WEBVTT

00:00:31.310 --> 00:00:34.160
(یوم جونگ آه)

00:00:34.160 --> 00:00:36.830
(پارک هه جون)

00:00:40.920 --> 00:00:44.450
(چوی یون جی، کیم مین کیو)

00:00:50.790 --> 00:00:53.900
(عشق، برداشت دوم)

00:01:04.860 --> 00:01:07.010
باعث دلگرمیه

00:01:08.790 --> 00:01:10.440
...ولی حس می‌کنم

00:01:12.540 --> 00:01:15.070
...خیلی عالیه، ولی

00:01:15.070 --> 00:01:17.920
فکر کنم هنوز باورم نمی‌شه

00:01:18.300 --> 00:01:22.300
« فیلم یار  – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:01:23.270 --> 00:01:25.180
ترسناکه

00:01:27.010 --> 00:01:28.890
،باعث دلگرمیه

00:01:28.890 --> 00:01:32.170
ولی هم نگرانت می‌کنه و هم ترسیدی

00:01:32.170 --> 00:01:34.920
داشتن همچین حسی طبیعیه

00:01:37.660 --> 00:01:39.320
ولی ببین

00:01:39.320 --> 00:01:43.420
،هیوری همچین مادر قابل اعتمادی داره

00:01:43.420 --> 00:01:46.050
و سرآشپز کیم هم هست که همیشه پشتشه

00:01:46.050 --> 00:01:49.100
دوست‌هاش رو هم داره

00:01:49.100 --> 00:01:51.410
از پسش برمیاد

00:01:51.410 --> 00:01:52.970
بله

00:01:52.970 --> 00:01:54.540
درسته

00:01:56.500 --> 00:02:01.100
و تو من رو داری

00:02:02.450 --> 00:02:06.440
فکر کنم دیگه نوبت توئه
که به من تکیه کنی، جی آن

00:02:09.560 --> 00:02:12.350
من کنارتم

00:02:12.350 --> 00:02:16.160
بیا هرطوری شده از هیوری مراقبت کنیم

00:02:16.160 --> 00:02:20.130
تو فقط باید به کارایی که می‌کردی، ادامه بدی

00:02:20.130 --> 00:02:24.280
تو بدون اینکه نیاز باشه کار بیشتری
بکنی، کارت رو خوب انجام دادی

00:02:37.380 --> 00:02:41.660
،پس، می‌دونم شنیدنش سخته

00:02:41.660 --> 00:02:46.380
ولی یه چیزهایی هست که باید قبل از عمل بدونی

00:02:46.380 --> 00:02:50.260
وقتی رفتی بیمارستان، با هیوری بهشون گوش می‌دی

00:02:51.400 --> 00:02:55.750
ولی من فکر کردم هر چه زودتر بدونی بهتره

00:03:00.290 --> 00:03:04.190
هیوری باید تحت عمل جراحی
مغز در حالت بیداری قرار بگیره

00:03:04.190 --> 00:03:09.020
برای همین، پروسه‌ی جراحی باید براش سخت‌تر باشه

00:03:09.020 --> 00:03:11.490
،آسیب عصبی، تشنج

00:03:11.490 --> 00:03:15.890
افزایش فشار مغزی و یا ورم مغزی

00:03:15.890 --> 00:03:21.370
باید بدونی که این‌ها از جمله
خطراتی هستن که ممکنه رخ بدن

00:03:31.050 --> 00:03:32.720
،محلی که تومور قرار داره

00:03:32.720 --> 00:03:36.660
نزدیک بخشی از مغزه که مسئول عملکرد زبانه

00:03:36.660 --> 00:03:38.820
،بعد از عمل

00:03:38.820 --> 00:03:45.200
اون ممکنه به عنوان یه عارضه‌ی
جانبی، دچار اختلال در گفتار بشه

00:03:56.540 --> 00:04:00.900
(قسمت یازدهم، برای تو که شبیه به منی)

00:04:03.260 --> 00:04:05.230
،وقتی سه‌شنبه‌ی آینده بستری بشه

00:04:05.230 --> 00:04:07.630
،و جمعه عمل کنه

00:04:07.630 --> 00:04:10.220
من یه دو سه هفته‌ای نمیام مغازه

00:04:10.220 --> 00:04:12.350
عمل بزرگیه

00:04:12.350 --> 00:04:13.950
آره

00:04:15.040 --> 00:04:19.660
ولی خب چون جوونه، زود خوب می‌شه، مگه نه؟

00:04:19.660 --> 00:04:23.710
آره-
باید قبل از اینکه برین، بهتون غذاهای سالم بدم-

00:04:23.710 --> 00:04:25.960
یه عالمه مواد غذایی سالم دارم

00:04:25.960 --> 00:04:29.520
به تو و هیوری هم غذا می‌دم

00:04:29.520 --> 00:04:31.400
سون یونگ

00:04:31.400 --> 00:04:33.300
چیه؟

00:04:33.300 --> 00:04:37.010
می‌دونی که من و هیوری چقدر
از تو حس حمایت می‌گیریم، نه؟

00:04:37.010 --> 00:04:39.090
بیا به‌خاطرش قوی بمونیم

00:04:39.100 --> 00:04:44.300
معلومه. هی، دوران یائسگی‌ ما هم می‌تونه قوی باشه

00:04:44.340 --> 00:04:46.250
ما به راحتی گریه می‌کنیم و می‌خندیم

00:04:46.250 --> 00:04:48.590
بیا همه‌اش گیجش کنیم

00:04:48.590 --> 00:04:51.690
،ما ناراحت می‌شیم، خوشحال می‌شیم
ناراحت می‌شیم و خوشحال می‌شیم

00:04:51.700 --> 00:04:55.500
اون وقت، با خودش فکر می‌کنه که، "من
نباید مثل اون‌ها باشم" و زود خوب می‌شه

00:04:55.500 --> 00:04:56.980
راست می‌گی

00:04:56.980 --> 00:04:59.760
باشه. بیا همینکار رو بکنیم

00:04:59.760 --> 00:05:02.080
خیلی نگران نباش

00:05:07.390 --> 00:05:11.370
برات سوپ مرغ درست می‌کنم

00:05:17.900 --> 00:05:19.910
اینجا نیست؟

00:05:19.910 --> 00:05:22.150
هان؟ چی شده؟

00:05:22.150 --> 00:05:23.680
اومدی بوهیون رو ببینی؟

00:05:23.680 --> 00:05:25.170
نه اومدم شما رو ببینم

00:05:25.170 --> 00:05:27.010
من؟

00:05:27.010 --> 00:05:30.180
دوست دارین بعد از اینکه کارتون
تموم شد، بریم سر یه قرار؟

00:05:34.850 --> 00:05:37.870
یه ذره واسه غذا خوردن زود نیست؟

00:05:37.870 --> 00:05:40.690
چرا هست. زمان خوبی نیست

00:05:45.090 --> 00:05:47.190
(کلوپ بازی)

00:05:47.190 --> 00:05:50.050
بریم اونجا وقت بگذرونیم و بعدش غذا بخوریم؟

00:05:50.050 --> 00:05:51.410
چی؟

00:05:52.800 --> 00:05:55.600
تو واقعاً بلدی این رو بازی کنی؟ بازی‌اش خیلی قدیمیه

00:05:55.600 --> 00:05:59.000
زمانی که دوست‌هام داشتن انگلیسی و ریاضی
می‌خوندن، من داشتم این بازی رو یاد می‌گرفتم

00:05:59.000 --> 00:06:00.840
هر وقت مامانم سرکارش
،استرس می‌کشید و اذیت می‌شد

00:06:00.840 --> 00:06:03.520
من رو می‌آورد کلوپ بازی که این رو بازی کنم

00:06:03.520 --> 00:06:05.290
این بازی تخصص منه

00:06:05.290 --> 00:06:07.720
بعد از اینکه باختی، ناراحت نشی‌ها

00:06:07.720 --> 00:06:09.080
اول تو یه شخصیت رو انتخاب کن

00:06:09.100 --> 00:06:12.300
خب پس، من ایوری رو انتخاب می‌کنم

00:06:12.300 --> 00:06:14.580
ایوری

00:06:14.580 --> 00:06:16.320
خوبه

00:06:20.040 --> 00:06:22.320
...هی

00:06:22.320 --> 00:06:24.290
آماده، حرکت

00:06:26.050 --> 00:06:28.580
!ای بابا. هی

00:06:30.300 --> 00:06:35.000
...همزمان یه مشت بزن و

00:06:36.530 --> 00:06:38.160
ضربه فنی

00:06:38.160 --> 00:06:39.810
ای بابا

00:06:39.810 --> 00:06:41.720
ضربه فنی

00:06:43.700 --> 00:06:45.680
بریم؟

00:06:45.680 --> 00:06:47.040
نمی‌تونم اینجوری برم

00:06:47.040 --> 00:06:48.500
بیا یه بار دیگه بازی کنیم

00:06:48.500 --> 00:06:51.180
ایندفعه من ایوری می‌شم

00:06:51.200 --> 00:06:55.000
گیمرهای ضعیف همیشه می‌خوان بعد
از باخت، شخصیت بازی‌اشون رو عوض کنن

00:06:55.000 --> 00:06:56.750
تو هم دقیقاً مثل مادرتی

00:06:56.750 --> 00:06:58.840
با خودت حرف می‌زنی که بقیه بشنون

00:06:58.840 --> 00:07:02.110
این رو هم یاد گرفتم

00:07:06.780 --> 00:07:08.470
بزن بریم

00:07:14.150 --> 00:07:17.140
...دکمه‌ها کار نمی‌کنن. دکمه‌ها

00:07:18.390 --> 00:07:19.980
!خودشه

00:07:19.980 --> 00:07:22.170
!ضربه فنی

00:07:26.940 --> 00:07:29.770
!بپر، بپر، بپر-
!آره، خودشه-

00:07:31.890 --> 00:07:35.350
!گرفتمش! گرفتمش-
!صبرکن! صبر کن! صبر کن-

00:07:35.350 --> 00:07:36.770
!همینه

00:07:36.770 --> 00:07:39.930
!ضربه فنی

00:07:49.200 --> 00:07:51.150
برو کنار

00:07:51.200 --> 00:07:53.700
فکر می‌کنی خنده‌داره؟ برو

00:07:56.400 --> 00:07:58.100
باید تمومش کنیم؟

00:07:58.100 --> 00:07:59.980
من واقعا حوصله‌ی این بازی رو ندارم

00:07:59.980 --> 00:08:01.930
باشه

00:08:01.930 --> 00:08:03.680
عصبانی‌ای؟

00:08:05.110 --> 00:08:09.570
هیوری، من هروقت بخوام
کاری بکنم خیلی رقابتی می‌شم

00:08:09.570 --> 00:08:12.150
بعضی وقتا خونسردیم رو از دست می‌دم

00:08:12.150 --> 00:08:14.540
فکر کنم دیگه دچار
گرفتگی شونه و اینا نمی‌شی

00:08:14.540 --> 00:08:18.670
دستات به اندازه‌ی بیشتر بچه‌ها سریع بودن

00:08:18.670 --> 00:08:20.850
از اون جایی که برنامه همین بود بریم غذا بخوریم

00:08:20.850 --> 00:08:22.330
باشه، بریم

00:08:22.330 --> 00:08:26.290
چی دوست داری؟ هرچی دوست داری برات می‌گیرم

00:08:26.300 --> 00:08:30.300
می‌دونم فقط بازی بود اما
انقدر داغون شدم که اشتها ندارم

