WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:07.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:07.030 --> 00:00:10.000 ‫مترجم: Tfor 00:00:11.990 --> 00:00:15.990 [این دراما موضوع حساس مرگ خودخواسته را به تصویر میکشد و ممکن‌ست احساسات بینندگان را جریحه دار کند. تمامی اتفاقات، شخصیت‌ها، مکان‌ها و گروه‌های به تصویر کشیده شده ارتباطی با واقعیت ندارند] 00:00:16.190 --> 00:00:17.290 از الان 00:00:17.640 --> 00:00:20.910 یه تیم میشیم 00:00:20.920 --> 00:00:22.440 هوم اره 00:00:22.590 --> 00:00:24.270 یه‌نا، از دیدنت خوشحالم 00:00:24.790 --> 00:00:25.820 خوشبختم 00:00:28.170 --> 00:00:29.540 خوشبختم 00:00:30.320 --> 00:00:33.430 هر زنی بیاد توی تیممون روی سرمون جا داره 00:00:33.440 --> 00:00:34.440 خوش اومدی 00:00:34.970 --> 00:00:38.570 قبل از شروع یه چیزی رو بگم 00:00:38.870 --> 00:00:39.870 اولا 00:00:39.920 --> 00:00:42.220 مشتری باید توسط سه دکتر رد شده باشه و 00:00:42.520 --> 00:00:44.420 بیماریش غیرقابل درمان باشه 00:00:44.640 --> 00:00:45.940 بعدش 00:00:45.970 --> 00:00:48.670 احتمال یه معمولیت جسمی شدید داشته باشن 00:00:48.890 --> 00:00:50.210 و در آخر 00:00:50.220 --> 00:00:54.520 دردشون با هیچ مسکنی قابل کنترل نباشه 00:00:54.830 --> 00:00:56.180 این‌ها معیارهای اصلی‌مون هستن 00:00:58.870 --> 00:00:59.870 فهمیدی؟ 00:01:00.320 --> 00:01:00.920 اره 00:01:01.320 --> 00:01:02.360 باشه حله 00:01:02.370 --> 00:01:05.430 به عنوان تنها مرد جمع یه چیزی آماده کردم 00:01:05.440 --> 00:01:06.440 بیاین 00:01:09.170 --> 00:01:10.170 خب 00:01:10.970 --> 00:01:11.970 اوکی 00:01:12.220 --> 00:01:13.530 بعدا 00:01:13.530 --> 00:01:18.130 داروها رو با شامپاین قاطی میکنیم میدیم مشتری 00:01:18.140 --> 00:01:19.140 بیا 00:01:23.780 --> 00:01:26.890 البته الان چیزی نریختیم توش نگران نباش 00:01:33.370 --> 00:01:34.370 خب 00:01:34.780 --> 00:01:35.780 الان 00:01:36.890 --> 00:01:38.470 به سلامتی باهم بودنمون بنوشیم 00:01:45.420 --> 00:01:50.420 [دکتر مرگ مری] 00:01:51.420 --> 00:01:55.030 =دومین قسمت= 00:02:35.990 --> 00:02:38.180 قبل اجرا حالش خوب بود 00:02:38.190 --> 00:02:39.970 ...ولی یهو روی استیج 00:02:40.070 --> 00:02:41.670 شاید عصبی باشه 00:02:42.340 --> 00:02:43.540 چشماش رو ببینم 00:02:56.020 --> 00:02:57.640 مشکلی داره؟ 00:02:57.690 --> 00:03:00.170 باید آزمایش کنیم بیرون منتظر باش 00:03:00.240 --> 00:03:01.840 تموم شد بهت میگیم 00:03:03.040 --> 00:03:04.040 باشه 00:03:10.490 --> 00:03:11.440 مردمک چشماش گشاد شدن 00:03:11.720 --> 00:03:14.870 باید منتظر جواب آزمایش بمونیم ولی احتمالا تاثیر ارام‌بخش باشه 00:03:27.090 --> 00:03:29.490 به‌هوش اومدی؟ بیمارستانی 00:03:32.140 --> 00:03:33.940 یادته موقع اجرا غش کردی؟ 00:03:34.740 --> 00:03:36.290 قبلش دارویی خوردی؟ 00:03:42.640 --> 00:03:43.740 خودم مراقبش هستم 00:03:43.940 --> 00:03:44.940 باشه 00:03:54.290 --> 00:03:55.290 وومی 00:03:55.990 --> 00:03:59.120 میدونم استرس داری ولی نباید هر دارویی رو بخوری 00:04:00.490 --> 00:04:02.290 میشه بگی چی خوردی؟ 00:04:05.340 --> 00:04:07.520 توی جواب آزمایش مشخص میشه 00:04:08.240 --> 00:04:09.270 پس بگو 00:04:12.340 --> 00:04:14.790 مامانم هستش؟ 00:04:16.490 --> 00:04:18.160 بیرون منتظره صداش بزنم؟ 00:04:18.170 --> 00:04:19.740 به مامانم نگو 00:04:21.320 --> 00:04:22.320 فکر کردم 00:04:23.420 --> 00:04:26.140 دارو حالم رو بهتر میکنه 00:04:27.720 --> 00:04:28.820 چه دارویی خوردی؟ 00:04:33.490 --> 00:04:34.820 بوفلرون 00:04:41.940 --> 00:04:44.270 توی خونه‌ات پیداش کردم 00:04:45.370 --> 00:04:46.370 برش داشتم 00:04:53.120 --> 00:04:54.380 سای‌یان میدونه؟ 00:04:54.390 --> 00:04:55.890 دید دارو دستمه 00:04:56.440 --> 00:04:57.940 ولی متوجه نشد برش داشتم 00:05:02.240 --> 00:05:04.370 ترس استیج داشتم 00:05:05.320 --> 00:05:07.640 به مامانم نگو اگه بفهمه 00:05:09.040 --> 00:05:11.240 میفرستم خارج کشور 00:05:15.590 --> 00:05:17.040 ولی باید بدونه 00:05:17.540 --> 00:05:19.840 جواب ازمایش بیاد نمیشه قایمش کرد 00:05:23.220 --> 00:05:25.620 به هرحال دارو رو از خونه تو برداشتم 00:05:27.320 --> 00:05:28.570 مگه دکتر نیستی؟ 00:05:32.120 --> 00:05:33.560 شبیه وکیلا حرف میزنی 00:05:33.570 --> 00:05:35.570 دقیق نمیدونم‌چه دارویی بوده 00:05:36.540 --> 00:05:38.490 ولی مامانم بفهمه ساده نمیگذره 00:05:39.890 --> 00:05:43.240 مامانم وکیل خوبیه 00:05:44.440 --> 00:05:46.470 میدونی یعنی چی؟ 00:05:46.940 --> 00:05:49.220 تو، من، چه‌یون 00:05:50.200 --> 00:05:52.520 به فنا میریم 00:05:59.200 --> 00:06:02.160 وو سوجونگ و چوی ده‌هیون هم‌کلاسی بودن 00:06:02.170 --> 00:06:03.670 چوی‌ یه‌نا چطور درگیر شده؟ 00:06:04.770 --> 00:06:07.420 مادر چه یه‌نا توی تصادف ماشین کشته شده 00:06:08.840 --> 00:06:12.590 و با پدر الکلی و داداشش زندگی میکرد 00:06:12.840 --> 00:06:15.310 برادرش چوی کیونگ‌سو فیبروز کیستیک داشت 00:06:16.570 --> 00:06:18.910 پدرش هم خیلی عوضی بوده 00:06:18.920 --> 00:06:21.410 برای همین خواهر و برادر مستقل بار اومدن - چوی یونگ‌جون کجاست؟ - 00:06:21.420 --> 00:06:22.420 کی هستی؟ 00:06:22.590 --> 00:06:23.990 چوی یونگ‌جون کجا رفته؟ 00:06:24.170 --> 00:06:26.110 میگم کی هستین - مریض شده - 00:06:26.120 --> 00:06:27.510 پول نداری مریض نشو 00:06:27.520 --> 00:06:29.630 بیرون حرف میزنیم بریم بیرون 00:06:29.640 --> 00:06:30.640 برو کنار 00:06:36.270 --> 00:06:37.270 چیکار میکنی؟ 00:06:42.320 --> 00:06:43.920 چوی یونگ‌جون کیه؟ 