WEBVTT 00:00:10.013 --> 00:00:14.058 ‫(بوسان) 00:00:17.311 --> 00:00:19.105 ‫(ورود کالای قاچاق ممنوع ‫فرزندان شما نظاره‌گر اعمال شما هستند) 00:00:19.188 --> 00:00:20.314 ‫(انبار گمرک) 00:00:20.400 --> 00:00:23.700 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:23.860 --> 00:00:27.321 ‫هی باید با کامیون میومدی ‫چطوری می‌خوای همشو جا بدی؟ 00:00:27.405 --> 00:00:30.199 ‫یه جوری جاشون میدم فقط درو باز کن 00:00:32.326 --> 00:00:36.497 ‫خب، ولی مطمئنی؟ ‫صحبت از ده‌تا سرامیکه ها 00:00:52.138 --> 00:00:53.139 خب 00:00:53.681 --> 00:00:55.767 ‫همین سه‌تا جعبه‌ست 00:00:55.850 --> 00:00:58.061 ‫خب بازشون کن بذار یه نگاهی بندازم 00:00:58.144 --> 00:01:00.188 ‫برای چی؟ همینجوری ببرشون 00:01:00.271 --> 00:01:02.607 ‫هی، اول باید ببینمشون 00:01:03.858 --> 00:01:07.320 ‫چیه؟ ریگی به کفشته؟ هان؟ 00:01:07.403 --> 00:01:10.656 ‫ریگی به کفشمه؟ بیخیال بابا بهم اعتماد نداری؟ 00:01:14.077 --> 00:01:15.495 ‫خب، 00:01:15.578 --> 00:01:17.121 ‫اینا رو چطوری از شینان گیر آوردی؟ 00:01:17.914 --> 00:01:20.541 ‫اصلاً حرفشو نزن ‫داشتن می‌رفتن ژاپن، 00:01:20.625 --> 00:01:23.127 ‫ولی کلی پول پیاده شدم ‫تا زودتر بقاپمشون 00:01:23.211 --> 00:01:25.797 ‫بیخیال بابا ‫به پیر به پیغمبر اصلن 00:01:25.880 --> 00:01:27.381 ‫من که چیزی نگفتم 00:01:27.465 --> 00:01:28.674 آیگو 00:01:37.058 --> 00:01:39.268 ‫ای بابا 00:01:41.062 --> 00:01:43.898 ‫می‌دونستم اینا همش تقلبیه 00:01:45.983 --> 00:01:47.276 ‫تابلوئه؟ 00:01:47.360 --> 00:01:49.821 ‫تف، اینا آشغال به تمام معنان 00:01:49.904 --> 00:01:53.950 ‫لعنتی، نگاه کن به نظرت این شبیه ‫سفال چینیه؟ هان؟ 00:01:54.033 --> 00:01:55.827 ‫چرا چینی؟ خب از شینان اومده دیگه 00:01:55.910 --> 00:01:57.745 ‫خیلی احمقی 00:01:58.246 --> 00:02:00.540 ‫اون کشتی چینی بوده، فهمیدی؟ 00:02:00.623 --> 00:02:04.335 ‫چرا باید یه کشتی چینی، سفال کره‌ای حمل کنه؟ ‫همشون جنس چینی بودن 00:02:04.418 --> 00:02:06.337 ‫جدی؟ اَه، لعنتی اینو نمی‌دونستم 00:02:06.420 --> 00:02:09.423 ‫اگه می‌خوای کلاهبرداری کنی، ‫اول برو فوت و فن کارو یاد بگیر احمق 00:02:09.507 --> 00:02:11.050 ‫کی با تو معامله می‌کنه آخه؟ 00:02:12.426 --> 00:02:14.595 ‫خب پس من با این همه جنس ‫چیکار کنم؟ 00:02:14.679 --> 00:02:15.805 ‫چقدر پاش دادی؟ 00:02:15.888 --> 00:02:17.431 500هزار وون دادم 00:02:17.515 --> 00:02:20.643 ‫هی، خودت گفتی سریع لازمشون داری ‫منم همشو نقد حساب کردم 00:02:20.726 --> 00:02:21.769 ‫باشه باشه 00:02:22.687 --> 00:02:25.189 ‫مجبورم همشو یه جا رد کنم بره 00:02:26.774 --> 00:02:29.652 ‫-چه خوب میشه ‫-بکش کنار 00:02:29.735 --> 00:02:31.571 ‫گفتم بکش کنار! 00:02:33.156 --> 00:02:35.575 ‫(عتیقه‌فروشی دوکسان) 00:02:35.658 --> 00:02:37.368 هی 00:02:38.327 --> 00:02:39.537 ‫سوگوی 00:02:40.037 --> 00:02:42.290 ‫وای، این واقعاً فوق‌العاده به نظر می‌رسه 00:02:43.249 --> 00:02:48.296 ‫اینا قرار بود برن ژاپن ‫گیر آوردنشون راحت نبود، می‌دونی که 00:02:48.379 --> 00:02:49.839 ‫-جدی؟ ‫-اونا رو می‌بینی؟ 00:02:49.922 --> 00:02:51.007 ‫همشون یه سِت کاملن 00:02:51.090 --> 00:02:54.010 ‫معلومه خب ‫قیمت هر کدوم چنده؟ 00:02:54.093 --> 00:02:56.179 ‫یه میلیون 00:02:56.262 --> 00:02:57.763 ‫دونه‌ای یه میلیون؟ 00:02:59.056 --> 00:03:02.226 ‫-چه خبره؟ مگه از طلا ساختنش؟ ‫-اینا مال شینان هستن 00:03:02.310 --> 00:03:04.228 ‫قیمتشون بین یک تا دو میلیونه 00:03:04.312 --> 00:03:07.773 ‫اوه، بیخیال امکان نداره انقدر بیارزن 00:03:07.857 --> 00:03:09.400 ‫چرا؟ به نظرت گرونه؟ 00:03:09.483 --> 00:03:11.027 ‫معلومه که گرونه 00:03:11.110 --> 00:03:13.196 ‫فکر کردی یه میلیون ‫پول خورده؟ بیخیال 00:03:13.279 --> 00:03:16.324 ‫پروفسور گفتی یه مشتری ‫کله‌گنده میاری، این دیگه کیه؟ 00:03:16.407 --> 00:03:17.909 ‫ایشون کله‌گنده‌ست 00:03:17.992 --> 00:03:21.704 ‫این آقا پسرخونده‌ی ‫رئیس یه باند یاکوزای ژاپنیه 00:03:21.787 --> 00:03:24.207 آیگو، که چی؟ 00:03:24.290 --> 00:03:26.500 ‫این که هیچی ‫از این چیزا سرش نمیشه 00:03:26.584 --> 00:03:28.544 ‫هی، نگفت که نمی‌خره! 00:03:28.628 --> 00:03:30.171 ‫فقط یکم قیمت رو بیار پایین 00:03:30.922 --> 00:03:32.256 ‫خب چقدر؟ 00:03:34.425 --> 00:03:36.385 ‫باشه، این چطوره؟ 00:03:37.595 --> 00:03:40.890 ‫از اینجا تا اینجا، همش پنج میلیون 00:03:40.973 --> 00:03:42.892 ‫دیوونه شدی؟ 00:03:42.975 --> 00:03:44.769 ‫اینجوری نمی‌تونی سرم کلاه بذاری 00:03:44.852 --> 00:03:49.815 ‫بیخیال، تا وقتی هنوز مشتریه ‫باهاش خوب حساب کن، باشه؟ 00:03:49.899 --> 00:03:52.735 ‫-بد نیست، نه؟ آره ‫-آره خوبه 00:03:52.818 --> 00:03:56.072 ‫برو بابا، انتظار نداری که ‫اینجوری بزنم تو سر مال 00:03:56.155 --> 00:03:57.865 ‫گوش کن خانوم ‌جون 00:03:57.949 --> 00:04:00.743 ‫این روزا خیلی سخت می‌گیرن، ‫لجبازی نکن دیگه! 00:04:00.826 --> 00:04:02.954 ‫مشتریای دست به نقدی مثل این ‫به این راحتیا پیدا نمیشن 00:04:03.037 --> 00:04:06.165 ‫هر چی می‌خوای بگو ‫من از ده میلیون پایین‌تر نمیام 00:04:06.249 --> 00:04:08.042 ‫-خانم جون! ‫-صبر کن! 00:04:09.126 --> 00:04:10.628 ‫خب این چطوره؟ 00:04:10.711 --> 00:04:11.712 ‫بیا 00:04:12.630 --> 00:04:16.175 ‫رئیسم اینا رو خودش بهم داده 00:04:16.259 --> 00:04:18.928 ‫خیلی باارزشن ‫با پول هم نمیشه خریدشون 00:04:19.845 --> 00:04:23.391 ‫همه اینا در ازای اون سرامیک‌ها، ‫به علاوه این یکی 00:04:23.474 --> 00:04:24.684 ‫بیا معامله کنیم 00:04:24.767 --> 00:04:26.227 ‫اوه، بیخیال 00:04:26.310 --> 00:04:28.271 ‫من اینا رو می‌خوام چیکار؟ 00:04:28.354 --> 00:04:30.898 ‫تازه، اینا که انقدر نمی‌ارزن 00:04:30.982 --> 00:04:32.483 ‫چی؟ هی 00:04:32.566 --> 00:04:36.279 ‫این شمشیر مال دوره ادوئه ‫راحت بیشتر از یه میلیون می‌ارزه 00:04:36.362 --> 00:04:38.781 ‫و اینجا، اینو می‌بینی؟ نگاه کن 00:04:39.615 --> 00:04:40.658 ‫این قسمتش طلاست 00:04:41.784 --> 00:04:42.785 ‫اینم همینطور 00:04:43.786 --> 00:04:45.454 ‫و این همش طلاست 00:04:45.538 --> 00:04:47.081 ‫همین یه تیکه پنج میلیون می‌ارزه 00:04:49.750 --> 00:04:51.919 ‫خانوم‌ جون باید معامله کنی 00:04:52.003 --> 00:04:54.338 ‫آیگو، اون سرامیک‌ها ‫اندازه یه گنج می‌ارزن 00:04:54.422 --> 00:04:56.882 ‫چرا باید با این عوضشون کنم؟ ‫خدایا، نه برو بابا 00:04:56.966 --> 00:04:58.342 ‫یالا دیگه! 00:04:58.884 --> 00:04:59.885 ‫لجبازی نکن! 00:04:59.969 --> 00:05:01.804 آیگو، عجبا 00:05:01.887 --> 00:05:04.390 ‫این که رسماً دزدیه ‫من این کارو نمی‌کنم! 00:05:04.473 --> 00:05:06.017 ‫نه، تموم شد! معامله جوش خورد 00:05:06.100 --> 00:05:07.643 ‫باشه، می‌تونین برین فقط برین 00:05:07.727 --> 00:05:09.145 ‫یالا برشون دارین 00:05:09.228 --> 00:05:10.563 آیگو این دیگه چه وضعیه؟ 00:05:10.646 --> 00:05:12.106 ‫-گفتم نه ‫-خانوم ‌جون 00:05:12.189 --> 00:05:13.941 ‫-معامله تمومه! فهمیدی؟ ‫-نه! 00:05:14.025 --> 00:05:15.276 ‫یالا، ولش کن! 00:05:15.359 --> 00:05:16.819 ‫چیکار می‌کنی؟ مال منه! 00:05:16.902 --> 00:05:18.654 ‫-چرا انقدر زورت زیاده؟ ‫-ول کن! 00:05:18.738 --> 00:05:20.698 ‫وای بسه! حرف زدن کافیه 00:05:20.781 --> 00:05:22.908 ‫حرفامون تموم شد! ‫من همه اینا رو برمی‌دارم 00:05:22.992 --> 00:05:24.368 ‫ولش کن، ول کن! 00:05:25.578 --> 00:05:27.496 ‫فقط با این همه حرف زدن ‫الکی کشش میدی 00:05:27.580 --> 00:05:29.332 ‫هی یالا، برشون دار 00:06:13.834 --> 00:06:16.234 (داستانی برگرفته از "اوباش" اثر یون ته‌هو) (SUPERCOMIX ساخته‌ی استودیوی) 00:06:25.304 --> 00:06:30.768 (پـسـت فـطـرت) 00:06:30.851 --> 00:06:34.313 (قسمـت سـوم: یـاغـیـان دریـا) 00:06:34.397 --> 00:06:37.233 ‫لعنتی فقط بوک‌گون ‫جای اون نقطه رو بلده 00:06:38.901 --> 00:06:42.029 ‫ولی هیچ راهی نیست ‫که از زندان درش بیاریم 00:06:42.113 --> 00:06:46.325 ‫خب چطوره فعلا سراغ سوک‌به بریم؟ 