00:08:33.760 --> 00:08:35.450
بریم اون جا؟

00:08:35.450 --> 00:08:36.930
ها؟

00:08:36.930 --> 00:08:38.440
بیا بریم یه چیز خوشمزه بخوریم

00:08:38.440 --> 00:08:40.350
گفته بودم امروز درست حسابی مهمونت می‌کنم

00:08:40.350 --> 00:08:42.630
تا حالا هیچوقت نرفتم دکه‌ی غذاخوری

00:08:42.630 --> 00:08:44.920
همیشه دلم می‌خواست. بزن بریم

00:08:44.920 --> 00:08:46.560
بریم. بریم

00:08:55.980 --> 00:08:58.830
آجوشی، می‌تونم زیاد بخورم؟

00:08:58.830 --> 00:09:00.220
!ببینش

00:09:00.220 --> 00:09:02.610
میز رو پر کن

00:09:02.610 --> 00:09:05.190
...اگه این جوریه که، من

00:09:05.190 --> 00:09:08.440
پوست خوک و سنگدون‌ مرغ سفارش می‌دم

00:09:08.440 --> 00:09:10.680
...آره؟ پس من

00:09:10.680 --> 00:09:13.550
پای مرغ و صدف دریایی تند می‌خوام

00:09:13.550 --> 00:09:16.300
خوب به نظر میاد‌. بیا بخوریم
بعد دوباره سفارش بدیم

00:09:16.300 --> 00:09:21.970
من قلب خیلی بزرگی دارم اما شکمم هم بزرگه

00:09:21.970 --> 00:09:23.800
بهم اعتماد کن

00:09:26.190 --> 00:09:28.380
!جناب-
!جناب-

00:09:50.930 --> 00:09:54.430
وای. خوب می‌خوریا

00:09:54.430 --> 00:09:56.150
دختر خوب

00:09:57.830 --> 00:09:59.730
چی رو بیشتر دوست داری؟

00:10:02.310 --> 00:10:04.350
پوست خوک

00:10:04.350 --> 00:10:05.810
قبلا اینو نخورده بودم

00:10:05.810 --> 00:10:07.720
این خوراک خودمه

00:10:07.720 --> 00:10:09.900
اگه می‌دونستم زودتر امتحانش می‌کردم

00:10:09.900 --> 00:10:14.300
همین نزدیکی یه جایی
می‌شناسم که پوست خوک خوبی داره

00:10:14.300 --> 00:10:17.100
بیا بعضی وقتا بریم اون جا-
من که از خدامه-

00:10:18.500 --> 00:10:23.800
اما به خاطر جراحی
هفته‌ی بعد برنامه‌ریزیش سخته

00:10:23.850 --> 00:10:27.080
به هر حال، قول بده ببریم اون جا

00:10:28.790 --> 00:10:32.460
جراحی جلو افتاده؟

00:10:32.460 --> 00:10:33.950
خب، آره

00:10:33.950 --> 00:10:37.030
امروز بهم زنگ زدن گفتن هفته‌ی دیگه‌ست

00:10:54.200 --> 00:10:59.800
آجوشی، مامان پیش تو خیلی
دست و پا چلفتی می‌شه، مگه نه؟

