WEBVTT 00:00:01.075 --> 00:00:05.075 ‫[ این سریال تخیلی است و تمامی اماکن، اشخاص، ‫سازمان‌ها، موقعیت‌ها و رویدادها ساخته‌ی ذهن هستند ] 00:00:05.076 --> 00:00:08.806 ‫[ صحنه‌های حضور حیوانات نیز در شرایط ایمن ‫و با همکاری کارشناسان فیلم‌برداری شده‌اند ] 00:00:10.471 --> 00:00:13.013 ‫وای، اینجا چه خبره؟ 00:00:13.096 --> 00:00:15.390 ‫جمع عوضی‌ها جَمعه، نه؟ 00:00:15.474 --> 00:00:17.809 ‫چی؟ پروفسور؟ 00:00:17.893 --> 00:00:21.522 ‫برام سوال بود کی هستی. ‫آقای «ها» از گوانگجو 00:00:21.605 --> 00:00:23.065 ‫اَه، گندش بزنن 00:00:23.148 --> 00:00:24.983 ‫سلام، سوک‌به 00:00:25.067 --> 00:00:28.278 ‫چی؟ فکر کردم توی زندانی 00:00:28.362 --> 00:00:30.030 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:00:30.113 --> 00:00:32.574 ‫چون می‌دونستم اینجایی، ‫با عجله اومدم 00:00:32.575 --> 00:00:34.201 ‫چطور آزاد شدی؟ 00:00:34.284 --> 00:00:37.246 ‫چه ربطی به تو داره؟ 00:00:37.329 --> 00:00:39.206 ‫اینجا وقتت رو تلف نکن 00:00:39.289 --> 00:00:41.250 ‫برو خونه برای خودت مشروب بخور 00:00:41.333 --> 00:00:43.919 ‫حالا که تو اینجایی، ‫و مکان دقیق رو هم می‌دونی، 00:00:44.002 --> 00:00:45.921 ‫چرا با یه تیر، دو نشان نزنیم؟ 00:00:46.004 --> 00:00:48.757 ‫هی، اونقدر درمونده شدی ‫که از چنین حقه‌هایی استفاده می‌کنی؟ 00:00:48.840 --> 00:00:51.260 ‫کدوم حقه؟ و کی درمونده‌ست؟ 00:00:51.343 --> 00:00:53.845 ‫می‌دونی چقدر زحمت کشیدم ‫تا از زندان آزادش کردم؟ 00:00:53.929 --> 00:00:55.180 ‫فکر کردی می‌تونی مفت‌خوری بکنی؟ 00:00:55.264 --> 00:00:58.350 ‫خب، خودمون می‌تونیم بریم زیر آب رو بگردیم 00:00:58.433 --> 00:01:00.143 ‫حتماً یه چیزی پیدا می‌کنیم 00:01:00.227 --> 00:01:03.438 ‫پس بپر برو زیر آب دیگه. ‫منتظر چی هستی؟ 00:01:03.522 --> 00:01:04.690 ‫مراقب حرف زدنت باش 00:01:05.399 --> 00:01:08.610 ‫وقتی این ماجرا تموم بشه... وقتی تموم بشه، ‫می‌زنم دهنت رو سرویس می‌کنم 00:01:10.612 --> 00:01:12.114 ‫می‌خندید؟ 00:01:13.115 --> 00:01:14.449 ‫خیلی‌خب، اینجا بحث کردن فایده‌ای نداره 00:01:15.659 --> 00:01:17.286 ‫بیاید بریم به جونگ‌دو ‫و راجع بهش حرف بزنیم 00:01:17.369 --> 00:01:18.954 ‫چه حرفی باقی مونده؟ 00:01:19.037 --> 00:01:20.414 ‫پس همینطوری بمونیم اینجا؟ 00:01:20.914 --> 00:01:22.249 ‫باید یه راه‌حلی پیدا کنیم 00:01:24.167 --> 00:01:25.419 ‫باشه 00:01:25.502 --> 00:01:28.922 ‫پس وقتی حرف بزنیم ‫یه راه‌حلی پیدا می‌کنیم 00:01:29.006 --> 00:01:30.465 ‫هی، بزن بریم 00:01:30.549 --> 00:01:33.051 ‫درسته، بریم به جونگ‌دو! 00:01:33.135 --> 00:01:34.761 ‫باشه 00:01:34.845 --> 00:01:36.847 ‫- عوضیِ آشغال ‫- اونجا می‌بینیم‌تون 00:01:36.930 --> 00:01:38.724 ‫- منتظرمون بمونید ‫- خیلی‌خب 00:01:38.807 --> 00:01:40.767 ‫بریم 00:01:42.394 --> 00:01:43.895 ‫گندش بزنن 00:01:46.225 --> 00:01:51.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:01:51.030 --> 00:01:59.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:01:59.030 --> 00:02:03.000 ‫ترجمه از «امــیــررضــا» ‫ARZ_110_SUB@ 00:02:27.676 --> 00:02:30.192 ‫[ اقتباسی از مانهوای «کف‌نشین‌ها»، ‫ساخته‌ی یون ته‌هو ] 00:02:39.118 --> 00:02:44.665 ‫« کـف‌نـشـیـن‌هـا » 00:02:44.666 --> 00:02:48.210 ‫« قـسـمـت چـهـارم: ضـیـافـت با دشـمـن » 00:02:48.211 --> 00:02:53.331 ‫[ جونگ‌دو ] 00:02:53.465 --> 00:02:56.218 ‫لعنتی، جونگ‌دو 00:02:57.094 --> 00:02:59.179 ‫- خیلی وقته اینجا نیومدم ‫- درسته، رئیس 00:02:59.262 --> 00:03:01.056 ‫قبلاً اینجا اومدید؟ ‫من اولین بارمه 00:03:01.139 --> 00:03:04.142 ‫آره. سانگ‌بوک اینجا ‫زندگی می‌کنه، درسته؟ 00:03:04.226 --> 00:03:07.145 ‫آره. حق با شماست. ‫سانگ‌بوک اینجا زندگی می‌کنه 00:03:07.229 --> 00:03:09.064 ‫وای، پسر. چرا تا حالا اینجا نیومدیم؟ 00:03:09.147 --> 00:03:12.651 ‫هی، سوک‌به. ‫بیا بریم خونه‌ی تو 00:03:12.734 --> 00:03:16.154 ‫- یه‌کم به هم ریخته‌ست ‫- صبر کنید. داریم کجا می‌ریم؟ 00:03:16.238 --> 00:03:18.448 ‫توی خونه‌ش مشروب داره 00:03:18.532 --> 00:03:20.325 ‫به نظرت وقت مشروب خوردنه؟ 00:03:21.284 --> 00:03:23.328 ‫آروم باش. گاز نمی‌گیریم 00:03:25.372 --> 00:03:26.998 ‫گندش بزنن 00:03:27.082 --> 00:03:30.627 ‫اگه مراقب باشی، می‌تونی ‫توی لونه‌ی ببر هم زنده بمونی 00:03:31.545 --> 00:03:34.631 ‫ولی خب اینجا پره از شیاد و کلاه‌بردار 00:03:35.298 --> 00:03:37.634 ‫خیلی‌خب، کافیه دیگه 00:03:37.717 --> 00:03:39.594 ‫- دستت رو بکش ‫- بیخیال 00:03:39.678 --> 00:03:41.471 ‫هی، نقشه چیه؟ 00:03:42.472 --> 00:03:44.850 ‫نظر خودت چیه؟ ‫باید به یه توافقی برسیم 00:03:45.684 --> 00:03:48.103 ‫نمی‌تونیم اجازه بدیم اونا ظروف رو ببرن. ‫همین‌جا کارشون رو یک‌سره کنیم؟ 00:03:49.312 --> 00:03:52.274 ‫دیوونه شدی؟ کدوم آدم احمقی ‫چنین کاری می‌کنه؟ 00:03:54.401 --> 00:03:57.362 ‫خب، چطور آزاد شدی؟ 00:03:57.446 --> 00:04:01.158 ‫چرا؟ فکر می‌کردی می‌تونی با آرامش ‫خودت تنها کیف دنیا رو ببری؟ 00:04:01.241 --> 00:04:04.035 ‫کیف دنیا؟ مزخرف نگو 00:04:04.661 --> 00:04:06.037 ‫سرم توی کار خودم بوده 00:04:06.580 --> 00:04:10.167 ‫عجب، خیلی خوبه 00:04:14.045 --> 00:04:16.173 ‫بفرمایید. نوش جان 00:04:22.679 --> 00:04:24.806 ‫سون‌جا، توی این منطقه بزرگ شدی؟ 00:04:25.390 --> 00:04:29.311 ‫خب، توی بول‌گیو به دنیا اومدم، ‫اما بیش‌تر اینجا توی موکپو زندگی کردم 00:04:29.394 --> 00:04:31.229 ‫پس چرا به سئول علاقه داری؟ 00:04:32.022 --> 00:04:34.816 ‫راستش رو بخوای، ‫نمی‌دونم دوست دارم بهت بگم یا نه 00:04:35.942 --> 00:04:38.236 ‫بگذریم، چی باعث شد برگردی به سئول؟ 00:04:39.863 --> 00:04:41.364 ‫یه مسئله‌ی کاری بود 00:04:41.448 --> 00:04:44.242 ‫اما جداً چرا سئول؟ بهم بگو 00:04:47.496 --> 00:04:48.789 ‫باشه، حقیقت اینه که... 00:04:50.248 --> 00:04:53.460 ‫من خیلی به مد، طراحی و لباس علاقه دارم 00:04:53.543 --> 00:04:55.712 ‫می‌خوام اونجا توی یه کارخونه‌ی ‫تولید لباس یه شغلی پیدا کنم 00:04:55.796 --> 00:04:57.756 ‫اوه... 00:04:58.423 --> 00:05:00.717 ‫ببین. خودم دوختمش 00:05:01.468 --> 00:05:03.345 ‫نظرت چیه؟ بد نیست، نه؟ 00:05:03.428 --> 00:05:05.472 ‫فقط توی مناطق روستایی طرفدار داره 00:05:08.809 --> 00:05:11.061 ‫حالا هر چی 00:05:11.144 --> 00:05:13.313 ‫مردم اینجا بهم میگن ‫که سلیقه‌ی خوبی دارم 00:05:14.147 --> 00:05:17.275 ‫نگران نباش. وقتی یه خونه بخرم، ‫می‌تونی خدمتکارم بشی 00:05:17.359 --> 00:05:19.110 ‫خیلی آدم بی‌شعوری هستی 00:05:19.516 --> 00:05:21.696 ‫فکر می‌کردم با هم دوستیم 00:05:29.830 --> 00:05:32.165 ‫- این رو از کجا آوردی؟ ‫- روی زمین پیداش کردم 00:05:33.416 --> 00:05:36.211 ‫روی زمین پیداش کردی. ‫آره، می‌دونم 00:05:37.712 --> 00:05:39.714 ‫یا خدا، ابریشمه 00:05:39.798 --> 00:05:42.592 ‫خیلی گرونه 00:05:42.676 --> 00:05:45.053 ‫اما کنجکاوم، چرا این رو برام خریدی؟ 00:05:45.887 --> 00:05:48.348 ‫- حالا که نمی‌خوایش، پسش بده ‫- نه، دیگه دادیش بهم 00:05:48.431 --> 00:05:49.432 ‫نمی‌تونی پسش بگیری 00:05:50.350 --> 00:05:53.270 ‫وای، خیلی خوشگله! 00:05:53.353 --> 00:05:55.897 ‫لعنتی، خیلی خوبه 00:05:55.981 --> 00:05:59.860 ‫نکنه به‌خاطر اینکه اینقدر خوشگلم، ‫یه نفر پلیس رو خبر کنه؟ 00:06:02.529 --> 00:06:03.572 ‫چطور شدم؟ 00:06:03.655 --> 00:06:05.240 ‫خب... 00:06:06.032 --> 00:06:08.827 ‫این دیگه چه جور واکنشیه؟ 00:06:08.910 --> 00:06:11.788 ‫به نظر خودم خیلی خوشگل شدم 00:06:11.872 --> 00:06:14.624 ‫بذار اینطوری بندازمش روی سرم 00:06:15.667 --> 00:06:16.877 ‫الان چطوره؟ 00:06:20.881 --> 00:06:23.341 ‫هی، سوک‌به. لامپ‌ها رو روشن کن 00:06:23.425 --> 00:06:26.261 ‫نمی‌دونم داریم چیکار می‌کنیم 00:06:29.806 --> 00:06:31.433 ‫عجب، اینجا رو ببینید 00:06:31.516 --> 00:06:33.643 ‫- وای ‫- بد نیست 00:06:33.727 --> 00:06:36.062 ‫لعنتی، سوک‌به، آدم پولداری هستی 00:06:36.855 --> 00:06:38.315 ‫اینجا دیگه کجاست؟ 00:06:38.398 --> 00:06:41.401 ‫خب، به عنوان انبار ازش استفاده می‌کنم 00:06:41.484 --> 00:06:42.944 ‫هر از گاهی میام اینجا و... 00:06:43.028 --> 00:06:45.822 ‫برای خودم استراحت می‌کنم 00:06:46.573 --> 00:06:47.949 ‫اون مرغ‌ها چی؟ 00:06:48.033 --> 00:06:50.035 ‫همسایه‌ها ازشون مراقبت می‌کنن 00:06:50.118 --> 00:06:52.954 ‫هی، اگه می‌خواید حرف بزنید، ‫چرا نمی‌ریم داخل؟ 00:06:53.038 --> 00:06:54.331 ‫صبر کنید 00:06:56.249 --> 00:06:58.126 ‫همه‌مون می‌خوایم بریم داخل ‫و حرف بزنیم؟ 00:07:00.253 --> 00:07:02.297 ‫خب، فکر نکنم نیاز باشه همه‌مون بریم 00:07:02.380 --> 00:07:05.675 ‫اگه خودمون سه نفر بریم بهتره 00:07:05.759 --> 00:07:06.843 ‫آره، چرا که نه؟ 00:07:06.926 --> 00:07:09.804 ‫اگه همه بریم داخل، ‫اصلاً به نتیجه نمی‌رسیم 00:07:11.014 --> 00:07:12.557 ‫تو مهمونی. اول تو برو 00:07:14.726 --> 00:07:16.227 ‫چقدر جالب 00:07:16.311 --> 00:07:18.480 ‫از کِی تا حالا من مهمون شما شدم؟ 00:07:18.563 --> 00:07:22.400 ‫وقتی توی خونه‌ی کَس دیگه‌ای هستی، ‫چی حساب میشی؟ میزبان؟ 00:07:22.901 --> 00:07:24.569 ‫شما دو نفر جلوتر برید 00:07:24.653 --> 00:07:26.321 ‫من باید بریم دستشویی 00:07:26.404 --> 00:07:28.406 ‫- الان؟ بیخیال، مرد ‫- ببخشید 00:07:28.490 --> 00:07:31.868 ‫- هی، دستشویی کجاست؟ ‫- اونجاست 00:07:31.951 --> 00:07:34.079 ‫خیلی‌خب، دستمال داری؟ ‫کلاً چیزی داری؟ 00:07:34.162 --> 00:07:35.872 ‫یه طناب کاهی هست 00:07:35.955 --> 00:07:38.083 ‫طناب کاهی؟ لعنت به این شانس 00:07:49.719 --> 00:07:51.429 ‫هی، چیزی برای خوردن نداری؟ 00:07:52.055 --> 00:07:53.598 ‫الان میرم یه نگاهی می‌کنم 00:07:53.682 --> 00:07:56.184 ‫ممنون، دارم از گرسنگی می‌میرم 00:07:56.267 --> 00:07:57.894 ‫هی، چی داری؟ 