WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:07.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:07.030 --> 00:00:10.000 Arash.K :مترجم 00:00:39.665 --> 00:00:40.666 ‫بیا جشن بگیریم. 00:00:41.167 --> 00:00:43.168 ‫وای، خیلی معذرت میخوام. ببخشید. 00:00:43.169 --> 00:00:44.545 ‫پاک میشه. مشکلی نیست. 00:00:54.096 --> 00:00:55.890 ‫هر کدوم از ما به چیزی ‫که لیاقتشه میرسه. 00:01:23.125 --> 00:01:24.877 ‫متأسفم. 00:01:47.358 --> 00:01:50.568 ‫سلام، رفقا! 00:01:50.569 --> 00:01:53.321 ‫- خطر ورود غیر مجاز. خطر ورود غیر مجاز. ‫- صبر کن، چی؟ 00:01:53.322 --> 00:01:55.658 ‫خطر ورود غیر مجاز. خطر ورود غیر مجاز. 00:01:56.158 --> 00:01:58.369 ‫- خطر ورود غیر مجاز. ‫- این چه کوفتیه... وای خدا. 00:02:28.190 --> 00:02:29.649 ‫چی؟ 00:02:29.650 --> 00:02:31.359 ‫هی، میشه یه کمکی بکنی؟ 00:02:31.360 --> 00:02:33.028 ‫یکی دزد گیر منو فعال کرده. 00:02:34.655 --> 00:02:35.906 ‫اوه، این که هرلیه. 00:02:44.957 --> 00:02:46.583 ‫الو؟ 00:02:46.584 --> 00:02:48.251 ‫خیلی متأسفم. 00:02:48.252 --> 00:02:49.586 ‫تکون نخور. 00:02:49.587 --> 00:02:53.548 ‫چون تازه فهمیدم که مه ‫قطعاً باعث فراموشی میشه. 00:02:53.549 --> 00:02:54.675 ‫مگه مه بود؟ 00:02:56.135 --> 00:02:57.177 ‫این یعنی چی... 00:02:58.762 --> 00:03:01.002 ‫خب، اینم از این. باید خوب شده باشی. 00:03:01.223 --> 00:03:02.224 ‫ای بابا. 00:03:02.850 --> 00:03:04.643 ‫این سیستم امنیتی لعنتی... 00:03:06.604 --> 00:03:07.687 ‫شماها کجایین؟ 00:03:07.688 --> 00:03:09.648 ‫خب، ما یه کم تأخیر داریم. 00:03:10.566 --> 00:03:12.192 ‫بیا، سوفی برات توضیح میده. 00:03:13.235 --> 00:03:14.236 ‫هان؟ اوه. 00:03:15.112 --> 00:03:16.113 ‫هی. 00:03:16.655 --> 00:03:18.198 ‫یه نفر از دستمون در رفته. 00:03:18.782 --> 00:03:20.284 ‫سوژمون از دستمون در رفت. 00:03:21.035 --> 00:03:22.911 ‫- کارشون رو تموم کردی؟ ‫- نه. 00:03:22.912 --> 00:03:24.954 ‫قرار بود سه میلیون کاسب ‫شیم، فقط دو تاش گیرمون اومد. 00:03:24.955 --> 00:03:26.040 ‫چیزی بو برده؟ 00:03:26.540 --> 00:03:27.665 ‫نه، امیدوارم که نبرده باشه. 00:03:27.666 --> 00:03:29.960 ‫باید پیداش کنیم و اون یه ‫میلیون آخر رو هم بگیریم. 00:03:30.461 --> 00:03:32.795 ‫ببین، فقط راحت باش. 00:03:32.796 --> 00:03:35.465 ‫ما... خب، کمتر از یه ‫ساعت دیگه میرسیم. 00:03:35.466 --> 00:03:37.259 ‫اونا کجان؟ 00:03:37.885 --> 00:03:39.595 ‫لاندرمایرها کجان؟ خودشه؟ 00:03:41.263 --> 00:03:44.308 ‫بهشون بگو اگه پولم رو نگیرم، ‫دیگه رنگ رفیقشون رو هم نمیبینن! 00:03:45.809 --> 00:03:48.270 ‫من رفیقشون نیستم. ‫منم دنبالشون میگردم! 00:03:49.730 --> 00:03:50.731 ‫خط قطع شد. 00:03:58.656 --> 00:04:00.115 ‫پس لاندرمایرها سر تو هم کلاه گذاشتن؟ 00:04:00.866 --> 00:04:02.242 ‫تمام و کمال. 00:04:08.207 --> 00:04:09.291 ‫خیلی واقعی به نظر میرسید. 00:04:09.792 --> 00:04:11.794 ‫میدونم، نه؟ «سیستم». 00:04:12.628 --> 00:04:14.380 ‫به من گفتن اسمش «فرآیند»ـه. 00:04:15.130 --> 00:04:17.257 ‫به نفر بعدی هم احتمالاً میگن «روش». 00:04:18.676 --> 00:04:20.957 ‫اینجوری نمیذارن ما ‫همدیگه رو پیدا کنیم، میفهمی؟ 00:04:21.553 --> 00:04:24.974 ‫چون این، این بدترین کابوسشونه. 00:04:27.351 --> 00:04:28.644 ‫شانس آوردم مخفیگاهشون رو پیدا کردم. 00:04:30.479 --> 00:04:31.814 ‫خب، منم شانس آوردم تو رو پیدا کردم. 00:04:34.900 --> 00:04:36.068 ‫من مارک هستم. 00:04:37.778 --> 00:04:38.779 ‫کِلِی. 00:04:46.662 --> 00:04:47.663 ‫خب، چه خبر؟ 00:04:51.125 --> 00:04:53.334 ‫نمیتونم... نمیتونم هرلی رو بگیرم. 00:04:53.335 --> 00:04:54.752 ‫یه اتفاقی برای فراریمون افتاده. 00:04:54.753 --> 00:04:55.838 ‫میدونم. 00:04:58.424 --> 00:04:59.632 ‫چی... 00:04:59.633 --> 00:05:03.261 ‫در باز بود چون مجبور شدم ‫سیستم رو برای هرلی غیر فعال کنم. 00:05:03.262 --> 00:05:06.473 ‫خب، حداقل الان میدونیم کِلِی کجاست. 00:05:08.308 --> 00:05:10.560 ‫- صبر کن، اون اسلحه داره. ‫- هرلی بلده چیکار کنه. 00:05:10.561 --> 00:05:12.395 ‫قراره سوژه رو جمع و جور کنه. 00:05:12.396 --> 00:05:13.980 ‫چی؟ 00:05:13.981 --> 00:05:15.523 ‫میدونی، بخش‌های مختلف یه کلاهبرداری؟ 00:05:15.524 --> 00:05:17.316 ‫سوژه، طعمه، نفوذی. 00:05:17.317 --> 00:05:18.444 ‫اینم نقش «جمع کننده» ست. 00:05:19.236 --> 00:05:24.407 ‫تو اون حالت خیلی بعید که سوژه ‫بعد از پیچوندن، تیم رو پیدا کنه، 00:05:24.408 --> 00:05:28.077 ‫یکی باید عقب بمونه، متقاعدش کنه ‫که ضرر رو قبول کنه و بی خیال شه. 00:05:28.078 --> 00:05:33.082 ‫که اون یه آدم ریسک پذیر جسوره که ‫ثروت بعدیش همین گوشه منتظرشه. 00:05:33.083 --> 00:05:34.959 ‫آخه چطوری میخواد این کارو بکنه؟ 00:05:34.960 --> 00:05:38.756 ‫خب، هر کسی سبک خاص خودشو داره. 00:05:42.009 --> 00:05:43.093 ‫می‌بینی؟ 00:05:43.594 --> 00:05:46.596 ‫اینکه اون پول رو از ‫دست دادی تقصیر تو نیست. 00:05:46.597 --> 00:05:49.182 ‫درست مثل اینکه رفتن ‫پدرت تقصیر تو نبود. 00:05:49.183 --> 00:05:52.311 ‫اون هیچوقت نمیتونست ‫عشق کسی رو قبول کنه. 00:05:53.270 --> 00:05:54.812 ‫الان میتونم اینو بفهمم. 00:05:54.813 --> 00:05:57.775 ‫آخی، بیا. بیا، بیا، بیا. 00:05:58.400 --> 00:06:01.486 ‫خودتو خالی کن. 00:06:01.487 --> 00:06:04.740 ‫همه چیزو بریز بیرون. 00:06:05.282 --> 00:06:10.245 ‫هر ماشینی که یه چند وقتی کار کرده، ‫چند تا قر شدگی و خط و خش داره. 00:06:10.913 --> 00:06:12.331 ‫این معنیش این نیست که قراضه س. 00:06:13.040 --> 00:06:15.042 ‫فقط یعنی به یه کم ‫صافکاری نقاشی نیاز داره. 00:06:16.126 --> 00:06:17.419 ‫یه جورایی مثل خودت. 00:06:18.212 --> 00:06:19.213 ‫برو روشنش کن. 00:06:29.181 --> 00:06:31.767 ‫میدونی من همیشه چی میگم. ‫تا وقتی نری، رشد نمیکنی... 00:06:32.810 --> 00:06:36.230 ‫برو! 00:06:37.231 --> 00:06:40.066 ‫- خب، سبک هرلی چیه؟ ‫- خب، اون هیچوقت این کارو نکرده. 00:06:40.067 --> 00:06:42.693 ‫تا جایی که من میدونم، اون همیشه بعد ‫از رجزخونی، با اولین پرواز جیم میشه. 00:06:42.694 --> 00:06:45.071 ‫مطمئن نیستم تو بهترین ‫شرایط هم از پسش بربیاد، 00:06:45.072 --> 00:06:46.531 ‫چه برسه با توجه به قضیه‌ی ریو... 00:06:46.532 --> 00:06:48.484 ‫ببین، یه دلیلی داره ‫که ما هرلی رو دور دنیا 00:06:48.496 --> 00:06:50.326 ‫میفرستیم تا به تیمامون ‫کمک کنه، درسته؟ 00:06:50.327 --> 00:06:51.661 ‫اون یه حرفه‌ایه. 00:06:51.662 --> 00:06:53.872 ‫شرط میبندم همین الان داره ‫کِلِی رو میبره تاکو مهمون کنه. 00:06:55.165 --> 00:06:57.584 ‫ما پولمون رو پس میگیریم. 