WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:07.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:07.030 --> 00:00:10.000 ‫مترجم: Tfor 00:00:11.990 --> 00:00:15.990 (این دراما موضوع حساس مرگ خودخواسته را به تصویر میکشد و ممکن‌ست احساسات بینندگان را جریحه دار کند. تمامی اتفاقات، شخصیت‌ها، مکان‌ها و گروه‌های به تصویر کشیده شده ارتباطی با واقعیت ندارند) 00:00:26.270 --> 00:00:28.770 ممنون که مراقب سویونگ بودی 00:00:29.440 --> 00:00:31.120 کار درست رو کردم 00:00:32.970 --> 00:00:35.440 اتفاقی بین تو و اقای کو نیوفتاد؟ 00:00:39.590 --> 00:00:41.470 تقصیر خودم بود 00:00:45.070 --> 00:00:46.690 به ادم اشتباه اعتماد کردم 00:00:48.620 --> 00:00:51.520 مهم نیست همین که سالم برگشتی بسه 00:00:58.040 --> 00:00:59.040 درش بیار 00:01:01.070 --> 00:01:02.440 حالا‌که داریم قرار و مدار میذاریم 00:01:02.920 --> 00:01:04.940 باید به هم اعتماد کنیم 00:01:05.340 --> 00:01:06.340 درسته؟ 00:01:09.590 --> 00:01:11.490 لباست رو دربیار 00:01:25.440 --> 00:01:26.570 ...باشه اگه نمیخوای پس 00:01:33.720 --> 00:01:35.420 خالی بود 00:01:39.720 --> 00:01:41.070 دارو میخوای؟ 00:01:42.280 --> 00:01:43.340 اونوقت توقع داری بدمت؟ 00:01:44.390 --> 00:01:45.390 یالا دربیار 00:02:49.020 --> 00:02:50.020 چی؟ 00:02:51.590 --> 00:02:52.590 چرا دست دست میکنی؟ 00:02:54.770 --> 00:02:56.170 مگه دارو نمیخوای؟ 00:02:58.640 --> 00:02:59.670 راضی نشدی؟ 00:03:02.140 --> 00:03:03.320 چطور راضی باشم؟ 00:03:14.270 --> 00:03:15.270 عکس بگیریم 00:03:18.140 --> 00:03:19.140 بگو سیب 00:03:35.440 --> 00:03:37.370 بهتون دارو دادم 00:03:37.490 --> 00:03:39.430 وهدرش دادین 00:03:39.440 --> 00:03:42.220 بعدا بهش رسیدگی میکنم 00:03:42.920 --> 00:03:43.920 اماده باشین 00:04:06.160 --> 00:04:11.160 -=دکتر مرگ مری=- 00:04:12.160 --> 00:04:15.730 -=چهارمین قسمت=- 00:04:29.840 --> 00:04:30.840 مطمئنی؟ 00:04:37.270 --> 00:04:38.440 هیون‌وو، بخورش 00:04:39.540 --> 00:04:40.870 قبل حرف زدن اروم باش 00:05:13.720 --> 00:05:15.340 چیکار می‌کنی؟ 00:05:16.820 --> 00:05:18.940 بسه مسخره ست 00:05:20.040 --> 00:05:21.590 چه بلایی سرت اومده؟ 00:05:22.090 --> 00:05:23.820 برای رسیدن به هدفت دروغ میگی؟ 00:05:26.370 --> 00:05:28.990 بیا حرف بزنیم و تمومش کنیم 00:05:31.140 --> 00:05:34.520 فکر نمیکردم کمک به مریض‌ها جرم باشه 00:05:35.540 --> 00:05:37.520 کاری که میکنی قتله 00:05:37.920 --> 00:05:39.460 تا کی میتونی قایمش کنی؟ 00:05:39.470 --> 00:05:41.540 تا زمانی که یکی مثل تو دنبالم باشه قایمش میکنم 00:05:45.740 --> 00:05:47.340 مطمئن باش دستگیرت میکنم 00:05:48.470 --> 00:05:50.370 نمیتونی دستگیرم کنی 00:05:51.220 --> 00:05:52.390 چون جرمی نکردم 00:05:58.040 --> 00:06:00.830 بعضی از بیمارها از روند درمان راضی نیستن 00:06:00.840 --> 00:06:02.290 ولی این رفتار زیاده رویه 00:06:02.470 --> 00:06:03.920 ببرینش 00:06:04.590 --> 00:06:05.590 باشه 00:06:06.690 --> 00:06:07.720 بس کن 00:06:20.720 --> 00:06:21.720 هیونگ 00:06:23.090 --> 00:06:24.090 وای 00:06:24.570 --> 00:06:25.590 هنوز همون‌جوری هستی 00:06:29.290 --> 00:06:31.140 جو سویونگ 00:06:32.020 --> 00:06:33.520 راحت رفتی؟ 00:06:34.790 --> 00:06:36.240 مامان‌بزرگت رو دیدی؟ 00:06:36.440 --> 00:06:38.670 دلم برات تنگ شده بود 00:06:39.370 --> 00:06:41.790 هیونگ، چرا اینقدر زهرماری خوردی؟ 00:06:41.820 --> 00:06:44.890 دلم تنگ شده بود که خوردم 00:06:45.520 --> 00:06:46.440 بهونه نیار 00:06:46.440 --> 00:06:47.940 چه بهونه‌ای؟ 00:06:49.070 --> 00:06:50.170 ...من 00:06:50.620 --> 00:06:53.340 ...دلم برات تنگ شده بود 00:06:58.420 --> 00:06:59.420 سویونگ 00:07:00.320 --> 00:07:01.320 ....هی‌جونگ هم 00:07:01.870 --> 00:07:03.760 بلند شو برو دنبال کار 00:07:03.770 --> 00:07:04.770 چی؟ 00:07:10.490 --> 00:07:12.470 کیم شی‌هیون دلال دارو 00:07:12.670 --> 00:07:15.840 دیروز موقع قاچاق دارو دستگیر شد 00:07:15.940 --> 00:07:18.580 پاسپورتش به اسم کیم شی‌هیون بوده 00:07:18.590 --> 00:07:19.640 ممکنه یکی دیگه باشه 00:07:19.770 --> 00:07:21.290 با کله‌گنده‌ها در ارتباطه 00:07:21.590 --> 00:07:23.120 اثرانگشت رو چک‌کردی؟ 00:07:23.890 --> 00:07:26.420 نه اثر انگشتی نبود 00:07:27.020 --> 00:07:29.640 همه رو از بین برده 00:07:30.070 --> 00:07:31.270 ولی از نظر ظاهری 00:07:31.270 --> 00:07:33.060 سن و ظاهرش بهش میخوره 00:07:33.990 --> 00:07:37.920 کیم شی‌هیون روی دستش تتو داره 00:07:37.990 --> 00:07:40.510 مقدار دارویی که قاچاق کرده زیاده 00:07:40.520 --> 00:07:42.440 شک ندارم خودشه 00:07:42.690 --> 00:07:45.170 باید واحد تحقیقات ببرش 00:07:45.190 --> 00:07:46.190 لعنتی 00:07:46.620 --> 00:07:48.720 باید ازش بازجویی کنیم 00:07:48.920 --> 00:07:52.570 تا ببینیم ارتباطی با چوی ده‌هیون و یو سوجونگ داره یا نه 00:07:54.620 --> 00:07:55.870 کیم شی‌هیون نیست 00:07:56.990 --> 00:07:59.470 چی؟ - از کجا میدونی؟ هنوز بررسی نکردیم - 00:07:59.620 --> 00:08:01.080 کیم شی هیون برای مصرف مواد مخدر دندون های جلوش افتادن 00:08:02.440 --> 00:08:05.290 ولی این ادم خواسته زبونش رو گاز بگیره که حرف نزنه 00:08:05.920 --> 00:08:07.090 ...اون 00:08:07.790 --> 00:08:10.130 خوب پولداره شاید دندون کاشته 00:08:10.140 --> 00:08:12.320 پس موقعی که خواسته زبونش گاز بگیره باید دندون ها صدمه میدیدن 00:08:13.640 --> 00:08:14.640 این ادم نیست 00:08:15.820 --> 00:08:18.220 نه این همه تلاش کردم همین جوری میری؟ 00:08:25.920 --> 00:08:28.990 با این سوابق پزشکی شک نکردم که هیون وو پلیس باشه 00:08:29.040 --> 00:08:31.240 چون بیمار هم اسم خودش بوده 00:08:33.020 --> 00:08:36.120 موقعی که زنگ زد گفت معرفش بک هیون سونگ بوده 00:08:37.190 --> 00:08:38.370 اون؟ 00:08:41.270 --> 00:08:42.780 پس مشخص شد بی وصله 00:08:47.990 --> 00:08:51.040 یعنی اون ها هم خبردار شدن؟ 