00:07:58.603 --> 00:08:00.689 ‫می‌دونم که برنج و کیمچی دارم 00:08:06.277 --> 00:08:07.570 ‫شما سه نفر 00:08:07.654 --> 00:08:09.572 ‫می‌خوام باهاتون حرف بزنم 00:08:20.834 --> 00:08:22.168 ‫باید راستش رو بگم 00:08:23.586 --> 00:08:26.631 ‫واقعاً باورم نمیشه به‌خاطر ‫چندتا ظرف سفالی 00:08:26.715 --> 00:08:28.049 ‫اینطوری بهم خیانت کردید 00:08:28.883 --> 00:08:30.969 ‫بگید چیکارتون کردم ‫که با من اینطوری رفتار می‌کنید 00:08:31.052 --> 00:08:34.472 ‫براتون نوشیدنی گرفتم، ‫براتون کار جور کردم و سهم‌تون رو گرفتم! 00:08:36.015 --> 00:08:38.518 ‫- پس چطور می‌تونید این کار رو باهام بکنید؟ ‫- منظورت چیه؟ 00:08:38.601 --> 00:08:41.187 ‫خودت اول ما رو پیچوندی. ‫به این زودی یادت رفته؟ 00:08:41.271 --> 00:08:42.564 ‫آره، دقیقاً 00:08:42.647 --> 00:08:44.774 ‫به جای همکاری با ما، ‫با سوک‌به همکاری کردی 00:08:44.858 --> 00:08:47.193 ‫- باید چیکار می‌کردیم؟ ‫- پولش زیاد نیست 00:08:47.277 --> 00:08:49.779 ‫پول خیلی کمی بهم میدن. ‫چطور می‌خواستیم تقسیمش کنم؟ 00:08:49.863 --> 00:08:51.698 ‫سوک‌به زن و بچه داره 00:08:51.781 --> 00:08:53.867 ‫- حالا هر چی ‫- اشتباه میگم؟ 00:08:54.617 --> 00:08:57.078 ‫ببینید، شما رو فراموش نکردم 00:08:57.162 --> 00:08:58.663 ‫توی سرم نقشه‌ی خوبی کشیدم 00:08:58.747 --> 00:08:59.998 ‫واقعاً؟ 00:09:00.623 --> 00:09:01.791 ‫چقدر قراره بهت بدن؟ 00:09:01.875 --> 00:09:03.918 ‫حرومزاده‌ی پررو 00:09:05.253 --> 00:09:06.880 ‫چقدر به خودت میدن؟ 00:09:06.963 --> 00:09:08.131 ‫نمی‌تونم بهت بگم 00:09:09.758 --> 00:09:11.134 ‫متاسفانه یه رازه 00:09:12.010 --> 00:09:13.219 ‫رازه؟ 00:09:13.803 --> 00:09:15.138 ‫مطمئنم همینطوره 00:09:15.930 --> 00:09:18.183 ‫یه لحظه از مغزتون استفاده کنید 00:09:18.266 --> 00:09:21.186 ‫وقتی ظروف سفالی رو بالا بکشن ‫و از اینجا برن، فکر می‌کنید کی اینجا می‌مونه؟ 00:09:21.269 --> 00:09:22.937 ‫فکر می‌کنید دیگه من رو نمی‌بینید؟ 00:09:24.064 --> 00:09:27.525 ‫وقتی با قایق پر برمی‌گردیم، ‫من با کی مشروب می‌خورم؟ 00:09:27.609 --> 00:09:28.902 ‫من با شما همه کار می‌کنم 00:09:28.985 --> 00:09:31.362 ‫حقیقت همینه، نه؟ 00:09:31.446 --> 00:09:34.407 ‫خب، در این صورت، ‫چرا بهمون نمیگی چقدر بهت میدن؟ 00:09:34.491 --> 00:09:35.909 ‫گور پدرتون، حرومزاده‌ها 00:09:36.493 --> 00:09:38.912 ‫اصلاً وفادار نیستید. ‫حرف‌هام رو فراموش کنید 00:09:41.247 --> 00:09:43.583 ‫نصف سهم رو بهمون میده، باشه؟ ‫الان خوشحال شدی؟ 00:09:51.549 --> 00:09:54.344 ‫- یعنی چی؟ ‫- یعنی همینی که گفتم 00:09:54.427 --> 00:09:57.263 ‫هر چیزی که پیدا کنیم، ‫نصف قیمت بازار به ما می‌رسه 00:09:57.347 --> 00:09:59.265 ‫از کجا می‌دونه چقدر میشه؟ 00:09:59.349 --> 00:10:01.851 ‫یه متخصصه، معلومه که می‌دونه 00:10:01.935 --> 00:10:03.394 ‫اونقدر پول داره؟ 00:10:07.398 --> 00:10:09.067 ‫موضوع اینه که... 00:10:10.568 --> 00:10:12.403 ‫یه جای کارش می‌لنگه 00:10:14.280 --> 00:10:15.573 ‫حس خوبی ازش نمی‌گیرم 00:10:19.786 --> 00:10:23.164 ‫لعنتی، درد داره. گندش بزنن 00:10:24.707 --> 00:10:26.459 ‫بیاید بریم. یالا 00:10:38.054 --> 00:10:41.474 ‫اون بیرون دارن پچ‌پچ می‌کنن 00:10:42.100 --> 00:10:44.811 ‫تا جایی که من می‌دونم، ‫دارن همه چیز رو بین خودشون تقسیم می‌کنن 00:10:44.894 --> 00:10:47.897 ‫- چیکار کنیم؟ ‫- بیاید مزخرفات رو تموم کنیم و بریم سر اصل مطلب 00:10:47.981 --> 00:10:49.732 ‫چطوره هر روز یه تیم کار بکنه؟ 00:10:50.483 --> 00:10:54.112 ‫می‌تونیم شیر یا خط بکنیم، یا تاس بندازیم. ‫یا پاسور بازی بکنیم. هر چیزی که تو بگی 00:10:55.113 --> 00:10:56.197 ‫و برنده روزها رو مشخص می‌کنه 00:10:56.281 --> 00:10:57.907 ‫چرا اینقدر خودمون رو اذیت کنیم؟ 00:10:57.991 --> 00:11:02.412 ‫همین‌الانش هم می‌دونیم کجا هستن. ‫فقط غواص رو بدید بهمون، همینقدر ساده‌ست 00:11:02.495 --> 00:11:03.830 ‫نگران پول نباشید، 00:11:03.913 --> 00:11:05.039 ‫پولش رو میدم 00:11:05.123 --> 00:11:06.875 ‫ببین، داری ما رو دست‌کم می‌گیری 00:11:06.958 --> 00:11:09.878 ‫اگه شبانه روز آب‌های بانگ‌چوک رو ‫زیر نظر داشته باشیم، 00:11:09.961 --> 00:11:12.088 ‫معلومه که بالاخره پیداش می‌کنیم 00:11:12.172 --> 00:11:14.174 ‫اگه بخوایم سرش درگیر بشیم، ‫هیچی بهمون نمی‌رسه 00:11:14.257 --> 00:11:15.300 ‫این رو می‌دونی؟ 00:11:15.728 --> 00:11:18.887 ‫من توی سئول یه نفر رو پیدا کردم ‫که حاضره همه‌شون رو بخره 00:11:19.596 --> 00:11:22.640 ‫بعدش پول رو تقسیم می‌کنیم. ‫اونوقت می‌فهمیم سهم هر کس چقدره 00:11:23.558 --> 00:11:26.144 ‫خریدار من ژاپنیه، ‫پس راحت‌تر می‌تونم بفروشم‌شون 00:11:26.227 --> 00:11:28.813 ‫و من یه خریدار توی گوانگجو دارم، باشه؟ 00:11:28.897 --> 00:11:30.190 ‫و خریدار من اینطوره که 00:11:30.273 --> 00:11:33.568 ‫هر قیمتی بهش بگم، ‫همونقدر پول میده. بدون هیچ سوالی 00:11:33.651 --> 00:11:34.652 ‫واقعاً؟ 00:11:34.736 --> 00:11:37.113 ‫خریدار من به قفسه‌ها ‫اشاره می‌کنه و میگه: 00:11:37.197 --> 00:11:40.325 ‫«از اینجا تا اونجا همه رو می‌خرم.» ‫حتی می‌تونم تقلبی هم بهش بندازم 00:11:40.408 --> 00:11:43.453 ‫فکر می‌کنی فقط خودت زرنگی؟ ‫منم همیشه تقلبی می‌فروشم 00:11:44.287 --> 00:11:45.872 ‫خیلی‌خب، فراموشش کنید 00:11:45.955 --> 00:11:48.249 ‫هر اتفاقی که بیُفته، ‫خودم مدیریتش می‌کنم 00:11:48.333 --> 00:11:49.626 ‫هی، هی، صبر کن 00:11:50.793 --> 00:11:52.170 ‫بذار یه راه دیگه پیشنهاد بدم 00:11:54.505 --> 00:11:57.300 ‫به تنهایی نمی‌تونیم ‫اون سرامیک‌ها رو بیرون بکشیم 00:11:57.383 --> 00:11:59.510 ‫اگه آدم‌های بیش‌تری رو بیاریم، ‫خبرش بیش‌تر پخش میشه 00:11:59.594 --> 00:12:01.512 ‫ولی حالا که همدیگه رو می‌شناسیم، 00:12:02.805 --> 00:12:04.182 ‫بیاید با هم همکاری کنیم 00:12:04.265 --> 00:12:06.517 ‫باشه، اما چطور تقسیم‌شون کنیم؟ 00:12:06.601 --> 00:12:08.728 ‫به صورت مساوی تقسیم‌شون می‌کنیم 00:12:08.811 --> 00:12:11.064 ‫- اوهوم ‫- به نظرت شدنیه؟ 00:12:11.147 --> 00:12:14.192 ‫قیمت همه‌ی ظروف یکسان نیست. ‫اونطوری تقسیم کردن، ناعادلانه‌ست 00:12:14.275 --> 00:12:16.444 ‫همین‌جا دو تا متخصص داریم، نه؟ 00:12:16.527 --> 00:12:19.072 ‫قیمت سرامیک‌ها رو تخمین می‌زنیم ‫و بعدش یه تصمیمی می‌گیریم 00:12:19.155 --> 00:12:22.992 ‫شرمنده. چون خریدار من ژاپنیه، ‫من سرامیک‌های باکیفیت رو می‌خوام 00:12:23.826 --> 00:12:27.413 ‫بیخیال، منم اگه بخوام جنسم فروش بره، ‫باید تیکه‌های باکیفیت رو ببرم 00:12:27.497 --> 00:12:30.875 ‫مگه گفتم نبر؟ ببینید، ‫تلاش خوبی بود، اما اینطوری نمیشه 00:12:30.959 --> 00:12:32.168 ‫آب و روغن با هم قاطی نمیشن 00:12:32.252 --> 00:12:35.380 ‫هی، نمی‌تونی وسط بحث ‫بذاری و بری 00:12:35.463 --> 00:12:37.548 ‫دیگه حرفی نمونده 00:12:37.632 --> 00:12:39.717 ‫- کلید دست منه ‫- کدوم کلید؟ 00:12:39.801 --> 00:12:41.135 ‫شما حتی نمی‌دونید مکان ظروف کجاست 00:12:41.219 --> 00:12:42.512 ‫- ولم کن ‫- عوضی 00:12:42.595 --> 00:12:43.972 ‫گفتم ولم کن 00:12:44.055 --> 00:12:46.099 ‫خیلی گردن‌کلفتی، ها؟ 00:12:47.850 --> 00:12:50.228 ‫خیلی مسخره‌ست 00:12:52.272 --> 00:12:54.107 ‫- اوه، لعنتی ‫- گندش بزنن 00:12:54.774 --> 00:12:56.067 ‫حرومزاده 00:12:56.150 --> 00:12:57.318 ‫هی! بریم! 00:12:57.402 --> 00:12:58.861 ‫احمق‌ها 00:12:59.529 --> 00:13:00.738 ‫گندش بزنن 00:13:01.572 --> 00:13:04.033 ‫می‌دونستم اینطوری میشه 00:13:04.117 --> 00:13:06.327 ‫باشه، به روش تو جلو می‌ریم 00:13:07.203 --> 00:13:09.914 ‫اما مثل یه عقاب حواسم ‫بهت هست، فهمیدی؟ 00:13:09.998 --> 00:13:12.083 ‫یه لحظه هم ازت جدا نمیشم 00:13:12.166 --> 00:13:13.376 ‫ببینیم خوشت میاد یا نه 00:13:13.459 --> 00:13:15.545 ‫باورت میشه این عوضی چی میگه؟ 00:13:15.628 --> 00:13:17.463 ‫الان چه غلطی کردی، احمق؟ 00:13:17.547 --> 00:13:19.966 ‫- می‌خوای مزخرف بگی، ها؟ ‫- لباس‌هاتون رو درنیارید! 00:13:21.551 --> 00:13:23.428 ‫شلوارتون رو هم درمیارید؟ 00:13:23.511 --> 00:13:25.013 ‫خیلی‌خب، دیگه کافیه 00:13:26.055 --> 00:13:27.181 ‫برای امشب دیگه کافیه 00:13:28.057 --> 00:13:29.934 ‫برید یه‌کم استراحت کنید ‫و فردا درموردش حرف بزنید 00:13:33.146 --> 00:13:34.605 ‫خیلی‌خب 00:13:34.689 --> 00:13:38.318 ‫گندش بزنن. نمی‌دونم جایی ‫برای خوابیدن پیدا می‌کنیم یا نه 00:13:40.278 --> 00:13:43.322 ‫- چرا می‌خواستن لباس‌هاشون رو دربیارن؟ ‫- داستانش طولانیه 00:13:43.406 --> 00:13:45.742 ‫همیشه گرمشه 00:14:06.846 --> 00:14:08.681 ‫لعنتی 00:14:10.683 --> 00:14:12.310 ‫آخیش 00:14:17.815 --> 00:14:20.359 ‫وای، گندش بزنن 00:14:22.403 --> 00:14:23.404 ‫بیا با من کار بکن 00:14:23.488 --> 00:14:26.115 ‫چرا اینطوری میری پیش یه نفر 00:14:26.699 --> 00:14:29.118 ‫که مشخصه داره می‌شاشه؟ 00:14:29.202 --> 00:14:31.788 ‫بیا با ما کار کن ‫تا همه چیز رو ببریم برای خودمون 00:14:31.871 --> 00:14:33.790 ‫اونوقت دیگه چیزی رو تقسیم نمی‌کنیم 00:14:33.873 --> 00:14:35.917 ‫وانمود می‌کنم چیزی نشنیدم 00:14:36.000 --> 00:14:37.251 ‫بیخیال، رفیق 00:14:37.335 --> 00:14:38.628 ‫پول خوبی بهت میدم 00:14:38.711 --> 00:14:42.590 ‫نظرت چیه ۳۰ درصد سود رو بهت بدم؟ ‫لعنتی، ۳۰ درصد خیلیه 00:14:42.673 --> 00:14:44.425 ‫- گفتم نه ‫- عجب 00:14:44.509 --> 00:14:46.844 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 00:14:50.681 --> 00:14:55.853 ‫می‌دونی، حتی سوال واقعی رو هم نمی‌پرسی 00:14:55.937 --> 00:14:57.188 ‫منظورت چیه؟ 00:14:57.271 --> 00:15:00.358 ‫به نظرت اینکه من اینجام، منطقیه؟ 00:15:00.441 --> 00:15:02.944 ‫باید توی زندان باشم 00:15:04.529 --> 00:15:06.823 ‫می‌تونی هر سوالی که می‌خوای، بپرسی 00:15:06.906 --> 00:15:08.699 ‫اما جوابی بهت نمیدم 00:15:13.454 --> 00:15:19.293 ‫خب، نمی‌دونم آقای کله‌گنده‌ی سئولی ‫الان چه نقشه‌ای کشیده 00:15:29.740 --> 00:15:33.224 ‫[ گنج غرق شده در دودوکدو ] 00:15:49.073 --> 00:15:50.074 ‫اوه... 00:15:51.075 --> 00:15:53.035 ‫هنوز بیدارید، خانم یانگ؟ 