00:06:44.320 --> 00:06:46.740 جلو نیاین که میشکمتون 00:06:46.990 --> 00:06:48.020 برو کنار 00:06:48.390 --> 00:06:52.030 پدرش هفت سال پیش از خونه رفته 00:06:52.040 --> 00:06:53.040 کنار 00:06:53.520 --> 00:06:56.320 بعدش برادرش چوی‌کیونگ‌سو چندین بار بستری شده 00:06:56.590 --> 00:06:58.330 چوی یه‌نا شد سرپرست خانوار 00:06:58.340 --> 00:07:00.490 و رسما توی بیمارستان بزرگ شد 00:07:00.770 --> 00:07:04.490 این مدت رابطه‌اش با وو سوجونگ بهتر شد 00:07:05.740 --> 00:07:07.530 الان فارغ‌التحصیل شده 00:07:07.540 --> 00:07:09.840 و توی بیمارستان بونسونگ کار میکنه 00:07:10.090 --> 00:07:13.540 الان زیر بدهی هزینه‌های درمانی برادرشه 00:07:15.050 --> 00:07:18.350 کیم شی‌یون تامین کننده دارو 00:07:18.490 --> 00:07:19.840 داداش، وقت غذاست 00:07:19.940 --> 00:07:21.810 چوی ده‌هیون وقتی رفت توی این کار 00:07:21.820 --> 00:07:23.730 برای حادثه دارویی افتاد زندان 00:07:23.740 --> 00:07:25.090 و توی یه سلول بودن 00:07:26.520 --> 00:07:28.130 اون موقع یه مجرم کوچولو بود 00:07:28.140 --> 00:07:32.270 بعدش کل شبکه انتقال مواد و دارو از کامبوج رو گرفت دستش 00:07:32.670 --> 00:07:33.930 مرسی 00:07:33.940 --> 00:07:35.640 حتما یکی پشتشه 00:07:36.020 --> 00:07:38.090 نمیدونم کی پشتشه 00:07:38.170 --> 00:07:41.620 ولی تیم تحقیقات چند ساله دنبالشه ولی هنوز نتونسته ردش رو بزنه 00:07:42.040 --> 00:07:46.040 داروهایی که میاره برای مرگ خودخواسته ست؟ 00:07:46.790 --> 00:07:48.280 مشخص نیست 00:07:48.290 --> 00:07:50.960 ولی با قدرتی که داره داروی کمی وارد نمیکنه 00:07:50.970 --> 00:07:52.940 پس احتمالش هست 00:07:53.240 --> 00:07:55.670 و این که زیردست‌هاش صفر تا صد کارها رو میکنن 00:07:55.920 --> 00:07:57.540 همین که تحقیقات رو پیش ببریم 00:07:57.690 --> 00:08:00.990 همه‌چی بهم میریزه و اون هم خبردار میشه 00:08:02.020 --> 00:08:04.640 اگه می‌دونه داروها برای همچین منظوری استفاده میشن 00:08:05.120 --> 00:08:07.440 از سوجونگ نمیگذره 00:08:08.740 --> 00:08:11.320 باید قبل از خبردار شدن کیم شی‌یون بگیریمش 00:08:11.740 --> 00:08:12.740 چشم 00:08:13.590 --> 00:08:15.610 با روش مرگ خودخواسته‌ای که دارن 00:08:15.620 --> 00:08:16.630 چوی ده‌هیون که حادثه پزشکی داشته 00:08:17.740 --> 00:08:21.470 و چوی یه‌نا تازه کار بهترین گزینه هستن 00:08:23.640 --> 00:08:26.030 و کلید همه چی وو سوجونگه 00:08:26.040 --> 00:08:27.580 برای پول این کار رو نمیکنه برای باورشه 00:08:31.240 --> 00:08:33.840 اول چوی ده‌هیون رو چک‌میکنیم ببینیم درگیر خرید دارو هست یا نه 00:08:35.090 --> 00:08:37.390 ... البته ممکنه مشکل ساز شه 00:08:38.120 --> 00:08:40.780 فکر کردی روند تحقیقات‌مون رسمیه؟ 00:08:41.320 --> 00:08:42.320 راستی 00:08:42.820 --> 00:08:44.320 نتیجه کالبدشکافی چوی کانگ‌یون چی شد؟ 00:08:45.040 --> 00:08:46.040 ظهر میاد 00:08:46.320 --> 00:08:49.040 همسر چوی کانگ‌یون هم توی اتاق بازجوییه 00:08:50.820 --> 00:08:52.170 متریال رو آماده کن 00:08:52.270 --> 00:08:53.570 میخوای وو سوجونگ رو بگیریم 00:08:54.070 --> 00:08:55.570 اون زن مهمه 00:09:09.690 --> 00:09:12.320 اسمش جو سویونگ و پسره 00:09:13.190 --> 00:09:15.590 دبیرستانیه و مرحله اخر سرطانشه 00:09:17.020 --> 00:09:20.170 توی پرونده پزشکیش هم‌نوشته زمان زیادی براش نمونده 00:09:21.570 --> 00:09:22.820 والدینت کجان؟ 00:09:22.840 --> 00:09:24.620 با خانواده حرف زدی؟ 00:09:24.870 --> 00:09:26.540 از بچگی با خانواده مشکل داشته 00:09:26.870 --> 00:09:29.040 مادرش بعد طلاق غیبش زده 00:09:29.470 --> 00:09:32.090 پدرش هم راحت قبول کرده 00:09:34.780 --> 00:09:36.630 گفته نصف ماه فرصت داره 00:09:37.540 --> 00:09:38.840 وقت زیادی نمونده 00:09:48.020 --> 00:09:49.070 همین که شنیدم 00:09:50.090 --> 00:09:51.770 به عموم فکر کردم 00:09:53.220 --> 00:09:54.570 با این که تا حالا ندیدمش 00:09:55.320 --> 00:09:57.070 ولی مامان بزرگم میگه 00:09:58.170 --> 00:09:59.870 همین که رفتم دبیرستان 00:10:00.840 --> 00:10:04.370 عموم برای سرطان مرد 00:10:05.470 --> 00:10:07.190 برای همین خیلی مراقب بودیم 00:10:08.270 --> 00:10:10.240 واقعا ازش می‌ترسیدم 00:10:11.390 --> 00:10:15.420 ولی آخرش از چیزی‌که ترسیدم سرم اومد 00:10:22.640 --> 00:10:24.170 پس با این اوصاف 00:10:24.740 --> 00:10:27.270 از قبل خودت رو برای این موضوع اماده کردی؟ 00:10:28.370 --> 00:10:31.230 کی از قبل به همچین چیزی فکر‌میکنه؟ 00:10:31.240 --> 00:10:32.340 خصوصا اون موقع که بچه بودم 00:10:38.040 --> 00:10:39.470 دکتر گفته 00:10:41.020 --> 00:10:42.420 نصف ماه برام مونده 00:10:43.320 --> 00:10:45.820 مسئله زمانش نیست 00:10:47.120 --> 00:10:48.420 چطور گذروندنشه 00:10:49.570 --> 00:10:51.270 بخوام زندگی کنم 00:10:52.620 --> 00:10:55.690 فقط درد میکشم 00:10:57.770 --> 00:10:59.240 پس میخوام زودتر بمیرم 00:11:00.590 --> 00:11:02.020 حاضرم با مرگ رو به روشم 00:11:02.720 --> 00:11:04.370 تا این‌که درد بکشم 00:11:09.840 --> 00:11:12.420 وو سوجونگ رو میشناسی؟ 00:11:14.290 --> 00:11:17.340 اره دکتر اورژانسه 00:11:18.470 --> 00:11:20.920 وقتی رفتم بیمارستان دیدمش 00:11:21.090 --> 00:11:22.640 همونجا اشنا شدیم 00:11:23.240 --> 00:11:27.280 ولی ارتباطی با مرگ شوهرم داره؟ 00:11:27.290 --> 00:11:31.370 شوهرت و وو سوجونگ باهم ارتباطی نداشتن؟ 00:11:33.590 --> 00:11:36.030 هیچ پیامی رد و بدل نکردن؟ 00:11:36.040 --> 00:11:38.960 یا شوهرت بهش زنگ نزده؟ 00:11:38.970 --> 00:11:40.470 چیز مشکوکی پیدا کردی 00:11:41.170 --> 00:11:43.420 تحقیقات رو پیش ببر 00:11:58.440 --> 00:12:00.340 شرمنده که معذبت کردیم 00:12:01.790 --> 00:12:04.440 مشکوکی چیزی قایم میکنم؟ 00:12:05.340 --> 00:12:07.440 رک‌میگم 00:12:07.740 --> 00:12:11.640 الان بهت مشکوک نیستیم 00:12:11.670 --> 00:12:12.670 ما تمرکزمون 00:12:13.320 --> 00:12:15.390 روی وو سوجونگ ئه 00:12:16.170 --> 00:12:19.040 چون پروندن مشابه داشته 00:12:27.220 --> 00:12:28.220 نمیدونم 00:12:30.320 --> 00:12:35.190 چه قدر با شوهرم ارتباط داشته 00:12:37.240 --> 00:12:38.370 یا چه رابطه‌ای داشتن 00:12:41.120 --> 00:12:42.370 صحیح 00:12:43.040 --> 00:12:44.890 ولی متاسفانه 00:12:45.570 --> 00:12:48.720 هنوز مدرک محکمی علیه‌اش ندارم 00:12:49.320 --> 00:12:50.320 پس 00:12:52.070 --> 00:12:54.890 ممکنه مظنون محسوب بشی 00:12:55.820 --> 00:12:58.820 پس هرچی یادت میاد بگو 00:13:02.070 --> 00:13:03.170 نتیجه اومد؟ 00:13:04.520 --> 00:13:05.520 اره 00:13:05.870 --> 00:13:07.070 جواب کالبدشکافی اومده 00:13:09.280 --> 00:13:11.980 میرم چکش کنم 00:13:30.190 --> 00:13:33.230 انگار بیمار اطلاعی از معنی مرگ نداشته 00:13:33.950 --> 00:13:36.990 پدرش هم عذاب وجدان داشت 00:13:37.280 --> 00:13:39.730 قولی که به چو هیون یو دادی چی؟ 