00:06:58.127 --> 00:07:00.336 ‫- آره. ‫- لاندرمایرها رو پیدا میکنیم. 00:07:00.337 --> 00:07:02.046 ‫- اون بلونده رو پیدا میکنیم. ‫- اون کابوی رو پیدا میکنیم. 00:07:02.047 --> 00:07:04.550 ‫کاری میکنیم همشون تاوان پس بدن. 00:07:07.427 --> 00:07:08.594 ‫تاوان پس می‌دن. 00:07:08.595 --> 00:07:10.263 ‫تاوان پس می‌دن! 00:07:10.264 --> 00:07:12.766 ‫- تاوان پس می‌دن! ‫- تاوان پس می‌دن! 00:07:23.318 --> 00:07:28.156 ‫خب، لاندرمایرها چطوری ‫تو رو وارد «فرآیند» کردن؟ 00:07:28.157 --> 00:07:29.240 ‫من دیدم که کار می‌کنه. 00:07:29.241 --> 00:07:31.537 ‫۱۷ هزار دلار روی ‫معاملات آتی گاو سرمایه گذاری 00:07:31.549 --> 00:07:33.661 ‫کردم و اونا درجا تبدیلش ‫کردن به ۵۰ هزار تا. 00:07:33.662 --> 00:07:36.081 ‫سود خیلی زیادیه. 00:07:36.874 --> 00:07:38.124 ‫چرا نکشیدی کنار؟ 00:07:38.125 --> 00:07:39.251 ‫نمیتونستم. 00:07:40.711 --> 00:07:42.044 ‫باید با همه چیزم وارد میشدم. 00:07:42.045 --> 00:07:44.243 ‫با همه‌ی پولی که از ‫مشتریاش بالا کشیده 00:07:44.255 --> 00:07:46.300 ‫بود، یعنی یه کلیسا، ‫همشو گذاشت وسط. 00:07:46.884 --> 00:07:48.926 ‫ببین، میدونم داری سعی ‫میکنی باهاش هم فاز بشی، 00:07:48.927 --> 00:07:52.763 ‫ولی وقتشه که... ...کم کم جمعش کنی. 00:07:52.764 --> 00:07:55.474 ‫و اون یه میلیون آخر ‫که قایم کرده رو پیدا کنی. 00:07:55.475 --> 00:07:58.228 ‫میخوام برم خونه. ‫اینجا بوی طویله میده. 00:08:01.648 --> 00:08:03.808 ‫- کشیش دوپری. ‫- بعداً در موردش حرف میزنیم. 00:08:06.069 --> 00:08:08.237 ‫قیافت به کسی نمیخوره ‫که خبرای خوب داشته باشه. 00:08:08.238 --> 00:08:09.323 ‫دیگه چیزی نمونده. 00:08:10.115 --> 00:08:11.575 ‫خب، کاش همین کافی بود. 00:08:12.075 --> 00:08:14.369 ‫شرکت املاک اینو امروز صبح آورد. 00:08:19.374 --> 00:08:20.750 ‫اوه، نه، نه، نه، نه. 00:08:20.751 --> 00:08:24.045 ‫نه. نه، اونا نمیتونن این کارو بکنن. 00:08:24.046 --> 00:08:27.131 ‫خب، ظاهراً میتونن اگه ما تا ‫نیمه شب کل پول رو جور نکنیم. 00:08:27.132 --> 00:08:29.133 ‫اون زمین اون طرف خیابون ‫قراره یه مرکز اجتماعی بشه. 00:08:29.134 --> 00:08:30.426 ‫قرار نیست یه پارک اداری بشه. 00:08:30.427 --> 00:08:33.971 ‫خب، اگه ما با پس اندازمون به ‫کِلِی چپمن اعتماد نمیکردیم، میشد. 00:08:33.972 --> 00:08:36.557 ‫هر بار که پول رو پس ‫خواستم، یه بهونه‌ی جدید آورد. 00:08:36.558 --> 00:08:39.227 ‫که پول گیره، الان نمیشه نقدش کرد. 00:08:39.228 --> 00:08:41.188 ‫رئیسش حتی جواب تلفن‌های منم نمیداد. 00:08:41.772 --> 00:08:44.066 ‫ما مشتری کِلِی بودیم. ‫بهش اعتماد کرده بودیم. 00:08:44.691 --> 00:08:48.070 ‫و اینکه بفهمی همش دروغ بوده، ‫که داشته با پول ما قمار میکرده... 00:08:50.113 --> 00:08:52.698 ‫اون بچگیاش با ‫خانوادش به این کلیسا میومد. 00:08:52.699 --> 00:08:54.701 ‫من مراسم خاکسپاری مادرش رو اجرا کردم. 00:08:56.954 --> 00:08:59.164 ‫من... من معمولاً آدم شناس خوبیم. 00:08:59.706 --> 00:09:02.792 ‫ولی من این روی کِلِی ‫رو ندیده بودم. اصلاً و ابداً. 00:09:02.793 --> 00:09:04.877 ‫خب، دیگه هیچی منو شوکه نمیکنه، کشیش. 00:09:04.878 --> 00:09:06.921 ‫و شاید عجیب به ‫نظر برسه که من اینو 00:09:06.933 --> 00:09:09.216 ‫به شما بگم، ولی... ‫...ایمان داشته باشید. 00:09:13.512 --> 00:09:14.887 ‫- چیزی پیدا کردی؟ ‫- هیچی. 00:09:14.888 --> 00:09:16.682 ‫اصلاً نمیدونم کجان. 00:09:18.016 --> 00:09:19.434 ‫آخه اینجا کجاست؟ 00:09:20.686 --> 00:09:21.728 ‫حدس من؟ 00:09:22.312 --> 00:09:23.897 ‫لاندرمایرها فقط اینجا رو پاتوق کردن. 00:09:26.400 --> 00:09:27.859 ‫باید حرکت بعدیمون رو مشخص کنیم. 00:09:30.153 --> 00:09:32.233 ‫برای پس گرفتن پولت، تا ‫کجا حاضری پیش بری؟ 00:09:33.615 --> 00:09:34.658 ‫باید بدونم. 00:09:36.660 --> 00:09:37.828 ‫هر کاری لازم باشه میکنم. 00:09:39.454 --> 00:09:41.999 ‫بعد از بلایی که سرم اومد، دیگه ‫چیزی برای از دست دادن ندارم. 00:09:43.083 --> 00:09:44.084 ‫باشه. 00:09:46.753 --> 00:09:47.963 ‫چون ممکنه اوضاع یه کم خراب بشه. 00:09:56.972 --> 00:09:57.973 ‫میخوام نقشه‌ی «وپِنر» رو اجرا کنم. 00:09:58.473 --> 00:10:03.227 ‫این... این دقیقاً بر عکس ‫کاریه که باید بکنی. 00:10:03.228 --> 00:10:06.523 ‫این بهش میخوره آدم پا پس ‫کشیدن و بی خیال شدن باشه؟ 00:10:07.357 --> 00:10:08.733 ‫تو چی تو سرته؟ 00:10:08.734 --> 00:10:10.235 ‫بیا بفرستیمش دنبال نخود سیاه. 00:10:11.695 --> 00:10:13.446 ‫نزدیک حقیقت نگهش ‫دار، ولی دور از دسترس. 00:10:13.447 --> 00:10:16.616 ‫باید همین امروز کارش رو تموم کنیم. 00:10:17.242 --> 00:10:18.994 ‫و اون یه میلیون ‫دلار آخر رو پیدا کنیم. 00:10:23.457 --> 00:10:24.458 ‫اوه، همین کارم میکنیم. 00:10:49.691 --> 00:10:50.983 ‫ببین؟ بهت که گفتم. 00:10:50.984 --> 00:10:53.319 ‫اگه به اندازه‌ی کافی صبر کنیم، ‫یکیشون سینه خیز برمیگرده. 00:10:53.320 --> 00:10:54.653 ‫- کابوی. ‫- ها! 00:10:54.654 --> 00:10:57.531 ‫آره، خبر داغی از معاملات ‫آتی گاو برامون داری، تگزاسی؟ 00:10:57.532 --> 00:10:59.158 ‫شماها دارین اشتباه میکنین. 00:10:59.159 --> 00:11:01.786 ‫تنها اشتباه اینجا اینه که تو وقتی ‫فرصتش رو داشتی، فرار نکردی! 00:11:01.787 --> 00:11:03.371 ‫باید باورش بشه. 00:11:03.372 --> 00:11:04.623 ‫اسلحه رو خالی کردی، درسته؟ 00:11:05.123 --> 00:11:06.999 ‫باشه، باشه. به من گوش کنین! 00:11:07.000 --> 00:11:09.168 ‫شماها قضیه رو اشتباه فهمیدین. 00:11:09.169 --> 00:11:11.420 ‫- لاندرمایرها کجان؟ ‫- پول من کجاست؟ 00:11:11.421 --> 00:11:12.672 ‫نمیدونم! 00:11:13.715 --> 00:11:15.300 ‫فکر کردی دارم باهات بازی میکنم؟ 00:11:21.473 --> 00:11:23.099 ‫به من گوش کن. 00:11:23.100 --> 00:11:24.975 ‫اسلحه رو بذار زمین. 00:11:24.976 --> 00:11:26.936 ‫تا وقتی حقیقت رو نگی، نه! 00:11:26.937 --> 00:11:28.979 ‫من... حقیقت اینه... اینه که ‫من لاندرمایرها رو نمیشناسم. 00:11:28.980 --> 00:11:31.190 ‫باشه؟ من... من... ما... ‫ما هممون دور کار بودیم. 00:11:31.191 --> 00:11:32.386 ‫- پس اینجا چه غلطی میکنی؟ 00:11:32.398 --> 00:11:34.276 ‫- کلاه منم برداشتن، ‫درست مثل شما دو تا! 00:11:34.277 --> 00:11:35.444 ‫داره دروغ میگه. 00:11:35.445 --> 00:11:37.781 ‫آه، شاید. ولی میخوایم چیکار کنیم؟ 00:11:38.407 --> 00:11:40.825 ‫من... ...من میخوام به ‫کشکک زانوش شلیک کنم! 00:11:40.826 --> 00:11:42.076 ‫- من... من... هی, هی. ‫- وای، وای. 00:11:42.077 --> 00:11:43.994 ‫- اون، خب... اون هیچی نمیدونه. ‫- تو از کجا میدونی؟ 