00:15:53.119 --> 00:15:54.704 ‫سلام، تو هم بیداری 00:15:54.787 --> 00:15:57.498 ‫چیزی می‌خورید؟ 00:15:57.582 --> 00:16:00.877 ‫نه، ممنون. ‫دیگه می‌خوام برم بخوابم 00:16:00.960 --> 00:16:02.545 ‫باشه 00:16:02.628 --> 00:16:03.963 ‫شب بخیر، خانم یانگ 00:16:25.860 --> 00:16:28.529 ‫هی، بیدار شو 00:16:28.613 --> 00:16:31.866 ‫هی، بیدار شو. می‌خوام برم سرکار. ‫نمی‌خوای بدرقه‌م کنی؟ 00:16:35.369 --> 00:16:36.829 ‫گندش بزنن 00:16:37.330 --> 00:16:38.956 ‫سرم درد می‌کنه 00:16:40.249 --> 00:16:42.335 ‫دیشب خیلی مشروب خوردی 00:16:43.711 --> 00:16:45.296 ‫چی؟ کجاییم؟ 00:16:45.379 --> 00:16:47.506 ‫توی اتاق من. خودت چی فکر می‌کنی؟ 00:16:47.590 --> 00:16:48.799 ‫نگو چیزی یادت نمیاد 00:16:50.343 --> 00:16:52.345 ‫صبر کن، من اینجا خوابیدم؟ 00:16:54.577 --> 00:16:56.557 ‫یادته دیشب چی گفتم؟ 00:16:57.600 --> 00:17:00.353 ‫درمورد اون یارو از بوسان؟ 00:17:00.436 --> 00:17:02.230 ‫یادته. خب، خوبه 00:17:02.855 --> 00:17:05.524 ‫یعنی یادته چه قولی دادی، آره؟ 00:17:05.608 --> 00:17:06.943 ‫منظورت چیه؟ 00:17:07.652 --> 00:17:10.071 ‫فقط چیزهایی که دوست داری رو یادته؟ 00:17:10.154 --> 00:17:12.907 ‫قول دادی با مدیرم صحبت می‌کنی ‫و کمکم می‌کنی برم به سئول 00:17:12.990 --> 00:17:14.325 ‫چی؟ واقعاً؟ 00:17:14.408 --> 00:17:17.119 ‫گفتی یه لباس‌فروشی هست ‫که می‌تونم توش کار کنم 00:17:17.203 --> 00:17:18.537 ‫گفتی توی جونگ‌نو ‫یه لباس‌فروشی بزرگ هست 00:17:18.621 --> 00:17:21.207 ‫- چطور باید برات کار گیر بیارم؟ ‫- من از کجا بدونم؟ 00:17:24.085 --> 00:17:26.003 ‫صبر کن، لباس‌هام کجان؟ 00:17:28.756 --> 00:17:29.966 ‫هی 00:17:30.049 --> 00:17:32.009 ‫دیشب کاری کردیم؟ 00:17:33.636 --> 00:17:35.638 ‫چی؟ نگو یادت نمیاد 00:17:35.721 --> 00:17:38.683 ‫بعد از اینکه اون همه دستمالیم کردی، ‫با هم رابطه داشتیم، آره 00:17:38.766 --> 00:17:40.726 ‫گندش بزنن. شوخی می‌کنی 00:17:41.269 --> 00:17:42.645 ‫اتفاق دیگه‌ای نیُفتاد؟ 00:17:42.728 --> 00:17:44.313 ‫چرا، خیلی حرف می‌زدی 00:17:44.397 --> 00:17:47.066 ‫چند لیوان مشروب که بخوری، ‫دیگه نمیشه جلوی دهنت رو گرفت 00:17:47.149 --> 00:17:50.027 ‫گوش کن. هر چیزی که دیشب گفتم، ‫پیش کسی تکرارشون نکن، به نفع خودته 00:17:50.111 --> 00:17:51.362 ‫فهمیدی؟ 00:17:51.445 --> 00:17:53.030 ‫نمی‌دونم درمورد چی حرف می‌زنی 00:17:53.114 --> 00:17:54.907 ‫حرف‌های دیشبم رو فراموش کن، باشه؟ 00:17:54.991 --> 00:17:57.952 ‫فقط دروغ می‌گفتم که بتونم باهات بخوابم 00:17:58.035 --> 00:17:59.412 ‫گندش بزنن 00:18:02.206 --> 00:18:04.667 ‫هی، درمورد ظروف سفالی چیزی نگفت؟ 00:18:04.750 --> 00:18:06.544 ‫- اون مرد بوسانی رو میگم ‫- نه، چیزی نگفت 00:18:07.503 --> 00:18:09.630 ‫اما یه تفنگ توی ساکش داره 00:18:11.440 --> 00:18:12.758 ‫تفنگ؟ 00:18:12.842 --> 00:18:14.802 ‫چه جور تفنگی؟ یه تپانچه؟ 00:18:14.885 --> 00:18:16.596 ‫آره، خیلی شیک بود 00:18:18.639 --> 00:18:21.642 ‫سون‌جا، به دوست‌پسرت بگو ‫یه چیزی بخوره تا حالش جا بیاد 00:18:22.893 --> 00:18:25.688 ‫کجا می‌خوای بری، بچه خوشگل؟ ‫غذا برات آماده کردم 00:18:25.771 --> 00:18:27.440 ‫گندش بزنن 00:18:30.234 --> 00:18:31.235 ‫لعنتی 00:18:32.153 --> 00:18:34.030 ‫تف به این شانس 00:18:34.113 --> 00:18:35.781 ‫چقدر اینجا تنگه 00:18:35.865 --> 00:18:37.908 ‫لعنتی 00:18:41.162 --> 00:18:42.204 ‫گندش بزنن 00:18:42.830 --> 00:18:44.707 ‫تعجب کردم که گذاشتی اینجا بخوابه 00:18:44.790 --> 00:18:47.168 ‫فکر می‌کردم نمی‌تونی ‫مردها رو تحمل کنی 00:18:47.251 --> 00:18:49.128 ‫شاید سرش کلاه گذاشته باشم 00:18:49.211 --> 00:18:50.379 ‫چیکار کردی؟ 00:18:50.463 --> 00:18:52.048 ‫همه‌ش درمورد چیزهای ‫دفن شده حرف میزد، 00:18:52.131 --> 00:18:54.175 ‫پس منم یه چیز کوچولویی رو دفن کردم 00:18:54.258 --> 00:18:55.885 ‫آره، اما مطمئنم بهت خوش گذشته 00:18:55.968 --> 00:18:58.179 ‫وقتی دیشب اون چیز کوچولو رو دفن کردی 00:18:58.262 --> 00:19:00.473 ‫بیا بریم غذا بخوریم 00:19:03.225 --> 00:19:04.226 ‫گندش بزنن 00:19:06.979 --> 00:19:08.189 ‫لعنتی 00:19:08.272 --> 00:19:09.732 ‫خانم؟ خانم! 00:19:09.815 --> 00:19:12.276 ‫- سلام ‫- پسر، چرا زودتر نیومدی؟ 00:19:12.360 --> 00:19:15.196 ‫- همه رفتن ‫- کجا رفتن؟ 00:19:15.279 --> 00:19:17.490 ‫نرفتن به جونگ‌دو؟ 00:19:17.573 --> 00:19:20.242 ‫جونگ‌دو؟ قایق بعدی ‫ساعت چند میره اونجا؟ 00:19:20.326 --> 00:19:23.037 ‫خب، هر روز فقط دو تا قایق میرن اونجا 00:19:23.120 --> 00:19:25.331 ‫و صبح یکی‌شون رفت 00:19:25.414 --> 00:19:27.792 ‫نمی‌دونم بعدازظهر ‫اون یکی قایق میره یا نه 00:19:28.584 --> 00:19:29.877 ‫چرا اون کار رو کردم؟ 00:19:29.960 --> 00:19:31.712 ‫نباید مشروب می‌خوردم 00:19:34.173 --> 00:19:36.717 ‫آره. رفت به قایق بعدی برسه؟ 00:19:38.678 --> 00:19:41.972 ‫احتمالاً با قایق بعدی میاد. ‫خیلی‌خب، خانم. ممنون 00:19:43.516 --> 00:19:46.227 ‫احمق قرار بود دیروز بیاد 00:19:46.310 --> 00:19:48.562 ‫خب، نمی‌تونیم همیشه ‫حواسمون بهشون باشه 00:19:48.646 --> 00:19:50.439 ‫اگه بوک‌گون اینجا می‌بود خیلی بهتر میشد 00:19:50.523 --> 00:19:52.441 ‫نمیشه بِکشیمش سمت خودمون؟ 00:19:52.525 --> 00:19:56.612 ‫تازه، کیم چطور آزادش کرده؟ ‫آخه توی زندان بود 00:19:56.696 --> 00:19:58.698 ‫همه‌جا آشنا داره 00:19:58.781 --> 00:20:01.033 ‫احتمالاً یه مقام عالی‌رتبه رو می‌شناسه 00:20:01.117 --> 00:20:04.203 ‫بهتره بزنیم دهنشون رو سرویس کنیم. ‫با حضور هی‌دونگ، تعدادمون از اون احمق‌ها بیش‌تره 00:20:05.079 --> 00:20:07.540 ‫چیه؟ بازم خونت جوش اومده؟ 00:20:09.834 --> 00:20:12.128 ‫خب، اگه همکاری بکنیم چی میشه؟ 00:20:13.212 --> 00:20:15.589 ‫هی، اونوقت پول رو ‫چطور می‌خوایم تقسیم بکنیم؟ 00:20:15.673 --> 00:20:17.842 ‫چرا تقسیمش کنیم؟ ‫همه‌ش رو می‌بریم برای خودمون 00:20:19.427 --> 00:20:21.512 ‫وقتی می‌تونیم همه‌ش رو ببریم، ‫چرا باید تقسیمش کنیم؟ 00:20:21.595 --> 00:20:24.473 ‫عجب، طرز فکرت رو دوست دارم 00:20:24.557 --> 00:20:26.058 ‫اونقدری که فکر می‌کردم، احمق نیستی 00:20:27.727 --> 00:20:30.521 ‫خب، فکر بدی نیست 00:20:42.533 --> 00:20:43.951 ‫آره 00:20:46.287 --> 00:20:47.830 ‫چرا اومدی اینجا؟ 00:20:47.913 --> 00:20:49.707 ‫چی... 00:20:51.083 --> 00:20:52.126 ‫سلام 00:20:52.209 --> 00:20:53.461 ‫پروفسور کیم 00:20:54.295 --> 00:20:56.422 ‫طالبی دوست داری؟ 00:20:57.631 --> 00:20:59.216 ‫می‌تونم باهات حرف بزنم؟ 00:21:04.513 --> 00:21:05.931 ‫باید بهت بگم، 00:21:06.474 --> 00:21:08.142 ‫قبل از اینکه بیایم اینجا، 00:21:08.225 --> 00:21:10.770 ‫کلی سرامیک توی دریا گذاشتیم 00:21:10.771 --> 00:21:14.000 ‫خب، شوخی می‌کنی؟ ‫فقط یکی برداشتی 00:21:14.523 --> 00:21:17.401 ‫خب، چندتا کلاً هست؟ 00:21:17.485 --> 00:21:20.863 ‫قطعاً خیلی بیش‌تر ‫از چیزیه که بیرون میاریم 00:21:21.530 --> 00:21:23.365 ‫و با تخصص ارزشیابی تو، 00:21:23.449 --> 00:21:26.202 ‫می‌تونیم به راحتی ‫سر خریدار سئول کلاه بذاریم 00:21:26.285 --> 00:21:28.162 ‫پس هیچ کاری نمی‌کنی... 00:21:28.245 --> 00:21:30.164 ‫ولی پول درمیاری، ها؟ 00:21:30.247 --> 00:21:31.332 ‫درسته 00:21:32.124 --> 00:21:34.877 ‫چون نیاز نیست ‫کسی برای اون چیزها بمیره 00:21:34.960 --> 00:21:38.464 ‫در اون صورت، همه‌ی پول رو ‫می‌بری برای خودت 00:21:39.006 --> 00:21:40.883 ‫می‌تونی اون پول رو چند برابر بکنی 00:21:40.966 --> 00:21:43.803 ‫اونش دیگه به خودمون ربط داره 00:21:43.886 --> 00:21:46.472 ‫اومدم یه موضوع دیگه رو حل کنیم، باشه؟ 00:21:46.555 --> 00:21:47.556 ‫چون به بن‌بست خوردیم 00:21:49.266 --> 00:21:51.101 ‫توی معامله کردن مهارت داری 00:21:52.895 --> 00:21:55.564 ‫خیلی‌خب، خودت کدوم‌ها رو می‌بری؟ ‫اونایی که توی آب ریختی؟ 00:22:03.447 --> 00:22:05.449 ‫بیا سودها رو به طور مساوی تقسیم کنیم، 00:22:05.533 --> 00:22:08.410 ‫با سود اونایی که ریختیم توی آب، ‫بعد از کسر هزینه‌ها 00:22:11.121 --> 00:22:13.415 ‫بقیه چی؟ 00:22:15.793 --> 00:22:17.294 ‫نه، اونا بخشی از معامله نیستن 00:22:17.378 --> 00:22:20.089 ‫اونا نیروهای خودتن، ‫خودت مدیریتشون کن 00:22:20.172 --> 00:22:23.259 ‫یه لحظه صبر کن 00:22:23.884 --> 00:22:27.721 ‫بگو، چطور می‌خوایم این کار رو بکنیم؟ ‫من، تو و... 00:22:27.805 --> 00:22:28.931 ‫ببر 00:22:29.014 --> 00:22:30.808 ‫- و ببر؟ ‫- سه تیم هستیم 00:22:31.517 --> 00:22:34.144 ‫و هر کسی هم خودش ‫خرج نیروهاش رو میده 00:22:35.479 --> 00:22:36.647 ‫نظرت چیه؟ 00:22:39.191 --> 00:22:40.734 ‫برنامه‌ی خوبیه، نه؟ 00:22:42.444 --> 00:22:45.614 ‫چیه؟ دوست داری کتبی بنویسیمش؟ 00:22:47.157 --> 00:22:49.410 ‫کتبی؟ مسخره‌بازی درنیار 00:22:49.493 --> 00:22:50.703 ‫می‌خوایم سفال‌های غرق‌شده رو دربیاریم 00:22:53.497 --> 00:22:55.332 ‫خیلی‌خب، قبوله 00:23:09.388 --> 00:23:11.348 ‫سلام، قربان. خوش اومدید 00:23:12.016 --> 00:23:14.643 ‫- سلام، خیلی وقته اینجا نیومدم ‫- درسته، قربان 00:23:14.727 --> 00:23:17.021 ‫- از این طرف برید پیش رئیس ‫- عجب 00:23:17.104 --> 00:23:19.023 ‫روز خوبیه 00:23:19.106 --> 00:23:21.734 ‫بگیرید. کاملاً پره 00:23:21.817 --> 00:23:23.402 ‫اوه، نمی‌تونم 00:23:23.485 --> 00:23:25.070 ‫خیلی ممنون، رئیس «چون» 00:23:27.239 --> 00:23:31.118 ‫این روزها زیاد برای ‫مشروب خوردن بیرون می‌رید؟ 00:23:31.201 --> 00:23:33.287 ‫نه. اصلاً. فقط وقتی تو رو می‌بینم 00:23:33.370 --> 00:23:35.247 ‫خیلی وقت اضافی ندارم 00:23:35.331 --> 00:23:37.833 ‫اوه، اما دارید کشور رو مدیریت می‌کنید 00:23:37.917 --> 00:23:39.585 ‫باید برای خوشی خودتون هم وقت بذارید 00:23:39.668 --> 00:23:42.046 ‫راستی، گفتی چی بود؟ 