WEBVTT 00:00:01.470 --> 00:00:05.030 line:20% ‫[ این اثر زاده‌ی تخیل است و همه‌ی مکان‌ها، ‫شخصیت‌ها، سازمان‌ها، موقعیت‌ها و اتفاقاتِ آن ساختگی‌اند. ] 00:00:05.050 --> 00:00:08.600 line:20% ‫[ بازیگران کودک در حضور والدین خود ‫و در وضعیتی ایمن به ایفای نقش پرداخته‌اند. ‫صحنه‌های مرتبط با حیوانات نیز ‫با توصیه‌ی متخصصان اجرا شده است. ] 00:00:08.630 --> 00:00:11.460 ‫ترجمه و زیرنویس از پوریا هزیمتی ‫∞ POORUYO ∞ 00:00:11.810 --> 00:00:13.150 ‫یه بلیط برای سئول می‌خوام. 00:00:13.180 --> 00:00:14.840 ‫- یعنی چی... ‫- ببخشید. 00:00:15.510 --> 00:00:17.470 ‫نمی‌شه توی صف جا بزنین، خانوم. 00:00:17.560 --> 00:00:19.230 ‫خیلی عجله دارم. ‫کمکم نمی‌کنین؟ 00:00:19.310 --> 00:00:22.270 ‫اینجا همه عجله دارن. ‫برین ته صف. 00:00:22.290 --> 00:00:23.500 ‫ازتون خواهش می‌کنم. 00:00:25.770 --> 00:00:28.570 ‫همین یه‌بار رو کمکم کنین. ‫لطفاً. 00:00:28.740 --> 00:00:32.240 ‫بذارین بلیط بگیره. ‫اِشکال نداره. 00:00:39.540 --> 00:00:41.120 ‫سئول! ‫سئول! 00:00:40.400 --> 00:00:42.200 line:20% ‫[ خوش آمدید ] ‫[ اتوبوس سئول ] 00:00:42.290 --> 00:00:43.660 ‫- آخرین اتوبوسـه! ‫- یوسو! 00:00:43.750 --> 00:00:45.170 ‫آخرین اتوبوس سئولـه! 00:00:45.250 --> 00:00:47.170 ‫- سوار شین، لطفاً. ‫- آره. می‌بینمش. 00:00:47.190 --> 00:00:49.020 ‫- اتوبوس یوسو راه افتاد! ‫- آخرین اتوبوس سئول‌ـه! 00:00:49.040 --> 00:00:51.170 ‫آخرین اتوبوس سئول! ‫سوار شین! 00:00:52.510 --> 00:00:55.550 ‫یوسو! یوسو! 00:01:03.020 --> 00:01:04.380 ‫اونجا رو بگرد. 00:01:12.360 --> 00:01:13.820 ‫- ای بابا. ‫- ببخشین. 00:01:32.870 --> 00:01:34.460 ‫دختره‌ی جنده... 00:01:40.510 --> 00:01:42.720 ‫کدوم گوری‌ای؟ 00:01:49.810 --> 00:01:54.740 ‫این رو... این رو بپوشین. ‫یه‌کم پیش، شما بودین که... 00:01:54.820 --> 00:01:58.200 ‫- می‌خوایم راه بیُفتیم. ‫- باشه. الان می‌رم. 00:02:01.240 --> 00:02:02.310 ‫ای لاشی! 00:02:03.700 --> 00:02:07.040 ‫- به اتوبوس آسیب نزنـ ‫- خفه بابا. 00:02:08.920 --> 00:02:10.170 ‫رفت. 00:02:10.250 --> 00:02:11.790 ‫اتوبوس راه افتاد. 00:02:13.250 --> 00:02:14.590 ‫خیلی ممنون. 00:02:28.020 --> 00:02:30.770 ‫دَر رو باز کن، رفیق! 00:02:33.600 --> 00:02:35.130 ‫دختره‌ی جنده ما رو اُسگل کرده 00:02:35.150 --> 00:02:36.860 ‫با این مسخر‌ه‌بازی‌هاش. 00:02:36.940 --> 00:02:38.070 ‫دیگه خسته شدم. 00:02:38.740 --> 00:02:40.240 ‫سلام‌علیکم. 00:02:42.490 --> 00:02:43.530 ‫بیا اینجا. 00:02:45.620 --> 00:02:47.450 ‫بیا اینجا، جنده. 00:02:47.480 --> 00:02:53.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:03:31.620 --> 00:03:34.250 line:20% ‫[ اقتباسی از مانهوای «کف‌نشین‌ها»، ساخته‌ی یون ته‌هو ] 00:03:43.300 --> 00:03:48.770 line:20% ‫[ کف‌نشین‌ها ] 00:03:48.850 --> 00:03:52.310 line:20% ‫[ قسمت هفتم: «اولین قربانی» ] 00:03:52.390 --> 00:03:54.520 ‫- شب به‌خیر، قربان. ‫- سلام. 00:03:54.600 --> 00:03:56.150 ‫- بفرمایید داخل. ‫- از این‌طرف. 00:03:57.520 --> 00:03:58.530 ‫صبر کن! 00:03:59.480 --> 00:04:01.240 ‫- من باز می‌کنم. ‫- بالاخره رسیدیم. 00:04:01.320 --> 00:04:02.320 ‫خواهش می‌کنم. 00:04:02.400 --> 00:04:04.740 ‫- توی ماشین جا نذاری. ‫- سلام عرض شد، آقای لی. 00:04:04.820 --> 00:04:06.530 ‫- چطوری؟ ‫- قربون شما. 00:04:06.620 --> 00:04:08.540 ‫- از این‌طرف، قربان. ‫- شما چه زود رسیدین. 00:04:08.620 --> 00:04:10.080 ‫- احوال شما؟ ‫- بریم داخل. 00:04:10.160 --> 00:04:11.580 ‫- بفرمایید. ‫- باشه. 00:04:11.660 --> 00:04:14.540 ‫ممنون که ما رو ‫دعوت کردین، خانم یانگ. 00:04:14.620 --> 00:04:16.710 ‫چقدر خوشتیپ شدین، آقای لی. 00:04:16.790 --> 00:04:18.420 ‫سفرتون به چین چطور بود؟ 00:04:18.500 --> 00:04:20.420 ‫عالی بود. ‫این هم برای شما گرفتم. 00:04:20.510 --> 00:04:22.010 ‫جینسینگ وحشی کاملاً طبیعی. 00:04:22.090 --> 00:04:23.260 ‫بسیار کمیابـه. 00:04:24.230 --> 00:04:25.770 ‫چرا زحمت کشیدین؟ 00:04:26.190 --> 00:04:27.640 ‫بفرمایید داخل. 00:04:27.720 --> 00:04:29.440 ‫- جناب رئیس داخل هستن. ‫- حتماً. حتماً. 00:04:31.070 --> 00:04:33.390 ‫یعنی فقط من فکر می‌کنم مشکوکـه؟ ‫باید بررسی کنیم. 00:04:33.480 --> 00:04:35.190 ‫- یه نگاه بهش می‌ندازم، قربان. ‫- اینجا رو. 00:04:35.210 --> 00:04:37.010 ‫- حتماً برو. ‫- جمع همه جمعـه. 00:04:37.440 --> 00:04:39.000 ‫سلام، آقای لی. 00:04:39.020 --> 00:04:41.780 ‫باز داشتین درباره‌ی کار ‫حرف می‌زدین، آقای پارک؟ 00:04:41.860 --> 00:04:44.150 ‫حداقل باید نشون بدیم درحال کاریـم 00:04:44.240 --> 00:04:46.360 ‫تا همسرتون از ما شاکی نشن. 00:04:46.450 --> 00:04:49.370 ‫بفرمایید طبقه‌ی پایین. ‫کاروبار رو فراموش کنین. 00:04:49.450 --> 00:04:52.450 ‫- بسیار خوب. بریم. ‫- باشه. 00:04:53.160 --> 00:04:55.870 ‫سلام. حالا که همه هستیم، بریم پایین. 00:04:55.960 --> 00:04:58.880 ‫- چَشم، قربان. ‫- بریم؟ بریم. 00:05:03.630 --> 00:05:06.380 ‫لباس مهمون‌ها رو بذار توی کمد. 00:05:06.470 --> 00:05:08.600 ‫- چرا پخش‌وپلا افتاده؟ ‫- چَشم. 00:05:10.100 --> 00:05:12.430 ‫هروقت آماده شد، سرو کنین. ‫نگران زمانش نباشین. 00:05:12.520 --> 00:05:14.270 ‫- فقط خیلی داغ نباشه. ‫- چَشم. 00:05:19.650 --> 00:05:21.360 ‫- سلام. ‫- سلام عرض شد. 00:05:21.440 --> 00:05:24.280 ‫- نوش جان. منتظر تماسم باشین. ‫- چَشم، خانوم. 00:05:24.360 --> 00:05:25.610 ‫دخترها چی شدن؟ 00:05:25.960 --> 00:05:28.240 ‫- به‌زودی می‌رسن. ‫- عالیـه. 00:05:28.530 --> 00:05:30.780 ‫- وای! ‫- چه خونه‌ای! 00:05:30.870 --> 00:05:32.740 ‫- از این‌طرف. ‫- دامن‌ها رو بالا بگیرین. 