00:08:56.670 --> 00:08:58.490 پلیس برای تحقیقات اومد 00:08:58.670 --> 00:08:59.920 بگو بهش مشاوره دادی 00:09:00.240 --> 00:09:03.720 برای همچین موقعی یه قانون توی بیمارستان هست که کارت رو قانونی نشون میده 00:09:05.670 --> 00:09:07.220 حالا که پلیس فهمیده 00:09:08.420 --> 00:09:09.820 باید همه چی رو از بین ببریم 00:09:10.570 --> 00:09:13.070 موقت هم کاری انجام نمیدیم 00:09:14.420 --> 00:09:16.570 و برو یه بیمارستان دیگه 00:09:16.870 --> 00:09:17.870 باشه 00:09:39.820 --> 00:09:42.070 برو کل بیمارستان رو بازجویی کن 00:09:43.440 --> 00:09:46.260 هنوز مدرکی علیه چوی کانگ یون نداریم 00:09:46.270 --> 00:09:48.870 زود برو حکم بگیر 00:09:51.470 --> 00:09:55.520 ماه پیش برای پرونده دوز داروهای بیمارستان 00:09:55.820 --> 00:09:58.790 دکترها گفتن اسناد گم شده 00:09:58.940 --> 00:10:00.870 با درخواست نقض قوانین دارویی برو بیمارستان 00:10:03.320 --> 00:10:04.420 بگو از داروهای غیرمجاز استفاده کردن 00:10:08.140 --> 00:10:09.440 مدرک پیدا میکنی 00:10:10.290 --> 00:10:11.670 و میاری برام 00:10:13.190 --> 00:10:15.120 یه مشت احمق 00:10:36.470 --> 00:10:37.470 دوکون 00:10:37.790 --> 00:10:40.440 خسته ای برو بخواب 00:10:41.370 --> 00:10:43.870 خسته هم باشیم نمیخوابم 00:10:44.440 --> 00:10:46.440 جا به جا که میشم 00:10:46.770 --> 00:10:47.990 نمیتونم بخوابم 00:10:48.020 --> 00:10:49.380 واقعا حساسی 00:10:49.390 --> 00:10:51.560 واقعا که 00:10:51.720 --> 00:10:54.540 کل رسانه ها فکرمیکنن کار کیم شی هیونه 00:10:58.390 --> 00:11:01.060 پلیس متهم کیم شی هیون رو توی بندر اینچون گرفته 00:11:01.070 --> 00:11:05.020 این ادم جزو یه قاچاق چی بزرگ داروئه 00:11:05.270 --> 00:11:08.410 کیم با کارخونه های کلمبیا در ارتباط بوده 00:11:08.420 --> 00:11:09.440 و شبکه توزیع دست خودش بوده 00:11:09.440 --> 00:11:11.430 و بعد از این که تونسته کارش رو گسترش بده 00:11:11.430 --> 00:11:12.670 شده از کله گنده های قاچاق دارو 00:11:13.040 --> 00:11:15.820 پلیس اشکار کرده که کیم با کمک هم دست هاش 00:11:15.970 --> 00:11:19.010 بارها محل اقامتش رو عوض میکرده 00:11:19.020 --> 00:11:21.440 و همین تحقیقات رو مشکل تر کرده بوده 00:11:21.740 --> 00:11:25.930 پلیس اطلاعاتی به دست اورد که کیم شی هیون میخواسته از کشور فرار کنه 00:11:25.940 --> 00:11:27.980 و توی بندر اینچون گیر افتاد 00:11:27.990 --> 00:11:29.010 چه پر سروصدا میخوابه 00:11:29.020 --> 00:11:30.460 کیم همه کارهاش رو برای رفتن به چین کرده بود 00:11:30.470 --> 00:11:34.110 پلیس گفته کیم از حق سکوت خودش استفاده میکنه و چیزی نمیگه 00:11:34.120 --> 00:11:36.270 عادیه سه روزه نخوابیده 00:11:39.920 --> 00:11:41.620 خودت هم بخواب - میرم بیرون - 00:11:50.020 --> 00:11:51.250 چطور یکی مثل کیم شی هیون 00:11:51.260 --> 00:11:54.420 با دکتری مثل چوی ده هیون کار میکنه؟ 00:11:54.940 --> 00:11:56.420 هم سلولی هم بوده باشن جور درنمیاد 00:11:57.040 --> 00:11:59.740 کیم شی هیون زیاد برای قاچاق دارو افتاده زندان 00:11:59.770 --> 00:12:01.240 کسی رو نداشته بره دیدنش 00:12:01.370 --> 00:12:03.340 کسی هم بهش پول نمیداده 00:12:03.570 --> 00:12:05.340 ولی توی اون دوره چوی ده هیون 00:12:06.190 --> 00:12:07.240 باهاش خوب بوده 00:12:07.540 --> 00:12:10.490 پولداری همیشه مزیت خوبیه 00:12:10.720 --> 00:12:12.240 دل همه رو باهاش میبری 00:12:14.970 --> 00:12:17.840 بعد از ازادیش چوی ده هیون ساپورتش کرده 00:12:18.220 --> 00:12:20.960 و موقعی که کیم شی هیون شده قاچاق چی دارو 00:12:20.970 --> 00:12:23.090 براش جبران کرده 00:12:23.470 --> 00:12:25.990 فکر میکرده داروها رو برای کمک به اون میاره 00:12:26.590 --> 00:12:30.090 نمیدونسته کیم شی هیون چه کله گنده ای شده 00:12:30.190 --> 00:12:31.420 میدونست باهاش کار نمیکرد 00:12:31.670 --> 00:12:32.970 چون بازی با اتیشه 00:12:46.340 --> 00:12:49.310 مظنونی که گرفته شد 00:12:49.320 --> 00:12:51.470 با مقدار زیادی دارو داشت فرار میکرد؟ 00:12:52.520 --> 00:12:54.090 احتمالا اون داروها رو میبرده انبار 00:12:54.390 --> 00:12:56.790 باید لیست رو چک کنیم 00:12:57.490 --> 00:12:59.270 اینجوری راحت تر به کیم شی هیون واقعی نمیرسیم؟ 00:12:59.520 --> 00:13:02.190 چطور میخوای مطمئن بشی کیم شی هیون واقعی کیه؟ 00:13:02.970 --> 00:13:05.240 باولون داروی محبوبی نیست 00:13:05.490 --> 00:13:06.840 بین خریدارهاش 00:13:07.040 --> 00:13:09.470 باید کسی بوده باشه که کیم شی هیون رو دیده باشه 00:13:10.420 --> 00:13:12.700 اگه خوب تحقیق کنیم 00:13:12.710 --> 00:13:14.250 میتونیم به بقیه خریدارها هم برسیم 00:13:20.460 --> 00:13:21.460 بله؟ 00:13:23.090 --> 00:13:24.090 الان میایم 00:13:25.230 --> 00:13:26.230 بریم بیمارستان بونسونگ 00:13:26.720 --> 00:13:28.010 حکم تفتیش داده شده 00:13:31.580 --> 00:13:33.490 درد میکنه - اروم - 00:13:33.500 --> 00:13:34.500 خیلی درد میکنه 00:13:47.780 --> 00:13:48.780 اروم - چیزی شده؟ - 00:13:49.480 --> 00:13:51.430 نمیشه وارد اورژانس شین 00:13:51.440 --> 00:13:52.650 از واحد تحقیقات اومدیم 00:13:52.860 --> 00:13:55.960 برای نقض قوانین دارو اومدیم 00:13:56.260 --> 00:13:57.110 اگه مانع بشین 00:13:57.120 --> 00:13:59.150 ممکنه به نام قانون دستگیر شین 00:13:59.800 --> 00:14:00.430 شروع کنین 00:14:00.640 --> 00:14:02.620 نمیشه همین جوری بیاین داخل 00:14:02.630 --> 00:14:04.660 حداقل منتظر اومدن وکیل بیمارستان باشین 00:14:04.670 --> 00:14:06.340 باشه خبرش بده 00:14:07.210 --> 00:14:08.300 بهش زنگ بزن - باشه - 00:14:08.980 --> 00:14:11.150 الان بیمار داریم 00:14:11.430 --> 00:14:14.300 پس لطفا مزاحم کارمون نشین 00:14:14.310 --> 00:14:14.860 باشه 00:14:14.900 --> 00:14:15.910 شروع کنین 00:14:28.920 --> 00:14:31.120 کاراگاه اومده سراغ مون 00:14:31.130 --> 00:14:33.440 پس هدفشون ماییم 00:14:33.450 --> 00:14:35.400 یه مدت باید وقفه کاری بندازیم 00:14:35.420 --> 00:14:37.520 هر داروی مشکل داری هست باید برداشته شه 00:14:38.280 --> 00:14:39.280 اوکیه 00:14:40.070 --> 00:14:42.200 راستی باهم میریم؟ 