00:11:01.970 --> 00:11:03.720
فکر کنم، یه کم؟

00:11:04.780 --> 00:11:07.650
به خاطر اینه که هیچوقت توی رابطه نبوده

00:11:07.650 --> 00:11:09.880
وقتی 23 سالش بود منو به سرپرستی گرفت

00:11:09.880 --> 00:11:14.150
قبل از اینکه فرصت
قرار گذاشتن داشته باشه مادر شد

00:11:15.790 --> 00:11:21.450
اما به لطف تو، این روزا
خیلی خوشحال به نظر می‌رسه

00:11:22.600 --> 00:11:28.210
بی‌تجربه بودن توی
سن ما می‌تونه چیز خوبی باشه

00:11:28.210 --> 00:11:31.780
بامزه و بازیگوشه

00:11:36.900 --> 00:11:40.730
اگه بخوام زندگی مامان رو
توی یه کلمه توصیف کنیم

00:11:41.800 --> 00:11:44.610
قطعا "تلاش کردن" به ذهنم میاد

00:11:44.610 --> 00:11:47.260
شاید سمج به نظر بیاد

00:11:47.300 --> 00:11:51.700
اما صادق و مهربونه

00:11:51.740 --> 00:11:54.010
و اهل حساب کتاب نیست

00:11:55.200 --> 00:12:01.200
اون فقط همه چیز رو با
صداقت کودکانه‌اش تحمل کرده

00:12:02.110 --> 00:12:04.580
این یعنی آدم خوبیه

00:12:04.580 --> 00:12:08.070
پس، وقتی به مامان فکر می‌کنم

00:12:09.070 --> 00:12:11.350
این جا درد می‌کنه

00:12:13.170 --> 00:12:15.310
این یعنی بهش حس داره

00:12:15.310 --> 00:12:20.280
...اما وقتی به مامان فکر می‌کنم، یه حسی

00:12:22.970 --> 00:12:24.840
مثل بهاره

00:12:27.540 --> 00:12:30.200
امیدوارم تو هم همچین حسی داشته باشی

00:12:31.190 --> 00:12:34.330
اون ازم می‌خواد تا از مامانش مراقبت کنم

00:12:38.910 --> 00:12:43.230
من خیلی مامانت رو دوست دارم

00:12:46.230 --> 00:12:48.630
کاری نمی‌کنم که احساس تنهایی کنه

00:12:55.790 --> 00:12:58.250
برام مارماهی کبابی بگیر

00:13:01.690 --> 00:13:04.360
باشه. الان

00:13:05.660 --> 00:13:07.500
ببخشید

00:13:15.200 --> 00:13:17.140
یه عالمه بخور

00:13:17.140 --> 00:13:19.250
خوبه

00:13:29.600 --> 00:13:31.680
خیلی خوبه

00:13:51.100 --> 00:13:53.210
جی آن-
جانم-

00:13:53.210 --> 00:13:54.600
اون جا

00:14:12.450 --> 00:14:14.040
اوپا

00:14:15.320 --> 00:14:16.870
خیلی منتظر موندی؟

00:14:16.870 --> 00:14:19.250
امروز یه کم دیر کارمون تموم شد

00:14:22.750 --> 00:14:24.950
با هیوری بودم

00:14:45.520 --> 00:14:47.620
گریه نمی‌کنم

00:14:48.800 --> 00:14:52.980
نیازی نیست گریه کنی
اما اشکالی نداره اگه بکنی

00:14:52.980 --> 00:14:55.600
هرچی می‌خوای بگو

00:14:56.590 --> 00:14:59.170
مجبور نیستی چیزی بگی

00:15:02.670 --> 00:15:06.710
فقط هر کاری دوست داری بکن

00:15:09.520 --> 00:15:11.640
وقتی پیش منی اشکالی نداره

00:15:15.260 --> 00:15:17.770
قسم می‌خورم گریه نکنم

00:15:31.410 --> 00:15:33.640
وقتی من خواب بودم بیدار شدی

00:15:33.640 --> 00:15:37.810
نمی‌دونم چرا داریم انقدر زود انجامش می‌دیم

00:15:37.810 --> 00:15:41.030
دکتر بهت گفت ورزش کنی

00:15:41.030 --> 00:15:44.810
پابرهنه راه رفتن بهم انرژی می‌ده

00:15:44.810 --> 00:15:48.450
همین الانش احساس سالم بودن نداری؟

00:15:50.060 --> 00:15:53.130
تو می‌دونی چطور روی آدما تاثیر بذاری

00:15:56.880 --> 00:15:58.650
دکتر جانگ

00:16:00.300 --> 00:16:08.500
بودنت کنار هیوری و جی آن
خیلی به من آرامش می‌ده

00:16:08.540 --> 00:16:13.440
پس دیگه نگران هیوری نمی‌شم

00:16:16.130 --> 00:16:19.930
فقط امیدوارم همونطور که باید پیش بره

00:16:25.260 --> 00:16:28.630
تئو کی برمی‌گرده سر کار؟

00:16:28.630 --> 00:16:32.460
بهش گفتم حسابی با مامانش وقت بگذرونه

00:16:32.460 --> 00:16:34.780
آفرین

00:16:34.780 --> 00:16:37.980
خیلی بخشنده‌ای، سرآشپز کیم

00:16:37.980 --> 00:16:42.050
دکتر جونگ، الان از من تعریف کردی؟

00:16:42.050 --> 00:16:45.070
وقتی انتظارش رو نداشتم این روی تو رو دیدم

00:16:45.070 --> 00:16:48.310
خیلی بیشتر من رو تحت تأثیر گذاشت

00:16:50.470 --> 00:16:52.570
تو فقط بخشنده نیستی

00:16:52.570 --> 00:16:55.430
خیلی بافکر هم هستی

00:16:56.370 --> 00:16:58.470
من اون‌قدرها هم خوب نیستم

00:16:59.890 --> 00:17:04.010
خیلی خوب می‌شد اگه یه کم بهتر جو رو می‌فهمیدی

00:17:04.010 --> 00:17:08.170
وقتی مدرسه بودم، بچه‌ها می‌گفتن
پشت سرم چشم دارم

00:17:08.200 --> 00:17:11.900
چون خیلی سریع بودم، می‌گفتن پشت سرم چشم دارم

00:17:11.910 --> 00:17:15.010
اون موقع‌ها این رو می‌گفتن، می‌دونی؟

00:17:17.150 --> 00:17:18.510
جدی؟

00:17:18.510 --> 00:17:20.610
خب، فرض کنیم که راست بوده

00:17:26.110 --> 00:17:28.070
یه‌جوری ریز آدم رو ناراحت می‌کنه

00:17:28.070 --> 00:17:30.240
یه‌جور عجیبی توهین‌آمیزه

00:17:30.240 --> 00:17:32.530
ولی اگه الان ناراحت شم، می‌بازم

00:17:32.530 --> 00:17:33.920
ناراحت نشدم

00:17:33.920 --> 00:17:36.330
من به این راحتی ها تحت تأثیر قرار نمی‌گیرم

00:17:41.720 --> 00:17:44.570
اومدی-
هی-

00:17:52.400 --> 00:17:55.480
بیاید بریم مغازه هیوری کمک کنیم

00:17:55.480 --> 00:17:57.420
هرکدوممون یه روز رو انتخاب کنیم

00:17:57.420 --> 00:18:00.430
در مورد عمل، سوال‌های جزئی از هیوری نپرسین

00:18:00.430 --> 00:18:03.200
من تحقیق می‌کنم، از من بپرسین

00:18:03.200 --> 00:18:05.840
اون خودش کلی نگرانه

00:18:05.840 --> 00:18:09.560
تو چی؟ کاری نمی‌کنی؟

00:18:10.560 --> 00:18:13.260
من حواسم به روحیه‌اش هست

00:18:13.300 --> 00:18:17.700
بهش می‌گم گریه نکنه و خودش رو جمع‌وجور کنه

00:18:17.700 --> 00:18:21.650
مگه یواشکی آموزش نظامی دیدی؟ مثل ارشد‌های ارتشه

00:18:21.650 --> 00:18:24.450
ولش کن، عوضی

00:18:24.500 --> 00:18:27.210
من چی کار کردم؟-
لعنتی-

00:18:28.150 --> 00:18:30.260
دلم می‌سوزه

00:18:32.110 --> 00:18:36.400
ظاهرش سخته، ولی خیلی ظریفه

00:18:37.160 --> 00:18:41.030
به نظر محکم میاد، ولی زود می‌ترسه

00:18:41.030 --> 00:18:43.760
خیلی شکننده‌ست، چیکار کنیم؟

00:18:44.780 --> 00:18:47.640
شاید نتونه سختی‌هاش رو نشون بده

00:18:49.310 --> 00:18:53.490
این بیشتر ناراحتم می‌کنه

00:18:54.420 --> 00:18:55.870
اشکال نداره

00:18:59.090 --> 00:19:01.080
خوب می‌شه

00:19:01.100 --> 00:19:04.800
پس، این‌جا هر چقدر می‌خوای گریه کن، ولی جلوش نه

00:19:10.320 --> 00:19:14.300
چرا هنوز هیچی نشده این‌قدر لاغر به نظر میاد؟

00:19:21.090 --> 00:19:23.060
(آماده‌سازی عمل / ترتیب عمل)

00:19:23.060 --> 00:19:24.540
(بعد از عمل)

00:19:24.540 --> 00:19:26.130
بو هیون

00:19:35.710 --> 00:19:39.150
من فردا هیوری رو می‌برم بیمارستان

00:19:39.150 --> 00:19:41.200
دیدیش؟

00:19:41.200 --> 00:19:43.570
یه کم بعدتر می‌بینمش

00:19:44.890 --> 00:19:46.700
چه حسی داری؟

00:19:48.490 --> 00:19:50.860
پیچیده‌ست

00:19:51.830 --> 00:19:54.830
دارم فکر می‌کنم چیکار می‌تونم بکنم

00:19:58.520 --> 00:20:01.400
نگرانی‌ات مثل منه

00:20:02.810 --> 00:20:05.790
شنیدم صداقت خیلی قدرتمنده

00:20:05.790 --> 00:20:08.580
بیا از خودمون بپرسیم واقعا چه حسی داریم

00:20:10.670 --> 00:20:13.350
کی بارون بند میاد؟

00:20:14.550 --> 00:20:16.480
الان‌هاست که بند بیاد

00:20:21.030 --> 00:20:24.260
ما هنوز باز نکردیم

00:20:24.260 --> 00:20:26.580
ها؟ تئو

00:20:26.580 --> 00:20:27.630
می‌دونم

00:20:27.630 --> 00:20:31.310
از وقتی که رفتم خیلی دلت برام تنگ شده بود، نه؟

00:20:31.310 --> 00:20:32.770
درسته

00:20:32.770 --> 00:20:34.580
حالت خوبه؟-
آره-

00:20:34.580 --> 00:20:37.010
وای، گل‌های داوودی‌ چه زود دارن شکوفه می‌دن

00:20:37.010 --> 00:20:39.160
سون یونگ

00:20:39.160 --> 00:20:41.960
خدای من، چرا این‌قدر زود برگشتی تئو؟

00:20:41.960 --> 00:20:44.220
گفتم بیشتر استراحت کن

00:20:44.220 --> 00:20:48.790
خوشحال به نظر میای، چون با مامانت بودی

00:20:51.410 --> 00:20:53.200
چیه؟ چیه؟

00:20:53.200 --> 00:20:54.810
ها؟

00:20:54.810 --> 00:20:56.980
چرا؟ چیزی شده؟

00:20:59.810 --> 00:21:02.010
ممنون

00:21:02.010 --> 00:21:04.610
وای، آره، کارت خیلی خوب بود

00:21:04.610 --> 00:21:07.250
این عالی نیست؟ آفرین، آفرین

00:21:07.250 --> 00:21:09.370
اون کجا رفت؟

00:21:09.370 --> 00:21:10.810
واقعا کارت خوب بود

00:21:10.810 --> 00:21:12.870
حالا سخت کار کن

00:21:12.870 --> 00:21:14.790
چشم، خانم-
راحت باش-

00:21:14.790 --> 00:21:16.340
این رو ببر-
چشم، خانم-

00:21:16.340 --> 00:21:17.970
بشورش-
می‌شورمش-

00:21:17.970 --> 00:21:19.640
باشه

00:21:21.900 --> 00:21:24.400
کجا می‌ری هیوری؟-
خونه بو هیون-

00:21:24.440 --> 00:21:26.540
بو هیون گفت باید با دشمنت روبه‌رو شی

00:21:26.540 --> 00:21:28.090
دشمنت؟

00:21:28.090 --> 00:21:29.780
زود برمی‌گردم

00:21:49.120 --> 00:21:50.560
چی کار می‌کنی؟

00:21:50.560 --> 00:21:52.280
اومدی من رو ببینی؟

00:21:54.270 --> 00:21:55.850
...تو

00:21:57.580 --> 00:22:00.850
مهم نیست چی می‌شه، به پوستت برس

00:22:00.850 --> 00:22:04.510
وسایل مراقبت ساده و پیشرفته رو برات جمع کردم

00:22:04.510 --> 00:22:07.970
این کیف رو توی بیمارستان داشته باشی

00:22:07.970 --> 00:22:10.130
کامل پوششت می‌ده

00:22:14.120 --> 00:22:15.530
بگیر

00:22:16.830 --> 00:22:18.930
من رو دوست داری؟

00:22:20.410 --> 00:22:22.580
این‌قدر ترش‌رو نباش

00:22:22.600 --> 00:22:27.000
سه ساله داریم پول جمع می‌کنیم
بریم هاوایی موج‌سواری

00:22:27.000 --> 00:22:30.020
این یه جشن کوچیکه، ویژه ما که
با هم پیوند خونی داریم

00:22:31.020 --> 00:22:33.150
ولی تصمیم گرفتم بذارم تو هم بیای

00:22:33.150 --> 00:22:35.040
شماره حساب رو برات می‌فرستم

00:22:35.040 --> 00:22:37.510
بعد از این‌که از بیمارستان برگشتی

00:22:37.510 --> 00:22:41.920
سیزدهم هر ماه پنجاه‌هزار وون بریز

00:22:44.140 --> 00:22:45.430
باعث افتخاره

00:22:45.430 --> 00:22:47.220
باشه-
قول-

00:22:47.220 --> 00:22:48.690
قول

00:22:58.140 --> 00:22:59.650
می‌دونی دیگه، نه؟

00:22:59.650 --> 00:23:01.810
من دوستای زیادی ندارم

00:23:01.810 --> 00:23:04.130
زود برگرد چون حوصله‌ام سر می‌ره

00:23:05.500 --> 00:23:06.940
باشه

00:23:09.000 --> 00:23:13.100
بغلم کن روحیه بگیرم، یا هم نه

00:23:13.100 --> 00:23:15.000
بیخیالش

00:23:17.370 --> 00:23:19.040
صبر کن، صبر کن

00:23:19.040 --> 00:23:21.150
کجا داری می‌ری؟

00:23:21.200 --> 00:23:24.370
می‌رم پیش دوست پسرم-
وای، خیلی اعصاب خورد کنی-

00:23:25.280 --> 00:23:28.100
دستتو بده-
دیوونه‌ای؟-

00:23:32.280 --> 00:23:35.480
بیا-
آخ، درد گرفت-

00:23:40.270 --> 00:23:42.350
وای خدا

00:23:42.350 --> 00:23:47.810
واقعا لازمه انقدر از زندگی
عاشقانه‌ی مامانم بدونم؟

00:23:47.810 --> 00:23:50.610
می‌دونم، اونا مثل بچه‌های ول می‌مونن

00:23:50.610 --> 00:23:53.040
همه‌اش نگرانشونم

00:23:54.660 --> 00:23:56.960
تموم شد-
ها؟ باشه-

00:24:00.510 --> 00:24:03.230
یه لحظه وایسا

00:24:04.930 --> 00:24:06.450
تموم شد

00:24:08.600 --> 00:24:10.160
خب

00:24:18.680 --> 00:24:21.030
بوهیون-
بله-

00:24:22.270 --> 00:24:24.630
بیا یه کم بهتر انجامش بدیم

00:24:27.580 --> 00:24:29.500
سخت‌تر از چیزی بود که فکر می‌کردم

00:24:29.500 --> 00:24:31.680
نمی‌دونم این دلگرمی حساب می‌شه یا نه

00:24:31.680 --> 00:24:34.330
ولی این دفعه یه ذره بیشتر نمک حس کردم

00:24:35.310 --> 00:24:38.560
ولی وقتی دوست پسرت برات غذا می‌پزه

00:24:38.600 --> 00:24:44.000
نباید بگی مثلا "من غذای بی‌نمک
دوست دارم" یا همچین چیزی؟