00:06:46.409 --> 00:06:48.744 ‫درسته، به یه غواص نیاز داریم 00:06:49.912 --> 00:06:51.414 ‫من میارمش، نگران نباشین 00:06:52.456 --> 00:06:55.376 ‫راستی، یه مشکل دیگه هم داریم 00:06:56.627 --> 00:06:57.711 ‫چیه؟ 00:06:58.212 --> 00:07:00.673 ‫یه گروه دیگه هم از بوسان اومده 00:07:00.756 --> 00:07:02.716 ‫یه گروه از بوسان؟ 00:07:04.051 --> 00:07:06.095 ‫نمی‌دونم یه گروه کامله یا نه 00:07:06.887 --> 00:07:08.347 ‫ولی این پروفسور کیم 00:07:08.431 --> 00:07:11.267 ‫تو این کار و بارا حسابی شناخته شده‌ست پس حواستونو جمع کنین 00:07:11.851 --> 00:07:13.561 ‫معلوم نیست کی بهش بربخوریم 00:07:14.770 --> 00:07:18.524 ‫اینجوری پیش بره قبل از اینکه دست به کار شیم میفتیم تو تیررس پلیس 00:07:18.607 --> 00:07:19.900 ‫قایق آماده‌ست، درسته؟ 00:07:23.028 --> 00:07:24.071 ‫چیه؟ 00:07:27.158 --> 00:07:28.451 ‫چه خبره؟ 00:07:29.910 --> 00:07:33.289 ‫خب، قضیه اینه که اول باید حساب کتاب کنیم 00:07:35.458 --> 00:07:37.084 ‫مگه حساب نکرده بودیم؟ 00:07:39.170 --> 00:07:42.339 ‫واقعا انتظار داری من پول غواص و همه چیو بدم؟ 00:07:42.423 --> 00:07:44.133 ‫آره 00:07:44.216 --> 00:07:46.135 ‫همش تو اون دو میلیون حساب شده 00:07:46.218 --> 00:07:47.219 ‫ببین 00:07:48.762 --> 00:07:51.474 ‫من یه رفیق پلیس به اسم هونگی دارم اونم سهمشو می‌خواد 00:07:51.557 --> 00:07:53.642 ‫اینجوری که کلی ضرر می‌کنم 00:07:53.726 --> 00:07:55.728 ‫ای بابا 00:07:56.729 --> 00:07:58.814 ‫یالا انقدر سفت نگیر 00:07:58.898 --> 00:08:01.525 ‫فقط با رئیست حرف بزن و یکم بیشتر پول بگیر 00:08:02.276 --> 00:08:03.360 ‫رئیس منم 00:08:03.444 --> 00:08:04.445 ‫خب پس، 00:08:05.654 --> 00:08:08.449 ‫یه میلیون دیگه بده، هر کاری بگی می‌کنم 00:08:08.532 --> 00:08:10.326 ‫یه کمکی به ما بکن، آقای اوه گوان‌سوک 00:08:10.409 --> 00:08:12.286 ‫"آقای اوه گوان‌سوک"؟ 00:08:12.369 --> 00:08:15.498 ‫فکر کردی داری با کی حرف می‌زنی؟ 00:08:15.581 --> 00:08:17.917 ‫فکر کردی یه میلیون پول خورده؟ 00:08:18.000 --> 00:08:19.960 ‫دیگه شورشو درآوردی معامله کنسله عوضی 00:08:20.044 --> 00:08:21.587 ‫-هی باشه حالا ‫-ولم کن 00:08:21.670 --> 00:08:23.088 ‫یالا 00:08:24.590 --> 00:08:25.883 ‫ای بابا 00:08:27.134 --> 00:08:28.802 ‫اینجوری نیست 00:08:29.845 --> 00:08:32.848 ‫باید یه غواص کلاه‌خودی و یه قایق جور کنم 00:08:32.932 --> 00:08:34.975 ‫کلی خرجای ریز ریز دارم 00:08:35.059 --> 00:08:36.060 ‫قایق جور کنی؟ 00:08:36.143 --> 00:08:38.729 ‫خب اون منطقه پاتوق خود محلی‌هاست 00:08:38.812 --> 00:08:40.356 ‫یه قایق بزرگ مثل مال من به درد نمی‌خوره 00:08:40.439 --> 00:08:42.316 ‫داری چه چرت و پرتی میگی؟ 00:08:42.399 --> 00:08:43.734 ‫ ‫اگه یه قایق بزرگ نزدیک ساحل بچرخه… 00:08:43.817 --> 00:08:46.612 گارد ساحلی متوجه میشه 00:08:47.363 --> 00:08:49.990 ‫برای همین باید مثل خود محلی‌ها عمل کنیم 00:08:50.074 --> 00:08:53.786 ‫با یه قایق پارویی با موتور بیرونی بریم 00:08:55.538 --> 00:08:56.956 ‫پس دیگه بهت نیازی نداریم 00:08:57.039 --> 00:08:58.499 ‫اینطور نیست 00:08:58.582 --> 00:09:02.670 ‫می‌تونم قایق خواهرزاده‌مو قرض بگیرم اون تو جونگ‌دو زندگی می‌کنه 00:09:03.504 --> 00:09:06.507 ‫-باشه ‫-می‌خوام خودت کاراشو بکنی 00:09:08.592 --> 00:09:12.096 ‫همونطور که گفتم، با پولی که برای قایق بهت میدم کاراشو ردیف کن 00:09:13.889 --> 00:09:15.891 ‫من هر وقت بخوام می‌تونم قایق خودمو ببرم 00:09:16.600 --> 00:09:20.020 ‫ولی برای استفاده از قایقش، باید مخشو بزنم، سبیلشو چرب کنم و از این کارا 00:09:21.397 --> 00:09:22.982 ‫داری چه چرت و پرتی میگی؟ 00:09:23.065 --> 00:09:24.066 ‫ببین 00:09:25.150 --> 00:09:28.112 ‫زیاد نمی‌خوام فقط پنجاه هزار وون دیگه بده هیونگ‌نیم 00:09:30.781 --> 00:09:33.075 اه، لعنتی 00:09:36.954 --> 00:09:38.455 آیگو، لعنتی 00:09:40.416 --> 00:09:43.252 ‫(دفتر مرکزی شرکت هونگ‌بک) 00:09:43.335 --> 00:09:44.712 بله؟ 00:09:44.795 --> 00:09:46.797 ‫آخه چرا انقدر تعجب کردین؟ 00:09:46.880 --> 00:09:50.509 ‫اصلی‌ها رو می‌ذاریم جلو بقیشو با تقلبی پر می‌کنیم 00:09:50.593 --> 00:09:52.428 ‫نه، خانم یانگ… 00:09:52.511 --> 00:09:55.472 ‫با جنس تقلبی تو موزه دانشگاه مایه خنده خاص و عام می‌شیم 00:09:55.556 --> 00:09:56.557 ‫ببین 00:09:57.141 --> 00:09:59.435 ‫فکر میکنی واقعاً کی می‌خواد بیاد ازش بازدید کنه؟ 00:10:00.019 --> 00:10:03.063 ‫تا حالا کاخ دوک‌سوگونگ رفتی؟ همش بچه‌‌ها میرن فقط 00:10:04.064 --> 00:10:05.774 ‫تازه اونجا بهترین موزه کشوره 00:10:05.858 --> 00:10:07.443 ‫کی میاد موزه ما؟ 00:10:08.319 --> 00:10:12.865 ‫نه، ولی رئیس قبلاً موافقت کرده بود که همه سفال‌هایی که پیدا می‌کنیم رو بخره 00:10:14.408 --> 00:10:17.202 ‫یعنی اگه هزارتا تیکه پیدا کنی باید همشو بخریم؟ 00:10:17.953 --> 00:10:21.582 ‫هر چیزی یه بودجه‌ای داره و باید بهش پایبند بود 00:10:21.665 --> 00:10:23.709 ‫نباید انتظار داشته باشی همشو بخریم 00:10:23.792 --> 00:10:27.379 ‫تازه، یه موزه که نمی‌تونه فقط سفال‌های شینان رو داشته باشه، این که موزه نمیشه 00:10:27.463 --> 00:10:30.633 ‫باید تنوع داشته باشه مثلاً از دوره گوریو، چوسان و غیره 00:10:32.384 --> 00:10:35.512 ‫تازه علاوه‌ بر اون، اینا سفال چینی‌ان مال خودمون که نیستن، درسته؟ 00:10:36.347 --> 00:10:38.724 ‫چه فایده‌ای داره که آثار باستانی چینی رو به نمایش بذاریم؟ 00:10:38.807 --> 00:10:40.726 ‫باید درباره تاریخ خودمون باشه 00:10:40.809 --> 00:10:42.895 ‫دانشجوها لیاقت یه آموزش درست و حسابی دارن 00:10:45.105 --> 00:10:47.399 ‫من این موضوع رو با رئیس حل و فصل کردم 00:10:47.483 --> 00:10:49.151 ‫پس دخالت نکنین 00:10:49.234 --> 00:10:52.988 ‫برای همه‌چی پنج میلیون. از دوره‌های مختلف هم توش بذار 00:10:53.072 --> 00:10:54.281 ‫پنج میلیون؟ 00:10:56.075 --> 00:10:58.911 ‫خب وقتی تموم بشه، منظره فوق‌العاده‌ای خواهد داشت 00:10:58.994 --> 00:11:00.829 ‫(مجتمع آپارتمانی یوئیدو ‫آپارتمان شی‌بوم) 00:11:00.913 --> 00:11:01.914 ‫-بله قربان ‫-خب، 00:11:01.997 --> 00:11:04.083 ‫گفتی ورودی پارکینگ کجاست؟ 00:11:04.166 --> 00:11:07.670 ‫بله اونجاست، همونجایی که اون کامیون داره میره 00:11:07.753 --> 00:11:08.754 آها 00:11:09.922 --> 00:11:12.007 ‫خب حواست باشه قبل از بتن‌ریزی، 00:11:12.091 --> 00:11:13.342 ‫همه‌چیز رو دوباره چک کنی 00:11:13.425 --> 00:11:15.052 ‫بله قربان حتماً 00:11:15.636 --> 00:11:17.346 ‫خیلی‌خب برگرد سر کارت 00:11:17.429 --> 00:11:19.264 ‫روز خوبی داشته باشید، قربان 00:11:19.348 --> 00:11:20.849 ‫خداحافظ 00:11:24.019 --> 00:11:25.312 ‫هی، آقای سونگ 00:11:25.896 --> 00:11:26.897 ‫بله؟ 00:11:28.440 --> 00:11:33.028 ‫فکر کردم همسرم همه چیزو باهاتون هماهنگ کرده 00:11:33.112 --> 00:11:36.323 ‫رئیس، هیچی هماهنگ نشده همه‌چی داره به باد میره 00:11:37.157 --> 00:11:40.577 ‫شما شرایطتون رو عوض کردین و حالا کل معامله دیگه جور در نمیاد 00:11:40.661 --> 00:11:41.954 ‫منظورت چیه؟ 00:11:42.037 --> 00:11:43.997 ‫شما گفتین همه سفال‌هایی که پیدا می‌کنیم رو می‌خرین 00:11:44.081 --> 00:11:45.749 ‫و به ما گفتین تا جایی که می‌تونیم از زیر خاک دربیاریم 00:11:45.833 --> 00:11:48.961 ‫معلومه که همشو می‌خرم پولش که اونقدرا نمیشه 00:11:49.044 --> 00:11:52.172 ‫در واقع، اینا حکم گنج رو دارن خیلی ارزش دارن 00:11:53.757 --> 00:11:58.011 ‫تهش که نگاه کنی، اینا فقط چندتا سرامیک قدیمی‌ان 00:11:59.096 --> 00:12:01.390 ‫چیه؟ مگه از طلا ساخته شدن؟ 00:12:01.473 --> 00:12:02.474 ‫ای بابا 00:12:02.975 --> 00:12:05.936 طلا در برابرشون هیچی نیست اینا بی‌نهایت باارزشن 00:12:06.019 --> 00:12:07.521 ببین 00:12:07.604 --> 00:12:09.606 ‫من پنج میلیون کنار می‌ذارم 00:12:10.524 --> 00:12:13.277 ‫تو هم ببین با این پول چندتا می‌تونی بهم بدی 00:12:13.360 --> 00:12:14.862 ‫اینم بگم که، 00:12:14.945 --> 00:12:18.615 ‫قصد دارم یه طبقه کامل از موزه رو با سفال پر کنم، فهمیدی؟ 00:12:19.658 --> 00:12:21.702 ‫ولی 00:12:29.334 --> 00:12:33.338 ‫هی، مشکل چیه؟ 00:12:34.423 --> 00:12:35.758 هی، سونگ‌چول 00:12:35.841 --> 00:12:39.052 ‫رئیس چون کل نقشه رو خراب کرد، اون پیرمرد خرفت 00:12:40.554 --> 00:12:42.514 ‫من کلی پول خرج این کار کردم 00:12:43.307 --> 00:12:45.559 آیگو، چه بد 00:12:48.312 --> 00:12:50.522 ‫هی، فکری برای درست کردن این وضع داری؟ 00:12:51.440 --> 00:12:52.691 ‫هی 00:12:53.275 --> 00:12:55.694 ‫تو چندتا سیاستمدار می‌شناسی، مگه نه؟ 00:12:56.445 --> 00:12:57.446 ‫آره 00:12:58.655 --> 00:13:02.242 ‫دو سال دیگه انتخابات ریاست جمهوری و مجلسه 00:13:02.785 --> 00:13:05.329 ‫خیلیاشون اون موقع دنبال سبیل چرب کردنن 00:13:06.163 --> 00:13:09.374 ‫و برای بعضیاشون پول نقد جواب نمیده 00:13:10.626 --> 00:13:11.668 ‫ولی سفال؟ 00:13:11.752 --> 00:13:16.048 ‫هم هدیه دهنده باکلاس به نظر می‌رسه، ‫هم گیرنده آبروش حفظ میشه 00:13:16.131 --> 00:13:17.508 ‫یه هدیه بی‌نقصه 00:13:19.885 --> 00:13:20.886 ‫هی 00:13:21.929 --> 00:13:23.388 ‫کارت درسته 00:13:25.307 --> 00:13:29.144 ‫ولی مسئله اینه که بیشتر اون آدما ‫از خانواده‌های سطح بالایی میان 00:13:29.228 --> 00:13:30.687 ‫و چشمشون خوب کار می‌کنه 00:13:30.771 --> 00:13:32.898 ‫یعنی میگی نمی‌تونم بهشون جنس تقلبی بفروشم؟ 00:13:34.441 --> 00:13:35.567 ‫دقیقاً 00:13:35.651 --> 00:13:39.154 ‫پس باید اصلی‌ها رو به اونا بدی 00:13:39.822 --> 00:13:41.740 ‫و تقلبی‌ها رو بدی به رئیس چون 00:13:41.824 --> 00:13:42.825 ‫واو 00:13:43.534 --> 00:13:46.787 ‫تو دیگه کی هستی! 00:13:47.371 --> 00:13:50.749 ‫بیا به سلامتی، رفیق 00:13:50.833 --> 00:13:52.167 ‫(کافه خوش‌شانسی) 00:13:52.251 --> 00:13:54.545 ‫خانم جانگ اینجا رو باز کرده چون… 00:13:54.628 --> 00:13:56.713 ‫از کار قبلیش تو کار قهوه تجربه داشت 00:13:56.797 --> 00:13:58.799 ‫ولی محلی‌ها از قهوه خوب سر در نمیارن 00:13:58.882 --> 00:14:01.009 ‫بیشتر مشتریا از خارج شهر میان 00:14:02.386 --> 00:14:04.012 ‫آیگو، موهات چی شده؟ 00:14:04.096 --> 00:14:05.681 ‫خانم رئیس از ته زدشون 00:14:06.515 --> 00:14:08.684 ‫هی می‌خواستم فرار کنم برم سئول 00:14:08.767 --> 00:14:11.019 ‫اونم این کارو کرد که منو اینجا نگه داره 00:14:13.772 --> 00:14:16.108 ‫خب کار چطور پیش میره؟ 00:14:16.191 --> 00:14:18.819 ‫هنوز هیچی معلوم نیست 00:14:19.319 --> 00:14:22.447 ‫فکر کنم اون سفالایی که تو دریا دفن شدن ‫خیلی می‌ارزن، هان؟ 00:14:22.531 --> 00:14:24.658 ‫تا از آب بیرونشون نکشیم ‫معلوم نمیشه 00:14:24.741 --> 00:14:26.827 ‫بیخیال، اگه نمی‌ارزید که اینجا نبودی 00:14:27.661 --> 00:14:28.954 ‫خب کی برمی‌گردی؟ 00:14:29.037 --> 00:14:32.207 ‫نمی‌دونم ‫شاید کمتر از یه ماه دیگه 00:14:32.916 --> 00:14:35.002 ‫اوضاع اینجا دقیقاً ‫خوب پیش نمیره 00:14:36.128 --> 00:14:39.548 ‫باید زود به زود سر بزنی ‫و از سئول برام بگی 00:14:39.631 --> 00:14:42.050 ‫که موهای منم از ته بزنن؟ 00:14:42.134 --> 00:14:44.386 ‫خیلی بامزه‌ای 00:14:45.804 --> 00:14:48.390 ‫وروجک ‫وراجی بسه، پاشو ظرفا رو بشور 00:14:49.558 --> 00:14:53.854 ‫♪ آرویتِمو آرویتِمو ♪ 00:14:54.354 --> 00:14:58.150 ‫♪ کوهونِنویونی ♪ 00:14:58.650 --> 00:15:03.113 ‫♪ واتاشیوا یورِته ♪ 00:15:03.614 --> 00:15:05.282 ‫♪ یورِته آناتانو ♪ 00:15:05.365 --> 00:15:08.660 ‫♪ اودِنوناکا ♪ 00:15:08.744 --> 00:15:10.579 ‫تموم شد؟ 00:15:10.662 --> 00:15:11.663 ‫دوباره برات بریزم؟ 00:15:11.747 --> 00:15:14.583 ‫نه ممنون کافیه 00:15:14.666 --> 00:15:17.461 ‫تو بوسان هم اینجوری قهوه میدن؟ ‫اونجا چطوره؟ 00:15:17.544 --> 00:15:21.006 ‫تو بوسان انقدر زیاد نمیدن ‫به زور یه قلوپ میشه 00:15:22.925 --> 00:15:25.510 ‫یه گروه دیگه هم ‫از بوسان اومده 00:15:26.178 --> 00:15:28.972 ‫-یه گروه از بوسان؟ ‫-نمی‌دونم یه گروه کامله یا نه 00:15:29.932 --> 00:15:31.058 ‫ولی این پروفسور کیم… 00:15:31.141 --> 00:15:34.186 ‫تو این کار و بارا حسابی شناخته شده‌ست، ‫پس حواستونو جمع کنین 00:15:34.269 --> 00:15:35.938 ‫معلوم نیست کی بهش بربخوریم 00:15:37.564 --> 00:15:39.566 ‫ما هم باید کمتر سرو کنیم؟ 00:15:40.817 --> 00:15:44.237 ‫فقط می‌خواستم بندازمش به حرف ‫ولی زیادی دهن‌لقی کردم 00:15:50.118 --> 00:15:51.119 ‫هی 00:15:52.079 --> 00:15:53.121 ‫یه لحظه بیا بیرون 00:16:01.421 --> 00:16:05.634 ‫♪ هوتارینو سکای ♪ 00:16:05.717 --> 00:16:09.680 ‫♪ ایتسومادِمو ♪ 00:16:14.309 --> 00:16:16.520 ‫می‌خوای بری سئول، درسته؟ پس کمکم کن 00:16:17.354 --> 00:16:18.522 ‫من که پولی ندارم 00:16:21.024 --> 00:16:23.235 ‫بیا اینو بگیر 00:16:24.778 --> 00:16:27.489 ‫اون یارو که از بوسان اومده اونم واسه درآوردن سفالا اینجاست، نه؟ 00:16:27.572 --> 00:16:29.700 ‫نمی‌دونم، از دیروز این اطراف می‌پلکه 00:16:29.783 --> 00:16:32.869 ‫تو مغازه حواست بهش باشه ‫و بهم بگو داره چیکار می‌کنه 00:16:36.873 --> 00:16:39.835 ‫اگه این کارو بکنم، واقعاً منو می‌بری سئول؟ 00:16:41.044 --> 00:16:42.671 ‫آره، قول میدم 00:16:47.592 --> 00:16:48.593 مهرش کن 00:16:49.219 --> 00:16:50.762 ‫چقدر لوسه 00:16:50.846 --> 00:16:52.180 ‫این رسم سئولیاست؟ 00:16:52.264 --> 00:16:53.515 ‫آره 00:17:22.836 --> 00:17:24.254 ‫سلام آقای سونگ، منم 00:17:25.047 --> 00:17:27.049 ‫الان برای شروع کار به پول نیاز... 00:17:27.132 --> 00:17:30.093 ‫گوان‌سوک، به مشکل خوردیم همه‌چی داره به هم می‌ریزه 00:17:30.177 --> 00:17:31.178 ‫چی؟ 00:17:31.261 --> 00:17:33.722 ‫رئیس چون یهو درِ کیفشو بسته و کوتاه نمیاد 00:17:33.805 --> 00:17:37.726 ‫انگار اون زن مارموزش مخشو زده دست و بال منم اینجا بسته‌ست 00:17:39.311 --> 00:17:41.104 ‫اینجا هم اوضاع تعریفی نداره 00:17:41.188 --> 00:17:43.190 ‫گنج‌یاب‌ها مثل مور و ملخ ریختن اینجا 00:17:43.273 --> 00:17:46.318 ‫اگه زود نجنبیم، ممکنه همه‌چیو به اونا ببازیم 00:17:46.401 --> 00:17:49.029 ‫از من چه کاری ساخته‌ست؟ دیگه پول نمیدن 00:17:49.112 --> 00:17:51.114 ‫منم تا یه جایی می‌تونم از جیب خودم مایه بذارم 00:17:51.198 --> 00:17:54.284 ‫فهمیدی؟ باید یه جوری نظر چون رو عوض کنیم 00:17:54.785 --> 00:17:56.661 ‫مطمئنی کار زنشه؟ 00:17:57.245 --> 00:17:58.622 ‫آره مطمئنم 00:17:58.705 --> 00:18:01.917 ‫رک و پوست‌کنده بهم گفت فقط به اندازه پنج میلیون می‌خرن 00:18:02.000 --> 00:18:04.086 ‫چی میگی؟ این که حتی خرج کارم نمیشه 00:18:04.169 --> 00:18:05.378 ‫آره دقیقاً 00:18:06.171 --> 00:18:08.340 ‫و حالا چون کاملاً تو مشت اونه 00:18:11.510 --> 00:18:13.261 ‫پس باید نظرشو عوض کنیم 00:18:13.345 --> 00:18:14.471 منم همینو میگم 00:18:14.554 --> 00:18:17.557 ‫باید بفهمه این سرامیک‌ها چقدر باارزشن 00:18:18.266 --> 00:18:19.267 ‫آقای رئیس 00:18:20.685 --> 00:18:23.313 ‫می‌تونی یه تیکه سفال خوب آماده کنی؟ 00:18:23.396 --> 00:18:24.606 ‫منظورت چیه؟ 00:18:29.778 --> 00:18:31.071 ‫کجا بودی؟ 00:18:32.697 --> 00:18:35.117 ‫رفته بودم یه هوایی بخورم، چطور مگه؟ 00:18:35.200 --> 00:18:36.993 ‫جون‌چول و ده‌شیک کجان؟ 