00:11:43.995 --> 00:11:45.580 ‫فقط نیگاش کن. 00:11:46.081 --> 00:11:49.166 ‫فکر میکنی این گوریل عرضه داره ‫همچین نقشه‌ی پیچیده‌ای رو بچینه؟ 00:11:49.167 --> 00:11:51.127 ‫یعنی، ارزش گلوله‌ها رو هم نداره. 00:11:51.128 --> 00:11:52.461 ‫ببخشید. 00:11:52.462 --> 00:11:55.506 ‫شاید ندونه لاندرمایرها کجان، 00:11:55.507 --> 00:11:57.107 ‫- ولی یه چیزی میدونه. ‫- اوه. 00:11:58.260 --> 00:11:59.677 ‫بگو بهمون! 00:11:59.678 --> 00:12:00.762 ‫هیچوقت... 00:12:01.930 --> 00:12:02.931 ‫اشکالی نداره. 00:12:04.349 --> 00:12:05.475 ‫اون بلونده. 00:12:07.144 --> 00:12:08.644 ‫شاید اون یه چیزی بدونه. 00:12:08.645 --> 00:12:10.521 ‫شاید تو بتونی باهاش ‫بهتر از من کنار بیای. 00:12:10.522 --> 00:12:11.856 ‫کجاست؟ 00:12:11.857 --> 00:12:13.774 ‫اوه، همین الان داره میاد دفتر تو، 00:12:13.775 --> 00:12:16.277 ‫تا بتونه بقیه‌ی پولی که تو از ‫معامله کنار گذاشتی رو برداره. 00:12:16.278 --> 00:12:17.821 ‫- دفتر من. ‫- صبر کن. 00:12:19.239 --> 00:12:20.282 ‫نه. 00:12:21.324 --> 00:12:23.618 ‫تو مشروب خوردی. بوش رو حس میکنم. 00:12:24.327 --> 00:12:25.411 ‫مگه تو پشتیبان منی؟ 00:12:25.412 --> 00:12:28.164 ‫نه، من پشتیبانت ‫نیستم. ولی همکارتم. باشه؟ 00:12:28.165 --> 00:12:30.186 ‫و عمراً بذارم به خاطر ‫تصمیمات اشتباهت، 00:12:30.198 --> 00:12:31.876 ‫سه میلیون دلار به ‫مشتری ضرر بزنی. 00:12:31.877 --> 00:12:33.043 ‫از تصمیمای بد. 00:12:33.044 --> 00:12:34.713 ‫- میدونم دارم چیکار میکنم. آره. ‫- واقعاً؟ 00:12:35.380 --> 00:12:36.381 ‫اینا مشقی‌ان. 00:12:38.133 --> 00:12:40.134 ‫اسلحه رو بهش پس ‫بده. بهت اعتماد میکنه. 00:12:40.135 --> 00:12:42.761 ‫- از کجا نوع اسلحه رو فهمیدی؟ ‫- تو فیلم دوربین مدار بسته دیدمش. 00:12:42.762 --> 00:12:44.890 ‫هرلی، گمش نکن. گمش نکن. 00:12:53.190 --> 00:12:54.523 ‫املاک، هان؟ 00:12:54.524 --> 00:12:58.527 ‫آره. خرید، فروش مشارکتی، و ‫تازه وارد ساخت و ساز هم شدیم. 00:12:58.528 --> 00:13:00.529 ‫اوه، کنار آب. کارای خفنیه. 00:13:00.530 --> 00:13:03.074 ‫ملک شاخص ماست. یا حداقل بود. 00:13:03.617 --> 00:13:04.618 ‫«بود»؟ 00:13:05.452 --> 00:13:06.536 ‫به یه دوره‌ی سخت خوردیم. 00:13:07.037 --> 00:13:08.955 ‫چند ماه پیش کل این دفتر پر بود. 00:13:09.998 --> 00:13:11.832 ‫فقط میخوام مطمئن بشم این ‫بار کار درست انجام میشه. 00:13:11.833 --> 00:13:13.126 ‫البته. 00:13:13.960 --> 00:13:17.880 ‫یعنی، امروز روز آخرته. ‫بیا خوب تمومش کنیم، هان؟ 00:13:17.881 --> 00:13:19.216 ‫سه بار چکش میکنم، آقای آیگر. 00:13:25.388 --> 00:13:26.389 ‫آیگر چی می‌خواست؟ 00:13:27.098 --> 00:13:28.600 ‫دیگه اهمیتی هم داره؟ 00:13:30.268 --> 00:13:32.479 ‫اوه. خب، دنیس، این مارکه. 00:13:33.146 --> 00:13:34.813 ‫میخواد یه واحد تو فاز چهار بخره؟ 00:13:34.814 --> 00:13:37.609 ‫نه، نه. اون... اون مشتری نیست. 00:13:38.652 --> 00:13:40.695 ‫من و کِلِی تو کار ‫معاملات آتی گاو هستیم. 00:13:41.321 --> 00:13:44.782 ‫گاو؟ امم. یعنی گوشت؟ 00:13:44.783 --> 00:13:45.908 ‫ما ما. 00:13:47.369 --> 00:13:49.162 ‫من هیچی از این چیزا سر در نمیارم. 00:13:49.663 --> 00:13:50.871 ‫به زور از کارای همینجا سر در میارم. 00:13:50.872 --> 00:13:52.164 ‫وقتی مسئول پارکینگ بودم، 00:13:52.165 --> 00:13:56.419 ‫سخت‌ترین کارم این بود ‫که کلیدای همه رو قاطی نکنم. 00:13:57.045 --> 00:13:59.965 ‫دنیس، ت... تو بهترین ‫فروشنده‌ی اینجایی. 00:14:01.716 --> 00:14:04.009 ‫قدر دان تمام کارهایی که کردی هستم. 00:14:04.010 --> 00:14:05.136 ‫من... 00:14:06.304 --> 00:14:08.014 ‫فکر کنم دیگه اهمیتی نداره. 00:14:10.350 --> 00:14:11.684 ‫چه خبره؟ 00:14:11.685 --> 00:14:13.895 ‫یه صدایی از دفتر آیگر میاد. 00:14:15.689 --> 00:14:18.191 ‫اوه. پلیس نه. 00:14:19.651 --> 00:14:20.776 ‫ما یه سر و گوشی آب میدیم. 00:14:20.777 --> 00:14:22.612 ‫آره. احتمالاً چیزی نیست. 00:14:23.154 --> 00:14:26.449 ‫بعداً اینجا میمونی؟ روز آخر منه. 00:14:27.993 --> 00:14:28.994 ‫عمراً از دستش بدم. 00:14:31.705 --> 00:14:32.872 ‫- خداحافظ. ‫- خداحافظ. 00:14:33.540 --> 00:14:34.540 ‫کسی تو خانوادتون ناشنواست؟ 00:14:34.541 --> 00:14:35.667 ‫نه. 00:14:39.129 --> 00:14:40.463 ‫دروازه‌ها ردیف شدن. 00:14:41.715 --> 00:14:44.884 ‫حصار میفته سر جاش. 00:14:46.720 --> 00:14:49.347 ‫خب. پاسپورت‌ها رو داریم، 00:14:50.140 --> 00:14:52.017 ‫سندهای مالکیت، و یه پوشه‌ی سبز. 00:14:52.517 --> 00:14:53.726 ‫کدوم رو انتخاب کنم؟ 00:14:53.727 --> 00:14:55.769 ‫خب، فکر کردم تو فقط ‫برای رد گم کنی اونجایی؟ 00:14:55.770 --> 00:14:58.064 ‫خب، باید یه چیزی برمیداشتم ‫تا کارم طبیعی به نظر برسه. 00:15:01.234 --> 00:15:03.669 ‫خب. اتل متل توتوله، ‫گاوه حسن چه جوره، نه 00:15:03.681 --> 00:15:05.905 ‫شیر داره نه پستون، ‫شیرشو بردن هندستون... 00:15:13.788 --> 00:15:15.122 ‫همون بلونده س. 00:15:24.257 --> 00:15:25.424 ‫لعنتی! 00:15:25.425 --> 00:15:27.010 ‫گمش کردیم. 00:15:28.261 --> 00:15:29.262 ‫نه، نکردیم. 00:15:32.724 --> 00:15:34.434 ‫- یه کمکی میرسونی؟ ‫- کانال کولر. 00:15:36.019 --> 00:15:37.479 ‫چرا باید کانال کولر باشه آخه؟ 00:15:39.939 --> 00:15:41.399 ‫جلوتر می‌بینمش! 00:15:51.159 --> 00:15:52.160 ‫درست پشت سرتم. 00:15:59.668 --> 00:16:01.711 ‫به سلامتی هر کدوم از ما که ‫به چیزی که لیاقتشه میرسه. 00:16:12.305 --> 00:16:15.474 ‫- خدایا. وای، خدایا. ت... طاقت بیار. ‫- کمک. کمک! 00:16:15.475 --> 00:16:17.476 ‫طاقت بیار، طاقت بیار، طاقت بیار. 00:16:17.477 --> 00:16:19.437 ‫دست... دستمو بگیر. بجنب. 00:16:21.856 --> 00:16:27.195 ‫گرفتمت. گرفتمت. ‫گرفتمت. گرفتمت. گرفتمت. 00:16:27.862 --> 00:16:29.781 ‫یا ابلفضل. 00:16:30.699 --> 00:16:33.326 ‫باشه. بیا از اون طرف بریم. 00:16:37.580 --> 00:16:40.959 ‫خب، اگه این یه نشونه ‫نباشه، پس نمیدونم چیه. 00:16:42.335 --> 00:16:43.335 ‫یه نشونه؟ 00:16:43.336 --> 00:16:44.754 ‫برای بی خیال شدن. 00:16:45.463 --> 00:16:46.756 ‫زنده بمونیم تا یه روز ‫دیگه کلاهبرداری کنیم. 00:16:50.260 --> 00:16:51.386 ‫تو آدم باهوشی هستی. 00:16:52.262 --> 00:16:53.762 ‫به نظرت من کارم درسته؟ 00:16:53.763 --> 00:16:56.432 ‫آره، تو یه کلاهبرداری. ‫درست مثل لاندرمایرها. 00:16:56.433 --> 00:16:57.517 ‫و خودت. 00:16:59.227 --> 00:17:00.270 ‫بیخیال بابا. 00:17:00.812 --> 00:17:02.187 ‫تو که انتظار نداری باور کنم 00:17:02.188 --> 00:17:04.440 ‫پس انداز کل زندگیت ‫رو دادی به لاندرمایرها. 