00:24:44.030 --> 00:24:47.110
من نمی‌خوام سر هیچی بهت دروغ بگم

00:24:48.160 --> 00:24:50.100
...حالا که بحثش شد

00:24:52.300 --> 00:24:57.200
عمل منو نگران می‌کنه و می‌ترسونه

00:25:00.020 --> 00:25:02.530
بعد از عمل

00:25:03.790 --> 00:25:09.460
هر روز باید با این واقعیت روبه‌رو بشم که مریضم

00:25:12.630 --> 00:25:14.930
می‌تونم از پسش بر بیام؟

00:25:18.440 --> 00:25:20.030
مامانم چی؟

00:25:20.980 --> 00:25:22.450
تو چی؟

00:25:24.010 --> 00:25:26.990
آدمای دور و برم می‌تونن از پسش بر بیان؟

00:25:28.620 --> 00:25:31.790
برام یه دنیای ناشناخته‌ست

00:25:35.090 --> 00:25:37.620
انقدر می‌ترسم که اشکم درمیاد

00:25:42.120 --> 00:25:44.870
دلم می‌خواد خیلی گریه کنم

00:25:47.390 --> 00:25:50.560
ولی خودمو نگه داشتم چون هنوز نباید گریه کنم

00:25:52.760 --> 00:25:55.740
از این به بعد خیلی بیشتر گریه می‌کنم

00:25:55.740 --> 00:25:58.180
گریه همین الانشم خسته‌ام می‌کنه

00:26:09.190 --> 00:26:10.580
هیوری

00:26:13.040 --> 00:26:15.040
راستشو بخوای

00:26:16.590 --> 00:26:18.970
...بزرگ‌ترین ترسم الان اینه که

00:26:20.700 --> 00:26:24.800
حرفای دست و پا شکسته‌ام
یا تشویقای بی‌جام اذیتت کنه

00:26:24.830 --> 00:26:27.000
این بزرگ‌ترین ترسمه

00:26:28.840 --> 00:26:32.570
...سخته برام بفهمم دقیقا چه حسی داری پس

00:26:34.930 --> 00:26:38.450
راستشو بخوای مطمئن نیستم چی باید بگم

00:26:40.920 --> 00:26:42.870
اشکالی نداره-
...ولی-

00:26:45.210 --> 00:26:47.360
یه چیزی رو مطمئنم

00:26:48.060 --> 00:26:51.440
بعد از آجوما تو رو بیشتر از همه توی دنیا دوست دارم

00:26:56.260 --> 00:26:58.500
بعد از عمل

00:26:58.500 --> 00:27:02.980
اگه به خاطر عوض شدن دنیات
ترسیدی، با من حرف بزن

00:27:03.000 --> 00:27:05.590
و فقط منو نگاه کن

00:27:05.590 --> 00:27:07.790
من هیچوقت عوض نمیشم

00:27:08.840 --> 00:27:11.390
...این حس منه، پس

00:27:13.070 --> 00:27:15.760
این یه چیزیه که مطمئن می‌تونم بگم

00:27:54.400 --> 00:27:55.940
بله

00:28:01.780 --> 00:28:03.030
جمع کردی وسایلتو؟

00:28:03.030 --> 00:28:04.910
آره، تقریبا

00:28:27.130 --> 00:28:29.240
منم دوستت دارم

00:28:59.070 --> 00:29:02.920
قبض گاز و برق هفته‌ی دیگه سر می‌رسه

00:29:02.920 --> 00:29:06.500
باید بهش بگم پول بریزه به حساب قبض‌ها

00:29:07.340 --> 00:29:10.660
خانم لی، شما به جای آماده شدن
برای رفتن به سئول اینجا چیکار می‌کنین؟

00:29:10.660 --> 00:29:13.300
اومدی، من باید یه چیزی رو قبل رفتن چک می‌کردم

00:29:13.300 --> 00:29:17.140
آخی، اینم پشتیبانت

00:29:17.140 --> 00:29:20.190
همه چیز رو بذار همینجا
و برای رفتن به سئول آماده شو

00:29:20.190 --> 00:29:22.640
حتما سرت شلوغه، واقعا ممنونم

00:29:22.640 --> 00:29:24.580
خیلی حس پشتیبانی دارم

00:29:25.860 --> 00:29:28.950
وقتی رفتی سئول

00:29:28.950 --> 00:29:31.380
این دوتا رو مجبور می‌کنم دو برابر کار کنن

00:29:31.380 --> 00:29:34.160
و فروش رو دو برابر کنن

00:29:34.160 --> 00:29:36.550
می‌دونم نباید ولی منتظرشم

00:29:36.550 --> 00:29:37.980
بهت اجازه می‌دم

00:29:37.980 --> 00:29:39.070
منتظر چی؟

00:29:39.070 --> 00:29:40.860
چی؟ چی شده؟

00:29:40.860 --> 00:29:43.150
بدون من چی گفتین؟

00:29:43.150 --> 00:29:45.680
چیزی نیست، فقط گفتم

00:29:45.680 --> 00:29:48.470
من هوش خفته‌ی بالایی دارم

00:29:48.470 --> 00:29:52.390
پس من مشتریای سالن اصلی رو می‌گیرم

00:29:52.390 --> 00:29:55.520
تو هم آشپزخونه رو بگیر دستت، سرآشپز کیم

00:29:55.520 --> 00:29:58.340
هوش... هوش خفته؟

00:29:58.340 --> 00:29:59.980
اون دیگه چیه؟

00:29:59.980 --> 00:30:01.930
یعنی درس نخوندم

00:30:01.930 --> 00:30:04.380
ولی اگه خونده بودم
می‌رفتم دانشگاه ملی سئول

00:30:05.600 --> 00:30:07.520
آره می‌رفتی اگه خونده بودی

00:30:09.900 --> 00:30:12.800
من می‌تونم به مشتریا سرویس بدم
پای صندوق باشم

00:30:12.890 --> 00:30:15.440
و حساب و کتابم خوب بلدم

00:30:15.440 --> 00:30:18.060
وقتی نیستی

00:30:18.060 --> 00:30:21.770
من همه چیز رو دقیق ردیف می‌کنم

00:30:21.770 --> 00:30:23.790
نگران نباش و برو

00:30:24.470 --> 00:30:26.630
وقتی برگردی پشمات می‌ریزه که چی شده

00:30:26.630 --> 00:30:28.530
همه چیز خوب پیش می‌ره

00:30:28.530 --> 00:30:31.180
مهم‌تر از همه جی‌ آن

00:30:32.480 --> 00:30:35.740
حواست به سلامتیت باشه

00:30:35.740 --> 00:30:37.210
باشه؟

00:30:37.300 --> 00:30:39.400
سلامت برگردی

00:30:41.600 --> 00:30:43.660
خدایا، این دیگه چیه؟

00:30:43.660 --> 00:30:46.870
وای چه الکی گریه می‌کنم، نکنه یائسه شدم؟

00:30:46.870 --> 00:30:48.090
بیخیال

00:30:48.090 --> 00:30:51.600
یکی گریه کنه منم اشکم در میاد

00:30:51.600 --> 00:30:55.320
این روزها خیلی زود احساساتی می‌شم

00:30:55.320 --> 00:30:56.990
خیلی خنگم

00:30:56.990 --> 00:30:59.290
نگاه نکن. نگاه نکن

00:31:06.790 --> 00:31:07.890
همه چی رو جمع کردی؟

00:31:07.890 --> 00:31:09.660
آره، اگه چیزی جا موند می‌خرم

00:31:09.660 --> 00:31:11.330
آره، نگران نباش

00:31:11.330 --> 00:31:13.320
هیوری، فایتینگ

00:31:13.320 --> 00:31:14.780
فایتینگ

00:31:16.610 --> 00:31:19.320
یه چیزی رفته توی چشمم

00:31:19.320 --> 00:31:20.950
بیخیال

00:31:20.950 --> 00:31:23.080
باشه، بیا تو

00:31:23.080 --> 00:31:25.950
زود برمی‌گردیم-
زود برمی‌گردیم-

00:31:25.950 --> 00:31:27.890
مراقب خودتون باشین

00:31:33.660 --> 00:31:35.580
می بینمتون

00:31:36.880 --> 00:31:38.540
ممنونم ازت، سون یونگ

00:31:38.540 --> 00:31:40.460
خواهش می‌کنم

00:31:51.280 --> 00:31:52.960
بریم تو دیگه

00:31:54.240 --> 00:31:55.790
بیا بریم

00:32:01.820 --> 00:32:04.850
(بقالی میمی)
خب بچه‌ها، واسه اینکه غصه نخورن

00:32:04.850 --> 00:32:08.340
یه بدرقه پر انرژی کنیم، بیاین باحال باشیم

00:32:08.340 --> 00:32:10.670
من تایپ شخصیتی تی‌ داره
(یعنی منطقیه)

00:32:10.670 --> 00:32:12.860
حتی از همه تی ترم

00:32:12.860 --> 00:32:15.160
اصلا اهل احساسات نیستم

00:32:15.160 --> 00:32:18.110
کاملا منطقی‌ام

00:32:19.020 --> 00:32:22.100
چیز خاصی نیست، نگران نباش"

00:32:22.100 --> 00:32:24.560
فقط هرچی دکتر میگه انجام بده

00:32:24.560 --> 00:32:27.330
هر چند یه کم درد داره

00:32:27.330 --> 00:32:30.700
"ولی هی بهتر و بهتر می‌شی

00:32:31.820 --> 00:32:34.410
اون کوچولوی ناز حتما خیلی درد می‌کشه

00:32:34.410 --> 00:32:37.700
هی، الان وقتش نیست

00:32:37.700 --> 00:32:39.800
خب اومدن

00:32:42.150 --> 00:32:44.800
چی گفتی؟ تایپ تی؟

00:32:44.800 --> 00:32:48.840
بیخیال من شو، جدی می‌گم-
...وای خدا-

00:32:48.840 --> 00:32:50.360
...قهوه

00:32:50.360 --> 00:32:52.210
پس کجاست؟

00:32:54.060 --> 00:32:55.870
زود برمی‌گردیم-
آره، آره-

00:32:55.870 --> 00:32:57.480
زود برمی‌گردیم

00:32:57.480 --> 00:32:59.490
آره، هیوری. چه نازه

00:33:13.100 --> 00:33:15.120
(راهنمای بستری)

00:33:20.310 --> 00:33:25.370
...امروز باید آزمایش خون بدی

00:33:40.110 --> 00:33:43.400
این لباس‌های بیمارستان آدم رو مریض‌تر نشون میده، نه؟