00:05:32.770 --> 00:05:34.170 ‫- لباس‌هاتون کثیف نشه. ‫- از این‌طرف. 00:05:37.040 --> 00:05:39.210 ‫حواستون باشه نیُفتین. 00:05:39.290 --> 00:05:42.130 ‫- اینجا قصره؟ ‫- وای! 00:05:42.210 --> 00:05:43.760 ‫یه‌کم منتظر باشین، لطفاً. 00:05:43.840 --> 00:05:45.470 ‫- خیلی خوشگلـه! ‫- خوشم اومد! 00:05:45.550 --> 00:05:48.220 ‫- سلام، خانم گو. ‫- ممنون که دعوت‌مون کردین. 00:05:48.760 --> 00:05:49.890 ‫کدوم یکی خوشگل‌تره؟ 00:05:49.970 --> 00:05:51.470 ‫این از همه‌شون خوشگل‌تره. 00:05:51.500 --> 00:05:52.500 ‫عجب. 00:05:52.640 --> 00:05:55.850 ‫- تو بشین کنار رئیس. ‫- چَشم. 00:05:55.930 --> 00:05:58.230 ‫- دنبالم بیاین. ‫- چَشم! 00:05:59.020 --> 00:06:00.560 ‫- بریم، دخترها. ‫- چَشم، خانوم! 00:06:00.650 --> 00:06:03.230 ‫- لباس‌هاتون رو بالا بگیرین. ‫- چَشم، خانوم! 00:06:04.940 --> 00:06:07.860 ‫- سلام عرض شد! ‫- به‌به! 00:06:09.610 --> 00:06:10.870 ‫- سلام! ‫- خوش‌وقتـم. 00:06:14.050 --> 00:06:16.330 ‫خب دیگه. بشینین، دخترها. 00:06:16.410 --> 00:06:17.960 ‫- چَشم، خانوم! ‫- باشه! 00:06:18.920 --> 00:06:21.420 ‫تو بشین اینجا. 00:06:21.500 --> 00:06:24.210 ‫- سلام. ‫- احوال شما؟ 00:06:24.300 --> 00:06:25.630 ‫خب دیگه. 00:06:25.840 --> 00:06:29.550 ‫کمربندها رو شُل کنین ‫و کاروبار رو فراموش. 00:06:29.630 --> 00:06:32.990 ‫اگه امشب کسی سرحال از اینجا بره 00:06:33.220 --> 00:06:36.850 ‫یعنی من میزبان خوبی نبودم. 00:06:37.860 --> 00:06:39.020 ‫پس شروع کنیم! 00:06:39.100 --> 00:06:41.730 ‫اگه این‌طوره، ‫من کمربندم رو درمی‌آرم! 00:06:44.940 --> 00:06:47.740 ‫زود باشین، دخترها. ‫برای آقایون نوشیدنی بریزین. 00:06:47.820 --> 00:06:50.070 ‫- چَشم! ‫- بریز! بریز! 00:06:50.860 --> 00:06:52.360 ‫الکل برای رئیس ممنوعـه. 00:06:52.820 --> 00:06:54.410 ‫باید مراقب سلامتی‌شون باشن. 00:06:54.490 --> 00:06:56.200 ‫آها. ببخشین. 00:06:56.290 --> 00:06:57.790 ‫ذهنم هنوز جَوونـه 00:06:57.870 --> 00:07:02.170 ‫ولی بدنم همه‌ش ‫بهم یادآوری می‌کنه که پیر شدم. 00:07:02.830 --> 00:07:04.420 ‫پس برام آب بریز. 00:07:04.500 --> 00:07:05.710 ‫به روی چشم. 00:07:05.800 --> 00:07:07.840 ‫امشب قراره حسابی بشاشم، مگه نه؟ 00:07:09.590 --> 00:07:12.720 ‫خب. به همگی خوش بگذره. 00:07:12.800 --> 00:07:14.100 ‫ممنون، خانم. 00:07:14.180 --> 00:07:16.640 ‫- خیلی ممنون. با اجازه. ‫- برین. 00:07:17.970 --> 00:07:20.190 ‫جناب رئیس، افتخار می‌دین؟ 00:07:20.270 --> 00:07:21.560 ‫چرا که نه. 00:07:22.190 --> 00:07:25.440 ‫به امید تداوم شرکت هونگ‌بِک 00:07:25.520 --> 00:07:27.400 ‫و توزیع جهانی محصولات. 00:07:27.480 --> 00:07:29.450 ‫- کانپای! ‫- کانپای! 00:07:28.890 --> 00:07:29.460 line:20% ‫(کانپای: «به سلامتی» در زبان ژاپنی) 00:07:38.080 --> 00:07:40.160 ‫رنگش رو ببین. 00:07:40.960 --> 00:07:42.710 ‫آدم عشق می‌کنه. 00:07:42.790 --> 00:07:44.040 ‫اصل جنسـه، نه؟ 00:07:44.580 --> 00:07:45.880 ‫از اون هم بهتره. 00:07:46.840 --> 00:07:48.920 ‫این دیگه آخرشـه. 00:07:49.010 --> 00:07:52.130 ‫از این حوضچه‌ها زیاد لازم داریم. ‫فقط همینـه؟ 00:07:52.220 --> 00:07:54.470 ‫همه‌ش همینـه. ‫چی‌کار کنیم؟ 00:07:54.550 --> 00:07:55.970 ‫توی موکپو چندتا می‌خریم. 00:07:56.050 --> 00:07:59.430 ‫اینجا یه انبار نیروی دریایی هست. ‫پولش رو بدین، بقیه‌ش با من. 00:07:59.520 --> 00:08:04.020 ‫شیش، هفت، هشت، نُه، بیست. ‫یک، دو، سه... 00:08:04.100 --> 00:08:05.900 ‫کلاً ۲۷تا داریم. 00:08:05.980 --> 00:08:07.520 ‫۱۱تا سفال فیروزه‌ای... 00:08:07.610 --> 00:08:10.570 ‫۱۱تا سفال سفید و پنج‌تا بشقاب. 00:08:10.650 --> 00:08:12.610 ‫خودتون هم ببینین. 00:08:13.200 --> 00:08:15.950 ‫بعدش بیاین انگشت بزنین. 00:08:18.080 --> 00:08:19.120 ‫چیـه؟ 00:08:21.080 --> 00:08:23.920 ‫ببین، نصفش رو بده من. 00:08:24.710 --> 00:08:27.340 ‫خودت می‌دونی که می‌تونم خوب بفروشمش. 00:08:33.880 --> 00:08:35.510 ‫زنه چه قولی بهت داده؟ 00:08:36.180 --> 00:08:38.560 ‫- بهم بگو. ‫- چقدر می‌تونی ازش دربیاری؟ 00:08:39.560 --> 00:08:42.480 ‫واسه هرکدوم ‫۵۰۰ تا یک‌میلیون می‌گیرم. 00:08:43.020 --> 00:08:44.310 ‫۳۰۰تاش مال تو. 00:08:45.230 --> 00:08:46.650 ‫مراقب باش. 00:08:46.730 --> 00:08:50.320 ‫بیخیال. بعضی‌هاشون ‫بالای ۳۰میلیون می‌ارزن. 00:08:51.480 --> 00:08:53.530 ‫اون دروغ محضـه. 00:08:53.610 --> 00:08:54.990 ‫۳۰میلیون مال گنجینه‌ی ملیـه. 00:08:55.070 --> 00:08:56.950 ‫فکر کردی از اون‌ها پیدا می‌کنیم؟ 00:08:57.990 --> 00:08:59.950 ‫اگه کار رو خراب کنیم، دستگیر می‌شیم. 00:09:03.250 --> 00:09:04.830 ‫تهش یک‌میلیون گیرت می‌آد. 00:09:05.580 --> 00:09:07.210 ‫من متخصصـم. ‫خوب می‌دونم. 00:09:07.370 --> 00:09:09.080 ‫پیش‌پیش چقدر می‌دی؟ 00:09:09.710 --> 00:09:11.090 ‫دَه‌میلیون. 00:09:12.030 --> 00:09:13.570 ‫این رو ببین، ببری. 00:09:13.760 --> 00:09:16.840 ‫کافی نیست. نمی‌بینی ‫چندتا شکم باید سیر کنم؟ 00:09:19.970 --> 00:09:21.640 ‫۳۰میلیون آخرشـه. 00:09:27.900 --> 00:09:29.190 ‫کِی حاضر کنم؟ 00:09:31.020 --> 00:09:33.280 ‫الان. ‫وقت زیادی نداریم. 00:09:38.530 --> 00:09:39.530 ‫باشه. 00:09:40.160 --> 00:09:41.330 ‫راستی... 00:09:42.790 --> 00:09:46.100 ‫دفعه‌ی بعدی که اومدی، ‫قلابی‌ها رو هم بیار. 00:10:00.850 --> 00:10:01.850 ‫چی شده؟ 00:10:04.970 --> 00:10:06.560 ‫بیا بهم کمک کن. 00:10:07.060 --> 00:10:08.220 ‫کجا می‌ریم؟ 00:10:08.690 --> 00:10:10.860 ‫بول‌گو اونجا درازکش شده. 00:10:11.520 --> 00:10:13.190 ‫باید ببریمش دکتر. 00:10:13.820 --> 00:10:16.360 ‫اگه اینجا تموم کنه، کون‌مون پاره‌ست. 00:10:16.440 --> 00:10:18.320 ‫- الان بریم؟ ‫- آره، الان. 00:10:19.320 --> 00:10:20.740 ‫راه بیُفت. 00:10:34.300 --> 00:10:35.300 ‫آهای، پسر. 00:10:36.420 --> 00:10:37.420 ‫بهتری؟ 