00:17:04.441 --> 00:17:06.860 ‫تمام اون پول خردا ‫و سکه‌های قلکت رو. 00:17:07.610 --> 00:17:11.697 ‫نه. اون پول، سهم تو از یه کلاهبرداری ‫دیگه بوده که اجرا کردی، درسته؟ 00:17:13.032 --> 00:17:14.283 ‫درسته؟ 00:17:14.284 --> 00:17:16.035 ‫آره! درسته. 00:17:16.870 --> 00:17:17.871 ‫آره. 00:17:18.496 --> 00:17:20.206 ‫فقط اونا سهم تو رو ازت گرفتن. 00:17:21.082 --> 00:17:24.711 ‫رو دست خوردی. ‫چیزی نیست که ازش خجالت بکشی. 00:17:26.296 --> 00:17:28.256 ‫این چرخه‌ی خلافه، رفیق. 00:17:28.757 --> 00:17:33.302 ‫ولی من یه کلاهبرداری پزشکی ‫توپ تو مونتانا سراغ دارم. 00:17:33.303 --> 00:17:35.013 ‫میتونم از همون اول واردت کنم. 00:17:35.513 --> 00:17:36.556 ‫چرا باید این کارو بکنی؟ 00:17:37.140 --> 00:17:38.516 ‫من تو استعدادیابی حرف ندارم. 00:17:41.060 --> 00:17:42.729 ‫تو واسه کلاهبرداری ساخته شدی، بچه. 00:17:44.814 --> 00:17:46.858 ‫مشکلی با کثیف کردن ‫دستات نداری. درسته؟ 00:17:49.652 --> 00:17:53.782 ‫ثروت بعدی ما همین ‫گوشه منتظره، رفیق من. 00:17:55.909 --> 00:17:59.037 ‫خب، این یعنی آروم کردن سوژه؟ 00:17:59.662 --> 00:18:01.580 ‫دارم میفرستمش دنبال کارش. 00:18:01.581 --> 00:18:02.749 ‫دیگه چیزی نمونده. 00:18:03.249 --> 00:18:05.542 ‫حالا، اون یه میلیون ‫آخر رو برامون جور کن. 00:18:05.543 --> 00:18:06.711 ‫ما مثل هم نیستیم. 00:18:13.635 --> 00:18:15.177 ‫وای، وای، وای، وای، ‫وای. کجا داری میری؟ 00:18:15.178 --> 00:18:16.303 ‫پیش پلیس. 00:18:16.304 --> 00:18:18.388 ‫از تو سوال‌هایی میپرسن ‫که دوست نداری جواب بدی. 00:18:18.389 --> 00:18:20.975 ‫برام مهم نیست چه بلایی سرم میاد. ‫کار ما تمومه. 00:18:23.144 --> 00:18:24.938 ‫ردیاب روشنه، بریانا. سیگنال داری؟ 00:18:27.023 --> 00:18:30.610 ‫آره. خب، نزدیک‌ترین ‫ایستگاه پلیس ده دقیقه پیاده س. 00:18:31.110 --> 00:18:32.778 ‫یعنی ما پنج دقیقه وقت داریم. 00:18:32.779 --> 00:18:34.572 ‫الیوت! برون! 00:18:41.704 --> 00:18:44.165 ‫« پلیس » 00:18:47.001 --> 00:18:48.086 ‫کِلِی کجاست؟ 00:18:48.586 --> 00:18:51.046 ‫امم، حدوداً دو دقیقه دیگه میرسه. 00:18:51.047 --> 00:18:53.800 ‫شاید شانس بیاریم و ‫این یارو بیرون باشه. 00:18:59.180 --> 00:19:02.809 ‫فکر نکنم این یارو حتی اگه ‫صندلیش آتیش بگیره هم از جاش بلند شه. 00:19:04.644 --> 00:19:06.479 ‫« واحد جرایم اقتصادی » 00:19:07.814 --> 00:19:08.856 ‫- اینجا نمیتونیم این کارو بکنیم. ‫- چرا نه؟ 00:19:08.857 --> 00:19:11.233 ‫چون لنسر کل آینده‌ی ‫کاریش رو پیش رو داره. 00:19:11.234 --> 00:19:12.318 ‫شما دیگه کی هستین؟ 00:19:13.736 --> 00:19:16.321 ‫کارآگاه آویلا و کارآگاه پِک ‫هستیم، از بازرسی داخلی. 00:19:16.322 --> 00:19:18.866 ‫خب که چی؟ میخواین همینجوری ‫جلوی همه تو اداره بچرخونینش؟ 00:19:18.867 --> 00:19:20.243 ‫موضوع چیه اصلاً؟ 00:19:21.619 --> 00:19:23.412 ‫باشه. هر جور شما بخواین. 00:19:23.413 --> 00:19:26.874 ‫جای... جای خلوتی دارین که ‫بتونیم خصوصی یه کم صحبت کنیم؟ 00:19:26.875 --> 00:19:28.625 ‫تا وقتی بهم نگین چه خبره، نه. 00:19:28.626 --> 00:19:31.086 ‫رفیق، قضیه‌ی اینترنت اینه. 00:19:31.087 --> 00:19:32.337 ‫هیچی واقعاً از بین نمیره. 00:19:32.338 --> 00:19:34.089 ‫یه کم تشنت شده بود. ‫میخواستی نوکی بزنی. 00:19:34.090 --> 00:19:35.591 ‫بذار حدس بزنم. ‫همه داشتن این کارو میکردن، درسته؟ 00:19:35.592 --> 00:19:38.219 ‫تنها سوال اینه که ‫میخوای بقیه هم بفهمن؟ 00:19:40.388 --> 00:19:43.098 ‫خب... یه باری این دور و بر هست. 00:19:43.099 --> 00:19:44.642 ‫برانیگانز. 00:19:45.226 --> 00:19:46.311 ‫یه اتاق پشتی داره. 00:19:49.188 --> 00:19:51.524 ‫خب که چی؟ میخواین ما ‫همینجوری باهاتون از اینجا بیایم بیرون؟ 00:19:52.108 --> 00:19:54.110 ‫تو بار منتظرمون باشین. 00:19:54.986 --> 00:19:58.656 ‫با هیچکس حرف نزنین. هیچی نگین. 00:20:01.743 --> 00:20:02.744 ‫اون اینجاست. 00:20:22.597 --> 00:20:24.432 ‫باشه، باید بری قبل از ‫اینکه کِلِی بیرونت کنه. 00:20:28.728 --> 00:20:32.022 ‫خب، تو بهم بگو چطور یه نونوایی ‫با همون نون کپک زده‌ی تو ویترینش، 00:20:32.023 --> 00:20:33.983 ‫ماهی ۵۰ هزار دلار ‫فروش داره. من منتظرم. 00:20:35.068 --> 00:20:37.403 ‫باشه. خب، میتونی ‫به من بگی یا به قاضی. 00:20:41.074 --> 00:20:43.701 ‫- چی؟ ‫- من دنبال کارآگاه دیل لنسر میگردم. 00:20:46.037 --> 00:20:47.163 ‫خودمم. 00:20:48.081 --> 00:20:50.416 ‫من کِلِی چپمن هستم، و ‫قربانی یه کلاهبرداری شدم. 00:20:54.379 --> 00:20:55.890 ‫- سوفی داره منو ‫نیمکت نشین میکنه، نه؟ 00:20:55.902 --> 00:20:56.588 ‫- زیاد سخت نگیر. 00:20:56.589 --> 00:20:58.265 ‫نمیدونم چه روشی ‫روی آدمی که از 00:20:58.277 --> 00:21:00.009 ‫یه کلیسا کلاهبرداری ‫میکنه، جواب میده. 00:21:00.510 --> 00:21:02.845 ‫باشه، چرا یه همچین آدمی ‫باید زبان اشاره یاد بگیره؟ 00:21:03.388 --> 00:21:06.014 ‫یعنی، داشت با همکارش با اشاره حرف میزد. ‫به نظر مبتدی میومد. 00:21:06.015 --> 00:21:07.350 ‫آدمای ناشنوا هم پول دارن. 00:21:07.850 --> 00:21:11.145 ‫نه. یه چیزی در مورد این ‫یارو هست که من نمیبینم. 00:21:13.564 --> 00:21:15.857 ‫خب، یه چیزی هست که ما نمیبینیم. 00:21:15.858 --> 00:21:17.068 ‫بریانا، مهمون داری. 00:21:17.610 --> 00:21:20.210 ‫خب همین دیگه. من تا مقرشون ‫تعقیبشون کردم، ولی اونا... 00:21:21.781 --> 00:21:22.781 ‫تو دیگه کی هستی؟ 00:21:22.782 --> 00:21:27.160 ‫خب، یه زن سیاه پوست خیلی ‫مغرور و خیلی همجنس گرا. 00:21:27.161 --> 00:21:30.497 ‫و من این نشونم رو از سر راه نیوردم ‫که بخوام به فسیلی مثل تو توضیح بدم. 00:21:30.498 --> 00:21:31.898 ‫میخوای به رئیس زنگ بزنم؟ 00:21:32.625 --> 00:21:33.668 ‫اشتباه از من بود. 00:21:35.712 --> 00:21:38.089 ‫یعنی... یعنی، میبینی ‫با کیا باید سر و کله بزنم. 00:21:38.965 --> 00:21:41.174 ‫به هر حال... ...من اون ‫تیمی که بهت زده رو میشناسم. 00:21:41.175 --> 00:21:43.052 ‫- می‌شناسی؟ ‫- بله. 00:21:44.262 --> 00:21:47.807 ‫«کارل، ورونیکا لاندرمایر.» ‫تحت تعقیب اینترپل. 00:21:48.433 --> 00:21:50.017 ‫و کلی جسد پشت سرشون جا گذاشتن، 00:21:50.018 --> 00:21:52.437 ‫پس باید خودت رو خوش شانس بدونی. 00:21:53.438 --> 00:21:54.564 ‫من باید پیداشون کنم. 00:21:55.606 --> 00:21:58.650 ‫هیچ چیزی هست که ‫بتونی بهم بگی؟ هر چیزی. 00:21:58.651 --> 00:22:02.447 ‫آقای چپمن، من مرگ ‫شما رو گردن نمیگیرم. 00:22:03.531 --> 00:22:05.867 ‫اگه سرو کلشون پیدا شد، زنگ میزنم. 00:22:06.826 --> 00:22:07.827 ‫ای بابا. 00:22:08.786 --> 00:22:12.999 ‫چی؟ اوه، پس حالا تو از اون ‫نون چاودار کپک زده رسید داری. 00:22:16.711 --> 00:22:18.755 ‫باشه، اون قلاب رو ‫انداخت. نوبت توئه، سوفی. 00:22:23.384 --> 00:22:24.719 ‫هرلی دوباره شروع کرده به مشروب خوردن. 00:22:25.386 --> 00:22:26.636 ‫الان تو شرایط سختیه. 00:22:26.637 --> 00:22:28.138 ‫آره. 00:22:28.139 --> 00:22:30.557 ‫و این احساسات میتونن ‫درونی یا بیرونی بشن، 00:22:30.558 --> 00:22:32.684 ‫که هر دوتاش خطرناکه. 00:22:32.685 --> 00:22:33.770 ‫از پسش برمیاد. 00:22:34.854 --> 00:22:38.649 ‫از ایمانی که بهش داری خوشحالم. ‫من فقط نظرم رو گفتم. با احتیاط رفتار کن. 00:22:40.943 --> 00:22:43.029 ‫از روی تجربه حرف میزنم. 00:22:45.823 --> 00:22:47.450 ‫کاری که من نمیکنم رو تو هم نکن. 00:22:51.996 --> 00:22:53.414 ‫پول من کجاست، ورونیکا؟ 00:23:05.927 --> 00:23:07.136 ‫پولت رو میخوای؟ 00:23:08.638 --> 00:23:09.878 ‫بگیرش. 00:23:23.945 --> 00:23:25.488 ‫میخوای بهم شلیک کنی؟ 00:23:25.988 --> 00:23:28.281 ‫بفرما. من که دیگه هیچی ندارم. 00:23:28.282 --> 00:23:29.658 ‫کارل کجاست؟ 00:23:29.659 --> 00:23:31.284 ‫کارل؟ 00:23:31.285 --> 00:23:33.286 ‫کارل بهم رو دست زد. 00:23:33.287 --> 00:23:35.540 ‫بعد از این همه کاری که براش کردم. 00:23:36.124 --> 00:23:38.251 ‫اون هیچوقت اصلاً منو دوست نداشت. 00:23:40.628 --> 00:23:41.796 ‫لوت می‌دم. 00:23:42.296 --> 00:23:44.798 ‫بقیه‌ی عمرت رو تو زندان میگذرونی. 00:23:44.799 --> 00:23:46.174 ‫بفرما! 00:23:46.175 --> 00:23:50.929 ‫ولی میتونی... قید اون ‫سه میلیون دلار رو بزنی. 00:23:50.930 --> 00:23:52.890 ‫سه... نه. 00:23:53.391 --> 00:23:54.850 ‫نه. من یه میلیون از ‫معامله کنار گذاشتم. 00:23:54.851 --> 00:23:57.102 ‫کارل میخواست تو اینجوری فکر کنی. 00:23:57.103 --> 00:23:59.479 ‫میخواست هممون اینجوری فکر کنیم. 00:23:59.480 --> 00:24:03.525 ‫ولی اون همش رو برداشت. ‫اون همش رو برداشت. 00:24:09.198 --> 00:24:10.574 ‫کِلِی چپمن صحبت می‌کنه. 00:24:10.575 --> 00:24:11.909 ‫میخوام موجودی حسابم رو چک کنم. 00:24:12.994 --> 00:24:14.286 ‫رمز عبور «گوی برفی» ـه. 00:24:14.287 --> 00:24:17.123 ‫چشم، آقای چپمن. لطفاً منتظر بمونید. 00:24:19.625 --> 00:24:23.421 ‫و یک بار دیگر، از اینکه با بانک ‫برتشر زوریخ کار میکنید، سپاس گزاریم. 00:24:25.339 --> 00:24:26.340 ‫این سوئیسیه؟ 00:24:31.637 --> 00:24:33.639 ‫آقای چپمن؟ متاسفانه ‫موجودی حساب شما صفره. 00:24:33.639 --> 00:24:34.515 ‫[ انتقال وجه با موفقیت انجام شد ] ‫آقای چپمن؟ متاسفانه ‫موجودی حساب شما صفره. 00:24:34.515 --> 00:24:34.557 ‫[ انتقال وجه با موفقیت انجام شد ] 00:24:36.017 --> 00:24:37.058 ‫- باشه، سوفی. ‫- بله. 00:24:37.059 --> 00:24:38.810 ‫بریانا یه میلیون آخر رو ‫گرفت. حالا بفرستش پی کارش. 00:24:40.021 --> 00:24:42.190 ‫میدونم کجاست. 00:24:42.982 --> 00:24:44.108 ‫میتونم بهت بگم. 00:24:44.859 --> 00:24:46.526 ‫هیچی نمی‌خوام. 00:24:46.527 --> 00:24:48.863 ‫فقط میخوام زجر بکشه. 00:24:55.703 --> 00:24:58.581 ‫دیگه کار از کار گذشته. 00:25:20.436 --> 00:25:22.605 ‫نه، نه، نه، هی. پوشش ما رو لو میدی. 00:25:34.742 --> 00:25:39.037 ‫هی. هی، هی، هی. آروم باش. آروم ‫باش. آروم باش. آروم باش. آروم باش. 00:25:39.038 --> 00:25:40.830 ‫مارک، تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:25:40.831 --> 00:25:43.500 ‫ورونیکا لاندرمایر یه قاتل خون سرده. 00:25:43.501 --> 00:25:46.086 ‫فکر کردی میذارم زندگیت ‫رو به باد بدی؟ عمراً. 00:25:46.087 --> 00:25:47.003 ‫عقب وایسا. 00:25:47.004 --> 00:25:49.423 ‫مهم نیست. مگه نمیبینی؟ 00:25:50.424 --> 00:25:52.342 ‫- چی رو ببینم؟ ‫- من این کارو برای خودم نکردم، 00:25:52.343 --> 00:25:53.844 ‫برای دنیس کردم. 00:25:55.304 --> 00:25:57.723 ‫اون تو دردسر افتاده و من تنها ‫کسیم که میتونه کمکش کنه. 00:25:58.683 --> 00:26:01.894 ‫درکت میکنم رفیق، ‫میدونم چه حسی داره. 00:26:09.860 --> 00:26:11.070 ‫آروم باش. 00:26:12.697 --> 00:26:13.698 ‫همه‌چی درسته، رفیق. 00:26:16.742 --> 00:26:18.076 ‫نه، نه. 00:26:18.077 --> 00:26:21.579 ‫ما تمام پول مشتری رو ‫داریم. باشه؟ کار تمومه. 00:26:21.580 --> 00:26:25.333 ‫کلیسا به مرکز اجتماعیش میرسه، ‫۵۰ تا تخت برای بی خانمانا، ما بردیم. 00:26:25.334 --> 00:26:27.502 ‫من ساعت‌ها با یه جوجه‌ی ‫زنده تو یه کامیون بودم. 00:26:27.503 --> 00:26:29.005 ‫لیاقت یه دوش رو دارم. 00:26:30.673 --> 00:26:32.216 ‫باورم نمی‌شه. 00:26:32.800 --> 00:26:35.427 ‫سوژه رو جمعش کردی؟ کردی؟ 00:26:35.428 --> 00:26:38.806 ‫جک، این که دو دوتا چهارتا نیست. ‫اون دیگه تهدید به حساب نمیاد. 00:26:39.473 --> 00:26:41.434 ‫داره داغون و درمونده تو ‫محله‌ی فرانسوی‌ها پرسه میزنه. 00:26:42.518 --> 00:26:43.644 ‫اون آدم بدی نیست. 00:26:44.437 --> 00:26:45.437 ‫- اون منم. ‫- تو؟ 00:26:45.438 --> 00:26:48.690 ‫آره. یه آدم حسابی که پول مشتریش ‫رو قرض میگیره تا به یکی کمک کنه. 00:26:48.691 --> 00:26:50.233 ‫بعدش بدجوری به دردسر میفته. 00:26:50.234 --> 00:26:51.485 ‫نِیت منو نجات داد. 00:26:52.778 --> 00:26:54.071 ‫و منم میخوام کِلِی رو نجات بدم. 00:26:54.572 --> 00:26:56.031 ‫از چی نجاتش بدی؟ 00:26:56.032 --> 00:26:57.157 ‫از اینکه عشق زندگیش رو از دست بده. 00:26:57.158 --> 00:26:59.784 ‫کار ما این نیست. 00:26:59.785 --> 00:27:02.620 ‫چرا هست. بود. تو ایتالیا. یادت نیست؟ 00:27:02.621 --> 00:27:04.956 ‫«تیم سیرانو» هشت سال پیش منحل شد... 00:27:04.957 --> 00:27:06.655 ‫صبر کن ببینم. یه ‫تیم لوریج داشتیم که تو 00:27:06.667 --> 00:27:08.251 ‫کار مخ زنی و اینا ‫بودن؟ اونم با بستنی؟ 00:27:08.252 --> 00:27:10.420 ‫دو تا از اون زوج‌ها هنوز با همن. ‫برام کارت پستال میفرستن. 00:27:10.421 --> 00:27:12.757 ‫از بین تقریباً ۴۰ ‫تا، پارکر. چرا تو... 00:27:14.091 --> 00:27:15.801 ‫فکر کنم هممون میدونیم قضیه چیه. 00:27:16.844 --> 00:27:18.094 ‫داری در مورد چی حرف می‌زنی؟ 00:27:18.095 --> 00:27:20.681 ‫ما میدونیم تو ریو چه اتفاقی افتاد. 00:27:21.891 --> 00:27:23.309 ‫تقصیر تو نبود. 00:27:23.893 --> 00:27:24.894 ‫آره واقعاً؟ 00:27:26.312 --> 00:27:28.104 ‫من وسط رجزخونی بودم، 00:27:28.105 --> 00:27:30.733 ‫سوژه میپره وسط ‫ترافیک و خودشو میکشه. 00:27:31.317 --> 00:27:32.567 ‫تقصیر کی بود؟ 00:27:32.568 --> 00:27:35.653 ‫یارو داشت به بیمارای سرطانی ‫مرحله ۴ درمان‌های الکی میفروخت. 00:27:35.654 --> 00:27:37.405 ‫به نظرم کارما باهاش کار داشته. 00:27:37.406 --> 00:27:41.034 ‫ببین، «تو روی ذهن خودت قدرت ‫داری، نه روی اتفاقات بیرونی. 00:27:41.035 --> 00:27:43.870 ‫اینو که بفهمی، به قدرت میرسی.» 00:27:43.871 --> 00:27:45.121 ‫مارکوس اورلیوس. 