00:33:43.400 --> 00:33:46.760
ولی از قیافه‌ات معلومه زود مرخص می‌شی

00:33:49.630 --> 00:33:51.920
سی‌تی‌اسکن از ساعت سه شروع می‌شه

00:33:51.920 --> 00:33:53.840
تا اون موقع استراحت کن

00:33:54.850 --> 00:33:57.180
یهو خیلی شلوغ شد، نه؟

00:33:57.180 --> 00:33:59.140
یه کم دراز بکش

00:34:07.590 --> 00:34:09.240
دیگه می‌تونی بری

00:34:09.240 --> 00:34:12.210
نگران نباش، دکتر جونگ اینجاست

00:34:14.080 --> 00:34:15.580
ممنون

00:34:18.080 --> 00:34:20.400
فعلا می‌مونم و بعدا برمی‌گردم

00:34:20.400 --> 00:34:21.990
بی‌سر و صدا می‌رم

00:34:21.990 --> 00:34:24.790
نگران نباش و مراقب هیوری باش

00:34:26.600 --> 00:34:29.340
برو خونه یه کم استراحت کن

00:34:29.340 --> 00:34:30.600
باشه

00:34:41.640 --> 00:34:44.170
فکر کنم آقای ریو بالاخره رفت

00:34:44.170 --> 00:34:46.300
کل روز اینجا بود

00:34:47.040 --> 00:34:48.950
همینطوره

00:35:03.150 --> 00:35:05.230
دیگه نمی‌تونم بخورم

00:35:06.270 --> 00:35:07.920
یه کم دیگه بخور

00:35:07.920 --> 00:35:09.860
نمی‌تونم جا ندارم

00:35:11.030 --> 00:35:12.570
باشه

00:35:12.570 --> 00:35:14.340
خسته شدی؟

00:35:14.340 --> 00:35:15.950
نه

00:35:17.280 --> 00:35:19.840
بیچاره دکتر جونگ، خیلی خسته شد

00:35:20.840 --> 00:35:24.140
من این رو برمی‌دارم و با دکتر جونگ میرم بیرون غذا بخوریم

00:35:24.140 --> 00:35:26.140
تنها بفرستمش نمی‌ره

00:35:26.140 --> 00:35:27.610
تو می‌تونی یه کم تنها باشی دیگه، نه؟

00:35:27.610 --> 00:35:29.010
البته

00:35:29.010 --> 00:35:32.240
فکر کنم کارنیتین توی اتاق آزمایش خون مونده یادم رفت بردارم

00:35:32.240 --> 00:35:35.390
جدی؟ الان میرم ببینم

00:35:40.100 --> 00:35:43.920
با این همه غذای کم خوردن چطوری می‌خواد عمل کنه؟

00:35:44.920 --> 00:35:47.240
دقیقا. هیچی نخورد

00:35:47.240 --> 00:35:49.800
اوپا، هنوز نرفتی؟

00:35:49.800 --> 00:35:53.020
فکر کردم رفتی چون ندیدمت

00:35:53.020 --> 00:35:55.370
دلم نیومد برم

00:35:55.370 --> 00:35:57.180
تو با دکتر جونگ برو غذا بخور

00:35:57.180 --> 00:36:00.020
من پیش هیوری می‌مونم و وقتی برگشتی می‌رم

00:36:00.020 --> 00:36:02.300
باشه، اینم بگیر

00:36:13.840 --> 00:36:15.810
بیدار شدی

00:36:17.010 --> 00:36:20.140
معلومه که پیر شدم، نه؟

00:36:20.960 --> 00:36:22.290
غذات رو خوردی؟

00:36:22.290 --> 00:36:23.640
بله

00:36:26.380 --> 00:36:28.610
باید با جی‌ آن برم غذا بخورم

00:36:28.610 --> 00:36:31.520
اگه بهش بگم تنها بره نمی‌ره

00:36:31.520 --> 00:36:33.170
دوست داره چی بخوره؟

00:36:33.170 --> 00:36:36.290
اون هم باید غذای خوشمزه بخوره

00:36:36.290 --> 00:36:38.130
همه چی می‌خوره جز ماهی

00:36:38.130 --> 00:36:41.230
چون حال نداره استخوان‌هاش رو دربیاره

00:36:53.520 --> 00:36:55.160
منوی آماده بگیرم؟

00:36:55.160 --> 00:36:58.480
بله. خانم، دوتا منو می‌گیریم

00:36:58.480 --> 00:37:00.210
باشه

00:37:02.630 --> 00:37:04.610
نوش جان-
ممنون-

00:37:10.100 --> 00:37:14.980
توی این کلی امگا3

00:37:14.980 --> 00:37:20.020
پروتئین، ویتامین دی و دی اچ دیه

00:37:20.020 --> 00:37:23.490
برای مغز و پوستت عالیه

00:37:23.490 --> 00:37:26.350
چرا این رو نمی‌خوری؟ بیا

00:37:28.780 --> 00:37:31.700
خوب غذا خوردن بدون سخت‌گیری

00:37:31.700 --> 00:37:34.400
اولین قدم برای سلامتیه

00:37:34.400 --> 00:37:38.090
باید همه جور غذایی بخوری

00:37:38.090 --> 00:37:40.420
بیا هر دوتامون غذامون رو تموم کنیم

00:37:40.420 --> 00:37:42.520
وگرنه، نمی‌تونی بری

00:37:45.000 --> 00:37:46.560
بخور

00:37:51.440 --> 00:37:53.090
…وای، این

00:37:56.500 --> 00:37:58.620
می‌دونستی نسخه موبایل هم داره؟

00:37:58.620 --> 00:38:01.050
نه. نمی‌دونستم

00:38:01.050 --> 00:38:03.700
وای، این یه دنیای کاملا جدیده

00:38:03.700 --> 00:38:06.260
تا وقتی توی بیمارستانم تمرین کن

00:38:06.260 --> 00:38:09.240
نمی‌تونی من رو توی نسخه موبایل شکست بدی

00:38:10.000 --> 00:38:14.600
کی بود که بعد از باخت توی آرکید پوست خوک خورد؟

00:38:14.630 --> 00:38:17.730
عمدا باختم چون تو بزرگ‌تری

00:38:17.730 --> 00:38:20.610
نمی‌خوام مثل بزرگترها باهام رفتار بشه

00:38:21.990 --> 00:38:23.220
اینجوری نکن

00:38:23.220 --> 00:38:25.700
عقب برو و شروع کن به مشت زدن-
آره، آره-

00:38:25.700 --> 00:38:27.630
دفاع کن، دفاع کن

00:38:29.300 --> 00:38:31.170
از غذات لذت بردی؟

00:38:31.170 --> 00:38:32.600
!خب، بیا

00:38:32.620 --> 00:38:33.850
این تقلبه

00:38:33.850 --> 00:38:37.170
نیست-
…این همه‌اش-

00:38:38.430 --> 00:38:39.760
می‌ذارم بری

00:38:39.760 --> 00:38:41.760
با احتیاط رانندگی کن

00:38:51.200 --> 00:38:54.910
هی، چه معامله مخفی‌ای با کدخدا گو کردی؟

00:38:54.910 --> 00:38:57.760
امروز حتی نتونستم بشینم

00:38:57.760 --> 00:39:02.050
حتی کلم آورد که کیمچی درست کنه

00:39:02.050 --> 00:39:07.020
واقعا؟-
چطور این همه انرژی داره؟-

00:39:07.020 --> 00:39:10.020
اگه اینقدر قویه باید ورزشکار می‌شد

00:39:10.020 --> 00:39:13.450
چرا به جاش اینجا من رو اذیت می‌کنه؟

00:39:13.450 --> 00:39:15.550
خیلی خستم

00:39:17.100 --> 00:39:21.460
به هر حال، حال هیوری چطوره؟

00:39:21.460 --> 00:39:22.980
هیوری؟

00:39:23.720 --> 00:39:26.050
اون قویه، می‌دونی که

00:39:26.050 --> 00:39:28.730
این باعث می‌شه براش ناراحت باشم

00:39:28.730 --> 00:39:30.740
واقعا؟

00:39:30.740 --> 00:39:34.100
تو چی؟ غذا خوردی؟

00:39:34.100 --> 00:39:35.800
سون یونگ

00:39:35.800 --> 00:39:36.860
بله

00:39:36.860 --> 00:39:39.120
می‌دونستی؟

00:39:39.120 --> 00:39:42.850
عشق قابل دیدنه

00:39:59.490 --> 00:40:01.920
درسته. بیا

00:40:14.410 --> 00:40:16.090
بخور

00:40:18.220 --> 00:40:22.230
عشق چیزی بود که می‌تونستی ببینی‌اش

00:40:22.230 --> 00:40:24.140
چی داری می‌گی؟

00:40:24.140 --> 00:40:28.700
هی، من امروز شیطان رو دیدم
وقتی تو داشتی عشق رو می‌دیدی

00:40:28.700 --> 00:40:31.460
با کدخدا چی‌کار می‌کنی؟

00:40:31.460 --> 00:40:34.210
اگه توی دوره چوسان به دنیا
می‌اومد شکارچی برده می‌شد

00:40:34.210 --> 00:40:36.970
جانگ هیوک* توی سریالش هم به پاش نمی‌رسه
(بازیگر، اشاره به یکی از سریال‌های این شخص)

00:40:36.970 --> 00:40:38.850
چی کار کنم؟

00:40:38.850 --> 00:40:40.450
چی کار کنم، جی آن؟

00:40:40.450 --> 00:40:43.640
خیلی تنها خسته‌‌ام. گشنه هم هستم

00:40:43.640 --> 00:40:46.100
آیگو، آیگو. ببخشید

00:40:46.100 --> 00:40:49.910
(بیمارستان یوشیم سئول)