00:23:42.129 --> 00:23:44.423 ‫- چی؟ ‫- گفتی می‌خوای یه دانشگاه تاسیس کنی؟ 00:23:45.633 --> 00:23:48.510 ‫اوه 00:23:49.136 --> 00:23:52.348 ‫خب، می‌دونید، اوضاع خیلی قاراشمیشه 00:23:53.349 --> 00:23:54.975 ‫منم فقط یه طناب نجات دارم 00:23:55.059 --> 00:23:57.311 ‫آها. منظورت چیه؟ 00:23:57.394 --> 00:24:00.481 ‫خب، معلومه که شما رو میگم 00:24:00.564 --> 00:24:04.026 ‫چون این روزها فقط ‫می‌تونم روی شما حساب باز کنم 00:24:04.109 --> 00:24:07.655 ‫خدایا. داری الکی بزرگش می‌کنی 00:24:07.738 --> 00:24:11.992 ‫و تازه، دارم یه موزه هم می‌سازم، ‫دقیقاً توی دانشگاه 00:24:12.076 --> 00:24:14.536 ‫یه موقعیت راحت برای ‫بعد از بازنشستگی شما 00:24:14.620 --> 00:24:17.164 ‫زندگی کردن توی دانشگاه ‫اونقدرها هم بد نیست 00:24:17.247 --> 00:24:18.707 ‫موزه، ها؟ 00:24:19.208 --> 00:24:20.501 ‫چه جور موزه‌ایه؟ 00:24:20.584 --> 00:24:22.461 ‫قضیه‌ کشتی رو می‌دونید؟ 00:24:22.544 --> 00:24:24.964 ‫کشتی حاوی گنجینه ‫که توی شینان غرق شد 00:24:25.047 --> 00:24:28.258 ‫خب، من چند نفر رو فرستادم اونجا ‫تا عتیقه‌ها رو بیرون بکشن 00:24:28.342 --> 00:24:29.677 ‫یعنی قانون رو زیر پا می‌ذاری 00:24:29.760 --> 00:24:32.930 ‫می‌دونید چندتا ماهی‌گیر ‫تا الان ازشون بیرون کشیدن؟ 00:24:33.430 --> 00:24:37.267 ‫- یه نفر باید همه‌شون رو بخره ‫- خب، در این صورت... 00:24:37.351 --> 00:24:40.854 ‫میشه چند تیکه هم برای من کنار بذاری؟ 00:24:40.938 --> 00:24:43.107 ‫- چی؟ ‫- آمریکایی‌ها رو که می‌شناسی 00:24:43.190 --> 00:24:45.567 ‫اونا عاشق عتیقه‌جات شرقی‌ان 00:24:45.651 --> 00:24:48.195 ‫اگه چنین هدیه‌ی باکیفیتی بهشون بدی، 00:24:48.278 --> 00:24:49.905 ‫سر از پا نمی‌شناسن 00:24:49.989 --> 00:24:52.408 ‫- از خوشحالی سکته می‌کنن ‫- که اینطور 00:24:52.491 --> 00:24:53.951 ‫دوست دارم چندتا تیکه‌ی خوب 00:24:54.034 --> 00:24:56.078 ‫برام کنار بذاری 00:24:56.161 --> 00:24:57.830 ‫باید آدم‌های زیادی رو راضی کنم 00:24:57.913 --> 00:25:00.708 ‫بهترین تیکه‌ها رو براتون کنار می‌ذارم 00:25:00.791 --> 00:25:02.793 ‫مشروب‌ها الان دارن اثر می‌ذارن 00:25:02.876 --> 00:25:04.461 ‫به سلامتی 00:25:07.589 --> 00:25:09.216 ‫ببینید، تعدادمون خیلی زیاده 00:25:09.299 --> 00:25:11.010 ‫باید مشخص کنیم چه کسایی ‫قراره سوار قایق بشن 00:25:11.093 --> 00:25:13.220 ‫چرا دو تا قایق نمی‌بریم؟ 00:25:13.303 --> 00:25:15.681 ‫چون مردم محلی مشکوک میشن. ‫فقط یه قایق می‌بریم 00:25:15.764 --> 00:25:16.765 ‫چرا؟ 00:25:16.849 --> 00:25:19.893 ‫قبلاً که تیکه‌های مختلف رو بیرون می‌کشیدن، ‫کسی اهمیتی نمی‌داد 00:25:19.977 --> 00:25:22.521 ‫اما بعدش نیروی دریایی پیداش شد 00:25:22.604 --> 00:25:24.189 ‫الان دیگه مردم خیلی توجه می‌کنن 00:25:24.857 --> 00:25:26.150 ‫یه پست نگهبانی گذاشتن، 00:25:26.233 --> 00:25:28.569 ‫پس اگه دو تا قایق ببریم، گیر می‌افتیم 00:25:28.652 --> 00:25:30.320 ‫پس فقط یه قایق می‌بریم 00:25:30.404 --> 00:25:32.448 ‫حضور کسایی ضروریه ‫که قراره برن توی آب 00:25:32.531 --> 00:25:34.825 ‫یعنی چند نفر؟ 00:25:35.492 --> 00:25:38.787 ‫اگه همه‌مون بریم، ‫جایی برای ظروف نمی‌مونه 00:25:38.871 --> 00:25:41.999 ‫تا کِی می‌خواید نق بزنید؟ 00:25:42.082 --> 00:25:43.709 ‫فقط یه رهبر باید داشته باشیم 00:25:43.792 --> 00:25:45.335 ‫خیلی‌خب. پس من حرف می‌زنم 00:25:45.419 --> 00:25:48.047 ‫نه، نه، نه، نه. توی این مورد، ‫من باید حرف بزنم 00:25:48.130 --> 00:25:49.548 ‫یادت باشه، من پروفسورم 00:25:49.631 --> 00:25:52.384 ‫اما ما توی فروش اینجور چیزها ‫تجربه‌ی بیش‌تری داریم 00:25:52.468 --> 00:25:54.928 ‫خب، اگه درمورد نیروی انسانی ‫حرف می‌زنیم، تعداد ما بیش‌تره 00:25:55.012 --> 00:25:57.097 ‫گوش کنید، اگه یه تماس کوچیک بگیرم، 00:25:57.181 --> 00:26:00.059 ‫یه گروه سریع میان اینجا. ‫این رو مطمئن باشید 00:26:01.477 --> 00:26:03.479 ‫به نظرت من کسی رو ندارم؟ ‫منم زنگ می‌زنم 00:26:03.562 --> 00:26:05.481 ‫تو خودت رو قاطی نکن 00:26:05.564 --> 00:26:06.815 ‫هی، آروم باشید 00:26:06.899 --> 00:26:08.817 ‫چرا یه قایق بزرگ‌تر گیر نمیاریم؟ 00:26:08.901 --> 00:26:11.445 ‫- اونطوری درست میشه، نه؟ ‫- قبلاً گفتم باید قایق کوچیک باشه 00:26:11.528 --> 00:26:13.155 ‫چون اگه بزرگ‌تر باشه، ‫همه‌مون گیر می‌افتیم 00:26:13.238 --> 00:26:14.740 ‫هی، هی، هی. ساکت باش 00:26:15.616 --> 00:26:19.453 ‫پروفسور کیم. تو هم همینطور. ‫بیاید بریم حرف بزنیم 00:26:21.455 --> 00:26:24.041 ‫این چه مسخره‌بازی‌ایه؟ 00:26:29.088 --> 00:26:31.632 ‫هی، نمی‌خوام این کار رو بکنم. ‫بیاید مثل بزرگسال‌ها رفتار کنیم 00:26:31.715 --> 00:26:34.718 ‫کسی این حرف رو می‌زنه ‫که همه‌ش یه حقه‌ای توی آستینش داره 00:26:34.802 --> 00:26:36.553 ‫ببینید، نمی‌تونیم همه با هم ‫سوار یه قایق بشیم 00:26:36.637 --> 00:26:39.515 ‫شما دو نفر متخصص ارزشیابی هستید. ‫برای این کار مناسب نیستید 00:26:39.598 --> 00:26:42.643 ‫من برای این کار مناسب نیستم؟ 00:26:42.726 --> 00:26:44.603 ‫‏۳۰ ساله دارم قبرها رو حفاری می‌کنم 00:26:44.686 --> 00:26:47.648 ‫عالیه، اما وقتی وسط آب هستیم، ‫کسایی رو می‌خوایم که بتونن ظروف رو بکشن بیرون 00:26:47.731 --> 00:26:49.525 ‫وقتی برگشتیم، شما ارزشیابی بکنید 00:26:49.608 --> 00:26:52.653 ‫آره، چون امکان نداره تو دورمون بزنی ‫و همه رو قایم کنی؟ 00:26:52.736 --> 00:26:54.404 ‫فکر می‌کنی نمی‌فهمم هدفت چیه؟ 00:26:57.825 --> 00:26:58.992 ‫خیلی‌خب، حتماً 00:26:59.535 --> 00:27:02.788 ‫سوار قایق می‌شیم، می‌ریم اونجا ‫و همه کار خودمون رو انجام می‌دیم 00:27:02.871 --> 00:27:04.581 ‫- فهمیدید؟ ‫- به من دستور نده 00:27:04.665 --> 00:27:06.917 ‫خودم می‌دونم دارم چیکار می‌کنم 00:27:08.210 --> 00:27:10.295 ‫- بهتره از زیر کار در نری ‫- سلام، عمو 00:27:11.630 --> 00:27:12.965 ‫کدوم گوری هستی پس؟ 00:27:13.048 --> 00:27:14.883 ‫چی... اینجا چه خبره؟ 00:27:16.009 --> 00:27:18.220 ‫- داریم همکاری می‌کنیم ‫- چی؟ 00:27:18.303 --> 00:27:19.805 ‫برای ظروف سفالی دیگه، ‫خودت چی فکر می‌کنی؟ 00:27:19.888 --> 00:27:21.348 ‫اوه، سلام، بچه‌جون 00:27:21.974 --> 00:27:24.101 ‫می‌خواستم مخ اون دختره‌ی توی کافه رو بزنم، 00:27:24.184 --> 00:27:26.103 ‫اما موفق نشدم 00:27:26.186 --> 00:27:29.773 ‫ولی دست‌هاش خیلی نرمن، نه؟ 00:27:30.399 --> 00:27:31.608 ‫- لعنتی ‫- چی... 00:27:31.692 --> 00:27:33.360 ‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- هی، 00:27:33.443 --> 00:27:35.988 ‫- فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟ ‫- هی‌دونگ 00:27:36.071 --> 00:27:38.866 ‫کلاً دیوونه‌ست؟ 00:27:39.658 --> 00:27:41.827 ‫بیخیال. مشکلت چیه؟ 00:27:42.619 --> 00:27:44.621 ‫- وای. چه غلطی می‌کنی؟ ‫- برو عقب 00:27:44.705 --> 00:27:45.706 ‫آشغال عوضی! 00:27:45.789 --> 00:27:48.250 ‫- چه غلطی می‌کنی؟ ‫- بیاید اینجا 00:27:48.333 --> 00:27:50.878 ‫چیه؟ 00:27:50.961 --> 00:27:52.421 ‫طرف یه تفنگ داره 00:27:52.504 --> 00:27:54.506 ‫سون‌جا گفت یه تفنگ توی ساکش دیده 00:27:56.258 --> 00:27:58.427 ‫- وسایلم رو جمع کن ‫- صبر کن، این همه مدت پیش اون بودی؟ 00:27:58.510 --> 00:27:59.595 ‫یالا 00:27:59.678 --> 00:28:03.223 ‫بهت گفتم مراقب باش، احمق بی‌شعور. ‫نه اینکه برو توی شهر وراجی بکن 00:28:04.224 --> 00:28:06.768 ‫- لعنتی ‫- باید خودت رو جمع‌وجور کنی 00:28:11.982 --> 00:28:13.692 ‫ببینید، قبل از اینکه شروع کنیم 00:28:14.568 --> 00:28:16.236 ‫باید جیب‌های همه رو بگردم 00:28:18.655 --> 00:28:20.240 ‫تو چه خری هستی؟ 00:28:20.324 --> 00:28:22.451 ‫حق نداری ما رو بگردی 00:28:23.577 --> 00:28:24.620 ‫هی... 00:28:24.703 --> 00:28:26.413 ‫خب، ببینید اینجا چی داریم 00:28:26.496 --> 00:28:28.498 ‫- حرومزاده ‫- پسش بده 00:28:30.334 --> 00:28:33.378 ‫اگه چنین چیزهایی دارید، ‫همین‌الان خودتون تحویلش بدید 00:28:33.462 --> 00:28:36.214 ‫من یه ناخن‌گیر دارم 00:28:36.840 --> 00:28:38.050 ‫میشه با خودم بیارمش؟ 00:28:38.133 --> 00:28:39.843 ‫نه، بدش بهم 00:28:39.927 --> 00:28:41.386 ‫واقعاً؟ 00:28:41.470 --> 00:28:43.805 ‫هر چیز تیزی که دارید رو بدید بهم 00:28:43.889 --> 00:28:46.099 ‫نه، اینطوری نمیشه 00:28:46.892 --> 00:28:48.560 ‫رئیس‌ها زیاد شدن 00:28:49.144 --> 00:28:50.604 ‫لعنتی! 00:28:53.357 --> 00:28:54.608 ‫چه مرگشه؟ 00:28:54.691 --> 00:28:56.735 ‫ببینید، من چندین سال ‫توی قایق‌ها توی آب‌های عمیق زندگی کردم 00:28:57.486 --> 00:29:00.948 ‫وقتی قایق وارد دریا میشه، ‫قوانین خشکی دیگه مهم نیستن 00:29:01.031 --> 00:29:02.616 ‫یعنی هرج‌ومرج میشه؟ 00:29:03.116 --> 00:29:05.327 ‫نه. چون ناخدا اونجاست 00:29:05.410 --> 00:29:07.371 ‫حرف ناخدا، قانونه 00:29:08.205 --> 00:29:09.581 ‫اگه اینطوری بریم توی آب، 00:29:09.665 --> 00:29:11.333 ‫همه‌ش سر اینکه رئیس کیه دعوا میشه 00:29:11.416 --> 00:29:14.586 ‫یه نفر میگه حرکت کنیم، یه نفر میگه بمونیم. ‫اونطوری اصلاً نمیشه 00:29:14.670 --> 00:29:17.172 ‫راست میگه. ‫فقط یه رهبر نیاز داریم 00:29:17.756 --> 00:29:20.425 ‫به نظرم کسی که با دریا آشناست ‫باید رهبر اصلی بشه 00:29:20.509 --> 00:29:21.843 ‫راست میگه 00:29:21.927 --> 00:29:26.264 ‫درسته که گروه‌مون بزرگ‌تر شده، ‫ولی توی دریا باید با هم همکاری کنیم 00:29:26.348 --> 00:29:29.434 ‫یه رئیس می‌خوایم. ‫کسی که واقعاً توانا باشه، خب؟ 00:29:29.518 --> 00:29:30.602 ‫خیلی‌خب 00:29:31.186 --> 00:29:32.646 ‫بیاید رئیس رو انتخاب کنیم 00:29:33.605 --> 00:29:34.648 ‫بیاید انتخاب کنیم 00:29:34.731 --> 00:29:36.900 ‫سلام، می‌خواستم یه سوالی ازت بپرسم 00:29:36.984 --> 00:29:40.696 ‫احتمالش هست بعضی از تیکه‌ها ‫سطح‌بالاتر باشن؟ 00:29:40.779 --> 00:29:42.030 ‫سطح‌بالاتر یعنی چی؟ 