00:18:37.077 --> 00:18:38.078 ‫نمی‌دونم 00:18:38.161 --> 00:18:40.664 ‫باید برگردی سئول و سونگ رو ببینی 00:18:40.747 --> 00:18:41.915 ‫چی؟ چرا؟ 00:18:42.415 --> 00:18:46.211 ‫یه تیکه سفال بهت میده، ببرش خونه رئیس چون 00:18:47.045 --> 00:18:48.463 ‫فقط باید تحویلش بدم؟ 00:18:48.547 --> 00:18:51.925 ‫نه، برو و خودت بده به زنش 00:18:52.008 --> 00:18:57.556 ‫و با هر چی تو چنته داری بهش بفهمون چقدر خفن و باارزشه 00:18:59.307 --> 00:19:00.433 ‫این یعنی چی؟ 00:19:00.517 --> 00:19:04.104 ‫زن رئیس چون داره معامله رو خراب می‌کنه 00:19:04.187 --> 00:19:05.939 ‫و رئیس چون هم طرف اونه 00:19:06.690 --> 00:19:08.733 ‫الان همه‌چی به تو بستگی داره 00:19:10.485 --> 00:19:12.028 ‫می‌فهمی چی میگم، درسته؟ 00:19:13.780 --> 00:19:16.032 ‫باید نظرشو عوض کنی 00:19:16.116 --> 00:19:17.742 ‫هر کاری لازمه بکن 00:19:17.826 --> 00:19:18.827 ‫فهمیدی؟ 00:19:23.290 --> 00:19:24.791 ‫فردا با اولین قطار برو 00:19:40.765 --> 00:19:42.893 ‫(گالری هنر شرقی) 00:19:43.476 --> 00:19:44.686 ‫گفتی این مال کیه؟ 00:19:47.063 --> 00:19:48.190 ‫سلسله یوان 00:19:49.024 --> 00:19:50.150 ‫درسته 00:19:50.233 --> 00:19:51.484 ‫کجا ساخته شده؟ 00:19:53.361 --> 00:19:54.779 ‫مونگ‌چوان بود؟ 00:19:56.865 --> 00:19:59.451 ‫لونگ‌چوان و جینگ‌دِه‌جِنه! ‫چند بار بهت... 00:19:59.534 --> 00:20:00.577 ‫جینگ‌دِه‌جِن، لونگ‌چوان 00:20:00.660 --> 00:20:02.621 خب 00:20:02.704 --> 00:20:04.789 ‫چه نوع سفالی اونجا زیاد پیدا میشه؟ 00:20:06.291 --> 00:20:07.500 ‫سلادون؟ 00:20:09.794 --> 00:20:12.214 ‫وای! نه، چینی سفیده 00:20:12.297 --> 00:20:14.424 ‫آدمو دیوونه می‌کنه 00:20:14.507 --> 00:20:16.051 ‫چرا یهو هدیه؟ 00:20:16.635 --> 00:20:18.762 ‫عموت چه فکری تو سرشه؟ 00:20:18.845 --> 00:20:22.182 ‫لعنتی از من می‌خوای چیکار کنم؟ 00:20:23.016 --> 00:20:24.684 ‫-بیا اینجا ‫-هی، چیکار می‌کنی؟ 00:20:24.768 --> 00:20:26.186 ‫-فقط وایسا ‫-چی؟ 00:20:30.899 --> 00:20:32.192 ‫فهمیدم 00:20:35.111 --> 00:20:36.279 هی 00:20:36.780 --> 00:20:38.323 ‫تو هم چیزی هستی برای خودت‌ها! 00:20:39.324 --> 00:20:40.325 ‫فهمیدم 00:20:40.992 --> 00:20:44.329 ‫عموت عجب نابغه‌ایه 00:20:47.624 --> 00:20:50.252 ‫(یونگ‌جین) 00:20:52.504 --> 00:20:53.713 ‫قایق خوبیه 00:20:54.714 --> 00:20:56.132 ‫چرا همینو بر نداریم؟ 00:20:57.175 --> 00:20:59.469 ‫نه، بهت که گفتم ‫گارد ساحلی ما رو می‌گیره 00:20:59.552 --> 00:21:01.930 ‫بیخیال، قایق باید حداقل به این بزرگی باشه 00:21:02.013 --> 00:21:03.723 ‫با یه قایق چوبی چیکار می‌تونیم بکنیم؟ 00:21:03.807 --> 00:21:05.267 ‫مگه این کار مخفیانه نیست؟ 00:21:06.268 --> 00:21:08.520 ‫اینجوری هممون دستگیر می‌شیم ای بابا 00:21:09.312 --> 00:21:11.564 ‫خواهرزاده زنت ‫همینجوری می‌ذاره ازش استفاده کنی؟ 00:21:12.232 --> 00:21:14.776 ‫من ردیفش می‌کنم ‫تو خودتو قاطی نکن، باشه؟ 00:21:14.859 --> 00:21:16.361 ‫به نفعته بتونی 00:21:16.444 --> 00:21:19.531 ‫وقتی یه قایق به این خوبی اینجا داریم، پس منتظر چی هستیم؟ 00:21:19.614 --> 00:21:20.699 ‫ای بابا! 00:21:22.200 --> 00:21:24.035 ‫باید رودربایستی رو نگه می‌داشتیم 00:21:24.119 --> 00:21:27.580 ‫(جونگ‌دو) 00:21:27.664 --> 00:21:31.334 ‫اوه، یالا ‫داری موتورو درست تنظیم می‌کنی؟ 00:21:31.418 --> 00:21:32.711 ‫آره، گفتم که دارم می‌کنم! 00:21:35.463 --> 00:21:39.175 ‫لعنت بهش، مشکل از موتور نیست، تف 00:21:39.259 --> 00:21:40.385 ‫سانگ‌بوک! 00:21:41.469 --> 00:21:42.971 ‫هی، سانگ‌بوک 00:21:43.054 --> 00:21:45.682 ‫چی؟ شوهرخاله! اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:21:45.765 --> 00:21:47.017 ‫اومدم تو رو ببینم 00:21:47.934 --> 00:21:49.019 ‫موتورش خرابه؟ 00:21:49.102 --> 00:21:50.854 آیگو، دیوونه‌ام کرده 00:21:50.937 --> 00:21:51.938 ‫(نو سانگ‌بوک) 00:21:52.022 --> 00:21:53.356 ‫فکر کردم پیچ پروانه‌ش خراب شده 00:21:53.440 --> 00:21:55.233 ‫-ولی حالا یه چیز دیگه‌ست ‫-لعنتی 00:21:55.775 --> 00:21:56.943 ‫یعنی اصلاً کار نمی‌کنه؟ 00:21:57.027 --> 00:21:59.863 ‫خب هنوزم می‌تونم درستش کنم ‫فقط دردسر داره 00:21:59.946 --> 00:22:01.781 ‫ولی وقتی درست بشه مثل ساعت کار می‌کنه 00:22:02.532 --> 00:22:03.908 ‫عه؟ پس خوبه 00:22:05.035 --> 00:22:06.369 ‫می‌تونم باهات حرف بزنم؟ 00:22:07.037 --> 00:22:08.038 ‫بیا اینجا 00:22:08.621 --> 00:22:09.956 ‫خب چی شده؟ 00:22:10.040 --> 00:22:11.791 ‫یالا، درمورد کاره 00:22:13.626 --> 00:22:16.921 ‫پس میگی موتور و قایق منو لازم داری؟ 00:22:17.005 --> 00:22:18.089 ‫درسته 00:22:18.173 --> 00:22:19.716 ‫پولشو بهت میدم 00:22:19.799 --> 00:22:21.301 عجب 00:22:21.384 --> 00:22:23.970 ‫وسط فصل کشاورزی باید تور بندازم 00:22:25.722 --> 00:22:27.015 ‫نه، تو به کشاورزیت برس 00:22:27.098 --> 00:22:29.517 ‫هان؟ خودت گفتی قایقمو لازم داری 00:22:29.601 --> 00:22:31.311 ‫آره 00:22:31.394 --> 00:22:34.189 ‫من قایقو می‌رونم ‫تو به کشاورزیت برس 00:22:34.272 --> 00:22:35.482 ‫چی؟ 00:22:35.565 --> 00:22:37.108 ‫نه، قایق مال منه، من می‌رونمش 00:22:37.192 --> 00:22:38.443 ‫چه مرگته؟ 00:22:39.027 --> 00:22:40.528 ‫من به تو نیازی ندارم 00:22:41.654 --> 00:22:45.617 ‫بابام بهم گفته هیچوقت زنت و قایقت رو ‫به هر کسی قرض نده 00:22:46.618 --> 00:22:48.578 ‫توله‌سگ مگه من هر کسیم؟ 00:22:48.661 --> 00:22:49.871 ‫هر کسیم؟ 00:22:49.954 --> 00:22:52.248 ‫اوه، هر چی به هر حال، من قایقو می‌رونم 00:22:52.332 --> 00:22:53.833 ‫تو به کارت برس 00:22:53.917 --> 00:22:57.003 ‫روندن قایق کارمه! مگه کری؟ 00:22:57.087 --> 00:22:59.964 ‫پس برو به اون یکی کارت برس ‫و تو کافه‌ها دختربازی کن 00:23:01.049 --> 00:23:02.050 ‫چی؟ 00:23:02.675 --> 00:23:05.220 ‫چه زری زدی؟ دوباره بگو 00:23:05.303 --> 00:23:07.514 آیگو، الان داری چیکار می‌کنی؟ 00:23:07.597 --> 00:23:09.349 ‫تو دخالت نکن خودم حلش می‌کنم 00:23:09.432 --> 00:23:11.309 ‫ای بابا، جنجال راه ننداز 00:23:12.102 --> 00:23:13.812 ‫پنجاه هزار وون بهش بده و تمومش کن 00:23:15.105 --> 00:23:18.608 ‫پنجاه هزار وون بهش بدم؟ ‫یه قرون هم به این توله‌سگ نمیدم 00:23:18.691 --> 00:23:20.151 ...من 00:23:20.735 --> 00:23:22.487 ‫اینجوری همه‌چی به فنا میره 00:23:23.029 --> 00:23:24.406 ‫بی سر و صدا تمومش کن 00:23:27.242 --> 00:23:28.993 ‫هی، بیا اینجا 00:23:29.077 --> 00:23:30.662 ‫هنوز کار نمی‌کنه، نه؟ 00:23:31.329 --> 00:23:33.373 ‫-هی، بیا اینجا ‫-وای لعنتی 00:23:34.290 --> 00:23:36.584 ‫میشه یه لحظه بیای اینجا؟ 00:23:37.460 --> 00:23:39.003 خدا، باز چیه؟ 00:23:46.719 --> 00:23:49.389 ‫ای بابا، باید برم بیرون ‫یه قدمی بزنم 00:23:49.472 --> 00:23:51.057 ‫اصلاً مشتری نداریم 00:23:51.141 --> 00:23:53.476 ‫راه رفتن فقط گشنه‌ترت می‌کنه 00:23:53.560 --> 00:23:55.728 ‫فقط به یکم ورزش نیاز دارم 00:23:55.812 --> 00:23:57.981 ‫از بس نشستم دارم سوءهاضمه می‌گیرم 00:23:58.982 --> 00:24:00.358 ‫بفرمایید تو 00:24:00.442 --> 00:24:01.568 ‫خوش اومدید! 00:24:01.651 --> 00:24:02.861 سلام 00:24:02.944 --> 00:24:06.531 ‫لعنتی اینجا مگه معبده؟ ‫چرا انقدر سوت و کوره؟ 00:24:06.614 --> 00:24:09.117 ‫شماها از کجا همدیگه رو می‌شناسین؟ 00:24:09.200 --> 00:24:10.243 ‫هان؟ 00:24:11.995 --> 00:24:14.164 ‫خب داریم یه معامله‌ای می‌کنیم 00:24:14.247 --> 00:24:17.041 ‫ولمون کن، تو هم معامله می‌کنی؟ 