00:40:49.910 --> 00:40:51.650
نتایج آزمایش خوب به نظر می‌رسن

00:40:51.650 --> 00:40:54.330
جراحی رو طبق برنامه پیش می‌بریم

00:40:54.330 --> 00:40:57.820
،تومور توی لوب پیشانیه
که بهش ناحیه بروکا می‌گن

00:40:57.820 --> 00:41:00.300
این ناحیه مسئول عملکرد زبانه

00:41:00.300 --> 00:41:03.470
اندازه‌ا‌ش حدود سه سانتی‌متره

00:41:03.470 --> 00:41:06.860
همون‌طور که گفتم، عمل به صورت هوشیار انجام می‌شه

00:41:06.860 --> 00:41:10.270
مدت زمانش حدود شش ساعته

00:41:10.270 --> 00:41:13.650
می‌تونین کل تومور رو بردارین؟

00:41:13.650 --> 00:41:16.220
…باید ببینیم

00:41:16.220 --> 00:41:18.330
اول باید نگاه کنیم تا بفهمیم

00:41:18.330 --> 00:41:20.800
،چون نزدیک ناحیه عملکرد زبانه

00:41:20.800 --> 00:41:23.340
عمل رو به صورت هوشیار انجام می‌دیم

00:41:23.340 --> 00:41:26.460
ولی به زور برش نمی‌داریم

00:41:26.460 --> 00:41:29.270
،اگه نتونیم کل تومور رو برداریم

00:41:29.270 --> 00:41:32.880
با روش دیگه‌ای درمانش
می‌کنیم و تحت نظر می‌گیریمش

00:41:32.880 --> 00:41:34.880
نگران نباشین

00:41:37.100 --> 00:41:38.970
قبل از جراحی یه تست تمرینی انجام می‌دیم

00:41:39.000 --> 00:41:42.400
تا با روند عمل آشنا بشین. نگران نباشین

00:41:42.400 --> 00:41:44.900
شنیدم توی دانشکده پزشکی بودین

00:41:44.900 --> 00:41:45.970
بله

00:41:45.970 --> 00:41:47.730
پس، حتما می‌دونین چه حسی دارم

00:41:47.730 --> 00:41:50.150
مطمئن می‌شم که کارم رو به نحو احسن انجام بدم

00:41:50.200 --> 00:41:54.500
بیاین به هم اعتماد کنیم و آروم با هم کار کنیم

00:41:54.510 --> 00:41:55.820
باشه

00:41:56.600 --> 00:41:59.060
چند تا عارضه هست

00:41:59.060 --> 00:42:02.380
که باید بعد از عمل بدونین

00:42:02.380 --> 00:42:04.990
در طول عمل، ممکنه عوارضی مثل

00:42:04.990 --> 00:42:09.020
خونریزی، تشنج و تورم مغزی پیش بیاد

00:42:09.020 --> 00:42:11.540
،بعد از عمل

00:42:12.500 --> 00:42:15.800
…ممکنه ناتوانی زبانی، زوال عقلی

00:42:32.510 --> 00:42:34.300
سلام

00:42:34.300 --> 00:42:35.960
هی، سوک

00:42:35.960 --> 00:42:37.510
سلام

00:42:43.630 --> 00:42:45.320
سلام، دکتر جونگ

00:42:45.320 --> 00:42:46.980
خیلی وقته ندیدمت

00:42:46.980 --> 00:42:51.030
مطمئن می‌شم که هیوری رو سرحال کنم

00:42:54.910 --> 00:42:57.180
زود برمی‌گردم

00:42:57.180 --> 00:43:00.440
عجله نکن. امروز کار زیادی نیست

00:43:06.730 --> 00:43:08.290
سوک

00:43:10.500 --> 00:43:12.790
هی، چرا توی این لباس
بیمارستان اینقدر خوب به نظر میای؟

00:43:12.790 --> 00:43:17.070
می‌دونم. چرا هر چیزی رو من می‌پوشم شیک می‌شه؟

00:43:17.070 --> 00:43:20.000
یکی دیگه داری؟
فکر کنم منم خوب به نظر بیام

00:43:20.000 --> 00:43:21.420
اون چیه؟

00:43:22.450 --> 00:43:24.400
،وقتی خیلی می‌ری توی فکر

00:43:24.400 --> 00:43:26.190
ساکوراگی هانامیچی بهترینه

00:43:27.950 --> 00:43:30.600
این سه روز آینده عالی می‌شه

00:43:30.600 --> 00:43:33.440
وقتشه دوباره روکاوا رو ببینم

00:43:33.440 --> 00:43:36.710
مشکل اینه که بچه‌های
این دوره‌زمونه کتاب نمی‌خونن

00:43:36.710 --> 00:43:40.150
کتاب‌های کمیک یا وبتون‌ها خوبن

00:43:40.150 --> 00:43:44.770
ولی چیزهای جدی هم بخونین که
درک مطلبتون بهتر شه

00:43:47.230 --> 00:43:50.380
داشتم با خودم حرف می‌زدم. بهم توجه نکن

00:43:51.560 --> 00:43:52.930
باشه

00:44:09.010 --> 00:44:10.610
بریم؟

00:44:29.080 --> 00:44:33.630
اون موقع دوستی بود که بهم آرامش می‌داد

00:44:37.600 --> 00:44:39.430
چو رونگ

00:44:39.430 --> 00:44:44.260
...مامانم... مامانم ترکم کرد

00:44:49.210 --> 00:44:51.070
اشکالی نداره

00:44:51.070 --> 00:44:52.930
دوباره؟

00:44:53.510 --> 00:44:55.620
پدرت دوباره این کار رو کرد؟

00:44:55.620 --> 00:44:57.750
اشکالی نداره

00:44:59.830 --> 00:45:03.850
من تو رو دارم. پس اشکالی نداره

00:45:03.850 --> 00:45:08.540
فقط دلمون برای همدیگه می‌سوخت

00:45:09.240 --> 00:45:11.350
قرار بود باهم توی سئول یه سالن آرایش باز
کنیم

00:45:11.350 --> 00:45:13.940
برای همین رفتیم کلاس آموزش زیبایی

00:45:13.940 --> 00:45:19.110
اما یهو حامله شد و هیوری به دنیا اومد

00:45:19.110 --> 00:45:21.750
پدر بچه یه آدم بی‌مسئولیت بود

00:45:21.750 --> 00:45:25.380
عین روز روشن بود بود اگه
خانواده‌اش بفهمن چی می‌شه

00:45:25.380 --> 00:45:28.470
برای همین فرار کردیم سئول و هیوری به دنیا اومد

00:45:30.240 --> 00:45:33.670
اون موقع لی هیوری بزرگ‌ترین ستاره بود

00:45:33.670 --> 00:45:36.200
می‌خواستم بچه‌مون به جذابیت اون باشه

00:45:36.200 --> 00:45:38.620
برای همین اسمش رو گذاشتیم هیوری

00:45:38.620 --> 00:45:41.050
در این حد بچه‌گونه فکر می‌کردیم

00:45:50.550 --> 00:45:52.800
(هان چو رونگ)

00:46:02.340 --> 00:46:05.020
داری ناراحتم می‌کنی

00:46:05.020 --> 00:46:07.560
چرا این‌قدر قشنگ لبخند می‌زنی؟

00:46:09.010 --> 00:46:11.470
خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم، نه؟

00:46:13.080 --> 00:46:19.020
فقط دل و جراتش رو نداشتم بیام ببینمت

00:46:22.460 --> 00:46:24.790
دستمال. دستمال رو بده من

00:46:25.910 --> 00:46:27.210
هی

00:46:27.210 --> 00:46:28.650
ها؟

00:46:28.650 --> 00:46:29.950
باشه

00:46:30.960 --> 00:46:32.340
بفرما

00:46:47.050 --> 00:46:52.390
هیوری رو مثل یه پرنسس بزرگ می‌کنم

00:46:54.890 --> 00:46:59.380
آره. بیا مثل پدر و مادرمون که ما رو
بزرگ کردن، اون‌جوری بزرگش نکنیم

00:47:01.130 --> 00:47:02.870
جی‌ آن

00:47:03.810 --> 00:47:05.810
...من نمی‌خوام

00:47:08.200 --> 00:47:13.700
حتی فکرشم نمی‌کنم که مثل پدر و مادرم
بزرگش کنم یا شبیه اون‌ها رفتار کنم

00:47:13.800 --> 00:47:20.900
می‌خوام مطمئن شم هیوری
هیچوقت نفهمه من چطور بزرگ شدم

00:47:20.910 --> 00:47:24.120
فقط چیزهای خوب بهش میدم

00:47:26.720 --> 00:47:29.590
فقط می‌خوام خوشحالش کنم

00:47:32.180 --> 00:47:34.660
جدی می‌گم

00:47:45.420 --> 00:47:47.060
بیا همین کار رو کنیم

00:47:47.060 --> 00:47:49.040
حتما

00:47:49.040 --> 00:47:50.860
بیا مطمئن بشیم که همین کار رو بکنیم

00:47:57.760 --> 00:47:59.510
چو رونگ

00:48:01.230 --> 00:48:03.970
فکر نکنم تونسته باشم

00:48:05.610 --> 00:48:08.110
...می‌خواستم

00:48:09.390 --> 00:48:13.540
ولی فکر نکنم تونسته باشم اون‌جوری بزرگش کنم

00:48:14.350 --> 00:48:16.840
نمی‌خواستم این‌طوری بشه

00:48:17.820 --> 00:48:20.690
ولی چون مادر خوبی نبودم

00:48:21.470 --> 00:48:24.320
هیچی نمی‌دونستم

00:48:25.600 --> 00:48:29.180
هیوری مریض بود ولی من نمی‌دونستم

00:48:29.910 --> 00:48:34.580
خجالت می‌کشیدم بیام ببینمت

00:48:35.730 --> 00:48:37.270
عذر می‌خوام

00:48:39.310 --> 00:48:42.250
ببخشید، چو رونگ

00:48:43.250 --> 00:48:46.300
ولی خواهش می‌کنم مراقب هیوری باش

00:48:47.720 --> 00:48:50.650
مدام بهش فکر می‌کنم

00:48:50.650 --> 00:48:54.530
ولی تنها کسی که می‌تونم بهش تکیه کنم، تویی

00:48:54.530 --> 00:48:57.150
...چو رونگ، لطفا مراقب

00:48:57.150 --> 00:49:00.210
...لطفا مراقب هیوری باش... خواهش می‌کنم

00:49:05.510 --> 00:49:09.410
...خواهش می‌کنم از هیوری مراقبت کن

00:49:34.920 --> 00:49:38.090
خب، این هم غذاهاتون. نوش جون

00:49:38.090 --> 00:49:40.370
نوش جون-
ممنونم-

00:49:40.370 --> 00:49:42.470
یه بوسام و دوتا ست ناهار

00:49:42.470 --> 00:49:44.760
بهشون گفتم بوسام ما فوق‌العاده‌ست

00:49:44.760 --> 00:49:46.550
تو بهترینی. خوش اومدین

00:49:46.550 --> 00:49:49.250
خوش اومدین-
اونجا بشینین-

00:49:50.030 --> 00:49:53.570
دو تا ست ناهار و بوسام

00:49:58.760 --> 00:50:00.040
سرآشپز

00:50:00.800 --> 00:50:04.200
آره، آره. شنیدم. ببخشید

00:50:05.520 --> 00:50:07.160
خوبی؟

00:50:08.190 --> 00:50:11.190
آره. از وقتی کدخدا گو اومده

00:50:11.190 --> 00:50:13.930
مشتری‌هامون خیلی زیاد شدن. کار سخت شده

00:50:15.320 --> 00:50:18.380
هیوری خوب می‌شه

00:50:19.770 --> 00:50:21.270
آره

00:50:31.570 --> 00:50:35.060
اینکه بگم "حتما خسته‌ای" عادیه

00:50:35.060 --> 00:50:38.980
"ولی می‌خوام بپرسم "اصلا احساس خستگی می‌کنی؟

00:50:40.760 --> 00:50:44.560
یه زمانی خودم یه رستوران بک‌بان می‌گردوندم
(توی این رستوران‌ها غذاهای خونگی درست می‌کنن)