00:29:42.114 --> 00:29:44.366 ‫می‌خوام هدیه بدم 00:29:44.449 --> 00:29:48.078 ‫حدوداً ۳۰ تا می‌خوام. ‫بهترین تیکه‌هایی که گیرتون میاد 00:29:48.161 --> 00:29:49.329 ‫اما... 00:29:49.413 --> 00:29:51.790 ‫رئیس، این هم توی ‫همون معامله‌ی ۵ میلیونیه؟ 00:29:51.873 --> 00:29:54.459 ‫معلومه که نه. ‫این یه معامله‌ی دیگه‌ست 00:29:54.543 --> 00:29:56.753 ‫پس حتماً باکیفیت باشن 00:29:56.837 --> 00:29:59.840 ‫اوه، البته، رئیس «چون». ‫بهترین اقلام رو براتون جور می‌کنم 00:29:59.923 --> 00:30:01.174 ‫خیلی‌خب 00:30:05.303 --> 00:30:07.639 ‫اخیراً جون‌چول زنگ نزده؟ 00:30:08.348 --> 00:30:09.683 ‫نه 00:30:09.766 --> 00:30:11.935 ‫خیلی وقته زنگ نزده گزارش بده 00:30:12.019 --> 00:30:15.564 ‫احتمالاً کارشون رو شروع کردن. ‫نمی‌تونی وسط دریا که باهاشون حرف بزنی 00:30:17.065 --> 00:30:19.609 ‫پس داری برنامه‌ت رو گسترش میدی؟ 00:30:20.235 --> 00:30:22.654 ‫آره، باید مسیرمون رو عوض می‌کردیم 00:30:23.280 --> 00:30:25.574 ‫چی باعث شد نظرت عوض بشه؟ 00:30:25.657 --> 00:30:30.037 ‫کیم نماینده‌ی مجلس قبول کرده ‫که کامل ازم حمایت کنه 00:30:30.120 --> 00:30:34.416 ‫باید به خیلی‌ها رشوه بده، ‫پس گفت جنس باکیفیت می‌خواد 00:30:34.499 --> 00:30:35.500 ‫باکیفیت؟ 00:30:35.584 --> 00:30:37.544 ‫هدیه‌ای که افسران نظامی خوش‌شون بیاد 00:30:37.627 --> 00:30:41.840 ‫آمریکایی‌ها شیفته‌ی سرامیک‌های شرقی‌ان 00:30:42.424 --> 00:30:44.301 ‫خبر خوبیه 00:30:44.384 --> 00:30:48.472 ‫واقعاً؟ تو که از ایده‌ی موزه ‫خیلی بدت می‌اومد. چی شده الان؟ 00:30:48.555 --> 00:30:51.349 ‫خب، اگه باعث پیشرفتمون بشه عالیه 00:30:52.059 --> 00:30:54.436 ‫اما به نظرت کار بیش‌تری ازمون برنمیاد؟ 00:30:54.519 --> 00:30:55.687 ‫چطور؟ 00:30:55.771 --> 00:30:59.107 ‫وقتی خبرش پخش بشه، ‫رؤسا و بالادستی‌هاش هم می‌خوان شریک بشن 00:30:59.191 --> 00:31:00.650 ‫باید سرامیک زیادی انبار کنیم 00:31:00.734 --> 00:31:03.153 ‫اونطوری می‌تونیم پول زیادی دربیاریم 00:31:03.236 --> 00:31:07.783 ‫حالا که قراره برای موزه سفال بگیریم، 00:31:09.034 --> 00:31:11.703 ‫پس سود هم بکنیم، نه؟ 00:31:11.787 --> 00:31:12.788 ‫دقیقاً 00:31:13.288 --> 00:31:15.457 ‫موزه که جلب توجه نمی‌کنه 00:31:15.540 --> 00:31:18.293 ‫فقط باید چندتا از اصلی‌ها رو بذاریم جلو 00:31:18.877 --> 00:31:20.629 ‫از بقیه می‌تونیم بهتر استفاده کنیم 00:31:20.712 --> 00:31:25.550 ‫توی چنین کارهایی واقعاً باهوشی 00:31:27.552 --> 00:31:29.346 ‫حالا... 00:31:29.429 --> 00:31:31.306 ‫این چیزها رو باید بدونید ‫[ ناخدا هوانگ: پسر ناخدا جین‌هو یونگ ] 00:31:31.389 --> 00:31:34.810 ‫من آدمی‌ام که همیشه سعی می‌کنم ‫اون وسط یه چیزی به دست بیارم 00:31:36.311 --> 00:31:37.604 ‫وقت بحث پول وسط باشه... 00:31:37.687 --> 00:31:39.231 ‫من میشم مثل پروانه‌ی دور شمع 00:31:39.314 --> 00:31:40.482 ‫دست خودم نیست 00:31:41.191 --> 00:31:44.027 ‫همیشه ازم می‌پرسن چطور اینقدر ‫توی پول پیدا کردن حرفه‌ای‌ام 00:31:44.111 --> 00:31:48.365 ‫منم بهشون میگم: «من بوی پول رو حس نمی‌کنم، ‫بوی مردم رو حس می‌کنم» 00:31:48.448 --> 00:31:51.451 ‫و با توجه به تجربه‌ای که دارم، ‫همه‌ی آدم‌های اینجا پوی پول میدن 00:31:51.535 --> 00:31:52.536 ‫همه‌تون بو می‌دید 00:31:52.619 --> 00:31:54.496 ‫همه‌تون بوی پول می‌دید 00:31:54.579 --> 00:31:57.290 ‫هدف‌مون اینه که همه چیز عادلانه باشه ‫[ پروفسور کیم: کلاه‌بردار بوسانی ] 00:31:57.374 --> 00:32:01.419 ‫در حالی که سعی می‌کنیم ‫بیش‌ترین پول ممکن رو دربیاریم 00:32:01.503 --> 00:32:03.463 ‫حالا، نکته‌ی کلیدی اینه 00:32:03.547 --> 00:32:07.259 ‫که اول بیرون بکشیم، ‫بعداً تقسیم کنیم 00:32:07.342 --> 00:32:08.677 ‫بذارید یه موضوع دیگه رو هم بگم 00:32:08.760 --> 00:32:11.179 ‫خب، من باید به این دلیل رئیس باشم ‫[ اوه گوان‌سوک: بیکار (دزد خرده‌پا) ] 00:32:11.263 --> 00:32:12.597 ‫که من به عنوان یه رئیس به دنیا اومدم 00:32:12.681 --> 00:32:15.142 ‫حتی وقتی توی زندان بودم، ‫اونجا هم رئیس بودم 00:32:15.225 --> 00:32:17.227 ‫و مشخصاً اینجا هم من رئیسم 00:32:17.310 --> 00:32:21.398 ‫و باعث میشم همه برای کار انرژی بذارن 00:32:21.481 --> 00:32:23.942 ‫باعث میشم همه کاری بکنید 00:32:24.025 --> 00:32:25.861 ‫من نقش‌ها رو تعیین می‌کنم 00:32:31.366 --> 00:32:32.450 ‫سونگ‌چول 00:32:33.410 --> 00:32:34.870 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:32:36.037 --> 00:32:38.665 ‫گوش کن، «چون» می‌خواد ‫کنترل رو به دست بگیره 00:32:38.748 --> 00:32:40.959 ‫واقعاً؟ 00:32:41.042 --> 00:32:43.420 ‫نمی‌دونم دقیقاً نقشه‌ش چیه 00:32:43.503 --> 00:32:45.714 ‫اما از یه چیز مطمئنم، ‫مصممه که این کار رو بکنه 00:32:47.299 --> 00:32:49.593 ‫نمی‌دونم چی باعث شده ‫اون پیرمرد لجباز نظرش عوض بشه 00:32:50.177 --> 00:32:51.178 ‫منم نمی‌دونم 00:32:51.261 --> 00:32:53.471 ‫شاید دروگر مرگ رو توی خواب دیده 00:32:53.555 --> 00:32:55.765 ‫یا شاید هم اون هدیه‌ای ‫که برای همسرش فرستادیم موثر بوده 00:32:55.849 --> 00:32:58.143 ‫منظورت چیه؟ چی بهش دادی؟ 00:32:59.144 --> 00:33:00.437 ‫نیازی نیست بدونی 00:33:01.062 --> 00:33:04.065 ‫هی. مردی که «چون» بهم گفت ‫ظروف سفالی رو بهش بدم... 00:33:04.149 --> 00:33:06.651 ‫فکر کنم یکی از کله‌گنده‌هاست، ‫با توجه به چیزهایی که شنیدم 00:33:06.735 --> 00:33:09.196 ‫احتمالاً باید یکی از قطعات ‫اصلی شینان رو بهش بدیم 00:33:09.279 --> 00:33:10.572 ‫مشکلی نیست 00:33:10.655 --> 00:33:14.117 ‫سبز بیدی یا چینی سفید، ‫هر چیزی که می‌خواد بهش بده 00:33:14.784 --> 00:33:18.371 ‫راستی، به ها یونگ‌سو چقدر قول دادی؟ 00:33:18.455 --> 00:33:19.456 ‫منظورت چیه؟ 00:33:19.539 --> 00:33:21.583 ‫برای سهم بیش‌تر، ‫سود بیش‌تری هم می‌خواد 00:33:21.666 --> 00:33:22.792 ‫باشه، ببین 00:33:23.293 --> 00:33:25.086 ‫پول یا نیروی انسانی داره؟ 00:33:25.170 --> 00:33:27.380 ‫اصلاً کار خاصی می‌کنه؟ 00:33:27.464 --> 00:33:31.176 ‫شاید نه، اما ها یونگ‌سو ‫تنها متخصص ارزشیابیه که داری 00:33:31.927 --> 00:33:33.511 ‫اگه به سرش بزنه کاری بکنه چی؟ 00:33:33.595 --> 00:33:35.931 ‫نه، جرات نداره. نه 00:33:36.514 --> 00:33:38.183 ‫اون یه کلاه‌برداره خرده‌پاست 00:33:38.266 --> 00:33:40.393 ‫اگه یه‌کم بیش‌تر بهش پول بدم، ‫سریع اطاعت می‌کنه 00:33:40.477 --> 00:33:41.895 ‫همچنین، ‫[ ها یونگ‌سو: ببر گوانگجو ] 00:33:41.978 --> 00:33:44.105 ‫یه مردی به اسم کیم ‫توی دائریم-دانگ بود 00:33:44.189 --> 00:33:46.024 ‫یکی از رهبرهای جنبش نوسازی روستاها بود 00:33:46.107 --> 00:33:48.235 ‫توی جلسات مهم شرکت می‌کرد، 00:33:48.318 --> 00:33:50.111 ‫دور یه میز کنار رئیس‌جمهور پارک می‌نشست 00:33:50.612 --> 00:33:54.032 ‫من و اون از قدیم با هم دوستیم 00:33:54.115 --> 00:33:55.283 ‫بذارید ببینم... 00:33:55.367 --> 00:33:58.119 ‫کدوم دبستان می‌رفت؟ 00:33:58.662 --> 00:34:00.538 ‫اون موقع توی دائریم-دانگ بود؟ 00:34:00.622 --> 00:34:03.083 ‫فکر کنم ایم‌-دونگ بود 00:34:03.166 --> 00:34:05.877 ‫یا شاید هم مدرسه‌ی ایل‌پیونگ بود 00:34:05.961 --> 00:34:08.129 ‫منظورت یه؟ برو سر اصل مطلب 00:34:08.213 --> 00:34:10.799 ‫خب، بگذریم... 00:34:10.882 --> 00:34:12.425 ‫می‌خوام این رو بگم که... 00:34:13.134 --> 00:34:16.638 ‫نمی‌دونم اینکه همراهتون اومدم ‫واقعاً نیاز بود 00:34:16.721 --> 00:34:18.306 ‫یا دارم وقتم رو تلف می‌کنم 00:34:18.390 --> 00:34:20.934 ‫خب بمون توی مسافرخونه ‫و بعداً ارزشیابی کن 00:34:21.017 --> 00:34:23.436 ‫اما نشستن یه گوشه ‫و مشروب خوردن و منتظر بودن 00:34:23.520 --> 00:34:26.731 ‫خیلی عاقلانه نیست. ‫اونطوری آدم وقتش رو هدر میده 00:34:26.815 --> 00:34:30.318 ‫اینجا یه عالمه متخصص داریم. ‫برگرد برو به گوانگجو 00:34:30.402 --> 00:34:33.071 ‫خب، این همه راه اومدم، ‫پس دست خالی برنمی‌گردم 00:34:33.154 --> 00:34:36.241 ‫مشخصاً توی این دنیا ‫دست خالی به دنیا اومدیم، 00:34:36.866 --> 00:34:38.702 ‫و دست خالی هم از دنیا می‌ریم 00:34:38.785 --> 00:34:40.203 ‫ولی خب الان دیگه وارد ماجرا شدم، 00:34:40.287 --> 00:34:42.914 ‫وجدانم میگه منم همکاری بکنم 00:34:42.998 --> 00:34:44.791 ‫کار درست همینه 00:34:44.874 --> 00:34:48.962 ‫ببر گوانگجو واقعاً عجیب و غریب ‫حرف می‌زنه، نه؟ 00:34:49.045 --> 00:34:50.880 ‫از همون اول مشخص بود، 00:34:50.964 --> 00:34:54.676 ‫که اگه کسی بخواد ‫کنترل اوضاع رو به دست بگیره، 00:34:54.759 --> 00:34:56.845 ‫هیچ‌کس قبول نمی‌کنه 00:34:57.512 --> 00:34:59.055 ‫پس، با توجه به این موضوع، 00:34:59.139 --> 00:35:04.394 ‫در حالی که این مسئولیت سنگین رو قبول می‌کنم، ‫ازتون تقاضا دارم ازم حمایت کنید 00:35:05.353 --> 00:35:08.106 ‫چون من تنها کسی‌ام ‫که منافعش با کسی در تضاد نیست 00:35:08.189 --> 00:35:10.567 ‫ازتون ممنون میشم اگه... 00:35:10.650 --> 00:35:12.986 ‫خب، هر کسی هم که انتخاب بشه، ‫بازم دعوامون میشه 00:35:13.612 --> 00:35:16.990 ‫- درست میگه ‫- اولین باریه که می‌خواید برید توی دریا؟ 00:35:17.073 --> 00:35:19.826 ‫من یه بار با قایق به جزیره‌ی «اپدو» رفتم ‫برای غارت چندتا مقبره 00:35:19.909 --> 00:35:21.828 ‫باورتون نمیشه، خیلی ترسناک بود 00:35:21.911 --> 00:35:24.539 ‫اگه اونقدر ترسناک بوده، ‫چرا دوباره می‌خوای تکرارش کنی؟ 00:35:24.623 --> 00:35:26.416 ‫بدون سخت‌کوشی چیزی به دست نمیاد 00:35:26.499 --> 00:35:29.377 ‫و الان به یکی از خاطرات ارزشمندم تبدیل شده 00:35:29.461 --> 00:35:31.880 ‫نمی‌دونم این کار درستیه یا نه 00:35:32.422 --> 00:35:34.758 ‫از چاله می‌افتیم توی چاه 00:35:34.841 --> 00:35:37.469 ‫می‌خوام دوباره بهتون یادآوری کنم 00:35:37.552 --> 00:35:39.971 ‫که من صادقانه برای ‫منفعت همه عمل می‌کنم 00:35:40.055 --> 00:35:42.057 ‫میشه تشویقم کنید؟ 00:35:42.140 --> 00:35:43.475 ‫می‌خواید ادامه بدم؟ 