00:24:17.625 --> 00:24:18.918 ‫باشه، کافیه 00:24:19.002 --> 00:24:20.086 ‫می‌تونی بری 00:24:20.170 --> 00:24:21.921 ‫هی، سون‌جا 00:24:25.258 --> 00:24:26.968 ‫برام یه قهوه بیار 00:24:27.051 --> 00:24:29.471 ‫از اینا بریز روش ‫و شیرینش کن 00:24:35.810 --> 00:24:37.854 ‫و منظورم دوتا فنجون بود، نه فقط یکی 00:24:37.937 --> 00:24:38.980 ‫هی، تو 00:24:40.607 --> 00:24:41.983 ‫یه لحظه بیا اینجا 00:24:42.066 --> 00:24:43.443 ‫بله؟ 00:24:43.526 --> 00:24:44.903 ‫بیا اینجا 00:24:53.828 --> 00:24:56.164 ‫خب 00:24:59.292 --> 00:25:00.293 ‫ساشیمی دوست داری؟ 00:25:01.127 --> 00:25:02.962 ‫چطوره ببرمت ساشیمی مهمونت کنم؟ 00:25:03.505 --> 00:25:05.381 ‫نه، این دختر ماهی خام نمی‌خوره 00:25:06.633 --> 00:25:08.968 ‫پس گوشت کله خوک چطوره؟ 00:25:09.928 --> 00:25:12.305 ‫هی تو که گوشت کله خوک هم ‫نمی‌خوری، درسته؟ 00:25:12.388 --> 00:25:14.349 ‫هی 00:25:14.432 --> 00:25:15.433 ‫تو دهنتو ببند 00:25:18.061 --> 00:25:19.395 ‫خب چی دوست داری بخوری؟ 00:25:20.104 --> 00:25:21.523 ‫هیچی دوست ندارم 00:25:21.606 --> 00:25:22.815 عه اینطوره؟ 00:25:23.691 --> 00:25:25.193 ‫خب پس یه نوشیدنی چطوره؟ 00:25:25.276 --> 00:25:26.611 ‫مگه از جونت سیر شدی؟ 00:25:26.694 --> 00:25:28.905 ‫ای بابا 00:25:28.988 --> 00:25:30.657 ‫مگه یه نوشیدنی خوردن چیز خاصیه؟ 00:25:30.740 --> 00:25:32.742 ‫قهوه ما چندان خوب نیست 00:25:32.825 --> 00:25:35.578 ‫می‌تونی قهوه خیلی بهتری رو ‫تو مغازه اون طرف خیابون بخوری 00:25:35.662 --> 00:25:38.748 ‫این چه چرت و پرتیه که میگی؟ 00:25:39.374 --> 00:25:41.459 ‫هی صبر کن، یه لحظه به من فرصت بده 00:25:47.340 --> 00:25:50.885 ‫شنیدم چند نفر از سئول ‫تو شهرن، هان؟ 00:25:55.890 --> 00:25:58.017 ‫-واو ‫-بیا 00:25:58.601 --> 00:25:59.602 ‫(هزار وون) 00:25:59.686 --> 00:26:02.438 ‫بیا باهم خوب کنار بیایم، باشه؟ 00:26:02.522 --> 00:26:03.606 ‫وای خدای من 00:26:03.690 --> 00:26:05.567 ‫اینو نگاه کن! چه شانسی آوردم! 00:26:05.650 --> 00:26:07.527 ‫هی! هر دوتاشو برندار! 00:26:08.444 --> 00:26:09.445 نصفش کنین 00:26:09.529 --> 00:26:12.156 ‫دختره احمق 00:26:12.240 --> 00:26:13.324 ‫بزنیم 00:26:25.086 --> 00:26:27.130 ‫(چون هوانگ‌شیک) 00:26:27.213 --> 00:26:28.339 ‫"چون هوانگ‌شیک" 00:26:32.385 --> 00:26:33.761 ‫کیه؟ 00:26:33.845 --> 00:26:37.140 ‫سلام، برای خانم خونه یه چیزی آوردم 00:26:37.223 --> 00:26:38.558 ‫باشه یه لحظه لطفاً 00:26:38.641 --> 00:26:39.934 ‫باشه 00:26:42.562 --> 00:26:45.690 ‫اگه پرسید این چیه، ‫فقط بگو یه چیز باارزشه 00:26:46.733 --> 00:26:49.027 ‫و اگه پرسید چرا آوردی، 00:26:49.902 --> 00:26:54.032 ‫زل بزن تو چشماش ‫و بگو این یه هدیه مخصوص خودشه 00:27:02.498 --> 00:27:03.916 ‫اوه، سلام 00:27:04.000 --> 00:27:05.084 ‫شما کی هستید؟ 00:27:05.168 --> 00:27:09.422 ‫اوه، آقای سونگ از اینسادونگ منو فرستاده ‫تا اینو برای خانم بیارم 00:27:09.505 --> 00:27:10.506 ‫من بهشون میدم 00:27:10.590 --> 00:27:12.925 ‫باید دستی تحویل بدم خیلی باارزشه 00:27:15.803 --> 00:27:19.098 ‫خانم یانگ! یکی براتون یه چیزی آورده! 00:27:19.182 --> 00:27:20.183 ‫چیه؟ 00:27:20.266 --> 00:27:23.353 ‫اوه، نمی‌دونم! میگه یه چیز باارزشه! 00:27:23.436 --> 00:27:25.688 ‫-گفتی اینسادونگ؟ ‫-بله، آقای سونگ 00:27:25.772 --> 00:27:27.565 ‫از اینسادونگه! 00:27:28.274 --> 00:27:29.525 ‫باشه، بذار بیاد تو 00:27:29.609 --> 00:27:31.110 ‫بفرمایید تو 00:27:31.194 --> 00:27:32.320 ‫ممنون 00:27:41.496 --> 00:27:43.539 ‫واو، عجب جاییه 00:27:44.957 --> 00:27:46.042 ‫خانم یانگ 00:27:51.214 --> 00:27:53.216 ‫اوه، مشتاق دیدار 00:27:54.092 --> 00:27:55.093 ‫بله 00:27:59.055 --> 00:28:01.557 ‫لعنتی، اون حرومزاده موش‌صفت پنجاه هزار وون گرفت 00:28:01.641 --> 00:28:03.768 ‫فقط برای اینکه یکم از قایقش استفاده کنیم 00:28:03.851 --> 00:28:06.104 ‫تو بلد نیستی کارا رو راه بندازی، نه؟ 00:28:06.187 --> 00:28:07.188 ‫-برگشتین؟ ‫-آره 00:28:07.271 --> 00:28:10.108 ‫بعد از اون همه ادعا، آیگو 00:28:11.192 --> 00:28:12.360 ‫هی‌دونگ کجاست؟ 00:28:12.443 --> 00:28:13.986 ‫فرستادمش سئول دنبال یه کاری 00:28:14.070 --> 00:28:15.071 ‫سئول؟ 00:28:16.030 --> 00:28:19.867 ‫میگم زن رئیس چون چجور آدمیه؟ 00:28:21.452 --> 00:28:22.453 ‫منظورتون چیه؟ 00:28:23.162 --> 00:28:25.456 ‫خب هی می‌خواد بزنه تو سر مال 00:28:26.708 --> 00:28:27.709 خانم یانگ؟ 00:28:28.292 --> 00:28:30.628 ‫همونطور که می‌دونی، ‫اوضاع اینجا خوب پیش نمیره 00:28:30.712 --> 00:28:33.047 ‫اینجوری خرج کار هم در نمیاد 00:28:33.131 --> 00:28:35.258 ‫باید راضیش کنیم 00:28:35.842 --> 00:28:40.221 ‫چیزی هست که بتونی درموردش بهم بگی؟ ‫مثلاً شخصیتش 00:28:41.222 --> 00:28:44.016 ‫مطمئن نیستم ‫ولی اگه پای پول وسط باشه، کار آسونی نیست 00:28:44.767 --> 00:28:46.853 ‫پول تنها چیزیه ‫که خوشحالش می‌کنه 00:28:46.936 --> 00:28:49.814 ‫و رئیس هم بخاطر همین هوش اقتصادیش ‫باهاش ازدواج کرده 00:28:51.691 --> 00:28:53.651 ‫لعنتی گیر این پیرمرده افتاده 00:28:53.735 --> 00:28:55.862 ‫نمی‌تونم که همینجوری یه پسر جوون جلوش بندازم 00:28:57.447 --> 00:28:59.741 ‫فکر می‌کنی زن جوونشو تنها می‌ذاره؟ 00:29:00.742 --> 00:29:03.995 چندتا مرد گردن کلفت گذاشته ‫که همه‌جا دنبالش باشن 00:29:13.045 --> 00:29:15.923 ‫-خب اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫-اوه، درسته 00:29:16.007 --> 00:29:17.800 ‫آقای سونگ منو فرستاده 00:29:18.593 --> 00:29:19.594 ‫برای چی؟ 00:29:21.095 --> 00:29:22.555 ‫گفت این باارزشه 00:29:23.639 --> 00:29:25.057 هدیه برای شماست 00:29:26.476 --> 00:29:27.935 ‫صبر کن، یعنی یکی از زیر خاک درآوردین؟ 00:29:28.936 --> 00:29:30.480 ‫نه، اون نیست 00:29:31.022 --> 00:29:33.816 ‫گفت این یه هدیه‌ست ‫یه تیکه سفال خیلی نایابه 00:29:34.609 --> 00:29:36.027 ‫-هدیه؟ ‫-بله 00:29:37.403 --> 00:29:40.239 ‫واقعاً الان وقت داره ‫برای من هدیه بفرسته؟ 00:29:42.200 --> 00:29:44.911 ‫-این اصله؟ ‫-بله، سفال چینیه 00:29:44.994 --> 00:29:47.705 ‫-مال سلسله یوان، که تو مونگ‌چوان پیدا شده ‫-تو مونگ‌چوان پیدا شده؟ 00:29:47.789 --> 00:29:49.207 ‫بله، خیلی گرانبهاست 00:29:49.874 --> 00:29:51.292 ‫انقدر گرانبهاست؟ 00:29:52.627 --> 00:29:54.712 ‫-گرون به نظر میاد؟ ‫-اوم 00:29:54.796 --> 00:29:57.006 ‫فقط به درد این می‌خوره ‫که توش گل بذاری 00:30:00.802 --> 00:30:02.136 ‫انگار خیلی بیکارید 00:30:02.220 --> 00:30:05.515 ‫اگه وقت دارین اینو برای من بیارین، ‫نباید برین سفال از زیر خاک دربیارین؟ 00:30:06.224 --> 00:30:08.267 !وای خدا 00:30:11.604 --> 00:30:14.816 ‫برو به آقای سونگ بگو ‫بابت هدیه ممنونم 00:30:15.525 --> 00:30:17.693 ‫به نظر میاد داره منو محک می‌زنه 00:30:18.528 --> 00:30:21.614 ‫بهش بگو من هیچوقت یه هدیه گزاف رو ‫نادیده نمی‌گیرم 00:30:21.697 --> 00:30:24.325 ‫و ممکنه در عوضش ‫یه چیز خاص براش بفرستم 00:30:27.245 --> 00:30:28.454 ‫اگه فهمیدی جواب بده 00:30:31.290 --> 00:30:32.291 ‫بله 00:30:33.501 --> 00:30:34.710 ‫می‌تونی بری 00:30:56.774 --> 00:30:59.777 ‫لعنتی، اون دیگه چه کوفتی بود؟ 00:30:59.861 --> 00:31:00.987 ‫-ببخشید! ‫-بله؟ 00:31:02.530 --> 00:31:03.906 گفت اینو بدم بهتون 00:31:07.326 --> 00:31:10.288 ‫(امروز ساعت 5 عصر ‫بوتیک ماریلین، جونگ‌نو) 00:31:11.873 --> 00:31:13.416 ‫باورم نمیشه جواب داد 00:31:21.757 --> 00:31:23.801 ‫منو چی فرض کرده؟ 00:31:28.389 --> 00:31:30.600 ‫بعداً با گروه پس‌اندازم جلسه دارم 00:31:30.683 --> 00:31:32.268 ‫بله، چه ساعتی؟ 00:31:32.351 --> 00:31:34.896 ‫ساعت پنج با خانم خونه‌ی گاهودونگ میرم 00:31:34.979 --> 00:31:37.273 ‫-پس لازم نیست همراهم بیای ‫-من همین نزدیکیا می‌مونم 00:31:37.356 --> 00:31:39.901 ‫اون با رئیس خیلی صمیمیه ‫چرا معذبش کنیم؟ 