00:27:45.122 --> 00:27:47.387 ‫فقط حس میکنم ‫اینکه این یارو داره 00:27:47.399 --> 00:27:50.001 ‫خودشو نابود میکنه، ‫اعصابتو به هم ریخته. 00:27:50.002 --> 00:27:51.337 ‫می‌دونی چیه؟ 00:27:52.171 --> 00:27:55.882 ‫من نیازی به فلسفه‌ی رواقی ‫تو یا روانکاویت ندارم. 00:27:55.883 --> 00:27:59.053 ‫من میخوام به کِلِی کمک کنم. ‫اگه لازم باشه، تنها این کارو میکنم. 00:27:59.762 --> 00:28:00.763 ‫صبر کن. 00:28:05.684 --> 00:28:06.685 ‫حرف یارو رو شنیدین. 00:28:08.270 --> 00:28:10.272 ‫هرلی، اجراش کن. 00:28:10.856 --> 00:28:14.692 ‫- بجنبین! راه بیفتین. گرفتم. ‫- میشه با دستات بهش دست نزنی؟ 00:28:14.693 --> 00:28:17.028 ‫- بلدم چیکار کنم. ‫- این حساسه، هرلی. من... 00:28:17.029 --> 00:28:18.406 ‫این مال مثلاً چهارشنبه‌س. 00:28:18.906 --> 00:28:20.323 ‫باشه. صبر کن. وایسا. 00:28:20.324 --> 00:28:22.075 ‫- بنگرید! ‫- بنگرید؟ 00:28:22.076 --> 00:28:24.327 ‫ما نمیگیم «بنگرید». 00:28:24.328 --> 00:28:26.038 ‫- نه، نه. اون بالا. ‫- اوه. 00:28:27.665 --> 00:28:28.958 ‫بنگرید. 00:28:29.625 --> 00:28:30.876 ‫دنیس بالارد. 00:28:31.460 --> 00:28:34.379 ‫خب، دنیس تو پارکینگ ‫ساختمون اداری کِلِی کار میکرد 00:28:34.380 --> 00:28:38.508 ‫تا اینکه رئیسش، بری آیگر، رو راضی ‫کرد تا تو کار املاک بهش یه فرصت بده. 00:28:38.509 --> 00:28:41.302 ‫پله‌های ترقی رو طی کرده. نتیجه چی شد؟ 00:28:41.303 --> 00:28:42.595 ‫در واقع، خیلی عالی. 00:28:42.596 --> 00:28:43.681 ‫اون تو این کار استعداد داره. 00:28:44.181 --> 00:28:46.474 ‫در واقع، اون بزرگترین ‫مشتری تاریخ شرکت رو تور کرد. 00:28:46.475 --> 00:28:48.935 ‫یه مشتری خارجی که پنت‌هاوس 00:28:48.936 --> 00:28:51.062 ‫پروژه‌ی اعیونیشون ‫تو بیلاکسی رو خرید. 00:28:51.063 --> 00:28:54.566 ‫خب، بیلاکسی رو طوفان دایان زده. 00:28:54.567 --> 00:28:56.610 ‫برای همین الان آپارتمانش این شکلیه. 00:28:58.612 --> 00:29:01.698 ‫متاسفانه، آیگر پروژش ‫رو بیمه نکرده بود. 00:29:01.699 --> 00:29:04.452 ‫خب، دنیس اینو نمیدونست. ‫ولی مشتریش همه چیزش رو از دست داد. 00:29:05.202 --> 00:29:08.288 ‫و البته، آیگر همه‌ی تقصیرا ‫رو گردن اون انداخت. 00:29:08.289 --> 00:29:10.707 ‫آه. پس، کِلِی احساس مسئولیت کرد، 00:29:10.708 --> 00:29:12.625 ‫- پول مشتریش رو قرض گرفت... ‫- بالا کشید. 00:29:12.626 --> 00:29:15.962 ‫...باهاش قمار کرد، پسش داد به ‫مشتری دنیس تا شغلش رو نجات بده. 00:29:15.963 --> 00:29:17.213 ‫فقط دیگه خیلی دیر بود. 00:29:17.214 --> 00:29:19.299 ‫اونا دنیس رو مجبور به استعفا کردن. 00:29:19.300 --> 00:29:22.340 ‫اون میترسه که بره زندان، برای ‫همین داره میره پیش مادرش تو سیاتل. 00:29:23.596 --> 00:29:26.806 ‫اون هیچوقت فکر نمیکرد به طبقه‌ی چهاردهم تعلق داره. ‫و حالا مطمئن شده. 00:29:26.807 --> 00:29:30.560 ‫صبر کن. پس، ما سر رئیس ‫رو شیره میمالیم تا دنیس بمونه. 00:29:30.561 --> 00:29:32.645 ‫و بعدش کِلِی عشق ‫زندگیش رو از دست نمیده. 00:29:32.646 --> 00:29:34.481 ‫- دقیقاً. ‫- کار ما این نیست. 00:29:34.482 --> 00:29:36.149 ‫- کار ما این... ‫- مثل باد برو. 00:29:44.033 --> 00:29:45.700 ‫اول که هرلی یه مشت بهم زد. 00:29:45.701 --> 00:29:48.453 ‫بعدم باید تو کمتر از دو ساعت یه ‫کیک کرم کره‌ای بادوم درست کنم. 00:29:48.454 --> 00:29:50.516 ‫باید زرده جدا کنم. ‫باید هم بزنم. و این 00:29:50.528 --> 00:29:52.290 ‫کوفتی زمان میخواد ‫تا خودشو بگیره. 00:29:52.291 --> 00:29:54.125 ‫اوم، و خوشمزه‌س. 00:29:54.126 --> 00:29:56.836 ‫یادتون باشه، دور و بر کِلِی ‫آفتابی نشین، همه سوخت دادن. 00:29:56.837 --> 00:29:59.089 ‫خب، بیاین... بیاین به ‫سلامتی دنیس بزنیم. هان؟ 00:29:59.798 --> 00:30:02.383 ‫و... و براش تو فصل بعدی ‫زندگیش آرزوی موفقیت کنیم. 00:30:02.384 --> 00:30:04.427 ‫- آره. ‫- اوه. ممنونم. 00:30:04.428 --> 00:30:08.223 ‫ببین، من فقط، خب... آره. 00:30:08.224 --> 00:30:09.557 ‫وای. 00:30:09.558 --> 00:30:12.438 ‫- همینجوری اریب؟ ‫- فقط یه... یه... یه... ممنون. 00:30:12.811 --> 00:30:15.230 ‫- خب، مهمون افتخاری. ‫- خیلی ممنونم. 00:30:15.231 --> 00:30:16.524 ‫ممنونم بچه‌ها. 00:30:19.860 --> 00:30:21.237 ‫فکر نکنم این ایده‌ی خوبی باشه. 00:30:21.737 --> 00:30:23.738 ‫میخوای همینجوری بذاری ‫دنیس برای همیشه از اینجا بره؟ 00:30:23.739 --> 00:30:25.031 ‫من زندگیش رو خراب کردم. 00:30:25.032 --> 00:30:26.824 ‫شاید وقتی ماشین پارک ‫میکرد خوشحالتر بود. 00:30:26.825 --> 00:30:27.910 ‫عمراً. 00:30:28.494 --> 00:30:30.412 ‫تو یه چیزی تو اون دیدی ‫که هیچ کس دیگه‌ای ندید. 00:30:30.913 --> 00:30:31.956 ‫و حق با تو بود. 00:30:40.589 --> 00:30:41.840 ‫نمیدونم چی بگم. 00:30:42.341 --> 00:30:44.843 ‫نه. نگران نباش. من می‌دونم. 00:30:45.511 --> 00:30:46.511 ‫این چیه؟ 00:30:46.512 --> 00:30:48.846 ‫بذارش تو گوشت. بعداً توضیح میدم. 00:30:48.847 --> 00:30:49.932 ‫وای، خدای من. 00:30:52.351 --> 00:30:54.632 ‫هرلی و کِلِی رو روی ‫یه کانال جدا داریم. 00:30:54.770 --> 00:30:58.273 ‫باشه، مسیر برای کِلِی بازه. 00:30:58.274 --> 00:31:00.484 ‫سوفی، هری، نوبت شماست. 00:31:01.819 --> 00:31:04.904 ‫باشه. از کلاهبرداری ‫به املاک. تغییری لازمه؟ 00:31:04.905 --> 00:31:06.948 ‫اوم. بیست درصد عوضی‌تر. 00:31:06.949 --> 00:31:10.119 ‫من میتونم دوباره نقش اون ‫وکیل شیطانی رو بازی کنم. 00:31:11.078 --> 00:31:13.580 ‫- آقای آیگر. ‫- می‌تونم کمکتون کنم؟ 00:31:13.581 --> 00:31:15.707 ‫- ورونیکا... لاندرمایر. ‫- و کارل. 00:31:15.708 --> 00:31:18.418 ‫شماره یک املاک مسکونی ‫از تمپا تا سنت پیت. 00:31:18.419 --> 00:31:20.628 ‫در واقع، ما اینجا اومدیم ‫این موجود زیبا رو ببینیم. 00:31:20.629 --> 00:31:22.088 ‫میتونیم یه لحظه قرضش بگیریم؟ 00:31:22.089 --> 00:31:23.965 ‫- فقط یه لحظه. ‫- اوه، نگران نباش عزیزم. 00:31:23.966 --> 00:31:26.134 ‫تو دیگه سر کار نیستی، بیا. 00:31:26.135 --> 00:31:30.180 ‫کارل و ورونیکا خیلی ‫برای آینده‌ی تو هیجان زده ان. 00:31:33.642 --> 00:31:36.682 ‫من قراره صدایی تو سرت ‫باشم. ولی از بداهه گفتن نترس. 00:31:37.438 --> 00:31:38.522 ‫هی، هی. 00:31:39.440 --> 00:31:42.192 ‫مهم‌ترین چیز اینه که ‫از ته دلت حرف بزنی. 00:31:43.110 --> 00:31:44.277 ‫چرا دارین این کارو برام میکنین؟ 00:31:46.530 --> 00:31:47.615 ‫من همه چیزم رو از دست دادم. 00:31:48.282 --> 00:31:50.367 ‫باید یه خیری ازش دربیاد، درسته؟ 00:31:51.452 --> 00:31:52.577 ‫میخواین منو استخدام کنین؟ 00:31:52.578 --> 00:31:55.038 ‫اون کیک روش نوشته «خداحافظ»، مگه نه؟ 