WEBVTT 00:00:02.294 --> 00:00:04.880 ‫ترسناک به نظر میاد. 00:00:05.381 --> 00:00:10.636 ‫خوشبختانه هوامو داشتن. ‫این آخرین باری بود که تو وین بودم. 00:00:11.137 --> 00:00:12.721 ‫جاش مونده؟ 00:00:12.722 --> 00:00:13.972 ‫روی رون راستم. 00:00:13.973 --> 00:00:15.849 ‫جرئت داری نشونم بده. 00:00:15.850 --> 00:00:17.225 ‫من یه جنتلمنم. 00:00:17.226 --> 00:00:20.019 ‫و یه جنتلمن هم هیچوقت ‫درخواست یه خانوم رو رو زمین نمیندازه. 00:00:20.020 --> 00:00:21.646 ‫فرمان از شماست. 00:00:21.647 --> 00:00:23.565 ‫خب، بگو ببینم انگشتر رو پس گرفتی یا نه. 00:00:24.567 --> 00:00:26.485 ‫اوه. 00:00:27.403 --> 00:00:28.696 ‫فوق العادست. 00:00:31.031 --> 00:00:33.117 ‫باید دست کسی باشه ‫که به اندازه‌ی خودش زیبا باشه. 00:00:38.831 --> 00:00:39.956 ‫نه، نمیتونم قبولش کنم. 00:00:39.957 --> 00:00:41.751 ‫چرا، میتونی. 00:00:45.838 --> 00:00:47.922 ‫چی شد که وارد کار خرید و ‫فروش سنگ‌های قیمتی شدی؟ 00:00:47.923 --> 00:00:53.428 ‫خواهرم بهترین دوستمه. ‫اون منو هُل داد که بیام سراغ این کار. 00:00:53.429 --> 00:00:57.558 ‫من از هیچی شروع کردم ‫و یه امپراتوری ساختم، همه‌ش به خاطر اون. 00:00:58.809 --> 00:01:00.602 ‫این هفته دوباره باهام بیا بیرون. 00:01:00.603 --> 00:01:03.022 ‫میخوام یکی از جاهای مورد علاقه‌م ‫تو هاوانا رو بهت نشون بدم. 00:01:03.814 --> 00:01:04.981 ‫کوبا؟ ‫چرا که نه. 00:01:04.982 --> 00:01:06.775 ‫با جت شخصیم میام دنبالت. 00:01:06.776 --> 00:01:09.569 ‫شاید دوباره سر اون انگشتر ‫یه دعوای دیگه تو کافه راه انداختیم. 00:01:09.570 --> 00:01:13.740 ‫همیشه دلم میخواسته با بطری شامپاین ‫بزنم یکی رو پخش زمین کنم. 00:01:13.741 --> 00:01:15.283 ‫خب، منم همیشه دلم میخواسته... 00:01:15.284 --> 00:01:18.620 ‫...از شرافت زنی دفاع کنم ‫که بلده چطور از بطری شامپاین استفاده کنه. 00:01:18.621 --> 00:01:20.498 ‫پس، قرارمون قطعیه. 00:01:23.042 --> 00:01:25.251 ‫«بابا، میشه لطفاً پروفایل ‫قرار گذاشتنت رو نشونم بدی؟» 00:01:25.252 --> 00:01:27.128 ‫«میخوام مطمئن بشم ‫از عکسایی که انتخاب کردم استفاده کردی.» 00:01:27.129 --> 00:01:29.255 ‫بکی، بهت قول میدم، ‫از همین الان جواب داده. 00:01:29.256 --> 00:01:31.549 ‫امشب با یه خانوم خیلی دوست داشتنی ‫قرار داشتم... 00:01:31.550 --> 00:01:34.010 ‫...و چندتا قرار دیگه هم دارم ‫که منتظرم باهاشون آشنا بشم. 00:01:34.011 --> 00:01:37.680 ‫«آشنا شدن؟ باشه، تو رو خدا ‫دیگه این کلمه رو به کار نبر.» 00:01:37.681 --> 00:01:39.517 ‫«فقط میخوام خوشحالیت رو ببینم.» 00:01:40.392 --> 00:01:42.436 ‫«بعد از اون همه ماجرایی ‫که با مامان داشتی...» 00:01:43.646 --> 00:01:45.021 ‫«قول میدی تلاش کنی؟» 00:01:45.022 --> 00:01:48.192 ‫قول میدم. دوستت دارم. ‫زود باهات حرف میزنم، باشه. 00:01:50.653 --> 00:01:53.947 ‫میتونم بپرسم اون «آشنایی» چطور پیش رفت؟ 00:01:53.948 --> 00:01:56.241 ‫کله‌ی یه ماهی رو درسته قورت داد. 00:01:56.242 --> 00:01:57.909 ‫اه. چی؟ وایسا، کلشو... ‫کله... 00:01:57.910 --> 00:01:59.953 ‫آره، کل کله‌ی ماهی رو. 00:01:59.954 --> 00:02:02.038 ‫تمام مدتی هم که داشت ‫اون کله‌ی ماهی رو میجوید، 00:02:02.039 --> 00:02:04.291 ‫مستقیم به من زل زده بود. ‫چشم تو چشم. 00:02:05.042 --> 00:02:07.418 ‫خب، برای من یه دوبلش و بریز. 00:02:07.419 --> 00:02:09.712 ‫قرار من از اینم بو دارتر ‫بود، اگه بفهمی چی میگم. 00:02:09.713 --> 00:02:12.340 ‫اوه، نه. فکر کردم ازش خوشت اومده. 00:02:12.341 --> 00:02:16.220 ‫هوم، حتی میشه گفت ‫بهترین قرار اولی بود که تا حالا داشتم. 00:02:17.680 --> 00:02:20.515 ‫ولی... ‫همه‌چیش الکی بود. 00:02:20.516 --> 00:02:22.058 ‫از انگشتری که دستش بود بگیر... 00:02:22.059 --> 00:02:26.563 ‫وقتی روی یه یاقوت کبود واقعی "ها" کنی، ‫بخارش تقریباً بلافاصله میره. 00:02:26.564 --> 00:02:30.024 ‫این یکی تا پنج ثانیه بخارش روش موند. ‫قلابیه. 00:02:30.025 --> 00:02:32.944 ‫بین پولدار بودن و ثروتمند بودن ‫یه دنیا فرقه. 00:02:32.945 --> 00:02:35.530 ‫یه آدم پولدار میخواد تو ببینی ‫که چقدر پولداره. 00:02:35.531 --> 00:02:40.076 ‫ولی یه آدم ثروتمند، به پنهون کاریش افتخار ‫میکنه. پولش تو رفتارشه، نه تو ویترینش. 00:02:40.077 --> 00:02:41.160 ‫هویتش جعلیه. 00:02:41.161 --> 00:02:45.623 ‫آره. و برای یه معامله‌ی الکی ‫طعمه گذاشته بود. 00:02:45.624 --> 00:02:49.127 ‫کار سنگ‌های قیمتی ‫میتونه خیلی سود آور باشه. 00:02:49.128 --> 00:02:53.674 ‫و منم همیشه حواسم هست که دوستای خاصم ‫از هر فرصتی برای سرمایه گذاری باخبر بشن. 00:02:54.508 --> 00:02:57.176 ‫یارو یه دروغگوی شیاده. 00:02:57.177 --> 00:03:00.139 ‫و شرط میبندم یه عالمه قربانی ‫پشت سرش به جا گذاشته. 00:03:00.723 --> 00:03:02.224 ‫- آره. ‫- هوم. 00:03:03.392 --> 00:03:04.726 ‫میگی کل کله رو خورد؟ 00:03:04.727 --> 00:03:06.645 ‫آره. دیگه نگو، حرفشو نزن. 00:03:07.000 --> 00:03:13.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:03:13.030 --> 00:03:16.000 Arash.K :ترجمه 00:03:28.667 --> 00:03:33.922 ‫خب. «نیل تریوِدی»، ۵۳ ساله، ‫یه میلیونر خود ساخته از بمبئی. 00:03:33.923 --> 00:03:36.341 ‫یعنی یارو با ادای میلیاردرا ‫رو درآوردن میلیونر شده؟ 00:03:36.342 --> 00:03:39.218 ‫دقیقاً. اون تو «هارت‌فیلد» وانمود میکرده ‫که تو کار سنگ‌های قیمتی، آدم کله‌گنده‌ایه 00:03:39.219 --> 00:03:42.347 ‫که یه اپ قرار گذاشتنه که برای رابطه‌های ‫سرسری نیست و فقط برای آدمای جدیه. 00:03:42.348 --> 00:03:45.224 ‫نیل نقش یه پولدار رو بازی میکنه ‫تا طعمه‌هاش رو به دام بندازه 00:03:45.225 --> 00:03:47.060 ‫و بعد هزاران دلار ازشون کلاهبرداری میکنه. 00:03:47.061 --> 00:03:49.145 ‫بعضی وقتا هم پیشنهاد سرمایه گذاری میده. 00:03:49.146 --> 00:03:52.357 ‫آره، ولی یه کلک جدید هم داره. برای ‫قربانی‌هایی که واقعاً بهشون نزدیک شده، 00:03:52.358 --> 00:03:54.243 ‫میگه برای محافظت از ‫خودش در برابر دشمن‌هایی 00:03:54.255 --> 00:03:56.069 ‫که دنبال ثروتش هستن، ‫نیاز به کمک مالی داره. 00:03:56.070 --> 00:03:59.781 ‫و اونا بهش پول میدن تا ازش در برابر ‫آدمایی که اصلاً وجود ندارن، محافظت کنن. 00:03:59.782 --> 00:04:02.533 ‫این یه کلاهبرداری عاشقانه‌ی کلاسیکه. ‫جوری رفتار میکنی که قوی هستی 00:04:02.534 --> 00:04:05.620 ‫و وقتی درخواست کمک میکنی، قربانی‌هات ‫هم فکر میکنن با این کار قوی به نظر میان. 00:04:05.621 --> 00:04:09.165 ‫یارو کارش درسته. ‫آره، تمام پیام‌هاش دست نویس و شخصیه. 00:04:09.166 --> 00:04:12.210 ‫برای همین از الگوریتمی که من برای زیر ‫نظر داشتن قرارای سوفی نوشته بودم، رد شده. 00:04:12.211 --> 00:04:14.420 ‫تو داشتی چیکار میکردی، دقیقاً؟ 00:04:14.421 --> 00:04:18.634 ‫داشتم... چیزه... امم... ‫مـ...مراقب... قلبت بودم. 00:04:19.468 --> 00:04:24.138 ‫به هر حال، امم، آره. ‫این یارو کل عملیاتش رو دستی اداره میکنه 00:04:24.139 --> 00:04:25.723 ‫و مهمتر از همه، ‫اینم از قرارهای دیگه‌ش. 00:04:29.103 --> 00:04:31.771 ‫اوه، آره. نه، ‫این از همه به یک اندازه کلاهبرداری میکنه. 