WEBVTT 00:00:01.146 --> 00:00:05.146 ‫[ این سریال تخیلی است و تمامی اماکن، اشخاص، ‫سازمان‌ها، موقعیت‌ها و رویدادها ساخته‌ی ذهن هستند ] 00:00:05.147 --> 00:00:08.852 ‫[ صحنه‌های حضور حیوانات نیز در شرایط ایمن ‫و با همکاری کارشناسان فیلم‌برداری شده‌اند ] 00:00:08.853 --> 00:00:12.853 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:16.016 --> 00:00:18.560 ‫بهم گفت باهات تماس نگیرم، اما... 00:00:18.644 --> 00:00:20.354 ‫چطور می‌تونستم اون کار رو بکنم؟ 00:00:20.437 --> 00:00:23.023 ‫باید برای آخرین بار باهاش خداحافظی کنی 00:00:25.275 --> 00:00:28.570 ‫سل داشت. همه‌ی روش‌ها رو امتحان کردیم 00:00:28.654 --> 00:00:29.988 ‫یه ماه گیاهان دارویی بهش می‌دادیم 00:00:30.072 --> 00:00:32.074 ‫علف هرز چسبنده و پَرپَهَن 00:00:32.157 --> 00:00:34.368 ‫همه‌شون مزخرف بودن. ‫هیچ تاثیری نداشتن 00:00:35.118 --> 00:00:36.787 ‫آروم باش، چرا اینقدر عجله می‌کنی؟ 00:00:36.870 --> 00:00:38.664 ‫بیا نوشیدنی بخور و نفسی تازه کن 00:00:38.747 --> 00:00:40.874 ‫و من رو چطور پیدا کردی؟ 00:00:42.960 --> 00:00:45.921 ‫خب، به مخابرات زنگ زدم ‫و ازشون پرسیدم، 00:00:46.004 --> 00:00:48.131 ‫و اونا هم شماره‌ی تلفن جدیدت رو بهم دادن 00:00:51.551 --> 00:00:53.262 ‫[ امکان تحویل وجود ندارد ] ‫[ گیرنده پیدا نشد ] 00:00:53.345 --> 00:00:56.139 ‫[ سونگ گی‌تک ] ‫[ برگشت خورده به فرستنده ] 00:00:56.223 --> 00:00:58.767 ‫آروم باش. وای، خدایا! 00:00:59.810 --> 00:01:01.186 ‫عمقش خوبه؟ 00:01:01.937 --> 00:01:04.231 ‫آره، کافیه. ‫حالا صافش کن 00:01:04.314 --> 00:01:05.691 ‫باشه 00:01:08.735 --> 00:01:11.530 ‫آره، درسته. اون پسر یه‌جین‌ـه 00:01:17.244 --> 00:01:18.912 ‫خب، تو و یه‌جین کجا با هم آشنا شدید؟ 00:01:18.996 --> 00:01:21.290 ‫از طریق اون باهاش آشنا شدم 00:01:22.833 --> 00:01:25.127 ‫از طریق مسابقات بوکس ‫غیرحرفه‌ای شهر جچئون 00:01:25.210 --> 00:01:27.796 ‫پسری که من مربیش بودم مریض شد ‫و نمی‌تونست مبارزه کنه 00:01:29.590 --> 00:01:31.425 ‫[ چهارمین جام شهرداری جچئون ] ‫[ مسابقات بوکس غیرحرفه‌ای ] 00:01:31.426 --> 00:01:33.159 ‫[ سال ۱۹۷۰ ] 00:01:33.160 --> 00:01:34.469 ‫یالا! 00:01:35.554 --> 00:01:36.555 ‫دست‌هات رو ببر بالا! 00:01:40.934 --> 00:01:44.934 ‫هی! بزنش! ‫بزن زیر چونه‌ش! بزن زیر چونه‌ش! 00:01:46.982 --> 00:01:48.567 ‫آره! 00:01:51.320 --> 00:01:53.572 ‫بجنب، بچه‌جون. ‫بیا یه‌کم آب بخور 00:01:55.824 --> 00:01:57.826 ‫آماده‌ای بری بالا؟ هوم؟ 00:01:57.909 --> 00:01:59.619 ‫فقط سعی کن تمرکز کنی و... 00:01:59.703 --> 00:02:01.913 ‫چی شده؟ استرس داری؟ 00:02:01.997 --> 00:02:03.790 ‫حتماً به‌خاطر غذاییه که خوردم، مربی 00:02:04.291 --> 00:02:05.917 ‫باید خیلی احتیاط کنی 00:02:07.336 --> 00:02:08.587 ‫- هی، مربی، من... ‫- چی؟ 00:02:09.338 --> 00:02:11.298 ‫- فکر نمی‌کنم الان بتونم مبارزه کنم ‫- هی 00:02:11.381 --> 00:02:13.467 ‫صبر کن، بیخیال، فقط... 00:02:15.135 --> 00:02:16.552 ‫هی، وقتی دستکش دستته 00:02:16.553 --> 00:02:18.597 ‫چطور می‌خوای شلوارت رو بکشی پایین؟ 00:02:18.680 --> 00:02:19.681 ‫وای، پسر 00:02:20.265 --> 00:02:22.267 ‫مبارز بعدی، گوشه‌ی آبی‌رنگ. ‫نوبت شماست 00:02:22.351 --> 00:02:25.103 ‫چرا اینقدر عجله داری؟ ‫میشه یه دقیقه بهمون فرصت بدی؟ 00:02:25.187 --> 00:02:26.438 ‫مبارزتون رو از مسابقه محروم کنم؟ 00:02:26.521 --> 00:02:27.856 ‫بیخیال 00:02:30.442 --> 00:02:32.110 ‫شاید عجیب به نظر برسه... 00:02:33.570 --> 00:02:36.281 ‫اما به نظرت میشه من به جاش مبارزه کنم؟ 00:02:44.956 --> 00:02:47.334 ‫یه برق خاصی توی چشم‌هاش بود 00:02:47.417 --> 00:02:49.252 ‫انگار استاد هنرهای رزمی بود 00:02:55.759 --> 00:02:58.720 ‫دست و پای بلندی داشت، ‫قدش بلند بود، بچه‌ی سرسختی بود 00:03:03.141 --> 00:03:04.393 ‫نتیجه چی شد؟ 00:03:10.607 --> 00:03:12.401 ‫اولین مبارزه‌ش توی رینگ بود 00:03:12.484 --> 00:03:15.153 ‫با اولین مشت از هوش رفت. ‫فکر می‌کردم مُرده 00:03:15.237 --> 00:03:18.073 ‫- یک. دو ‫- حریفش خیلی قوی بود 00:03:18.156 --> 00:03:19.199 ‫چی؟ 00:03:19.282 --> 00:03:21.159 ‫بعدش مامانش رو دیدم، ‫و بقیه‌ش رو هم خودت می‌دونی 00:03:21.243 --> 00:03:23.745 ‫بچه‌ی خوبیه 00:03:23.829 --> 00:03:27.124 ‫از همون اول بهم می‌گفت «بابا». ‫پسر خوش‌قلبیه 00:03:27.916 --> 00:03:31.044 ‫اما خب به نظر می‌رسه ‫هیچوقت احساس راحتی نمی‌کرد 00:03:31.128 --> 00:03:32.295 ‫[ ‏۵ سال بعد ] 00:03:32.379 --> 00:03:34.631 ‫بعد از اینکه با مامانش ازدواج کردم، ‫رفت توی باشگاه زندگی کرد 00:03:35.173 --> 00:03:37.342 ‫اینکه من توی خونه‌شون بودم ‫احتمالاً براش عجیب بوده 00:03:39.594 --> 00:03:41.721 ‫درک می‌کنم. وقتی بزرگ شدی 00:03:41.805 --> 00:03:43.223 ‫زندگی کردن با یه مرد غریبه خیلی عجیبه 00:03:53.567 --> 00:03:55.152 ‫بطری‌های خالی زیادی اینجا هست 00:03:55.235 --> 00:03:56.695 ‫خیلی مشروب می‌خوره 00:03:57.237 --> 00:03:59.406 ‫کلاً فقط مشروب و غذا می‌خوره 00:03:59.489 --> 00:04:03.034 ‫برای همین هم بدهی بالا آورد. ‫اینقدر عادت‌های بدش رو دوست داره 00:04:12.586 --> 00:04:15.672 ‫دِشیک الان چند سالشه؟ 00:04:15.755 --> 00:04:18.091 ‫‏۲۶ سالشه 00:04:18.175 --> 00:04:20.760 ‫من و مامانش حدوداً ۶ سال پیش ازدواج کردیم 00:04:28.018 --> 00:04:30.687 ‫[ مثل پروانه پرواز کن، ‫مثل زنبور نیش بزن ] 00:04:37.694 --> 00:04:38.695 ‫تو... 00:04:39.780 --> 00:04:41.656 ‫می‌دونی من کی‌ام، مگه نه؟ 00:04:42.449 --> 00:04:43.450 ‫آره 00:04:45.327 --> 00:04:46.912 ‫پس بیا توی سئول با من زندگی کن 00:04:46.995 --> 00:04:49.664 ‫باشه 00:04:50.290 --> 00:04:53.293 ‫و از الان باید مشروب رو بذاری کنار 00:04:55.462 --> 00:04:56.546 ‫باشه، پدر 00:04:59.214 --> 00:05:03.214 ‫ترجمه از «امــیــررضــا» ‫ARZ_110_SUB@ 00:05:04.215 --> 00:05:08.215 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:05:41.537 --> 00:05:43.844 ‫[ اقتباسی از مانهوای «کف‌نشین‌ها»، ‫ساخته‌ی یون ته‌هو ] 00:05:53.037 --> 00:05:57.037 ‫« کـف‌نـشـیـن‌هـا » 00:05:58.650 --> 00:06:02.112 ‫« قـسـمـت شـشـم: شـیـرجـه بـه اعـمـاق » 00:06:06.700 --> 00:06:10.161 ‫خیلی‌خب، غواص بعدی. ‫جون‌چول، نوبت توئه 00:06:11.830 --> 00:06:13.999 ‫شوخی نکن! جدی میگی؟ 00:06:14.082 --> 00:06:16.710 ‫ندیدی الان چی شد؟ ‫و می‌خوای منم برم توی آب؟ 00:06:16.793 --> 00:06:18.628 ‫خودت چرا نمیری؟ 00:06:19.254 --> 00:06:20.839 ‫عوضیِ آشغال 00:06:23.508 --> 00:06:26.720 ‫- چه مرگشه؟ ‫- پس شما دو نفر می‌مونید. کی اول میره؟ 00:06:28.388 --> 00:06:31.808 ‫وای، پسر. ‫هیچکس حاضر نیست بره. می‌ترسن 00:06:32.434 --> 00:06:34.269 ‫- اینجا! اینجا رو ببینید! ‫- یکی آورده 00:06:34.352 --> 00:06:35.729 ‫- یکی پیدا کرده! ‫- چی؟ اوه 00:06:35.812 --> 00:06:37.022 ‫- اینجا ‫- کجا؟ 00:06:37.105 --> 00:06:38.231 ‫- اینجا ‫- بیارش اینجا 00:06:38.315 --> 00:06:40.317 ‫- یالا! ببینید ‫- هی، بیا اینجا 00:06:41.902 --> 00:06:43.236 ‫- فقط یکی پیدا کردی؟ ‫- هی 00:06:43.320 --> 00:06:44.446 ‫مراقب باش از دستت نیُفته 00:06:44.529 --> 00:06:46.197 ‫مراقب باش نشکنه! 00:06:46.281 --> 00:06:47.616 ‫- اینم از این ‫- یالا 00:06:47.699 --> 00:06:48.909 ‫آره! 00:06:48.992 --> 00:06:51.286 ‫عجب، همینه! 00:06:51.369 --> 00:06:52.954 ‫درآوردنش خیلی سخت بود 00:06:53.038 --> 00:06:54.414 ‫توی گل گیر کرده بود 00:06:54.497 --> 00:06:56.416 ‫- بیاید این کشتی‌چسب‌ها رو دربیاریم ‫- هی، هی! 00:06:56.499 --> 00:06:58.501 ‫- داری خرابش می‌کنی. بدش به من ‫- نه؟ نه؟ 00:06:58.585 --> 00:07:00.378 ‫- باید نمک‌زدایی بشه ‫- آروم باش 00:07:00.462 --> 00:07:02.297 ‫هی، خیلی از اینا اون پایین هست؟ 00:07:02.380 --> 00:07:05.091 ‫اصلاً ازم نپرس! ‫با این جریان آب چیزی معلوم نیست 00:07:05.175 --> 00:07:06.301 ‫وقتی جریان آب آروم‌تر شد، 00:07:06.384 --> 00:07:08.219 ‫تونستم اون رو دربیارم، ‫اما باید عجله می‌کردم 00:07:08.303 --> 00:07:10.096 ‫فقط همین رو پیدا کردی؟ 00:07:10.180 --> 00:07:13.683 ‫خب، وقتی اون پایین بودم حس کردم ‫چندتای دیگه هم هست، پس مشکلی نیست 00:07:13.767 --> 00:07:16.019 ‫وقتی می‌تونستی همه‌شون رو بیاری ‫چرا فقط یکی‌شون رو آوردی؟ 