00:14:43.120 --> 00:14:45.490 نمیتونیم منکر دیدارهامون بشیم 00:14:45.730 --> 00:14:48.020 مراقب هم باشیم مدارک قبل هست 00:14:49.530 --> 00:14:51.070 باید یه دلیلی برای دیدارهامون داشته باشیم 00:14:51.080 --> 00:14:52.080 بریم سر دیت 00:14:52.290 --> 00:14:53.040 ...نه منظورم 00:14:53.040 --> 00:14:54.910 تظاهر کنیم باهم قرار میذاریم 00:14:55.240 --> 00:14:56.680 کسایی که رل هستن زیاد دل تنگ میشن 00:14:56.690 --> 00:14:58.090 برای همین همش هم دیگه رو میبینیم 00:14:58.100 --> 00:14:59.500 اینجوری مشکوک هم نمیشن 00:15:03.010 --> 00:15:06.200 برای بیمارستان پدر هم 00:15:06.210 --> 00:15:08.720 میگیم فعالیت هامون داوطلبانه بوده 00:15:08.730 --> 00:15:11.260 یه دکتر جدید اوردیم 00:15:11.470 --> 00:15:13.450 دکتر چوی ده هیون هستن 00:15:15.470 --> 00:15:17.210 دکتر چوی، چه دینی داری؟ 00:15:17.740 --> 00:15:19.170 اعتقاد نداره 00:15:19.180 --> 00:15:21.370 خب تخصصت چیه؟ 00:15:21.380 --> 00:15:24.170 فوریت یا داخلی؟ 00:15:26.410 --> 00:15:27.530 زیبایی 00:15:29.420 --> 00:15:32.980 البته هنوز مدرک دکتری ندارم 00:15:34.940 --> 00:15:35.860 بدون داشتن مدرک 00:15:35.870 --> 00:15:38.730 درسته بیای دکتر اینجا شی؟ 00:15:39.250 --> 00:15:41.390 مشکلی که پیش نمیاد؟ 00:15:41.400 --> 00:15:42.400 نه نه 00:15:42.750 --> 00:15:43.760 مشکلی نداره 00:15:44.450 --> 00:15:46.060 قرار نیست دکتری کنه 00:15:46.070 --> 00:15:47.890 پرستاره 00:15:48.090 --> 00:15:52.330 تا اومدن دکتر از بیمارستان مراقب مریض هاست 00:15:52.340 --> 00:15:53.340 و این که 00:15:53.800 --> 00:15:56.700 اومده کمک کنه 00:15:56.710 --> 00:15:58.000 خیلی خوبه نه؟ 00:15:58.860 --> 00:16:01.540 مدرک دکتری ندارم 00:16:01.550 --> 00:16:03.320 ولی میتونم مراقب بیمارها باشم 00:16:04.080 --> 00:16:06.890 با این لباسی که پوشیده 00:16:06.900 --> 00:16:09.170 ...گفتن داوطلبانه اومدنش 00:16:10.760 --> 00:16:11.800 خوب نیست؟ 00:16:12.600 --> 00:16:13.730 درش بیار 00:16:13.740 --> 00:16:14.460 درش بیار 00:16:14.690 --> 00:16:17.770 سردم بود که پوشیدمش 00:16:18.630 --> 00:16:21.390 برای خوش امد گویی دست بزنین 00:16:22.200 --> 00:16:24.070 دیدن هم دیگه از الان سخت تر میشه 00:16:24.410 --> 00:16:26.060 چیزی خواستیم به هم بگیم 00:16:26.070 --> 00:16:28.660 از طریق کشیش به گوش هم میرسونیم 00:16:36.040 --> 00:16:37.400 تموم 00:16:39.330 --> 00:16:40.710 جای دیگه ات مشکل نداره؟ 00:16:41.510 --> 00:16:43.370 شونه و دستم درد میکنه 00:16:43.380 --> 00:16:44.380 شونه ات؟ 00:16:44.910 --> 00:16:45.910 اینجا درد میکنه؟ 00:16:49.160 --> 00:16:50.930 ای عوضی 00:16:51.630 --> 00:16:52.630 منم دردم گرفت 00:16:53.700 --> 00:16:54.700 خوبی؟ - نه - 00:16:55.080 --> 00:16:57.770 یکی دیگه هم توی بیمارستان میبینی 00:16:57.780 --> 00:17:00.510 پرستار اونا هم هست 00:17:00.910 --> 00:17:04.210 اگه مدرک قاچاق دارو رو پیدا کردن 00:17:04.380 --> 00:17:07.300 میگیم جزو نقض قانون داروییه 00:17:07.560 --> 00:17:08.930 زیر بار مرگ خودخواسته نمیریم 00:17:20.230 --> 00:17:22.140 یوجونگ خوابیده 00:17:24.630 --> 00:17:25.630 عزیزم 00:17:27.990 --> 00:17:30.190 بقیه هرچی بگن 00:17:30.200 --> 00:17:32.350 برام کیوتی و دوست دارم 00:17:34.390 --> 00:17:35.390 اره؟ 00:17:36.150 --> 00:17:37.710 میدونم کیوتیم دوست داری 00:17:37.720 --> 00:17:40.550 ولی فقط برای من باید کیوت باشی 00:17:42.500 --> 00:17:43.500 اها 00:17:45.480 --> 00:17:48.200 جدیدا سرت خیلی شلوغه با کسی هستی؟ 00:17:52.240 --> 00:17:54.030 با کی؟ 00:17:55.490 --> 00:17:56.810 با دوستامم 00:18:01.860 --> 00:18:04.300 بیشتر با برادرم وقت بگذرون 00:18:04.950 --> 00:18:08.220 کار خانوادگیه باید دست هم رو بگیرین 00:18:08.230 --> 00:18:10.860 یکم رابطه تون رو بهتر کن موافق نیستی؟ 00:18:10.920 --> 00:18:11.920 اره 00:18:13.270 --> 00:18:14.270 ولی 00:18:15.790 --> 00:18:18.410 وقتی داداشت دست به اسلحه میشه میترسم 00:18:18.420 --> 00:18:20.430 ...برای همین نزدیکش نمیشم 00:18:20.440 --> 00:18:23.500 هدفت گرفت ولی شلیک که نکرد 00:18:24.920 --> 00:18:25.780 اره 00:18:25.820 --> 00:18:28.080 یکم باهاش دوست شو 00:18:30.090 --> 00:18:31.280 ...شلیک کنه 00:18:31.790 --> 00:18:32.790 تفنگه دیگه 00:18:36.360 --> 00:18:37.850 اینقدر با دوستات نرو بیرون 00:18:37.860 --> 00:18:40.110 بیشتر با برادرم بگرد 00:18:41.040 --> 00:18:42.040 میتونی؟ 00:18:43.650 --> 00:18:44.650 اره حتما 00:19:01.310 --> 00:19:02.980 سطح پی هاش خونش 7.1 ئه 00:19:02.990 --> 00:19:04.620 بی اس تی بالای 500 ئه 00:19:05.510 --> 00:19:06.720 نمیتونی بیمارهای کتواسیدوز دیابتی رو درمان کنی؟ 00:19:06.730 --> 00:19:07.730 مشکل چیه؟ 00:19:07.900 --> 00:19:09.660 سرطان معده مرحله چهار داره 00:19:09.690 --> 00:19:11.800 ولی همه درمان هارو پس میزنه 00:19:11.810 --> 00:19:13.860 مگه انسولین نزدم؟ 00:19:14.590 --> 00:19:16.180 پولش رو میدم 00:19:16.630 --> 00:19:19.090 بذارین برم خونه 00:19:22.850 --> 00:19:23.850 ...بیمار 00:19:24.580 --> 00:19:26.220 به خاطر بی هوش شدنت اومدی بیمارستان 00:19:26.230 --> 00:19:28.080 دیابت مسئله ساده ای نیست 00:19:28.090 --> 00:19:29.390 باید ازمایش بدی 00:19:29.740 --> 00:19:31.000 پول ندارم 00:19:32.020 --> 00:19:34.230 مجانی هم ازم ازمایش نمیگیری 00:19:34.620 --> 00:19:36.640 ...با این وضعیت هم نمیتونی بلند شی 00:19:36.650 --> 00:19:37.610 بری 00:19:37.610 --> 00:19:40.780 سرطان معده مرحله چهار دارم 00:19:42.210 --> 00:19:44.120 با درمان هم میمیرم 00:19:44.130 --> 00:19:47.850 هردومون میدونیم پس چرا 00:19:47.860 --> 00:19:50.110 پولم رو حروم کنم؟ 