00:31:39.984 --> 00:31:41.193 ‫ولی بازم 00:31:41.277 --> 00:31:44.363 ‫باشه به رئیس میگم ‫شماها همیشه همه چیو خراب می‌کنین 00:31:44.447 --> 00:31:47.116 ‫چون موقعیت‌سنج نیستین 00:32:05.009 --> 00:32:09.805 ‫(بوتیک ماریلین) 00:32:14.268 --> 00:32:15.519 ‫خوش اومدین 00:32:16.354 --> 00:32:19.482 ‫اوه، سلام من اینجا با یکی قرار دارم 00:32:19.565 --> 00:32:20.858 ‫اوه 00:32:21.484 --> 00:32:22.485 ‫موکپو؟ 00:32:23.653 --> 00:32:24.987 ‫بله 00:32:25.071 --> 00:32:26.572 ‫از این طرف لطفاً 00:32:31.786 --> 00:32:32.870 ‫اون اتاقه 00:32:48.678 --> 00:32:49.720 ‫بیا تو 00:33:05.945 --> 00:33:07.279 ‫پس اون هدیه تویی، درسته؟ 00:33:08.739 --> 00:33:09.782 ‫اوه 00:33:11.075 --> 00:33:13.786 ‫اوه...بله 00:33:15.788 --> 00:33:17.373 ‫بیا با من عشق‌بازی کن 00:33:17.456 --> 00:33:18.457 ‫همونجوری که باید باشه 00:33:20.292 --> 00:33:21.377 ‫چی؟ 00:33:21.460 --> 00:33:23.254 ‫انگار که من دوست‌دخترتم 00:33:24.755 --> 00:33:25.881 ‫اول بغلم کن 00:33:32.054 --> 00:33:33.514 ‫چیه؟ دلت نمی‌خواد؟ 00:33:34.932 --> 00:33:37.268 ‫اوه ن…نه اینکه نخوام 00:33:38.144 --> 00:33:40.604 ‫یعنی، این یکم… 00:33:40.688 --> 00:33:43.315 ‫خب می‌خوای اول حرف بزنیم؟ 00:33:44.775 --> 00:33:46.902 ‫ولی مگه حرفی هم برای گفتن داریم؟ 00:33:48.988 --> 00:33:50.406 ‫شما همیشه اینجوری‌ هستین؟ 00:33:51.157 --> 00:33:54.452 ‫اگه قصدتون این بود، ‫دیگه لازم نبود اون سفالو بشکنین 00:33:56.287 --> 00:33:58.914 ‫اینجوری رئیس فکر می‌کنه ‫داشتم به آقای سونگ سخت می‌گرفتم 00:33:59.957 --> 00:34:01.792 ‫از زیر ذره‌بینش درتون آوردم 00:34:02.710 --> 00:34:04.754 ‫خودت که می‌دونی چند نفر زیر نظرمون داشتن 00:34:09.675 --> 00:34:10.760 ‫بغلم کن 00:34:34.950 --> 00:34:36.118 ‫برو عقب 00:34:52.802 --> 00:34:53.886 بدین من 00:34:58.390 --> 00:35:00.017 ‫صبر کن، این…این چیه؟ 00:35:29.964 --> 00:35:31.507 ‫عموت فرستادت، مگه نه؟ 00:35:35.344 --> 00:35:37.263 ‫به نظر آدم معمولی نمیومد 00:35:39.765 --> 00:35:41.517 ‫قبل از این کارش چی بوده؟ 00:35:43.435 --> 00:35:45.521 خب چندتا کار داشت 00:35:47.773 --> 00:35:48.816 ‫نوشیدنی می‌خوری؟ 00:36:24.476 --> 00:36:26.187 ‫وای این واقعاً تنده 00:36:27.730 --> 00:36:29.523 ‫اولین بارته ویسکی می‌خوری؟ 00:36:29.607 --> 00:36:30.733 ‫اوه، بله 00:38:14.628 --> 00:38:17.047 ‫خب باید قایق رو همین اطراف متوقف کنیم 00:38:17.131 --> 00:38:20.884 ‫ولی جریان آب اینجا خیلی قویه، ‫نمی‌دونم چطور پیش میره 00:38:20.968 --> 00:38:24.680 ‫قایق ما کوچیکه ‫برای همین موج‌ها محکم بهمون می‌خورن 00:38:25.431 --> 00:38:28.267 ‫پس بیاین وسایلو جمع کنیم، ‫اول بریم سمت جونگ‌دو 00:38:28.767 --> 00:38:30.352 ‫و منتظر وقت مناسب بمونیم 00:38:32.104 --> 00:38:33.314 ‫هوم 00:38:33.397 --> 00:38:34.398 ‫هی، سوک‌به 00:38:35.149 --> 00:38:36.650 ‫فکر می‌کنی بتونی تنها غواصی کنی؟ 00:38:36.734 --> 00:38:39.653 ‫چه چرت و پرتی میگی؟ ‫کی گفتم می‌خوام این کارو بکنم؟ 00:38:39.737 --> 00:38:43.115 ‫حالا که اینجایی، پس انجامش میدی ‫دیگه این مزخرفاتو شروع نکن 00:38:43.198 --> 00:38:46.035 ‫من اینجام چون اون روز کلی ‫آبروریزی راه انداختی 00:38:46.118 --> 00:38:49.705 ‫پلیس همین الانشم پاپیچمه ‫به اندازه کافی دردسر دارم 00:38:49.788 --> 00:38:51.957 ‫بهت که گفتم پولتو میدم مفتی که نیست 00:38:52.041 --> 00:38:53.917 ‫اصلاً چقدر می‌خوای بدی؟ 00:38:54.001 --> 00:38:56.462 ‫اگه بیفتم زندان، ‫کی خرج بچه‌مو میده؟ 00:38:56.545 --> 00:38:58.797 باشه پس این کارو می‌کنیم 00:38:59.548 --> 00:39:01.425 ‫هی آدمای بیشتری دارن قاطی ماجرا میشن 00:39:01.508 --> 00:39:03.302 ‫ولی منم پولم محدوده 00:39:03.802 --> 00:39:05.554 ‫پس بیاین سود رو مساوی تقسیم کنیم 00:39:06.430 --> 00:39:08.223 ‫ناخدا هوانگ، معامله اولیه رو فراموش کن 00:39:09.433 --> 00:39:11.185 ‫اگه به گنج برسیم، همه‌مون به گنج می‌رسیم 00:39:11.268 --> 00:39:12.728 ‫اگه ببازیم، همه‌مون می‌بازیم 00:39:12.811 --> 00:39:14.021 چطوره؟ 00:39:15.814 --> 00:39:17.232 ‫من موافقم 00:39:18.067 --> 00:39:20.628 ‫در هر صورت، خوشم نمیومد ‫جیره‌خوار تو باشم 00:39:20.652 --> 00:39:22.279 ‫خب، منم مشکلی ندارم 00:39:22.363 --> 00:39:24.823 ‫اوه، من باید اول از آقای سونگ بپرسم 00:39:24.907 --> 00:39:26.533 ‫من خودم سهم شما رو ردیف میکنم 00:39:26.617 --> 00:39:27.951 ‫تو چی؟ 00:39:31.038 --> 00:39:32.539 ای بابا 00:39:33.540 --> 00:39:35.751 ‫وقتی میری تو آب، هیچی نمی‌بینی 00:39:35.834 --> 00:39:39.254 ‫چون جلوتو نمی‌بینی، ‫باید پاهاتو رو زمین بکشی، فهمیدی؟ 00:39:39.338 --> 00:39:43.258 ‫اینجوری، باشه؟ پاهاتو می‌کشی 00:39:43.342 --> 00:39:44.676 ‫بعد یهو، "تق" 00:39:44.760 --> 00:39:46.136 ‫وقتی صدای تق شنیدی، 00:39:46.220 --> 00:39:48.430 ‫اون موقع‌س که با احتیاط ‫دور و برتو لمس می‌کنی 00:39:48.514 --> 00:39:50.891 ‫تا بفهمی ‫سفاله یا فقط یه سکه 00:39:50.974 --> 00:39:52.351 ‫مگه اون پایین سکه هم هست؟ 00:39:52.434 --> 00:39:55.020 ‫میگن برای حفظ تعادل کشتی، ‫سکه بار می‌زدن 00:39:55.104 --> 00:39:57.022 ‫تنهایی چندتا میتونی دربیاری؟ 00:39:57.106 --> 00:40:01.944 ‫خب، اوم، ‫خیلی طول میکشه 00:40:02.486 --> 00:40:04.405 ‫جریان آب اونجا قویه 00:40:04.488 --> 00:40:06.698 ‫فقط چند روز از سال ‫میشه غواصی کرد 00:40:07.491 --> 00:40:09.535 ‫خب تو هر غواصی چندتا میتونی بیاری بالا؟ 00:40:09.618 --> 00:40:13.205 ‫خب، من که دوتا دست بیشتر ندارم، ‫پس شاید هر بار دوتا 00:40:13.288 --> 00:40:16.500 ‫چندبار غواصی کنی، کمرت داغون میشه 00:40:16.583 --> 00:40:18.335 ‫آب خیلی سنگینه، میدونی که 00:40:18.419 --> 00:40:21.046 ‫چی؟ اینجوری که هیچوقت ‫هزارتا تیکه رو درنمیاریم 00:40:22.339 --> 00:40:24.007 ‫ای بابا خب، پس فکر کنم 00:40:25.134 --> 00:40:26.885 ‫سوک‌به، تو یه تور ببر اون پایین، 00:40:26.969 --> 00:40:29.763 ‫بذارشون توش، ‫ما هم از قایق می‌کشیمش بالا 00:40:29.847 --> 00:40:33.142 ‫اگه با تور بکشیشون بالا، ‫به هم میخورن و میشکنن 00:40:33.851 --> 00:40:35.602 ‫بعد از این همه مدت زیر آب بودن، شکننده میشن 00:40:35.686 --> 00:40:37.146 ‫درسته 00:40:37.771 --> 00:40:38.856 ‫مواظبیم 00:40:38.939 --> 00:40:40.357 ‫وقت زیادی نداریم 00:40:40.441 --> 00:40:43.277 ‫باید هر بار تعداد زیادی بیاریم بالا 00:40:44.945 --> 00:40:46.780 ‫چندتا غواص دیگه استخدام کنیم؟ 00:40:47.364 --> 00:40:49.908 ‫شوخی میکنی؟ ‫میدونی هر نفر چقدر خرج داره؟ 00:40:51.201 --> 00:40:54.955 ‫اولین بار که سفال‌ها رو پیدا کردن، ‫اونم تو تور گیر کرده بود 00:40:55.038 --> 00:40:56.123 ‫مشکلی پیش نمیاد 00:40:56.206 --> 00:40:59.293 ‫ولی ما که جای دقیقشو بلد نیستیم 00:40:59.376 --> 00:41:00.878 ‫چطوری میخوایم درش بیاریم؟ 00:41:00.961 --> 00:41:05.007 ‫خب، میدونی، من و سوک‌به هی ‫اون منطقه رو میگردیم 00:41:05.090 --> 00:41:06.884 ‫مطمئنم یه چیزی پیدا میکنیم 00:41:06.967 --> 00:41:08.051 ‫تو میخوای غواصی کنی؟ 00:41:08.886 --> 00:41:11.138 ‫این که آب‌تنی لب ساحل نیست 00:41:11.638 --> 00:41:15.100 بیخیال، ‫من همه عمرمو تو دریا گذروندم 00:41:15.184 --> 00:41:17.352 ‫ممکنه بمیری، مرد 00:41:17.436 --> 00:41:19.396 ‫فشار آب میتونه پرده گوشتو پاره کنه 00:41:19.480 --> 00:41:22.024 ‫گفتم میرم تو آب ‫همینجا میرم تو آب، فهمیدی؟ 00:41:22.107 --> 00:41:24.568 ‫گفتم میرم تو آب، لعنتی! 00:41:24.651 --> 00:41:26.778 ‫پس دیگه انقدر ور نزن! 00:41:27.279 --> 00:41:29.323 ‫هان؟ چته تو؟ 