00:07:16.102 --> 00:07:18.605 ‫برای اینجور کارها وقت نداریم! ‫برگرد برو پایین! 00:07:18.688 --> 00:07:20.065 ‫صبر کنید... دوباره برم؟ 00:07:20.148 --> 00:07:22.859 ‫نمی‌تونم. جریان آب خیلی شدیده 00:07:22.942 --> 00:07:25.945 ‫- و داره شدیدتر میشه ‫- یه طناب بیارید! یالا 00:07:26.029 --> 00:07:27.280 ‫- اما... ‫- طناب رو ببند دور کمرت 00:07:27.364 --> 00:07:28.615 ‫- نگران نباش، خب؟ ‫- چی؟ 00:07:28.698 --> 00:07:31.034 ‫برو پایین و چندتای دیگه بیار. ‫یه دونه کافی نیست 00:07:31.117 --> 00:07:33.828 ‫اصلاً حرفشم نزنید. ‫تنهایی نمی‌تونم! گندش بزنن! 00:07:33.912 --> 00:07:35.747 ‫صبر کنید! وقتی میگم نمی‌تونم ‫چرا دارید اون رو می‌دید بهم؟ 00:07:35.830 --> 00:07:36.831 ‫اینقدر غر نزن 00:07:36.915 --> 00:07:39.167 ‫و گم شو برو اون پایین، ‫دارم بهت دستور میدم! 00:07:39.250 --> 00:07:40.794 ‫- نه، من... ‫- اگه اینقدر حرف نمی‌زدی 00:07:40.877 --> 00:07:43.797 ‫- تا الان یه دونه‌ی دیگه درآورده بودی! ‫- گندش بزنن 00:07:43.880 --> 00:07:46.466 ‫شما بگید با این سرعت ‫چطور می‌خوایم هزارتا دربیاریم! 00:07:46.549 --> 00:07:49.135 ‫با این اوضاع حتی نمی‌تونیم ‫دستمزد کارگرها رو هم دربیاریم 00:07:49.219 --> 00:07:53.014 ‫این همه سختی کشیدیم ‫فقط برای اینکه یه دونه سرامیک دربیاریم؟ 00:07:53.098 --> 00:07:54.391 ‫لعنتی 00:07:54.474 --> 00:07:56.643 ‫منتظر چی هستی؟ برو دیگه! 00:07:59.187 --> 00:08:00.814 ‫بیخیال. می‌خواید من رو به کشتن بدید؟ 00:08:00.897 --> 00:08:02.691 ‫اگه همین‌الان نری پایین ‫با دست‌های خودم می‌کُشمت! 00:08:02.774 --> 00:08:04.150 ‫گندش بزنن 00:08:05.652 --> 00:08:07.570 ‫گفتم که تنهایی نمی‌تونم! 00:08:08.279 --> 00:08:10.115 ‫گور پدرتون 00:08:11.366 --> 00:08:13.201 ‫عموم درست می‌گفت 00:08:13.284 --> 00:08:15.328 ‫با این سرعت، حتی پولی ‫که خرج کرده بودیم هم درنمی‌اومد 00:08:32.846 --> 00:08:34.347 ‫تا صبح می‌خواد اون پایین بمونه؟ 00:08:34.431 --> 00:08:37.225 ‫خورشید داره غروب می‌کنه، ‫چرا اینقدر طولش میده؟ 00:08:38.143 --> 00:08:39.144 ‫بگیر 00:08:39.227 --> 00:08:41.312 ‫نه، ممنون. خیلی مضره 00:08:41.396 --> 00:08:43.189 ‫می‌خوای همه‌ش زیرش بزنی؟ 00:08:43.273 --> 00:08:47.273 ‫تو باید اول بری توی آب، پسر. ‫آخه تو از من کوچیک‌تری 00:08:47.652 --> 00:08:50.405 ‫چه ربطی داره؟ ‫باید طبق ترتیب بریم توی آب 00:08:50.488 --> 00:08:52.490 ‫عوضی، چرا من باید نفر بعدی باشم؟ 00:08:52.574 --> 00:08:55.285 ‫چی؟ من از کجا می‌دونم. ‫باید از اون بپرسی، اون رئیسه 00:08:55.368 --> 00:08:59.368 ‫ببین، ازت می‌خوام تو اول بری. ‫من از آب می‌ترسم 00:09:01.541 --> 00:09:03.585 ‫من حتی غذای دریایی هم نمی‌خورم 00:09:04.294 --> 00:09:06.796 ‫بی‌مصرفِ آشغال! ‫من که نمیگم برو ماهی بگیر 00:09:06.880 --> 00:09:08.298 ‫اومد! 00:09:08.381 --> 00:09:10.008 ‫- برگشت؟ ‫- کجاست؟ 00:09:10.091 --> 00:09:11.718 ‫لعنتی، آب بردش اونجا 00:09:11.801 --> 00:09:13.887 ‫- وای، وای ‫- چیه؟ 00:09:13.970 --> 00:09:15.555 ‫جریان آب خیلی شدیده، نه؟ 00:09:15.638 --> 00:09:16.639 ‫چی شد؟ 00:09:16.723 --> 00:09:20.060 ‫همونطور که گفتم، ‫اون پایین اصلاً چیزی معلوم نیست 00:09:20.143 --> 00:09:22.353 ‫- گندش بزنن ‫- یعنی هیچ کاری نمیشه کرد 00:09:22.437 --> 00:09:24.981 ‫- به نظرم دیگه باید برگردیم ‫- گندش بزنن 00:09:25.565 --> 00:09:29.486 ‫لعنتی. این همه بدبختی کشیدیم برای یه... 00:09:30.070 --> 00:09:31.071 ‫برمی‌گردیم! 00:09:40.955 --> 00:09:42.999 ‫- ببخشید که مزاحم شدم ‫- شب بخیر، آقا 00:09:43.083 --> 00:09:46.878 ‫«اوه گوان‌سوک» اینجا اقامت داره؟ 00:09:46.961 --> 00:09:50.298 ‫اوه، عزیزم. ‫خیلی‌هاشون رفتن به جونگ‌دو 00:09:50.381 --> 00:09:52.133 ‫- جونگ‌دو؟ ‫- آره 00:09:55.970 --> 00:09:56.971 ‫اوه 00:09:57.722 --> 00:10:01.559 ‫- خیلی‌خب، مراقب باشید، بچه‌ها ‫- بریم! 00:10:03.061 --> 00:10:05.105 ‫بگیرش، مراقب باش! 00:10:05.188 --> 00:10:06.314 ‫دستم رو بگیر 00:10:08.983 --> 00:10:10.985 ‫- کمرم درد می‌کنه ‫- باید قدم خیلی بزرگی بردارید 00:10:11.069 --> 00:10:15.069 ‫لعنتی، چرا اینقدر سخته؟ ‫تا صد سال دیگه تموم نمیشه 00:10:15.782 --> 00:10:17.826 ‫خسته شدم از بس غر زدید 00:10:17.909 --> 00:10:20.954 ‫ببر، یه سیگار بده بهم، باشه؟ 00:10:21.621 --> 00:10:23.915 ‫ناخدا هوانگ 00:10:24.707 --> 00:10:25.875 ‫تو بیارش بالا 00:10:29.712 --> 00:10:31.256 ‫می‌تونی چندتا غواص دیگه پیدا کنی؟ 00:10:32.257 --> 00:10:33.508 ‫ببینم چی میشه 00:10:33.591 --> 00:10:36.094 ‫فصل کاشت برنج تموم شده، ‫پس حتماً مردم دنبال کار می‌گردن 00:10:36.594 --> 00:10:39.055 ‫باید از اون خانم‌هایی پیدا کنیم ‫که برای گرفتن غذاهایی دریایی غواصی می‌کنن 00:10:39.139 --> 00:10:42.642 ‫زن و مرد فرقی نداره. ‫فقط باید تعداد زیادی پیدا کنیم 00:10:43.643 --> 00:10:45.687 ‫- دارم می‌میرم ‫- واقعاً اوضاعش خرابه 00:10:51.651 --> 00:10:52.861 ‫چرا اونطوریه؟ 00:10:53.361 --> 00:10:54.696 ‫بیماری ناشی از کاهش ناگهانی فشار 00:10:54.779 --> 00:10:55.905 ‫بیماری ناشی از کاهش ناگهانی فشار چیه؟ 00:10:56.531 --> 00:10:57.949 ‫وقتی میری اعماق آب... 00:10:59.242 --> 00:11:01.578 ‫نمی‌دونم، پسر. ‫یه اتفاقیه که می‌افته 00:11:06.374 --> 00:11:10.044 ‫خوبه، خوبه، خوبه. ‫آروم آب بریزید، باشه؟ 00:11:10.128 --> 00:11:13.464 ‫آروم. آروم. آب بیش‌تری بیارید 00:11:14.257 --> 00:11:15.425 ‫- چقدر بیش‌تر؟ ‫- تا اینجا 00:11:15.508 --> 00:11:17.969 ‫باید اونقدر زیاد باشه که این بره زیر آب 00:11:18.052 --> 00:11:20.388 ‫آب شیرین مشکلی نداره؟ 00:11:20.471 --> 00:11:21.848 ‫باید آب شیرین بریزیم 00:11:22.599 --> 00:11:24.434 ‫اینطوری نمکش درمیاد 00:11:24.517 --> 00:11:26.811 ‫یه مدتی طول می‌کشه، ‫ممکنه حتی یک سال طول بکشه 00:11:26.895 --> 00:11:30.023 ‫- یک سال؟ ‫- اگه عجله کنیم تیکه‌تیکه میشه 00:11:30.106 --> 00:11:34.106 ‫مثل یه نوزاد ظریفه، ‫پس باید مراقب باشیم 00:11:34.485 --> 00:11:38.281 ‫باید همه‌ی کشتی‌چسب‌ها رو جدا کنیم. ‫اما واقعاً خیلی خوشگله 00:11:38.364 --> 00:11:42.364 ‫لعنتی، تصور کنید هزار تا از اینا ‫اون پایین منتظر خودمون باشن 00:11:43.786 --> 00:11:47.786 ‫هی، یه‌کم از این بخور. میوک‌گوک‌ـه 00:11:54.172 --> 00:11:56.174 ‫تیکه‌های سالم رو نخور 00:11:56.257 --> 00:11:57.675 ‫فقط سوپ رو بخور 00:11:59.052 --> 00:12:00.511 ‫با خوردن این حالش بهتر میشه؟ 00:12:00.595 --> 00:12:01.679 ‫نمی‌دونم 00:12:01.763 --> 00:12:04.641 ‫اینجا دارو نداریم، ‫پس باید یه چیزی بخوره 00:12:05.391 --> 00:12:07.685 ‫وای، پسر 00:12:08.770 --> 00:12:11.356 ‫اگه زیاده تفش کن بیرون، باشه؟ 00:12:11.439 --> 00:12:13.274 ‫فقط... فقط... 00:12:13.942 --> 00:12:16.194 ‫بول‌گو. اون پایین چی شد؟ 00:12:16.277 --> 00:12:19.364 ‫سعی می‌کردم نفس بکشم 00:12:20.740 --> 00:12:23.660 ‫- اصلاً اکسیژن نبود ‫- اکسیژن نبود؟ 00:12:23.743 --> 00:12:27.163 ‫یعنی چی؟ من که داشتم ‫تمام زورم رو می‌زدم. گندش بزنن 00:12:27.247 --> 00:12:31.247 ‫داشتم سعیم رو می‌کردم، اما... ‫نمی‌تونستم نفس بکشم 00:12:35.129 --> 00:12:36.714 ‫بعدش نمی‌دونم... 00:12:37.590 --> 00:12:39.467 ‫ممکنه شلنگ سوراخ باشه؟ 00:12:39.550 --> 00:12:41.177 ‫خیلی بد میشه 00:12:41.261 --> 00:12:43.638 ‫اگه شلنگ سوراخ باشه، ‫غواص‌ها اون پایین هیچ شانسی ندارن 00:12:43.721 --> 00:12:46.266 ‫گندش بزنن 00:12:46.349 --> 00:12:49.060 ‫باید مطمئن بشیم. ‫برید شلنگ رو بیارید 00:12:49.727 --> 00:12:51.437 ‫- یالا، بیاید بریم ‫- کامل بیاریدش اینجا 00:12:51.521 --> 00:12:53.189 ‫- باشه ‫- آره 00:12:59.737 --> 00:13:02.448 ‫آروم، خیلی‌خب؟ آروم‌آروم 00:13:02.532 --> 00:13:04.742 ‫آروم. شما اون رو بالا و پایین کنید، ‌باشه؟ 00:13:04.826 --> 00:13:06.995 ‫- چی؟ ‫- ببینیم چطوره 00:13:09.622 --> 00:13:12.792 ‫اوه! اینجاست. پیداش کردم! ‫وای، پسر 00:13:12.875 --> 00:13:14.085 ‫هی، جاش رو مشخص کن 00:13:14.168 --> 00:13:15.420 ‫این رو ببند دورش 00:13:15.503 --> 00:13:17.630 ‫چرا یه شلنگ سوراخ آوردی؟ 