00:19:59.010 --> 00:20:01.430 انسولین زدم 00:20:02.180 --> 00:20:04.180 پولش رو میدم 00:20:09.360 --> 00:20:11.200 هزینه اونقدر که فکر میکنی بالا نیست 00:20:11.210 --> 00:20:13.440 پول کافی رو داری 00:20:15.130 --> 00:20:18.610 این همه پس اندازمه 00:20:20.300 --> 00:20:24.320 باید برا بچه هام بذارمش 00:20:26.090 --> 00:20:28.070 مریضیم کشنده ست 00:20:28.080 --> 00:20:29.610 و درمانی نداره 00:20:32.180 --> 00:20:33.790 پولم رو هدر نده 00:20:56.550 --> 00:20:57.500 فرم ترخیص خودخواسته رو بنویسین 00:20:57.760 --> 00:20:58.760 باشه 00:21:17.530 --> 00:21:18.530 بریم 00:21:24.400 --> 00:21:25.400 خانم لی یون هه 00:21:31.300 --> 00:21:32.950 اگه دوباره ناخوش بودی 00:21:33.720 --> 00:21:34.730 برو اینجا 00:21:35.940 --> 00:21:37.400 یه کشیش اداره اش میکنه 00:21:37.410 --> 00:21:38.680 مجانیه 00:21:39.030 --> 00:21:40.670 نمیتونم کمک مالی زیادی کنم 00:21:40.990 --> 00:21:42.530 ولی نمکی کمکی 00:21:46.770 --> 00:21:48.360 حتما درد داری 00:21:49.490 --> 00:21:51.710 درد کشیدنت روی بچه هم تاثیر میذاره 00:21:52.920 --> 00:21:54.790 تحمل کردنش راه حل درستی نیست 00:21:55.200 --> 00:21:56.600 برای بچه ها هم شده 00:21:57.000 --> 00:21:59.580 یه بار برو اونجا 00:22:01.950 --> 00:22:03.510 واقعا مجانیه؟ 00:22:04.300 --> 00:22:04.750 اره 00:22:05.240 --> 00:22:07.250 تحت هیچ شرایطی هیچ هزینه ای ازت نمیگیرن 00:22:07.330 --> 00:22:08.630 با خبال راحت برو 00:22:48.040 --> 00:22:49.360 فکر کردی با این کمک هات میتونی 00:22:50.050 --> 00:22:51.710 عذاب وجدانت رو کم کنی؟ 00:22:54.650 --> 00:22:55.720 مهم نیست 00:22:56.630 --> 00:22:59.720 به هرحال فکر میکنی ادم خوبی نیستم 00:23:19.740 --> 00:23:20.740 هوم 00:23:22.510 --> 00:23:24.300 داروی دکتر چوی رسید؟ 00:23:25.970 --> 00:23:28.150 زحمت کشیدی 00:23:28.450 --> 00:23:30.410 هرچی مونده بده بهش 00:23:33.300 --> 00:23:34.840 هرچی میخواد بهش بده 00:23:34.850 --> 00:23:36.910 فثط احمق ها بهش نمیفروشن 00:23:39.950 --> 00:23:40.950 بده بهش 00:23:45.920 --> 00:23:46.920 حیف 00:23:47.900 --> 00:23:52.800 بدترین ویژگی کیم شی هیون همین بی خبریشه 00:23:52.810 --> 00:23:54.220 هرچی شد 00:23:54.890 --> 00:23:56.450 قبول نکن 00:23:56.910 --> 00:23:59.470 دارویی به دکتر چوی نده 00:23:59.910 --> 00:24:01.130 عجب ادمیه 00:24:02.050 --> 00:24:03.520 مسخره ام میکنه 00:24:03.530 --> 00:24:05.660 بازیش گرفته 00:24:06.240 --> 00:24:09.560 یا فکر کرده تنهایی کار میکنه؟ 00:24:10.480 --> 00:24:11.480 میخوای چیکار کنی؟ 00:24:19.550 --> 00:24:21.000 دوره سختیه 00:24:22.730 --> 00:24:23.730 باشه 00:24:32.730 --> 00:24:35.820 تحقیقات درمورد کیم شی هیون انجام شده 00:24:39.520 --> 00:24:42.180 کانال های ارتباطی رو بررسی کردیم 00:24:42.620 --> 00:24:44.670 همه افراد مربوط بهش دستگیر شدن 00:24:44.680 --> 00:24:45.680 داروها 00:24:45.860 --> 00:24:47.610 مشخص شدن از کجا اومدن؟ 00:24:47.630 --> 00:24:49.390 بعد اتمام تحقیقات 00:24:49.840 --> 00:24:52.630 به کیم شی هیون نرسیدیم 00:24:53.450 --> 00:24:56.570 جوری که ندونی فکر میکنی کاری نکرده 00:24:59.150 --> 00:25:00.730 جز چیزهایی که پلیس تایید کرده 00:25:01.070 --> 00:25:02.790 چیز دیگه ای پیدا نکردی؟ 00:25:03.250 --> 00:25:05.610 مثلا مدرکی که گفته باشن بدرد نخورده؟ 00:25:05.660 --> 00:25:07.200 یکی هست 00:25:07.480 --> 00:25:08.480 بگو 00:25:09.360 --> 00:25:12.800 میگن یه پیک داروها رو میبرده 00:25:13.060 --> 00:25:14.700 ولی تایید نشد 00:25:15.040 --> 00:25:17.380 چون میرفته پنت هوس های گنگنام 00:25:20.470 --> 00:25:23.740 یه نفر گزارش داده 00:25:23.920 --> 00:25:25.670 و گفتن تجاوز به حریم شخصیه 00:25:25.770 --> 00:25:28.180 وقتی خواستن دوربین هارو چک کنن 00:25:28.370 --> 00:25:30.760 گفتن باید حکم داشته باشین 00:25:30.770 --> 00:25:32.540 واقعا سخت تر از تصورشون بود 00:25:32.550 --> 00:25:33.550 برای همین بی خیال 00:25:33.790 --> 00:25:35.240 بررسیش شدن 00:25:40.710 --> 00:25:42.350 خیلی به خودم رسیدم 00:25:42.380 --> 00:25:43.380 خوشگل شدی 00:25:44.100 --> 00:25:45.100 ممنون 00:25:47.480 --> 00:25:48.480 ممنون 00:25:49.040 --> 00:25:50.760 سرت شلوغه ولی بازم اومدی 00:25:50.780 --> 00:25:52.620 توی تایم نهارم اومدم 00:25:53.700 --> 00:25:55.040 یکی هنوز نیومده 00:25:55.050 --> 00:25:56.490 باشه 00:25:57.540 --> 00:25:58.890 کسی میاد؟ 00:25:59.030 --> 00:26:00.030 اره 00:26:00.730 --> 00:26:01.840 رسید 00:26:05.100 --> 00:26:06.100 اینجا 00:26:06.460 --> 00:26:07.460 سلام 00:26:07.940 --> 00:26:09.750 خاله سای یان هم دعوت کردم 00:26:09.760 --> 00:26:11.130 به هرحال جزو شاگردهای زرنگ مدرسه ست 00:26:11.140 --> 00:26:13.320 پس باید یکی از اعضای خانواده اش توی جمعمون باشن 00:26:14.780 --> 00:26:15.860 سلام 00:26:22.260 --> 00:26:24.730 کی جاجانگ میون سفارش داده بود؟ 00:26:25.980 --> 00:26:27.430 پلیس 00:26:27.610 --> 00:26:28.610 هی 00:26:32.960 --> 00:26:34.320 چون پلیسی از بقیه بالاتر که نیستی 00:26:34.330 --> 00:26:36.350 چرا جلوی موتورم رو میگیرین؟ 00:26:36.360 --> 00:26:37.260 هی 00:26:37.260 --> 00:26:39.060 مارو هم یه دوری بده 00:26:39.910 --> 00:26:40.910 هی 00:26:41.130 --> 00:26:42.980 چرا دیگه مواد نمیبری؟ 00:26:43.430 --> 00:26:46.020 گفتم که بی خیال شدم 00:26:46.030 --> 00:26:47.420 زر اضافه نزن 00:26:47.430 --> 00:26:49.560 یه بهونه درست حسابی بده 00:26:50.010 --> 00:26:52.100 از تحویل داروها میلیونی در میوردی 00:26:52.110 --> 00:26:54.210 چرا باید بیای تو کار جاجانگ میون؟ 00:26:54.830 --> 00:26:55.920 چرا پرتت کردن بیرون؟ 00:26:55.930 --> 00:26:57.900 کی کی رو پرت کرده بیرون؟ 00:26:57.910 --> 00:26:58.910 دستت رو نکن توی جیبت 00:27:01.710 --> 00:27:03.510 خودم استعفا دادم 00:27:04.430 --> 00:27:06.320 هر روز ممکنه گیر بیوفتی 00:27:06.330 --> 00:27:07.970 اصلا تضمینی به کارش نبود 00:27:07.980 --> 00:27:09.230 اون پنت هوس هم 00:27:09.580 --> 00:27:11.960 جزو محل کاریت بود؟ 00:27:14.180 --> 00:27:15.680 اونجا چی شد؟ 00:27:16.860 --> 00:27:18.850 هیچی نشده 00:27:18.860 --> 00:27:20.150 یه مشت شایعه ان 00:27:20.160 --> 00:27:23.110 میرم غذاها رو تحویل بدم - عوضی - 00:27:33.360 --> 00:27:35.980 یه پیک پیشم کار میکرد 00:27:36.160 --> 00:27:37.420 رفت اون پنت هوس 00:27:37.430 --> 00:27:39.030 و یه جمله گفت 00:27:39.310 --> 00:27:40.810 یکی رو دستگیر کردن 00:27:41.530 --> 00:27:43.750 اخه کی دلش میخواد درگیر این موضوعات بشه؟ 