00:13:40.250 --> 00:13:43.460 اره فعلا اون اولویته 00:13:44.640 --> 00:13:47.030 اره وقت نگرانی برای این موضوع رو نداریم 00:13:47.040 --> 00:13:49.790 باورم نمیشه توی این سن همچین بلایی سرش اومده 00:13:50.400 --> 00:13:53.260 راستی وقت داشتی برو دیدن مامانش 00:13:54.990 --> 00:13:56.210 توی اطلاعاتی که باباش داده 00:13:56.220 --> 00:13:58.140 احتمالا کمکی بکنه 00:13:58.510 --> 00:14:00.850 از فضای مجازی هم کمک بگیر 00:14:00.860 --> 00:14:02.590 توی این چیزها متخصصم 00:14:02.600 --> 00:14:03.940 البته وقت کمه 00:14:03.950 --> 00:14:04.950 اما تلاشم رو میکنم 00:14:05.990 --> 00:14:07.790 قضیه دارو هم هست 00:14:07.960 --> 00:14:09.590 پدر یانگ هم جا به جا شده 00:14:09.610 --> 00:14:11.900 نگه داشتنشون توی خونه خطرناکه 00:14:11.910 --> 00:14:13.980 باشه ببینم چیکارش میکنم 00:14:13.990 --> 00:14:15.030 باید مراقب باشیم 00:14:15.040 --> 00:14:16.890 توی کمده؟ 00:14:17.320 --> 00:14:19.870 اره درش قفله 00:14:19.880 --> 00:14:21.020 موقت اوکیش کردم 00:14:21.030 --> 00:14:22.140 عالیه 00:14:22.170 --> 00:14:23.270 اره خوبه 00:14:25.710 --> 00:14:28.360 علت مرگ رو گفتن اسفیکس 00:14:28.390 --> 00:14:31.630 ولی توی بدنش باولون هم بوده نه؟ 00:14:31.650 --> 00:14:33.820 اره مرحوم مصرف کرده 00:14:34.300 --> 00:14:36.220 ولی دوزش زیاد نبوده 00:14:37.310 --> 00:14:38.310 پس یعنی 00:14:38.700 --> 00:14:41.580 نمیشه تحقیقات مرگ چوی کانگ یون رو نمیشه ادامه داد؟ 00:14:41.590 --> 00:14:43.920 اره یکم سخته 00:14:44.420 --> 00:14:45.380 اگه کار وو سوجونگ بوده 00:14:45.390 --> 00:14:46.860 واقعا حساب شده عمل کرده 00:14:47.750 --> 00:14:50.070 اسفیکس هم باعث مرگ میشه 00:14:50.290 --> 00:14:53.220 پس درمورد همسر قربانی تحقیق میکنیم 00:14:53.230 --> 00:14:55.330 ولی دوربین ها رو چک کردیم 00:14:56.000 --> 00:14:57.980 بعد اومدن از خرید ، تا جنازه رو دیده 00:14:58.000 --> 00:14:59.500 به پلیس خبر داده 00:15:00.640 --> 00:15:01.840 با توجه به زمان بندی اصلا شدنی نیست 00:15:01.850 --> 00:15:03.780 ممکنه شوهرش رو کشته باشه و 00:15:03.790 --> 00:15:05.420 بعدش رفته باشه خرید 00:15:06.520 --> 00:15:08.100 موقعی که اون خانم توی سوپرمارکت بوده 00:15:08.110 --> 00:15:10.480 اقای چوی با دخترش تلفنی حرف میزده 00:15:10.610 --> 00:15:11.610 باشه جی‌‌وو 00:15:12.890 --> 00:15:14.400 برو مهدکودک و خوش بگذرون 00:15:15.190 --> 00:15:16.410 به مامان بزرگ هم گوش بده 00:15:17.900 --> 00:15:18.900 شاد باش 00:15:20.300 --> 00:15:21.810 موقعی که زن توی سوپرمارکت بوده 00:15:22.160 --> 00:15:23.830 اقای چوی زنده بوده 00:15:28.140 --> 00:15:29.250 خودت هم جواب کالبدشکافی رو ببینی 00:15:30.140 --> 00:15:31.330 متوجه میشی عملکرد ارگان‌ها علت مرگ بودن 00:15:32.690 --> 00:15:35.540 میگن علت مرگ مشکل تنفسیش بوده 00:15:36.700 --> 00:15:39.260 متاسفانه پروندن مرگ اقای چوی رو 00:15:39.270 --> 00:15:43.110 نمیشه به وو سوجینگ نسبت داد 00:15:53.120 --> 00:15:54.120 ازادش کنین 00:16:23.450 --> 00:16:25.790 ببخشید ببخشید 00:16:25.800 --> 00:16:28.150 اشتباه کردم ببخشید 00:16:28.160 --> 00:16:29.630 ببخشید 00:16:36.220 --> 00:16:38.040 برای کی کیوت بازی درمیاری؟ 00:16:43.920 --> 00:16:45.020 دیونه ای؟ 00:16:55.330 --> 00:16:57.830 جنس‌هایی که فرستادیم ژاپن رو پلیس مصادره کرده 00:16:57.840 --> 00:16:59.710 پس چاره‌ای جز قبول کردنش نداشتیم 00:17:02.230 --> 00:17:03.410 به ادم‌هات بگو 00:17:03.420 --> 00:17:05.470 باید بدونیم اون جنس‌ها چی بودن 00:17:05.690 --> 00:17:07.090 تا از چنگ پلیس درشون بیاریم 00:17:07.090 --> 00:17:08.780 و مثل شماها بی‌مصرف نیستیم 00:17:08.790 --> 00:17:10.360 که دست رو دست بذاریم 00:17:13.440 --> 00:17:14.800 باشه ببخشید 00:17:17.220 --> 00:17:19.330 میدونی اشتباه کردی پس چرا پشیمون نیستی؟ 00:17:19.580 --> 00:17:21.400 هرچی باشه نماینده کاری هستی 00:17:22.210 --> 00:17:24.180 باید زیردست هات رو کنترل کنی 00:17:25.190 --> 00:17:26.190 بنگ 00:17:26.470 --> 00:17:27.780 بنگ بنگ بنگ 00:17:27.790 --> 00:17:30.070 چیکار میکنین واقعا ؟ 00:17:30.080 --> 00:17:31.270 به چی زل زدین؟ 00:17:32.260 --> 00:17:33.410 چیه؟ 00:17:40.520 --> 00:17:42.080 با اون دکتر چیکار کردی؟ 00:17:42.190 --> 00:17:44.440 همش اصرار داشت که توی داروها اب ریختیم 00:17:44.450 --> 00:17:46.520 منم بهش یه جدیدش رو دادم 00:17:49.640 --> 00:17:51.780 حالا که وضعیت اجناس رو میدونه 00:17:52.260 --> 00:17:54.200 راحت تموم نمیشه 00:17:54.380 --> 00:17:56.230 ولی خیلی ساده گرفتش 00:17:57.200 --> 00:17:58.370 این ادم رو ببین 00:18:00.620 --> 00:18:02.640 به کی کمک میکنه؟ 00:18:02.910 --> 00:18:05.320 عمل‌های غیرقانونی انجام میده که چی بشه؟ 00:18:05.760 --> 00:18:06.760 احمق 00:18:07.770 --> 00:18:09.970 این داروها 00:18:09.980 --> 00:18:12.690 راحت گیر نمیان که اینقدر به یارو میفروشی 00:18:12.700 --> 00:18:14.700 حداقلش سر وقت پولشو میده 00:18:15.360 --> 00:18:16.700 سر قیمت هم چونه نمیزنه 00:18:18.960 --> 00:18:19.960 از الان 00:18:21.670 --> 00:18:22.910 با هرکسی کار نکن 00:18:23.340 --> 00:18:25.180 معلوم نیست به کجا 00:18:25.190 --> 00:18:27.440 وصلن و دردسر میشه 00:18:28.390 --> 00:18:29.400 هم دیگه رو میشناسین؟ 00:18:37.570 --> 00:18:40.130 دوباره بهت زنگ زد رد کن 00:18:44.740 --> 00:18:48.520 خصوصا از اجناس من بهش چیزی نفروش 00:18:49.000 --> 00:18:50.000 فهمیدی؟ 00:18:59.440 --> 00:19:00.520 ممنون 00:19:01.750 --> 00:19:03.100 دکتر وو اومدی 00:19:06.450 --> 00:19:07.810 اینجا چیکار میکنی؟ 00:19:08.520 --> 00:19:09.840 یه لحظه 00:19:09.880 --> 00:19:10.880 الو؟ 00:19:13.870 --> 00:19:17.270 مگه نگفتی هرکاری میخوام کنم؟ 