00:10:39.520 --> 00:10:40.520 ‫ها؟ 00:10:42.350 --> 00:10:43.970 ‫خوبـی؟ 00:10:44.930 --> 00:10:46.140 ‫می‌تونی راه بری؟ 00:10:47.670 --> 00:10:49.190 ‫بلند شو. 00:10:49.270 --> 00:10:50.400 ‫کمک کن. 00:10:50.480 --> 00:10:52.480 ‫- باشه. ‫- آفرین. 00:10:55.690 --> 00:10:58.860 ‫می‌خوایم بریم پیش دکتر، رفیق. 00:11:00.280 --> 00:11:03.070 ‫سعی کن روی پات وایستی. 00:11:03.160 --> 00:11:05.490 ‫- دکتر... ‫- آره. 00:11:06.970 --> 00:11:07.970 ‫بده من. 00:11:08.790 --> 00:11:10.080 ‫باریکلا. 00:11:11.680 --> 00:11:12.920 ‫آره. 00:11:13.250 --> 00:11:14.630 ‫خیلی خوب. 00:11:18.300 --> 00:11:19.920 ‫- ته‌سان. ‫- ها؟ 00:11:21.180 --> 00:11:22.610 ‫دمت گرم. 00:11:23.340 --> 00:11:24.640 ‫مخلصـم. 00:11:28.350 --> 00:11:29.430 ‫تمومـه. 00:11:30.310 --> 00:11:36.320 ‫♪ بیاین خاطرات رو سر بِکشیم ♪ 00:11:37.480 --> 00:11:43.030 ‫♪ پیک‌ها رو خالی کنین ♪ 00:11:43.110 --> 00:11:44.780 ‫♪ خالی کنین ♪ 00:11:45.440 --> 00:11:46.530 ‫اِوا. 00:11:47.290 --> 00:11:48.620 ‫کجا می‌رین؟ 00:11:50.120 --> 00:11:51.540 ‫دست‌شویی، عزیزم. 00:11:51.620 --> 00:11:54.170 ‫- من می‌برمتون. ‫- زحمت نکش. 00:11:54.250 --> 00:11:56.920 ‫♪ یه شب زمستونی رو با هم باشیم ♪ 00:11:58.090 --> 00:12:00.920 ‫♪ روی شونه‌های هم گریه کنیم ♪ 00:12:01.010 --> 00:12:03.010 ‫تو همین‌جا بمون. 00:12:03.590 --> 00:12:06.260 ‫دوست دارین کمکتون کنم؟ 00:12:08.140 --> 00:12:11.770 ‫ای شیطون. ‫فکر کردی اون‌قدر پیر شدم؟ 00:12:13.100 --> 00:12:14.560 ‫ببخشین. 00:12:20.240 --> 00:12:25.030 ‫♪ می‌نوشم به یاد چهره‌ی زیبات ♪ 00:12:26.370 --> 00:12:28.700 ‫بسیار خوب. ‫لطفاً، یه‌لحظه موسیقی رو قطع کنین. 00:12:28.790 --> 00:12:30.370 ‫به همه خوش می‌گذره؟ 00:12:30.450 --> 00:12:32.500 ‫یه استراحت کوتاه داشته باشیم. 00:12:32.580 --> 00:12:34.210 ‫حتماً. 00:12:35.330 --> 00:12:38.840 ‫قبل‌از هرچیز، از همگی ‫ممنونـم که تشریف آوردین. 00:12:38.920 --> 00:12:41.010 ‫شرکت هونگ‌بِک ‫موفقیتش رو مدیون شماست. 00:12:41.090 --> 00:12:43.420 ‫می‌خوام ازتون به‌طور ویژه تشکر کنم. 00:12:43.510 --> 00:12:46.590 ‫ازطرف جناب رئیس هم ازتون ممنونـم. 00:12:46.680 --> 00:12:48.140 ‫ما از شما ممنونـیم، خانم. 00:12:48.220 --> 00:12:51.720 ‫امشب اون‌قدر برامون زحمت کشیدین ‫که نمی‌دونیم چطور تشکر کنیم. 00:12:51.810 --> 00:12:53.410 ‫خیلی ممنون. 00:12:53.430 --> 00:12:56.310 ‫ممنون که ما رو ‫به خونه‌ی زیباتون دعوت کردین. 00:12:58.310 --> 00:13:00.690 ‫ضمناً براتون یه هدیه‌ی دیگه دارم. 00:13:00.780 --> 00:13:03.030 ‫امشب از یه‌نفر دعوت کردم ‫که برامون آواز بخونه. 00:13:03.110 --> 00:13:05.610 ‫- اجازه بدین. ‫- خواننده؟ 00:13:06.700 --> 00:13:08.370 ‫ما آماده‌ایـم! 00:13:14.540 --> 00:13:16.120 ‫وای خدا! 00:13:17.670 --> 00:13:19.000 ‫- وای! ‫- سلام عرض شد. 00:13:19.090 --> 00:13:20.410 ‫«شیلا اویی دالبام»! 00:13:23.050 --> 00:13:24.630 ‫باورم نمی‌شه. 00:13:26.380 --> 00:13:28.930 ‫- حدس بزنین کی اینجاست، قربان. ‫- چی؟ 00:13:29.010 --> 00:13:30.560 ‫- هیون‌این اومده! ‫- ها؟ 00:13:30.640 --> 00:13:32.060 ‫همه غافل‌گیر شدن. 00:13:32.640 --> 00:13:33.640 ‫چی... 00:13:34.230 --> 00:13:36.390 ‫ایشون رئیس ما هستن. 00:13:36.480 --> 00:13:39.020 ‫- وای! هیون‌این اینجاست! ‫- سلام، قربان. 00:13:39.110 --> 00:13:41.360 ‫- باعث افتخاره. ‫- من باید این رو بگم، جناب. 00:13:41.440 --> 00:13:44.110 ‫- لطف دارید. ‫- من از طرف‌دارهاتونـم. 00:13:44.190 --> 00:13:45.280 ‫زنده باشید. 00:13:45.420 --> 00:13:47.210 ‫ولی شما کجا، اینجا کجا؟ 00:13:47.240 --> 00:13:49.780 ‫همسرتون گفتن امشب بیام و آواز بخونم. 00:13:49.870 --> 00:13:51.990 ‫نه بابا؟ واقعاً؟ 00:13:52.080 --> 00:13:54.160 ‫می‌دونم چقدر ‫آهنگ‌هاشون رو دوست داری، عزیزم. 00:13:54.250 --> 00:13:55.950 ‫بله که دوست دارم. 00:13:56.710 --> 00:13:57.710 ‫ولی جداً... 00:13:57.850 --> 00:13:59.480 ‫- خیلی لطف کردین اومدین. ‫- اختیار دارین. 00:13:59.500 --> 00:14:02.750 ‫- خیلی خوش‌حالـم که دیدمت. ‫- سلامت باشید. 00:14:05.590 --> 00:14:06.670 ‫ممنونـم. 00:14:18.390 --> 00:14:25.360 ‫♪ وقتی دست مادرم رو ول کردم ♪ 00:14:26.150 --> 00:14:30.870 ‫♪ و رفتم ♪ 00:14:33.120 --> 00:14:40.120 ‫♪ جغد شب اشک ریخت ♪ 00:14:40.210 --> 00:14:45.510 ‫♪ و من هم به‌دنبالش گریه کردم ♪ 00:14:47.380 --> 00:14:48.760 ‫♪ هنوز حسرت اون شب رو دارم ♪ 00:14:49.180 --> 00:14:50.370 ‫وای، مادر. 00:14:52.260 --> 00:14:53.720 ‫پدر. 00:14:55.060 --> 00:15:01.520 ‫♪ رد شدم و رفتم ♪ 00:15:02.310 --> 00:15:09.320 ‫♪ از کوهستان‌ها رد شدم ♪ 00:15:09.400 --> 00:15:14.410 ‫♪ همون‌جا که برگ‌های پاییزی ریخته بود ♪ 00:15:44.690 --> 00:15:45.890 ‫بفرمایین، قربان. 00:15:47.110 --> 00:15:49.240 ‫نوشیدنی رو ول کنین. ‫بیاین برقصیم. 00:15:51.860 --> 00:15:53.110 ‫اِوا، مراقب باشین. 00:16:19.100 --> 00:16:21.060 ‫بذارش زمین. ‫یه نفسی چاق کنم. 00:16:21.140 --> 00:16:22.810 ‫بذارش اینجا. 00:16:30.250 --> 00:16:31.360 ‫هــوف! 00:16:34.530 --> 00:16:35.870 ‫پاره شدم. 00:16:39.370 --> 00:16:40.830 ‫از اینجا به بعدش با من. 00:16:42.160 --> 00:16:43.620 ‫تو برو استراحت کن. 00:16:44.870 --> 00:16:45.880 ‫چی؟ 00:16:45.960 --> 00:16:48.420 ‫بقیه‌ش با من. ‫تو برو. 00:16:49.050 --> 00:16:50.760 ‫منظورت چیـه؟ ‫قایق اونجاست دیگه. 00:16:51.420 --> 00:16:52.860 ‫خب ببینش. 00:16:53.260 --> 00:16:56.300 ‫حتی به‌زور حرف می‌زنه. ‫بوی سگ مُرده هم می‌ده. 00:16:56.390 --> 00:16:57.800 ‫فرقی با یه جسد نداره. 