00:31:55.039 --> 00:31:57.124 ‫خب. 00:31:58.042 --> 00:31:59.335 ‫اوم. 00:32:00.252 --> 00:32:03.296 ‫ورونیکا و کارل ‫لاندرمایر می‌گن «سلام». 00:32:03.297 --> 00:32:06.382 ‫تا وقتی که اون لشکر مشتریای ‫کله گنده رو با خودت بیاری. 00:32:07.760 --> 00:32:11.262 ‫اوه. فقط یه مشتری کله گنده ‫بود. اونم زیاد خوب پیش نرفت. 00:32:11.263 --> 00:32:14.307 ‫خب، اون تقصیر تو نبود، ‫رئیست تو رو قربونی کرد. 00:32:14.308 --> 00:32:16.477 ‫با ما، تو عضوی از خانواده‌ای. 00:32:17.186 --> 00:32:20.480 ‫ببینین. حتی اگه بخوام هم نمی‌تونم، 00:32:20.481 --> 00:32:23.441 ‫یه... اسمش چیه، امم... یه ‫قرارداد عدم رقابت هست. 00:32:23.442 --> 00:32:25.902 ‫نه، نه، نه، نه، نه. معلوم ‫شد اون شامل حال تو نمیشه. 00:32:25.903 --> 00:32:27.111 ‫اون شامل حال تو نمیشه. 00:32:27.112 --> 00:32:31.240 ‫تو کارگزار رسمی ‫نیستی، تو یه همکار فروشی. 00:32:31.241 --> 00:32:33.135 ‫معلوم شد آیگر فقط ‫میخواسته با استخدام 00:32:33.147 --> 00:32:34.911 ‫تو از پارکینگ، یه ‫پولی صرفه جویی کنه. 00:32:34.912 --> 00:32:36.080 ‫اوم. خب، حدس بزن چی شده؟ 00:32:36.789 --> 00:32:39.582 ‫حالا، تو میتونی تک تک ‫مشتریای اینجارو بدزدی 00:32:39.583 --> 00:32:42.168 ‫و اونم هیچ غلطی نمیتونه بکنه. 00:32:42.169 --> 00:32:43.545 ‫یادت باشه. 00:32:44.880 --> 00:32:46.048 ‫خانواده. 00:32:53.389 --> 00:32:54.807 ‫آیگر جا خورد. 00:32:59.228 --> 00:33:00.436 ‫باشه. 00:33:00.437 --> 00:33:01.939 ‫نوبت توئه، سیرانو. 00:33:02.898 --> 00:33:04.857 ‫- نمی‌تونم. ‫- چرا، می‌تونی. 00:33:04.858 --> 00:33:07.694 ‫ولی اگه بهش بگم چه حسی دارم، ‫اون وقت میفهمم اون چه حسی داره. 00:33:07.695 --> 00:33:08.778 ‫قانونش همینه. 00:33:08.779 --> 00:33:11.114 ‫اون امشب داره میره ‫سیاتل، پس چه فایده‌ای داره؟ 00:33:11.115 --> 00:33:12.323 ‫به من گوش کن. 00:33:12.324 --> 00:33:13.992 ‫تو همه چیزت رو به خطر ‫انداختی تا شغلش رو نجات بدی. 00:33:14.576 --> 00:33:17.161 ‫همه‌ش برای چی بود؟ ‫برای همین لحظه. همین الان. 00:33:17.162 --> 00:33:18.996 ‫- اوم-هوم. آره. ‫- آماده‌ای؟ 00:33:18.997 --> 00:33:21.208 ‫- آماده‌ای؟ برو! ‫- اوم-هوم. 00:33:21.709 --> 00:33:22.710 ‫بجنب! 00:33:25.379 --> 00:33:26.422 ‫کیک خوبیه. 00:33:26.964 --> 00:33:28.257 ‫یه کم آبلیمو. 00:33:28.841 --> 00:33:30.175 ‫گل کاشتم. 00:33:35.472 --> 00:33:36.597 ‫دنیس. خوشحالم که بهت رسیدم... 00:33:36.598 --> 00:33:39.893 ‫آقای آیگر. من باید یه ‫صحبتی با دنیس داشته باشم. 00:33:40.894 --> 00:33:42.729 ‫البته. 00:33:42.730 --> 00:33:46.816 ‫فقط، خب، قبل از اینکه بری ‫یه سری به دفترم بزن. مهمه. 00:33:46.817 --> 00:33:47.901 ‫باشه. 00:33:53.490 --> 00:33:54.657 ‫سلام. 00:33:54.658 --> 00:33:56.909 ‫نگران بودم که نبینمت. 00:33:56.910 --> 00:33:59.078 ‫میخوام ازت تشکر کنم که منو ‫از اون پارکینگ بیرون آوردی. 00:33:59.079 --> 00:34:00.914 ‫مجبور نبودی به خاطر من ‫خودت رو به خطر بندازی. 00:34:02.082 --> 00:34:05.669 ‫لازم نیست ازم تشکر کنی. در ‫واقع کارم از روی خودخواهی بود. 00:34:06.295 --> 00:34:07.463 ‫خودخواهی؟ 00:34:09.673 --> 00:34:13.135 ‫وقتی صبح‌ها کلیدم رو بهت می‌دادم، 00:34:13.886 --> 00:34:17.431 ‫نمیخواستم تا آخر روز ‫صبر کنم تا دوباره ببینمت. 00:34:18.015 --> 00:34:19.766 ‫باشه. تو از پسش برمیای، کِلِی. 00:34:19.767 --> 00:34:22.352 ‫تو از... تو از پسش ‫برمیای کِلِی، ادامه بده. 00:34:50.380 --> 00:34:51.965 ‫- پارکر. ‫- هیس. 00:34:52.466 --> 00:34:54.426 ‫کِلِی میخواد به دنیس بگه که عاشقشه. 00:34:55.344 --> 00:34:56.344 ‫چی؟ 00:34:56.345 --> 00:34:58.107 ‫هیچ ایده‌ای داری ‫که چرا دو تا قاتل 00:34:58.119 --> 00:35:00.140 ‫قراردادی اینجا تو جشن ‫خداحافظی دنیس هستن؟ 00:35:12.778 --> 00:35:16.072 ‫بهش میگن «دختر ‫مهمونی». هویتش ناشناخته س. 00:35:16.073 --> 00:35:17.907 ‫اسمش رو شنیدم. 00:35:17.908 --> 00:35:19.618 ‫بادکنک‌ها مثل یه ماسک می‌مونن. 00:35:20.285 --> 00:35:22.036 ‫با هلیوم. اوم. 00:35:22.037 --> 00:35:25.039 ‫آه. بذار حدس بزنم، ‫به این یارو میگن... 00:35:25.040 --> 00:35:26.582 ‫- آره، سرایدار. ‫- سرایدار. 00:35:26.583 --> 00:35:28.627 ‫سرایدار. سرایدار. 00:35:30.712 --> 00:35:32.797 ‫باشه. اسمش نیتن کلِگه. 00:35:32.798 --> 00:35:34.518 ‫امم، اون هدف‌هاش ‫رو وقتی تا دیروقت 00:35:34.530 --> 00:35:36.551 ‫کار میکنن، میزنه، ‫بعدشم تمیز کاری میکنه. 00:35:36.552 --> 00:35:38.636 ‫اسمای رمز با تم خاص. اه، چه مسخره. 00:35:38.637 --> 00:35:40.346 ‫نفر بعدی کیه؟ مسئول آی‌تی؟ 00:35:40.347 --> 00:35:42.640 ‫مسئول آی‌تی داره تو ‫صربستان حبس ابد میکشه. 00:35:42.641 --> 00:35:45.394 ‫به جای این حرفا، کمک ‫کن بفهمیم چرا اینجان. 00:35:45.894 --> 00:35:49.273 ‫اون... اون پوشه‌ای که از گاو صندوق ‫رئیس دزدیدی، توش چی بود؟ 00:35:49.898 --> 00:35:51.587 ‫اطلاعات مالی، ولی ‫ما نگاهش نکردیم. 00:35:51.599 --> 00:35:53.442 ‫می‌دونی که اون پوشه ‫فقط یه... طعمه بود. 00:35:53.443 --> 00:35:54.570 ‫طعمه. 00:35:55.737 --> 00:35:58.407 ‫آره، آره، آره. امم... 00:35:59.157 --> 00:36:01.242 ‫خب، نه... اوه، نه. 00:36:01.243 --> 00:36:04.204 ‫کارت عالیه، رفیق. حالا ‫بهش بگو نمیخوای که بره. 00:36:05.372 --> 00:36:06.415 ‫تو نمی‌تونی بری. 00:36:07.541 --> 00:36:09.834 ‫کِلِی، دیگه چیزی ‫برای من اینجا نمونده. 00:36:09.835 --> 00:36:11.169 ‫چرا، مونده. 00:36:12.713 --> 00:36:15.131 ‫مطمئنیم که هدف دنیسه؟ 00:36:15.132 --> 00:36:17.383 ‫کاملاً. مشتری خارجی دنیس 00:36:17.384 --> 00:36:19.845 ‫که همه چیزش رو باخته، در اصل ‫واسه یکی از کارتلا کار میکنه. 00:36:20.596 --> 00:36:23.432 ‫و اونا دو تا آدمکش فرستادن. 00:36:30.105 --> 00:36:31.105 ‫خب. 00:36:31.106 --> 00:36:34.150 ‫سوفی، هری، مهمونی رو به هم بزنین. 00:36:34.151 --> 00:36:38.030 ‫هرلی، اون دو تا کفتر ‫عاشق رو ببر یه جای امن. 00:36:38.947 --> 00:36:40.239 ‫هی، چطوری؟ 00:36:40.240 --> 00:36:42.284 ‫داری سخت کار میکنی، ‫هان؟ درکت میکنم، رفیق. 00:36:43.076 --> 00:36:44.202 ‫چی؟ 00:36:44.828 --> 00:36:46.580 ‫شرط میبندم یه تیکه کیک میچسبه، هان؟ 00:36:53.420 --> 00:36:55.060 ‫به چیزی بیشتر از اینا نیاز داری، پسر. 00:36:59.801 --> 00:37:00.801 ‫هان. 00:37:00.802 --> 00:37:04.096 ‫نمیفهمم. داری سعی میکنی چی بگی؟ 00:37:04.097 --> 00:37:08.768 ‫دارم میگم یه عده‌ای اینجا ‫هستن تا تو رو بکشن. چی؟ 00:37:08.769 --> 00:37:10.020 ‫- چی؟ ‫- سلام. 00:37:11.188 --> 00:37:13.898 ‫سلام، مارک. 00:37:13.899 --> 00:37:16.734 ‫باید بریم. از این طرف. سرتو بدزد. 00:37:16.735 --> 00:37:17.986 ‫چی؟ 