00:19:18.180 --> 00:19:19.220 بهش فکر کردم 00:19:20.300 --> 00:19:22.500 میخوام یکم دور و برم رو خلوت کنم 00:19:23.660 --> 00:19:27.000 به یه سری چیزها نیازی ندارم 00:19:27.320 --> 00:19:29.220 پس میخوام بدم کسایی که لازمشون دارن 00:19:31.300 --> 00:19:32.860 این کارها طول میکشه 00:19:34.160 --> 00:19:36.970 به علاوه دوستم باید یه جای مناسب برات پیدا کنه 00:19:37.380 --> 00:19:39.430 باید برای بقیه مریض‌ها هم وقت بذاریم 00:19:40.490 --> 00:19:41.850 پس زمان‌بره 00:19:42.900 --> 00:19:43.900 باشه 00:19:44.870 --> 00:19:46.970 همین که موافقت کنی بسه 00:19:48.110 --> 00:19:49.360 خودم کاراش رو میکنم 00:19:50.860 --> 00:19:52.950 نمیذارم دیر بشه 00:19:58.710 --> 00:19:59.710 ممنون 00:20:00.000 --> 00:20:01.200 بیا دنبالم - باشه - 00:20:37.600 --> 00:20:39.730 به خاطر گرفتگی نتونست نفس بکشه 00:20:39.810 --> 00:20:41.310 تراکوتومی کردم 00:20:41.320 --> 00:20:42.580 حالا راه نفسش باز میشه 00:20:44.890 --> 00:20:46.330 خیالم راحت شد 00:20:47.630 --> 00:20:50.850 آقا ، حالت خوب شده 00:20:58.460 --> 00:20:59.620 ممنون دکتر وو 00:21:00.320 --> 00:21:02.160 وقتی دکتری نیست 00:21:02.170 --> 00:21:03.710 این مشکلات پیش میاد 00:21:04.370 --> 00:21:06.240 امروز خیلی اوضاع بود 00:21:06.250 --> 00:21:07.700 حتی پرستاری هم نیومد 00:21:07.710 --> 00:21:09.360 مجبور شدم به تو زنگ بزنم 00:21:10.220 --> 00:21:12.100 برات یه چیزی اوردم 00:21:14.550 --> 00:21:16.070 قبولش کن کمکه 00:21:16.800 --> 00:21:19.040 دوباره این کار رو میکنی 00:21:21.870 --> 00:21:23.380 واقعا ممنونم 00:21:24.920 --> 00:21:26.830 برای دل خودمه 00:21:27.300 --> 00:21:29.480 دلایل شخصی خودم رو دارم پس رودروایسی نکن 00:21:29.500 --> 00:21:31.920 جدی؟ پس از الان سرم پایینه قبول میکنم 00:21:32.950 --> 00:21:33.950 ممنون 00:21:35.420 --> 00:21:36.420 فردا میرم 00:21:36.870 --> 00:21:38.740 حالا که اومدم بقیه بیمارها هم چک میکنم 00:21:38.750 --> 00:21:40.970 عالیه ممنون میشم 00:21:41.950 --> 00:21:42.950 ولی من یه مهمون دارم 00:21:43.460 --> 00:21:46.000 باید برم دیدنش 00:21:46.010 --> 00:21:47.730 راحت باش برو پیشش 00:21:47.800 --> 00:21:49.700 درستش اینه کمک کنم 00:21:49.750 --> 00:21:51.770 ولی دوستم رو خیلی وقته ندیدم 00:21:52.230 --> 00:21:55.300 توی مهدکودکی که قبلاً کار میکردم بود 00:21:55.760 --> 00:21:57.720 خیلی وقته ندیدمش 00:21:58.820 --> 00:22:00.630 خیلی خوشحالم 00:22:01.160 --> 00:22:02.300 جذاب تر شده 00:22:02.610 --> 00:22:04.750 قد کشیده و جذابه 00:22:06.240 --> 00:22:09.230 هیون یو رو نمیگی؟ 00:22:11.630 --> 00:22:12.630 اره خودشه 00:22:13.690 --> 00:22:15.450 از کجا میشناسیش؟ 00:22:17.790 --> 00:22:20.550 برای درمان اومده بود بیمارستان‌مون 00:22:21.040 --> 00:22:22.040 جدی؟ 00:22:23.560 --> 00:22:26.030 کار دنیا جالبه 00:22:28.380 --> 00:22:29.860 میرم دیگه 00:22:32.240 --> 00:22:33.240 ولی 00:22:34.000 --> 00:22:37.370 هیون یو مریضه؟ 00:22:42.110 --> 00:22:43.390 خیلی جزئیه 00:22:44.330 --> 00:22:45.770 زود برو پیشش منتظرته 00:22:46.280 --> 00:22:47.280 باشه 00:22:47.830 --> 00:22:48.830 ممنون 00:23:10.100 --> 00:23:11.430 چشمام درد میکنه 00:23:13.770 --> 00:23:15.950 چرا اسم مامان سویونگ اینقدر رایجه؟ 00:23:15.970 --> 00:23:18.130 همه اسمشون لی جی‌یونگه 00:23:18.140 --> 00:23:19.760 چطور پیداش کنم؟ 00:24:19.180 --> 00:24:20.290 چرا اینجا نشستی؟ 00:24:22.330 --> 00:24:23.330 دردت زیاده؟ 00:24:23.930 --> 00:24:26.500 نه زیاد درد نمیکنه 00:24:28.080 --> 00:24:30.400 موقع راه رفتن دیدم تار شد 00:24:31.680 --> 00:24:32.770 زیاد اینجوری میشم 00:24:34.840 --> 00:24:36.690 به خاطر فشار تومور به عقب بیناییه 00:24:37.700 --> 00:24:38.700 میدونم دکتر بهم گفته 00:24:39.030 --> 00:24:40.350 همین‌جور بیناییم بدتر میشه 00:24:41.270 --> 00:24:42.350 تو برو 00:24:42.450 --> 00:24:43.950 یکم بگذره خوب میشم 00:24:55.820 --> 00:24:56.820 باهم بریم پایین 00:25:01.100 --> 00:25:03.250 می‌دونم خوشت نمیاد به کسی تکیه کنی 00:25:05.780 --> 00:25:07.340 منم مثل خودتم 00:25:08.480 --> 00:25:09.480 پس باهم بریم 00:25:39.740 --> 00:25:40.840 ... چرا 00:25:41.470 --> 00:25:42.770 همچین کاری میکنی؟ 00:25:44.720 --> 00:25:46.490 به ادمایی که رو به موت هستن کمک میکنی؟ 00:25:50.790 --> 00:25:52.470 به نظرم انسان حق داره 00:25:53.590 --> 00:25:56.570 بین مرگ و زندگی انتخاب کنه 00:25:57.290 --> 00:25:59.140 انتخاب مرگ جرم نیست 00:26:04.590 --> 00:26:07.370 این که لحظه‌های اخرشون میخوان 00:26:08.570 --> 00:26:11.570 کجا باشن 00:26:13.620 --> 00:26:16.220 کاری میکنم که جای شادی یادشون بمونه 00:26:17.270 --> 00:26:18.720 و راحت بشن 00:26:21.540 --> 00:26:22.570 که این طور 00:26:46.040 --> 00:26:47.120 وای اینو 00:26:47.790 --> 00:26:49.310 بنگ بنگ بنگ - نکن - 00:26:49.320 --> 00:26:50.480 نه نه 00:26:50.490 --> 00:26:51.490 بازش نکنی 00:26:53.340 --> 00:26:57.490 ولی بابات همچین موتور گرونی رو برات خریده؟ 00:26:58.740 --> 00:27:00.240 ...پس بابات - وای - 00:27:00.270 --> 00:27:02.720 ببخشید ببخشید 00:27:04.640 --> 00:27:08.570 انگار بابات خیلی شرمنده‌اته 00:27:09.220 --> 00:27:11.620 بهتره باهم حرف بزنین آشتی کنین 00:27:23.090 --> 00:27:24.770 این عکس روز ختممه 00:27:25.740 --> 00:27:27.790 خودم انتخابش کردم 00:27:28.220 --> 00:27:29.930 ولی کی عکس مدرسه رو میذاره برای عکس ختم؟ 00:27:29.940 --> 00:27:32.540 اره توی عکس مدرسه همه بد میوفتن 00:27:32.790 --> 00:27:35.180 بیشتر بچه‌ها دلشون نمیخواد با اون لباس عکس بگیرن 00:27:35.190 --> 00:27:36.190 نه؟ 00:27:36.520 --> 00:27:37.710 پس با این شرایط 00:27:37.720 --> 00:27:39.390 حتما عکس مدرسه‌ام رو میذارن برای ختم 00:27:40.340 --> 00:27:41.370 پدرمم 00:27:41.570 --> 00:27:43.430 اصرار داره برای همه‌چی ببره و بدوزه 00:27:43.440 --> 00:27:45.080 چرا موقع گرفتن عکس حرفی نزدی 00:27:45.090 --> 00:27:46.490 و لباس موتورسواری نپوشیدی؟ 00:27:50.140 --> 00:27:52.110 یه بار قایمکی موتور روندم 00:27:52.120 --> 00:27:54.070 پام رو شکوندم و رفتم بیمارستان 00:27:54.620 --> 00:27:57.040 ...پدرم تا رسید بیمارستان 00:28:02.190 --> 00:28:04.520 پس پدرت یکم خشنه 00:28:04.940 --> 00:28:07.310 برای موتور زیاد کتک خوردم 00:28:07.320 --> 00:28:08.870 حالا موقع مرگم 00:28:09.470 --> 00:28:11.310 برام‌موتور گرون خریده 00:28:11.320 --> 00:28:12.880 ولی خودت دوست داشتی 00:28:12.890 --> 00:28:14.270 چرا سوارش نشی؟ 00:28:15.890 --> 00:28:18.880 موتور آرزوم بوده 00:28:18.890 --> 00:28:20.270 برای همین قبولش کردم 00:28:21.620 --> 00:28:23.220 واقعا میخوام برونمش 00:28:24.320 --> 00:28:26.590 ولی بعد مریض شدن، موتور روندن سخته 00:28:28.570 --> 00:28:30.040 فقط عصبی‌تر میشم 00:28:30.420 --> 00:28:31.790 چرا الان خریده؟ 00:28:32.870 --> 00:28:34.590 نمیتونم برونمش 00:28:34.770 --> 00:28:36.820 پس چرا به فکر مرگ افتادی؟ 