00:17:00.470 --> 00:17:02.180 ‫- سریع تمومش می‌کنم. ‫- منظورت چیـه؟ 00:17:02.270 --> 00:17:03.560 ‫نمی‌شه یارو رو بُکشیم که. 00:17:03.640 --> 00:17:05.310 ‫الان‌هاست که امواج بخوابه. 00:17:05.390 --> 00:17:07.770 ‫اگه بندازیمش توی دریا، ‫می‌ره پی کارش. 00:17:09.520 --> 00:17:13.150 ‫ای بابا. بیدار شد. ‫حالا کار سخت‌تر شد. 00:17:13.190 --> 00:17:16.360 ‫کله‌ش رو با سنگ می‌ترکونم ‫و بقیه‌ش هم با دریاست. 00:17:16.490 --> 00:17:18.030 ‫- این خوبـه. ‫- نه، حاجی. صبر کن. 00:17:18.120 --> 00:17:21.120 ‫بیا ولش کنیم بره پی کارش. موافقـی؟ 00:17:21.200 --> 00:17:23.250 ‫کُسخلـی؟ اگه ولش کنیم، اشتباه محضـه. 00:17:23.330 --> 00:17:25.120 ‫اگه بره به همه بگه چی؟ 00:17:25.210 --> 00:17:27.380 ‫- اون رو بنداز. ‫- ولش کن! 00:17:27.460 --> 00:17:29.790 ‫- گم شو دیگه! ‫- چه مرگتـه، حاجی؟ 00:17:30.800 --> 00:17:32.760 ‫بیا! داره فرار می‌کنه! 00:17:32.840 --> 00:17:34.260 ‫ای لاشی. 00:17:34.340 --> 00:17:36.090 ‫برگرد اینجا! 00:17:36.380 --> 00:17:37.440 ‫وایستا! 00:17:37.470 --> 00:17:40.470 ‫- ولم کن، اُسگل... ‫- بذار من برم، لاشی! 00:17:40.560 --> 00:17:42.390 ‫اگه بره پیش پلیس چی؟ 00:17:42.470 --> 00:17:44.730 ‫اون‌موقع چی؟ ‫ریده می‌شه به همه‌چی. 00:17:44.810 --> 00:17:48.520 ‫طرف هنوز زنده‌ست، لاشی! ‫می‌خوای بُکشیش؟ 00:17:49.770 --> 00:17:52.400 ‫آهای! فرار نکن، حاجی! 00:17:52.630 --> 00:17:54.460 ‫باهات کاری ندارم! 00:17:54.820 --> 00:17:56.650 ‫وایستا، بول‌گو! 00:17:58.990 --> 00:18:00.200 ‫بول‌گو! 00:18:00.280 --> 00:18:02.790 ‫- بیا حرف بزنیم! ‫- نمی‌خوام بُکشمت! 00:18:03.370 --> 00:18:04.660 ‫بول‌گو! 00:18:08.010 --> 00:18:09.830 ‫ای بابا. ‫وایستا! 00:18:10.880 --> 00:18:12.170 ‫اینجا خطرناکـه! 00:18:12.250 --> 00:18:14.800 ‫- فرار نکن! ‫- نیازی نیست فرار کنی! 00:18:14.880 --> 00:18:17.840 ‫- ای بابا. ‫- لاشی. 00:18:17.930 --> 00:18:19.800 ‫وایستا، کُسخل! 00:18:20.760 --> 00:18:24.100 ‫می‌گم کاریت ندارم! 00:18:28.890 --> 00:18:30.190 ‫نرو! 00:18:32.110 --> 00:18:33.520 ‫برگرد اینجا! 00:18:34.110 --> 00:18:37.490 ‫می‌گم نمی‌خوام بُکشمت، بول‌گو! 00:18:38.780 --> 00:18:40.950 ‫بذار بره دیگه. ‫چی‌کارش داری؟ 00:18:41.030 --> 00:18:43.450 ‫با توام! 00:18:49.100 --> 00:18:50.370 ‫اینجا می‌میری! 00:18:56.950 --> 00:18:58.620 ‫کُسکش... 00:19:11.690 --> 00:19:13.270 ‫مادرجنده... 00:19:14.230 --> 00:19:16.820 ‫برگردین اینجا دیگه. 00:19:19.320 --> 00:19:20.360 ‫همین رو کم داشتیم. 00:19:20.450 --> 00:19:22.660 ‫- صبر کن! ‫- حروم‌زاده! 00:19:22.740 --> 00:19:24.370 ‫هعی بابا. 00:19:27.370 --> 00:19:29.000 ‫گم شو! 00:19:29.080 --> 00:19:30.370 ‫بول‌گو! 00:19:33.000 --> 00:19:35.960 ‫خودم می‌کُشمت، حروم‌لقمه! 00:19:40.260 --> 00:19:42.180 ‫چی‌کار می‌کنی، دختر؟ 00:19:45.720 --> 00:19:48.470 ‫ببین چه وضعی درست کردی. 00:19:55.560 --> 00:19:56.570 ‫ته‌سان. 00:19:59.400 --> 00:20:01.270 ‫شرمنده‌ام. 00:20:03.240 --> 00:20:05.950 ‫جون مادرت، من... 00:20:07.860 --> 00:20:09.380 ‫می‌دونم، داداش. 00:20:47.120 --> 00:20:48.280 ‫چی شده؟ 00:20:53.160 --> 00:20:55.750 ‫اون چیـه؟ ‫ته‌سان‌ـه؟ 00:20:56.380 --> 00:20:58.340 ‫نصف‌شب داره شنا می‌کنه؟ 00:21:00.550 --> 00:21:01.840 ‫- ببین. ‫- ها؟ 00:21:01.920 --> 00:21:04.010 ‫باید یه‌چیزی بهت بگم. 00:21:04.090 --> 00:21:05.090 ‫چی شده؟ 00:21:05.630 --> 00:21:07.180 ‫بریم داخل. 00:21:11.560 --> 00:21:12.730 ‫قضیه چیـه؟ 00:21:25.030 --> 00:21:26.110 ‫کجا بودی؟ 00:21:27.780 --> 00:21:28.910 ‫آتیش داری؟ 00:21:29.870 --> 00:21:30.950 ‫می‌دونی که سیگار نمی‌کِشم. 00:21:31.620 --> 00:21:34.120 ‫همه‌ش خیس شد، لاشی. 00:21:36.210 --> 00:21:37.500 ‫کار بول‌گو تموم شد؟ 00:21:44.170 --> 00:21:46.840 ‫ببین، می‌دونم قرار شد ‫مساوی تقسیم کنیم 00:21:47.150 --> 00:21:48.570 ‫ولی هرچی فکر می‌کنم، نمی‌شه. 00:21:49.350 --> 00:21:51.720 ‫منـم که دست‌هام به خون آلوده شده. 00:21:53.350 --> 00:21:54.770 ‫این‌طوری نامردیـه. 00:21:54.980 --> 00:21:58.100 ‫سهم بول‌گو رو هم می‌خوام. 00:22:20.790 --> 00:22:22.090 ‫حالا چرا اومدی اینجا؟ 00:22:27.590 --> 00:22:30.890 ‫این‌همه راه اومدم ‫که ازت عذرخواهی کنم. 00:22:33.430 --> 00:22:34.470 ‫عذرخواهی؟ 00:22:36.350 --> 00:22:38.020 ‫آخه بهت دروغ گفتم. 00:22:39.770 --> 00:22:43.520 ‫من حامله نبودم. ‫نگران نباش. 00:22:48.320 --> 00:22:49.700 ‫حامله نیستی؟ 00:22:52.730 --> 00:22:54.900 ‫پس عموت بهت نگفته. 00:22:57.200 --> 00:22:59.290 ‫بین‌مون اتفاقی نیُفتاد. 00:22:59.790 --> 00:23:02.420 ‫اون‌قدر مست بودی که هیچ کاری نکردی. 00:23:04.380 --> 00:23:06.250 ‫پس دیگه نگران نباش. 00:23:13.350 --> 00:23:14.510 ‫حالا چرا گفتی؟ 00:23:16.470 --> 00:23:19.980 ‫می‌تونستی دروغت رو نگه داری. 00:23:24.020 --> 00:23:26.400 ‫فکر کنم دروغ‌گوی خوبی نیستم. 00:23:36.120 --> 00:23:39.290 ‫بابت یه‌کم پیش... ممنون. 00:23:41.040 --> 00:23:42.670 ‫اگه نیومده بودی، من... 00:23:46.300 --> 00:23:48.260 ‫چی شد که اون‌طوری دعوا می‌کردین؟ 00:23:50.760 --> 00:23:52.470 ‫چیز خاصی نبود. 00:23:52.550 --> 00:23:54.050 ‫به نظرت الان... 00:23:55.930 --> 00:23:57.560 ‫الان حالش خوبـه؟ 00:24:02.100 --> 00:24:05.360 ‫حتماً خسته شدی. ‫امشب رو اینجا بمون. 00:24:07.270 --> 00:24:08.390 ‫باید برگردم. 00:24:08.780 --> 00:24:10.740 ‫اگه فردا سر کار نباشم، ‫رئیسم من رو می‌کُشه. 00:24:10.980 --> 00:24:13.230 ‫نصف‌شب کجا می‌خوای بری؟ ‫هیچ قایقی نیست. 00:24:15.280 --> 00:24:17.950 ‫همین‌جا بخواب و صبح برو. 00:24:31.300 --> 00:24:34.300 ‫ببین. من حواسم به همه‌چی هست. 00:24:34.800 --> 00:24:38.140 ‫پس نگران چیزی نباش. 00:24:41.100 --> 00:24:43.810 ‫هیچی نمی‌شه. 00:24:59.120 --> 00:25:01.870 line:20% ‫[ یک سال پیشرویِ بلامانع ] 00:25:02.090 --> 00:25:03.910 ‫- دور مقدماتیِ... ‫- به‌به. 00:25:04.000 --> 00:25:05.460 ‫مسابقات بانوی زیبای کره‌ای... 00:25:05.540 --> 00:25:06.920 ‫حاجی. 00:25:08.420 --> 00:25:11.260 ‫- با توام! ‫- چه مرگتـه؟ 00:25:11.920 --> 00:25:13.840 ‫چی می‌خوای؟ ‫ساکت باش دیگه. 00:25:14.550 --> 00:25:16.770 ‫دارم وقتم رو ‫با شما کُسخل‌ها تلف می‌کنم. 00:25:16.910 --> 00:25:18.700 ‫عع؟ ‫دنبال کار می‌گردی؟ 00:25:19.390 --> 00:25:20.850 ‫اگه آزادم کنی 00:25:20.930 --> 00:25:23.230 ‫اون یارو رو پیدا می‌کنم ‫و دیگه من رو نمی‌بینی. 00:25:23.310 --> 00:25:25.640 ‫به همین خیال باش، گوریل انگوری. 00:25:25.730 --> 00:25:28.810 ‫باید همین‌جا پوستت رو بِکنم. 00:25:30.150 --> 00:25:31.900 ‫نشنیدم چی گفتی، پهلوون. 00:25:31.930 --> 00:25:36.850 ‫نشنیدی؟ می‌گم هوس کردم ‫یه‌کم پوست خوک تیکه‌پاره کنم. 00:25:44.570 --> 00:25:45.740 ‫حروم‌زاده. 00:25:45.960 --> 00:25:48.500 ‫فکر کردی پلیس‌ها مسخره‌ی توئـن؟ 00:25:48.580 --> 00:25:49.590 ‫نفرمایید. 00:25:49.730 --> 00:25:52.350 ‫اگه این‌طوری بود که ‫الان با شما سر قرار نبودم. 00:25:52.380 --> 00:25:54.470 ‫ظرف شاشت رو تمیز کن. ‫بوی گندش داره راه می‌افته. 00:25:54.550 --> 00:25:58.140 ‫ناموساً قراره تا کِی اینجا باشم؟ 00:25:58.220 --> 00:26:00.850 ‫بذارین استاد کیم رو بردارم و برم. 00:26:00.930 --> 00:26:04.060 ‫بگو ببینم این یارو ‫دقیقاً باهات چی‌کار کرده؟ 00:26:05.890 --> 00:26:09.140 ‫اون بی‌پدر ‫به ننه‌م جنس قلابی فروخته. 00:26:09.250 --> 00:26:10.710 ‫و شغل مادرت چیـه؟ 00:26:10.730 --> 00:26:14.400 ‫عتیقه‌فروشـه. ‫توی بوسان یه مغازه به نام من داره. 00:26:15.240 --> 00:26:17.820 ‫یعنی بهش عتیقه‌ی قلابی فروخته، ها؟ 00:26:17.850 --> 00:26:21.270 ‫آره، گفتم که. ‫الکی گفت از شینان آورده‌شون. 00:26:22.490 --> 00:26:24.700 ‫- چقدر پول گرفته؟ ‫- اونش رو نمی‌دونم. 00:26:24.790 --> 00:26:27.330 ‫عتیقه‌ها هیچ‌وقت قیمت مشخصی ندارن. 00:26:27.830 --> 00:26:29.750 ‫دارم نفسم رو حروم می‌کنم. 00:26:29.830 --> 00:26:31.980 ‫شما دهاتی‌ها این چیزها رو نمی‌فهمین. 00:26:33.000 --> 00:26:35.210 ‫قیمت مشخصی ندارن، آره؟ 00:26:37.590 --> 00:26:40.680 line:20% ‫[ بوسان ] 00:26:43.970 --> 00:26:46.770 ‫آهای! کسی اینجا نیست؟ 00:26:47.940 --> 00:26:49.200 ‫وای، خدا رو شکر. 00:26:50.400 --> 00:26:52.190 ‫- خانوم یانگ. ‫- سلام، آقای مربی. 00:26:52.860 --> 00:26:53.940 ‫چیزی شده؟ 00:26:54.020 --> 00:26:55.190 ‫دوک‌سان رو دستگیر کردن. 00:26:55.280 --> 00:26:57.950 ‫توی موکپوئـه. ‫پلیس ولش نمی‌کنه. 00:26:58.250 --> 00:26:59.630 ‫توی موکپو چی‌کار می‌کنه؟ 00:26:59.660 --> 00:27:02.740 ‫می‌خواست کسی که بهم ‫عتیقه‌ی قلابی فروخت رو پیدا کنه. 00:27:03.190 --> 00:27:04.460 ‫نه بابا؟ 00:27:05.260 --> 00:27:07.720 ‫می‌خواین با چندتا ‫از بچه‌ها بریم اونجا؟ 00:27:07.750 --> 00:27:09.370 ‫یعنی شدنیـه؟ 00:27:09.460 --> 00:27:11.710 ‫پس اگه می‌رین، این پول رو بگیرین. 00:27:11.790 --> 00:27:14.800 ‫نه بابا. لازم نیست. ‫خودم هم می‌خواستم یه سفری برم. 00:27:14.820 --> 00:27:18.870 ‫خدا خیرت بده. ‫واقعاً ازت ممنونـم. 00:27:19.840 --> 00:27:21.720 ‫امری داشتین؟ 00:27:21.800 --> 00:27:23.010 ‫آره، دارم. 00:27:23.850 --> 00:27:26.390 ‫داستان اینـه که رفیق‌مون، ‫دوک‌سان توی دردسر افتاده. 00:27:26.470 --> 00:27:28.890 ‫می‌خوام چندتا از بچه‌ها ‫بیان که بریم موکپو. 00:27:29.730 --> 00:27:30.940 ‫چند روزی وقت می‌بره. 00:27:31.020 --> 00:27:34.060 ‫معلوم نیست اونجا چه خبره. ‫پس برای هرچیزی آماده باشین. 00:27:34.150 --> 00:27:35.820 ‫- چَشم. ‫- بی‌بلا. 00:27:40.320 --> 00:27:42.280 ‫فقط شما دوتا؟ بقیه چی؟ 00:27:42.360 --> 00:27:44.450 ‫یکی‌شون توی بقالی کار داشت 00:27:44.530 --> 00:27:46.660 ‫و اون یکی تولد ۶۰سالگی باباشـه. 00:27:46.740 --> 00:27:47.740 ‫نه بابا؟ 00:27:47.830 --> 00:27:49.200 ‫دستت هم چلاغ شده که. 00:27:49.290 --> 00:27:50.620 ‫این یکی سالمـه. 00:27:50.710 --> 00:27:52.170 ‫خوبـه، ولی گردن تو چی می‌گه؟ 00:27:52.250 --> 00:27:53.710 ‫اگه ثابت نگهش دارم، حلـه. 00:27:53.790 --> 00:27:54.920 ‫عع؟ پس بریم. 00:27:57.550 --> 00:28:00.510 ‫یه‌کم پول نقد هم می‌خوایم. ‫بریم یه‌دور پول جمع کنیم. 00:28:00.590 --> 00:28:04.650 ‫همین امروز جمع کردیم‌ها. ‫اِشکالی نداره؟ 00:28:04.680 --> 00:28:08.020 ‫اونجا که می‌ریم، ‫آبروریزی راه نندازین‌ها. 00:28:08.040 --> 00:28:09.830 ‫- چَشم. ‫- راه بیُفتین. 00:28:20.240 --> 00:28:23.410 ‫- نباید برگردی سر کار؟ ‫- زیاد مشتری نداریم. 00:28:25.820 --> 00:28:27.870 ‫حالا چی شد که ‫اونجا مشغول‌به‌کار شدی؟ 00:28:29.410 --> 00:28:30.750 ‫مامان‌بزرگم مریض شد. 00:28:32.620 --> 00:28:35.380 ‫بیمارستان گفت باید سه‌بار عمل بشه. 00:28:36.350 --> 00:28:38.980 ‫تازه دوره‌ی راهنمایی‌م ‫تموم شده بود و همه‌جا کار می‌کردم 00:28:39.000 --> 00:28:41.470 ‫ولی معلوم بود که ‫پول عمل رو درنمی‌آرم. 00:28:42.380 --> 00:28:43.550 ‫آس‌وپاس بودم. 00:28:44.790 --> 00:28:47.250 ‫ولی باید براش یه کاری می‌کردم. 00:28:48.560 --> 00:28:52.350 ‫تا این‌که یه‌روز اون یارو میگوفروشه ‫من رو به خانوم جانگ معرفی کرد. 00:28:53.060 --> 00:28:57.010 ‫اون هم گفت کل هزینه‌ی ‫بیمارستان رو می‌ده و مدیونش شدم. 00:28:58.040 --> 00:28:59.530 ‫این‌طوری کار رو شروع کردی؟ 00:29:01.030 --> 00:29:04.200 ‫فکر کردم فقط باید قهوه درست کنم، ‫ولی اشتباه می‌کردم. 00:29:05.070 --> 00:29:08.490 ‫یه پیرمردهایی می‌اومدن اونجا ‫و همه‌ش بهم دست می‌زدن. 00:29:09.620 --> 00:29:11.540 ‫من هم از اونجا فرار کردم. 00:29:12.250 --> 00:29:14.040 ‫ولی سریع گیر افتادم. 