00:13:17.714 --> 00:13:20.883 ‫شما کارتون رو بکنید. ‫باید همه‌ی سوراخ‌ها رو پیدا کنیم 00:13:21.884 --> 00:13:23.469 ‫دست‌هام دیگه توان ندارن 00:13:23.553 --> 00:13:25.805 ‫- ببینید، یکی دیگه هم هست! ‫- بیخیال 00:13:25.888 --> 00:13:28.391 ‫حرومزاده. ممکن بود یکی‌مون بمیره 00:13:28.474 --> 00:13:31.060 ‫احمق بی‌شعور، چرا این آشغال رو آوردی؟ 00:13:31.144 --> 00:13:33.021 ‫شلنگی رو آوردم که قبلاً استفاده کردن. ‫من از کجا می‌دونستم؟ 00:13:33.104 --> 00:13:35.857 ‫هی! بسه. دیگه کافیه 00:13:35.940 --> 00:13:36.941 ‫بیخیالش بشید 00:13:37.650 --> 00:13:40.445 ‫می‌ریم از موکپو یه شلنگ دیگه می‌خریم 00:13:40.945 --> 00:13:41.946 ‫کافیه 00:13:44.407 --> 00:13:47.577 ‫خب، بگذریم، ‫اگه تو نبودی ممکن بود بمیریم 00:13:48.369 --> 00:13:51.664 ‫قبلاً چنین چیزی دیدم، ‫آخه روی قایق کار می‌کردم 00:13:52.373 --> 00:13:53.499 ‫نمیشه درستش کرد 00:13:54.083 --> 00:13:55.626 ‫واقعاً؟ قایق چند تنی؟ 00:13:56.377 --> 00:13:59.338 ‫کشتی‌های ماهی‌گیری آب‌های عمیق. ‫بیش‌تر توی اقیانوس هند 00:13:59.422 --> 00:14:02.216 ‫کار سختی به نظر میاد، ‫قیافه‌ت به ملوان‌ها می‌خوره 00:14:02.300 --> 00:14:04.719 ‫هی، سوک‌به. اینجا الکل داری؟ 00:14:04.802 --> 00:14:05.887 ‫چونگ‌جو دارم 00:14:05.970 --> 00:14:08.598 ‫آره، پس برو بیار. ‫بیاید مست کنیم 00:14:08.681 --> 00:14:10.224 ‫احتمالاً فکر خوبی نیست 00:14:10.308 --> 00:14:13.019 ‫بدون مشروب چطور می‌خوایم کار کنیم؟ ‫درست نمیگم؟ 00:14:13.102 --> 00:14:15.063 ‫توی دریا آدم‌ها با مشروب ‫با همدیگه رفیق میشن 00:14:17.440 --> 00:14:19.358 ‫کاملاً درسته 00:14:19.442 --> 00:14:21.778 ‫غذا چی؟ چیزی برای خوردن نداری؟ 00:14:21.861 --> 00:14:23.571 ‫بیرون که خودت دیدی. قوقولی قوقو 00:14:23.654 --> 00:14:25.323 ‫هی، هی! نه، اونا رو نمی‌خوریم 00:14:25.406 --> 00:14:26.741 ‫چرا نمی‌خوریم؟ 00:14:26.824 --> 00:14:29.952 ‫اگه قرار نیست خورده بشن، ‫پس چرا نگهشون داشتی؟ 00:14:30.036 --> 00:14:32.246 ‫خب، من فقط... ‫اونا فقط... 00:14:32.330 --> 00:14:35.124 ‫هی! صبر کن! گفتم نه. ‫صبر کن. بیخیال 00:14:35.208 --> 00:14:37.293 ‫- سریع تمومش می‌کنم ‫- نه، برای خوردن نگهشون نداشتم. هی! 00:14:37.376 --> 00:14:38.586 ‫- جرات نداری بری سمتشون! ‫- بیاید بریم 00:14:38.669 --> 00:14:42.669 ‫اونا مرغ‌های سیامی هستن! ‫برای تخم‌مرغ نگهشون داشتم! بهشون دست نزنید! 00:14:43.466 --> 00:14:44.634 ‫- گفتم اونا رو نخورید! ‫- چیزی نیست 00:14:44.717 --> 00:14:46.803 ‫منم ناراحتم. خودم کنارتم 00:14:49.972 --> 00:14:53.476 ‫به نظرم اگه ازش تعریف کنی ‫خیلی خوب میشه 00:14:53.559 --> 00:14:57.396 ‫شرط می‌بندم اگه اون کار رو بکنی، ‫خیلی راحت یه کار برای بول‌گو پیدا میشه 00:14:57.480 --> 00:14:59.982 ‫هونگ‌گی، برای خاله‌ت این کار رو می‌کنی 00:15:00.066 --> 00:15:03.194 ‫یادته کلاس سوم بودی ‫و توی خونه‌ی ما از پله‌ها افتادی پایین 00:15:03.277 --> 00:15:05.071 ‫و سرت شکست؟ 00:15:05.154 --> 00:15:07.698 ‫من توی آشپزخونه بودم ‫و دستم پر بود از دونگ‌جانگ 00:15:07.782 --> 00:15:09.450 ‫ولی بدو بدو اومدم بالای سرت 00:15:09.534 --> 00:15:12.411 ‫همه‌جا خونی شده بود، ‫پس منم دونگ‌جانگ‌ها رو مالیدم به سرت! 00:15:12.495 --> 00:15:14.580 ‫اون روز خیلی خونریزی داشت، 00:15:14.664 --> 00:15:16.791 ‫و گردنش هم شکسته بود، 00:15:16.874 --> 00:15:19.627 ‫و چشم‌هاش هم کج و کوله شده بودن 00:15:19.710 --> 00:15:21.170 ‫وای، خدا 00:15:21.254 --> 00:15:24.841 ‫من داغون شده بودم. ‫قلبم تند تند میزد 00:15:24.924 --> 00:15:26.551 ‫ولی خاله‌ت آرامشش رو حفظ کرد 00:15:26.634 --> 00:15:29.095 ‫اومد بالای سرت و خمیر رو زد توی سرت 00:15:30.388 --> 00:15:32.849 ‫من اعصاب فولادین دارم، درسته! 00:15:34.308 --> 00:15:35.685 ‫خیلی‌خب، کافیه 00:15:37.145 --> 00:15:39.147 ‫من کارمند دولتم 00:15:39.939 --> 00:15:42.108 ‫اگه به‌خاطر پارتی‌بازی من مشکلی پیش بیاد، 00:15:42.191 --> 00:15:43.734 ‫من تنها کسی نیستم که تنبیه میشم 00:15:43.818 --> 00:15:46.362 ‫اوه، فکر می‌کنی من... ‫هیچی نمیگم! 00:15:46.946 --> 00:15:49.615 ‫اصلاً می‌خوام به کی بگم؟ ‫اون کار رو نمی‌کنم 00:15:50.116 --> 00:15:51.826 ‫این به کنار، 00:15:51.909 --> 00:15:53.703 ‫بیا درمورد جعبه‌های مغازه‌ی عمو حرف بزنیم 00:15:53.786 --> 00:15:55.121 ‫خب؟ 00:15:55.204 --> 00:15:57.707 ‫چرا هی جعبه‌ها رو می‌بری توی انباری بغلی؟ 00:15:57.790 --> 00:16:01.043 ‫خب، فقط برای این که... ‫می‌بینی، همسایه گفت... 00:16:01.127 --> 00:16:03.296 ‫ولی خیلی دعوا کردید، نه؟ 00:16:03.379 --> 00:16:06.883 ‫صاحب مغازه همیشه ‫شکایت می‌کنه، می‌دونی؟ 00:16:06.966 --> 00:16:09.135 ‫میگه اگه بذاری‌شون اونجا، ‫همه‌شون رو آتیش می‌زنه 00:16:09.218 --> 00:16:12.513 ‫نمی‌دونم چه مرگشه ‫که چنین حرفی می‌زنه 00:16:12.597 --> 00:16:16.100 ‫می‌بینی؟ باید این حقه‌ها رو بذاری کنار 00:16:16.184 --> 00:16:18.394 ‫فقط منصفانه رفتار کن 00:16:19.312 --> 00:16:21.731 ‫همیشه سعی می‌کنی یواشکی ‫یه کاری بکنی 00:16:22.773 --> 00:16:24.317 ‫منظورت از حقه چیه؟ 00:16:28.237 --> 00:16:29.238 ‫قلبم رو شکوندی، هونگ‌گی 00:16:29.322 --> 00:16:33.159 ‫چطور می‌تونی چنین حرفی رو ‫به خاله‌ی عزیزت بزنی، ها؟ 00:16:36.329 --> 00:16:38.789 ‫- خیلی‌خب، قبوله ‫- خوبه 00:16:38.873 --> 00:16:40.750 ‫به شرکت زنگ می‌زنم، باشه؟ 00:16:40.833 --> 00:16:42.543 ‫اما قولی نمیدم 00:16:45.755 --> 00:16:47.548 ‫هونگ‌گی! چرا... 00:16:48.257 --> 00:16:50.301 ‫نیاز نیست پاشی بری 00:16:51.344 --> 00:16:52.595 ‫خیلی متاسفم 00:16:55.056 --> 00:16:56.933 ‫عوضی فخرفروش 00:16:57.016 --> 00:16:59.185 ‫فکر می‌کنه یه کله‌گنده‌ست 00:16:59.268 --> 00:17:00.645 ‫حرومزاده‌ی آشغال 00:17:13.991 --> 00:17:17.991 ‫♪ بیا بریم به ساحل ♪ 00:17:18.079 --> 00:17:19.956 ‫♪ جایی که از آسمون ستاره می‌باره ♪ 00:17:20.039 --> 00:17:22.250 ‫♪ بیا بریم به ساحل ♪ 00:17:23.084 --> 00:17:26.045 ‫هیزم بیش‌تری نیاز داریم 00:17:26.128 --> 00:17:29.215 ‫هی، اینقدر مسخره‌بازی نکنید ‫و یه‌کم هیزم بیارید، بچه‌ها 00:17:29.298 --> 00:17:31.008 ‫خیلی‌خب، باشه 00:17:33.844 --> 00:17:35.680 ‫برای گرما هم نیاز داریم، ‫پس هیزم زیادی بیارید 00:17:35.763 --> 00:17:37.181 ‫گفتم باشه 00:17:37.265 --> 00:17:39.100 ‫قطعاً هیزم زیادی می‌خوایم 00:17:39.183 --> 00:17:41.978 ‫یالا، نمیشه بدون اینکه من نق بزنم ‫خودتون برید بیارید؟ 00:17:42.061 --> 00:17:43.229 ‫اینا نه 00:17:44.564 --> 00:17:47.400 ‫حالا این... به این میگن دورهمی 00:17:47.483 --> 00:17:49.527 ‫من قبلاً با کلاه گذاشتن سر آدم‌های ساده‌لوح ‫یه عالمه پول درمی‌آوردم 00:17:49.610 --> 00:17:51.362 ‫[ یه مورد خفن با سرمایه‌گذاری ناچیز ] 00:17:51.445 --> 00:17:53.239 ‫یه بار برای یه دونه، ‫‏۵ میلیون وون گیرم اومد 00:17:53.322 --> 00:17:55.241 ‫- ‏۵ میلیون با یه دونه؟ ‫- درسته 00:17:55.324 --> 00:17:58.077 ‫صبر کن، اصلاً نمی‌دونستم ‫چنین چیزهایی هم وجود دارن 00:17:58.160 --> 00:17:59.245 ‫بفرمایید، بخورید 00:17:59.328 --> 00:18:00.830 ‫چاوان، یه چاوان بود... 00:18:00.913 --> 00:18:02.206 ‫[ کاسه‌ی چای با درپوش ] 00:18:02.290 --> 00:18:04.000 ‫و بی‌نظیر بود 00:18:04.083 --> 00:18:07.837 ‫به محض اینکه دیدمش، ‫فوراً خریدمش 00:18:07.920 --> 00:18:08.921 ‫جدی میگم 00:18:09.005 --> 00:18:10.756 ‫کی برای یه چاوان ۵ میلیون میده؟ 00:18:10.840 --> 00:18:12.425 ‫بیاید بخورید 00:18:12.508 --> 00:18:14.343 ‫- مشروب تموم کردیم؟ ‫- خیلی داغه 00:18:14.427 --> 00:18:15.428 ‫- هی، سوک‌به ‫- چیه؟ 00:18:15.511 --> 00:18:16.762 ‫دیگه مشروب نداری؟ 00:18:16.846 --> 00:18:18.306 ‫- وای، پسر ‫- فقط همونا رو داشتم 00:18:18.973 --> 00:18:21.392 ‫پس برو از همسایه‌هات بگیر 00:18:21.892 --> 00:18:25.313 ‫اینجا فقط سالمندها زندگی می‌کنن. ‫اونا مشروب ندارن 00:18:25.396 --> 00:18:27.732 ‫- چرا ندارن؟ ‫- دیگه مشروب کافیه 00:18:27.815 --> 00:18:30.151 ‫فردا باید بریم توی آب و کار کنیم 00:18:30.735 --> 00:18:33.613 ‫- هی، تازه داریم شروع می‌کنیم ‫- مست‌های عوضی 00:18:33.696 --> 00:18:35.364 ‫- دِشیک ‫- هوم؟ 00:18:35.865 --> 00:18:37.408 ‫تو اول میری توی آب 00:18:37.491 --> 00:18:40.911 ‫یادت نره، خودت گفتی، قسم خوردی 00:18:40.995 --> 00:18:44.995 ‫خدایا. بهت قول دادم، نه؟ 