00:50:44.560 --> 00:50:47.730
وای خدایا، یاد اون روزها افتادم

00:50:47.730 --> 00:50:50.540
همون روحیه‌ی قدیمی‌ام برگشت

00:50:50.540 --> 00:50:53.260
جای تعجب نداره

00:50:54.790 --> 00:50:59.560
به‌هرحال، خسته‌ام. ولی چون تو اینجایی خیالم راحته

00:50:59.560 --> 00:51:01.650
جدی؟-
آره-

00:51:09.300 --> 00:51:13.600
بدنت اینجاست، اما دلت توی سئوله

00:51:17.780 --> 00:51:22.270
هیوری ما فوق‌العاده قویه

00:51:22.270 --> 00:51:26.990
حتی رفته دانشکده پزشکی

00:51:29.250 --> 00:51:35.660
مطمئنم خیلی بیشتر از ما می‌دونه

00:51:35.660 --> 00:51:38.630
پس چرا باید نگران باشم؟

00:51:38.630 --> 00:51:42.600
الان باید بهش اعتماد کنم و
حمایتش کنم، حتی این هم کمه

00:51:45.520 --> 00:51:47.840
می‌دونی همه بهم چی می‌گن

00:51:47.840 --> 00:51:51.200
"خانم گو، شما خیلی قوی‌این"

00:51:51.200 --> 00:51:53.990
می‌گن آدم آروم و بزرگواری به نظر میام

00:51:53.990 --> 00:51:56.060
خیلی‌ها این رو بهم می‌گن

00:51:56.060 --> 00:51:58.480
ولی اینجا

00:51:58.500 --> 00:52:03.700
اینجا. درست همین‌جا، یه دختر شکننده زندگی می‌کنه

00:52:05.320 --> 00:52:08.590
...می‌فهمم که شما هم

00:52:08.590 --> 00:52:10.480
شبیه منی

00:52:10.480 --> 00:52:14.310
شما هم راحت نمی‌گی که
حالت خرابه، نه؟

00:52:18.260 --> 00:52:20.160
ولی سرآشپز کیم

00:52:20.920 --> 00:52:22.880
اینطوری زندگی نکن

00:52:23.580 --> 00:52:25.330
ببخشید؟

00:52:25.330 --> 00:52:27.620
دیگه توی دلت گریه نکن

00:52:29.420 --> 00:52:32.070
واضح و آشکار گریه کن

00:52:32.070 --> 00:52:37.030
اینطوری یکی دستتو می‌گیره
و بغلت می‌کنه

00:52:37.030 --> 00:52:39.920
شاید چیز زیادی نباشه

00:52:39.920 --> 00:52:44.770
ولی می‌تونی چندتا کلمه‌ی
دلگرم‌کننده بشنوی، می‌دونی؟

00:52:44.770 --> 00:52:46.910
مگه محبت همین نیست؟

00:52:46.910 --> 00:52:52.480
مگه واسه همین همه‌امون با هم زندگی نمی‌کنیم
و هی به هم غر نمی‌زنیم؟

00:52:52.530 --> 00:52:54.040
نه؟

00:53:21.960 --> 00:53:23.390
جلد پنج رو بده

00:53:23.390 --> 00:53:25.820
وای، چه تند می‌خونی

00:53:25.820 --> 00:53:27.380
من دکترم

00:53:29.960 --> 00:53:33.120
دکترا واقعا فرق دارن

00:53:34.090 --> 00:53:36.770
واو، روکاوا خیلی خفنه

00:53:36.770 --> 00:53:38.610
چرا یکی مثل اون توی واقعیت نیست؟

00:53:38.610 --> 00:53:40.230
بوهیون که هست

00:53:44.480 --> 00:53:47.620
هی، بامزه‌تر شدی

00:53:47.620 --> 00:53:51.780
ببند بابا، چطور جرات می‌کنی
اونو با روکاوا مقایسه کنی؟

00:53:51.780 --> 00:53:56.190
راستشو بخوای، قیافه‌ی بوهیون
زود تکراری می‌شه

00:53:56.190 --> 00:53:58.500
صورتش زیادی کوچیکه

00:53:58.500 --> 00:54:02.500
اصلا حس مردونه بودن نداره

00:54:02.540 --> 00:54:04.840
خوش‌شانس تویی که
یه صورت مردونه‌ی بزرگ داری

00:54:04.840 --> 00:54:08.080
صورتم بزرگ نیست، متوسطه

00:54:13.960 --> 00:54:15.450
سلام

00:54:18.200 --> 00:54:22.060
لی سوک، این معلمت نیست؟

00:54:22.060 --> 00:54:24.930
مطمئنم کسی جرات نداشت
باهات شوخی کنه

00:54:24.930 --> 00:54:29.030
وقتی کلاس دهم بودم
یه کارآموز معلم همیشه بهم تعظیم می‌کرد

00:54:29.030 --> 00:54:32.550
آره، یه ترم کامل همین کارو کرد

00:54:32.550 --> 00:54:34.060
بعدش ناظم گرفتم

00:54:34.060 --> 00:54:36.190
مجبور شدم دور زمین بدوم
تا بالا آوردم

00:54:36.190 --> 00:54:38.110
ولی باحال بود

00:54:38.110 --> 00:54:42.050
راستی، کی هیوری خوشگل نبوده؟

00:54:42.100 --> 00:54:45.400
شاید بتونم یه عکس پیدا کنم
ولی یادم نمیاد

00:54:45.400 --> 00:54:46.640
منم چیزی نمی‌بینم

00:54:46.640 --> 00:54:49.620
ای بابا، ولم کنین شما هم

00:54:49.620 --> 00:54:51.270
واسه همینه که من
با کسی قرار نمی‌ذارم

00:54:51.270 --> 00:54:53.530
آدمو داغون می‌کنه

00:54:53.530 --> 00:54:55.380
وای، واقعا که

00:54:55.380 --> 00:54:57.680
من رفتم سر کار، خداحافظ

00:54:57.680 --> 00:54:58.720
فردا برمی‌گردم

00:54:58.720 --> 00:55:00.170
گفتم نیا

00:55:00.170 --> 00:55:03.470
وقتی یکی می‌گه بیا
دلم نمی‌خواد برم

00:55:03.470 --> 00:55:05.380
وقتی می‌گه نیا، می‌خوام برم

00:55:05.380 --> 00:55:06.920
هی

00:55:06.920 --> 00:55:08.600
دکتر جونگ

00:55:09.240 --> 00:55:11.280
یه چیز خوشمزه برام بخرین

00:55:12.560 --> 00:55:15.040
من؟ چرا آخه؟

00:55:16.260 --> 00:55:19.140
آخه این دوتا خیلی لوس و ادایی هستن
منم تنهام

00:55:19.140 --> 00:55:20.640
خیلی ناراحتم

00:55:20.640 --> 00:55:22.460
بعدشم شما دکترین

00:55:22.460 --> 00:55:24.360
خرجش پای شما

00:55:25.000 --> 00:55:27.610
یه چیز گرون و شیرین می‌خوام

00:55:27.610 --> 00:55:29.590
یا یه چیز گرون و سیرکننده

00:55:29.590 --> 00:55:33.130
چندتا جلد دیگه اسلم دانک براتون میارم
بریم دیگه، بریم

00:55:44.550 --> 00:55:46.470
چیکار کردی با من که

00:55:46.470 --> 00:55:49.270
فقط یه روز ندیدمت
انقدر دلم برات تنگ شد؟

00:55:49.270 --> 00:55:51.450
تو هم خیلی دلت برام تنگ شد؟

00:55:51.450 --> 00:55:52.840
آره

00:55:56.050 --> 00:55:57.930
فردا قبل عملت میام

00:55:57.930 --> 00:56:01.540
وقتی بیدار شی هم کنارت می‌مونم

00:56:12.000 --> 00:56:17.500
می‌دونی سخت‌ترین چیز
وقتی مریضی چیه؟

00:56:18.990 --> 00:56:23.040
اینکه زندگی من و آدمای دور و برم وایمیسه

00:56:23.040 --> 00:56:25.600
حتی غیب می‌شه

00:56:26.600 --> 00:56:31.500
عملم خوب پیش می‌ره، درمانم هم تموم می‌شه
و دوباره برمی‌گردم

00:56:31.540 --> 00:56:33.260
پس نیا

00:56:34.400 --> 00:56:38.290
تو همینجوری زندگیتو ادامه بده

00:56:38.300 --> 00:56:44.500
منم یه زندگی جدید پیدا می‌کنم و برمی‌گردم

00:56:44.520 --> 00:56:47.230
اون وقت بیشتر دلگرمم می‌کنی

00:56:49.690 --> 00:56:52.010
این همون چیزیه که می‌خوای؟

00:56:56.150 --> 00:56:59.220
اون موقعی که توی سفر مریض شدی

00:57:01.430 --> 00:57:04.790
خیلی دلم شکست وقتی دیدم حالت بده

00:57:05.770 --> 00:57:07.890
...همون موقع فکر کردم

00:57:09.480 --> 00:57:11.870
...تو حتما حس کردی

00:57:13.400 --> 00:57:19.600
خیلی بیشتر از من اذیت می‌شی
وقتی من مریضم

00:57:22.560 --> 00:57:24.100
مرسی

00:57:25.070 --> 00:57:27.810
می‌دونم دلت گرفته و غصه داری

00:57:27.810 --> 00:57:30.920
ولی جوری نشون نمی‌دی و
باعث می‌شی من آروم باشم

00:57:35.010 --> 00:57:37.350
من دوست پسرتم

00:57:37.350 --> 00:57:39.310
بیشتر از همه توی دنیا دوستت دارم

00:57:39.310 --> 00:57:41.610
هیچ کاری نیست که برات نکنم

00:57:47.240 --> 00:57:50.720
بیا، خسته شدی از بس
خودتو قوی نشون دادی

00:57:50.720 --> 00:57:53.150
تکیه بده بهم و استراحت کن

00:58:24.730 --> 00:58:26.830
(بیمارستان یو شیم سئول)

00:58:26.830 --> 00:58:29.790
طبق برنامه وارد اتاق عمل می‌شیم

00:58:29.790 --> 00:58:33.080
بعدش مستقیم می‌ره
بخش مراقبت‌های ویژه

00:58:33.080 --> 00:58:36.010
اگه هیچ عارضه‌ای نباشه

00:58:36.010 --> 00:58:38.300
چند روز بعد می‌بریمش بخش عادی

00:58:38.300 --> 00:58:42.690
همه‌ی چیزایی که گفتم اینجاست

00:58:42.690 --> 00:58:45.650
لطفا بخونین و امضا کنین

00:58:45.650 --> 00:58:47.150
باشه، متوجه شدم

00:58:47.150 --> 00:58:50.900
یه چندتا جای سرتونم باید بتراشیم

00:58:50.900 --> 00:58:57.200
بهتره قبل ورود به اتاق عمل آماده‌اش کنین
تا زمان عمل کوتاه‌تر بشه