00:29:14.790 --> 00:29:18.420 ‫و اونجا بود که موهام رو از ته زد ‫و حسابی ازش کتک خوردم. 00:29:19.960 --> 00:29:21.880 ‫ولی باز هم فرار کردی، نه؟ 00:29:22.970 --> 00:29:24.630 ‫شمارش از دستم در رفته. 00:29:25.130 --> 00:29:27.260 ‫همیشه دردسر درست می‌کردم. 00:29:27.340 --> 00:29:29.850 ‫می‌گفت دیگه اجازه ندارم ‫با مشتری‌ها حرف بزنم. 00:29:30.840 --> 00:29:32.240 ‫پس به هدفت رسیدی. 00:29:32.680 --> 00:29:34.390 ‫باهوش‌تر از چیزی‌ام ‫که فکر می‌کردی، نه؟ 00:29:40.980 --> 00:29:44.860 ‫یعنی چی؟ ‫این‌ها شوخی‌شون گرفته؟ 00:29:48.320 --> 00:29:50.280 ‫آخه چطوری هزارتا ‫از این‌ها پیدا کنیم؟ 00:29:51.030 --> 00:29:53.830 ‫همه خسته و کوفته شدن. ‫حالا چی‌کار کنیم؟ 00:29:55.870 --> 00:29:59.000 ‫بول‌گوی دهن‌سرویس هم فلنگ رو بست. 00:29:59.710 --> 00:30:02.130 ‫چجوری توی اون وضع فرار کرد؟ 00:30:02.210 --> 00:30:03.260 ‫چی بگم. 00:30:03.550 --> 00:30:05.050 ‫باورم نمی‌شه. 00:30:05.130 --> 00:30:08.260 ‫راستی، جون‌چول تب کرده. 00:30:09.550 --> 00:30:11.760 ‫- جون‌چول؟ ‫- دیشب همه‌ش بالا می‌آورد. 00:30:11.790 --> 00:30:13.830 ‫ای بابا. 00:30:31.620 --> 00:30:32.870 ‫حالش خوبـه؟ 00:30:34.200 --> 00:30:37.660 ‫داغون شده. ‫عمراً دَووم نمی‌آره. 00:30:40.500 --> 00:30:41.670 ‫دِشیک. 00:30:45.800 --> 00:30:46.800 ‫هوی، نا دِشیک. 00:30:47.760 --> 00:30:48.760 ‫ها؟ 00:30:52.250 --> 00:30:53.570 ‫هنوز درد داری؟ 00:30:53.600 --> 00:30:56.810 ‫بله، فکر کنم باید ‫چند روز دیگه استراحت کنم. 00:30:56.830 --> 00:30:58.460 ‫به نظر که بهتری. 00:30:58.600 --> 00:31:00.100 ‫نه بابا. 00:31:00.190 --> 00:31:03.320 ‫فکر کردین من آدمی‌ام که الکی می‌گم 00:31:03.400 --> 00:31:04.940 ‫تا کار رو بپیچونم؟ 00:31:11.910 --> 00:31:13.200 ‫حال می‌ده؟ 00:31:15.490 --> 00:31:16.580 ‫آخ. 00:31:17.380 --> 00:31:18.410 ‫آخ. 00:31:21.960 --> 00:31:23.460 ‫تن لشت رو بیار توی قایق. 00:31:31.970 --> 00:31:33.140 ‫سرت رو بپا. 00:31:33.720 --> 00:31:35.760 ‫یه‌کم دیگه. آفرین. 00:31:43.480 --> 00:31:45.940 ‫به نظرت درستـه که این رو بفرستیم؟ 00:31:45.970 --> 00:31:48.590 ‫همه می‌ریم زیر آب. ‫دِشیک هم فرقی نداره. 00:31:51.780 --> 00:31:53.030 ‫بول‌گو چی؟ 00:32:43.120 --> 00:32:45.460 ‫امیدوارم با پری‌های دریایی یکی نشم. 00:33:03.690 --> 00:33:07.440 ‫ای وای! دارم کج می‌شم! ‫دارم... 00:33:10.030 --> 00:33:11.650 ‫الان خوبـم. ممنون. 00:33:23.330 --> 00:33:24.330 ‫آهای. 00:33:26.850 --> 00:33:28.310 ‫کسی نیست؟ 00:33:37.680 --> 00:33:40.810 ‫آهای! ‫کسی خونه نیست؟ 00:33:47.350 --> 00:33:49.810 ‫عع... ببخشید. 00:33:50.160 --> 00:33:51.740 ‫هی‌دونگ رفته بیرون. 00:33:52.440 --> 00:33:54.860 ‫پس می‌شه این رو اینجا بذارم؟ 00:33:55.900 --> 00:33:57.200 ‫چرا نشه. 00:34:00.530 --> 00:34:01.660 ‫ممنون. 00:34:09.960 --> 00:34:13.000 ‫دیدی؟ ‫گفتم که اینجاست. 00:34:13.090 --> 00:34:14.710 ‫دختره‌ی هرزه. 00:34:14.800 --> 00:34:16.900 ‫اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 00:34:17.630 --> 00:34:21.050 ‫من رو تا جونگ‌دو کشوندی. 00:34:21.140 --> 00:34:22.680 ‫توی بَد دردسری افتادی. 00:34:22.760 --> 00:34:24.270 ‫پیدام کردین. 00:34:34.530 --> 00:34:37.030 ‫دِشیک باید بیاد بیرون. ‫از یه ساعت رد شده. 00:34:37.610 --> 00:34:40.700 ‫بذار یه‌کم دیگه بمونه. ‫دو ساعت هم می‌تونه. 00:34:40.780 --> 00:34:44.160 ‫دو ساعت برای حرفه‌ای‌هاست. ‫ما تازه‌واردیـم. 00:34:44.240 --> 00:34:47.660 ‫آره. همه‌مون تازه‌واردیـم. ‫که چی؟ اینجا کی حرفه‌ایـه؟ 00:34:49.170 --> 00:34:50.380 ‫عع، کمکش کن. 00:34:50.460 --> 00:34:52.090 ‫اومد بالا. 00:34:52.170 --> 00:34:54.760 ‫موفق شدی، سوک‌به! 00:34:55.640 --> 00:34:57.150 ‫- شکار خوبی زدی، نه؟ ‫- دوستان. 00:34:57.170 --> 00:34:59.430 ‫- دیگه راحت‌تر شده، نه؟ ‫- خسته نباشین. 00:34:59.510 --> 00:35:00.640 ‫کجاش راحتـه؟ 00:35:00.660 --> 00:35:02.850 ‫اگه خودت می‌رفتی پایین، ‫همین رو می‌گفتی؟ 00:35:02.930 --> 00:35:05.640 ‫برای امروز بسـه. ‫من نمی‌تونم. 00:35:06.220 --> 00:35:07.600 ‫پس دِشیک چی؟ 00:35:08.140 --> 00:35:10.350 ‫چیزیش نمی‌شه. ‫چه‌می‌دونم. 00:35:10.440 --> 00:35:12.810 ‫- ای بابا. ‫- مُردم از خستگی. 00:35:34.790 --> 00:35:36.550 ‫فعلاً نباید راه برن. 00:35:37.800 --> 00:35:39.630 ‫فشار خون‌شون خیلی بالا رفته. 00:35:39.720 --> 00:35:43.430 ‫وای، حالا چی‌کار کنم؟ ‫ببرمش بیمارستان؟ 00:35:43.740 --> 00:35:45.680 ‫گفتین دیشب زیاد الکل خوردن؟ 00:35:45.710 --> 00:35:47.080 ‫بله. خیلی خورد. 00:35:48.020 --> 00:35:51.350 ‫با مدیرهای شرکت دورهمی داشتن. 00:35:51.440 --> 00:35:52.440 ‫و... 00:35:54.140 --> 00:35:56.730 ‫مگه نگفته بودم ‫که نباید الکل مصرف کنن؟ 00:35:57.230 --> 00:36:00.150 ‫ای وای. ‫داشتم شوهرم رو می‌کُشتم! 00:36:01.150 --> 00:36:02.820 ‫چقدر احمقـم. 00:36:02.910 --> 00:36:07.970 ‫یه خواننده رو دعوت کردم ‫که آهنگ‌های دوران جنگ رو می‌خوند. 00:36:08.610 --> 00:36:10.470 ‫معمولاً بعداز اُوردوز الکلی 00:36:10.500 --> 00:36:12.580 ‫بهتره بیمار تا چند روز استراحت کنه. 00:36:13.210 --> 00:36:15.960 ‫ولی با توجه به وضعیت فشار خون ‫و مشکلی قلبی همسرتون 00:36:16.040 --> 00:36:17.460 ‫ممکنـه کُشنده باشه. 00:36:17.550 --> 00:36:20.630 ‫وای، من چی‌کار کردم؟ 00:36:20.720 --> 00:36:23.300 ‫تقصیر منـه! ‫من هوانگ‌شیک رو کُشتم! 00:36:27.510 --> 00:36:29.470 ‫با اجازه‌تون، من می‌رم، خانم یانگ. 00:36:30.250 --> 00:36:31.310 ‫بسیار خوب. 00:36:49.870 --> 00:36:52.580 ‫موقع انتخاب پیمانکار مجتمع یوییدو 00:36:52.610 --> 00:36:54.500 ‫چقدر بهت جایزه دادن؟ 