00:18:45.541 --> 00:18:49.541 ‫هی، جون‌چول. فکر می‌کنی کی هستی؟ ‫خودت اول میری 00:18:50.379 --> 00:18:53.257 ‫- بیخیال، آروم باشید و سوجو بخورید ‫- گندش بزنن 00:18:53.341 --> 00:18:54.675 ‫چرا؟ 00:18:57.928 --> 00:18:58.929 ‫هی‌دونگ، 00:18:59.805 --> 00:19:01.432 ‫می‌خوای با پولت چیکار کنی؟ 00:19:02.308 --> 00:19:03.684 ‫یه خونه بخرم 00:19:03.768 --> 00:19:04.852 ‫چه جور خونه‌ای؟ 00:19:06.103 --> 00:19:10.103 ‫یه خونه‌ی بزرگ که فضای سبز داشته باشه ‫و یه سگ هم توش باشه 00:19:12.693 --> 00:19:14.278 ‫گوان‌سوک، تو چی؟ 00:19:14.945 --> 00:19:16.530 ‫تو می‌خوای با پولت چیکار کنی؟ 00:19:16.614 --> 00:19:18.658 ‫به تو ربطی نداره 00:19:19.158 --> 00:19:20.451 ‫تو چی، ناخدا؟ 00:19:21.702 --> 00:19:25.414 ‫یه قایق بزرگ می‌خرم ‫و توی اقیانوس هند ماهی تُن می‌گیریم 00:19:25.498 --> 00:19:28.125 ‫بیخیال، چرا خودت رو اذیت می‌کنی؟ 00:19:28.834 --> 00:19:30.836 ‫فقط باید توی دریا بچرخی ‫و از زندگی لذت ببری 00:19:31.796 --> 00:19:33.589 ‫تو اگه پولدار بشی چیکار می‌کنی؟ 00:19:35.758 --> 00:19:39.637 ‫من چیکار می‌کنم؟ ‫برای مامانم یه خونه می‌خرم 00:19:40.805 --> 00:19:43.683 ‫کل زندگیش توی یه مزرعه کار کرده 00:19:44.183 --> 00:19:46.018 ‫ولی هنوزم هیچی نداره 00:19:47.436 --> 00:19:48.729 ‫می‌خوام ازش مراقبت کنم 00:19:49.605 --> 00:19:51.065 ‫براش یه خونه بخرم 00:19:51.148 --> 00:19:53.442 ‫یه مزرعه‌ی بهتر، با چندتا گاو 00:19:54.652 --> 00:19:55.945 ‫رویای همه همینه، نه؟ 00:19:56.028 --> 00:19:57.905 ‫دِشیک، هی، چیکار می‌کنی؟ 00:19:57.988 --> 00:19:59.615 ‫باید بشاشم 00:20:01.075 --> 00:20:03.911 ‫- هی، برو اون‌طرف. برو ‫- لعنتی 00:20:03.994 --> 00:20:06.205 ‫جدی، رفیق؟ ‫داری چه غلطی می‌کنی؟ 00:20:06.831 --> 00:20:08.916 ‫- دیوونه‌ای ‫- باید بشاشم 00:20:08.999 --> 00:20:11.836 ‫- هی، اونجا نشاش، احمق! ‫- بیخیال. برو دستشویی 00:20:11.919 --> 00:20:13.546 ‫- چه غلطی می‌کنی؟ ‫- چیه؟ 00:20:14.547 --> 00:20:16.340 ‫گندش بزنن! 00:20:16.841 --> 00:20:18.926 ‫- این چه کاریه؟ ‫- بیخیال، پسر! 00:20:19.009 --> 00:20:20.803 ‫- بیخیال! ‫- ببرش اونور! 00:20:20.886 --> 00:20:24.014 ‫شما بی‌بخارها می‌خواید سریع پولدار بشید 00:20:24.098 --> 00:20:25.558 ‫هیچ‌کدوم‌تون چیزی نمی‌دونید 00:20:30.062 --> 00:20:33.274 ‫اون حرومزاده وقتی مست می‌کنه ‫واقعاً یه حیوون میشه 00:20:36.360 --> 00:20:37.903 ‫از بچگی از دریا می‌ترسیدی؟ 00:20:38.529 --> 00:20:41.866 ‫بهت گفتم، یه روز نزدیک بود غرق بشم 00:20:42.783 --> 00:20:45.077 ‫فقط به‌خاطر رئیس «چون» اینجام 00:20:45.161 --> 00:20:46.871 ‫اگه می‌تونستم تا الان رفته بودم 00:20:50.249 --> 00:20:52.418 ‫حقیقت اینه که توی دریا بودن سخته 00:20:53.085 --> 00:20:55.755 ‫توی یه قایق به راحتی ‫هر کسی می‌تونه بهت خیانت بکنه 00:20:55.838 --> 00:20:57.798 ‫همیشه حواسم جمعه 00:20:59.717 --> 00:21:01.218 ‫ولی مجبوری بمونی؟ 00:21:01.302 --> 00:21:02.428 ‫می‌تونی بری 00:21:03.179 --> 00:21:05.347 ‫شوخی می‌کنی؟ ‫اصلاً گوش دادی چی گفتم؟ 00:21:06.474 --> 00:21:08.058 ‫می‌تونی با همسر رئیس حرف بزنی 00:21:11.520 --> 00:21:12.688 ‫لعنتی 00:21:19.653 --> 00:21:20.654 ‫هی 00:21:22.615 --> 00:21:24.116 ‫نه، فراموشش کن 00:21:27.828 --> 00:21:29.330 ‫- هی ‫- چته؟ 00:21:31.499 --> 00:21:35.499 ‫می‌دونی، همسر رئیس قبلاً زن من بود 00:21:36.879 --> 00:21:37.880 ‫چی؟ 00:21:39.381 --> 00:21:41.509 ‫وقتی کشتی غرق شد، ‫فکر کرد منم باهاش غرق شدم 00:21:42.635 --> 00:21:43.719 ‫فکر می‌کرد مُردم 00:21:44.345 --> 00:21:46.222 ‫پس رفت ازدواج کرد 00:21:46.305 --> 00:21:48.098 ‫نمی‌تونم از دستش عصبانی باشم 00:21:48.182 --> 00:21:49.433 ‫حدوداً... 00:21:50.768 --> 00:21:52.353 ‫‏۱۲ سال غیبم زده بود 00:21:55.064 --> 00:21:57.191 ‫پس چرا برای رئیس «چون» کار می‌کنی؟ 00:21:58.192 --> 00:22:00.861 ‫میگه پیرمرد به زودی می‌میره 00:22:01.737 --> 00:22:04.114 ‫و بعد از مرگش، همه چیز مال ما میشه 00:22:04.198 --> 00:22:05.282 ‫پس چیکار می‌تونم بکنم؟ 00:22:09.078 --> 00:22:10.287 ‫ولی یهویی... 00:22:12.289 --> 00:22:14.542 ‫«چون» من رو فرستاد اینجا ‫تا با گروه کار بکنم 00:22:16.168 --> 00:22:18.212 ‫حس شیشمم هیچوقت اشتباه نمی‌کنه 00:22:20.089 --> 00:22:21.882 ‫یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ست 00:22:24.927 --> 00:22:25.928 ‫هی‌دونگ، 00:22:26.804 --> 00:22:29.348 ‫دوست ندارم اینجا بمیرم. ‫کمکم کن زنده بمونم 00:22:30.391 --> 00:22:33.978 ‫اگه کمکم کنی، اون خونه‌ای ‫که حیاط پشتی داره رو برات می‌خرم 00:22:35.145 --> 00:22:36.355 ‫بهت قول میدم 00:22:41.443 --> 00:22:43.571 ‫یالا، بیا بریم مشروب بخوریم 00:22:59.628 --> 00:23:01.255 ‫خیلی‌خب، آقا. می‌تونید برید 00:23:01.338 --> 00:23:02.923 ‫ممنون 00:23:17.813 --> 00:23:19.023 ‫سلام 00:23:19.106 --> 00:23:21.650 ‫شب بخیر، خانم. ‫چه کمکی می‌تونم بهتون بکنم؟ 00:23:21.734 --> 00:23:25.734 ‫خب، دوستم اینجا کار می‌کنه. ‫و ما هم مهمون اونیم، باشه؟ 00:23:27.948 --> 00:23:29.158 ‫کی دعوت‌تون کرده؟ 00:23:29.992 --> 00:23:31.619 ‫هوم؟ دوست‌مون 00:23:32.244 --> 00:23:34.038 ‫فکر کنم می‌خواد اسمش رو بدونه 00:23:34.538 --> 00:23:36.248 ‫اوه. سونگ‌یونگ 00:23:37.458 --> 00:23:38.792 ‫سونگ‌یونگ 00:23:39.752 --> 00:23:41.629 ‫گفتم اینجا کار می‌کنه 00:23:41.712 --> 00:23:43.255 ‫مسئول مزایده‌ست! 00:23:44.048 --> 00:23:45.966 ‫- میشه کارت شناسایی‌تون رو بدید؟ ‫- هوم؟ 00:23:46.050 --> 00:23:48.510 ‫بدش بهش دیگه 00:23:48.594 --> 00:23:50.971 ‫فکر می‌کنه کیه که کارت شناسایی می‌خواد؟ 00:23:51.055 --> 00:23:52.473 ‫تو هم بده، جونگ‌سوک 00:23:52.556 --> 00:23:53.599 ‫منم بدم؟ 00:23:53.682 --> 00:23:56.393 ‫- من؟ ‫- آره، هر دوتاتون 00:23:56.477 --> 00:23:57.603 ‫- باشه ‫- آره 00:24:03.275 --> 00:24:05.194 ‫اصلاً اینجا رو از کجا بلدی؟ 00:24:05.277 --> 00:24:09.073 ‫یکی از مشتری‌هام اینجا کار می‌کنه. ‫شوهرش یه سرباز آمریکاییه 00:24:09.156 --> 00:24:10.491 ‫که اینطور 00:24:14.119 --> 00:24:15.120 ‫اوه 00:24:18.082 --> 00:24:19.541 ‫سونگ‌یونگ 00:24:19.625 --> 00:24:22.211 ‫ببخشید. خیلی خوشحالم که اومدی 00:24:22.294 --> 00:24:25.297 ‫سونگ‌یونگ، خیلی خوشگل شدی 00:24:25.381 --> 00:24:27.341 ‫این لباس رو از مغازه‌ی خودت خریدم 00:24:27.424 --> 00:24:29.927 ‫می‌دونم. اصلاً برای تو دوخته شده 00:24:30.010 --> 00:24:32.638 ‫خیلی خوشگل شدی 00:24:32.721 --> 00:24:35.307 ‫اوه، ایشون همسر رئیس هونگ‌بک‌ـه 00:24:36.225 --> 00:24:37.685 ‫از آشنایی باهات خوشحالم 00:24:37.768 --> 00:24:41.438 ‫منم همینطور. اینجا دقیقاً چیکار می‌کنن؟ 00:24:41.522 --> 00:24:43.148 ‫این سالن اجتماعات ارتش آمریکاست 00:24:43.232 --> 00:24:45.776 ‫و بعضی‌وقت‌ها اینجا مزایده برگزار می‌کنن 00:24:45.859 --> 00:24:48.278 ‫آمریکایی‌های زیادی هم ‫به ظروف سفالی علاقه‌مندن 00:24:48.362 --> 00:24:50.197 ‫- که اینطور ‫- عجب، نمی‌دونستم! 00:24:50.280 --> 00:24:51.532 ‫بگیر 00:24:51.615 --> 00:24:53.242 ‫سونگ‌یونگ، بگیر 00:24:54.896 --> 00:24:56.495 ‫همونه که از شینان آورده شده؟ 00:24:56.578 --> 00:24:58.288 ‫توی دریا بود. به سختی پیداش کردن 00:24:58.372 --> 00:25:01.000 ‫- لطفاً از این طرف بیاید ‫- خیلی‌خب 00:25:10.134 --> 00:25:12.219 ‫من روند ارزشیابی رو شروع می‌کنم. ‫شما برید داخل 00:25:12.302 --> 00:25:13.303 ‫- باشه ‫- ممنون،‌سونگ‌یونگ 00:25:13.387 --> 00:25:15.222 ‫- خواهش می‌کنم. داخل می‌بینمتون ‫- خوبه 00:25:17.975 --> 00:25:18.976 ‫سلام، بیا داخل 00:25:19.685 --> 00:25:21.979 ‫این رو از شینان آوردن. ‫لطفاً بررسیش کنید 00:25:22.062 --> 00:25:23.564 ‫- چند لحظه‌ی دیگه بررسیش می‌کنم ‫- باشه 00:25:23.647 --> 00:25:25.774 ‫- بریم داخل؟ ‫- آره 00:25:30.904 --> 00:25:32.197 ‫عجب 00:25:32.281 --> 00:25:33.282 ‫وای، خدا 00:25:33.365 --> 00:25:35.242 ‫جونگ‌سوک، اون رو ببین 00:25:35.325 --> 00:25:37.995 ‫اوه 00:25:38.078 --> 00:25:39.455 ‫خیلی مزایده‌ی مهمیه، نه؟ 00:25:39.538 --> 00:25:43.042 ‫- آره، می‌دونم ‫- خانم یانگ، خودتونید؟ 