00:28:37.190 --> 00:28:38.510 با پدرت هم حرف نزدی؟ 00:28:38.520 --> 00:28:41.270 مگه پدرها به حرف ما گوش میدن؟ 00:28:42.220 --> 00:28:44.660 ولی بازم باید بهش بگی 00:28:44.670 --> 00:28:46.860 همین جوری بری برنگردی نمیشه 00:28:46.870 --> 00:28:48.010 نمیشه یکم 00:28:48.020 --> 00:28:49.710 راحتم بذارین؟ 00:28:49.720 --> 00:28:51.790 چرا میخوای رابطه من و بابام رو درست کنی؟ 00:28:54.620 --> 00:28:55.840 باهاش راه بیایم 00:29:03.390 --> 00:29:05.530 مجبورت نمیکنیم با پدرت رابطه‌ات‌ رو درست کنی 00:29:05.540 --> 00:29:07.210 ولی پشیمون نمیشی؟ 00:29:07.220 --> 00:29:08.840 خوب سبک و سنگین کردی؟ 00:29:08.940 --> 00:29:10.520 مطمئنی چیزی نمیشه؟ 00:29:10.640 --> 00:29:12.190 واقعا مشکلی نداری همین‌جوری بری؟ 00:29:14.320 --> 00:29:16.910 این که بدون دیت میمیرم 00:29:16.920 --> 00:29:17.840 بدتره 00:29:17.840 --> 00:29:18.970 وایسا 00:29:22.440 --> 00:29:25.570 اصلا هیچ‌تجربه‌ای نداری؟ 00:29:26.040 --> 00:29:27.340 ...مثلا کیس 00:29:30.120 --> 00:29:32.030 تا الان 00:29:32.040 --> 00:29:34.140 جز خوردن و حرف زدن کاری با دهنت نکردی؟ 00:29:34.170 --> 00:29:36.060 دلم میخواست برم دیت 00:29:36.070 --> 00:29:38.470 خودت میدونی چرا نشده 00:29:38.540 --> 00:29:39.730 نمیشه بمیره 00:29:39.740 --> 00:29:41.510 هنوز وقت مردنش نیست باکره ست 00:29:41.520 --> 00:29:42.560 چطوری راهی اخرتش کنیم 00:29:42.570 --> 00:29:44.060 اصلا قبول نمیکنم 00:29:44.070 --> 00:29:44.870 این حسرت بزرگیه 00:29:44.870 --> 00:29:47.060 روحش رو میفرسته سراغمون 00:29:47.070 --> 00:29:48.490 خب چیکار کنیم؟ 00:29:48.520 --> 00:29:49.710 وقت اعتراف ندارم 00:29:49.720 --> 00:29:51.020 چطور وقت نداری؟ 00:29:51.720 --> 00:29:54.440 همین که حست رو بگی تو و اون 00:29:54.490 --> 00:29:56.570 تا ازدواج هم پیش میرین 00:29:57.220 --> 00:29:59.090 نمیشه - چرا نشه؟ - 00:30:01.570 --> 00:30:03.070 ...زن‌ها 00:30:03.620 --> 00:30:05.720 همشون یه غریزه مادرانه دارن 00:30:05.740 --> 00:30:06.740 ... اون 00:30:09.390 --> 00:30:11.230 هم‌کلاسی دانشگاهمه 00:30:11.240 --> 00:30:12.330 همش حس میکنه مادرمه 00:30:12.340 --> 00:30:15.220 ... تقریباً 00:30:15.840 --> 00:30:17.160 مثل مامانمه - مامان - 00:30:17.170 --> 00:30:18.170 مثل مامانمه 00:30:19.420 --> 00:30:20.810 هی میخوای چیکار کنی؟ 00:30:20.820 --> 00:30:23.020 کار رو به کاردونش بسپار 00:30:25.540 --> 00:30:26.540 برو 00:30:26.570 --> 00:30:27.420 کجا؟ 00:30:27.420 --> 00:30:29.810 به یکی زنگ بزن 00:30:29.820 --> 00:30:32.580 و بدون خجالت بهش بگو 00:30:32.590 --> 00:30:33.940 دوستش داری 00:30:34.090 --> 00:30:35.920 باید بگی قبل مرگ میخوای ببینیش 00:30:39.220 --> 00:30:40.020 واقعا میاد؟ 00:30:40.020 --> 00:30:41.190 شک نکن 00:30:41.340 --> 00:30:43.660 کمکی هم خواستی 00:30:43.670 --> 00:30:44.960 بهم زنگ بزن 00:30:44.970 --> 00:30:47.670 هر کمکی لازم باشه بهت میکنم و 00:30:48.340 --> 00:30:49.620 نمیشه باهام بیای؟ 00:30:49.670 --> 00:30:50.880 جدی؟ - اره - 00:30:50.890 --> 00:30:51.890 بریم 00:31:15.190 --> 00:31:18.720 میخوام باهم بریم یه جایی 00:31:21.720 --> 00:31:23.720 تا زمان بزرگ شدنم 00:31:24.140 --> 00:31:25.920 اینجا موندم 00:31:28.820 --> 00:31:30.220 از زندگی کردن توی اینجا 00:31:30.790 --> 00:31:32.090 خوشحال بودی! 00:31:37.840 --> 00:31:39.740 روز اولی که اومدم 00:31:40.220 --> 00:31:42.120 حس خوابگاه رو میداد 00:31:43.690 --> 00:31:45.520 دراز میکشیدم که بخوابم 00:31:46.790 --> 00:31:48.290 ولی اطرافم شلوغ بود 00:31:48.440 --> 00:31:49.890 موقعی که رفتم 00:31:50.440 --> 00:31:52.070 واقعا حس عجیبی داشتم 00:31:53.090 --> 00:31:56.290 اینجا که زندگی میکردم 00:31:56.340 --> 00:31:57.790 تنها نبودم 00:31:58.390 --> 00:32:00.290 فکرهای زیادی به سرم میزد 00:32:22.340 --> 00:32:24.920 گاهی حس میکردم خوشحال‌ترین ادم دنیام 00:32:25.620 --> 00:32:27.220 ولی بعدش خلافش بهم ثابت میشد 00:32:28.540 --> 00:32:29.660 ولی درکل 00:32:29.670 --> 00:32:32.940 مامان و بابای زیادی داشتم 00:32:33.140 --> 00:32:34.730 منطقه درحال توسعه شده 00:32:34.740 --> 00:32:36.090 خالیش کردن 00:32:36.370 --> 00:32:38.470 فکر کنم بتونم برای یه ماه اجاره‌اش کنم 00:32:41.970 --> 00:32:43.470 میخوای اینجارو نگه‌داری؟ 00:32:50.670 --> 00:32:52.680 باید زودتر میگفتی 00:32:52.690 --> 00:32:54.920 شاید سرکلاس باشه 00:32:55.040 --> 00:32:57.070 مگه بهت نگفتم؟ 00:32:57.470 --> 00:32:59.190 هی‌جونگ باهام فرق داره 00:32:59.490 --> 00:33:02.870 درس و هنرش خوبه 00:33:04.120 --> 00:33:07.070 برعکس من ارزوهای زیادی داره 00:33:07.590 --> 00:33:09.420 مثل من دست نکشیده 00:33:10.940 --> 00:33:14.010 شاید توی گفت‌وگو های قبلی‌تون 00:33:14.020 --> 00:33:15.920 بحث‌تون شده 00:33:17.290 --> 00:33:18.740 نه بحثمون نشده 00:33:19.070 --> 00:33:21.040 فقط از بچگی دوستیم 00:33:21.740 --> 00:33:24.190 و خوشش نمیومد با بعضیا بگردم 00:33:24.840 --> 00:33:26.690 جدایی‌مون از اونجا شروع شد 00:33:26.790 --> 00:33:28.080 پس الان وقتشه 00:33:28.090 --> 00:33:29.930 باید بهش اعتراف کنی 00:33:29.940 --> 00:33:32.280 نمیدونه دوستش دارم 00:33:32.290 --> 00:33:33.780 یهو میره توی شوک 00:33:33.790 --> 00:33:35.210 اعتراف یهویی ادم میکشه 00:33:35.220 --> 00:33:37.440 ...پس میخوای همینجوری بری و 00:33:39.740 --> 00:33:40.820 بمیری؟ 00:33:41.190 --> 00:33:42.190 ها؟ 00:33:42.740 --> 00:33:45.230 خودم عشق تجربه کردم میفهمم 00:33:45.240 --> 00:33:46.940 سویونگ سویونگ 00:33:48.140 --> 00:33:49.210 اعتراف وقت مناسب میخواد 00:33:49.220 --> 00:33:50.510 زمان‌بندیش مهمه 00:33:50.520 --> 00:33:52.490 اینقدر از اون دکتر خوشت میاد؟ 00:33:56.490 --> 00:33:57.670 فرصت اعتراف رو از دست دادم 00:33:58.090 --> 00:34:00.870 چرا بهت همه‌چی رو میگم؟ 00:34:01.070 --> 00:34:02.880 کی کلاس تموم میشه؟ 00:34:02.890 --> 00:34:04.280 کم مونده از حرص بمیرم 00:34:04.290 --> 00:34:05.720 راستش 00:34:07.020 --> 00:34:10.130 جلوی من از مردن گفتن یکم بده 00:34:15.870 --> 00:34:18.030 ببخشید ببخشید 00:34:18.040 --> 00:34:20.340 از دهنم پرید 00:34:21.670 --> 00:34:22.980 اومد 00:34:22.980 --> 00:34:24.090 هی جونگ 00:34:25.320 --> 00:34:25.980 کجا؟ 