00:37:21.281 --> 00:37:24.241 ‫کی میخواد یه پول درست ‫و حسابی به جیب بزنه؟ 00:37:24.242 --> 00:37:27.328 ‫- پنج، ده، دوازده. گوش کنین! ‫- هان؟ 00:37:27.329 --> 00:37:34.085 ‫یه پاداش ۵۰ هزار دلاری برای ‫یازده نفر اولی که با ما قرارداد ببندن، 00:37:34.086 --> 00:37:36.463 ‫- همین الان. ‫- بجنبین، بجنبین، بجنبین. 00:37:37.339 --> 00:37:38.381 ‫- اوه. ‫- این برای شماست. 00:37:38.382 --> 00:37:39.757 ‫- به تیم اول خوش اومدی. ‫- هیجان‌زده‌ای؟ 00:37:39.758 --> 00:37:41.467 ‫از این به بعد بهترین روزای ‫زندگیت شروع می‌شه. 00:37:41.468 --> 00:37:44.095 ‫- و اینم برای شما. خوش اومدی. ‫- اوه، تو یه برنده‌ای. 00:37:44.096 --> 00:37:46.555 ‫آماده‌ای پول دربیاری؟ ‫آماده‌ای خوش بگذرونی؟ 00:37:46.556 --> 00:37:48.015 ‫- به تیم اول خوش اومدی. ‫- می‌بینمت. 00:37:48.016 --> 00:37:49.100 ‫به لیگ برتر خوش اومدی. 00:37:49.101 --> 00:37:50.518 ‫خب... ...چه خبره؟ 00:37:50.519 --> 00:37:53.480 ‫معلوم نیست؟ داریم بهت ‫شبیخون میزنیم، بری! 00:37:54.189 --> 00:37:55.190 ‫صبر... 00:38:08.870 --> 00:38:09.997 ‫هیس. 00:38:12.916 --> 00:38:14.626 ‫خب، بچه‌ها. 00:38:15.127 --> 00:38:16.167 ‫باید از پله‌ها بریم. 00:38:16.628 --> 00:38:18.708 ‫نه. آسانسور سریع السیر ‫مستقیم میره پارکینگ. 00:38:18.880 --> 00:38:20.506 ‫صدای باز شدن در آسانسور رو میشنون. 00:38:20.507 --> 00:38:22.466 ‫- رو پله‌ها گیرمون میندازن. ‫- بچه‌ها، بچه‌ها... 00:38:22.467 --> 00:38:26.637 ‫من... من نمیفهمم چی میگین. ‫اون خانوم بادکنکیه میخواد ما رو بکشه. 00:38:50.037 --> 00:38:52.914 ‫چاقو کاغذ رو میبره. ‫پلاستیک حباب دار چاقو رو میبره. 00:39:09.014 --> 00:39:10.057 ‫به من گوش کن. 00:39:10.807 --> 00:39:11.892 ‫من نمیخوام این کارو بکنم. 00:39:12.934 --> 00:39:14.186 ‫تو نمیخوای این کارو بکنی. 00:39:14.686 --> 00:39:16.605 ‫روز درازی داشتیم. 00:39:23.904 --> 00:39:25.071 ‫هرلی، موقعیتت چیه؟ 00:39:25.072 --> 00:39:29.826 ‫من رسیدم پارکینگ ولی... ‫کِلِی و دنیس رو گم کردم. 00:39:34.664 --> 00:39:37.708 ‫معلومه. همیشه یه نفر سوم هم هست. 00:39:37.709 --> 00:39:39.251 ‫چیه، هیچ کلکی تو کارت نیست؟ 00:39:39.252 --> 00:39:41.253 ‫باید روی برند سازیت کار کنی، رفیق. 00:39:41.254 --> 00:39:42.631 ‫اون کجاست؟ 00:39:47.594 --> 00:39:49.012 ‫بهت نمی‌گم. 00:39:50.806 --> 00:39:52.598 ‫نمیذارم کس دیگه‌ای زیر نظر من بمیره. 00:39:54.309 --> 00:39:56.645 ‫هرلی؟ قراره سر و صدا بشه. 00:40:04.277 --> 00:40:08.438 ‫همه‌شون همین‌جورین... ‫آره، نه؟ همیشه همه‌شون همین‌جورین... 00:40:13.745 --> 00:40:15.704 ‫هرلی؟ قراره سر و صدا بشه. 00:40:22.879 --> 00:40:26.507 ‫هی، من حالم خوبه، ‫بچه‌ها، اگه کسی نگرانم بود. 00:40:26.508 --> 00:40:28.300 ‫پلیس‌ها تو راهن. 00:40:28.301 --> 00:40:29.385 ‫الیوت، کجایی؟ 00:40:29.386 --> 00:40:31.179 ‫دقیقاً میدونی کجام. 00:40:33.515 --> 00:40:34.558 ‫کیک خوبیه. 00:40:35.559 --> 00:40:38.561 ‫واقعاً که نمیخواستی بری تمپا، درسته؟ 00:40:40.480 --> 00:40:42.898 ‫اون زوج؟ اونا عجیب بودن. 00:40:42.899 --> 00:40:45.192 ‫کارت خوب بود، سیرانو. 00:40:45.193 --> 00:40:47.069 ‫آه، همش کار خود کِلِی بود. 00:40:47.070 --> 00:40:48.738 ‫فقط به یه کم دلگرمی نیاز داشت. 00:40:49.781 --> 00:40:52.221 ‫حیف که اون آدم مسئولش ‫داره قسر در میره. 00:40:52.784 --> 00:40:54.202 ‫- کی؟ آیگر؟ ‫- آره. 00:40:54.744 --> 00:40:56.079 ‫من بودم نگران اون نبودم. 00:40:56.663 --> 00:40:58.831 ‫قسم می‌خورم تو عمرم ‫این پرونده رو ندیدم. 00:40:58.832 --> 00:41:00.624 ‫درست لای همین پرونده‌ها پیداش کردیم. 00:41:00.625 --> 00:41:04.129 ‫میشه توضیح بدی چرا روی یه ‫پرونده‌ی پولشویی به این تابلویی نشستی؟ 00:41:05.005 --> 00:41:07.715 ‫بهتون ثابت میکنم. ‫همین الان این یارو آیگر رو دستگیر میکنم. 00:41:08.842 --> 00:41:10.634 ‫یه کارتل درست و ‫حسابی تحویلشون میدم... 00:41:13.763 --> 00:41:15.472 ‫باشه، پس من فقط یه سوال دارم. 00:41:15.473 --> 00:41:17.267 ‫- چی؟ ‫- اون چطوری ما رو پیدا کرد؟ 00:41:22.355 --> 00:41:25.025 ‫اوه. خیلی ببخشید، قربان. حالتون خوبه؟ 00:41:30.864 --> 00:41:31.907 ‫- چی؟ ‫- آره. 00:41:32.616 --> 00:41:34.742 ‫میدونی که هاردیسون یه ‫مدتی مرخصی گرفته، درسته؟ 00:41:34.743 --> 00:41:36.076 ‫- تا یه سری چیزا رو بفهمه. ‫- اوم-هوم. 00:41:36.077 --> 00:41:38.622 ‫خب، منم قول دادم در ‫مورد چیزای خودم فکر کنم. 00:41:39.122 --> 00:41:41.624 ‫که چرا این کارو میکنم. ‫من عاشق دزدیدن چیزام. اینو که عوض نمیکنم. 00:41:41.625 --> 00:41:43.500 ‫- البته. ‫- از اداره کردن تیما خوشم میاد. 00:41:43.501 --> 00:41:44.501 ‫تو این کار خوبی. 00:41:44.502 --> 00:41:46.921 ‫ولی داشتم فکر میکردم شاید اون ‫بخش دیگه از کار رو هم امتحان کنم. 00:41:46.922 --> 00:41:49.966 ‫می‌دونی؟ اون بخش احساسی‌ش رو. 00:41:50.467 --> 00:41:52.801 ‫صبر کن، پس، تو ‫میخواستی به کِلِی کمک کنی؟ 00:41:52.802 --> 00:41:57.265 ‫اوم، من میدونستم کِلِی آدم بدی نیست، ‫ولی اون کسی نبود که نگرانش باشم. 00:42:01.561 --> 00:42:04.104 ‫پس، اون سوژه‌ای که ‫باید آروم میشد، من بودم. 00:42:04.105 --> 00:42:05.190 ‫اوم-هوم. 00:42:05.899 --> 00:42:07.107 ‫تا وقتی نری، رشد نمی‌کنی. 00:42:07.108 --> 00:42:08.234 ‫اوم. 00:42:08.235 --> 00:42:10.653 ‫و خب که چی؟ جلوگیری از اون ‫حمام خون فقط یه اتفاق شانسی بود؟ 00:42:10.654 --> 00:42:11.738 ‫اوه، نه. 00:42:12.322 --> 00:42:13.447 ‫اون همه‌ش کار خودت بود. 00:42:13.448 --> 00:42:17.410 ‫تو یکی رو برای نجات دادن ‫پیدا کردی و تو همچین آدمی هستی. 00:42:24.751 --> 00:42:26.086 ‫ممنونم، رفیق. 00:42:28.255 --> 00:42:29.255 ‫- می‌دونی... ‫- هوم؟ 00:42:29.256 --> 00:42:30.557 ‫- ...میتونم «تیم ‫سیرانو» رو برگردونم. 00:42:30.569 --> 00:42:31.006 ‫- اوه! 00:42:31.007 --> 00:42:32.258 ‫فقط به یه برند سازی بهتر نیاز داره. 00:42:32.259 --> 00:42:35.052 ‫- آره. ‫- آره. مثلاً، خب، «قلب دزدا». 00:42:35.053 --> 00:42:39.098 ‫- آه. هوم. ‫- یا، امم، «غارتگران عشق». 00:42:39.099 --> 00:42:40.392 ‫آه. 00:42:41.184 --> 00:42:42.852 ‫«شعله افروزان عشق». 00:42:43.353 --> 00:42:45.646 ‫- هان؟ ‫- «مهاجمان رمانتیک». 00:42:45.647 --> 00:42:47.691 ‫اوه, این خیلی خوبه. 00:42:48.000 --> 00:42:51.000 Arash.K :مترجم 00:42:51.030 --> 00:42:56.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:42:56.030 --> 00:43:04.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]