00:25:43.125 --> 00:25:44.460 ‫خب، آقای کیم هم اینجاست 00:25:44.543 --> 00:25:46.628 ‫اصلاً انتظار نداشتم ببینم‌تون 00:25:46.712 --> 00:25:48.505 ‫منم اصلاً انتظار نداشتم 00:25:48.589 --> 00:25:50.507 ‫اصلاً نمی‌دونستم شما هم ‫به اینجور چیزهایی علاقه دارید 00:25:50.591 --> 00:25:53.093 ‫نه. اصلاً 00:25:53.177 --> 00:25:55.971 ‫فقط اومدم با فرمانده‌ی اینجا احوال‌پرسی کنم، 00:25:56.055 --> 00:25:57.890 ‫و گفتم بد نیست یه سری هم به اینجا بزنم 00:25:57.973 --> 00:25:59.391 ‫که اینطور 00:25:59.475 --> 00:26:02.269 ‫ایشون دوست صمیمی من هستن. ‫باید به هم معرفی‌تون کنم 00:26:02.352 --> 00:26:04.313 ‫- سلام ‫- آره، سلام 00:26:05.481 --> 00:26:08.734 ‫خب، امیدوارم لذت ببرید، خانم‌ها 00:26:09.401 --> 00:26:10.486 ‫ممنون 00:26:10.986 --> 00:26:11.987 ‫اون کی بود؟ 00:26:12.071 --> 00:26:15.115 ‫نماینده‌ی مجلس کیم میونگ‌گو بود، ‫حامی شوهرمه 00:26:15.199 --> 00:26:16.617 ‫اوه 00:26:17.826 --> 00:26:20.370 ‫- دوست داری کجا بشینیم؟ ‫- خب، اونجا چطوره؟ 00:26:20.454 --> 00:26:22.164 ‫- حتماً ‫- باشه. برو 00:26:23.499 --> 00:26:25.334 ‫‏۵ هزار و ۲۰۰ 00:26:25.417 --> 00:26:28.087 ‫کسی ۵ هزار و ۳۰۰ نمیگه؟ 00:26:28.170 --> 00:26:30.798 ‫کسی ۵ هزار و ۳۰۰ دلار پیشنهاد میده؟ 00:26:30.881 --> 00:26:32.674 ‫کسی پیشنهاد بالاتری نمیده؟ 00:26:33.926 --> 00:26:34.927 ‫هیچکس نیست؟ 00:26:37.054 --> 00:26:39.765 ‫شماره‌ی نُه. ۵ هزار و ۲۰۰ 00:26:39.848 --> 00:26:43.848 ‫این بالاترین پیشنهاده. ‫یک. دو 00:26:44.895 --> 00:26:46.355 ‫باشه، فروخته شد 00:26:46.438 --> 00:26:47.815 ‫‏۵ هزار و ۲۰۰ 00:26:47.898 --> 00:26:50.609 ‫- به قیمت ۵ هزار و ۲۰۰ دلار فروخته شد ‫- می‌دونی چند وون میشه؟ 00:26:51.401 --> 00:26:53.070 ‫هر یه دلار میشه ۴۴۸ وون... 00:26:55.656 --> 00:26:57.407 ‫یعنی ۲.۵ میلیون وون؟ 00:26:58.075 --> 00:26:59.910 ‫صبر کن، واقعاً؟ ‫برای اون آشغال؟ 00:26:59.993 --> 00:27:01.495 ‫کی فکرش رو می‌کرد؟ 00:27:08.460 --> 00:27:09.920 ‫من اون رو می‌خوام 00:27:10.003 --> 00:27:12.840 ‫مورد بعدی یه سفال چینیه 00:27:12.923 --> 00:27:14.299 ‫سفال چینی 00:27:14.383 --> 00:27:17.970 ‫این سفال متعلق به قرن چهاردهمه، ‫یعنی دودمان یوآن در چین 00:27:18.053 --> 00:27:20.264 ‫در سواحل شینان پیداش کردن 00:27:20.347 --> 00:27:23.475 ‫همونطور که می‌بینید، ‫میشه گفت هیچ ساییدگی یا آسیبی ندیده 00:27:24.142 --> 00:27:27.729 ‫شرایط عالی‌ای داره. ‫رنگ و فرم ظرف کاملاً حفظ شدن 00:27:27.813 --> 00:27:30.774 ‫این قطعه یه نمونه‌ی نادر و بی‌نقص 00:27:30.858 --> 00:27:32.776 ‫از سفال‌های اون دوره‌ست 00:27:33.360 --> 00:27:36.488 ‫پس بیاید مزایده رو با ۳ هزار دلار ‫شروع کنیم، باشه؟ 00:27:37.072 --> 00:27:40.367 ‫- کسی ۳ هزار دلار میده؟ ‫- ‏۳ هزار؟ یعنی ۱.۵ میلیون وون... 00:27:40.450 --> 00:27:42.661 ‫انگار خیلی محبوبه 00:27:42.744 --> 00:27:44.705 ‫خیلی‌خب، چطوره پیشنهاد رو بالا ببریم؟ 00:27:44.788 --> 00:27:47.541 ‫‏۳ هزار و ۲۰۰؟ ۳ هزار و ۲۰۰ 00:27:48.166 --> 00:27:50.627 ‫بعدی کیه؟ ۳ هزار و ۵۰۰ 00:27:50.711 --> 00:27:52.129 ‫کسی ۳ هزار و ۵۰۰ دلار می‌خواد؟ 00:27:52.212 --> 00:27:54.047 ‫‏۳ هزار و ۵۰۰ 00:27:54.840 --> 00:27:57.968 ‫عجب، خیلی‌خب. ‫کسی پیشنهاد ۴ هزار دلاری میده؟ 00:27:58.051 --> 00:28:00.637 ‫‏۴ هزار. ۴ هزار دلار 00:28:00.721 --> 00:28:01.930 ‫کسی نمی‌خواد؟ ۴ هزار؟ 00:28:02.014 --> 00:28:05.017 ‫باشه، می‌ریم سراغ ۴ هزار و ۲۰۰ 00:28:05.100 --> 00:28:06.810 ‫کسی ۴ هزار و ۲۰۰ پیشنهاد میده؟ 00:28:06.894 --> 00:28:10.894 ‫‏۴ هزار و ۲۰۰ دلار... ‫باشه، یه پیشنهاد ۴ هزار و ۲۰۰ دلاری داریم 00:28:11.148 --> 00:28:13.734 ‫کسی پیشنهاد ۴ هزار و ۵۰۰ دلاری داره؟ 00:28:13.817 --> 00:28:17.070 ‫کسی ۴ هزار و ۵۰۰ میده؟ ‫‏۴ هزار و ۵۰۰ 00:28:19.990 --> 00:28:21.658 ‫[ گوموریونگ بارانی ] 00:28:21.659 --> 00:28:25.659 ‫♪ Rainy Gomoryeong - Hyeon In ♪ 00:28:55.901 --> 00:28:57.194 ‫هنوز بیداری؟ 00:28:59.738 --> 00:29:01.531 ‫از صبح کجا بودی؟ 00:29:01.615 --> 00:29:03.992 ‫با دخترها بیرون بودم 00:29:05.160 --> 00:29:07.496 ‫چرا اینقدر طول کشید؟ 00:29:08.705 --> 00:29:11.416 ‫اونقدر گرم حرف زدن بودیم ‫که نفهمیدیم زمان چطور گذشت 00:29:12.292 --> 00:29:14.586 ‫اما تو این وقت شب اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:29:14.670 --> 00:29:17.714 ‫- فکر می‌کردم حالت خوب نیست ‫- جستجوی سفال‌ها در چه وضعیه؟ 00:29:17.798 --> 00:29:19.216 ‫یه دونه پیدا کردن 00:29:19.758 --> 00:29:22.177 ‫با توجه به اینکه زیر آب بوده ‫شرایطش عالیه 00:29:22.260 --> 00:29:25.222 ‫خب، پس کجاست؟ ‫چرا با خودت نیاوردیش؟ 00:29:25.305 --> 00:29:28.350 ‫گفتن باید نمک‌زداییش کنن 00:29:28.433 --> 00:29:31.603 ‫همه‌ی اینا به کنار، ‫به نظر می‌رسه پول زیادی گیرمون میاد 00:29:35.023 --> 00:29:38.652 ‫به این بستگی داره که آمریکایی‌ها ‫ازشش خوششون میاد یا نه 00:29:40.612 --> 00:29:42.531 ‫مطمئنم عاشقش میشن 00:29:43.240 --> 00:29:44.324 ‫کاملاً مطمئنم 00:29:47.285 --> 00:29:50.789 ‫هی، بچه‌ها! بیدار شید. ‫بجنبید! دیرمون شده، پاشید 00:29:52.874 --> 00:29:56.086 ‫- گندش بزنن ‫- سرم داره می‌ترکه. خیلی مزخرفه 00:29:56.169 --> 00:29:58.505 ‫هی، بیدار شید 00:29:58.588 --> 00:30:00.382 ‫بهت گفتم اینقدر مشروب نخور 00:30:00.465 --> 00:30:02.843 ‫دِشیک، بیدار شو 00:30:02.926 --> 00:30:05.679 ‫پام درد می‌کنه 00:30:05.762 --> 00:30:06.763 ‫نشونم بده ببینم 00:30:10.809 --> 00:30:11.977 ‫نقرس داری؟ 00:30:12.686 --> 00:30:15.772 ‫حتی نمی‌تونه راه بره، ‫چه برسه به اینکه غواصی کنه 00:30:15.856 --> 00:30:19.109 ‫گندش بزنن، همینطوریش هم تعدادمون کمه 00:30:19.192 --> 00:30:22.446 ‫دِشیک. حالت خوبه؟ 00:30:22.529 --> 00:30:24.072 ‫قرار بود امروز تو غواصی کنی 00:30:24.156 --> 00:30:26.241 ‫لعنتی. بهم دست نزن 00:30:26.825 --> 00:30:27.826 ‫جون‌چول 00:30:29.119 --> 00:30:31.747 ‫انگار امروز تو اول میری توی آب 00:30:31.830 --> 00:30:33.874 ‫می‌دونی که همه‌مون نوبتی می‌ریم، 00:30:33.957 --> 00:30:36.918 ‫پس از زیر کار در نرو. فهمیدی؟ 00:30:38.211 --> 00:30:39.337 ‫آخ، چی... 00:30:39.421 --> 00:30:41.048 ‫پاشو آماده شو 00:30:41.131 --> 00:30:43.925 ‫من و هوانگ می‌ریم به موکپو ‫و یه شلنگ جدید می‌خریم 00:30:44.009 --> 00:30:46.178 ‫مراقب دِشیک باشید 00:30:46.261 --> 00:30:49.598 ‫خدایا. احمق بی‌شعور 00:30:50.182 --> 00:30:51.808 ‫نمی‌تونم اون کار رو بکنم، باشه؟ 00:30:52.893 --> 00:30:56.146 ‫حتی وقتی بهش فکر می‌کنم هم ‫حس می‌کنم دارم خفه میشم 00:30:56.229 --> 00:30:59.357 ‫هی، قبلاً روی یه کشتی کار می‌کردی 00:31:00.692 --> 00:31:02.027 ‫حداقل تجربه داری 00:31:02.110 --> 00:31:05.155 ‫واقعاً اول باید یه تازه‌کار ‫بیچاره رو بفرستی توی آب؟ 00:31:05.238 --> 00:31:07.115 ‫خیلی تأسف‌باره 00:31:08.617 --> 00:31:10.619 ‫- عجله کن ‫- باشه 00:31:29.679 --> 00:31:32.182 ‫دریانورد بزرگ‌مون خودش رو خیس کرده 00:31:32.265 --> 00:31:35.310 ‫لعنتی، عجب بادیه. ‫نمی‌دونم می‌تونیم بریم به موکپو یا نه 00:31:36.353 --> 00:31:38.105 ‫منظورت چیه؟ قایق‌ها حرکت نمی‌کنن؟ 00:31:38.188 --> 00:31:40.690 ‫نه، توی این هوا نه. ‫قایق غرق میشه 00:31:40.774 --> 00:31:43.860 ‫هر روزی که تلف می‌کنیم ‫داریم پول هدر می‌دیم 00:31:44.361 --> 00:31:46.196 ‫می‌تونیم بریم نگاهی بندازیم 00:31:51.743 --> 00:31:52.744 ‫ممنون 00:31:54.412 --> 00:31:55.747 ‫سلام، گوان‌سوک! 00:31:57.207 --> 00:32:00.335 ‫- رفیق، خوشحالم که رسیدم بهتون ‫- تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:32:00.418 --> 00:32:04.047 ‫من اینجا چیکار می‌کنم؟ ‫گوش کن، باید باهات حرف بزنم 00:32:04.131 --> 00:32:05.340 ‫باید برم. میشه بعداً حرف بزنیم؟ 00:32:05.423 --> 00:32:08.760 ‫فقط یه دقیقه طول می‌کشه. ‫همین‌الان که نمی‌خوای بری 00:32:08.844 --> 00:32:11.263 ‫هی. من قایق رو نگه می‌دارم، ‫شما حرف‌هاتون رو بزنید 00:32:11.346 --> 00:32:13.348 ‫- خیلی‌خب، اونجا می‌بینمت ‫- باشه 00:32:13.849 --> 00:32:15.142 ‫چی شده؟ 00:32:19.980 --> 00:32:21.148 ‫گوش کن 00:32:21.648 --> 00:32:24.693 ‫تو رفیق منی یا رفیق خانم یانگ؟ ‫صادقانه جواب بده 00:32:24.776 --> 00:32:26.903 ‫قضیه چیه؟ 