00:34:26.020 --> 00:34:27.280 کیه؟ 00:34:27.290 --> 00:34:28.190 اونه اونه 00:34:28.190 --> 00:34:29.690 اونی که ویلچر رو هل میده 00:34:34.690 --> 00:34:35.690 چی؟ 00:34:36.040 --> 00:34:37.040 هی 00:34:38.880 --> 00:34:40.120 تو 00:34:40.770 --> 00:34:43.370 سلیقه‌ات عالیه 00:34:45.710 --> 00:34:49.960 از دبستان ویلچر دوستش رو هل میده 00:34:51.620 --> 00:34:52.960 خیلی خفنه نه؟ 00:34:53.020 --> 00:34:55.130 موافقم 00:34:55.190 --> 00:34:56.190 هی 00:34:56.770 --> 00:34:58.710 مشکل از تواناییت نیست 00:34:58.720 --> 00:35:01.340 فقط زیاد بالا بالا میپری 00:35:01.470 --> 00:35:02.420 برای همین 00:35:02.420 --> 00:35:05.240 از بچگی سینگل موندی 00:35:09.020 --> 00:35:10.810 چه مهربونه 00:35:10.820 --> 00:35:12.090 کجا میره؟ 00:35:12.570 --> 00:35:13.570 هی 00:35:14.120 --> 00:35:15.540 رفت 00:35:15.720 --> 00:35:16.730 هی هی سویونگ 00:35:16.740 --> 00:35:18.140 باید جلوش رو بگیریم 00:35:19.120 --> 00:35:20.120 سویونگ 00:35:20.220 --> 00:35:22.540 سویونگ سویونگ - وایسا - 00:35:23.040 --> 00:35:24.820 وایسا 00:35:31.940 --> 00:35:34.670 دلت برای مامانت تنگ نشده؟ 00:35:35.640 --> 00:35:37.090 پیداش نمیکنی 00:35:37.740 --> 00:35:39.790 از بابام متنفره و قایم شده 00:35:40.540 --> 00:35:42.240 میخوای کمکت کنم پیداش کنی؟ 00:35:42.790 --> 00:35:43.870 ولش کن 00:35:44.140 --> 00:35:46.790 از بچگی ازش جدا شدم و فراموشش کردم 00:36:22.610 --> 00:36:25.230 فقط اینجا باز بود 00:36:26.230 --> 00:36:27.420 برای من مهم نیست 00:36:27.430 --> 00:36:28.460 ...ولی برای ما 00:36:30.610 --> 00:36:32.930 بفرمایین بخورین 00:36:33.380 --> 00:36:35.310 کم بود بهم بگین 00:36:35.660 --> 00:36:36.660 باشه 00:36:38.730 --> 00:36:40.410 عالیه خوشمره میخورن 00:36:41.480 --> 00:36:42.480 خداروشکر 00:36:47.260 --> 00:36:49.460 بار اولیه که لبخند میزنی 00:36:50.330 --> 00:36:51.430 ... اه 00:36:54.210 --> 00:36:56.680 اصلا توجهی بهش نداشتم 00:36:56.880 --> 00:36:58.330 ولی خب الان راحت شدم 00:37:01.660 --> 00:37:03.150 سردردت بدتر شد بهم بگو 00:37:03.160 --> 00:37:04.260 تحملش نکن 00:37:05.730 --> 00:37:06.730 باشه 00:37:10.820 --> 00:37:12.080 اطلاعات رو خوندم 00:37:13.230 --> 00:37:15.210 از دارو تا کلینیک 00:37:15.420 --> 00:37:16.830 همه چی رو امتحان کردی 00:37:21.380 --> 00:37:23.440 برای زنده موندن خیلی تلاش کردی 00:37:24.180 --> 00:37:26.650 چرا یهو اومدی سمت مرگ خودخواسته؟ 00:37:30.950 --> 00:37:32.070 چون همه تلاشم رو کردم 00:37:34.050 --> 00:37:36.700 هرچی تلاش کردم چیزی عوض نشد 00:37:40.800 --> 00:37:41.800 تلاشم ستودنی بود 00:37:43.160 --> 00:37:45.190 پس وقتشه جا بزنم 00:37:55.990 --> 00:37:56.990 ممنون 00:38:00.800 --> 00:38:01.800 بخور 00:38:19.050 --> 00:38:20.560 خوب بگرد 00:38:20.570 --> 00:38:23.020 شاید چیزی از چشممون جا مونده 00:38:23.030 --> 00:38:24.050 بی‌خیال شو 00:38:24.760 --> 00:38:27.620 هرچی که بوده رو دیدیم 00:38:27.970 --> 00:38:30.630 مگه قول ندادی کمک هیون‌یو کنی؟ 00:38:30.860 --> 00:38:33.070 خودش دلش نمیخواد جا بزنه 00:38:34.120 --> 00:38:35.350 فقط راهی براش نمونده 00:38:36.510 --> 00:38:37.960 خودتی که نمیخوای جا بزنی 00:38:42.870 --> 00:38:46.200 میدونم دلت براش میسوزه 00:38:48.430 --> 00:38:49.660 ولی ولش کن 00:39:15.040 --> 00:39:18.060 بیشتر بقیه دلش میخواد زنده بمونه 00:39:18.850 --> 00:39:23.020 بار اولی نیست که نیت بیمار رو اشتباه متوجه میشی 00:40:08.630 --> 00:40:10.040 اره چو هیون یو 00:40:10.050 --> 00:40:13.100 برای شیمی‌درمانی اومده بود پیش ما 00:40:13.110 --> 00:40:15.030 کل پروسه رو ثبت کردیم 00:40:15.610 --> 00:40:17.230 هیچ پیشرفتی حاصل نشد 00:40:17.240 --> 00:40:19.360 اخرین درمان سه ماه پیش بوده؟ 00:40:20.010 --> 00:40:23.370 بعد اون تلاشی برای درمان نکرده؟ 00:40:23.380 --> 00:40:24.700 حتی تحقیقی نکرده؟ 00:40:30.960 --> 00:40:32.170 برای یه ماه اعتبار داره 00:40:32.540 --> 00:40:34.220 خواستی بیشتر بمونی بگو 00:40:34.330 --> 00:40:36.170 یه مدت بگذره از اونجا خوشت میاد 00:40:36.260 --> 00:40:36.900 حله 00:40:37.160 --> 00:40:38.160 بله 00:40:45.060 --> 00:40:46.280 خوشمزه ست 00:40:46.290 --> 00:40:47.730 دیروز برای این رفتی؟ 00:40:47.740 --> 00:40:49.650 اره 00:40:49.890 --> 00:40:52.870 غذاش خیلی خوبه 00:40:53.340 --> 00:40:54.850 حتی خونه هم درستش کردم ببینم بدرد اوردن میخوره 00:40:54.860 --> 00:40:57.060 که دیدم اره 00:40:57.150 --> 00:40:57.660 راستی 00:40:57.960 --> 00:41:01.310 سیب زمینی‌های شیرین رو دکتر وو اورده 00:41:01.320 --> 00:41:03.270 اه ممنون - ممنون - 00:41:03.440 --> 00:41:06.010 یاد بچگی هام افتادم 00:41:07.160 --> 00:41:09.140 سیب زمینی شیرین یاد مامان بزرگم رو زنده میکنه 00:41:09.150 --> 00:41:12.700 اخر شب با برنج میخوردیم 00:41:12.890 --> 00:41:13.750 راستی 00:41:13.810 --> 00:41:15.150 وقت نهاره 00:41:15.160 --> 00:41:16.980 بریم باهم نهار بخوریم 00:41:16.990 --> 00:41:18.930 اره 00:41:18.940 --> 00:41:20.300 مهمون من 00:41:20.310 --> 00:41:22.120 همه باهم بریم 00:41:24.050 --> 00:41:25.050 ...من 00:41:25.490 --> 00:41:27.620 نگو باز باهامون نمیای 00:41:27.630 --> 00:41:29.880 یه سری کار شخصی دارم 00:41:34.500 --> 00:41:37.800 اینقدر کار کردم که دستام داره درمیاد 00:41:37.810 --> 00:41:39.430 میخوای تنهام بذاری؟ 00:41:39.990 --> 00:41:41.630 میخوام مسئول بخش شم 00:41:41.640 --> 00:41:43.640 میخوام سرپرستار شم 00:41:43.690 --> 00:41:45.170 همکاری نکنی 00:41:45.180 --> 00:41:47.690 مثل خوک‌های بدبخت میشیم 00:41:48.070 --> 00:41:49.260 خوک؟ 00:41:49.360 --> 00:41:50.810 حیات وحش نمیبینی؟ 00:41:51.140 --> 00:41:52.560 موقع بارون‌های موسمی 00:41:52.570 --> 00:41:56.650 خوک‌هایی که جدا افتادن بدبخت میشن 00:41:56.710 --> 00:41:58.820 خوک و سگ برای دست کوتاه‌شون 00:41:58.830 --> 00:42:00.090 نمیتونن شنا کنن 00:42:00.100 --> 00:42:02.770 فقط با جریان پیش میرن 00:42:04.600 --> 00:42:06.230 ساده بگم 00:42:06.390 --> 00:42:08.300 با وضعیت فعلی 00:42:08.620 --> 00:42:12.290 توی بیمارستان هیچ ترفیعی نمیگیریم 00:42:13.000 --> 00:42:14.510 وقتشه عوض شیم 00:42:14.520 --> 00:42:17.870 کمکم کن 00:42:18.410 --> 00:42:19.410 باشه؟ 