00:04:31.772 --> 00:04:33.356 ‫حسابای مالیش رو چک کن. 00:04:33.357 --> 00:04:35.608 ‫ببین از کدوم یکی از قربانی‌هاش ‫بیشترین پول رو کنده. 00:04:35.609 --> 00:04:37.167 ‫اگه قراره یه کلاهبردار ‫حرفه‌ای رو به دام 00:04:37.179 --> 00:04:38.862 ‫بندازیم، من وسوسه ‫انگیزترین طعمه رو میخوام. 00:04:39.613 --> 00:04:40.780 ‫هوم. 00:04:40.781 --> 00:04:45.118 ‫هیچوقت اینقدر از دست خودم ‫به خاطر اعتماد به یه مرد عصبانی نبودم. 00:04:45.119 --> 00:04:46.661 ‫چقدر ازت گرفت؟ 00:04:46.662 --> 00:04:47.620 ‫تمام پس اندازم. 00:04:47.621 --> 00:04:50.456 ‫پولی که از زمان دانشگاه ‫جمع کرده بودم؟ همه‌ش پرید. 00:04:50.457 --> 00:04:53.167 ‫پنج ماه از زندگیم رو سر اون یارو هدر دادم. 00:04:53.168 --> 00:04:54.920 ‫نیل تریودی خود شیطونه. 00:04:55.504 --> 00:04:58.339 ‫نیل تریودی کلاهبردار نیست. ‫اون عشق زندگی منه. 00:04:58.340 --> 00:05:01.217 ‫و هیچوقت برات عجیب نبود ‫که اینقدر ازت پول میخواد؟ 00:05:01.218 --> 00:05:03.261 ‫تمام سرمایه‌ش درگیر کسب و کارشه. 00:05:03.262 --> 00:05:05.638 ‫پول نقد زیادی دم دستش نداره. 00:05:05.639 --> 00:05:08.975 ‫بعضی وقتا برای استخدام محافظ ‫در برابر دشمناش به پول احتیاج داره. 00:05:08.976 --> 00:05:12.228 ‫آخه میدونی، کار سنگ‌های قیمتی ‫خیلی خطرناکه. 00:05:12.229 --> 00:05:14.231 ‫راجر... ‫نه. 00:05:14.982 --> 00:05:16.608 ‫نیل پول مراسم خاکسپاری مادرم رو حساب کرد. 00:05:17.276 --> 00:05:19.986 ‫من یه حسابدارم. ‫پول زیادی ندارم. 00:05:19.987 --> 00:05:21.989 ‫و راستش، دوستای زیادی هم ندارم. 00:05:22.573 --> 00:05:24.908 ‫اون تو روزای سخت کنارم بود. 00:05:25.659 --> 00:05:29.496 ‫اگه اون بعضی وقتا به کمک من احتیاج داره... ‫خب، عشق یعنی همین دیگه. 00:05:30.080 --> 00:05:33.041 ‫برای آخرین قرارمون منو برد آمستردام. 00:05:33.042 --> 00:05:36.127 ‫و اونجا بود که در مورد پولی که بهم ‫بدهکار بود، باهاش حرف زدم. 00:05:36.128 --> 00:05:38.589 ‫و؟ ‫قبول نکرد پولم رو پس بده. 00:05:39.298 --> 00:05:43.092 ‫برای همین، منم یه عالمه پول ‫و جواهر از خونه‌ش کش رفتم. 00:05:43.093 --> 00:05:46.929 ‫ولی وقتی برگشتیم آمریکا، ‫معلوم شد همه‌ش قلابیه. 00:05:46.930 --> 00:05:51.560 ‫گمرک آمریکا هم به خاطر همین ‫۲۴ ساعت تمام منو تو بازداشت نگه داشت. 00:05:52.186 --> 00:05:55.606 ‫هنوز اون وسایل رو دارم. ‫هرچند به هیچ دردی نمیخورن. 00:05:56.482 --> 00:06:00.027 ‫«خواهش میکنم. دشمنام بهم رسیدن.» 00:06:01.028 --> 00:06:03.404 ‫«پـ... پول رو بفرست.» 00:06:03.405 --> 00:06:06.407 ‫این رو از کجا آوردی؟ ‫اینو ماه پیش برای من فرستاد. 00:06:06.408 --> 00:06:09.035 ‫اون همین ویدیو رو، 00:06:09.036 --> 00:06:11.913 ‫هشت ماه پیش برای یکی دیگه ‫از قربانی‌هاش فرستاده بود. 00:06:11.914 --> 00:06:14.291 ‫راجر، اون مرد داره سرت کلاه میذاره. 00:06:16.251 --> 00:06:19.922 ‫قول میدم پولت رو برمیگردنم. 00:06:28.222 --> 00:06:31.349 ‫اگه فن گردنی که بهت زدم زیادی محکم بود، ‫اشکالی نداره، میتونی بگی. 00:06:31.350 --> 00:06:36.104 ‫این یارو نیله. ‫کثیفترین آدم روی زمینه. 00:06:36.105 --> 00:06:37.188 ‫آخر کثافته. 00:06:37.189 --> 00:06:39.899 ‫آدمایی مثل راجر، خـ...خیلی از ماها، خب، 00:06:39.900 --> 00:06:42.693 ‫مجبور بودیم تمام عمرمون ‫خود واقعیمون رو پنهون کنیم. 00:06:42.694 --> 00:06:45.029 ‫و بعد نیل سر و کلش پیدا میشه ‫و از یه نفر سو استفاده میکنه 00:06:45.030 --> 00:06:46.781 ‫اونم وقتی تو آسیب پذیرترین حالتشه. 00:06:46.782 --> 00:06:47.949 ‫آره. بدترین آدمه. 00:06:47.950 --> 00:06:49.033 ‫دقیقاً. 00:06:49.034 --> 00:06:51.619 ‫حالا که حرفش شد، اینا بدترین ‫زخم‌های قلابی‌ای هستن که تا حالا دیدم. 00:06:51.620 --> 00:06:53.579 ‫این شربت ذرت و رنگ قرمز خوراکیه. 00:06:53.580 --> 00:06:55.165 ‫هی، راجر رفت. 00:06:55.833 --> 00:06:58.585 ‫فکر نکنم قانع شده باشه، ‫حتی با دیدن اون ویدیو. 00:06:59.545 --> 00:07:01.712 ‫نیل بد جوری اون یارو رو تو مشتش داره. 00:07:01.713 --> 00:07:05.049 ‫به نظر میاد این اپلیکیشنا واقعاً ‫کارا رو سختر میکنن، نه راحتر. 00:07:05.050 --> 00:07:08.094 ‫اپ‌های قرار گذاشتن کلاً احمقانن. ‫برو تو دنیای واقعی با یکی آشنا شو. 00:07:08.095 --> 00:07:09.637 ‫جدن؟ 00:07:09.638 --> 00:07:12.306 ‫تو چطوری با شریکای زندگیت ‫آشنا شدی، الیوت؟ 00:07:12.307 --> 00:07:14.017 ‫همین زنی که الان باهاشی؟ 00:07:15.144 --> 00:07:17.103 ‫تو اورژانس، وقتی داشتن بعد از یه دعوا ‫به تنم بخیه میزدن. 00:07:17.104 --> 00:07:18.230 ‫و اون یکی قبلش؟ 00:07:19.022 --> 00:07:20.815 ‫تو اورژانس، وقتی داشتن بعد از یه دعوا ‫به تنم بخیه میزدن. 00:07:20.816 --> 00:07:22.442 ‫و قبل از اون یکی؟ 00:07:24.027 --> 00:07:25.319 ‫وسط یه دعوا. 00:07:25.320 --> 00:07:27.864 ‫در مقایسه با شماها، من خود استادم. 00:07:27.865 --> 00:07:32.118 ‫حالا، ما این کار رو به روش سنتی ‫انجام میدیم. کلاهبردار در برابر کلاهبردار. 00:07:32.119 --> 00:07:35.956 ‫چمدوناتون رو برای هاوانا ببندین. ‫بزن بریم یه قرار رویایی رو بدزدیم. 00:07:45.716 --> 00:07:46.966 ‫اوه. 00:07:46.967 --> 00:07:50.052 ‫آره، فکر نکنم اینجا ‫فرودگاه بین المللی «لویی آرمسترانگ» باشه. 00:07:50.053 --> 00:07:52.722 ‫ببخشید آقا. ما گم شدیم. 00:07:52.723 --> 00:07:54.056 ‫کدوم پرواز؟ 00:07:54.057 --> 00:07:58.060 ‫چی... شما «ادگار الن رایت» هستی؟ 00:07:59.229 --> 00:08:01.814 ‫همسرتون به ما گفت ‫که تو فرودگاه پیداتون می‌کنیم. 00:08:01.815 --> 00:08:03.840 ‫اوه، ما رو بگو که چه ‫ساده‌ایم، فکر می‌کردیم منظورش 00:08:03.852 --> 00:08:05.735 ‫فرودگاه بین المللی «لویی ‫آرمسترانگ» نیواورلئانه. 00:08:05.736 --> 00:08:07.820 ‫فرودگاه بین المللی. ‫خب. 00:08:07.821 --> 00:08:09.530 ‫همسرم؟ شما همسرم رو میشناسین؟ 00:08:09.531 --> 00:08:12.158 ‫خب، ما دیدیمش، ‫و در واقع از ما خواست اینا رو بهتون بدیم. 00:08:12.159 --> 00:08:13.619 ‫آره. اوه، آره. 00:08:14.912 --> 00:08:16.037 ‫بهتون ابلاغ شد. 00:08:16.038 --> 00:08:17.163 ‫ابلاغ؟ برای چی؟ 00:08:17.164 --> 00:08:19.916 ‫اوه، نه. اون نمیدونه. ‫بد جور تو دردسر افتادی، اِد. 00:08:19.917 --> 00:08:23.002 ‫مرلین از تمام روابط پنهانیت خبر داره. ‫همه‌شون. 00:08:23.003 --> 00:08:25.379 ‫سیسیلیا از هاوایی. 00:08:25.380 --> 00:08:27.798 ‫جایا از دبی. 00:08:27.799 --> 00:08:30.134 ‫اولِزکا از روسیه. 00:08:30.135 --> 00:08:36.349 ‫اون چطوری... ‫اوف. باید برم بهش زنگ بزنم. 00:08:36.350 --> 00:08:38.310 ‫برو. بهش زنگ بزن. ‫هوم‌هوم. 00:08:44.274 --> 00:08:48.152 ‫تازه رسیدم. نیل اینجا باهام قرار ‫داره، تا ده دقیقه دیگه پرواز میکنیم. 00:08:48.153 --> 00:08:49.445 ‫داستان پوششی من آمادست؟ 00:08:49.446 --> 00:08:51.166 ‫آره. با یه شرکتی که ‫تو میانمار باهاشون کار 00:08:51.178 --> 00:08:52.949 ‫کرده بودم تماس گرفتم ‫تا قراردادا رو تنظیم کنن 00:08:52.950 --> 00:08:56.661 ‫که این نقشه از هر دو طرف جواب بده. ‫تو، سهام دار اصلی... 00:08:56.662 --> 00:08:59.622 ‫...یه شرکت معدنی کوچیک ولی رو به رشد ‫خانواده‌ی «سِزاریو» هستی. 00:08:59.623 --> 00:09:01.832 ‫طعمه‌مون داره وانمود میکنه یکی ‫از کله‌گنده‌های بازار سنگ‌های قیمتیه. 00:09:01.833 --> 00:09:05.419 ‫بهترین نقشه اینه که اون رو تو دروغی که ‫خودش داره میگه، عمیقتر فرو ببریم. 