00:41:29.990 --> 00:41:30.991 ‫چی 00:41:31.575 --> 00:41:33.952 ‫فقط دهنتو ببند ‫و سعی کن جاشو یادت بیاری 00:41:34.661 --> 00:41:35.746 ‫ناخدا هوانگ 00:41:35.829 --> 00:41:38.081 ‫-این چه ‫-عجب اخلاق گندی داره 00:41:38.165 --> 00:41:40.310 ‫چرا قاطی کرده؟ ‫من که فقط نگرانش بودم 00:41:40.334 --> 00:41:42.377 ‫ای بابا 00:41:42.961 --> 00:41:44.606 ‫-درسته، خانم؟ ‫-خوبه ای بابا 00:41:44.630 --> 00:41:46.590 ‫همینجوری ادامه بده 00:41:46.673 --> 00:41:48.133 ‫اینجا؟ باشه 00:41:48.217 --> 00:41:50.761 ‫-هی شما بچه‌ها غذا خوردین؟ ‫-بله؟ 00:41:50.844 --> 00:41:52.221 نمیخواد 00:41:52.304 --> 00:41:54.556 ‫بیاین برین برای خودتون یه چیزی بخرین بخورین 00:41:54.640 --> 00:41:56.350 ‫-مامان چیکار میکنی؟ ‫-نکن 00:41:56.433 --> 00:41:57.559 ‫یالا، بگیرش 00:41:57.643 --> 00:41:59.478 بیخیال خانم، ‫ما پول غذا داریم 00:41:59.561 --> 00:42:01.438 ‫هی، اون ته‌سان نیست اونجا؟ 00:42:02.648 --> 00:42:03.732 ‫آره، خودشه 00:42:05.192 --> 00:42:07.069 ‫هی، من دیگه باید برم 00:42:07.152 --> 00:42:08.630 ‫-مواظب خودت باش، باشه؟ ‫-باشه 00:42:08.654 --> 00:42:09.821 ‫-بعداً میبینمت ‫-باشه 00:42:09.905 --> 00:42:11.466 ‫-میبینمت ‫-باشه 00:42:11.490 --> 00:42:13.158 ‫-غذاتو بخوریا ‫-باشه 00:42:13.242 --> 00:42:14.368 ‫چشم، خانم 00:42:16.870 --> 00:42:18.121 ‫شما بچه‌ها کجا میرید؟ 00:42:18.622 --> 00:42:19.748 ‫داریم میریم سر کار 00:42:20.958 --> 00:42:22.167 ‫شما؟ کار؟ چه کاری؟ 00:42:23.544 --> 00:42:27.422 ‫شما که به ما کار نمیدین، ‫ولی ما هم باید یه جوری یه لقمه نون در بیاریم دیگه 00:42:27.506 --> 00:42:29.758 ‫خیلی از دستت ناامید شدیم 00:42:29.841 --> 00:42:33.637 ‫فکر میکردم میخوای ‫ما رو هم تو این معامله راه بدی، 00:42:33.720 --> 00:42:35.597 ‫ولی دکمه ما رو زدی 00:42:35.681 --> 00:42:38.684 ‫تورو خدا، این شر و ورا رو تموم کنین 00:42:39.685 --> 00:42:41.270 ‫مگه قیافم شبیه اوناییه که دارن عشق و حال می‌کنن؟ 00:42:41.353 --> 00:42:43.939 ‫لعنتی اتفاقی افتاده؟ 00:42:44.022 --> 00:42:45.524 ‫چی شده؟ 00:42:45.607 --> 00:42:47.609 ‫اون یارو‌ها کلاه سرت گذاشتن ‫یا چی؟ 00:42:51.655 --> 00:42:53.323 ‫اینجوری نیست 00:42:53.407 --> 00:42:55.450 ‫به هر حال، اوضاع الان یه کم به هم ریخته‌س 00:42:55.534 --> 00:42:56.577 ‫ای بابا 00:42:57.077 --> 00:42:59.162 ‫معلومه که خیلی ‫تو دردسر افتادی 00:42:59.246 --> 00:43:00.247 ‫خب پس، 00:43:01.540 --> 00:43:04.126 ‫امیدوارم کلی پول دربیاری 00:43:04.209 --> 00:43:05.294 ‫بعداً می‌بینمت، هیونگ 00:43:05.377 --> 00:43:06.587 ‫-هی، سیگار ‫-باشه 00:43:08.005 --> 00:43:10.841 موفق باشی 00:43:11.508 --> 00:43:12.634 ‫می‌بینمتون، خانم! 00:43:12.718 --> 00:43:14.011 ‫باشه 00:43:14.094 --> 00:43:15.780 ‫-حرومزاده‌های لعنتی ‫-توله‌سگ 00:43:15.804 --> 00:43:18.932 ‫وسط حرف آدم ول میکنن میرن ‫گدا گشنه‌های بی‌ادب 00:43:28.859 --> 00:43:30.319 ‫سلام، خانم 00:43:30.402 --> 00:43:31.486 ‫هی 00:43:38.160 --> 00:43:40.704 ‫چقدر میتونی نفستو حبس کنی ‫تا زیر آب غواصی کنی؟ 00:43:40.787 --> 00:43:43.081 ‫میخوای نفستو زیر آب حبس کنی؟ 00:43:43.707 --> 00:43:46.960 ‫میری کف آب ‫و تو راه برگشت می‌میری 00:43:47.044 --> 00:43:49.087 ‫من میتونم نفسمو برای مدت طولانی حبس کنم 00:43:49.838 --> 00:43:53.592 ‫آره، و اگه اونقدر نگهش داری می‌میری 00:43:54.176 --> 00:43:56.261 ‫شاید حتی به کف آب هم نرسی 00:43:59.097 --> 00:44:00.557 ‫اگه از کپسول هوا استفاده کنم چی؟ 00:44:00.641 --> 00:44:02.017 ‫تا چه عمقی میخوای بری؟ 00:44:02.100 --> 00:44:03.477 ‫حدود ۲۰ متر 00:44:04.478 --> 00:44:05.812 خب اونجوری 00:44:05.896 --> 00:44:08.649 با یه کپسول ۲۰ کیلویی رو پشتت، ‫در حین جون کندن می‌میری 00:44:08.732 --> 00:44:10.901 ‫کار هر کسی نیست 00:44:10.984 --> 00:44:13.070 ‫فکر میکنی چون ما انجامش میدیم آسونه؟ 00:44:17.658 --> 00:44:21.912 ‫لعنتی 00:44:23.997 --> 00:44:25.749 ‫-بعداً می‌بینمت ‫-باشه 00:44:39.888 --> 00:44:41.306 ‫از صحبت امروز با شما خوشحال شدم 00:44:42.265 --> 00:44:43.350 بله 00:44:44.059 --> 00:44:45.143 خانم ‫جین 00:44:45.227 --> 00:44:47.020 ‫-یه دست لباس نو براش ردیف کن ‫-حتماً 00:44:47.104 --> 00:44:48.855 ‫اوه، نه، لازم نیست 00:44:48.939 --> 00:44:50.190 ‫بگیرش 00:44:50.273 --> 00:44:51.983 ‫این به خاطر شکستن اون سفاله 00:44:52.067 --> 00:44:54.361 ‫-یه چیز خوب براش بپیچ ‫-حتماً 00:44:57.489 --> 00:44:59.991 ‫میخوای بعد از این یه کار ‫درست و حسابی پیدا کنی؟ 00:45:00.575 --> 00:45:02.411 ‫میتونم یه جا تو شرکت برات جور کنم 00:45:02.494 --> 00:45:03.495 مشکلی ندارم 00:45:03.578 --> 00:45:06.289 ‫بهش فکر کن ‫میتونه فرصت خوبی برات باشه 00:45:09.501 --> 00:45:12.671 ‫خب به هر حال، خانم یانگ ‫تکلیف سفال‌های ما چی میشه؟ 00:45:15.257 --> 00:45:16.675 ‫ببینم چی میشه 00:45:17.634 --> 00:45:19.177 ‫-من دیگه برم ‫-خداحافظ، جونگ‌سوک 00:45:27.436 --> 00:45:29.646 (زندان موکپو) 00:45:32.190 --> 00:45:33.483 ‫زندانی ۳۸۴۲، ملاقاتی داری 00:45:33.567 --> 00:45:34.651 ‫هان؟ چی؟ 00:45:34.735 --> 00:45:37.070 ‫ملاقاتی داری ‫یالا، تمومش کن دیگه 00:45:37.154 --> 00:45:39.740 ‫لعنتی، آدم نمیتونه با خیال راحت برینه؟ 00:45:39.823 --> 00:45:40.824 ‫کیه؟ 00:45:42.409 --> 00:45:44.661 ‫یا خدا 00:45:45.912 --> 00:45:48.373 ‫این یه شاهکار واقعیه 00:45:49.541 --> 00:45:52.586 ‫یکی از مشتریام عضو ‫یاکوزای ژاپنه 00:45:52.669 --> 00:45:56.173 ‫یه سفال خوب براش ردیف کردم، ‫اونم اینو به عنوان هدیه بهم داد 00:45:56.256 --> 00:45:59.468 ‫شمشیرای ژاپنی واقعاً ‫یه چیز دیگه‌ن 00:46:00.427 --> 00:46:01.428 ‫لعنتی 00:46:02.220 --> 00:46:03.305 ‫خیلی تیز به نظر میاد 00:46:03.388 --> 00:46:05.766 ‫-وای! آروم برادر ‫-وای، ای بابا 00:46:06.391 --> 00:46:07.434 ‫قربان، 00:46:08.018 --> 00:46:11.313 ‫این شمشیر مال دوره ادوئه 00:46:11.396 --> 00:46:13.482 ‫بیشتر از یه میلیون می‌ارزه 00:46:14.191 --> 00:46:15.317 ‫جدی؟ 00:46:15.400 --> 00:46:17.694 ‫پول کمی نیست 00:46:19.321 --> 00:46:21.114 ‫آره 00:46:27.913 --> 00:46:29.206 ‫-قربان! ‫-هی 00:46:30.332 --> 00:46:32.000 ‫واو، بوک‌گون 00:46:32.083 --> 00:46:33.251 ‫خیلی وقته ندیدمت 00:46:33.335 --> 00:46:35.170 ‫بولگو، اینجا چیکار میکنی؟ 00:46:35.253 --> 00:46:37.130 ‫خب، به نظرت چی؟ 00:46:37.214 --> 00:46:39.758 ‫هی، فکر میکردم ‫روزای سختی رو میگذرونی، 00:46:39.841 --> 00:46:42.677 ‫ولی ببین چطور مثل ماهی حلوای فصل ‫پروار شدی 00:46:42.761 --> 00:46:44.763 ‫انگار زندان بهت ساخته، هان؟ 00:46:44.846 --> 00:46:47.724 ‫این حرومزاده رو ببین ‫چه زری میزنه 00:46:47.808 --> 00:46:51.353 ‫هی، برو لباساشو بیار 00:46:51.937 --> 00:46:53.313 ‫جان؟ 00:46:53.396 --> 00:46:56.483 ‫براش مرخصی ویژه صادر میکنم ‫برو بیارشون 00:46:56.566 --> 00:46:57.984 ‫ولی قربان، 00:46:59.110 --> 00:47:00.695 ‫مرخصی ویژه؟ 00:47:00.779 --> 00:47:02.405 ‫مگه چشه؟ توله‌سگ! 00:47:02.989 --> 00:47:05.617 ‫گفتم صادرش میکنم! نمیفهمی؟ 00:47:06.201 --> 00:47:07.869 ‫اوه بله، قربان 00:47:09.037 --> 00:47:10.205 ‫اطاعت میشه! 00:47:10.288 --> 00:47:13.208 ‫ای بابا، این احمق لعنتی 00:47:13.917 --> 00:47:15.794 ‫هی، اشکالی نداره سیگار بکشم؟ 00:47:15.877 --> 00:47:17.254 ‫نه حتماً، بکش 00:47:17.963 --> 00:47:20.298 ‫من، من دارم آزاد میشم؟ 00:47:20.382 --> 00:47:21.466 ‫هان؟ 00:47:21.550 --> 00:47:23.718 ‫آره، این آقا اومده ‫دنبالت 00:47:25.303 --> 00:47:29.099 ‫خب، دو هفته کافیه؟ 00:47:29.182 --> 00:47:31.059 ‫دو هفته از سرشم زیاده 00:47:31.142 --> 00:47:33.895 ‫تو این مدت میشه یه آدم لاغر ‫رو پروار کرد 00:47:34.771 --> 00:47:38.024 ‫هی، بهتره سر وقت برگردی 00:47:38.108 --> 00:47:41.152 ‫اگه یه ثانیه دیر کنی، ‫برات حکم فراری می‌زنم 00:47:42.195 --> 00:47:44.865 ‫اینجا چه خبره؟ 