00:27:43.760 --> 00:27:46.010 بحث اینده اته - پس - 00:27:46.910 --> 00:27:48.430 تو هم رفتی اونجا؟ 00:27:50.730 --> 00:27:51.830 ..اوه 00:27:58.330 --> 00:28:00.380 وومی بهتره؟ 00:28:00.630 --> 00:28:02.600 موضع اجرای اون روز افتاد 00:28:02.610 --> 00:28:04.810 خیلی ترسیدم 00:28:05.880 --> 00:28:08.010 داره به خودش میرسه و بهتره 00:28:09.680 --> 00:28:11.100 شنیدم خاله سای یان 00:28:11.110 --> 00:28:13.810 به موقع به دادش رسیده 00:28:14.810 --> 00:28:16.930 دقیقا علتش چی بوده؟ 00:28:18.230 --> 00:28:19.550 همه میدونن 00:28:19.560 --> 00:28:20.950 به خاطر رژیم سختش بوده 00:28:20.960 --> 00:28:22.510 همه آزمایش هارو داده؟ 00:28:22.560 --> 00:28:23.560 نهNo 00:28:25.880 --> 00:28:27.760 نیازی به آزمایش نبود 00:28:28.380 --> 00:28:31.370 انگار مشکوکی که مشکل دیگه ای داشته باشه 00:28:31.380 --> 00:28:33.100 اگه دارو یا چیزی مصرف میکرد 00:28:33.110 --> 00:28:36.260 مدرمک چشماش از حالت معمول کوچیک تر میشن 00:28:36.560 --> 00:28:38.450 ولی وومی این علائم رو نداشت 00:28:38.460 --> 00:28:41.080 بعد این که اومد اورژانس سریع خوب شد 00:28:41.560 --> 00:28:44.000 نیازی به آزمایش های ثانویه نبود 00:28:44.010 --> 00:28:45.770 باید بیشتر غذا بخوره 00:28:45.780 --> 00:28:47.360 برای همین فرستادیمش خونه 00:28:47.510 --> 00:28:48.830 برای رژیم 00:28:48.930 --> 00:28:51.010 بدنش تا حدی تحلیل رفته 00:28:51.360 --> 00:28:52.600 وای خدا 00:28:52.610 --> 00:28:55.320 توی این سن باید مراقب خوراکش باشه؟ 00:28:55.330 --> 00:28:56.600 دقیقا 00:28:56.610 --> 00:28:59.430 نمیدونستم توی مدرسه هیچی نمیخوره 00:29:15.730 --> 00:29:17.250 میلیونی دربیاری 00:29:17.260 --> 00:29:20.370 ولی نتونی با خیال راحت زندگی کنی چه فایده داره؟ 00:29:20.380 --> 00:29:22.170 اصلا چرا باید بری سرکار؟ 00:29:22.180 --> 00:29:24.260 پول دراوردن سخت بود - هی - 00:29:26.510 --> 00:29:28.080 جی هون چشه؟ - چی؟ - 00:29:29.880 --> 00:29:31.380 رفتی کدوم اتاق؟ 00:29:31.780 --> 00:29:33.450 میگم رفتی توی کدوم اتاق؟ 00:29:33.460 --> 00:29:35.180 هی هی هی 00:29:35.860 --> 00:29:37.800 کی هستی؟ - ماشین رو نگه دار - 00:29:37.810 --> 00:29:39.260 بزن کنار 00:29:39.610 --> 00:29:40.710 بزن کنار 00:29:47.180 --> 00:29:48.680 چی شده؟ 00:29:50.210 --> 00:29:51.960 چیکار میکنی جی هون؟ 00:29:54.810 --> 00:29:57.910 چی شده؟ خوبی؟ 00:29:59.110 --> 00:30:01.330 گمونم یه ریگی به کفششون بود 00:30:20.510 --> 00:30:22.470 پلیس هر روز نزدیک تر میشه 00:30:22.480 --> 00:30:24.480 برای همین خونه رو عوض کردم 00:30:25.580 --> 00:30:28.410 یکم عجله نمیکنی؟ 00:30:30.480 --> 00:30:33.480 اصلا جایی نمونده که نرفته باشیم 00:30:33.860 --> 00:30:36.180 بری متوجه میشی 00:31:01.430 --> 00:31:02.310 بفرما 00:31:02.310 --> 00:31:04.560 واقعا گرونه 00:31:05.430 --> 00:31:07.180 اره اره 00:31:07.930 --> 00:31:09.250 ممنون 00:31:09.260 --> 00:31:11.030 باورم نمیشه همچین شرابی رو باهم میخوریم 00:31:11.780 --> 00:31:14.600 از وقتی که اومدم سرم شلوغ بوده نشده دعوتت کنم 00:31:14.610 --> 00:31:18.480 برای همین گفتم یه شراب بخوریم 00:31:18.880 --> 00:31:20.300 خیلی ممنون 00:31:20.310 --> 00:31:22.730 واقعا ممنونم که داوطلب شدی 00:31:24.060 --> 00:31:26.080 واقعا ممنونم ازت - خواهش - 00:31:32.880 --> 00:31:34.230 واقعا عالیه 00:31:37.810 --> 00:31:42.150 همین یه پیک کافیمه 00:31:42.160 --> 00:31:43.350 نه پدر 00:31:43.360 --> 00:31:44.260 نمیخواد نگران باشی 00:31:44.260 --> 00:31:45.480 بازم برات میارم 00:31:45.560 --> 00:31:46.760 نه نه 00:31:47.210 --> 00:31:50.780 فردا باید صبح زود بیدار شم 00:31:51.360 --> 00:31:53.670 برای چه کاری نمیخوری؟ 00:31:53.680 --> 00:31:55.410 کجا میری؟ 00:31:56.680 --> 00:31:57.680 ..خب 00:31:58.510 --> 00:32:00.870 قبلا که توی یتیم خونه کار میکردم 00:32:00.880 --> 00:32:02.660 یه بچه بود 00:32:03.580 --> 00:32:06.680 یکم پیش اون هم اومد اینجا کار کنه 00:32:07.610 --> 00:32:09.360 ولی یهو 00:32:10.180 --> 00:32:11.480 فوت کرده 00:32:13.160 --> 00:32:14.560 فردا 00:32:14.860 --> 00:32:16.980 میرم ختمش 00:32:18.180 --> 00:32:20.410 منظورت هیون وو ئه؟ 00:32:24.560 --> 00:32:27.180 دکتر چوی میشناسیش؟ 00:32:27.910 --> 00:32:28.710 ...چون سوجونگ 00:32:28.710 --> 00:32:31.460 به خاطر دکتر یو چندباری دیدمش 00:32:32.230 --> 00:32:33.310 اها 00:32:35.860 --> 00:32:36.980 چی شد؟ 00:32:39.860 --> 00:32:44.310 مامان 00:32:45.560 --> 00:32:47.680 هی 00:32:47.810 --> 00:32:48.560 چی شده؟ 00:32:48.560 --> 00:32:50.080 عمو - بله - 00:32:50.310 --> 00:32:52.830 مامانم رو نجات بده 00:32:53.810 --> 00:32:55.480 مامانته؟ - اره - 00:32:56.460 --> 00:32:58.230 دکتر یو فرستادش 00:32:59.760 --> 00:33:01.600 باشه نگران مامانت نباش خوب میشه 00:33:01.610 --> 00:33:02.710 اروم باش 00:33:03.430 --> 00:33:04.850 زنگ بزنم پرستار 00:33:04.860 --> 00:33:05.860 اروم 00:33:06.430 --> 00:33:07.770 چیزی نیست 00:33:07.780 --> 00:33:09.260 خوبی؟ 00:33:15.260 --> 00:33:17.060 سلام - دکتر یو - 00:33:18.030 --> 00:33:21.110 یه بیمار به اسم کیم جه هون داریم 00:33:22.410 --> 00:33:25.080 ولی باید به پلیس خبر بدیم 00:33:25.960 --> 00:33:26.930 چرا؟ 