00:09:05.420 --> 00:09:07.046 ‫«پس، ما جت شخصیش رو می‌دزدیم،» 00:09:07.047 --> 00:09:09.340 ‫«تمام پولی که برای اجرای نقشه‌ش ‫به رخ میکشه رو ازش میکشیم» 00:09:09.341 --> 00:09:11.717 ‫«و بعد پول هر تعداد قربانی که بتونیم ‫پیدا کنیم رو بهشون بر میگردونیم.» 00:09:11.718 --> 00:09:13.928 ‫تا وقتی که فکر میکنی امنه. ‫میدونی که، کوباست. 00:09:13.929 --> 00:09:17.348 ‫نیل یه خونه‌ی تابستونی تو هاوانا داره. ‫ممکنه پول نقدش رو اونجا نگه داره. 00:09:17.349 --> 00:09:20.769 ‫من پارکر و الیوت رو لازم دارم. ‫یه راهی پیدا کردی که اونا هم بیان، درسته؟ 00:09:21.812 --> 00:09:27.275 ‫آره. ولی... مـ...ممکنه برای داستان پوششی ‫الیوت به یه مشکلی خورده باشیم. 00:09:27.276 --> 00:09:29.318 ‫نیل فقط دو نفر ‫رو تو حلقه‌ی نزدیکانش داره 00:09:29.319 --> 00:09:31.654 ‫که ما میتونستیم از سر راه برشون داریم. ‫خب «نیکولِف» هست، 00:09:31.655 --> 00:09:34.907 ‫همون محافظی که پیرهناش ‫اینقدر تنگه که بعیده راحت باشه. 00:09:34.908 --> 00:09:38.745 ‫سایه‌ی نیله. این زیادی تو چشمه. ‫اینجوری فقط میمونه... 00:09:40.205 --> 00:09:41.123 ‫خلبان. 00:09:42.082 --> 00:09:45.627 ‫اوه، نه. لطفاً بهم بگو ‫که الیوت واقعاً تا حالا هواپیما رونده. 00:09:46.420 --> 00:09:47.753 ‫خب... 00:09:47.754 --> 00:09:50.214 ‫از نظر فنی... نه. 00:09:50.215 --> 00:09:52.466 ‫ولی همین الان تو کابین خلبان ‫داره روش کار میکنه. 00:09:52.467 --> 00:09:53.927 ‫«روش کار میکنه»؟ 00:09:59.766 --> 00:10:03.144 ‫شما باید «وایولت» باشین. ‫من خواهر نیل هستم، «رینا». 00:10:03.145 --> 00:10:05.271 ‫رینا، از دیدنت خیلی خوشحالم. 00:10:05.272 --> 00:10:07.690 ‫نیل از قبل تو هاواناست، ‫داره به چندتا کارش میرسه. 00:10:07.691 --> 00:10:10.818 ‫اگه اشکالی نداره، ‫من به جاش شما رو همراهی می‌کنم. 00:10:10.819 --> 00:10:11.903 ‫بفرمایین. 00:10:12.696 --> 00:10:14.780 ‫نیل خیلی در موردتون باهام حرف زده. 00:10:14.781 --> 00:10:15.866 ‫هه. 00:10:18.201 --> 00:10:21.329 ‫بعد از ظهر همگی بخیر، ‫کاپیتان با شما صحبت می‌کنه. 00:10:21.330 --> 00:10:23.914 ‫امم، برای بخش زیادی از پرواز ‫انتظار هوای متلاطمی رو داشته باشین. 00:10:23.915 --> 00:10:27.460 ‫بلند شدن ممکنه یه کم با دست انداز ‫همراه باشه. و فرود که دیگه خیلی ناجوره. 00:10:27.461 --> 00:10:28.920 ‫بهتره کمربنداتون رو محکم ببندین. 00:10:31.423 --> 00:10:35.092 ‫واقعاً از دیدنتون ‫خیلی خوشحالم. 00:10:35.093 --> 00:10:37.970 ‫نیل سر آدمایی که دور و بر خودش ‫میاره، خیلی سخت گیره. 00:10:37.971 --> 00:10:40.765 ‫خب، این حس متقابله. ‫برادر شما هم واقعاً یه جنتلمنه. 00:10:40.766 --> 00:10:45.645 ‫اون به طرز آزار دهنده ای بی نقصه. فروتن. ‫و اونقدر باهوشه که نمیشه باهاش کل کل کرد. 00:10:46.646 --> 00:10:48.064 ‫به نظر میاد شما دو تا خیلی به هم نزدیکین. 00:10:48.065 --> 00:10:52.109 ‫ما از جوونی رابطه‌مون رو ‫با پدر و مادرمون قطع کردیم. 00:10:52.110 --> 00:10:56.740 ‫اون شروع به کار کرد، منم رفتم دانشگاه. ‫و اونا با هیچکدوم از این کارا موافق نبودن. 00:10:58.116 --> 00:10:59.368 ‫الان براش کار میکنی؟ 00:11:00.911 --> 00:11:03.704 ‫باهاش کار می‌کنم. بله. 00:11:03.705 --> 00:11:05.414 ‫من تمام حساب کتاباش رو مدیریت میکنم. 00:11:05.415 --> 00:11:08.334 ‫مبلغ قابل توجهیه، ‫ولی چیزی نیست که از پسش برنیام. 00:11:10.253 --> 00:11:12.214 ‫هوم. 00:11:20.180 --> 00:11:21.181 ‫الان برمی‌گردم. 00:11:24.226 --> 00:11:26.852 ‫نیل خواهرش رو میفرسته جلو ‫تا خیال طعمه‌هاش راحت شه. 00:11:26.853 --> 00:11:28.604 ‫عجیب نیست که اینقدر راحت اعتماد میکنن. 00:11:28.605 --> 00:11:30.232 ‫ولی داستانش چقدر واقعی بود؟ 00:11:30.732 --> 00:11:33.110 ‫ظاهرش قشنگه، ولی از تو پوسیده. 00:11:33.735 --> 00:11:35.362 ‫هرچند حتما یه مقدار ‫حقیقت هم توش بود. 00:11:50.544 --> 00:11:51.962 ‫نوش جان. 00:11:57.968 --> 00:11:58.969 « هاوانا » 00:12:11.731 --> 00:12:12.940 ‫خانم‌ها. 00:12:12.941 --> 00:12:14.276 ‫داداش. 00:12:17.237 --> 00:12:19.780 ‫من میرم به چندتا کار برسم. ‫از ناهارتون لذت ببرین. 00:12:19.781 --> 00:12:22.325 ‫گند نزنیا. این یکی خاصه. 00:12:22.909 --> 00:12:23.910 ‫وایولت. 00:12:27.080 --> 00:12:28.581 ‫این رستوران عجب منظره‌ای داره. 00:12:28.582 --> 00:12:30.166 ‫پنت هاوسه؟ 00:12:30.167 --> 00:12:32.668 ‫از اونم بهتر. خودت میبینی. 00:12:32.669 --> 00:12:34.171 ‫اوه. 00:12:40.760 --> 00:12:43.179 ‫اوه، خدای من. 00:12:43.180 --> 00:12:44.513 ‫هوم‌هوم. 00:12:44.514 --> 00:12:46.056 ‫چی... اه. 00:12:46.057 --> 00:12:50.061 ‫هفتصد و پنجاه هزار لیتر آب نمک. 00:12:51.104 --> 00:12:52.856 ‫کل رستوران دور همین ساخته شده. 00:12:55.275 --> 00:12:59.070 ‫ولی من داشتم به یه چیز ‫یه کم خصوصیتر فکر میکردم. 00:12:59.571 --> 00:13:00.489 ‫اوه. 00:13:04.034 --> 00:13:06.077 ‫این... 00:13:07.996 --> 00:13:10.332 ‫وای. 00:13:18.757 --> 00:13:21.259 ‫امیدوارم رینا زیاد از من تعریف نکرده باشه. 00:13:21.760 --> 00:13:24.053 ‫اون خیلی مشتاقه که من سر و سامون بگیرم. 00:13:24.054 --> 00:13:25.429 ‫اون خیلی مهربونه. 00:13:25.430 --> 00:13:27.848 ‫خب، شما دو تا خیلی تاثیر گذارین. 00:13:27.849 --> 00:13:31.894 ‫به خصوص که تو سن خیلی کم ‫از پدر و مادرتون جدا شدین. 00:13:31.895 --> 00:13:33.896 ‫اونا ترجیح میدادن ‫که ما هیچوقت خونه رو ترک نکنیم. 00:13:33.897 --> 00:13:37.692 ‫فقط بمونیم ‫و کار خشک شویی‌ خانوادگی رو ادامه بدیم. 00:13:38.610 --> 00:13:41.153 ‫من و رینا باید راه خودمون رو ‫تو دنیا پیدا میکردیم. 00:13:42.239 --> 00:13:43.949 ‫آه. ممنونم. 00:13:45.659 --> 00:13:46.659 ‫شامپاین. 00:13:46.660 --> 00:13:50.829 ‫برای اون دعوای تو کافه‌مون. ‫هرچند، فکر نکنم بهش احتیاج پیدا کنیم. 00:13:50.830 --> 00:13:52.624 ‫من صاحبان اینجا رو می‌شناسم. 00:13:53.416 --> 00:13:55.501 ‫بهم اجازه دادن کل اینجا رو امشب اجاره کنم، 00:13:55.502 --> 00:13:59.380 ‫محض احتیاط اگه یکی از دشمنام ‫سر و کلش پیدا بشه. 00:13:59.381 --> 00:14:02.341 ‫برای همین بود که مجبور ‫شدم اول نیکولف رو بفرستم. 00:14:02.342 --> 00:14:03.843 ‫نمیتونم تصور کنم. 00:14:04.386 --> 00:14:07.388 ‫همیشه حواست به پشت سرت باشه. ‫هیچوقت ندونی به کی میتونی اعتماد کنی. 00:14:07.389 --> 00:14:09.432 ‫میتونه خیلی سخت باشه. 00:14:10.183 --> 00:14:14.645 ‫ولی اگه باعث بشه بتونم با زنی مثل تو ‫تنها باشم، 00:14:14.646 --> 00:14:16.273 ‫مزایای خودشم داره. 00:14:17.023 --> 00:14:20.192 ‫داشتم فکر میکردم، ‫با توجه به موفقیتت به عنوان یه تاجر، 00:14:20.193 --> 00:14:22.696 ‫میتونم ازت چندتا راهنمایی بخوام؟ 00:14:31.580 --> 00:14:33.789 ‫میدونی، من این روزا خیلی ‫به قرار گذاشتن فکر میکنم. 00:14:33.790 --> 00:14:34.707 ‫این یکی باید جالب باشه. 00:14:34.708 --> 00:14:37.876 ‫سوفی و هری واقعاً باهوشن ‫و مسائل احساسی رو خوب درک میکنن. 00:14:37.877 --> 00:14:39.503 ‫و بلدن چطور ‫در موردش با مردم حرف بزنن. 00:14:39.504 --> 00:14:41.214 ‫و حتی اونام مشکل دارن. 00:14:42.340 --> 00:14:43.507 ‫خب که چی؟ 