00:58:57.240 --> 00:58:58.690
باشه، فهمیدم

00:58:58.690 --> 00:59:00.780
لطفا با دقت بخونین

00:59:00.780 --> 00:59:05.240
من بیرونم، اگه سوالی داشتین بپرسین

00:59:05.240 --> 00:59:08.230
خانم می‌خوام یه چیزی درباره اتاق بهتون بگم

00:59:08.230 --> 00:59:09.710
یه لحظه لطفا

00:59:09.710 --> 00:59:11.050
باشه

00:59:24.610 --> 00:59:27.230
(هدف جراحی)

00:59:30.300 --> 00:59:33.920
(جراح مسئول)

01:00:28.130 --> 01:00:33.230
(بیمارستان یوشیم سئول)

01:00:40.380 --> 01:00:42.080
بیدار شدی

01:00:43.130 --> 01:00:44.770
نتونستی بخوابی

01:00:44.770 --> 01:00:46.730
چرا خوابیدم

01:00:46.730 --> 01:00:50.960
دکتر جونگ یه سر رفت دکتر لی رو ببینه

01:00:52.340 --> 01:00:54.270
مامان

01:00:54.270 --> 01:00:57.850
توی خوابم، چون یکی می‌گفت شبیه تو نیستم ناراحت بودم

01:00:57.850 --> 01:01:00.630
واقعا؟ کی گفت؟

01:01:02.150 --> 01:01:03.890
من شبیه توئم درسته؟

01:01:03.890 --> 01:01:05.060
معلومه

01:01:05.060 --> 01:01:07.170
دقیقا شبیه 23 سالگی منی

01:01:07.170 --> 01:01:08.820
مگه نه؟

01:01:11.360 --> 01:01:14.570
یه کم طول می‌کشه تا بعد عمل بهوش بیام

01:01:14.570 --> 01:01:18.960
ناراحت و بی تاب نباش-
باشه-

01:01:18.960 --> 01:01:23.430
و وقتی اوضاعم تثبیت شد، بیا با هم بریم سفر

01:01:23.430 --> 01:01:26.190
آره. فکر خوبیه

01:01:26.190 --> 01:01:28.090
بیا حتما بریم

01:01:28.990 --> 01:01:31.680
یه دلیل دیگه برای جنگیدن دارم

01:01:39.110 --> 01:01:41.120
بیمار حالش خوبه؟

01:01:41.120 --> 01:01:42.890
فکر کنم حالا خوب باشه

01:01:42.890 --> 01:01:45.410
بعدا میام فشار خون رو چک می‌کنم

01:01:45.410 --> 01:01:47.170
باشه ممنون

01:01:48.900 --> 01:01:49.900
چرا با همین؟

01:01:49.940 --> 01:01:51.700
توی راه به هم برخوردیم

01:01:51.700 --> 01:01:54.300
به هیوری سلام کن
ساعت نه میره بالا

01:01:54.330 --> 01:01:55.700
باشه

01:02:09.330 --> 01:02:13.940
هی هیوری. من با دکتر ریو اومدم
...اون گفت

01:02:16.100 --> 01:02:18.040
چته؟

01:02:18.040 --> 01:02:21.460
نمیتونی حالت چهره‌ات رو کنترل کنی؟
شوکه شدی؟

01:02:25.490 --> 01:02:27.580
سوک

01:02:38.900 --> 01:02:42.830
بابام گفته اگه گریه کنم من رو می‌کشه

01:02:43.780 --> 01:02:46.080
هی گریه نکن

01:02:46.080 --> 01:02:49.260
توی یه فیلم دیدم که دوست دختره باهاش موهاش رو زد

01:02:49.260 --> 01:02:51.700
اگه خیلی ناراحتی می‌خوای موهات رو بزنی؟

01:02:51.700 --> 01:02:53.120
نه

01:02:54.830 --> 01:02:58.870
خدایا چرا اینجوری هستی؟

01:03:10.930 --> 01:03:15.180
خوبه که من نمی‌تونم گریه کنم
چون تو داری هق هق می‌کنی دوست من

01:03:17.040 --> 01:03:19.420
دیگه گریه نکن

01:03:19.420 --> 01:03:22.150
من خوبم. بیخیال

01:03:24.640 --> 01:03:27.030
خوبی مگه نه؟

01:04:04.580 --> 01:04:07.950
آدم‌ها وقتی غمگینن شبیه هم می‌شن

01:04:07.950 --> 01:04:10.590
موهات دوباره زود درمیاد؟

01:04:12.290 --> 01:04:14.760
خیلی باید زشت شده باشی

01:04:14.760 --> 01:04:19.530
تلاش می‌کنیم قلب شکستمون رو با لبخند پنهان کنیم

01:04:19.530 --> 01:04:22.700
و آروم رفتار کنیم که ناراحتیمون معلوم نباشه

01:04:36.980 --> 01:04:40.280
ولی آخرش ناراحتیمون مشخصه

01:04:41.280 --> 01:04:44.780
اینطوری شبیه هم می‌شیم

01:04:52.970 --> 01:04:57.480
به خاطر همینه که وانمود کردم متوجه ناراحتیت نشدم

01:04:59.270 --> 01:05:01.810
چون می‌تونم تصور کنم که

01:05:01.810 --> 01:05:08.680
همونقدر که منو دوست داری چقدر ناامیدانه می‌خوای اون غم رو از خودت دور کنی

01:05:08.680 --> 01:05:11.210
(اتاق عمل)

01:05:11.210 --> 01:05:15.720
چون می‌خوام تا آخر از تلاشت محافظت کنم

01:05:18.270 --> 01:05:19.860
مامان

01:05:21.190 --> 01:05:22.910
بیا با روحیه جنگی پیش بریم

01:05:23.910 --> 01:05:25.850
بریم تو کارش

01:05:27.770 --> 01:05:30.130
بیمار وارد میشه

01:05:57.370 --> 01:06:02.870
همونجور که تو که شبیه منی، من رو از غم و اندوهم محافظت کردی

01:06:08.440 --> 01:06:10.040
بوهیون

01:06:10.040 --> 01:06:11.190
بله

01:06:11.190 --> 01:06:13.170
یه درخواستی ازت دارم

01:06:16.740 --> 01:06:18.850
خوب به نظر میام؟-
به نظرت؟-

01:06:18.850 --> 01:06:21.170
فوق العاده ای

01:06:23.260 --> 01:06:25.240
شروع کنم؟

01:06:25.240 --> 01:06:26.630
آره

01:06:33.760 --> 01:06:35.420
...مامان

01:06:49.040 --> 01:06:53.280
اولش وقتی فهمیدم مریضم

01:06:55.870 --> 01:06:59.400
فکر کردم یه کمی ناعادلانه‌ست

01:07:02.090 --> 01:07:05.280
همه توی دهه‌های سی و چهل زندگی‌شون

01:07:05.280 --> 01:07:08.530
خانواده، زندگی و فرداشون رو

01:07:10.900 --> 01:07:13.840
تضمین شده می‌دونن

01:07:13.840 --> 01:07:17.070
چرا هیچ چی برای من تضمین شده نیست؟

01:07:21.330 --> 01:07:23.670
ولی حالا که فکر می‌کنم

01:07:26.700 --> 01:07:30.720
یه چیزی توی زندگیم تضمین شده

01:07:35.600 --> 01:07:37.550
...اینه که تو

01:07:40.200 --> 01:07:44.400
تو مامانمی

01:07:46.640 --> 01:07:49.860
تنها چیزی که توی زندگی من تضمین شده

01:07:52.920 --> 01:07:57.600
این حقیقته که تو مامان منی

01:07:58.600 --> 01:08:01.390
...و خیلی خوشحالم

01:08:05.870 --> 01:08:08.730
و به خاطر همینه که خوشحالم

01:08:14.330 --> 01:08:16.700
واقعا می‌خواستم این رو بهت بگم

01:08:19.250 --> 01:08:24.470
از الان به بعد، زندگی روزمره‌ام

01:08:24.470 --> 01:08:28.050
خیلی متفاوت از حالا قراره باشه

01:08:28.050 --> 01:08:30.530
ولی اشکال نداره

01:08:30.600 --> 01:08:34.400
...چون می‌دونم که سختی‌ها

01:08:35.760 --> 01:08:37.200
...می‌تونن

01:08:38.680 --> 01:08:42.050
می‌تونن شروع خوشبختی باشن
این رو می‌دونم

01:08:42.050 --> 01:08:43.950
پس مشکلی ندارم

01:08:45.030 --> 01:08:49.600
و تو رو کنارم دارم

01:08:50.790 --> 01:08:52.560
پس نمی‌ترسم

01:08:55.570 --> 01:08:57.170
...مامان

01:09:02.650 --> 01:09:04.890
...خیلی ممنونم

01:09:08.340 --> 01:09:10.580
که مامان منی

01:09:13.530 --> 01:09:15.230
...واقعا

01:09:18.630 --> 01:09:20.980
خیلی ممنون مامان

01:09:57.740 --> 01:10:01.390
(قسمت 11)

01:10:01.420 --> 01:10:16.300
« فیلم یار  – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

01:10:16.330 --> 01:10:24.300
« فیلم یار  – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

01:10:43.760 --> 01:10:48.710
من بدنم رو به خاطر کسایی که
دوستشون دارم هدر نمی‌دم. بهش اهمیت می‌دم

01:10:48.710 --> 01:10:50.620
می‌خوام درس بخونم

01:10:51.310 --> 01:10:53.500
فکر کنم تنها بشم

01:10:53.500 --> 01:10:56.750
چیزهایی که به عنوان یه پزشک نادیده گرفتم

01:10:58.000 --> 01:11:01.700
چرا همچین چیزهایی فقط برای من اتفاق میفته؟ حس بی عدالتی داره

01:11:01.700 --> 01:11:04.740
نگران نیستم. خودت همه چیز رو می‌فهمی

01:11:04.740 --> 01:11:06.780
الان برمی‌گردم سئول

01:11:06.780 --> 01:11:10.420
نرو. چرا داری می‌ری؟

01:11:11.880 --> 01:11:14.980
بیا دوباره همدیگه رو ببینیم

01:11:14.980 --> 01:11:16.810
بهت اعتماد دارم هیوری

01:11:16.810 --> 01:11:23.520
عشق اول درخشان من