00:33:26.960 --> 00:33:28.180 تیر خورده 00:33:37.160 --> 00:33:38.260 درد میکنه 00:33:38.730 --> 00:33:40.580 درد میکنه 00:33:41.280 --> 00:33:43.480 خیلی درد دارم 00:33:44.810 --> 00:33:46.330 قلبم درد میکنه 00:33:46.660 --> 00:33:49.380 خیلی درد دارم - خبرها ترسوندم - 00:33:49.610 --> 00:33:52.060 اولش فکر میکردم رئیس کیم رو گرفتن 00:33:52.480 --> 00:33:54.230 با این که صورت محو کردن ولی شبیه بود 00:33:54.260 --> 00:33:56.010 حتی تتوی مریم مقدس هم داشت 00:33:56.060 --> 00:33:57.580 وای 00:33:59.010 --> 00:34:01.510 درد دارم 00:34:02.880 --> 00:34:04.630 قلبم درد میکنه 00:34:13.110 --> 00:34:14.880 به قلبت صدمه ای وارد نشده 00:34:15.130 --> 00:34:17.200 احتمالا برای شوکه 00:34:17.210 --> 00:34:18.320 یه نفس عمیق بکش 00:34:18.330 --> 00:34:19.570 باید چک کنیم به استخون هاش ضربه خورده یا نه 00:34:19.580 --> 00:34:20.230 برو دستگاه اشعه ایکس رو اماده کن 00:34:20.230 --> 00:34:22.960 مسکن درجه 5 رو هم براش بیار 00:34:34.760 --> 00:34:36.670 از کلانتری اومدیم 00:34:54.030 --> 00:34:55.900 بعد از تزریق 00:34:55.920 --> 00:34:57.180 حالش بهتر میشه 00:34:59.330 --> 00:35:00.890 اسمت سومی ئه؟ 00:35:00.900 --> 00:35:02.050 اره 00:35:02.730 --> 00:35:04.280 اسم قشنگیه 00:35:04.580 --> 00:35:06.080 ممنون 00:35:40.830 --> 00:35:42.680 رسیدیم 00:35:44.780 --> 00:35:45.880 بیا 00:35:53.900 --> 00:35:56.400 دکه مامانمه 00:35:56.600 --> 00:35:58.290 مال مامانته؟ 00:35:58.300 --> 00:35:59.300 اره 00:36:18.230 --> 00:36:20.240 بذار کمکت کنم 00:36:20.250 --> 00:36:21.250 باشه 00:36:22.780 --> 00:36:23.920 اول چیکار کنیم؟ 00:36:23.930 --> 00:36:25.180 ببینم 00:36:38.680 --> 00:36:39.700 اوکی 00:36:46.750 --> 00:36:48.250 خودم هلش میدم 00:36:48.700 --> 00:36:50.370 ببرمش کجا؟ 00:36:50.380 --> 00:36:52.880 ببرمش پارکینگ اون ساختمون 00:36:53.380 --> 00:36:54.990 ماهی 50 هزار وونه 00:36:55.000 --> 00:36:56.880 باید مراقبش باشیم 00:36:57.300 --> 00:36:58.330 جدی؟ 00:36:59.000 --> 00:37:00.000 بریم 00:37:30.300 --> 00:37:32.040 میدونم در حال انجام وظیفه هستین ولی برین کنار 00:37:32.050 --> 00:37:33.390 بیمار تیر خورده 00:37:33.400 --> 00:37:35.940 با این وضعیت که نمیتونه فرار کنه 00:37:35.950 --> 00:37:38.040 کی میتونیم برای تحقیقات ببریمش؟ 00:37:38.050 --> 00:37:39.440 فعلا نمیدونم 00:37:39.450 --> 00:37:41.300 باید الان چکاپ رو انجام بدیم 00:37:43.380 --> 00:37:44.850 باهام بیاین 00:37:58.750 --> 00:38:00.030 دوباره میپرسم 00:38:00.550 --> 00:38:02.100 اسمت چیه؟ 00:38:04.480 --> 00:38:06.740 کیم جه هیون 00:38:06.750 --> 00:38:08.140 کیم جه هیون یه بار 00:38:08.150 --> 00:38:10.280 برای تصادف دست راستش عمل شده 00:38:10.680 --> 00:38:13.170 با هویت یکی دیگه درمان بشی جرمه 00:38:13.180 --> 00:38:14.730 پلیس هم میفهمه 00:38:15.580 --> 00:38:18.080 زود میفهمن 00:38:19.410 --> 00:38:20.410 کی هستی؟ 00:38:22.160 --> 00:38:23.160 هی 00:38:24.060 --> 00:38:25.220 ازمایشت رو انجام بده 00:38:25.230 --> 00:38:26.270 ازمایش هارو گرفتیم 00:38:27.480 --> 00:38:29.570 اسیب استخونی یا مسمومیت تیر نداری 00:38:31.040 --> 00:38:33.850 پلیس ببرم مردم 00:38:34.380 --> 00:38:36.400 باید یکم دیگه اینجا بمونم 00:38:38.380 --> 00:38:40.060 با این که زخمت کامل خوب نشده 00:38:41.440 --> 00:38:43.290 ولی فردا مرخص میشی 00:38:47.260 --> 00:38:49.610 بیمار دراز بکش وقت تزریقته 00:38:50.150 --> 00:38:50.930 درد داره؟ 00:38:50.930 --> 00:38:52.950 اره ولی اندازه تیر 00:38:52.960 --> 00:38:55.100 الکی نق نزن 00:38:55.690 --> 00:38:57.430 شلوارت بکش پایین 00:39:01.500 --> 00:39:03.750 درد داشته باشی بهتره 00:39:15.220 --> 00:39:16.240 برای ماها 00:39:18.300 --> 00:39:19.870 شکست یکی دیونگی 00:39:21.350 --> 00:39:23.240 اینجا بند رو اب نده 00:39:26.350 --> 00:39:27.430 ندهههه 00:39:28.140 --> 00:39:29.920 برای هیچی بدبخت مون نکن 00:39:30.100 --> 00:39:31.100 چیکار میکنین؟ 00:39:49.630 --> 00:39:50.630 دکتر یو - بله؟ - 00:39:51.210 --> 00:39:53.070 دوستت کارت داره 00:39:53.400 --> 00:39:54.550 دوستم؟ - اره - 00:39:55.950 --> 00:39:56.950 الو؟ - سو جونگ - 00:39:58.840 --> 00:39:59.610 شما؟ 00:39:59.610 --> 00:40:00.710 کی میتونه باشه؟ 00:40:01.290 --> 00:40:02.360 دارو دادم بهت 00:40:05.230 --> 00:40:06.300 یادت اومد؟ 00:40:10.400 --> 00:40:11.870 شماره ام رو از کجا گیر اوردی؟ 00:40:12.450 --> 00:40:13.910 کیم شی هیون پیشته؟ 00:40:16.390 --> 00:40:18.830 تیر خورده 00:40:20.280 --> 00:40:21.780 کار توئه؟ 00:40:22.520 --> 00:40:23.830 عمدا ردیش؟ 00:40:23.840 --> 00:40:25.310 عمدی نبود 00:40:25.320 --> 00:40:27.440 ولی جایی که بهش پیشنهاد دادم اونجوری شد 00:40:27.450 --> 00:40:29.790 برای همین یه جورایی مقصرم 00:40:30.990 --> 00:40:33.330 ولی نمرده اومده پیش تو 00:40:33.340 --> 00:40:34.880 الان سرم میترکه 00:40:36.580 --> 00:40:37.750 بیمارستانه 00:40:38.700 --> 00:40:41.400 پلیس میفهمه کیم شی هیونه 00:40:41.500 --> 00:40:42.500 اره 00:40:42.720 --> 00:40:46.000 پلیس خونه اش رو پیدا کرده 00:40:46.580 --> 00:40:49.210 کارهایی که کیم شی هیون کرده 00:40:49.800 --> 00:40:51.800 زیر وبم زندگیش رو 00:40:52.560 --> 00:40:54.110 درمیارن 00:40:55.200 --> 00:40:58.310 فعلا تا جایی که میتونی درمان رو کش بده 00:40:58.770 --> 00:41:00.650 یه فکری میکنم 00:41:04.090 --> 00:41:05.770 زودتر از اینجا ببرش 00:41:07.350 --> 00:41:08.410 گیر بیوفتم 00:41:08.620 --> 00:41:10.600 پای خودت هم گیره 00:41:10.610 --> 00:41:12.750 تهدیدم میکنی؟ 00:41:12.760 --> 00:41:14.780 انگار اصلا عقل نداری 00:41:15.720 --> 00:41:17.120 یه نگاه به وضع کیم شی هیون بندازی 00:41:17.130 --> 00:41:20.030 یکم سر عقل میای 00:41:20.040 --> 00:41:21.040 و 00:41:22.470 --> 00:41:23.910 خیره سر نباش 00:41:26.970 --> 00:41:28.280 هرکاری میگم بگن 00:41:28.580 --> 00:41:29.640 دوباره زنگ میزنم 00:41:42.420 --> 00:41:45.260 کاپتیان آن به زور حکم رو گرفت 00:41:45.730 --> 00:41:48.730 به اسم کیم جه هیون هم رسیدیم 00:41:49.120 --> 00:41:51.040 که اتفاقی نیست 00:41:51.050 --> 00:41:52.550 تیر خورده توی بیمارستانه 00:41:53.950 --> 00:41:56.000 زوم کن 00:42:05.570 --> 00:42:07.110 کیم جه هیون اسم دروغیه 00:42:08.280 --> 00:42:09.280 کیم شی هیونه 00:42:10.480 --> 00:42:11.480 جی هون 00:42:18.640 --> 00:42:20.080 بدون اجازه حق ورود نداری 00:42:20.090 --> 00:42:21.880 اورژانسه 00:42:21.890 --> 00:42:23.530 یه مجرم اومده 00:42:40.100 --> 00:42:41.540 این ادم کیم شی هیونه 00:42:45.300 --> 00:42:46.300 کیم شی هیون 00:42:46.820 --> 00:42:49.200 مسئول قاچاق دارو به کشور 00:42:50.530 --> 00:42:53.670 حسابی پرونده سنگینی داره 00:43:21.160 --> 00:43:22.630 چیزی نیست 00:43:38.330 --> 00:43:39.330 ...