00:14:43.508 --> 00:14:46.303 ‫خب که این اپلیکیشنا دشمن ما هستن. 00:14:46.970 --> 00:14:49.179 ‫بی فکرن، بی لذتن، 00:14:49.180 --> 00:14:51.432 ‫و دوستای ما هم ‫در برابرشون ناتوانن. 00:14:51.433 --> 00:14:53.392 ‫ببین، من خودم تو یه رابطه‌ی عالی هستم، 00:14:53.393 --> 00:14:57.062 ‫ولی آیا اگه پای اون ماشین‌های همسر ‫یابی وسط بود، اصلاً تو این رابطه بودم؟ 00:14:57.063 --> 00:14:59.273 ‫«اون یه زن انگلیسیه؟» 00:14:59.274 --> 00:15:01.734 ‫یه ویدیو بهت نشون داد ‫و در مورد برادرم چی گفت؟ 00:15:01.735 --> 00:15:03.527 ‫ما تو دردسر افتادیم. 00:15:03.528 --> 00:15:07.656 ‫نه بابا، ببین. ‫من، تو، هاردیسون، این که مشکلی نیست. 00:15:07.657 --> 00:15:10.200 ‫همه چی داره خوب پیش میره. ‫- نه... مشکلی اونجا نیست. 00:15:10.201 --> 00:15:13.579 ‫معلومه که این دروغه. ‫اون داره سعی میکنه به برادرم آسیب بزنه. 00:15:13.580 --> 00:15:15.123 ‫همین الان میرم بهش خبر میدم. 00:15:17.417 --> 00:15:19.377 ‫سوفی! رینا داره میاد. 00:15:20.086 --> 00:15:21.338 ‫سوفی؟ 00:15:23.506 --> 00:15:24.507 ‫صدامون رو نمیشنوه. 00:15:26.593 --> 00:15:29.638 ‫دیوارها. ‫با بتن مسلح ساخته شدن. 00:15:31.222 --> 00:15:34.224 ‫یعنی وقتی سیم و توری ‫بین بتن میذارن. 00:15:34.225 --> 00:15:35.893 ‫جوری ساختنش که ضد طوفان باشه. 00:15:35.894 --> 00:15:37.561 ‫و چی، تو از بتن خالی بیشتر خوشت میاد؟ 00:15:37.562 --> 00:15:40.564 ‫نه... ما نمیتونیم اینجا ‫از بی سیم استفاده کنیم، پارکر. 00:15:40.565 --> 00:15:43.275 ‫هر اتاق تو این هتل ‫یه قفس فارادی به حساب میاد. 00:15:43.276 --> 00:15:45.069 ‫این یه نوع بتن خیلی خاصه. 00:15:45.070 --> 00:15:50.491 ‫یه معدن سنگ یاقوت تو میانمار؟ ‫آره، بله. فکر میکنم بتونم کمک کنم. 00:15:50.492 --> 00:15:52.743 ‫در واقع شرکت مال مادرم بود. 00:15:52.744 --> 00:15:56.748 ‫ولی شنیده که من خیلی از شما تعریف میکنم. 00:15:57.791 --> 00:15:59.626 ‫تو... در مورد من باهاش حرف زدی؟ 00:16:00.752 --> 00:16:01.753 ‫خب... 00:16:03.338 --> 00:16:05.381 ‫رابطه‌ی ما جدیه، مگه نه؟ 00:16:05.382 --> 00:16:08.259 ‫به... همون اندازه‌ای که تو بخوای جدیه. 00:16:09.678 --> 00:16:13.682 ‫یه کم طول میکشه تا مقداری ‫سرمایه جور کنم ولی من قطعاً... 00:16:19.396 --> 00:16:21.398 ‫ببخشید، وایولت. 00:16:27.570 --> 00:16:29.613 ‫رینا... بهت گفتم که... 00:16:29.614 --> 00:16:32.616 ‫«راجر نگفت اون زنی که ‫درباره ما میپرسه، انگلیسیه؟» 00:16:32.617 --> 00:16:36.496 ‫«قسم میخورم اون مهماندار پروازمون، ‫داشت منو تعقیب میکرد.» 00:16:37.539 --> 00:16:39.498 ‫«وایولت همون زن انگلیسیه.» 00:16:59.686 --> 00:17:02.105 ‫همین الان یه داستان خیلی جالب شنیدم. 00:17:06.693 --> 00:17:09.237 ‫هوم. ‫به نظر میاد نیروی کمکی رسیده. 00:17:11.072 --> 00:17:12.741 ‫به نظر میاد باید خراب بشیم وسط قرارشون. 00:17:17.954 --> 00:17:21.958 ‫خیلی خب. باید از این محافظا رد بشیم ‫و یه راه برای ورود پیدا کنیم. 00:17:29.924 --> 00:17:30.883 ‫روز بخیر، آقایون. 00:17:30.884 --> 00:17:34.303 ‫من مدیر این هتل هستم. 00:17:34.304 --> 00:17:35.889 ‫اینجا ملک خصوصیه. 00:17:39.934 --> 00:17:40.768 ‫باشه. 00:17:46.983 --> 00:17:48.192 ‫برین. برین. 00:17:48.193 --> 00:17:49.610 ‫عمراً بتونی! 00:17:49.611 --> 00:17:52.071 ‫کارت خوب بود. خیلی باورت کردم. 00:17:52.906 --> 00:17:54.240 ‫کی استخدامت کرده؟ 00:17:54.824 --> 00:17:57.659 ‫کار یکی از اون زنا بود؟ ‫اونا همیشه از همه بی منطقترن. 00:17:57.660 --> 00:18:00.496 ‫کلر؟ یا لینا بود؟ 00:18:00.497 --> 00:18:04.626 ‫نمیتونی منو شکست بدی، وایولت. ‫من یه امپراتوری ساختم. 00:18:05.251 --> 00:18:07.086 ‫اوه، نیل. تو خیلی بامزه‌ای. 00:18:07.754 --> 00:18:10.088 ‫ما دو تا میدونیم که سنگ‌های قیمتیت قلابیه. 00:18:10.089 --> 00:18:11.883 ‫اوه، من در مورد سنگ‌های قیمتی حرف نمیزنم. 00:18:12.717 --> 00:18:18.013 ‫منظورم معشوقه‌هاست. شاید ارزششون ‫کمتر باشه، ولی خیلی وفادارترن. 00:18:18.014 --> 00:18:21.476 ‫و یکی‌شون همین الان به خواهرم زنگ زد ‫تا یه تهدید احتمالی رو بهش بگه. 00:18:22.060 --> 00:18:22.894 ‫یه زن انگلیسی. 00:18:24.103 --> 00:18:26.814 ‫مو قهوه‌ای. خط فک بی نقص. 00:18:28.107 --> 00:18:29.858 ‫خیلی خنده‌داره، 00:18:29.859 --> 00:18:33.278 ‫من هی پشت سر هم میگفتم ‫که دشمنام منو اینجا پیدا میکنن 00:18:33.279 --> 00:18:37.909 ‫در حالی که تمام این مدت ‫یکی‌شون درست جلوی خودم بوده. 00:18:39.118 --> 00:18:41.912 ‫خب، اتفاقی که قراره بیفته اینه. 00:18:41.913 --> 00:18:46.251 ‫همین پایین بمون، هر چقدر که دوست داری. ‫شامپاینت رو تموم کن. 00:18:46.835 --> 00:18:48.670 ‫و بعد دو تا از دوستای من، 00:18:49.254 --> 00:18:51.380 ‫در واقع دوستای نیکولف، 00:18:51.381 --> 00:18:56.009 ‫میان دنبالت ‫و تحویلت میدن به پلیس محلی، 00:18:56.010 --> 00:19:00.265 ‫که من باهاشون ‫یه رابطه‌ی خیلی صمیمی دارم. 00:19:02.267 --> 00:19:03.560 ‫خداحافظ، وایولت. 00:19:21.369 --> 00:19:24.873 ‫راجر. رینا بهم گفت چیکار کردی. 00:19:25.748 --> 00:19:27.166 ‫تو زندگی منو نجات دادی. 00:19:28.167 --> 00:19:29.419 ‫منم جبران میکنم. 00:19:30.837 --> 00:19:32.589 ‫دوستت دارم، راجر. 00:19:33.965 --> 00:19:35.008 ‫دوستت دارم، عشق من. 00:19:38.219 --> 00:19:39.220 ‫اه. 00:19:45.476 --> 00:19:49.105 ‫اون مجبورت میکنه حرف نزنی، ‫چون میترسه آبروش رو ببری؟ 00:19:49.731 --> 00:19:51.024 ‫هوم. 00:19:51.608 --> 00:19:52.774 ‫اون باید نیروی کمکی من باشه. 00:19:52.775 --> 00:19:54.401 ‫هرچند خیلی کار هوشمندانه‌ایه، 00:19:54.402 --> 00:19:59.574 ‫که تو یه اتاق پر از هفتصد و پنجاه ‫هزار لیتر آب، از اسلحه استفاده کنن. 00:20:00.992 --> 00:20:04.703 ‫اوه. یکی از پنجره‌ها ‫حتماً ترک برداشته. 00:20:04.704 --> 00:20:06.204 ‫الان فقط یه چکه کوچیک آبه، 00:20:06.205 --> 00:20:10.459 ‫ولی به زودی فشار اون همه آب ‫روی شیشه‌ی ترک خورده و... بوم. 00:20:10.460 --> 00:20:12.337 ‫البته، یه نیمه‌ی پر لیوان هم وجود داره. 00:20:13.379 --> 00:20:16.548 ‫شاید قبل از اینکه کوسه‌ها بهمون برسن، ‫غرق بشیم. 00:20:16.549 --> 00:20:19.385 ‫اوه، و البته نیل هم در امانه. ‫اون قطعاً بر نمیگرده. 00:20:20.011 --> 00:20:23.431 ‫اوه، از اون طرف نه. ‫هیچوقت به موقع بیرون نمیری. از این طرف. 00:20:33.524 --> 00:20:35.484 ‫صدای تیراندازی. 00:20:35.485 --> 00:20:38.528 ‫پارکر. این یه شامپاین مدل ۸۲ ـه. 00:20:38.529 --> 00:20:39.614 ‫هوم. 00:20:52.543 --> 00:20:54.294 ‫شماها... شماها دقیقاً چطوری... 00:20:54.295 --> 00:20:57.297 ‫من یه رفیق قاچاقچی دارم. ‫با قایقش یه مسافتی رو اومدیم. 00:20:57.298 --> 00:21:00.342 ‫رفتیم تو انبار، با کلی میگو. ‫همه‌جامون بوی میگو گرفته. 00:21:00.343 --> 00:21:02.844 ‫اوه، پسر. خیلی دلم میخواست موقع برگشت ‫با اون هواپیما بر میگشتم. 00:21:02.845 --> 00:21:05.264 ‫تو نمیتونی همین‌جوری با یه هواپیما ‫پرواز کنی، پارکر. من خلبانی بلدم. 00:21:05.974 --> 00:21:08.684 ‫برای یه سرقت از فرودگاه ‫تو سال ۲۰۰۵ یاد گرفتم. 00:21:08.685 --> 00:21:10.310 ‫چرا گذاشتی من با هواپیما تا کوبا بیام؟ 00:21:10.311 --> 00:21:12.396 ‫چون پرواز کردن حال میده. ‫و میخواستم به تو هم حال بده. 00:21:12.397 --> 00:21:15.524 ‫به هر حال، ما برگشتیم سر خونه‌ی اول. ‫هر سه تامون لو رفتیم. 