00:35:43.558 --> 00:35:45.518 ‫تا شب می‌تونم حرف بزنم 00:35:45.602 --> 00:35:47.729 ‫آره، اینطوری بهتره 00:35:47.812 --> 00:35:50.106 ‫ممنون 00:35:52.108 --> 00:35:55.862 ‫خیلی‌خب، گوش کنید. ‫خیلی زیادیم، پس مراقب باشید 00:35:55.945 --> 00:35:58.657 ‫و مطمئن بشید که وزن به طور مساوی ‫در هر دو طرف قایق تقسیم شده 00:35:58.740 --> 00:35:59.741 ‫[ رئیس اصلی: ها یونگ‌سو ] 00:36:00.867 --> 00:36:02.243 ‫برو 00:36:02.327 --> 00:36:05.205 ‫من رئیسم، پس حرف من، قانونه، باشه؟ 00:36:05.747 --> 00:36:07.165 ‫هی، این رو بگیر 00:36:08.208 --> 00:36:09.209 ‫هی! 00:36:09.292 --> 00:36:12.504 ‫بوک‌گون، تو مکانش رو بلدی، ‫پس باید جلو باشی! 00:36:12.587 --> 00:36:15.048 ‫- این رو هم ببر ‫- با من حرف نزن 00:36:15.131 --> 00:36:16.758 ‫خودم می‌دونم دارم چیکار می‌کنم 00:36:16.841 --> 00:36:19.511 ‫اگه همه سوار بشیم، غرق نمیشه؟ 00:36:20.011 --> 00:36:22.222 ‫شما دو نفر اینجا بمونید. ‫من و هی‌دونگ می‌ریم 00:36:22.305 --> 00:36:23.306 ‫مطمئنید؟ 00:36:23.390 --> 00:36:25.183 ‫فقط باید بریم مکانش رو یاد بگیریم 00:36:25.266 --> 00:36:28.061 ‫هی. یکی از شما هم باید بیاد 00:36:31.189 --> 00:36:32.232 ‫هی، بدش بهم 00:36:33.274 --> 00:36:35.568 ‫ببخشید، راه رو باز کنید 00:36:35.652 --> 00:36:37.862 ‫- خیلی‌خب، عجله کنید ‫- بیا دیگه 00:36:37.946 --> 00:36:40.073 ‫ناخدا هوانگ! حرکت کن! 00:36:40.156 --> 00:36:42.409 ‫وای، پسر 00:36:42.951 --> 00:36:45.662 ‫دارم می‌میرم! چقدر دیگه مونده؟ 00:36:46.996 --> 00:36:48.790 ‫داریم می‌رسیم! 00:36:49.290 --> 00:36:50.792 ‫دودوکدو اونجاست! 00:36:51.876 --> 00:36:52.919 ‫آره! 00:36:53.002 --> 00:36:54.295 ‫اون سوداندوئه! 00:36:54.379 --> 00:36:57.382 ‫دوداندو! نگالدو! اگالدو! 00:36:57.465 --> 00:36:59.843 ‫چی شده؟ مشکلی هست؟ 00:36:59.926 --> 00:37:01.928 ‫لعنتی، میشه یه لحظه بهم فرصت بدی؟ 00:37:02.011 --> 00:37:04.305 ‫خیلی زیاد توی زندان بودم، آسون نیست 00:37:04.389 --> 00:37:05.807 ‫نگو که جاش رو فراموش کردی! 00:37:05.890 --> 00:37:08.143 ‫خیلی سخته 00:37:08.226 --> 00:37:11.521 ‫جریان آب خیلی قویه، معلومه که ‫نیروی دریایی نتونسته همه رو بیرون بکشه! 00:37:11.604 --> 00:37:13.148 ‫خیلی آروم داریم جلو می‌ریم! 00:37:13.231 --> 00:37:15.525 ‫این قایق خیلی آشغاله 00:37:15.608 --> 00:37:18.361 ‫آره، می‌دونم. فکر نمی‌کنم ‫این قایق موفق بشه به اونجا برسه 00:37:18.445 --> 00:37:20.155 ‫لعنتی 00:37:20.238 --> 00:37:22.782 ‫قبل از اینکه برسیم، ‫قطعاً یکی‌مون می‌میره 00:37:23.408 --> 00:37:25.034 ‫چی، اونجا؟ 00:37:25.118 --> 00:37:26.619 ‫- اینجا؟ ‫- مطمئنی؟ 00:37:26.703 --> 00:37:28.788 ‫- آره، بمون! ‫- موتور رو خاموش کن! 00:37:28.872 --> 00:37:30.707 ‫اگه خاموشش کنم، آب می‌برتمون 00:37:32.167 --> 00:37:35.795 ‫باید از اینجا بتونم سر نگالدو و ته... 00:37:35.879 --> 00:37:37.714 ‫و ته اگالدو رو ببینم! 00:37:37.797 --> 00:37:39.549 ‫بیخیال. لعنتی! 00:37:39.632 --> 00:37:41.176 ‫واقعاً جاش رو بلده؟ 00:37:41.259 --> 00:37:42.969 ‫- حرومزاده ‫- هی، احمق بی‌شعور! 00:37:43.052 --> 00:37:45.096 ‫اگه پیداش نکنی، برمی‌گردی به زندان! 00:37:45.180 --> 00:37:47.640 ‫تف به این شانس! 00:37:47.724 --> 00:37:49.392 ‫همین‌جاهاست! 00:37:49.476 --> 00:37:52.187 ‫اینجا که همه‌جاش یه شکله 00:37:59.068 --> 00:38:00.069 ‫ها؟ 00:38:05.033 --> 00:38:06.743 ‫هی! 00:38:06.826 --> 00:38:08.912 ‫اونجاست! 00:38:08.995 --> 00:38:11.247 ‫- صبر کن، جدی میگی؟ ‫- اونجاست؟ 00:38:11.331 --> 00:38:13.500 ‫- آره! مطمئنم! اونجا! ‫- عجله کنید، سریع لنگر رو بندازید! 00:38:13.583 --> 00:38:16.044 ‫بجنبید! یالا 00:38:19.172 --> 00:38:20.173 ‫برتش کن 00:38:21.508 --> 00:38:23.593 ‫هی، سوک‌به، آماده‌شو! 00:38:25.303 --> 00:38:28.056 ‫هی، سونگ‌چول! سونگ‌چول 00:38:29.474 --> 00:38:30.725 ‫بدش به من، بدش به من 00:38:33.561 --> 00:38:36.064 ‫با «چون» صحبت کردم ‫و یه جلسه با کله‌گنده ترتیب دادم 00:38:36.648 --> 00:38:37.899 ‫کیه؟ 00:38:37.982 --> 00:38:40.109 ‫یه سیاستمداره، کیم میونگ‌گو 00:38:40.735 --> 00:38:43.988 ‫به صرف ناهار قراره توی یه رستوران ببینمش، ‫و تو هم باید بیایی 00:38:44.072 --> 00:38:45.114 ‫دیگه کی میاد؟ 00:38:45.198 --> 00:38:47.826 ‫فکر کنم خودش تنها میاد. ‫نمی‌خواد کسی بفهمه 00:38:48.660 --> 00:38:51.329 ‫«چون» این بار تصمیم مهمی گرفته 00:38:51.412 --> 00:38:54.123 ‫همین که این خریدار و معامله رو ‫به من سپرده، خودش خیلیه 00:38:54.207 --> 00:38:56.042 ‫انگار تو و «چون» این بار 00:38:56.125 --> 00:38:57.460 ‫دارید با هم نزدیک می‌شید، نه؟ 00:38:57.544 --> 00:39:00.338 ‫حالم به هم خورد! ‫چرا این فکر رو توی سرم انداختی؟ 00:39:00.421 --> 00:39:02.048 ‫خدایا 00:39:56.019 --> 00:39:57.562 ‫- اوه! هی ‫- هی 00:39:57.645 --> 00:39:59.772 ‫چیزی پیدا کردی؟ 00:39:59.856 --> 00:40:01.900 ‫- درست اومدیم؟ ‫- هیچی اون پایین نیست 00:40:01.983 --> 00:40:04.819 ‫اون پایین رو کامل نگاه کردی؟ 00:40:04.903 --> 00:40:06.779 ‫همه‌جا رو نگاه کردم. ‫جز خاک هیچی اون پایین نیست 00:40:06.863 --> 00:40:09.449 ‫- با عقل جور درنمیاد ‫- مطمئنی جاش رو بلدی؟ 00:40:10.033 --> 00:40:13.077 ‫سوک‌به، بهتره بری اونجا رو بگردی 00:40:13.161 --> 00:40:15.830 ‫می‌خوای کف دریا رو کامل بگردم؟ 00:40:16.456 --> 00:40:19.208 ‫ببین، لعنتی. ‫جریان آب اینجا خیلی قویه! 00:40:19.292 --> 00:40:20.793 ‫مطمئنم همین‌جاهاست 00:40:20.877 --> 00:40:22.295 ‫بیخیال، اونجا رو هم بگرد 00:40:22.378 --> 00:40:25.048 ‫هی، تو کسی نیستی ‫که توی این شرایط میری زیر آب، حرومزاده 00:40:25.131 --> 00:40:27.258 ‫- فقط برو اونجا ‫- لعنت به این شانس 00:40:27.342 --> 00:40:28.676 ‫خسته‌ام، مرد 00:40:28.760 --> 00:40:30.136 ‫همه‌جا رو بگرد! 00:40:32.889 --> 00:40:34.641 ‫لعنتی 00:40:36.601 --> 00:40:39.729 ‫سلام، ببخشید که دیر اومدم 00:40:39.812 --> 00:40:40.813 ‫- اوه ‫- نه، مشکلی نیست 00:40:40.897 --> 00:40:42.106 ‫جلسه‌م خیلی طول کشید 00:40:42.190 --> 00:40:46.069 ‫- خیلی شرمنده ‫- اصلاً نگران نباشید، آقای کیم 00:40:46.152 --> 00:40:49.572 ‫خوشحالم که بالاخره می‌بینمتون. ‫من سونگ گیتک هستم، دلال عتیقه‌جات 00:40:49.656 --> 00:40:51.783 ‫عجب، از دیدنت خوشحالم 00:40:51.866 --> 00:40:53.368 ‫- کیم میونگ‌گو هستم ‫- سلام 00:40:53.451 --> 00:40:55.745 ‫من هان سونگ‌چول هستم، یه کوزه‌گر 00:40:55.828 --> 00:40:57.538 ‫- درسته. از دیدنت خوشحالم ‫- منم همینطور 00:40:57.622 --> 00:40:59.916 ‫- خیلی‌خب. بشینید ‫- بله، البته 00:41:01.584 --> 00:41:05.171 ‫می‌دونم سرتون خیلی شلوغه، ‫پس ممنون که قبول کردید ما رو ببینید 00:41:06.965 --> 00:41:10.468 ‫- آقای کیم، همون همیشگی رو بیارم؟ ‫- آره، حتماً. همون همیشگی 00:41:10.551 --> 00:41:12.095 ‫تو هم همینطور. برو غذا بخور 00:41:12.929 --> 00:41:15.014 ‫با توجه به چیزهایی که شنیدم، 00:41:15.098 --> 00:41:17.392 ‫شما دو نفر قطعات عالی زیادی دارید 00:41:17.475 --> 00:41:18.810 ‫درسته، بله، بله 00:41:18.893 --> 00:41:22.730 ‫قطعات زیبایی توی ‫مجموعه‌مون داریم، آقای کیم 00:41:22.814 --> 00:41:25.566 ‫خیلی‌خب، هیچکدوم‌شون ‫ارزش نگاه کردن دارن؟ 00:41:25.650 --> 00:41:26.818 ‫بله، البته 00:41:26.901 --> 00:41:29.195 ‫یه دونه دارم که به شدت باارزش و نادره 00:41:29.278 --> 00:41:31.197 ‫مال دوران گوریو... 00:41:31.280 --> 00:41:33.282 ‫صبر کن، صبر کن، صبر کن 00:41:33.366 --> 00:41:34.909 ‫هی... 00:41:35.451 --> 00:41:38.162 ‫حتی اگه کامل برام توضیح بدی، ‫باز هم نمی‌فهمم 00:41:39.372 --> 00:41:42.333 ‫فقط بهترین‌ها رو برام انتخاب کن 00:41:42.834 --> 00:41:45.461 ‫خب، چی می‌خواید؟ 00:41:45.545 --> 00:41:47.797 ‫یه چیزی که سریع چشم رو بگیره 00:41:47.880 --> 00:41:48.881 ‫خب؟ 00:41:48.965 --> 00:41:52.427 ‫می‌دونید، چیزی که باعث بشه بگی: ‫«وای! عجب شاهکاری» 00:41:52.510 --> 00:41:55.346 ‫در اون صورت، یه دونه همراهمه 00:41:55.430 --> 00:41:57.807 ‫امیدوارم ازش خوشتون بیاد 00:41:57.890 --> 00:42:01.019 ‫چینی سفید از دوران سلسله‌ی چوسانه، ‫خیلی هم نادره 00:42:01.519 --> 00:42:05.148 ‫اگه اینجا رو نگاه کنید، ‫می‌بینید که خیلی خوش‌رنگه 00:42:05.773 --> 00:42:06.774 ‫نظرتون چیه؟ 00:42:08.901 --> 00:42:11.112 ‫دقیقاً از همینا نمی‌خوام 00:42:12.071 --> 00:42:15.116 ‫می‌تونست اینجا یه گل ارکیده کشیده باشه 00:42:16.451 --> 00:42:18.953 ‫یا یه نوع گل دیگه، می‌دونید؟ 00:42:19.454 --> 00:42:21.998 ‫ولی این کاملاً سفیده. خوب نیست 00:42:22.081 --> 00:42:25.960 ‫آقای کیم، چنین چیزی چطوره؟ 00:42:29.756 --> 00:42:33.926 ‫این یه قطره‌چکان از دودمان یوآن‌ـه 00:42:35.595 --> 00:42:38.431 ‫عجب، عالیه 00:42:38.514 --> 00:42:41.809 ‫چقدر خوبه 00:42:42.769 --> 00:42:44.562 ‫نقش‌ونگار رو ببینید! 00:42:44.645 --> 00:42:46.355 ‫خیلی خوشگله 00:42:51.986 --> 00:42:54.530 ‫دیوونه شدی؟ چی توی سرت می‌گذشت؟ 00:42:55.156 --> 00:42:57.617 ‫اگه اون کار رو نمی‌کردم، ‫پا میشد و می‌رفت 00:42:57.700 --> 00:43:00.453 ‫حتی اگه اونطور هم میشد، ‫نباید بهش تقلبی نشون می‌دادی 00:43:00.536 --> 00:43:02.330 ‫الان حوصله‌ت رو ندارم 00:43:02.997 --> 00:43:04.290 ‫خودت دیدی 00:43:05.291 --> 00:43:07.168 ‫اصلاً هیچی نمی‌دونست 00:43:07.251 --> 00:43:09.754 ‫به نفعمون نیست؟ 00:43:09.837 --> 00:43:11.005 ‫منظورت چیه؟ 00:43:11.089 --> 00:43:14.258 ‫اگه سرامیک‌های شینان ‫همه ساده باشن چی؟ 00:43:14.342 --> 00:43:17.053 ‫الان می‌دونیم سلیقه‌ش چطوره 00:43:17.136 --> 00:43:21.474 ‫باید بیش‌تر قطعات تزیین‌شده ‫از توی آب در بیاریم 00:43:22.975 --> 00:43:24.227 ‫اوهوم 00:44:29.625 --> 00:44:31.836 ‫- دیگه تحمل ندارم ‫- رئیس 00:44:31.919 --> 00:44:33.171 ‫- چیه؟ ‫- چیکار می‌کنی؟ 