00:47:45.448 --> 00:47:47.951 ‫من که اصلاً نگفتم میخوام برم بیرون 00:47:48.034 --> 00:47:50.912 ‫عجب حرومزاده‌ی گندیه 00:47:51.413 --> 00:47:52.914 ‫حواست بهش باشه 00:47:54.916 --> 00:47:58.086 ‫بهتره از الان با من ‫مثل رئیست رفتار کنی 00:47:58.169 --> 00:47:59.254 من؟ 00:48:00.922 --> 00:48:01.965 ‫چرا باید این کارو بکنم؟ 00:48:03.174 --> 00:48:07.762 ‫مادرتو واقعاً نمی‌فهمی ‫من چه جور آدمیم؟ 00:48:07.846 --> 00:48:09.723 ‫-هان؟ ‫-خب، باشه 00:48:14.477 --> 00:48:19.608 ‫حتی تنه‌ات هم بهم نخوره، 00:48:21.234 --> 00:48:23.612 ‫وگرنه اون کله‌ی لعنتیتو له می‌کنم 00:48:23.695 --> 00:48:24.988 ‫فهمیدی؟ 00:48:25.071 --> 00:48:26.072 ‫هان؟ 00:48:35.290 --> 00:48:37.584 (تجهیزات دریایی نام‌هه) 00:48:38.335 --> 00:48:39.586 ‫این چه کوفتیه؟ 00:48:48.720 --> 00:48:49.971 ‫هان؟ 00:48:51.348 --> 00:48:52.515 ‫اون حرومزاده 00:48:54.100 --> 00:48:55.769 ‫چطور تونسته بیاد بیرون؟ 00:48:58.855 --> 00:49:00.106 ‫می‌بینمتون رفقا 00:49:05.612 --> 00:49:07.364 ‫ده‌شیک 00:49:08.323 --> 00:49:09.616 ‫سلام، قربان 00:49:09.699 --> 00:49:10.700 ‫اون چی بود؟ 00:49:10.784 --> 00:49:12.702 ‫داشتی با اونا چیکار میکردی؟ 00:49:12.786 --> 00:49:15.705 ‫نه، همینجوری بهشون برخوردم ‫وقتی داشتم میرفتم مسافرخونه 00:49:16.289 --> 00:49:17.499 ‫بوک‌گون چطوری اومده بیرون؟ 00:49:18.541 --> 00:49:20.377 ‫-کی؟ ‫-شماها اینجا چیکار میکنید؟ 00:49:20.460 --> 00:49:21.544 ‫هی 00:49:22.879 --> 00:49:24.673 ‫هی، همین الان بوک‌گون رو از زندان دیدم 00:49:25.590 --> 00:49:27.175 ‫چطور تونسته بیاد بیرون؟ 00:49:28.134 --> 00:49:30.220 ‫انگار پروفسور کیم درش آورده 00:49:30.720 --> 00:49:32.347 ‫بچه‌های تو باهاش بودن 00:49:33.181 --> 00:49:36.434 ‫اون توله‌سگ‌های عوضی ‫میخوان به مال ما دست بزنن؟ 00:49:36.518 --> 00:49:38.103 ‫حرومزاده‌های لعنتی 00:49:38.186 --> 00:49:39.312 ‫صبر کن 00:49:40.021 --> 00:49:43.108 ‫ببین، اول باید بریم اون نقطه رو ‫چک کنیم، باشه؟ بزن بریم 00:49:43.775 --> 00:49:45.819 ‫-باشه ‫-صبر کن، الان میخوای بری اونجا؟ 00:49:46.987 --> 00:49:48.154 ‫پس بهتره عجله کنیم 00:50:11.052 --> 00:50:14.514 ‫باشه اگه این بیفته، ‫با من قرار می‌ذاری، باشه؟ 00:50:14.597 --> 00:50:15.890 ‫گمشو بابا 00:50:17.642 --> 00:50:19.811 ‫پسرخاله! 00:50:19.894 --> 00:50:22.063 ‫مثل همیشه خوشتیپی 00:50:22.147 --> 00:50:23.982 ‫هی تازه از سئول برگشتم 00:50:24.065 --> 00:50:26.693 ‫اوه، خیلی سرت شلوغه، هان؟ ‫هی میری و میای 00:50:26.776 --> 00:50:28.278 ‫آره اوه، صاحب اینجا کجاست؟ 00:50:28.862 --> 00:50:30.864 ‫صاحب اینجا؟ چرا؟ ‫باید دنبال من بگردی 00:50:31.573 --> 00:50:33.408 ‫تو نخ زن‌های سن‌بالاتری؟ 00:50:33.491 --> 00:50:35.201 ‫چی داری میگی؟ 00:50:35.702 --> 00:50:36.786 ‫هی 00:50:39.164 --> 00:50:40.415 ‫باید باهات حرف بزنم 00:50:40.915 --> 00:50:43.168 ‫-در مورد چی؟ ‫-بریم یه ساشیمی بزنیم و حرف بزنیم 00:50:43.251 --> 00:50:44.878 ‫چی؟ برای چی؟ 00:50:44.961 --> 00:50:46.838 ‫قبلاً گفتم برات میخرم 00:50:46.921 --> 00:50:48.131 ‫چیه، نمیخوای؟ 00:50:48.214 --> 00:50:50.341 ‫واو، واقعاً سر قولت موندی؟ 00:50:50.425 --> 00:50:52.093 ‫هی، صبر کن پس من چی؟ 00:50:52.177 --> 00:50:54.471 ‫خب، تو باید حواست به مغازه باشه 00:50:54.554 --> 00:50:55.555 ‫چی گفتی الان؟ 00:50:55.638 --> 00:50:58.099 ‫هی، نمیتونی همینجوری بری ‫پس مغازه چی؟ 00:50:58.183 --> 00:51:01.061 ‫خب، فکر نکنم ‫خانم جانگ امروز بیاد 00:51:01.144 --> 00:51:04.606 ‫اگه اومد، بهش بگو رفتم دکتر ‫چون حالم خوب نبود 00:51:04.689 --> 00:51:06.733 ‫اگه گیر بیفتی، ‫بدجوری به دردسر میفتی 00:51:06.816 --> 00:51:08.818 ‫جای دوری نمیرم، زود برمیگردم 00:51:09.903 --> 00:51:10.987 ‫بزن بریم 00:51:13.406 --> 00:51:15.700 ‫-صبر کن، سون‌جا! ‫-حواست به مغازه باشه 00:51:19.496 --> 00:51:21.706 ‫لعنتی ‫اینا کی با هم ریختن رو هم؟ 00:51:23.833 --> 00:51:24.834 ‫اوه، پیداش شد 00:51:24.918 --> 00:51:28.004 ‫ای بابا یهو چه خبر شده؟ 00:51:29.172 --> 00:51:31.049 ‫-بریم اون نقطه رو چک کنیم ‫-سوک‌به 00:51:31.132 --> 00:51:34.385 ‫-فقط با نگاه کردن میتونی پیداش کنی، درسته؟ ‫-لعنتی، گفتم که نمیتونم! 00:51:34.469 --> 00:51:37.263 ‫خب، سعی کن یادت بیاد! ‫هی نگو نمی‌تونم 00:51:37.347 --> 00:51:39.849 ‫میگم نمیتونم چون نمیتونم ‫دیگه چی بگم؟ 00:51:39.933 --> 00:51:41.601 ‫-لعنتی ‫-رقیب داریم 00:51:41.684 --> 00:51:43.728 ‫بهتره اول ما اون نقطه رو پیدا کنیم 00:51:43.812 --> 00:51:46.106 ‫ولی اگه الان راه بیفتیم، ‫زود تاریک میشه 00:51:46.189 --> 00:51:49.567 ‫-هی، چراغ قوه آوردی اصلاً؟ ‫-آوردم، پس بزن بریم 00:51:51.069 --> 00:51:53.530 ‫-یالا بزن بریم ‫-یالا! بزن بریم! 00:51:53.613 --> 00:51:54.948 ‫صبر کن، این قایق کیه؟ 00:51:55.031 --> 00:51:56.074 ‫مال سانگ‌بوکه 00:51:56.157 --> 00:51:57.534 آیگو 00:51:57.617 --> 00:52:00.453 ‫صبر کن، این فکر نکنم ‫این قایق همه ما رو سالم برسونه 00:52:01.371 --> 00:52:03.706 ‫چرا زودتر در مورد این بهم نگفتی؟ 00:52:03.790 --> 00:52:06.376 ‫تعادلتو حفظ کن 00:52:06.459 --> 00:52:07.460 ‫آروم آروم! 00:52:11.005 --> 00:52:13.325 ‫باید اینقدر دور باشه؟ 00:52:13.633 --> 00:52:14.634 ‫آره، دوره 00:52:14.717 --> 00:52:17.971 ‫از موکپو، راحت دو ساعت طول میکشه 00:52:18.847 --> 00:52:22.600 ‫فکر کنم باید یه جایی تو جونگ‌دو ‫برای موندن پیدا کنیم 00:52:23.852 --> 00:52:25.520 ‫-هی، سوک‌به! ‫-چیه؟ 00:52:25.603 --> 00:52:27.105 ‫تو جونگ‌دو یه انباری داری، نه؟ 00:52:28.648 --> 00:52:30.316 ‫چرا سراغ انباری منو میگیری؟ 00:52:30.400 --> 00:52:32.068 ‫خب، بده ما ازش استفاده کنیم 00:52:32.152 --> 00:52:35.488 ‫کره‌خر ‫نمی‌تونی هر کاری دلت می‌خواد بکنی 00:52:35.572 --> 00:52:38.283 ‫یالا، بابا اینقدر خسیس نباش! 00:52:38.366 --> 00:52:40.618 ‫مگه اونجارو ‫طلا گرفتن! 00:52:41.536 --> 00:52:43.037 ‫داریم درست میریم؟ 00:52:44.247 --> 00:52:45.707 ‫فقط برو! 00:52:46.457 --> 00:52:50.253 ‫فکر کنم جزیره دودوکدو رو همین طرفا دیدم 00:52:52.839 --> 00:52:54.632 ‫اوه، با دقت نگاه کن! لعنتی 00:52:54.716 --> 00:52:58.428 ‫چی، شوخی میکنی؟ خیلی تاریکه! ‫چشم چشم رو نمی‌بینه! 00:52:59.179 --> 00:53:01.764 ‫لعنتی! عجب جریان آبی! 00:53:02.599 --> 00:53:04.475 ‫اگه بیفتی تو آب، آب می‌برتت 00:53:05.226 --> 00:53:06.269 ‫ای بابا 00:53:06.352 --> 00:53:07.392 ‫صبر کن، اون چیه؟ 00:53:08.271 --> 00:53:09.272 ‫هان؟ 00:53:09.355 --> 00:53:11.149 ‫شبیه قایقه 00:53:11.232 --> 00:53:13.651 ‫اوه ممکنه پلیس باشه؟ 00:53:13.735 --> 00:53:16.946 ‫عمراً فکر میکنی پلیس با یه قایق موتوری کوچیک ‫اینور اونور می‌چرخه؟ 00:53:17.030 --> 00:53:18.656 ‫-چراغ قوه رو بنداز ‫-باشه 00:53:24.746 --> 00:53:26.915 ‫هی! کی اونجاست؟ 00:53:32.378 --> 00:53:34.255 ‫لعنتی، شماها ترسوندینم 00:53:34.839 --> 00:53:36.966 ‫واو، اینجا دیگه کجاست، پاشیه؟ 00:53:37.050 --> 00:53:38.343 (بازار ماهی روی دریا) 00:53:38.426 --> 00:53:40.845 آخ اینجا رو باش 00:53:41.346 --> 00:53:44.349 ‫همه کره خرهای عالم یه جا جمع شدن ‫هان؟ 00:53:47.143 --> 00:53:48.561 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 00:53:49.270 --> 00:53:52.398 ‫پروفسور کیم؟ 00:53:55.000 --> 00:54:00.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:54:00.030 --> 00:54:09.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]