00:21:15.525 --> 00:21:16.858 ‫این تازه بدترین قسمتش نیست. 00:21:16.859 --> 00:21:18.777 ‫حسابدار شهر کوچیک ما ‫یه مشتری جدید پیدا کرده. 00:21:18.778 --> 00:21:21.822 ‫راجر الان مدیر مالی جدید نیله، ‫و مسئول کل پس اندازشه، 00:21:21.823 --> 00:21:23.532 ‫که حدود سه میلیون دلار ارزش داره. 00:21:23.533 --> 00:21:25.659 ‫و نیل به خاطر وفاداری راجر بهش پاداش داده 00:21:25.660 --> 00:21:27.577 ‫بدون اینکه واقعاً ‫پاشو به نقشه‌ش باز کنه. 00:21:27.578 --> 00:21:29.079 ‫این یه اشتباهه. 00:21:29.080 --> 00:21:33.250 ‫ببینین، اگه نتونیم راجر رو قانع کنیم ‫که نیل یه کلاهبرداره، 00:21:33.251 --> 00:21:36.086 ‫پس شاید بتونیم کاری کنیم که خودش ‫رد پول رو بگیره و قضیه رو بفهمه. 00:21:36.087 --> 00:21:38.880 ‫در این حین، باید با یه طعمه‌ی جدید ‫اون رو به دام بندازیم. 00:21:38.881 --> 00:21:41.091 ‫خب، من میتونم الگوریتم ‫«هارت‌فیلد» رو گول بزنم 00:21:41.092 --> 00:21:43.635 ‫و قرارهای احتمالی‌ای که ‫برای نیل نمایش داده میشه رو دستکاری کنم، 00:21:43.636 --> 00:21:46.054 ‫ولی هیچ راهی نیست ‫که بتونم اون یارو رو مجبور به انتخاب کنم. 00:21:46.055 --> 00:21:48.515 ‫میدونی، میتونیم همین‌جوری دستش رو بشکنیم. ‫گرفتی چی میگم؟ 00:21:48.516 --> 00:21:52.644 ‫بعد یه پرستار مرد مهربون ‫وقتی داره استراحت میکنه، براش انتخاب کنه. 00:21:52.645 --> 00:21:55.564 ‫نه. نمیتونیم مجبورش کنیم. ‫عشق زورکی نمیشه. 00:21:55.565 --> 00:21:58.984 ‫من که گفتم «مهربون»، مگه نه؟ ‫فکر کردم این یارو فقط دنبال پوله؟ 00:21:58.985 --> 00:22:00.902 ‫فکر نکنم. ‫پول مهمه، 00:22:00.903 --> 00:22:03.947 ‫ولی ممکنه اون برای یه چیز ‫عمیقتر تو این کاره. 00:22:03.948 --> 00:22:07.117 ‫پس، اون یه پکیج کامل می‌خواد. 00:22:07.118 --> 00:22:10.413 ‫اصلاً کی رو میتونیم بفرستیم ‫که جای سوفی دِوِرو رو بگیره؟ 00:22:19.464 --> 00:22:22.717 ‫چی؟ من؟ شماها... 00:22:26.971 --> 00:22:27.972 ‫باعث افتخارمه. 00:22:31.392 --> 00:22:34.686 ‫خیلی خب، هری. ‫ببینیم تو چنته چی داری. 00:22:34.687 --> 00:22:36.521 ‫اینو تو پاریس خریدم. بد نیست، هان؟ 00:22:36.522 --> 00:22:38.483 ‫اوه، هری، هری من. 00:22:39.108 --> 00:22:43.071 ‫یه کم... جذبه کم داره. ‫ما جذبه لازم داریم. 00:22:44.030 --> 00:22:45.405 ‫جذبه رو از کجا می‌خرن؟ 00:22:45.406 --> 00:22:50.620 ‫نه. جذبه خریدنی نیست. یه چیز درونیه. ‫باید آشکارش کنی. 00:22:51.204 --> 00:22:54.790 ‫اوه، آرزوم داره به حقیقت میپیونده. ‫وقتشه از این رو به اون روت کنم! 00:22:57.043 --> 00:22:58.628 ‫ما وقت این کارا رو نداریم 00:23:02.840 --> 00:23:06.259 ‫عکس با ماهی. ‫جدی؟ هری؟ همون اول کاری؟ 00:23:06.260 --> 00:23:10.014 ‫فکر کنم خیلی خوبه. این عکس انگار ‫داره میگه، «من یه طعمه‌ی خوبم». 00:23:10.973 --> 00:23:12.516 ‫اصلاً و ابداً. 00:23:12.517 --> 00:23:15.728 ‫و چرا داری وانمود میکنی، ‫۱۲ سانت از قد واقعیت بلندتری؟ 00:23:16.229 --> 00:23:18.731 ‫چون یه جایی خوندم که ‫پادشاه‌های قد کوتاه الان مد شدن. 00:23:19.357 --> 00:23:22.275 ‫خیلی خب. باشه. باید هر چیزی ‫که فکر میکردی میدونی رو فراموش کنی. 00:23:22.276 --> 00:23:25.445 ‫حالا، تو «آرتور بِنِت» هستی. یه وکیل ‫که برای پرونده‌های عام‌المنفعه کار میکنه. 00:23:25.446 --> 00:23:26.696 ‫یه پولدار قدیمی، بچه ناف «بیگ ایزی»... 00:23:26.697 --> 00:23:29.325 ‫...که از وقتی شیرینی «بِینیه» اختراع شده ‫تو لوئیزیانا زندگی میکنه. 00:23:30.451 --> 00:23:32.245 ‫حله. 00:23:36.749 --> 00:23:40.335 ‫هری، اون لباسا کمکی نمیکنن ‫مگر اینکه خودت رو باور داشته باشی. 00:23:40.336 --> 00:23:41.711 ‫منظورت اینه، «آرتور ‫بِنِت رو باور داشته باشم». 00:23:41.712 --> 00:23:42.922 ‫نه. 00:23:44.465 --> 00:23:47.717 ‫موضوع این نیست که آرتور رو مثل یه لباس ‫ تنت کنی... 00:23:47.718 --> 00:23:50.054 ‫...چون هری واقعی به ‫اندازه‌ی کافی خوب نیست. 00:23:50.930 --> 00:23:52.056 ‫تو یه نقشه‌ی طولانی، 00:23:52.640 --> 00:23:55.308 ‫موضوع اینه که ‫اون بخش‌هایی از خودت رو پیدا کنی- 00:23:55.309 --> 00:23:56.768 ‫-اعتماد به نفس، استایل، شفقت- 00:23:56.769 --> 00:24:00.272 ‫-اون آسیب‌پذیری‌ای که از قبل داری- ‫و بهشون فرصت خودنمایی بدی. 00:24:00.273 --> 00:24:04.860 ‫فقط بعضی وقتا راحتره که اون صدا ‫رو به عنوان یه شخص دیگه بیان کنی. 00:24:04.861 --> 00:24:06.278 ‫با یه اسم دیگه. 00:24:06.279 --> 00:24:07.446 ‫به عنوان آرتور. 00:24:08.656 --> 00:24:12.117 ‫ببین، هری ویلسون دل شکسته بود... 00:24:12.118 --> 00:24:14.411 ‫...و برای مدتی، ‫خیلی به خودش سخت میگرفت. 00:24:14.412 --> 00:24:15.829 ‫بیشتر از چیزی که حقش بود. 00:24:15.830 --> 00:24:18.999 ‫فکر کنم... ‫فکر کنم حقم همون بود. 00:24:19.000 --> 00:24:23.211 ‫اجازه بده آرتور بِنِت ‫برای مدتی بار تو رو به دوش بکشه. 00:24:23.212 --> 00:24:25.188 ‫و اگه خوش شانس ‫باشی، وقتی اون کنار میره، 00:24:25.200 --> 00:24:27.424 ‫می‌تونی تمام نقاط قوتش ‫رو برای خودت نگه داری. 00:24:27.425 --> 00:24:30.011 ‫نقاط قوتی که ‫حتی نمیدونستی داری. 00:24:33.139 --> 00:24:34.806 ‫می‌دونی الان چی به ذهنم رسید؟ 00:24:34.807 --> 00:24:37.518 ‫من نمیدونم سوفی دِوِرو ‫اسم واقعیت هست یا نه. 00:24:38.978 --> 00:24:39.979 ‫هوم. 00:24:42.106 --> 00:24:42.940 ‫نه. 00:24:48.196 --> 00:24:49.488 ‫درسته؟ 00:24:50.573 --> 00:24:52.073 ‫من قانع شدم. 00:24:52.074 --> 00:24:54.659 ‫ما باید قرار گذاشتن سنتی رو ‫از دست این اپلیکیشنا نجات بدیم. 00:24:54.660 --> 00:24:56.745 ‫پارکر، تو اصلاً قرار گذاشتن سنتی رو ‫نمیفهمی. 00:24:56.746 --> 00:24:58.163 ‫تو هم نمی‌فهمی. 00:24:58.164 --> 00:25:00.582 ‫مـ... معلومه که میفهمم. قرار گذاشتن سنتی. 00:25:00.583 --> 00:25:04.502 ‫یعنی با یکی آشنا میشی، حرف میزنی. خب؟ ‫علایق مشترکتون رو پیدا میکنین. 00:25:04.503 --> 00:25:06.838 ‫و بعد شاید اعزام بشی ‫به یه منطقه‌ی جنگی... 00:25:06.839 --> 00:25:08.840 ‫...و دیگه نتونی ‫اونقدر با اون آدم حرف بزنی. 00:25:08.841 --> 00:25:12.135 ‫شاید با یکی دیگه آشنا بشی. ‫شاید تو منطقه‌ی جنگی با یکی آشنا بشی. 00:25:12.136 --> 00:25:13.638 ‫آره، و علایق مشترکتون رو پیدا میکنین. 00:25:16.098 --> 00:25:17.891 ‫بعد شاید بری یه مأموریت نجات 00:25:17.892 --> 00:25:20.477 ‫و اون رابطه تموم بشه... 00:25:20.478 --> 00:25:23.688 ‫وقتی با صدای بلند میگم، ‫شاید تجربه‌ی همه‌ی آدما نباشه، 00:25:23.689 --> 00:25:25.607 ‫ولی مشکل از اپ‌های قرار گذاشتن ‫نیست. 00:25:25.608 --> 00:25:28.526 ‫اونا پدر و مادرای واقعی ما هستن، الیوت. 00:25:28.527 --> 00:25:30.570 ‫ماشین‌ها. 00:25:30.571 --> 00:25:31.655 ‫ببین، بهش فکر کن. 00:25:31.656 --> 00:25:33.749 ‫اگه الگوریتما دارن تصمیم ‫میگیرن ما با کی قرار 00:25:33.761 --> 00:25:35.910 ‫بذاریم، پس الگوریتما ‫نسل آینده‌ی ما رو میسازن. 00:25:36.827 --> 00:25:38.162 ‫نمی‌فهمی؟ 00:25:38.788 --> 00:25:40.455 ‫ببین، وقتی اینجوری میگی... ‫ولی این... 00:25:40.456 --> 00:25:42.207 ‫آره. دیشب با هاردیسون حرف زدم. ‫- هوم. 00:25:42.208 --> 00:25:43.667 ‫اون با این قضیه موافقه. 