00:32:28.029 --> 00:32:29.614 ‫می‌دونی اون زن چی گفت؟ 00:32:29.698 --> 00:32:31.116 ‫بعد از اینکه اومد اینجا، 00:32:31.199 --> 00:32:33.410 ‫گفت همه‌ی سفال‌های شینان ‫الان مال اونن 00:32:33.493 --> 00:32:36.621 ‫گوان‌سوک، باهام حرف بزن. ‫دارم دیوونه میشم 00:32:36.705 --> 00:32:37.831 ‫طرف کی هستی؟ 00:32:37.914 --> 00:32:39.583 ‫محض رضای خدا 00:32:41.543 --> 00:32:44.254 ‫هی. اون زن مجابت کرده؟ 00:32:44.838 --> 00:32:47.632 ‫یه چیزی رو بهم بگو. پولداری؟ 00:32:47.716 --> 00:32:49.009 ‫منظورت چیه؟ 00:32:49.092 --> 00:32:52.304 ‫اونقدر پول داری که اون رو ‫از معامله حذف کنیم؟ 00:32:52.387 --> 00:32:55.599 ‫ببین، ترجیح دادن پول به انسان‌ها، ‫کار درستی نیست 00:32:55.682 --> 00:32:57.350 ‫و اینکه من رو کنار گذاشتی؟ ‫اصلاً درست نیست 00:32:57.434 --> 00:33:00.061 ‫ببین، اون زن همه چیز رو راحت می‌کنه 00:33:00.145 --> 00:33:03.148 ‫می‌خواد همه چیز رو بخره. ‫همه رو می‌خره، هیچ استثنایی نیست 00:33:03.231 --> 00:33:05.025 ‫منم دقیقاً همین رو بهت قول دادم 00:33:05.108 --> 00:33:08.486 ‫اینجا اوضاع خیلی خراب شد. ‫یه عالمه آدم اینجا بودن 00:33:08.570 --> 00:33:11.031 ‫ولی اون اومد و همه چیز رو درست کرد 00:33:11.114 --> 00:33:13.992 ‫خیلی خوبه. همون موقع ‫من رو از معامله کنار گذاشت؟ 00:33:14.075 --> 00:33:16.620 ‫اصل ماجرا رو نمی‌فهمی 00:33:17.245 --> 00:33:20.707 ‫اگه یه لحظه گوش بدی ‫تو هم هنوزم می‌تونی سود بکنی 00:33:20.790 --> 00:33:23.168 ‫خب بهم بگو چطور می‌تونم سود بکنم 00:33:23.251 --> 00:33:25.212 ‫اون سفال تقلبی‌ها رو داری؟ 00:33:25.295 --> 00:33:28.215 ‫می‌تونی بدیشون به ما ‫تا ما بدیم‌شون به اون 00:33:29.049 --> 00:33:32.260 ‫اونطوری از شر همه‌ی بدل‌ها خلاص میشی 00:33:33.970 --> 00:33:37.182 ‫پس همه‌شون رو بیار! ‫با هم قاطی‌شون می‌کنم تا نفهمه! 00:33:37.265 --> 00:33:40.143 ‫منم به قیمت بالایی می‌فروشم‌شون 00:33:40.227 --> 00:33:41.436 ‫الان خوبه؟ 00:33:43.313 --> 00:33:45.148 ‫صبر کن. سر حرفت می‌مونی؟ 00:33:45.232 --> 00:33:48.401 ‫به من نگاه کن. توی چشم‌هام نگاه کن. ‫به نظرت دارم دروغ میگم؟ 00:33:50.111 --> 00:33:51.112 ‫جدی میگی دیگه؟ 00:33:51.196 --> 00:33:53.073 ‫من طرف توئم، سونگ 00:33:53.156 --> 00:33:54.157 ‫خیلی‌خب 00:33:54.241 --> 00:33:57.244 ‫- باورم نمیشه که بهم اعتماد نداری ‫- گرفتم، باشه. باشه 00:33:57.327 --> 00:33:59.913 ‫گوان‌سوک، ممنون. ‫واقعاً ازت ممنونم 00:34:00.622 --> 00:34:02.624 ‫اوه. قبل از اینکه یادم بره 00:34:13.176 --> 00:34:14.636 ‫این دیگه چیه؟ 00:34:14.719 --> 00:34:17.555 ‫‏۵ میلیون وونه. ‫از طرف رئیس «چون» 00:34:19.307 --> 00:34:21.351 ‫برای جون‌چول، نه معامله‌ی سفال 00:34:24.437 --> 00:34:27.065 ‫اگه از پسش برنمیایی، ‫پول رو به چون پس میدم 00:34:27.774 --> 00:34:29.317 ‫بهم بگو می‌خوای چیکار کنی 00:34:31.611 --> 00:34:32.654 ‫یالا، بگیرش 00:34:39.494 --> 00:34:42.038 ‫پاش خیلی داغونه 00:34:43.164 --> 00:34:44.958 ‫کی می‌دونست نقرس داره؟ 00:34:47.669 --> 00:34:49.671 ‫برای همین بهش گفتم ‫مشروب رو بذاره کنار 00:34:52.132 --> 00:34:55.093 ‫اصلاً خوب نیست. ‫توی موکپو دکتر هست دیگه، درسته؟ 00:34:55.176 --> 00:34:57.470 ‫- آره ‫- گوش کن 00:35:00.682 --> 00:35:03.810 ‫اوضاع اون هم خیلی خوب نیست. ‫اون رو هم باید ببریم 00:35:04.311 --> 00:35:05.437 ‫آسیب دیده؟ 00:35:11.610 --> 00:35:12.861 ‫چه بلایی سرش اومده؟ 00:35:13.820 --> 00:35:15.989 ‫با یه شلنگ سوراخ رفت زیر آب 00:35:23.705 --> 00:35:25.957 ‫میشه یه لحظه بیرون باهات حرف بزنم؟ 00:35:39.471 --> 00:35:40.472 ‫بیا اینجا 00:35:42.891 --> 00:35:44.100 ‫چی توی سرته؟ 00:35:45.143 --> 00:35:46.478 ‫چی؟ 00:35:46.561 --> 00:35:49.397 ‫رنگ و رخسارش رو ندیدی؟ ‫ممکنه زنده نمونه 00:35:50.774 --> 00:35:53.526 ‫و اگه اینجا بمیره، ‫اوضاع خیلی خراب میشه 00:35:54.444 --> 00:35:57.447 ‫و نمی‌تونیم ببریمش به موکپو 00:35:57.530 --> 00:35:59.908 ‫اصلاً نمیشه کمکش کرد، درسته؟ 00:36:07.248 --> 00:36:09.751 ‫می‌تونید بندازیدش توی دریا 00:36:11.586 --> 00:36:12.712 ‫توی دریا؟ 00:36:13.505 --> 00:36:15.590 ‫آدم‌ها می‌میرن، زندگی همینطوره 00:36:15.674 --> 00:36:19.552 ‫اما اگه اینجا بمیره و بقیه بفهمن، ‫همه‌مون توی دردسر می‌افتیم 00:36:21.262 --> 00:36:22.347 ‫فقط بهش فکر کن 00:36:22.847 --> 00:36:26.351 ‫هی. چطور اینقدر تعدادتون زیاد شد؟ 00:36:27.018 --> 00:36:28.311 ‫اصلاً نپرس 00:36:28.395 --> 00:36:31.690 ‫اوضاع خیلی خراب شد. ‫الانم که داره بدتر میشه 00:36:31.773 --> 00:36:32.982 ‫خدایا 00:36:33.733 --> 00:36:35.193 ‫ای بابا 00:36:38.363 --> 00:36:40.448 ‫بهتره درست اندازه بگیری 00:36:40.532 --> 00:36:43.118 ‫مسخره‌بازی درنیار، ‫چون بعداً خودم اندازه‌ش رو می‌گیرم 00:36:43.201 --> 00:36:45.787 ‫درسته، و پول ناچیزی هم میدی بهم 00:36:59.676 --> 00:37:01.052 ‫چی شده؟ 00:37:09.269 --> 00:37:10.562 ‫گوش کن... 00:37:11.479 --> 00:37:15.442 ‫وقتی میری ماهی می‌گیری، ‫بعضی‌وقت‌ها حادثه هم رخ میده، درسته؟ 00:37:16.067 --> 00:37:17.068 ‫آره، اتفاقاتی می‌افته 00:37:19.612 --> 00:37:21.364 ‫معمولاً چطور اوضاع رو مدیریت می‌کنی؟ 00:37:21.448 --> 00:37:23.783 ‫به پلیس زنگ می‌زنی و خبر میدی؟ 00:37:23.867 --> 00:37:25.368 ‫البته، باید زنگ بزنی 00:37:27.203 --> 00:37:29.330 ‫اگه قضیه مشکوک باشه ‫میشه ماست‌مالیش کرد 00:37:31.541 --> 00:37:34.794 ‫چی؟ ماست‌مالی؟ میشه اون کار رو کرد؟ 00:37:37.630 --> 00:37:40.258 ‫بستگی به شرایط داره 00:37:42.510 --> 00:37:43.845 ‫چطور شرایطیه؟ 00:37:45.430 --> 00:37:48.391 ‫خب، فرض کنیم توی دریا ‫برای یکی‌مون حادثه‌ای پیش بیاد 00:37:49.976 --> 00:37:51.102 ‫به نظرت میشه ماست‌مالی کرد؟ 00:37:51.186 --> 00:37:53.354 ‫فهمیدم. بازم یه خبرایی هست 00:37:56.399 --> 00:37:58.318 ‫اگه کمکم رو می‌خوای ‫باید بهم جزئیات رو بگی 00:37:58.401 --> 00:38:00.528 ‫باشه؟ باشه 00:38:08.620 --> 00:38:09.913 ‫بین خودمون بمونه 00:38:09.996 --> 00:38:11.164 ‫نه بابا؟! 00:38:12.707 --> 00:38:14.667 ‫اگه نگران اینی که من به بقیه میگم، ‫پس اصلاً نگو 00:38:14.751 --> 00:38:18.296 ‫حقیقت اینه که اینجا بودن من ‫یه دلیل دیگه‌ای هم داره 00:38:18.797 --> 00:38:19.881 ‫یه کار دیگه هم باید انجام بدم 00:38:21.674 --> 00:38:23.301 ‫باید یه نفر رو بُکُشم 00:38:23.384 --> 00:38:24.636 ‫کی؟ 00:38:25.720 --> 00:38:26.721 ‫جون‌چول 00:38:31.976 --> 00:38:33.353 ‫بهت گفتن جون‌چول رو بکشی؟ 00:38:34.270 --> 00:38:35.605 ‫آره 00:38:39.651 --> 00:38:42.362 ‫این کاریه... که به نظر درست نمیاد 00:38:44.823 --> 00:38:47.450 ‫آخه دو نفری با هم سوجو خوردیم 00:38:48.034 --> 00:38:50.537 ‫گوش کن، من نیومدم اینجا ‫که رفیق پیدا کنم، می‌دونی 00:38:51.246 --> 00:38:52.622 ‫باید کاری رو انجام بدیم ‫که به‌خاطرش بهمون پول دادن 00:38:53.998 --> 00:38:56.709 ‫کشتن یه نفر خیلی ساده نیست 00:38:57.627 --> 00:38:58.628 ‫می‌دونم 00:39:01.714 --> 00:39:02.841 ‫اگه می‌خوای اون کار رو بکنی... 00:39:05.218 --> 00:39:08.888 ‫به نظرم بهترین فرصت ‫وقتیه که داره غواصی می‌کنه 00:39:08.972 --> 00:39:09.973 ‫باشه. چطور؟ 00:39:10.557 --> 00:39:12.642 ‫خب، ممکنه شلنگ پیچ بخوره 00:39:23.820 --> 00:39:25.154 ‫چقدر گیر من میاد؟ 00:39:29.033 --> 00:39:31.035 ‫اگه تمیز انجامش بدی... 00:39:33.872 --> 00:39:35.081 ‫بهت یک میلیون نقد میدم 00:39:43.673 --> 00:39:45.884 ‫و بهتره پولت نقد باشه 00:39:46.467 --> 00:39:48.136 ‫چون جون یه نفر رو می‌خوام بگیرم 00:39:48.219 --> 00:39:49.220 ‫البته 00:39:50.889 --> 00:39:53.224 ‫و اگه پیش کسی چیزی بگی، ‫می‌دمت به خورد ماهی‌ها 00:39:54.183 --> 00:39:55.184 ‫گرفتم 00:40:18.583 --> 00:40:21.210 ‫موج‌ها آروم شدن. ‫الان می‌تونیم بریم 00:40:23.296 --> 00:40:26.716 ‫خیلی‌خب، باید ترتیب غواصی رو مشخص کنیم 00:40:26.799 --> 00:40:28.092 ‫جمع بشید 00:40:28.176 --> 00:40:31.220 ‫بیخیال. چرا باید اون کار رو بکنیم؟ 