00:42:23.030 --> 00:42:24.630 هوم مقاله‌ای پیدا کردی؟ 00:42:24.640 --> 00:42:26.530 مقاله نبود ولی ازمایش بالینی بود 00:42:26.730 --> 00:42:29.380 توی امریکا دارن روش کار میکنن 00:42:29.570 --> 00:42:31.720 کاملا علمیه 00:42:32.500 --> 00:42:33.010 جدی؟ 00:42:33.460 --> 00:42:35.110 چه آزمایشی؟ کی شروع میشه؟ 00:42:35.120 --> 00:42:37.010 برای مسائل امنیتی نمیتونم ایمیلش کنم 00:42:37.020 --> 00:42:39.370 ولی اگه بیای بهت میدمش 00:42:39.730 --> 00:42:42.720 باشه الان میام 00:42:43.460 --> 00:42:44.460 چی؟ 00:42:45.680 --> 00:42:48.100 ببخشید یه کار فوری پیش اومده خوش بگذره 00:42:48.110 --> 00:42:48.800 ببخشید 00:42:48.800 --> 00:42:51.400 دکتر وو 00:42:51.410 --> 00:42:52.410 ...نه 00:43:00.690 --> 00:43:01.690 کجایی؟ 00:43:02.220 --> 00:43:04.890 قرارداد خونه رو امضا کردم 00:43:05.530 --> 00:43:07.000 میام دیدنت 00:43:18.730 --> 00:43:20.680 کجا میریم؟ 00:43:20.880 --> 00:43:24.400 مسئول تاییدیه ازمایش بالینی رو میشناسم 00:43:26.180 --> 00:43:26.870 ببخشید 00:43:26.870 --> 00:43:29.880 یهویی خبرم کرد نشد بهت بگم 00:43:30.690 --> 00:43:33.280 آمریکا دنبال داوطلب برای یه ازمایشه 00:43:33.590 --> 00:43:34.820 هزینه درمان رایگانه 00:43:34.830 --> 00:43:37.240 هزینه رفتنت به آمریکا رو میدم 00:43:37.340 --> 00:43:38.930 پس بهمون گوش بده 00:43:38.940 --> 00:43:41.120 میخوای دوباره اون مسیر رو برم؟ 00:43:41.130 --> 00:43:42.820 این بار علمیه 00:43:43.330 --> 00:43:45.110 ...دور اول نتایج خوبی داشته 00:43:45.120 --> 00:43:47.730 ولی نمیتونم به بدنم صدمه بزنم 00:43:48.010 --> 00:43:50.400 تومور جزوی از بدنم شده 00:43:50.840 --> 00:43:51.840 می‌دونم 00:43:51.940 --> 00:43:54.100 ولی نمیشه بدون تلاش تسلیم شد 00:43:54.110 --> 00:43:55.690 ...برای آخرین بار - کافیه - 00:43:58.590 --> 00:43:59.590 حرف نزن 00:44:02.120 --> 00:44:03.780 میدونی چه قدر اذیت شدم 00:44:03.790 --> 00:44:05.840 چطور اینقدر راحت میگی؟ 00:44:10.180 --> 00:44:11.740 انگار اشتباه شناختمت 00:44:16.110 --> 00:44:17.110 بزن کنار 00:44:30.950 --> 00:44:32.620 میدونم درد داری ولی فکر کن 00:44:32.830 --> 00:44:34.640 مثل بقیه دکترایی 00:44:35.320 --> 00:44:36.380 میگی درک میکنی 00:44:36.390 --> 00:44:39.090 ولی نمیفهمی بیمار چه دردی میکشه 00:44:40.510 --> 00:44:42.030 زندگیم رو جمع و جور کردم 00:44:42.500 --> 00:44:43.570 پس مشاوره نمیخوام 00:44:44.770 --> 00:44:47.890 اون همه تلاشت برای زنده موندن بود 00:44:48.600 --> 00:44:50.780 چرا یهو دست میکشی؟ 00:44:50.790 --> 00:44:52.320 میخواستم زنده بمونم 00:44:53.590 --> 00:44:54.590 ولی دیگه نمیخوام 00:45:27.820 --> 00:45:29.040 برات فرنی اوردم 00:45:30.100 --> 00:45:31.320 بلند شو بخور 00:45:32.040 --> 00:45:33.060 خوابم میاد 00:45:34.040 --> 00:45:35.220 بعدا میخورم 00:46:40.640 --> 00:46:43.370 مشترک مورد نظر پاسخ‌گو نمیباشد 00:46:48.910 --> 00:46:50.240 دکتر وو، یه بیمار تصادفی داریم 00:46:51.930 --> 00:46:53.260 پیک موتوریه 00:46:53.270 --> 00:46:54.330 تازه رسیده 00:46:54.330 --> 00:46:55.950 هرکاری براش کردیم 00:46:55.960 --> 00:46:58.260 فایده‌ای نداشته 00:47:29.540 --> 00:47:30.670 بیمار کیم هیون جون 00:47:32.290 --> 00:47:34.490 زمان مرگ 20:32 00:47:37.580 --> 00:47:39.450 چو هیون یو که اومد اورژانس 00:47:40.870 --> 00:47:42.890 توی لیست والدین ادرس محل کار رو نوشته 00:47:54.750 --> 00:47:57.460 زنگ زد و استعفا داد 00:47:57.470 --> 00:48:00.610 ادرسی که موقع استخدام نوشته رو دارم 00:48:01.180 --> 00:48:02.910 ولی نمیدونم اونجاست یا نه 00:48:04.070 --> 00:48:06.730 بی‌حرف رفته 00:48:06.950 --> 00:48:08.530 هنوز وسایلش هست 00:48:09.820 --> 00:48:10.820 چیزی میخوای؟ 00:48:12.920 --> 00:48:13.920 بفرما 00:48:55.220 --> 00:48:56.980 این ادم رو یادمه 00:48:57.260 --> 00:48:59.110 یهویی تب کرده بود 00:48:59.330 --> 00:49:01.210 ولی واکنش الرژیک داشت 00:49:01.310 --> 00:49:03.660 نمیتونست مسکن استروئیدی بخوره 00:49:03.860 --> 00:49:06.190 باید مسکن التهابی میخورد 00:49:07.620 --> 00:49:11.100 بیمارهای زیادی با خودشون پرونده پزشکی نمیارن برای همین یادم مونده 00:49:12.650 --> 00:49:14.800 همون پیک رو میگی؟ 00:49:15.440 --> 00:49:15.980 اره 00:49:16.210 --> 00:49:18.240 تازه اومد مسکن خرید 00:49:45.870 --> 00:49:46.760 چی خوردی؟ 00:49:46.760 --> 00:49:48.550 امروز؟ چیزی نخوردم اشتها نداشتم 00:49:48.560 --> 00:49:51.930 بازم باید یه چیزی بخوری 00:49:53.020 --> 00:49:54.930 اوه 00:49:56.800 --> 00:49:58.550 چیزی داری که نذاره مو 00:49:58.560 --> 00:49:59.700 بیاد توی صورت؟ 00:49:59.710 --> 00:50:00.710 گیره مو؟ 00:50:01.170 --> 00:50:02.190 ببینم 00:50:02.550 --> 00:50:04.510 این پرفروشه 00:50:05.530 --> 00:50:06.990 خیلی خوشگله 00:50:07.000 --> 00:50:08.130 برای دوست دخترته؟ 00:50:08.620 --> 00:50:09.620 خوشگله 00:50:13.710 --> 00:50:14.710 بازم بیا 00:50:22.520 --> 00:50:24.600 یکم تحملش کن 00:50:25.170 --> 00:50:26.670 چشمات رو نبندی 00:50:28.020 --> 00:50:29.940 چشمات اذیت میشن 00:50:33.440 --> 00:50:34.440 اینجوری 00:50:34.900 --> 00:50:36.580 بعدا‌ که چشم باز کنی 00:50:36.950 --> 00:50:38.350 مشکلی پیش نمیاد 00:50:38.360 --> 00:50:40.070 راحت میبینی 00:50:49.000 --> 00:50:50.400 خب شب بخیر 00:50:50.900 --> 00:50:51.900 تا فردا 00:50:58.620 --> 00:50:59.620 دکتر وو 00:51:01.480 --> 00:51:04.190 میدونی هیون‌وو چطوره؟ 00:51:05.140 --> 00:51:06.140 چیکار میکنه؟ 00:51:09.470 --> 00:51:10.820 میدونی مریضه؟ 00:51:16.660 --> 00:51:19.240 بیماری خطرناکیه؟ 00:51:22.130 --> 00:51:23.240 تومور مغزیه 00:51:23.820 --> 00:51:24.820 اصلا شرایطش خوب نیست 00:51:30.820 --> 00:51:33.360 فکر میکردم جوون باشی خوبه 00:51:36.580 --> 00:51:39.730 میدونی کجا زندگی میکنه؟ 