یکم تحمل کن 00:43:41.750 --> 00:43:43.300 میتونه بره بخش؟ 00:43:43.310 --> 00:43:44.880 پلیس و خبرنگارها 00:43:44.890 --> 00:43:46.880 خیلی شلوغش کردن 00:43:47.490 --> 00:43:50.100 نمیتونم مراقب بیمار باشم 00:43:50.740 --> 00:43:52.350 نمیدونم ممکنه چی پیش بیاد 00:43:52.360 --> 00:43:53.860 باید احتیاط کنیم 00:43:59.440 --> 00:44:01.180 جز پرسنل کسی حق ورود نداره 00:44:01.190 --> 00:44:02.480 توی ساعات ملاقات برای تحقیقات بیاین 00:44:22.480 --> 00:44:24.020 چطور اینجوری شدی؟ 00:44:24.030 --> 00:44:25.760 برای رسیدن به هدفت دروغ میگی؟ 00:44:26.360 --> 00:44:28.010 دستگیرت میکنم 00:44:28.250 --> 00:44:30.230 نمیتونی دستگیرم کنی 00:44:31.640 --> 00:44:32.880 چون جرمی نکردم 00:44:43.620 --> 00:44:46.030 نمیتونی بگیریم 00:44:55.350 --> 00:44:56.440 تموم شد 00:44:59.560 --> 00:45:00.560 هیونگ 00:45:01.280 --> 00:45:02.280 تمومش کن 00:45:02.970 --> 00:45:03.970 هیونگ 00:45:04.880 --> 00:45:07.980 واقعا بهم اعتماد داشتی؟ 00:45:09.090 --> 00:45:12.000 فقط دیونه وار دنبال مجرم هایی 00:45:12.010 --> 00:45:13.620 مدرک هست 00:45:14.780 --> 00:45:16.120 نمیتونی فرار کنی 00:45:16.720 --> 00:45:19.580 اره بهت اعتماد داشتم که همه چی بهت دادم 00:45:19.590 --> 00:45:20.650 الان میگی مدرک هست 00:45:21.860 --> 00:45:23.920 دستگیر میشم و حکمم رو میدن؟ 00:45:24.800 --> 00:45:25.880 میخوای چیکار کنی؟ 00:45:26.100 --> 00:45:27.850 گول زدن بقیه جرم نیست؟ 00:45:37.220 --> 00:45:38.220 خوب ببین 00:45:38.950 --> 00:45:40.550 اینم جرم خودت 00:45:41.970 --> 00:45:43.460 پارک کیونگ سو 00:45:43.910 --> 00:45:44.910 وایسا 00:45:46.990 --> 00:45:47.990 هیونگ 00:46:37.940 --> 00:46:40.290 پلیس قاچاق کننده دارو 00:46:40.300 --> 00:46:43.000 و شبکه توزیع دارو توی کشور رو 00:46:43.010 --> 00:46:45.500 یعنی کیم شی هیون رو دستگیر کرده 00:46:45.510 --> 00:46:47.830 اقای کیم تیر خورده 00:46:47.840 --> 00:46:49.610 و با اسم یکی دیگه رفته بیمارستان 00:46:50.100 --> 00:46:51.820 موقع تحقیقات درمورد پرونده های دیگه 00:46:51.830 --> 00:46:54.080 کاراگاه بی به چیزایی رسید که 00:46:54.120 --> 00:46:56.360 مشخص شد کیم شی هیون قبلی یه نفر دیگه ست 00:46:58.770 --> 00:47:00.790 هوم 00:47:01.480 --> 00:47:02.130 چیزهای عجیبی توی ماشین کیم شی هیون بود 00:47:02.300 --> 00:47:04.830 مدارک قاچاق دارو از بندر اینچون 00:47:05.950 --> 00:47:10.220 توی ماشینش بود 00:47:10.230 --> 00:47:11.530 چه قدر 00:47:12.420 --> 00:47:13.730 مدرک بود؟ 00:47:13.740 --> 00:47:17.680 هرچی کم بود پیدا کردیم 00:47:17.960 --> 00:47:19.710 پس یعنی 00:47:21.150 --> 00:47:22.150 از ادم های کیم شی هیون بهش خیانت کرده 00:47:23.280 --> 00:47:26.610 دقیقا 00:47:26.920 --> 00:47:27.610 توی این دوره که مدرکی پیدا نمیکردیم 00:47:27.610 --> 00:47:30.450 انگار کیم شی هیون با بقیه به مشکل خورده 00:47:30.460 --> 00:47:32.820 احتمالا از خودشون بوده باشه 00:47:33.320 --> 00:47:36.800 که کیم شی هیون افتاد توی مخمصه 00:47:37.000 --> 00:47:38.430 تحقیقات چطور پیش میره؟ 00:47:38.600 --> 00:47:42.350 گوشی کیم شی هیون رو دادم پزشک قانونی 00:47:42.360 --> 00:47:45.330 باید منتظر نتیجه بمونیم 00:47:47.250 --> 00:47:48.730 احتمالا اون ادم فعالیه 00:47:48.740 --> 00:47:50.790 پس تا مدرک گیر نیوردی کاری نکن 00:47:50.800 --> 00:47:51.800 فهمیدی؟ 00:47:51.940 --> 00:47:53.280 اره فهمیدم 00:48:26.500 --> 00:48:27.500 کی هستی؟ 00:48:28.310 --> 00:48:30.490 کی میتونه باشه؟ همسرت؟ 00:48:31.540 --> 00:48:32.220 من؟ 00:48:32.510 --> 00:48:35.700 کسیم که خودم رو برای 00:48:36.540 --> 00:48:38.500 همچین روزی اماده کردم 00:48:38.510 --> 00:48:40.710 احتمالا میدونی 00:48:41.400 --> 00:48:42.610 کیم 00:48:42.620 --> 00:48:44.540 همونیم که با کیم شی هیون به مشکل خوردم 00:48:44.550 --> 00:48:46.260 الان هم رک میگم 00:48:46.440 --> 00:48:47.630 میخوام کیم شی هیون ازاد شه 00:48:47.640 --> 00:48:48.640 باید کمکم کنی 00:48:51.730 --> 00:48:53.570 بیمارستان پر پلیسه 00:48:54.420 --> 00:48:58.060 فردا موقع انتقالش هم پلیس های بیشتری میان 00:48:58.070 --> 00:48:59.490 کار مسخره ای نکن 00:49:01.850 --> 00:49:04.820 همه تحقیقات مربوط به کیم شی هیون رو ببند 00:49:08.990 --> 00:49:09.990 زود باش 00:49:10.470 --> 00:49:12.010 چیه؟ نمیتونی؟ 00:49:12.020 --> 00:49:14.210 پرونده بزرگیه سخته 00:49:15.290 --> 00:49:16.430 باشه 00:49:16.670 --> 00:49:19.490 پس تحقیقات رو ادامه بده 00:49:19.590 --> 00:49:24.010 تا میتونی عمیق تر شو 00:49:24.230 --> 00:49:28.040 ولی اگه تهش به خودت برسه چی؟ 00:49:30.250 --> 00:49:31.710 چیه؟ ترسیدی؟ 00:49:33.020 --> 00:49:34.190 نترس 00:50:00.250 --> 00:50:01.250 هی 00:50:02.130 --> 00:50:04.210 شبیه یکی از دوستمی 00:50:05.070 --> 00:50:06.330 وقتی دارو میخرید 00:50:06.340 --> 00:50:07.940 میدونستم مشکوکه 00:50:07.950 --> 00:50:09.100 کدوم دیونه ای 00:50:09.110 --> 00:50:11.640 اون حجم از دارو رو 00:50:12.660 --> 00:50:14.770 میخره؟ 00:50:17.430 --> 00:50:18.940 برای قرص های خواب اور بودن 00:50:18.950 --> 00:50:20.690 مزخرف نگو 00:50:22.110 --> 00:50:23.110 مرگ خودخواسته 00:50:25.310 --> 00:50:26.500 برای مرگ خودخواسته بوده نه؟ 00:50:27.980 --> 00:50:30.160 خودم تاجرم 00:50:31.320 --> 00:50:32.680 توی حرفه کاریم 00:50:33.280 --> 00:50:35.150 کسایی مثل تو رو که فقط 00:50:35.160 --> 00:50:35.960 دنبال دردسر هستن رو 00:50:35.960 --> 00:50:37.740 نمیتونم تحمل کنم 00:50:37.750 --> 00:50:38.750 ابدا 00:50:41.300 --> 00:50:42.460 چی میخوای؟ 00:50:43.720 --> 00:50:45.040 میخوای قسمت ببری بالا؟ 