00:25:43.668 --> 00:25:47.712 ‫اون همه‌ش می‌گفت، «آره. حتماً، عزیزم.» ‫خیلی زیاد. 00:25:47.713 --> 00:25:50.632 ‫اون فکر می‌کنه ما باید این اپ‌های ‫قرار گذاشتن رو برای همیشه نابود کنیم. 00:25:50.633 --> 00:25:52.218 ‫تا بشریت رو آزاد کنیم. 00:25:55.346 --> 00:25:56.389 ‫اوه! خودشه. 00:25:59.725 --> 00:26:00.767 ‫خیلی خب. 00:26:00.768 --> 00:26:02.435 ‫ما آماده‌ایم. 00:26:06.607 --> 00:26:07.733 ‫اوه. 00:26:11.112 --> 00:26:12.697 ‫آره. 00:26:16.784 --> 00:26:17.785 ‫بیا، من انجامش میدم. 00:26:59.660 --> 00:27:05.333 ‫اینو باش. ‫نیل و آرتور با هم جور شدن. 00:27:14.175 --> 00:27:16.344 ‫«راجر، اف‌بی‌آی.» 00:27:17.094 --> 00:27:19.429 ‫من مأمور ویژه «دینِرو» هستم. ‫ایشون هم مأمور ویژه «پاوند». 00:27:19.430 --> 00:27:20.348 ‫میتونیم بیایم تو؟ 00:27:22.641 --> 00:27:25.101 ‫ما داشتیم رد یه مبلغ پول کلان رو ‫میزدیم. 00:27:25.102 --> 00:27:29.273 ‫این پول از یه حسابی که ‫تو بمبئی باز شده بود، اومده. 00:27:30.816 --> 00:27:31.816 ‫شما تو ۲۲ ساعت گذشته 00:27:31.817 --> 00:27:34.861 ‫اختیار یه حساب مالی رو به دست گرفتین ‫یا نه؟ 00:27:34.862 --> 00:27:37.155 ‫امم، خب، بله، ولی من اون مردی ‫که بهم این دسترسی رو داد میشناسم... 00:27:37.156 --> 00:27:38.782 ‫ممنونم. 00:27:38.783 --> 00:27:41.159 ‫و شما میدونستین که 00:27:41.160 --> 00:27:43.661 ‫اون پول ممکنه به صورت ‫غیر قانونی به دست اومده باشه؟ 00:27:43.662 --> 00:27:45.247 ‫بذار یه چیزی ازت بپرسم، راجر. 00:27:46.248 --> 00:27:49.959 ‫تا حالا چیزی در مورد ‫شستن، خشک کردن، و چرخوندن شنیدی؟ 00:27:49.960 --> 00:27:52.754 ‫پولشویی؟ ‫نه، اصلاً و ابداً. 00:27:52.755 --> 00:27:56.633 ‫من برای این پول مدارک معتبری دارم ‫که به یه میلیاردر میرسه. 00:27:56.634 --> 00:27:58.552 ‫و مطمئنی همه‌ش مال اونه؟ 00:28:01.889 --> 00:28:04.474 ‫اوه، خدای من. نکنه... 00:28:04.475 --> 00:28:09.562 ‫خب، خواهرش... شرط میبندم، خب، ‫اون داره پشت سرش پولشویی میکنه. 00:28:09.563 --> 00:28:11.857 ‫میتونم بهش خبر بدم. 00:28:14.151 --> 00:28:17.320 ‫ببین، من اگه جات بودم اول یه چکی میکردم. 00:28:17.321 --> 00:28:20.616 ‫چون اگه بهش خبر بدی، ‫و آخرش معلوم بشه گناهکاره، 00:28:21.283 --> 00:28:24.494 ‫اونوقت ممکنه تو هم به عنوان ‫همدست گیر بیفتی. 00:28:24.495 --> 00:28:28.958 ‫که برای ما خوبه، ولی برای تو بد میشه. 00:28:30.292 --> 00:28:34.212 ‫پس، اون همین‌جوری کلید شهر رو بهت داد ‫و دیگه هیچوقت باهات تماس نگرفت؟ 00:28:34.213 --> 00:28:37.715 ‫نه نه. باهام تماس گرفت. ‫دست از سرم بر نمیداشت. 00:28:37.716 --> 00:28:40.260 ‫در واقع، مجبور شدم از وکیلم بخوام ‫براش حکم منع نزدیکی(حفظ فاصله) بگیرم. 00:28:43.514 --> 00:28:46.224 ‫تو واقعاً تو این شهر ‫برای خودت کسی هستی، نه؟ 00:28:46.225 --> 00:28:49.436 ‫خب، من خیلی دوست دارم ‫نیواورلئان رو بهت نشون بدم. 00:28:49.437 --> 00:28:53.731 ‫خیلی دوست دارم نیواورلئان ‫واقعی رو بهت نشون بدم. 00:28:55.276 --> 00:28:56.569 ‫بابا؟ 00:29:12.793 --> 00:29:15.962 ‫میشه لطفاً فقط یه لحظه منو ببخشی؟ 00:29:17.590 --> 00:29:18.841 ‫آه. 00:29:21.218 --> 00:29:23.553 ‫بکی! ‫خیلی متاسفم. من دیگه میرم. 00:29:23.554 --> 00:29:26.556 ‫نه، نه، نه. چیزی که دیدی اون چیزی ‫نبود که به نظر میاد. البته شایدم بود. 00:29:26.557 --> 00:29:28.225 ‫ولی اون چیزی نیست که فکر میکنی. ‫بابا. بابا، بس کن. 00:29:30.102 --> 00:29:31.936 ‫خیلی خوشحالم ‫که بالاخره یه قرار خوب پیدا کردی. 00:29:31.937 --> 00:29:34.063 ‫من اینجا بودم تا برای یه کار درخواست بدم ‫و بعد دیدم شما دو تا... 00:29:34.064 --> 00:29:36.900 ‫...جوری که به هم نگاه میکنین... ‫باورم نمیشه که خرابش کردم. 00:29:36.901 --> 00:29:39.986 ‫هی. اولاً، نه. ‫تو هیچوقت نمی‌تونی چیزی رو خراب کنی. 00:29:39.987 --> 00:29:42.072 ‫الان دیگه همه چی خیلی منطقی به نظر میاد. 00:29:42.990 --> 00:29:45.618 ‫و منظورم اینه، میدونستم یه دلیلی ‫داره که تو نمیتونی... 00:29:46.118 --> 00:29:47.827 ‫...از نظر احساسی برای هیچکدوم ‫از شریکای زندگیت در دسترس باشی. 00:29:47.828 --> 00:29:51.247 ‫آره. ‫یعنی... مامانت اینو گفت؟ 00:29:51.248 --> 00:29:53.333 ‫و فکر کنم تو هم ‫به یکی دو تا چیز اشاره کردی... 00:29:53.334 --> 00:29:54.459 ‫...که تو جشن «ماردی گرا» اتفاق افتاده. 00:29:54.460 --> 00:29:57.045 ‫من... اون مال خیلی وقت پیش بود، ‫قبل از اینکه تو به دنیا بیای. 00:29:57.046 --> 00:29:58.713 ‫یادم نمیاد در موردش بهت گفته باشم. 00:29:58.714 --> 00:30:02.634 ‫تو باید برگردی سر قرارت. باشه؟ ‫ولی بعداً برای تعریف کردن زنگ بزن. خب؟ 00:30:02.635 --> 00:30:06.430 ‫خیلی بهت افتخار می‌کنم. خیلی دوستت دارم. 00:30:08.057 --> 00:30:09.891 ‫خب. هه. 00:30:09.892 --> 00:30:13.979 ‫خب بچه‌ها، نیل رفت. مـ...من همین ‫الان نیل رو پروندم. فکر کنم گند زدم. 00:30:15.189 --> 00:30:16.398 ‫نیل. ‫- سلام. 00:30:17.233 --> 00:30:19.317 ‫فقط اومدم مطمئن بشم ‫همه چی مرتبه، 00:30:19.318 --> 00:30:20.818 ‫ولی بعد نتونستم جلوی خودمو بگیرم و... 00:30:20.819 --> 00:30:23.404 ‫...مکالمه‌ای که با دخترت داشتی ‫رو شنیدم. 00:30:23.405 --> 00:30:24.364 ‫آره. 00:30:24.365 --> 00:30:27.243 ‫قشنگ بود. من... 00:30:28.702 --> 00:30:31.413 ‫کاش منم میتونستم یه همچین لحظه‌ای ‫با پدر و مادرم داشته باشم. 00:30:33.165 --> 00:30:36.585 ‫بیا. پیش غذامون ‫الان سرو میشه. 00:30:41.131 --> 00:30:43.758 ‫شصت و شش تا پیامک. 00:30:43.759 --> 00:30:45.344 ‫داره میپرسه چه مدل ماشینایی دوست دارم. 00:30:46.428 --> 00:30:48.137 ‫و همین الان یه پیغام صوتی هم گذاشت. 00:30:48.138 --> 00:30:51.517 ‫خب، زیاد هیجان زده نشو. ‫این جور آدما خیلی سریع سرد میشن. 00:30:55.980 --> 00:30:59.148 ‫یکی اینا رو برای آرتور ‫بیرون صندوق پستی‌ش گذاشته. 00:30:59.149 --> 00:31:01.818 ‫خدای من، چقدر سریع حرکت میکنه. 00:31:01.819 --> 00:31:03.778 ‫اون میدونه تو عاشق گل رزی. 00:31:03.779 --> 00:31:04.862 ‫باید ازش تشکر کنم. 00:31:04.863 --> 00:31:07.240 ‫نه، نه، نه، نه. 00:31:07.241 --> 00:31:09.867 ‫باید دست بالا رو بگیری. ‫خودت رو دست نیافتنی نشون بده. 00:31:09.868 --> 00:31:13.079 ‫ولی اون تمام شب بهم پیام داده و ‫من جواب ندادم. این بی ادبیه به نظرم. 00:31:13.080 --> 00:31:15.957 ‫دنبال کسی افتادن ‫اینطوریه؟ 00:31:17.042 --> 00:31:19.168 ‫تو رو خدا کاری نکن ‫برات دلم بسوزه. 00:31:19.169 --> 00:31:20.253 ‫باشه. ‫- اون چیه؟ 00:31:20.254 --> 00:31:22.005 ‫چشمات رو با این نوازش بده. 00:31:22.006 --> 00:31:27.427 ‫زمین آرتور. فوق العادست. ‫بکر. یه پکیج کامل. 00:31:27.428 --> 00:31:32.098 ‫مرحله‌ی دوم. کاری کردیم نیل جعبه ‫رو باز کنه. اینم جایزه‌ی مخفی داخلشه. 00:31:32.099 --> 00:31:33.349 ‫نیل...نیل همین الان داره بهم زنگ میزنه. 00:31:33.350 --> 00:31:34.768 ‫اوه. 00:31:35.269 --> 00:31:37.186 ‫چیکار... بیا. ‫نمیتونم جواب بدم. 00:31:37.187 --> 00:31:40.356 ‫یالا. ‫آرتور بِنِت چیکار میکرد؟ 00:31:40.357 --> 00:31:41.900 ‫دم رو غنیمت میشمرد. 00:31:44.653 --> 00:31:45.570 ‫«آرتور، سلام.» 00:31:45.571 --> 00:31:47.614 ‫هی، خودتی. کم پیدایی. 00:31:47.615 --> 00:31:50.700 ‫«ببین، می‌دونم که خیلی پیام دادم ‫و احتمالاً...» 