00:44:33.254 --> 00:44:36.007 ‫رئیس بودن چه کوفتیه دیگه 00:44:36.090 --> 00:44:38.092 ‫نمی‌خوامش. تو رئیس باش 00:44:38.176 --> 00:44:39.635 ‫نه، نمی‌خوام 00:44:39.719 --> 00:44:42.263 ‫حداقل جریان آب یه‌کم آروم شده 00:44:42.346 --> 00:44:45.099 ‫فقط یه‌کم اینطور می‌مونه. ‫به زودی دوباره متلاطم میشه 00:44:45.933 --> 00:44:48.936 ‫خورشید داره غروب می‌کنه. ‫وقتی غواص اومد بیرون، دیگه می‌ریم 00:44:49.520 --> 00:44:51.731 ‫- آها ‫- حرومزاده! 00:44:51.814 --> 00:44:53.274 ‫این دیگه چه وضعشه، ها؟ 00:44:53.357 --> 00:44:57.653 ‫از زندان آزادت کردم ‫ولی نمی‌تونی پیداش کنی، آشغال 00:44:59.572 --> 00:45:01.699 ‫- قایق رو تکون نده ‫- حالم به هم خورد 00:45:15.755 --> 00:45:18.174 ‫هی، راست می‌گفتی! 00:45:20.468 --> 00:45:23.387 ‫- پولدار می‌شیم! ‫- بگیرش! 00:45:25.014 --> 00:45:28.017 ‫خیلی احتیاط کن! ‫بگیر! نندازیش، مراقب باش! 00:45:28.100 --> 00:45:30.478 ‫هی، خیلی خوشگله 00:45:30.561 --> 00:45:33.439 ‫یالا، منم می‌خوام نگاهش کنم! ‫بده منم ببینم! 00:45:35.107 --> 00:45:37.693 ‫- خیلی خوشگله! ‫- حالش خوبه؟ 00:45:37.777 --> 00:45:40.655 ‫به این میگن جنس اصل 00:45:40.738 --> 00:45:43.616 ‫- زیاد بودن؟ آره؟ ‫- مشخص نبود 00:45:43.699 --> 00:45:45.618 ‫- چی؟ ‫- دید خوبی نداشتم 00:45:45.701 --> 00:45:47.828 ‫- میشه منم ببینمش؟ ‫- مراقب باش 00:45:47.912 --> 00:45:50.498 ‫باید زود یه پمپ بخریم 00:45:50.581 --> 00:45:51.582 ‫برای غواصی؟ 00:45:51.666 --> 00:45:54.252 ‫آره. هوا رو به کلاه وارد می‌کنه 00:45:54.335 --> 00:45:57.380 ‫می‌ذاریمش روی قایق، ‫و هوا رو از طریق شلنگ می‌فرستید پایین 00:45:57.463 --> 00:46:01.050 ‫پس یه نفر به کمک پمپ میره پایین، ‫یه نفر هم با کلاه؟ 00:46:01.133 --> 00:46:03.386 ‫آره، با کلاه و به کمک پمپ می‌ریم پایین... 00:46:03.469 --> 00:46:05.054 ‫- و تو هم میری پایین! ‫- آره، و منم میرم 00:46:05.137 --> 00:46:06.681 ‫- منم میرم پایین! ‫- و تو هم میری پایین! دقیقاً! 00:46:07.223 --> 00:46:10.434 ‫همه میرن توی آب! یالا. ‫تنهایی غواصی کردن خیلی سخته 00:46:10.518 --> 00:46:13.145 ‫- حرفشم نزن! ‫- خیلی‌خب، برگردیم به موکپو! 00:46:13.229 --> 00:46:15.564 ‫- آره، آره. بزن بریم ‫- همه آماده باشید! 00:46:17.984 --> 00:46:19.986 ‫سفال‌ها رو پیدا کردیم! 00:46:24.490 --> 00:46:27.285 ‫برگشتیم به موکپو ‫و برای شروع کار آماده شدیم 00:46:27.368 --> 00:46:30.746 ‫دو گروه رو ترکیب کردیم و کارها رو ‫تقسیم کردیم تا کسی تک‌خوری نکنه 00:46:32.373 --> 00:46:33.374 ‫آخ! 00:46:33.457 --> 00:46:36.711 ‫سوک‌به، بول‌گو، و جون‌چول ‫مسئول خرید تجهیزات غواصی و پمپ بودن 00:46:36.794 --> 00:46:39.547 ‫در حالی که دِشیک و بوک‌گون ‫مسئول خرید طناب‌ها و تورها بودن 00:46:39.630 --> 00:46:41.048 ‫تا بتونیم سفال‌ها رو بکشیم بالا 00:46:41.132 --> 00:46:44.552 ‫ناخدا هوانگ مسئول خرید سوخت برای قایق ‫و خرید غذا برای بچه‌ها بود 00:46:44.635 --> 00:46:48.556 ‫من، عمو گوان‌سوک، پروفسور کیم ‫و آقای «ها» هم مسئول بقیه‌ی کارها بودیم 00:46:48.639 --> 00:46:50.766 ‫برای اینکه منصفانه باشه، ‫هزینه‌ها رو نصف کردیم 00:46:50.850 --> 00:46:52.476 ‫می‌خوام توی اتاق خودم بخوابم 00:46:54.020 --> 00:46:56.272 ‫قبل از رفتن به جونگ‌دو ‫باید همه کنار هم باشیم 00:46:56.981 --> 00:46:58.941 ‫بیا یه‌کم تحمل کنیم، پروفسور 00:47:00.276 --> 00:47:01.902 ‫غذا چی بخوریم؟ 00:47:02.403 --> 00:47:03.696 ‫می‌ریم بیرون غذا می‌خوریم 00:47:03.779 --> 00:47:06.949 ‫ممکنه مشروب بخوریم ‫و همه چیز رو لو بدیم 00:47:07.033 --> 00:47:08.326 ‫خودمون غذا درست می‌کنیم 00:47:08.409 --> 00:47:10.077 ‫پس باید خرید کنیم 00:47:14.832 --> 00:47:15.875 ‫من که آشپزی بلد نیستم 00:47:15.958 --> 00:47:19.754 ‫بیخیال. چطور یه مرد بزرگ ‫از آشپزی کردن می‌ترسه؟ 00:47:21.297 --> 00:47:22.882 ‫بزن بریم. همراهم بیا 00:47:23.466 --> 00:47:25.843 ‫- برو ‫- گندش بزنن 00:47:25.926 --> 00:47:28.554 ‫پاهام درد می‌کنن 00:47:30.222 --> 00:47:32.475 ‫خیلی‌خب، بذار ببینم 00:47:32.558 --> 00:47:35.353 ‫- این چقدره؟ ‫- اونا تازه‌ان 00:47:35.936 --> 00:47:37.855 ‫اینا چطور، سه تاش چقدر میشه؟ 00:47:38.481 --> 00:47:41.233 ‫اونا؟ هر کدوم ۱۰۰ وون 00:47:41.317 --> 00:47:42.651 ‫پس میشه ۳۰۰ وون 00:47:42.735 --> 00:47:44.987 ‫نظرت چیه ۲۰۰ وون بهت بدم؟ 00:47:45.071 --> 00:47:46.405 ‫مسخره می‌کنی؟ 00:47:46.489 --> 00:47:49.367 ‫ترجیح میدم پرتشون بدم ‫ولی با اون قیمت نفروشم‌شون 00:47:49.450 --> 00:47:51.327 ‫هی، بیخیال. داریم چونه می‌زنیم 00:47:52.036 --> 00:47:55.456 ‫آقای «ها»، که توی سال، ‫ماه و ساعت ببر به دنیا اومده بود، 00:47:55.539 --> 00:47:58.667 ‫حتی موقع خرید مواد غذایی هم ‫مثل یه شکارچی رفتار می‌کرد 00:47:59.168 --> 00:48:02.004 ‫یک، دو، سه، میرم یه جای دیگه! 00:48:02.922 --> 00:48:05.049 ‫کارش رو خیلی بادقت انجام می‌داد 00:48:05.132 --> 00:48:08.010 ‫برای اینکه چی بپزه و به چه ترتیبی، ‫برنامه‌ی دقیقی داشت 00:48:08.094 --> 00:48:10.679 ‫کله‌های ماهی‌ها رو ببر ‫و بذارشون یه طرف 00:48:12.890 --> 00:48:15.393 ‫باید سیگار رو خاموش کنی. ‫داریم آشپزی می‌کنیم 00:48:16.477 --> 00:48:17.937 ‫این چه وضعشه دیگه؟ 00:48:18.020 --> 00:48:19.563 ‫چراغ قرمز، چراغ سبز! 00:48:21.565 --> 00:48:23.567 ‫- هی، آروم‌تر ‫- مراقب باشید 00:48:23.651 --> 00:48:25.694 ‫کفش‌های بچه‌ها به این زودی پاره شدن؟ 00:48:25.778 --> 00:48:28.155 ‫آره، از جلو خراب شدن، 00:48:28.239 --> 00:48:29.949 ‫برای همین انگشت‌هاشون بیرونن 00:48:30.783 --> 00:48:33.285 ‫همیشه یه مشکلی هست. ‫به جای بازی کردن 00:48:33.369 --> 00:48:34.620 ‫باید درس بخونن 00:48:35.121 --> 00:48:36.956 ‫اینجا دهنم داره سرویس میشه 00:48:37.039 --> 00:48:39.458 ‫تو چیکار می‌کنی پس؟ ‫می‌ذاری تمام روز برن بیرون بازی بکنن؟ 00:48:39.542 --> 00:48:40.876 ‫کافیه 00:48:40.960 --> 00:48:43.254 ‫هزینه‌ی بیمارستان دختر ‫کوچولومون خیلی زیاد شد 00:48:43.337 --> 00:48:45.339 ‫- چیکار کنیم؟ ‫- چقدر شده؟ 00:48:45.423 --> 00:48:47.925 ‫‏۵ هزار وون، با داروهاش 00:48:48.008 --> 00:48:51.804 ‫چیکار کردن که ۵ هزار وون شده؟ ‫می‌خوای ورشکسته‌مون کنی؟ 00:48:51.887 --> 00:48:54.473 ‫چیکار می‌کردم خب؟ دخترمون مریضه 00:48:54.765 --> 00:48:56.767 ‫باید اوضاع رو مدیریت کنی 00:48:56.851 --> 00:48:59.019 ‫الان که سر کارم شرایط رو برام سخت‌تر نکن 00:48:59.103 --> 00:49:00.146 ‫خداحافظ 00:49:07.069 --> 00:49:08.988 ‫یه تماس طولانی دیگه دارم. ‫می‌خوای تو اول زنگ بزنی؟ 00:49:09.071 --> 00:49:10.781 ‫مشکلی نیست. زنگ بزن 00:49:12.450 --> 00:49:15.202 ‫خدایا، بچه بزرگ کردن خیلی سخته، نه؟ 00:49:17.413 --> 00:49:18.789 ‫ازدواج کردی؟ 00:49:19.498 --> 00:49:21.709 ‫نمیشه اسمش رو گذاشت ازدواج 00:49:21.792 --> 00:49:24.044 ‫بعضی‌وقت‌ها با هم هستید، ‫بعضی‌وقت‌ها هم نه، 00:49:24.128 --> 00:49:25.963 ‫همینه که هست 00:49:27.298 --> 00:49:30.301 ‫- راستی، گفتی کجا تدریس می‌کنی؟ ‫- خب... 00:49:30.384 --> 00:49:33.095 ‫فقط چند سال تدریس می‌کردم، 00:49:33.179 --> 00:49:37.141 ‫ولی دیگه پروفسور افتاده روی زبون مردم، ‫منم مخالفتی نمی‌کنم 00:49:37.224 --> 00:49:38.267 ‫کدوم دانشگاه؟ 00:49:38.893 --> 00:49:40.060 ‫چه فرقی می‌کنه؟ 00:49:41.020 --> 00:49:42.521 ‫اصلاً اگه اسمش رو بگم، می‌دونی کجاست؟ 00:49:42.605 --> 00:49:45.649 ‫یه دانشگاهی بوده دیگه. ‫چرا فضولی می‌کنی؟ 00:49:52.531 --> 00:49:53.866 ‫آره جون خودت، پروفسوری 00:49:53.949 --> 00:49:55.034 ‫آره، درسته 00:49:55.117 --> 00:49:57.661 ‫حتی اگه از تقلبی‌ها استفاده کنیم، ‫دووم نمیارن 00:49:57.745 --> 00:49:59.163 ‫در هر صورت به جنس اصل نیاز داریم 00:49:59.246 --> 00:50:02.124 ‫پس باید خیلی سریع پیداشون کنی، ‫مخصوصاً تزیین‌شده پیدا کنی 00:50:02.208 --> 00:50:04.251 ‫باشه، اما باید برام پول بفرستی 00:50:04.335 --> 00:50:05.836 ‫آدم‌های بیش‌تری نیاز دارم 00:50:05.920 --> 00:50:07.713 ‫چقدر دیگه می‌خوای؟ 00:50:07.796 --> 00:50:10.549 ‫میشه اینقدر خسیس نباشی؟ ‫پول زیادی بفرست برام 00:50:10.633 --> 00:50:12.301 ‫باید دهن چند نفر رو ببندم 00:50:12.384 --> 00:50:15.179 ‫گوش کن، من پول زیادی ندارم 00:50:15.262 --> 00:50:17.389 ‫اگه بیش‌تر می‌خوای، ‫باید از «چون» بگیرم 00:50:17.473 --> 00:50:18.891 ‫و باید دلیل خوبی داشته باشم 00:50:18.974 --> 00:50:21.519 ‫خودت یه کاریش بکن. ‫چون وقت‌مون داره تموم میشه 00:50:21.602 --> 00:50:25.314 ‫عجب، ازم پول می‌خوای، ‫ولی نمی‌دونی برای چه کاری؟ 00:50:25.397 --> 00:50:27.358 ‫پول‌ها رو خراب کنن چی؟ 00:50:27.441 --> 00:50:28.817 ‫برای بیرون آوردنشونه 00:50:28.901 --> 00:50:31.362 ‫بیش‌تر از چیزی که فکر می‌کردیم هزینه داره 00:50:31.445 --> 00:50:34.949 ‫فکر می‌کردم قراره خودت خرجش رو بدی. ‫هزینه‌ی بیرون آوردنشون با خودت بود 00:50:35.032 --> 00:50:36.825 ‫دیگه پولی برام نمونده، قربان، 00:50:36.909 --> 00:50:39.203 ‫برای همین از شما درخواست می‌کنم ‫به هر دوتامون کمک کنید 00:50:39.286 --> 00:50:42.831 ‫در ازاش، قطعه‌هایی که فکر می‌کنم ‫نماینده‌ی مجلس دوست داره رو کنار می‌ذارم 00:50:42.915 --> 00:50:45.167 ‫خب، اون که یه قرار دیگه‌ست 00:50:46.126 --> 00:50:48.796 ‫می‌خوای برای کسایی پول بفرستی ‫که نمی‌دونی دارن چیکار می‌کنن 00:50:48.879 --> 00:50:51.298 ‫- چی توی مغزته؟ ‫- خب، فقط... 00:50:51.382 --> 00:50:53.801 ‫موضوع اینه که الان نمی‌تونم ‫جزئیات رو کامل براتون توضیح بدم... 00:50:53.884 --> 00:50:57.221 ‫فراموشش کن. اگه ندونم برای چه کاری ‫می‌خواد خرج بشه، پولی نمیدم، باشه؟ 00:50:57.304 --> 00:50:58.514 ‫تموم شد 00:50:58.597 --> 00:51:02.893 ‫ماموریتی که چند روز پیش توی ایستگاه سئول ‫درموردش صحبت کردیم رو یادتونه؟ 