00:50:47.260 --> 00:50:49.060 اشتباهی کردی 00:50:49.510 --> 00:50:51.460 باید قبولش کنی 00:50:52.130 --> 00:50:53.130 ها؟ 00:50:57.460 --> 00:50:58.730 بدون اجازه من 00:50:58.740 --> 00:51:02.210 از وسایلم استفاده کردی 00:51:02.480 --> 00:51:04.110 حالا به بهونه کیم شی هیون 00:51:04.120 --> 00:51:06.160 اومدی دیدن من 00:51:06.810 --> 00:51:09.450 پلیس ها همه جای بیمارستان هستن 00:51:11.430 --> 00:51:13.980 نمیشه از اونجا اوردش بیرون 00:51:13.990 --> 00:51:16.550 ولی موقع انتقالش میتونیم 00:51:16.560 --> 00:51:18.360 نجاتش بدیم 00:51:18.990 --> 00:51:19.990 ببین 00:51:21.040 --> 00:51:21.990 سو سوجونگ 00:51:21.990 --> 00:51:23.850 اینقدر نه نیار 00:51:23.860 --> 00:51:26.980 باید کیم شی هیون رو نجات بدی 00:51:28.190 --> 00:51:29.190 و 00:51:32.890 --> 00:51:34.320 نگران خواهرزاده ات نیستی؟ 00:51:34.330 --> 00:51:35.830 دستت بهش نخوره 00:51:37.050 --> 00:51:39.100 دستت بهش بخوره من میدونم و تو 00:51:39.110 --> 00:51:40.480 چون چیزی برای از دست دادن ندارم 00:51:42.620 --> 00:51:44.640 تهدیدم میکنی؟ 00:51:46.820 --> 00:51:48.860 فکر کردی دستگیر شم به نفعته؟ 00:51:49.250 --> 00:51:50.800 بهتره دیونه ام نکنی 00:51:50.810 --> 00:51:51.920 به پلیس چیزی بگم 00:51:51.930 --> 00:51:53.180 خودت هم بدبخت میشی 00:51:53.190 --> 00:51:54.280 مطمئنم نمیخوای به این وضعیت بیوفتی 00:51:55.010 --> 00:51:56.720 کیم شی هیون رو خودت نجات بده 00:51:57.020 --> 00:51:59.060 مزاحم من و بقیه نشو 00:52:01.250 --> 00:52:02.250 اوه 00:52:04.280 --> 00:52:05.460 یو سوجونگ 00:52:06.050 --> 00:52:07.610 پشیمون نمیشی؟ 00:52:23.460 --> 00:52:24.980 دیونه ست 00:52:49.860 --> 00:52:51.800 خیلی خوشمزه ست 00:52:53.760 --> 00:52:56.240 این ماه دو کیلو کم کردم 00:52:56.250 --> 00:52:57.800 ولی با این وضع باز اضافه میکنم 00:53:00.500 --> 00:53:03.140 کسی ندونه فکر میکنن غذاهامون فرق داره 00:53:03.490 --> 00:53:04.590 خوشمزه نیست؟ 00:53:06.260 --> 00:53:08.170 چرا همه چی پیشم خوشمزه ست؟ 00:53:08.180 --> 00:53:09.860 عین بچگی هامم 00:53:10.310 --> 00:53:12.170 عاشق غذا خوردن و گشتنم 00:53:12.180 --> 00:53:13.930 همه جور غذایی میخوردم 00:53:13.940 --> 00:53:15.580 و میگفتم خوشمزه ست 00:53:19.040 --> 00:53:20.950 بخور خوشمزه ست 00:53:32.860 --> 00:53:34.130 برین بیرون 00:53:34.790 --> 00:53:35.930 زود باشین 00:53:46.780 --> 00:53:48.430 برین دنبال کمک 00:53:48.440 --> 00:53:49.440 باشه 00:54:05.800 --> 00:54:06.800 اونور 00:54:12.110 --> 00:54:13.550 بوم 00:54:17.490 --> 00:54:18.650 درد میکنه 00:54:19.640 --> 00:54:20.640 دکتر یو 00:54:21.720 --> 00:54:23.510 خودت رو به ندیدن بزن و برو 00:54:23.520 --> 00:54:24.840 دخالت نکن 00:54:27.030 --> 00:54:29.020 اون انفجار توی کافه تریا 00:54:29.030 --> 00:54:30.070 کار تو بود؟ 00:54:31.530 --> 00:54:32.900 نگفتی خودم حلش کنم؟ 00:54:32.910 --> 00:54:34.430 سبکم همینه 00:54:34.440 --> 00:54:35.480 میخوای چیکار کنی؟ 00:54:35.490 --> 00:54:36.930 بیمارستان جای مریض 00:54:36.940 --> 00:54:38.630 پر پلیس شده 00:54:38.640 --> 00:54:40.510 یه مشت مگس اضافه ریختن اونجا 00:54:40.740 --> 00:54:42.750 باید مگس هارو بکشیم 00:54:43.240 --> 00:54:44.950 اتفاقه پیش میاد 00:54:44.960 --> 00:54:46.120 دیونه شدی؟ 00:54:46.610 --> 00:54:47.700 بس کن 00:54:47.710 --> 00:54:50.640 دخترها عاشق مرد دیونه ان 00:54:50.850 --> 00:54:51.980 چیه؟ خوشت نیومده؟ 00:54:51.990 --> 00:54:53.200 ازم خوشت نمیاد؟ 00:54:56.290 --> 00:54:58.320 یه انفجار دیگه هم هست 00:54:58.600 --> 00:54:59.600 کاری نکن 00:55:00.850 --> 00:55:02.380 خودم انجامش میدم دخالت نکن 00:55:02.390 --> 00:55:03.750 چیکار میکنی؟ 00:55:03.760 --> 00:55:04.760 حالا قبول کردی؟ 00:55:05.330 --> 00:55:06.410 قبول میکنم 00:55:06.420 --> 00:55:07.490 انجامش میدم 00:55:13.360 --> 00:55:14.980 پنج دقیقه وقت داری 00:55:16.290 --> 00:55:17.290 منتظرم ببینم چه میکنی 00:55:37.280 --> 00:55:39.480 ماشین رو پارک کن بیا 00:55:39.730 --> 00:55:41.510 خودم کیم شی هیون رو میارم 00:56:01.080 --> 00:56:02.120 اومدی 00:56:37.300 --> 00:56:39.360 گروگانم بگیر و برو بیرون 00:57:12.860 --> 00:57:14.580 برین عقب عوضیا 00:57:14.910 --> 00:57:16.140 گم شین 00:57:16.150 --> 00:57:17.730 وگرنه همه رو میکشم 00:57:26.050 --> 00:57:27.130 بله؟ 00:57:27.140 --> 00:57:28.610 بریم داخل زود 00:57:39.030 --> 00:57:40.560 چی شده؟ 00:57:40.570 --> 00:57:43.620 یکی از دکترها رو گروگان گرفته که فرار کنه 00:57:56.450 --> 00:57:57.450 برین 00:57:57.640 --> 00:57:58.290 برین 00:57:58.570 --> 00:57:59.600 گم شین 00:57:59.610 --> 00:58:00.520 کیم شی هیون چاقو رو بنداز 00:58:00.520 --> 00:58:01.610 بندازش 00:58:01.620 --> 00:58:02.620 راه بدین 00:58:03.970 --> 00:58:05.160 چاقو رو بنداز 00:58:06.110 --> 00:58:07.330 نیاین 00:58:07.600 --> 00:58:09.130 میکشمش 00:58:09.140 --> 00:58:10.920 میکشمش 00:58:10.930 --> 00:58:13.320 چاقو رو بنداز 00:58:15.760 --> 00:58:18.060 برین اونور 00:58:28.190 --> 00:58:29.860 جلوشون رو بگیرین 00:58:34.210 --> 00:58:35.210 سوار شین 00:58:35.930 --> 00:58:36.930 سوار شین 00:58:50.700 --> 00:58:53.700 ‫مترجم: Tfor 00:58:53.730 --> 00:58:58.700 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:58:58.730 --> 00:59:06.700 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:59:41.940 --> 00:59:43.080 گفتی ادم ربایی؟ 00:59:43.090 --> 00:59:44.260 جدیه؟ 00:59:44.640 --> 00:59:46.420 یو سوجونگ خوبی؟ 00:59:46.660 --> 00:59:50.150 به عنوان مجرم دارن درمورد تحقیق میکنن 00:59:50.530 --> 00:59:53.140 بکشیم ممنون میشم 00:59:53.410 --> 00:59:54.410 دیونه ای؟ 00:59:54.440 --> 00:59:56.250 با وجود تعقیب پلیس 00:59:56.260 --> 00:59:57.560 میخوام انجامش بدم 00:59:57.570 --> 01:00:01.680 حق هر انسانیه 01:00:02.080 --> 01:00:06.390 یه پروژه کاملا جدیده 01:00:07.200 --> 01:00:08.250 بخورش