00:51:40.520 --> 00:51:42.130 منم نمیدونم‌کجاست 00:51:44.290 --> 00:51:45.730 خبری ازش شنیدی بهم بگو 00:51:46.200 --> 00:51:48.240 تنها زندگی کردن براش خطرناکه 00:51:49.990 --> 00:51:51.210 باشه حتما 00:51:59.850 --> 00:52:02.540 برای اجاره کمکم کن 00:52:03.190 --> 00:52:05.180 هرچی هست بنداز دور 00:52:05.640 --> 00:52:06.950 اه ولی میدونی 00:52:06.960 --> 00:52:09.370 چند روز تاخیر مشکل سازه 00:52:10.310 --> 00:52:11.860 اون اینجا زندگی میکنه 00:52:11.870 --> 00:52:13.640 ولی برای بدهی رفته 00:52:14.070 --> 00:52:16.160 یکی دیگه هم اومد دنبالش 00:52:16.450 --> 00:52:18.290 یه زن خوشگل بود 00:52:18.520 --> 00:52:20.150 واقعا زن معقولی بود 00:52:20.160 --> 00:52:21.740 نمیدونم چطور اومده اینجا 00:52:22.920 --> 00:52:24.010 ببخشید 00:52:26.640 --> 00:52:27.640 این زن بود؟ 00:52:28.170 --> 00:52:29.830 اره خودشه 00:52:31.070 --> 00:52:32.080 خوشگل نیست؟ 00:52:33.240 --> 00:52:34.350 واقعا خوشگله 00:52:46.230 --> 00:52:47.450 کافیه 00:52:47.460 --> 00:52:48.460 ولم کن 00:52:49.760 --> 00:52:50.590 اینجا این‌جا 00:52:50.590 --> 00:52:52.280 کنار- کسی نیست - 00:52:52.290 --> 00:52:53.260 دارم حرف میزنم 00:52:53.260 --> 00:52:54.280 نکن 00:52:54.290 --> 00:52:55.680 اینجا برای بیمارهاست برو 00:52:55.690 --> 00:52:57.180 برو کنار 00:52:57.190 --> 00:52:59.690 همه رو ببرین 00:53:03.700 --> 00:53:04.930 نمیتونی بیای داخل 00:53:04.940 --> 00:53:05.940 برو 00:53:06.430 --> 00:53:07.930 اون زن کجاست؟ 00:53:07.940 --> 00:53:08.860 واقعا که 00:53:08.860 --> 00:53:10.770 نمیتونین این کار رو کنین 00:53:11.680 --> 00:53:13.270 واقعا که 00:53:13.830 --> 00:53:14.830 نمیتونی این کار رو کنی 00:53:16.310 --> 00:53:17.310 اون زن کجاست؟ 00:53:21.030 --> 00:53:22.890 اها ایناش 00:53:22.900 --> 00:53:23.980 بیا بیرون 00:53:23.990 --> 00:53:25.960 ولم کن 00:53:25.970 --> 00:53:30.150 عزیزم ببخشید 00:53:30.640 --> 00:53:31.640 کارت تمومه 00:53:40.490 --> 00:53:41.880 دکتر، سرت توی کار خودت باشه 00:53:42.260 --> 00:53:43.330 برو کنار 00:53:44.510 --> 00:53:46.230 دکتر وو برو 00:53:46.630 --> 00:53:47.880 برو بیرون 00:53:48.180 --> 00:53:50.520 برین - ولم کن - 00:53:52.490 --> 00:53:53.490 هی 00:53:53.490 --> 00:53:54.630 باهم بریم 00:53:55.160 --> 00:53:56.630 هی 00:53:57.840 --> 00:53:59.010 باهم میمیریم 00:53:59.500 --> 00:54:00.870 تا اخر میجنگیم 00:54:01.190 --> 00:54:02.200 باهمم میمیریم 00:54:02.450 --> 00:54:03.490 باهم میمیریم 00:54:03.810 --> 00:54:05.000 امشب شب آخره 00:54:06.860 --> 00:54:07.860 ولم کن 00:54:08.730 --> 00:54:10.360 دکتر برو کنار 00:54:14.200 --> 00:54:15.860 اشتباه کردم 00:54:15.870 --> 00:54:18.170 باهم میمیریم 00:54:18.180 --> 00:54:19.560 اشتباه کردم 00:54:30.660 --> 00:54:32.790 بیا بیرون - چیکار میکنی؟ - 00:54:33.340 --> 00:54:35.220 همسرمه جرم نکردم 00:54:35.230 --> 00:54:36.920 ساکت باش 00:54:36.930 --> 00:54:38.280 کلانتری حرف میزنیم 00:54:38.290 --> 00:54:40.490 ساکت باش 00:54:41.360 --> 00:54:44.050 پدر، باید بریم کلانتری - باشه بریم - 00:54:44.350 --> 00:54:45.990 خودم میرم 00:54:49.920 --> 00:54:52.170 برین اتاقتون 00:55:02.790 --> 00:55:04.200 دوباره کار‌میکنی؟ 00:55:05.350 --> 00:55:06.350 اره 00:55:07.070 --> 00:55:09.020 پول لازم دارم 00:55:13.140 --> 00:55:14.630 رفتم جایی که زندگی میکردی 00:55:18.330 --> 00:55:19.330 جا به جا شدم 00:55:20.070 --> 00:55:21.880 که راحت‌تر باشم 00:55:21.890 --> 00:55:23.840 حس کردم زندگی توی سئول سخته 00:55:24.980 --> 00:55:28.880 ولی بازم خواستم اینجارو ببینم 00:55:32.070 --> 00:55:33.680 برای دفعه قبلی ببخشید 00:55:34.870 --> 00:55:36.520 بدون رضایت خودتت دنبال درمان بودم 00:55:37.080 --> 00:55:38.730 اشتباه کردم 00:55:41.590 --> 00:55:42.840 تقصیر من بود 00:55:45.210 --> 00:55:50.650 نه من زیادی حساس بودم ببخشید 00:55:54.430 --> 00:55:55.730 برای امروز ممنون 00:55:57.620 --> 00:55:58.620 ولی 00:55:59.470 --> 00:56:01.910 دیگه همچین کار خطرناکی نکن 00:56:03.730 --> 00:56:05.150 دفعه بعدی هم هست؟ 00:56:07.610 --> 00:56:08.610 توی این چیزها 00:56:09.100 --> 00:56:11.100 باید دخالت کنم 00:56:21.920 --> 00:56:23.860 انگار موهات اذیت میکرد 00:56:25.360 --> 00:56:26.360 زیاد گرون نیستن 00:56:27.720 --> 00:56:28.720 ...پیش 00:56:28.830 --> 00:56:30.810 یه دست فروشی خریدمش 00:56:31.830 --> 00:56:32.830 بگیرش 00:56:43.140 --> 00:56:44.140 ممنون 00:56:49.590 --> 00:56:50.590 میخوای 00:56:52.710 --> 00:56:53.880 تمومش کنی؟ 00:56:55.670 --> 00:56:56.700 هنوزم 00:56:58.130 --> 00:56:59.990 استانداردهات رو ندارم؟ 00:57:03.370 --> 00:57:04.370 نه 00:57:06.160 --> 00:57:08.900 استانداردها رو داری 00:57:10.710 --> 00:57:13.070 سه دکتر گفتن 00:57:13.080 --> 00:57:14.310 قابل درمان نیست 00:57:16.110 --> 00:57:17.740 نه قابل درمانه 00:57:18.600 --> 00:57:20.440 نه میشه تحملش کرد جسمی و ذهنی 00:57:22.240 --> 00:57:24.730 درد زیادی داره 00:57:26.230 --> 00:57:27.280 پس چرا دودلی؟ 00:57:28.670 --> 00:57:29.670 چرا دودلم؟ 00:57:33.810 --> 00:57:34.980 اطلاعات 00:57:37.420 --> 00:57:39.560 میگن میمیری 00:57:46.920 --> 00:57:48.900 ولی میخوام زنده بمونی 00:57:51.880 --> 00:57:54.960 این اطلاعات 00:57:55.630 --> 00:57:57.080 حقیقت تلخی هستن 00:58:01.520 --> 00:58:03.770 ولی میخوام زنده بمونی 00:58:19.210 --> 00:58:19.780 هی 00:58:19.780 --> 00:58:20.790 هیون یو 00:58:22.730 --> 00:58:23.870 چو هیون یو 00:58:23.880 --> 00:58:25.020 ببخشید 00:58:59.720 --> 00:59:00.720 چو هیون یو 00:59:10.000 --> 00:59:13.000 ‫مترجم: Tfor 00:59:13.030 --> 00:59:18.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:59:18.030 --> 00:59:28.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:59:42.590 --> 00:59:44.650 همسر چوی کانگ‌یون اومد دیدنم 00:59:44.660 --> 00:59:45.150 چی؟ 00:59:45.150 --> 00:59:48.100 یه مدت مراقب باش یکی مونده 00:59:48.410 --> 00:59:49.890 اگه دارو اورد 00:59:49.900 --> 00:59:52.640 از مرگ خودخواسته بپرس 00:59:52.940 --> 00:59:55.460 هیون‌وو که توی بیمارستان بود گم شده 00:59:55.470 --> 00:59:57.780 میخوام امروز بمیرم 00:59:57.790 --> 01:00:00.240 به بالفرون نیاز داربم 01:00:01.270 --> 01:00:03.700 میخوام هیون‌یو رو بدرقه کنم 01:00:03.710 --> 01:00:06.480 باید برای اخرین بار خداحافظی کنی 01:00:06.490 --> 01:00:08.970 مطمئنم میشم بری جایی که میخوای 01:00:10.220 --> 01:00:11.650 چیکار کنیم؟