00:31:50.701 --> 00:31:53.161 ‫«...الان دارم مثل یه آدم دیوونه ‫به نظر میام،» 00:31:53.162 --> 00:31:55.371 ‫«ولی فقط می‌خواستم...» ‫هی. چـ... 00:31:55.372 --> 00:31:57.540 ‫«...که...که تو رو به یه...» ‫میدونی من میخوام چیکار کنم؟ 00:31:57.541 --> 00:32:01.128 ‫من میخوام... من میخوام... من دوست دارم ‫تو رو به یه جای خاص ببرم. 00:32:02.630 --> 00:32:04.923 ‫دقیقاً چی ‫تو ذهنت بود؟ 00:32:12.264 --> 00:32:15.893 ‫پدر و مادرم اینجا رو دوست داشتن. ‫این دومین خونه‌ی تابستونی ما بود. 00:32:16.393 --> 00:32:17.645 ‫و چهارمین خونه‌ی زمستونی‌مون. 00:32:19.146 --> 00:32:21.690 ‫بیشترش الان مثل انباری شده ‫از وقتی که فوت کردن. 00:32:22.608 --> 00:32:25.193 ‫هر روز پیش نمیاد ‫که من تو این مِلک قدم بزنم... 00:32:25.194 --> 00:32:26.570 ‫...اونم با کسی به این خاصی. 00:32:28.864 --> 00:32:30.324 ‫بچه‌ها! 00:32:31.033 --> 00:32:33.868 ‫خیلی لطف کردی ‫که منو هم دعوت کردی، آرتور. 00:32:33.869 --> 00:32:36.454 ‫یادم نمیاد اون ‫تو رو دعوت کرده باشه. 00:32:36.455 --> 00:32:38.039 ‫یه ناهار کوچیک آماده کردم. 00:32:38.040 --> 00:32:40.416 ‫فقط برای آخرین بار میخوام ‫یه نگاه به اینجا بندازم و بعد میام تو. 00:32:40.417 --> 00:32:41.959 ‫واسه آخرین بار؟ 00:32:41.960 --> 00:32:43.587 ‫آره، این آخرین روزیه که من میام اینجا. 00:32:44.088 --> 00:32:46.255 ‫من آخر هفته ‫کل این زمین رو اهدا میکنم. 00:32:46.256 --> 00:32:49.592 ‫همین‌جوری میبخشیش؟ 00:32:49.593 --> 00:32:53.888 ‫این زمین با پول حاصل از ‫برده داری خریداری و اداره شده. 00:32:53.889 --> 00:32:55.724 ‫فکر کردن بهش هم حالم رو بد میکنه. 00:32:56.850 --> 00:32:58.726 ‫حالا، میخوام اون رو به جامعه برگردونم. 00:32:58.727 --> 00:33:02.105 ‫شاید یه شهرک برای هنرمندا راه بندازم. 00:33:02.106 --> 00:33:04.440 ‫به علاوه، کلی نفت دست نخورده ‫زیر این زمینه... 00:33:04.441 --> 00:33:06.317 ‫...که اصلاً حوصله‌ی سر ‫و کله زدن باهاش رو ندارم. 00:33:06.318 --> 00:33:08.028 ‫ببخشید. 00:33:09.238 --> 00:33:12.990 ‫آقای «ویندی‌نک». برای آخرین بار میگم، ‫من علاقه‌ای به فروش ندارم. 00:33:12.991 --> 00:33:16.995 ‫این تیکه‌ی کوچیک از بهشت ‫هیچوقت یکی از کازینوهای شما نمیشه، قربان. 00:33:23.627 --> 00:33:26.755 ‫شیرینی‌های «بِینیه‌ی» معروف ما. 00:33:28.340 --> 00:33:30.633 ‫آرتور، باید با هم بریم خرید. 00:33:30.634 --> 00:33:34.345 ‫میخوام بعد از اینکه امروز ما ‫رو مهمون کردی، برات جبران کنم. 00:33:35.764 --> 00:33:39.058 ‫اول، باید در مورد زمینی ‫که آرتور داره میبخشه حرف بزنیم. 00:33:39.059 --> 00:33:41.978 ‫باید خیلی، براش احساسی باشه. 00:33:41.979 --> 00:33:45.398 ‫بله. بله همینطوره. ‫خیلی دلم براش تنگ میشه. 00:33:45.399 --> 00:33:48.025 ‫آرتور، از بچگیت تو این ملک برامون بگو. 00:33:48.026 --> 00:33:51.696 ‫اوه. من و مامان و بابا ‫هر صبح تابستون اسب سواری میکردیم. 00:33:51.697 --> 00:33:54.658 ‫ برادر جان، اون ما رو آورده اینجا ‫تا این زمین رو بهمون نشون بده. 00:33:55.701 --> 00:33:59.078 ‫به عنوان یه تاجر، موافق نیستی ‫که یه شخص ثالث مورد اعتماد... 00:33:59.079 --> 00:34:01.707 ‫...مدیریتش کنه، بهتر از دولته؟ 00:34:03.083 --> 00:34:05.835 ‫آرتور، دهنتو بازش کن... 00:34:09.173 --> 00:34:12.175 ‫میتونم چند لحظه خصوصی باهات حرف بزنم؟ 00:34:15.053 --> 00:34:16.054 ‫یه لحظه. 00:34:16.764 --> 00:34:18.806 ‫خدایا، داری چه غلطی میکنی؟ 00:34:18.807 --> 00:34:21.601 ‫اگه معامله رو جوش بدیم، میتونیم این ‫زمین رو بخریم و پولمون رو سه برابر کنیم. 00:34:21.602 --> 00:34:23.770 ‫تو داری رسماً گند میزنی توش. 00:34:23.771 --> 00:34:26.147 ‫اگه اون میخواد زمین رو به دولت بده، ‫این تصمیم خودشه، نه؟ 00:34:26.148 --> 00:34:28.984 ‫جوری حرف میزنی انگار ‫عاشق یارو شدی. 00:34:31.111 --> 00:34:32.361 ‫بگو که اینطور نیست. 00:34:32.362 --> 00:34:33.947 ‫«عشق» کلمه‌ی سنگینیه. 00:34:34.615 --> 00:34:36.116 ‫من میگم، «ازش خوشم میاد». 00:34:38.368 --> 00:34:39.661 ‫اونم خیلی زیاد. 00:34:40.537 --> 00:34:43.790 ‫مگه این چه اشکالی داره؟ ‫ما دنبال رابطه‌های طولانی مدت نیستیم. 00:34:43.791 --> 00:34:46.250 ‫«ما»؟ «ما» کیه؟ 00:34:46.251 --> 00:34:49.797 ‫این عملیات منه. ‫و من براش نقشه دارم. 00:34:50.297 --> 00:34:53.258 ‫من و آرتور یه عروسی کوچیک و دنج ‫تو مریلند میگیریم. 00:34:53.926 --> 00:35:00.556 ‫و بعد، آرتور تو یه تصادف ‫غم انگیز و مرموز میمیره. 00:35:00.557 --> 00:35:02.934 ‫و من تمام میلیون‌ها دلارش رو به ارث میبرم. 00:35:02.935 --> 00:35:07.314 ‫مراسم خاکسپاری هم ‫فقط با حضور خانواده‌ی درجه یک برگزار میشه. 00:35:08.774 --> 00:35:12.068 ‫شاید تو اون چهره‌ی زیبایی باشی ‫که طعمه‌ها رو به دام میندازه، 00:35:12.069 --> 00:35:14.570 ‫ولی منم که اونا رو تلکه میکنم. 00:35:14.571 --> 00:35:17.156 ‫من اولین دلارمون رو برداشتم ‫و تبدیلش کردم به میلیون‌ها دلار. 00:35:17.157 --> 00:35:18.741 ‫تو به یه قرونش هم دست نزدی. 00:35:20.452 --> 00:35:22.287 ‫خیلی خوش شانسی ‫که مامان الان اینجا نیست. 00:35:22.871 --> 00:35:24.705 ‫چون حتی وقتی داشت ما رو کتک میزد، 00:35:24.706 --> 00:35:28.836 ‫اونقدر عقل داشت که بفهمه ‫تو بدون من نمیتونی این کار رو بکنی. 00:35:29.461 --> 00:35:30.671 ‫خیلی خب. 00:35:32.881 --> 00:35:37.469 ‫دارم به راجر پیام میدم که دسترسی تو ‫رو به تمام حسابامون ببنده. 00:35:47.062 --> 00:35:51.274 ‫یعنی من باید با این یارو ‫ازدواج کنم؟ 00:35:51.275 --> 00:35:55.111 ‫هری، نفس عمیق بکش. ‫کارمون هنوز تموم نشده. 00:35:55.112 --> 00:35:59.575 ‫نظرت در مورد داستانِ «جوجه اردک زشت» چیه؟ ‫یا، یه چیزی برعکس کتاب «شب دوازدهم»؟ 00:36:00.075 --> 00:36:02.243 ‫نه. هری لحظه‌ی سیندرلایی خودش و تجربه کرد. 00:36:02.244 --> 00:36:06.415 ‫ولی همیشه یه اتفاقی بعد از ‫«و به خوبی و خوشی زندگی کردند» میفته. 00:36:07.040 --> 00:36:10.001 ‫فکر کنم داره بر میگرده. 00:36:10.002 --> 00:36:13.546 ‫هری، ساعت از دوازده گذشته. ‫وقتشه بهش بگی واقعاً کی هستی. 00:36:13.547 --> 00:36:14.715 ‫اینو بهش بگو. 00:36:17.718 --> 00:36:20.845 ‫متاسفم که خواهرت ‫مجبور شد اینقدر زود بره. 00:36:20.846 --> 00:36:22.431 ‫نباش. بالاخره تنها شدیم. 00:36:24.141 --> 00:36:28.687 ‫من ازت خوشم میاد، آرتور. ‫حس میکنم میتونم پیش تو خود واقعیم باشم. 00:36:29.313 --> 00:36:30.898 ‫منم دقیقاً همین حس رو دارم. 00:36:31.940 --> 00:36:35.235 ‫خیلی وقته منتظرم کسی رو پیدا کنم ‫که بتونه منو بی قید و شرط دوست داشته باشه. 00:36:36.153 --> 00:36:37.945 ‫برای همینه که حس میکنم ‫باید باهات صادق باشم... 00:36:37.946 --> 00:36:40.406 ‫...و بگم که من اون مردی نیستم ‫که تو فکر میکنی. 00:36:40.407 --> 00:36:41.491 ‫حداقل دیگه نیستم. 00:36:42.200 --> 00:36:44.285 ‫این زمین تنها دارایی منه. 00:36:44.286 --> 00:36:47.706 ‫من هر چیزی که با پول کثیف ‫خانواده‌م خریده شده بود رو بخشیدم. 00:36:49.625 --> 00:36:50.751 ‫می‌خوام از نو شروع کنم. 00:36:53.420 --> 00:36:55.338 ‫همه‌چیز رو؟ ‫- بله. 00:36:55.339 --> 00:36:58.008 ‫همه‌ی خونه‌ها رو؟ ‫- بله! 00:36:58.842 --> 00:37:00.218 ‫قایق تفریحی رو؟ ‫- بله. 00:37:01.053 --> 00:37:03.387 ‫جت پک رو؟ ‫- همه‌ش. همه‌ش رفته. 00:37:03.388 --> 00:37:06.933 ‫من و تو میتونیم یه زندگی داشته باشیم که ‫کاملاً از قید و بند پول آزاد باشه. 00:37:06.934 --> 00:37:08.935 ‫آره، اگه... ‫فقط یه فکره. 00:37:08.936 --> 00:37:13.856 ‫من این زمین رو بخرم ‫و برات ازش نگه داری کنم. 00:37:13.857 --> 00:37:16.944 ‫شاید یه روزی دوباره بخوایش ‫و منم خوب ازش مراقبت میکنم. 00:37:19.112 --> 00:37:19.987 ‫برین تو. 00:37:32.042 --> 00:37:34.544 ‫بیست میلیون دلار. این قیمت منه. 00:37:35.545 --> 00:37:38.965 ‫برای کسی به ثروتمندی تو، ‫این پول خورده، آرتور بِنِت. 00:37:38.966 --> 00:37:43.427 ‫و بعد من میرم پی کارم. ‫با جتم. با پولم. 00:37:43.428 --> 00:37:45.597 ‫رینا، وایسا. تو نمیفهمی. 00:37:47.391 --> 00:37:50.267 ‫نیکولِف! 00:37:50.268 --> 00:37:53.855 ‫اون الان محافظ منه. ‫تو دیگه باهاش حرف نمیزنی. 00:37:54.982 --> 00:37:56.899 ‫فقط پول رو واریز کن، آرتور. 00:37:56.900 --> 00:37:58.693 ‫آرتور این پول رو نداره! 00:37:58.694 --> 00:38:00.152 ‫اون همه چیز رو بخشیده! 00:38:00.153 --> 00:38:03.365 ‫این غیرممکنه. ‫آرتور؟ 00:38:06.994 --> 00:38:08.179 ‫« سرمایه دار بزرگ نیواورلئان کل ‫ثروتش رو بخشید، حتی جت‌پک‌هاش رو » 00:38:08.245 --> 00:38:11.999 ‫اوه، نه. اوه، نه. این نمیتونه واقعی باشه. 00:38:15.711 --> 00:38:16.627 ‫تو این کار رو کردی! 00:38:16.628 --> 00:38:20.298 ‫باشه، باشه. بیا...بیا کار ‫غیر منطقی نکنیم. 00:38:21.675 --> 00:38:24.135 ‫اوه، خدای من. 00:38:24.136 --> 00:38:26.470 ‫یکی باید پول منو بده! 00:38:27.472 --> 00:38:29.808 ‫و اگه قرار نیست آرتور باشه... 00:38:30.434 --> 00:38:32.810 ‫هان؟ ‫باشه، باشه! باشه! باشه! 00:38:32.811 --> 00:38:35.980 ‫مـ...من میتونم پولت رو جور کنم! ‫اون سه میلیون دلار ما. 00:38:35.981 --> 00:38:38.942 ‫فقط...فقط بذار به راجر زنگ بزنم. 00:38:39.484 --> 00:38:41.278 ‫راجر، آره. راجر. 00:38:42.696 --> 00:38:44.822 ‫راجر. 00:38:46.908 --> 00:38:49.493 ‫اوه، اوه. راجر. راجر، خدا رو شکر. 00:38:49.494 --> 00:38:51.620 ‫دشمنام بهم رسیدن. 00:38:51.621 --> 00:38:54.457 ‫باید سه میلیون دلار ‫رو به حساب رینا واریز کنی. 00:38:54.458 --> 00:38:55.541 ‫به حساب رینا. 00:38:55.542 --> 00:38:57.836 ‫قول می‌دم، پول بیشتری ‫برای جایگزین کردنش واریز بشه. 00:38:58.628 --> 00:39:02.965 ‫«جداً؟ باید پول واریز کنی؟ ‫چقدر مبتکرانه.» 00:39:02.966 --> 00:39:07.053 ‫راجر، اونا...اونا یه اسلحه ‫سمت سر من گرفتن! 00:39:07.054 --> 00:39:10.598 ‫«ببین. به صورتم نگاه کن. ‫دارم خونریزی میکنم.» 00:39:10.599 --> 00:39:13.684 ‫اوه، این دفعه چیه؟ ‫رنگه یا سس کچاپ؟ 00:39:13.685 --> 00:39:16.228 ‫راجر! این خونه! 00:39:16.229 --> 00:39:18.940 ‫من رد پول رو گرفتم ‫و حقیقت رو فهمیدم. 00:39:19.483 --> 00:39:20.942 ‫تو هیچوقت پولم رو پس نمیدی. 00:39:21.943 --> 00:39:23.861 ‫و تو... ‫و تو هیچوقت دوستم نداشتی. 00:39:23.862 --> 00:39:28.574 ‫نه! این...این... ‫این بحث مرگ و زندگیه! 00:39:28.575 --> 00:39:32.204 ‫تنهایی سخته، ولی باید یاد بگیرم ‫خودم رو دوست داشته باشم. 00:39:34.289 --> 00:39:35.290 ‫خداحافظ، نیل. 00:39:36.500 --> 00:39:38.627 ‫نه! اوه. 00:39:41.338 --> 00:39:44.632 ‫آرتور، لطفاً بهم بگو هنوز یه مقداری ‫از اون پول کثیف رو یه جایی قایم کردی. 00:39:44.633 --> 00:39:47.177 ‫نیل، من حتی از توام بدبخترم. 00:39:52.474 --> 00:39:56.769 ‫رینا! منو با خودت ببر! تو خودت ‫رو ثابت کردی، باشه؟ من اشتباه کردم! 00:39:56.770 --> 00:39:58.437 ‫خودت راه خونه رو پیدا کن، نیل! 00:39:58.438 --> 00:40:02.317 ‫من یه بار نجاتت دادم! دارم التماست ‫میکنم تو هم لطفم رو جبران کنی! 00:40:05.904 --> 00:40:08.739 ‫ممنونم. ‫ممنونم. اوه، خدای من. 00:40:08.740 --> 00:40:09.699 ‫برو. 00:40:10.200 --> 00:40:13.077 ‫آه. اوه. 00:40:13.078 --> 00:40:14.996 ‫باورم نمیشه. دارن فرار میکنن. 00:40:26.216 --> 00:40:27.592 ‫نه، هری. ‫با اون بازی نکن. 00:40:27.592 --> 00:40:28.677 « فرودگاه بمبئی » 00:40:34.349 --> 00:40:36.017 ‫چیزی هست که بخواین بگین؟ 00:40:45.861 --> 00:40:48.904 ‫من یه عالمه پول ‫و جواهر از خونه‌ش کش رفتم. 00:40:48.905 --> 00:40:51.366 ‫و معلوم شد همه‌ش قلابیه. 00:40:51.867 --> 00:40:53.284 ‫هنوز اون وسایل رو دارم. 00:40:53.285 --> 00:40:58.665 ‫برگردوندن چیزای دزدی به صاحب ‫اصلی‌شون همیشه حس خوبی داره 00:40:59.916 --> 00:41:01.084 ‫اوه، نه. 00:41:02.419 --> 00:41:03.794 ‫نه، نه. اینا مال من نیستن. 00:41:03.795 --> 00:41:06.297 ‫مال اونه! 00:41:06.298 --> 00:41:08.132 ‫اینا تو کیف توئه! تو اونجا قایمشون کردی! 00:41:08.133 --> 00:41:09.717 ‫اینا وسایل صحنه‌ی نمایش توئه! 00:41:09.718 --> 00:41:11.802 ‫مال ماست! ‫- نه... 00:41:11.803 --> 00:41:13.179 ‫نه... مال اونه! 00:41:13.180 --> 00:41:18.727 ‫نه، نه، نه! ولم کنین! 00:41:20.061 --> 00:41:22.462 ‫نیل برگشته بمبئی و تو ‫لیست ممنوع پروازه و 00:41:22.474 --> 00:41:24.941 ‫دیگه هیچوقت نمیتونه ‫سر کسی این بلا رو بیاره. 00:41:25.609 --> 00:41:27.027 ‫ممنون از تو. 00:41:28.361 --> 00:41:31.573 ‫وقتی هفته پیش زنگ زدی، ‫نمیخواستم جوابت رو بدم. 00:41:33.325 --> 00:41:37.329 ‫حرف زدن با تو بالاخره بهم ‫شجاعت تموم کردن این قضیه رو داد. 00:41:38.830 --> 00:41:42.959 ‫فقط خیلی شرمنده‌م ‫که گول اون آدم رو خوردم. 00:41:43.501 --> 00:41:49.507 ‫راجر، عشق آدم رو کور میکنه. ‫من آرزو میکردم کاش بیشتر شبیه تو بودم. 00:41:50.425 --> 00:41:52.677 ‫من یه عشق بزرگ رو از دست دادم. 00:41:54.221 --> 00:41:56.847 ‫و حالا، خیلی سریع روی هر ‫نقطه‌ی ضعف و ایرادی زوم میکنم. 00:41:56.848 --> 00:41:59.892 ‫لحظه‌ای که یه نقص میبینم، فرار میکنم. 00:41:59.893 --> 00:42:03.939 ‫تو آدما رو با وجود تمام عیب‌هاشون ‫دوست داری، و من این رو تحسین میکنم. 00:42:07.150 --> 00:42:09.110 ‫خب، اگه تو تلاش کنی، منم تلاش میکنم. 00:42:10.153 --> 00:42:11.445 ‫قبوله. 00:42:17.035 --> 00:42:20.120 ‫چی فکر میکنی؟ هنوز میخوای تمام ‫اپ‌های قرار گذاشتن رو نابود کنی؟ 00:42:20.121 --> 00:42:24.041 ‫نه. دیشب با هاردیسون حرف زدم ‫و اون همه‌ش می‌گفت، «حتماً، عزیزم.» 00:42:24.042 --> 00:42:24.959 ‫دوباره خیلی زیاد. 00:42:24.960 --> 00:42:28.128 ‫و ما تصمیم گرفتیم که اپ قرار گذاشتن ‫خودمون رو بسازیم. 00:42:28.129 --> 00:42:30.839 ‫ما میخوایم پدر و مادرهای ماشینی رو بسازیم ‫به جای اینکه اونا ما رو بسازن. 00:42:30.840 --> 00:42:34.678 ‫باید همین الان بهش زنگ بزنم. ‫تازه یه اسم عالی براش پیدا کردم. 00:42:35.762 --> 00:42:41.267 ‫هوم؟ بابا، نگاه کن. مادر دو فرزند. ‫عاشق رقص. آه، به ماهی حساسیت داره. 00:42:41.268 --> 00:42:44.311 ‫اوه! باشه، این عالیه. ‫این یکی رو انتخاب کن. 00:42:44.312 --> 00:42:46.731 ‫دیدی؟ فقط به یه کم کمک من احتیاج داشتی. 00:42:47.565 --> 00:42:48.692 ‫آره. 00:42:49.234 --> 00:42:50.360 ‫خداحافظ. ‫- خداحافظ. 00:42:51.000 --> 00:42:54.000 Arash.K :ترجمه 00:42:54.030 --> 00:42:59.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:42:59.030 --> 00:43:07.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]