00:40:31.304 --> 00:40:33.181 ‫به هر حال همه قراره بریم توی آب 00:40:33.765 --> 00:40:35.141 ‫همه خوب گوش کنید 00:40:35.224 --> 00:40:37.936 ‫کسی که با شلنگ میره پایین ‫باید کف دریا رو تمیز کنه 00:40:38.019 --> 00:40:40.980 ‫و کسی که کپسول داره ‫چیزی که نفر اول پیدا کرده رو درمیاره 00:40:41.064 --> 00:40:45.026 ‫و میارش وسط راه، جایی که نفر دوم ‫با یه کپسول منتظره 00:40:45.693 --> 00:40:48.446 ‫و اون هم سفال رو میاره برای ‫کسایی که توی قایقن. فهمیدید؟ 00:40:48.529 --> 00:40:51.157 ‫این رفت و برگشت‌ها خیلی خسته‌کننده‌ان 00:40:52.325 --> 00:40:54.369 ‫من می‌مونم بالا، چون کمرم خرابه 00:40:54.452 --> 00:40:57.622 ‫صبر کن ببینم. می‌دونی که ‫زانوهای من داغونن. نمی‌تونم پا بزنم 00:40:57.705 --> 00:40:59.248 ‫من باید بالا باشم 00:40:59.332 --> 00:41:01.334 ‫لعنتی، چقدر مزخرف می‌گید 00:41:01.417 --> 00:41:03.962 ‫گوش کنید، عوضی‌ها. ‫قدیم‌ها اینطور می‌گفتن 00:41:04.045 --> 00:41:06.881 ‫«وقتی ترتیب سنی وجود داشته باشه، ‫باید ترتیب رو رعایت کرد» 00:41:06.965 --> 00:41:09.759 ‫فکر می‌کنی کی هستی که می‌خوای ‫همه‌ی تصمیم‌ها رو بگیری؟ 00:41:09.842 --> 00:41:10.885 ‫من باید بالا باشم 00:41:10.969 --> 00:41:13.763 ‫اینقدر غر نزنید و گوش کنید. ‫کاری که میگم رو انجام بدید 00:41:13.846 --> 00:41:14.847 ‫سوک‌به! 00:41:15.598 --> 00:41:17.100 ‫- سلام ‫- آماده‌ی رفتنید؟ 00:41:17.183 --> 00:41:18.643 ‫آره، آماده‌ایم 00:41:18.726 --> 00:41:21.229 ‫- شلنگ خریدی؟ ‫- توی قایقه 00:41:22.021 --> 00:41:24.774 ‫خیلی‌خب، همگی راه بیُفتید. بریم! ‫داریم می‌ریم! 00:41:25.984 --> 00:41:28.778 ‫- جون‌چول، آماده باش ‫- یالا. وسایل رو بردارید تا بریم 00:41:28.861 --> 00:41:30.697 ‫همه حرکت کنید 00:41:30.780 --> 00:41:32.365 ‫سلام، چطوری؟ خوبی؟ 00:41:40.081 --> 00:41:41.791 ‫رسیدیم! 00:41:41.874 --> 00:41:42.875 ‫- خیلی‌خب! ‫- باشه! 00:41:42.959 --> 00:41:44.877 ‫خیلی‌خب! همه آماده بشید! 00:41:44.961 --> 00:41:45.962 ‫[ یون‌جین ] 00:41:46.045 --> 00:41:48.339 ‫- بیاید سریع بریم توی کارش ‫- بچه‌ها، کپسول‌ها رو بردارید 00:41:48.423 --> 00:41:50.383 ‫- عجله کنید ‫- آماده‌ی شیرجه بشید 00:41:51.509 --> 00:41:53.094 ‫امروز جریان آب خوبه! 00:41:53.177 --> 00:41:55.471 ‫درسته! آب آرومه، نه؟ 00:41:56.305 --> 00:41:58.016 ‫اما بازم باید مراقب باشید! 00:42:00.184 --> 00:42:01.185 ‫جون‌چول 00:42:01.936 --> 00:42:02.937 ‫آماده شو که بری پایین 00:42:03.855 --> 00:42:05.481 ‫من میرم 00:42:05.565 --> 00:42:07.984 ‫- نه، جون‌چول اول میره ‫- گفتم من می‌خوام برم 00:42:08.067 --> 00:42:10.069 ‫- محض رضای خدا ‫- هی، فراموشش کنید 00:42:10.153 --> 00:42:11.612 ‫فکر می‌کنید می‌تونید غواصی بکنید؟ 00:42:11.696 --> 00:42:13.865 ‫چون ما می‌تونیم، فکر می‌کنید آسونه 00:42:16.159 --> 00:42:19.829 ‫فقط یه‌کم بیش‌تر به خودم پول بدید. ‫کار رو تموم می‌کنم براتون 00:42:20.413 --> 00:42:22.415 ‫- ممنون ‫- آره، آره 00:42:22.498 --> 00:42:25.209 ‫پس شما دو نفر برید ‫اون رو بالا و پایین کنید 00:42:27.003 --> 00:42:28.504 ‫بیا ببریمش اونجا 00:42:28.588 --> 00:42:30.298 ‫یک، دو، سه، بلند کن 00:42:32.133 --> 00:42:33.760 ‫هی، اینجا 00:42:34.427 --> 00:42:36.387 ‫- بیارش اینجا. اون‌طرفش رو بگیر ‫- برو کمک‌شون بده 00:42:36.471 --> 00:42:39.307 ‫مراقب باشید شلنگ هوا پیچ نخوره، باشه؟ 00:42:40.224 --> 00:42:41.726 ‫نذارید پیچ بخوره 00:42:45.521 --> 00:42:46.522 ‫بول‌گو... 00:42:47.940 --> 00:42:49.275 ‫قراره بمیره، نه؟ 00:42:49.358 --> 00:42:51.986 ‫آره، خب، توی ریه‌هاش حباب هست، ‫پس عملاً مُردنیه 00:42:52.070 --> 00:42:53.071 ‫پس... 00:42:54.197 --> 00:42:55.198 ‫فکر می‌کنی می‌تونی انجامش بدی؟ 00:42:59.827 --> 00:43:00.828 ‫صبر کن 00:43:01.496 --> 00:43:02.789 ‫اون یه مشکل دیگه‌ست 00:43:03.498 --> 00:43:06.793 ‫اگه روی دست خودمون بمیره بیچاره می‌شیم. ‫باید سریع حلش کنیم 00:43:11.089 --> 00:43:12.090 ‫لعنتی، راست میگی 00:43:12.173 --> 00:43:13.508 ‫پس چیکار کنیم؟ 00:43:13.591 --> 00:43:14.884 ‫فکر کنم... 00:43:15.968 --> 00:43:19.680 ‫یه جایی رو بلدم که می‌تونیم جسدش رو ‫بندازیم اونجا، تا یه مدتی کسی پیداش نمی‌کنه 00:43:26.354 --> 00:43:27.980 ‫کسی گزارشش نمی‌کنه، درسته؟ 00:43:30.399 --> 00:43:32.527 ‫دیگه به درد خانواده‌ش هم نمی‌خوره 00:43:32.610 --> 00:43:34.445 ‫وقتی بمیره، جشن می‌گیرن 00:43:35.446 --> 00:43:37.365 ‫کل محله‌شون خوشحال میشن 00:43:44.705 --> 00:43:46.958 ‫دِشیک. بیدار شو 00:43:50.211 --> 00:43:51.420 ‫پاشو 00:43:52.046 --> 00:43:55.007 ‫اگه تا شب بخوابی، ‫برنامه‌ت به هم می‌ریزه 00:43:55.091 --> 00:43:58.094 ‫پام خیلی درد می‌کنه. چی... 00:44:02.557 --> 00:44:04.392 ‫خیلی‌خب، استراحت کن 00:44:04.475 --> 00:44:07.103 ‫یه خواب خوب به نقرست کمک می‌کنه 00:44:07.603 --> 00:44:09.772 ‫چشم‌هات رو ببند. فقط استراحت کن 00:44:09.856 --> 00:44:13.151 ‫پام... حس می‌کنم پام... 00:44:13.901 --> 00:44:16.195 ‫می‌دونم. حتماً خیلی درد داری 00:44:16.779 --> 00:44:17.947 ‫بیچاره 00:44:18.823 --> 00:44:21.284 ‫یه‌کم استراحت کن، ‫بخواب تا خوب بشی 00:44:24.328 --> 00:44:26.164 ‫امیدوارم امروز سفال‌های بیش‌تری پیدا کنیم 00:44:27.206 --> 00:44:28.332 ‫خدایا 00:44:28.416 --> 00:44:30.459 ‫خوب اون پایین رو جارو بکش، باشه؟ 00:44:32.420 --> 00:44:34.589 ‫برید بالا. یالا! 00:44:35.173 --> 00:44:36.174 ‫آماده‌اید؟ 00:44:37.008 --> 00:44:41.008 ‫- خیلی‌خب ‫- یک، دو، سه. برید! 00:45:38.152 --> 00:45:39.278 ‫ها؟ 00:46:07.306 --> 00:46:09.475 ‫اوه! پیدا کردن! 00:46:09.558 --> 00:46:11.102 ‫- بکشیدش بالا! ‫- آره! 00:46:12.061 --> 00:46:14.146 ‫- ادامه بدید ‫- آروم‌تر! آروم‌تر بکشید! 00:46:14.230 --> 00:46:16.941 ‫- آره! ‫- آروم! آروم! 00:46:18.109 --> 00:46:20.403 ‫داره میاد بالا 00:46:20.486 --> 00:46:22.947 ‫- خیلی‌خب، گرفتمش ‫- گرفتیمش! ای جان! 00:46:23.990 --> 00:46:26.742 ‫- آروم. آروم ‫- هی! سیگار رو خاموش کن و بیا کمک! 00:46:26.826 --> 00:46:28.911 ‫من این همه دردسر کشیدم، ‫حقمه یه‌کم استراحت کنم 00:46:28.995 --> 00:46:31.539 ‫برای اینکه پول خوبی دربیاریم، ‫همه باید دست به کار بشیم! 00:46:31.622 --> 00:46:33.541 ‫یالا، تمام توان‌تون رو بذارید! 00:46:33.624 --> 00:46:35.918 ‫- آفرین! ‫- مراقب باش نشکنه 00:46:36.002 --> 00:46:37.003 ‫مراقب باش! مراقب باش! 00:46:37.086 --> 00:46:39.797 ‫به‌به، اینجا رو ببینید! ‫چقدر خوشگلن. عجب صیدی 00:46:39.880 --> 00:46:41.716 ‫مراقب باش! 00:46:41.799 --> 00:46:44.260 ‫- الان داریم به یه جایی می‌رسیم ‫- وای! 00:46:44.343 --> 00:46:46.512 ‫این رو می‌بینید؟ ‫به این میگن «زدن به هدف»! 00:46:46.595 --> 00:46:49.765 ‫- بذارشون اونجا ‫- بچه‌ها، شما پمپاژ کنید، خب؟ 00:46:52.143 --> 00:46:55.146 ‫[ بخش اورژانس ] ‫[ بیمارستان یول‌سونگ ] 00:46:58.816 --> 00:46:59.817 ‫[ اتاق تزریق ] 00:46:59.900 --> 00:47:02.236 ‫- تموم شد ‫- حالش چطوره؟ 00:47:02.320 --> 00:47:05.364 ‫از هفته‌ی پیش فشار خونش ‫مدام بالا و پایین میشه 00:47:05.448 --> 00:47:06.991 ‫داروهاش رو می‌خوره؟ 00:47:07.074 --> 00:47:08.951 ‫آره، البته. هر روز می‌خوره 00:47:11.620 --> 00:47:14.957 ‫فشار خونش به طرز خطرناکی ‫بالاست. بالای بیسته 00:47:15.041 --> 00:47:19.003 ‫احتمالاً به‌خاطر فشار کار باشه 00:47:19.086 --> 00:47:20.921 ‫صدای قلبش هم زیاد عالی نیست 00:47:21.005 --> 00:47:23.007 ‫می‌دونید که مشکل قلبی داره 00:47:23.090 --> 00:47:25.468 ‫بیمارستان خوبی خارج از کشور بلدید؟ 00:47:25.551 --> 00:47:28.095 ‫اگه سفر خارجی بره ‫ممکنه ایست قبلی بکنه 00:47:28.179 --> 00:47:29.722 ‫اصلاً نباید سوار هواپیما بشه 00:47:31.015 --> 00:47:33.476 ‫خارج از کشور؟ مسخره‌ست 00:47:33.559 --> 00:47:35.311 ‫از این به بعد رعایت می‌کنم ‫و هر چیزی نمی‌خورم 00:47:37.166 --> 00:47:39.106 ‫ممنون که معاینه‌م کردید، دکتر 00:47:39.190 --> 00:47:41.525 ‫خواهش می‌کنم، رئیس. ‫مراقب خودتون باشید 00:47:41.609 --> 00:47:44.362 ‫تو برو. من می‌خوام از دکتر ‫چندتا سوال بپرسم 00:47:44.445 --> 00:47:45.446 ‫باشه 00:47:45.529 --> 00:47:47.865 ‫- میری دفتر، درسته؟ ‫- البته 00:47:50.409 --> 00:47:52.703 ‫و قربان، لطفاً زود به زود بیاید 00:47:52.787 --> 00:47:55.998 ‫خیلی‌خب، روز خوبی داشته باشید. ممنون 00:47:56.499 --> 00:47:57.833 ‫[ دکتر کیم بیونگ‌سوک ] 00:47:57.917 --> 00:47:58.918 ‫سلام 00:48:00.628 --> 00:48:02.463 ‫پس... 00:48:02.546 --> 00:48:04.256 ‫میشه جزئیاتش رو بهم بگید؟ 