00:36:54.580 --> 00:36:58.290 ‫چندرغاز. ‫آقای یون به کم راضی شد. 00:36:58.380 --> 00:37:00.210 ‫به‌زور تونستم دومیلیون بگیرم. 00:37:00.300 --> 00:37:02.050 ‫باز هم خوبـه. 00:37:02.130 --> 00:37:04.840 ‫تا وقت هست، باید ازش بِکنی. 00:37:04.930 --> 00:37:07.140 ‫صحبت از کندن شد، شنیدم حسابدار سابق 00:37:07.220 --> 00:37:09.700 ‫می‌خواد کل شرکت رو بگردونه. 00:37:10.530 --> 00:37:12.180 ‫آره، دقیقاً. 00:37:12.270 --> 00:37:14.560 ‫البته شوهرش رئیس شرکتـه دیگه. 00:37:14.640 --> 00:37:16.600 ‫داره زورش رو می‌زنه که جانشین بشه. 00:37:16.690 --> 00:37:18.650 ‫- یه‌زمانی هیچ‌کاره بودها. ‫- دقیقاً. 00:37:18.730 --> 00:37:22.360 ‫این‌ها رو بیخیال. ‫امیدوارم تو رئیس بشی. 00:37:22.440 --> 00:37:23.450 ‫روت حساب باز کردم‌ها. 00:37:23.530 --> 00:37:25.780 ‫حالا زیاد جوگیر نشو. 00:37:25.860 --> 00:37:28.540 ‫خیلی‌ها حواس‌شون به ماست. ‫باید مراقب باشیم. 00:38:05.740 --> 00:38:08.320 line:20% ‫[ شرکت هونگ‌بِک ] 00:38:13.240 --> 00:38:15.120 ‫- صبح به‌خیر، قربان. ‫- صبح به‌خیر، قربان. 00:38:15.210 --> 00:38:17.750 ‫ممنون بابت تماس‌تون. ‫بله. 00:38:31.810 --> 00:38:33.470 ‫پرونده‌ها کجائـن؟ 00:38:33.560 --> 00:38:36.810 ‫خانم یانگ امروز صبح همه‌شون رو بردن. 00:38:36.890 --> 00:38:39.520 ‫ضمناً گفتن می‌خوان ‫شما رو توی دفتر رئیس ببینن. 00:38:39.600 --> 00:38:41.730 ‫باز چی شده؟ 00:38:44.710 --> 00:38:45.880 ‫بله. بله. 00:38:45.900 --> 00:38:47.240 ‫آره. خوبـه. 00:38:54.580 --> 00:38:56.000 ‫امری داشتین، خانم؟ 00:38:56.020 --> 00:38:57.260 ‫خوش اومدی. 00:38:57.660 --> 00:38:59.120 ‫چیزی شده؟ 00:38:59.150 --> 00:39:01.820 ‫یه‌کم داری زیادی خرج می‌کنی، نه؟ 00:39:01.960 --> 00:39:02.990 ‫بله؟ 00:39:09.720 --> 00:39:12.080 ‫عع، چیزی شده، خانم یانگ؟ 00:39:13.470 --> 00:39:16.430 ‫آقای رئیس چطورن؟ ‫حال‌شون خوبـه؟ 00:39:16.520 --> 00:39:18.430 ‫الکل زیاد خورد و حالش بَده. 00:39:18.780 --> 00:39:20.730 ‫چندوقتی نمی‌تونه بیاد شرکت. 00:39:20.810 --> 00:39:21.940 ‫عجب. 00:39:22.020 --> 00:39:23.820 ‫سابقه‌ی کارکنان رو بررسی کردم. 00:39:23.900 --> 00:39:26.030 ‫شما همه‌تون با هم ارتباط دارین. 00:39:26.110 --> 00:39:29.320 ‫یا همشهریِ رئیس هستین ‫و یا فامیل همسر مرحوم‌شون. 00:39:30.490 --> 00:39:33.410 ‫شما پسرخاله‌ی همسرشون ‫بودین، درستـه آقای لی؟ 00:39:33.440 --> 00:39:34.990 ‫عع، بله. 00:39:35.120 --> 00:39:37.870 ‫مطمئنـم آقای رئیس دلش براتون سوخته 00:39:37.900 --> 00:39:39.300 ‫و خواسته شما رو استخدام کنه. 00:39:39.960 --> 00:39:42.040 ‫چه حیف که دارین در حقش بَدی می‌کنین. 00:39:42.710 --> 00:39:43.880 ‫دفترحساب‌ها رو بررسی کردم. 00:39:43.960 --> 00:39:46.500 ‫هر سه‌تا‌تون دارین ‫پول اضافه برمی‌دارین. 00:39:46.590 --> 00:39:50.470 ‫اون یه‌جور حسن‌نیت ازطرف رئیسـه. 00:39:50.550 --> 00:39:53.140 ‫باشه، ولی مبلغ بالای ۲۰۰میلیونـه. 00:39:53.220 --> 00:39:54.760 ‫حقیقتاً پول زیادیـه. 00:39:54.850 --> 00:39:57.390 ‫همه‌ی شرکت‌ها همین کار رو می‌کنن. 00:39:57.470 --> 00:39:58.520 ‫همه همینطوری‌ان. 00:39:58.600 --> 00:40:01.010 ‫آره، بدون استثنا همین‌طورن. 00:40:03.440 --> 00:40:04.770 ‫بذارین معرفی کنم. 00:40:04.800 --> 00:40:07.010 ‫کارآگاه چوی، پلیس ناحیه‌ی نامدِمون. 00:40:08.030 --> 00:40:09.700 ‫کارآگاه چوی دونگ‌گون هستم. 00:40:10.070 --> 00:40:11.490 ‫پیشنهاد من ساده‌ست. 00:40:11.570 --> 00:40:14.120 ‫دوست دارین پول‌هایی که ‫برداشتین رو پس بدین و دستگیر بشین 00:40:14.140 --> 00:40:16.480 ‫یا بی‌سروصدا استعفا بدین؟ 00:40:17.290 --> 00:40:18.620 ‫تصمیم با خودتونـه. 00:40:23.210 --> 00:40:24.960 ‫فهرست جدید کارکنان منتشر شد. 00:40:29.460 --> 00:40:30.880 line:20% ‫[ تعویض جایگاه کارکنان ] 00:40:31.630 --> 00:40:34.340 ‫یا خدا. همه رو انداختن بیرون. 00:40:34.430 --> 00:40:36.330 ‫حتی لی هم خدافظی شد. 00:40:36.360 --> 00:40:38.030 ‫- چه خبره؟ ‫- والا. 00:40:38.470 --> 00:40:41.100 ‫حالا که مدیرهای اصلی رفتن، ‫ما چیزی‌مون نمی‌شه؟ 00:40:41.180 --> 00:40:42.480 ‫اصلی کجا بود؟ 00:40:42.560 --> 00:40:45.400 ‫همه شون فک‌وفامیل رئیس بودن. 00:40:45.480 --> 00:40:46.940 ‫آره خب. 00:40:47.020 --> 00:40:49.190 ‫این برای مدیرهای اجرایی خبر خوبیـه. 00:40:49.280 --> 00:40:52.240 ‫- بالاخره می‌تونن ترفیع بگیرن. ‫- راست می‌گی. 00:40:52.320 --> 00:40:54.170 ‫زحمت اصلی رو اون‌ها می‌کِشن، ‫ولی هیشکی نمی فهمه. 00:40:54.200 --> 00:40:55.200 ‫دقیقاً. 00:40:55.280 --> 00:40:56.700 ‫- گاییدمتون! ‫- چی شد؟ 00:40:57.090 --> 00:41:00.200 ‫زنیکه‌ی جنده... 00:41:11.640 --> 00:41:13.010 ‫پس اینجایـین. 00:41:15.430 --> 00:41:20.350 ‫«پارک مین‌گوک، یون دوک‌سو، لی جونگ‌هو» 00:41:21.640 --> 00:41:24.310 ‫به همه مثل آبنبات پول می‌داده. 00:41:29.980 --> 00:41:32.150 ‫مُهرهات کجائـن؟ 00:41:32.240 --> 00:41:33.240 ‫اینجاست؟ 00:41:40.330 --> 00:41:41.410 ‫گم شدن. 00:41:51.500 --> 00:41:52.840 ‫پنجره‌ها رو باز کن. 00:41:53.630 --> 00:41:55.630 ‫- چَشم. ‫- خفه شدم. 00:42:00.260 --> 00:42:02.100 ‫حالش چطوره؟ ‫همه‌ش خواب بوده؟ 00:42:02.310 --> 00:42:04.860 ‫بله و هیچی نخوردن. 00:42:08.650 --> 00:42:10.400 ‫- تو برو. ‫- چَشم. 00:42:20.830 --> 00:42:22.160 ‫صدام رو می‌شنوی، عزیزم؟ 00:42:22.910 --> 00:42:26.540 ‫دسته‌چک‌هایی که توی گاوصندوقـه... ‫مُهرهاشون رو چی‌کار کردی؟ 00:42:28.460 --> 00:42:31.090 ‫همه‌جا رو گشتم، ولی پیدا نکردم. 00:42:31.750 --> 00:42:33.590 ‫کجا گذاشتیشون؟ 00:42:37.720 --> 00:42:38.800 ‫وا. 00:42:40.640 --> 00:42:43.350 ‫چی شده؟ درد داری؟ ‫مُسکن می‌خوای؟ 00:42:44.350 --> 00:42:46.520 ‫خب چی شده؟ چی می‌خوای؟ 00:42:46.600 --> 00:42:48.310 ‫حرف بزن. 00:42:55.990 --> 00:42:57.320 ‫پس بخواب. 00:42:59.200 --> 00:43:00.990 ‫هنوز خیلی کار دارم. 00:43:01.070 --> 00:43:05.200 ‫این‌روزها همه‌ش دارم ‫گندکاری‌های تو رو جمع می‌کنم. 00:43:37.110 --> 00:43:39.030 ‫حالم رو به هم زد. 00:43:47.330 --> 00:43:50.870 ‫مثل این‌که یکی دیگه هم داره می‌میره. 00:43:50.960 --> 00:43:53.210 ‫این‌جوری به جایی نمی‌رسیم‌ها. 00:43:53.290 --> 00:43:55.380 ‫یه‌کم میوک‌گوک بهت بدم؟ 00:44:02.930 --> 00:44:04.680 ‫می‌شه بریم یه جای خلوت؟ 00:44:06.010 --> 00:44:08.430 ‫- چی شده؟ ‫- باهات حرف دارم. 00:44:08.570 --> 00:44:10.110 ‫همین‌جا بگو. 00:44:13.350 --> 00:44:15.060 ‫اصلاً می‌فهمی داری ‫چی‌کار می‌کنی، عمو؟ 00:44:17.360 --> 00:44:18.780 ‫- چی گفتی؟ ‫- خودت شنیدی. 00:44:18.860 --> 00:44:20.360 ‫این‌طوری همه‌مون می‌میریم. 00:44:20.990 --> 00:44:23.320 ‫دونفر مریض شدن. ‫می‌خوای چی‌کار کنیم؟ 00:44:23.350 --> 00:44:24.850 ‫خودت هم قراره غواصی کنی؟ 00:44:26.120 --> 00:44:27.370 ‫بله که می‌کنم. 00:44:28.660 --> 00:44:30.330 ‫مراقب حرف‌زدنت باش، بچه. 00:44:38.630 --> 00:44:39.840 ‫جون‌چول. 00:44:40.590 --> 00:44:41.980 ‫فردا نوبت توئـه. 00:44:43.930 --> 00:44:45.550 ‫هنوز حالم خوب نیست. 00:44:46.970 --> 00:44:48.890 ‫دیگه گُه‌خوری بسـه. 00:44:48.970 --> 00:44:50.640 ‫همین‌طوریش آدم کم داریم. 00:44:51.420 --> 00:44:53.840 ‫خجالت نمی‌کِشی ‫که بقیه به جات کار می‌کنن؟ 00:44:55.610 --> 00:44:59.570 ‫فردا نوبت تو و هی‌دونگ‌ـه. ‫آماده باش. 00:44:59.650 --> 00:45:00.820 ‫بعدش نوبت منـه. 00:45:05.820 --> 00:45:06.820 ‫هی‌دونگ. 00:45:08.700 --> 00:45:09.700 ‫بیا اینجا. 00:45:14.500 --> 00:45:16.540 ‫دختر قهوه‌چیه اینجا بود. 00:45:16.630 --> 00:45:18.170 ‫یه چیزی برات آورد. 00:46:05.130 --> 00:46:06.130 ‫ای وای. 00:46:08.470 --> 00:46:10.930 ‫ببخشین، آقا. نمی‌دونین ‫دختری که اینجا بود، کجا رفت؟ 00:46:11.010 --> 00:46:12.770 ‫من از کجا بدونم؟ 00:46:12.850 --> 00:46:14.890 ‫بدون این‌که چیزی بگه، گذاشت رفت. 00:46:25.490 --> 00:46:27.820 ‫ته‌سان حروم‌زاده! 00:46:28.360 --> 00:46:30.910 ‫تو به خودت می‌گی مَرد؟ 00:46:32.580 --> 00:46:35.450 ‫بمیر، کثافت! ‫بمیر، آشغال! 00:46:35.540 --> 00:46:37.710 ‫بمیر، حروم‌لقمه! 00:46:37.790 --> 00:46:39.330 ‫چی‌کار می‌کنه؟ 00:46:39.420 --> 00:46:41.670 ‫چی‌کار می‌کنی؟ ولم کن! 00:46:41.750 --> 00:46:45.050 ‫- بیخیال شو. ‫- می‌خوام اون مادرجنده رو بُکشم! 00:46:45.130 --> 00:46:47.300 ‫چطوری دلت اومد، حروم‌زاده؟ 00:46:47.380 --> 00:46:49.090 ‫- بس کن. ‫- ولم کن! 00:46:49.180 --> 00:46:51.050 ‫ولم کن، دوهون! کُسکش! 00:46:51.140 --> 00:46:54.060 ‫- الان همه بیدار می‌شن. ‫- ولش کن. 00:46:54.140 --> 00:46:55.220 ‫می‌گم ولش کن. 00:46:55.880 --> 00:46:57.190 ‫ولش کن. 00:47:03.400 --> 00:47:06.530 ‫هر کار می‌خوای، بکن. ‫جلوت رو نمی‌گیرم. 00:47:10.450 --> 00:47:13.280 ‫چرا این کار رو کردی؟ ‫می‌خوای ما رو هم بُکشی؟ 00:47:13.370 --> 00:47:15.700 ‫اگه ما هم مثل بول‌گو داغون بشیم... 00:47:15.790 --> 00:47:17.710 ‫می‌ندازیمون توی دریا؟ 00:47:18.410 --> 00:47:19.460 ‫آره؟ 00:47:23.290 --> 00:47:26.000 ‫فکر کردی برای چی ‫داریم این کار رو می‌کنیم؟ 00:47:26.590 --> 00:47:28.130 ‫به‌خاطر چندرغاز پول؟ 00:47:28.420 --> 00:47:31.090 ‫- فکر کردی برای پولـه؟ ‫- کُسخل‌ها. 00:47:32.760 --> 00:47:35.770 ‫چرا از من می‌پرسین؟ 00:47:36.390 --> 00:47:40.350 ‫اگه دعوا تمومـه، ‫برین یه‌کم استراحت کنین. 00:47:41.350 --> 00:47:42.730 ‫روز بزرگی در پیش داریم. 00:47:44.070 --> 00:47:46.440 ‫حرف بزن، ته‌سان. 00:47:48.550 --> 00:47:50.460 ‫می‌خوای با سهم بول‌گو چی‌کار کنی؟ 00:47:56.700 --> 00:47:58.620 ‫- چی؟ ‫- سهم بول‌گو. 00:48:00.870 --> 00:48:02.500 ‫اون مال هیچ‌کدوم‌مون نیست. 00:48:05.090 --> 00:48:06.750 ‫مال مادرشـه. فهمیدی؟ 00:48:07.460 --> 00:48:09.340 ‫قسم بخور که سهمش رو بهش می‌دی 00:48:10.390 --> 00:48:11.970 ‫تا من هم چیزی نگم. 00:48:12.050 --> 00:48:13.340 ‫قبولـه؟ 00:48:23.770 --> 00:48:25.230 ‫گاییدمتون. 00:48:33.860 --> 00:48:37.080 ‫حواست باشه اگه مضطرب بشی، ‫نمی‌تونی خوب نفس بِکشی. 00:48:37.160 --> 00:48:40.250 ‫پس آرامش خودت رو حفظ کن. ‫ما حواس‌مون به اکسیژن هست. 00:48:40.330 --> 00:48:42.540 ‫- باشه ‫- این‌طوری هوا رو تخلیه می‌کنی 00:48:42.620 --> 00:48:44.920 ‫تا بری پایین‌تر و برای بالااومدن... 00:48:44.940 --> 00:48:46.000 ‫می‌دونم دیگه! 00:48:47.840 --> 00:48:49.130 ‫سرت رو بپا 00:48:49.760 --> 00:48:50.920 ‫پسره‌ی خر. 00:48:52.300 --> 00:48:53.420 ‫مراقب باش! 00:48:55.260 --> 00:48:56.600 ‫خب، بچرخونش. 00:48:56.680 --> 00:48:57.760 ‫دارم می‌چرخونم. 00:49:21.790 --> 00:49:23.080 ‫آفرین. 00:49:40.970 --> 00:49:42.390 ‫دهن‌سرویس این‌کاره‌ست. 00:50:05.920 --> 00:50:07.580 ‫هیچی نمی‌بینم. 00:50:46.120 --> 00:50:47.290 ‫اون چیـه؟ 00:51:00.110 --> 00:51:01.550 ‫اوه اوه... 00:51:01.640 --> 00:51:03.760 ‫یا خدا! ‫چی شد؟ 00:51:05.720 --> 00:51:07.810 ‫چه خبره؟ ‫چه موجی زد! 00:51:07.890 --> 00:51:10.060 ‫ما دقیقاً بالای ‫کانال جزر و مدی وایستادیم. 00:51:10.150 --> 00:51:13.230 ‫وقتی موج راه بیُفته، ‫با سرعت نُه کیلومتر بر ساعت می‌ره. 00:51:13.260 --> 00:51:15.260 ‫یا خدا. ‫چه وضعیـه. 00:52:06.350 --> 00:52:10.000 ‫ترجمه و زیرنویس از پوریا هزیمتی ‫∞ POORUYO ∞ 00:52:10.030 --> 00:52:15.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:52:15.030 --> 00:52:24.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]