00:51:03.852 --> 00:51:07.690 ‫متاسفانه میگه تا پول بهش ندم، ‫انجامش نمیده 00:51:11.318 --> 00:51:12.570 ‫اوه، اون... 00:51:13.232 --> 00:51:16.824 ‫فردا حرف می‌زنیم. ‫یه کاریش می‌کنیم 00:51:17.866 --> 00:51:19.535 ‫قضیه چی بود؟ 00:51:19.618 --> 00:51:22.162 ‫سونگ بود 00:51:22.955 --> 00:51:27.459 ‫ظاهراً فرستاده‌هاش ‫مدام بهش برای پول فشار میارن 00:51:28.877 --> 00:51:30.296 ‫خودم میرم روی کارشون نظارت می‌کنم 00:51:31.797 --> 00:51:33.340 ‫چرا تو پاشی بری اونجا؟ 00:51:34.300 --> 00:51:36.594 ‫کیم و پارک رو می‌برم، تنها نمیرم 00:51:37.303 --> 00:51:39.888 ‫یه جای کار می‌لنگه، ‫پس می‌خوام خودم از نزدیک ببینم 00:51:45.561 --> 00:51:48.022 ‫بهتر نیست من شخصاً برم اونجا ‫ببینم پول نیاز دارن یا نه، 00:51:48.105 --> 00:51:49.231 ‫بعدش پول رو بهشون بدیم؟ 00:51:50.024 --> 00:51:51.775 ‫و همونطور که گفتم، تنها نمیرم 00:51:53.819 --> 00:51:57.906 ‫پس وقتی رفتی، 00:51:58.699 --> 00:52:03.662 ‫برو یه سری به زمین‌های سوون، ‫دایدوک و یونگی هم بزن 00:52:03.746 --> 00:52:05.205 ‫صبر کن، واقعاً اجازه میدی برم؟ 00:52:05.289 --> 00:52:08.626 ‫میشه برم توی دریا هم؟ 00:52:08.709 --> 00:52:11.337 ‫قراره پایتخت جدید فقط اداری باشه 00:52:12.463 --> 00:52:14.715 ‫پس بهتره قبل از اینکه رقابت ‫اونجا داغ بشه، بفهمم چه خبره 00:52:14.798 --> 00:52:18.844 ‫پس داری می‌فرستیم که زمین‌ها رو ‫بررسی کنم، نه سفال‌ها رو؟ 00:52:18.927 --> 00:52:21.972 ‫اگه نمی‌خوای که هیچی 00:52:22.056 --> 00:52:23.390 ‫آه... 00:52:23.474 --> 00:52:26.894 ‫معلومه که می‌خوام. ‫میرم تمام منطقه رو بررسی می‌کنم 00:52:27.519 --> 00:52:31.482 ‫همه‌جا رو بررسی می‌کنم، ‫چند روزی طول می‌کشه 00:52:39.573 --> 00:52:41.784 ‫پروفسور کیم کدوم گوریه؟ ‫[ بوسان ] 00:52:41.867 --> 00:52:43.869 ‫بگو همین‌الان بیاد اینجا ‫وگرنه می‌کُشمت 00:52:43.952 --> 00:52:46.163 ‫پروفسور، حرومزاده‌ی کلک‌باز، 00:52:46.246 --> 00:52:47.665 ‫یه شبه غیبش زده، ها؟ 00:52:47.748 --> 00:52:49.792 ‫اگه نمی‌‌تونی بیاریش اینجا، 00:52:49.875 --> 00:52:51.543 ‫حداقل آشغال‌هات رو پس بگیر 00:52:51.627 --> 00:52:53.420 ‫و وسایلی که اون روز ‫ازم گرفتی رو بهم پس بده! 00:52:53.504 --> 00:52:55.464 ‫من اینجا فقط سفال می‌فروشم، همین 00:52:55.547 --> 00:52:57.216 ‫فقط اینجا نشسته بودم 00:52:57.299 --> 00:52:59.343 ‫پروفسور فقط داشت حرف میزد 00:52:59.426 --> 00:53:01.428 ‫خدایا، فکر کردی من گدایی چیزی‌ام؟ 00:53:01.512 --> 00:53:03.889 ‫چرا باید برای پول درآوردن ‫سرت کلاه بذارم، ها؟ 00:53:03.972 --> 00:53:06.392 ‫خانم، باورم نمیشه اینطوری خودت رو گرفتی 00:53:06.475 --> 00:53:09.269 ‫اونم بعد از اینکه آشغال بهم فروختی. ‫همین‌الان وسایلم رو پس بده! 00:53:09.353 --> 00:53:12.481 ‫گوش کن، بچه‌جون، بهتره یاد بگیری. ‫وقتی بحث عتیقه وسط باشه، 00:53:12.564 --> 00:53:15.150 ‫تنها کاری که می‌تونی بکنی ‫اینه که قبول کنی ممکنه کلاه سرت بره 00:53:15.234 --> 00:53:18.070 ‫فکر می‌کنی تنها کسی هستی ‫که کلاه سرش رفته؟ 00:53:18.153 --> 00:53:21.240 ‫وای، عجب احمقی هستی. ‫فکر می‌کنی الان دیگه آروم شدم، ها؟ 00:53:21.323 --> 00:53:22.449 ‫کی احمقه؟ 00:53:22.533 --> 00:53:25.244 ‫- کلاه‌بردار یا کسی که کلاه سرش رفته؟ ‫- باشه، پس بچرخ تا بچرخیم 00:53:25.327 --> 00:53:26.870 ‫خیلی‌خب 00:53:27.663 --> 00:53:29.331 ‫کیم کجاست؟ 00:53:29.915 --> 00:53:32.918 ‫- وای، نه ‫- خب؟ 00:53:33.001 --> 00:53:34.378 ‫- الان حرف می‌زنی؟ ‫- چیکار می‌کنی؟ 00:53:34.461 --> 00:53:38.215 ‫یه دونه دیگه بشکونم؟ ‫همین‌الان بگو اون حرومزاده بیاد! 00:53:38.298 --> 00:53:39.717 ‫لطفاً! برو بیرون! 00:53:39.800 --> 00:53:41.385 ‫خفه شو! 00:53:41.468 --> 00:53:43.512 ‫همین‌الان بگو اون عوضی بیاد! 00:53:43.595 --> 00:53:44.596 ‫[ عتیقه‌فروشی دوک‌سان ] 00:53:55.506 --> 00:53:56.567 ‫سلام، مامان 00:53:56.650 --> 00:53:58.527 ‫جشن تولد گرفتی؟ 00:53:59.695 --> 00:54:02.531 ‫گندش بزنن، خرد شدن 00:54:05.617 --> 00:54:08.829 ‫شاید پسر خوبی نباشم 00:54:08.912 --> 00:54:12.082 ‫ولی کاش دعوتم می‌کردی 00:54:12.166 --> 00:54:13.292 ‫گوش کن 00:54:14.376 --> 00:54:16.795 ‫برو پروفسور کیم رو پیدا کن ‫و بیارش اینجا 00:54:16.879 --> 00:54:20.215 ‫اگه اون کار رو بکنی، با پدرت حرف می‌زنم ‫تا یه قایق برات بخره 00:54:20.758 --> 00:54:22.551 ‫مامان، جدی میگی؟ 00:54:22.634 --> 00:54:25.012 ‫لعنتی، پس خسیس‌ها هم ‫می‌تونن عوض بشن، نه؟ 00:54:25.095 --> 00:54:27.639 ‫رفته به موکپو. ‫یه روستای کوچیک ماهی‌گیری اونجا هست 00:54:28.682 --> 00:54:30.768 ‫سالم برگردونش، شنیدی؟ 00:54:31.393 --> 00:54:32.394 ‫فهمیدم 00:54:33.395 --> 00:54:34.646 ‫هی، خسیس 00:54:34.730 --> 00:54:35.731 ‫خسیس! 00:54:35.814 --> 00:54:37.733 ‫باید سر حرفت بمونی‌ها، باشه؟ 00:54:38.358 --> 00:54:39.568 ‫باشه؟ 00:54:41.528 --> 00:54:42.738 ‫خسیس 00:54:46.533 --> 00:54:50.287 ‫این آشغال رو از کجا آوردی؟ لعنتی 00:54:50.370 --> 00:54:52.789 ‫لبه‌هاشون رو نگاه کنید. ‫حواستون باشه پاره نباشن 00:54:52.873 --> 00:54:55.459 ‫این خیلی قدیمیه. ‫معلومه زیاد ازش استفاده شده 00:54:55.542 --> 00:54:56.627 ‫پاره شده 00:54:56.710 --> 00:54:58.670 ‫بگیر. فکر کنم این خوب باشه، نه؟ 00:54:58.754 --> 00:54:59.755 ‫بده ببینم 00:55:00.839 --> 00:55:04.301 ‫آره، خوب به نظر می‌رسه. ‫توی یه روز چند بار می‌تونی بری زیر آب؟ 00:55:04.384 --> 00:55:06.261 ‫با اون جریان آب، 00:55:06.345 --> 00:55:08.514 ‫فکر کنم دو بار بتونم برم، ‫بعدش دیگه خیلی خسته میشم 00:55:08.597 --> 00:55:12.601 ‫دو بار؟ پس باید درست انجامش بدیم 00:55:12.684 --> 00:55:14.478 ‫غواص‌هایی که کلاه مخصوص دارن ‫می‌تونن این تورها رو پر کنن، 00:55:14.561 --> 00:55:16.563 ‫و ما هم آروم می‌کِشیم‌شون بالا 00:55:16.647 --> 00:55:20.025 ‫قبلاً یه بار رفتن سراغشون، ‫شرط می‌بندم کلی چیز درآوردن 00:55:20.108 --> 00:55:22.694 ‫- دزد هم که زیاد رفته اونجا ‫- اصلاً چیزی مونده؟ 00:55:22.778 --> 00:55:25.489 ‫نیروی دریایی فقط آشغال بیرون کشید 00:55:25.572 --> 00:55:27.533 ‫اصلی‌ها هنوز اونجان. ‫اون ته دفن شدن 00:55:27.616 --> 00:55:32.204 ‫اون منطقه کامل صاف بود، ‫یه کیلومتر گل سفت و فشرده 00:55:32.287 --> 00:55:34.790 ‫- پس چطور باید از زیر گل درشون آورد؟ ‫- با دست 00:55:34.873 --> 00:55:37.292 ‫باید آروم‌آروم با دست بکشونیش بیرون 00:55:37.376 --> 00:55:40.504 ‫خب، قبل از اینکه نیروی دریایی دوباره ‫بخواد بره سراغشون، باید کار رو تموم کنیم 00:55:40.587 --> 00:55:42.464 ‫با هونگ‌گی حرف بزنم؟ 00:55:42.548 --> 00:55:45.008 ‫و بپرسم کِی برمی‌گردن؟ ‫نظرتون چیه؟ 00:55:45.092 --> 00:55:46.760 ‫شرط می‌بندم چیزی نمیگه 00:55:46.843 --> 00:55:49.221 ‫خب، حداقل هنوز ‫به حرف تو گوش میده، نه؟ 00:55:50.430 --> 00:55:52.641 ‫وقتی توی یه مدرسه بودیم 00:55:52.724 --> 00:55:54.309 ‫اون عوضی نوکر من بود 00:55:54.393 --> 00:55:57.145 ‫اما از وقتی پلیس شده، ‫جوری رفتار می‌کنه انگار ما احمقیم 00:55:57.229 --> 00:55:58.689 ‫اگه بخوام بهم یه لطفی بکنه، 00:55:58.772 --> 00:56:00.232 ‫باید دو ساعت به سخنرانیش گوش بدم 00:56:00.315 --> 00:56:02.442 ‫- ولی خب باید باهاش حرف بزنی ‫- سلام، با مسافرخونه‌ی صلح تماس گرفتید 00:56:02.526 --> 00:56:04.194 ‫اگه اونا هم الان بیان، بیچاره می‌شیم 00:56:05.279 --> 00:56:07.531 ‫آقای اوه گوان‌سوک، با شما کار دارن 00:56:07.614 --> 00:56:08.740 ‫- باشه ‫- بیایید 00:56:11.159 --> 00:56:12.160 ‫ممنون 00:56:13.036 --> 00:56:14.496 ‫سلام؟ اوه گوان‌سوک هستم 00:56:15.122 --> 00:56:16.123 ‫آقای سونگ 00:56:18.000 --> 00:56:19.042 ‫ها؟ 00:56:19.126 --> 00:56:20.377 ‫زنش داره میاد؟ 00:56:21.044 --> 00:56:22.087 ‫باشه، خیلی‌خب 00:56:22.713 --> 00:56:24.006 ‫خودم میرم سراغش 00:56:24.089 --> 00:56:25.090 ‫خوبه 00:56:26.146 --> 00:56:27.384 ‫کی بود؟ 00:56:27.467 --> 00:56:28.885 ‫سونگ بود 00:56:28.969 --> 00:56:31.138 ‫زن «چون» داره میاد اینجا 00:56:31.930 --> 00:56:33.807 ‫- جدی؟ ‫- فردا بعدازظهر می‌رسه 00:56:33.890 --> 00:56:36.184 ‫باید یه‌کم برنامه رو عقب بندازیم 00:56:36.893 --> 00:56:40.314 ‫کی اونقدر مهمه ‫که می‌خوای برنامه رو عقب بندازی؟ 00:56:40.397 --> 00:56:43.442 ‫نیازی نیست تو بدونی. برگردید سر کار 00:56:43.525 --> 00:56:44.860 ‫هی، میشه حرفت رو تکرار کنی؟ 00:56:48.864 --> 00:56:53.744 ‫[ روز بعد ] 00:56:53.827 --> 00:56:55.704 ‫حالا که من اومدم بارون شروع شد 00:57:05.839 --> 00:57:08.925 ‫لعنتی. چقدر بد شد 00:57:12.179 --> 00:57:15.932 ‫تف به این شانس. چقدر بدشانسم 00:57:19.353 --> 00:57:20.604 ‫خانم، اومد 00:57:23.940 --> 00:57:25.067 ‫سلام 00:57:29.029 --> 00:57:30.030 ‫خوش اومدید، خانم 00:57:30.739 --> 00:57:32.366 ‫اوه، اومدی سراغ من؟ 00:57:33.367 --> 00:57:35.494 ‫به نظرم اینطوری درست‌تره 00:57:35.577 --> 00:57:37.621 ‫- راه رو نشون بده ‫- بله، از این طرف 00:57:38.580 --> 00:57:41.333 ‫هی. میشه فندکت رو یه لحظه بدی بهم؟ 00:57:41.416 --> 00:57:42.793 ‫شرمنده، من سیگاری نیستم 00:57:42.876 --> 00:57:44.127 ‫شما فندک دارید؟ 00:57:48.256 --> 00:57:49.299 ‫اهل بوسانی؟ 00:57:50.258 --> 00:57:53.095 ‫چرا؟ چرا می‌پرسی؟ 00:57:53.178 --> 00:57:55.013 ‫فقط از روی لهجه‌ت متوجه شدم 00:58:02.646 --> 00:58:05.524 ‫راهت رو برو، کوچولو 00:58:05.607 --> 00:58:07.609 ‫حرومزاده، بهتره درست رفتار کنی 00:58:08.402 --> 00:58:09.611 ‫چی گفتی؟ 00:58:12.239 --> 00:58:14.116 ‫گفتم بهتره درست رفتار کنی، گنده‌بک 00:58:15.826 --> 00:58:18.578 ‫وقتی حرف‌هات تموم شدن بهم خبر بده 00:58:18.662 --> 00:58:20.205 ‫تا یه مشت حرومت کنم 00:58:31.776 --> 00:58:35.000 ‫ترجمه از «امــیــررضــا» ‫ARZ_110_SUB@ 00:58:35.030 --> 00:58:40.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:58:40.030 --> 00:58:48.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]