00:48:04.840 --> 00:48:07.176 ‫شرایطش چقدر بده؟ ‫امیدی به بهبودی هست؟ 00:48:07.760 --> 00:48:10.971 ‫با توجه به سنش، ‫بهبودی خیلی کند خواهد بود 00:48:12.098 --> 00:48:14.308 ‫پس باید خیلی مشغول کار نباشه 00:48:14.392 --> 00:48:15.768 ‫و دیگه مشروب هم نباید بخوره 00:48:16.477 --> 00:48:19.688 ‫خیلی بد شد. عاشق مشروبه 00:48:19.772 --> 00:48:22.274 ‫مشروب ممنوعه. ‫ممکنه باعث مرگش بشه 00:48:22.358 --> 00:48:24.235 ‫نباید اجازه بدید مشروب بخوره 00:48:28.072 --> 00:48:30.449 ‫خیلی وقت گذشته 00:48:30.533 --> 00:48:33.536 ‫خیلی حیف شد که بعد از برگشتنت ‫از سفر، شام نخوردیم 00:48:34.120 --> 00:48:36.414 ‫آره، برای همین برای ‫یه شام دیگه برنامه ریختم 00:48:37.498 --> 00:48:39.917 ‫به نظرم خونه‌ی من بهتره، ‫در کنار رئیس غذا می‌خوریم 00:48:40.584 --> 00:48:42.378 ‫آره 00:48:43.254 --> 00:48:46.048 ‫اون ده مدیری که اخیراً ترفیع گرفتن، 00:48:46.132 --> 00:48:47.925 ‫باید همه‌شون رو دعوت کنی 00:48:48.008 --> 00:48:49.009 ‫آره 00:48:49.093 --> 00:48:51.262 ‫مشروب موردعلاقه‌ت چیه؟ 00:48:52.430 --> 00:48:54.181 ‫البته 00:48:54.265 --> 00:48:56.434 ‫آخه تازه خارج رفتی 00:48:56.517 --> 00:48:58.477 ‫درسته. ویسکی زیادی دارم 00:48:59.311 --> 00:49:02.064 ‫مشکلی نیست، نه 00:49:02.148 --> 00:49:03.607 ‫اصلاً نگران نباش 00:49:04.316 --> 00:49:06.193 ‫آره، حتماً 00:49:06.277 --> 00:49:08.195 ‫خیلی‌خب، بعداً باهات ‫حرف می‌زنیم، مدیر 00:49:12.074 --> 00:49:15.870 ‫همه‌تون کله‌گنده‌های سخت‌کوش هستید. ‫حق دارید یه‌کم خوش بگذرونید 00:49:20.624 --> 00:49:24.624 ‫اوه، دارم می‌میرم! ‫دیگه نمی‌تونم، کافیه 00:49:24.795 --> 00:49:27.047 ‫و به زودی هوا هم تاریک میشه 00:49:27.631 --> 00:49:28.883 ‫سفال‌های زیادی رو هم بیرون کشیدیم 00:49:28.966 --> 00:49:30.926 ‫باشه، برای امروز کافیه. بزن بریم! 00:49:31.010 --> 00:49:33.762 ‫- همه‌ی کوزه‌ها رو آوردی؟ ‫- آره، برای امروز کافیه 00:49:34.263 --> 00:49:36.474 ‫بزنید بریم! دیگه از دریا خسته شدم 00:49:37.475 --> 00:49:38.893 ‫آره، منم می‌خوام برم 00:49:38.976 --> 00:49:40.769 ‫بوک‌گون، لنگر رو بکش بالا 00:49:40.853 --> 00:49:42.271 ‫قایق رو راه بنداز! 00:49:43.022 --> 00:49:44.899 ‫- خیلی‌خب، همگی خسته نباشید! ‫- بزنید بریم! 00:49:44.982 --> 00:49:46.400 ‫کارتون عالی بود 00:49:46.484 --> 00:49:48.319 ‫برای اولین بار، واقعاً تونستیم ‫کار رو جلو ببریم 00:49:48.402 --> 00:49:49.403 ‫آفرین به همه 00:49:49.487 --> 00:49:52.198 ‫معلوم شد کاری نیست ‫که با تعداد کم بشه انجامش داد 00:49:52.907 --> 00:49:55.868 ‫قبلاً درک نمی‌کردم. ‫اما الان دیگه می‌دونم 00:49:57.077 --> 00:49:59.288 ‫[ کافی‌شاپ خوش‌شانسی ] 00:50:07.796 --> 00:50:09.715 ‫البته، قول میدم 00:50:11.342 --> 00:50:12.927 ‫اینم از مهرش 00:50:16.639 --> 00:50:17.932 ‫چطوره؟ 00:50:28.526 --> 00:50:31.070 ‫چون قلبت شکسته ‫دراز کشیدی روی زمین؟ 00:50:31.779 --> 00:50:33.405 ‫- جونگ‌مال ‫- بله؟ 00:50:33.489 --> 00:50:36.200 ‫به نظرت خانم جانگ داره ‫توی گوانگ‌جو چیکار می‌کنه؟ 00:50:37.243 --> 00:50:39.662 ‫خونه‌ی یکی از اقوامش ‫یه مراسم یادبود برگزار میشه 00:50:40.454 --> 00:50:42.581 ‫پس احتمالاً امروز برنمی‌گرده 00:50:42.665 --> 00:50:44.959 ‫احتمالاً نمیاد. فکر نمی‌کنم ‫وسیله‌ای برای برگشت داشته باشه 00:50:46.585 --> 00:50:48.963 ‫- جونگ‌مال ‫- بله؟ 00:50:49.046 --> 00:50:51.340 ‫من باید برم یه جایی، باشه؟ ‫جای منم پر کن، باشه؟ 00:50:51.423 --> 00:50:52.800 ‫چی؟ 00:50:52.883 --> 00:50:54.677 ‫صبر کن، بازم داری میری؟ 00:50:56.053 --> 00:50:57.638 ‫بیخیال. هی! 00:51:17.366 --> 00:51:19.368 ‫[ کافی‌شاپ خوش‌شانسی ] 00:51:19.451 --> 00:51:22.288 ‫- هی، زود برگرد، باشه؟ ‫- باشه 00:51:23.831 --> 00:51:26.500 ‫تا از این گوشش وارد میشه، ‫از اون یکی گوش می‌زنه بیرون 00:51:26.584 --> 00:51:28.752 ‫اصلاً برام مهم نیست 00:51:30.921 --> 00:51:32.381 ‫هیچ قایقی به طرف جونگ‌دو نمیره؟ 00:51:32.464 --> 00:51:35.676 ‫جونگ‌دو، ها؟ مطمئن نیستم 00:51:35.759 --> 00:51:37.720 ‫« احتمال آتش‌سوزی وجود دارد، ‫همه هوشیار باشید » 00:51:37.803 --> 00:51:40.556 ‫ببخشید، آقا. ‫هیچ قایقی به جونگ‌دو نمیره؟ 00:51:40.639 --> 00:51:42.224 ‫جونگ‌دو؟ آخرین قایق رفت 00:51:45.144 --> 00:51:46.145 ‫هی 00:51:47.605 --> 00:51:49.607 ‫- می‌خوای بری به جونگ‌دو؟ ‫- آره 00:51:51.358 --> 00:51:53.861 ‫من می‌رسونمت. ‫خودمم دارم میرم همون‌جا 00:51:53.944 --> 00:51:55.321 ‫مطمئنی؟ 00:51:56.280 --> 00:51:57.781 ‫خدایا، ممنون 00:51:57.865 --> 00:51:59.408 ‫مراقب جلوی پات باش 00:51:59.491 --> 00:52:01.368 ‫- باشه ‫- باشه، برو 00:52:03.871 --> 00:52:06.373 ‫حواسم هست، پس تو برو داخل قایق 00:52:23.432 --> 00:52:26.352 ‫هی، تو همون گارسون ‫کافی‌شاپ خوش‌شانسی هستی، درسته؟ 00:52:26.435 --> 00:52:28.437 ‫چرا می‌خوای بری به جونگ‌دو؟ 00:52:30.064 --> 00:52:31.565 ‫می‌خوام برم به دیدن یه نفر 00:52:31.649 --> 00:52:33.025 ‫درسته، کی؟ 00:52:33.734 --> 00:52:35.944 ‫چیه؟ فکر می‌کنی جونگ‌دو ‫یه جزیره‌ی کوچیک و جذابه؟ 00:52:36.528 --> 00:52:38.238 ‫می‌خوای کی رو ببینی ‫و کجا می‌خوای بری؟ 00:52:39.657 --> 00:52:42.159 ‫میشه سریع‌تر ببریم اون‌جایی ‫که اون سئولی‌ها حضور دارن؟ 00:52:42.242 --> 00:52:43.410 ‫کدوم سئولی‌ها؟ 00:52:43.494 --> 00:52:45.496 ‫همونایی که از سئول و بوسان ‫اومدن، نمی‌شناسی‌شون؟ 00:52:45.579 --> 00:52:49.416 ‫آه، اون غارت‌گرها رو میگی، درسته؟ ‫چرا می‌خوای بری به دیدنشون؟ 00:52:50.209 --> 00:52:52.503 ‫این همه سوال چیه می‌پرسی؟ 00:52:53.003 --> 00:52:54.880 ‫نمیشه بی‌سروصدا بریم تا اونجا؟ 00:52:54.963 --> 00:52:58.467 ‫چی؟ دارم سوختم رو می‌سوزونم ‫و رایگان می‌برمت اونجا 00:52:58.550 --> 00:52:59.885 ‫حق سوال پرسیدن هم ندارم؟ 00:53:04.223 --> 00:53:06.642 ‫هی، میشه بریم سر یه قرار عاشقانه؟ 00:53:09.520 --> 00:53:11.271 ‫دوست داری بمیری؟ 00:53:12.856 --> 00:53:16.068 ‫حتماً. حاضرم با خوشحالی ‫توی بغل تو بمیرم. عزیزدلم 00:53:18.612 --> 00:53:20.030 ‫حالا بیا اینجا 00:53:22.825 --> 00:53:25.119 ‫چیکار می‌کنی؟ گفتم بیا اینجا 00:53:25.202 --> 00:53:28.455 ‫هی، اگه به حرفم گوش ندی، می‌کُشمت 00:53:28.539 --> 00:53:29.748 ‫گفتم بیا اینجا! 00:53:33.127 --> 00:53:34.503 ‫آفرین، دختر خوب. آروم بیا 00:53:34.586 --> 00:53:36.380 ‫اگه مراقب نباشی، ‫ممکنه سرت بشکنه 00:53:37.297 --> 00:53:39.842 ‫هی، نترس. خیلی حرفه‌ایم 00:53:41.510 --> 00:53:44.513 ‫بیا اینجا. ‫بیا سریع انجامش بدیم و بریم 00:53:44.596 --> 00:53:46.140 ‫یالا. بجنب 00:53:47.266 --> 00:53:49.059 ‫گفتم عجله کن 00:53:49.143 --> 00:53:50.227 ‫چیه؟ 00:53:50.310 --> 00:53:52.938 ‫چی... چه غلطی می‌کنی؟ 00:53:54.565 --> 00:53:55.607 ‫تا اونجا شنا می‌کنم 00:53:55.691 --> 00:53:58.736 ‫گوش کن، هرزه‌ی دیوونه، ‫فکر می‌کنی الان کجایی؟ 00:53:58.819 --> 00:54:00.654 ‫الان وسط اقیانوسیم 00:54:01.238 --> 00:54:02.239 ‫چی؟ 00:54:08.036 --> 00:54:11.165 ‫هی، هی، هی، هی! هی! 00:54:11.248 --> 00:54:14.084 ‫هی! دیوونه شدی؟ ‫می‌خوای خودت رو به کشتن بدی؟ 00:54:14.168 --> 00:54:15.836 ‫دستم رو بگیر! بگیرش! 00:54:15.919 --> 00:54:18.422 ‫یالا، دستم رو بگیر! 00:54:18.505 --> 00:54:21.175 ‫روانی! فقط... ‫برگرد بیا توی قایق! 00:54:22.509 --> 00:54:26.509 ‫باشه، قول میدم کاریت نداشته باشم، ‫فقط بیا بالا! محض رضای خدا! 00:54:28.640 --> 00:54:29.641 ‫لعنتی! 00:54:32.019 --> 00:54:33.812 ‫آب می‌برتت و می‌میری! 00:54:35.230 --> 00:54:37.399 ‫وای، پسر 00:54:37.483 --> 00:54:40.110 ‫ببین، واقعاً عقل توی سرت نیست، می‌دونی؟ 00:54:40.194 --> 00:54:43.489 ‫می‌دونی، شنیده بودم که دیوونه‌ای 00:54:44.072 --> 00:54:45.908 ‫فقط آروم باش، می‌برمت اونجا 00:54:45.991 --> 00:54:48.660 ‫لعنتی، خیلی ترسوندیم 00:54:49.669 --> 00:54:53.000 ‫ترجمه از «امــیــررضــا» ‫ARZ_110_SUB@ 00:54:53.030 --> 00:54:58.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:54:58.030 --> 00:55:08.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]