WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:06.030 --> 00:00:14.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:14.030 --> 00:00:17.000 Arash.K :ترجمه 00:00:43.377 --> 00:00:47.506 ‫یه ساعت وقت داری که ساعت ‫ «گرند کامپلیکیشن ماری آنتوانت» رو بدزدی 00:00:47.590 --> 00:00:49.008 ‫وگرنه سوفی دِوِرو میمیره. 00:00:50.342 --> 00:00:52.928 ‫یه کرم جاسوسی با موفقیت ‫به گوشیت نفوذ کرده. 00:00:53.012 --> 00:00:55.055 ‫تمام حرکاتت زیر نظره. 00:00:55.139 --> 00:00:57.475 ‫مختصات ساعت برات فرستاده شد. 00:00:57.558 --> 00:01:01.437 ‫اگه از کسی کمک بخوای، ‫بازی تمومه و اون میمیره. 00:01:07.359 --> 00:01:08.694 ‫واقعا متاسفم. 00:01:08.778 --> 00:01:11.822 ‫فقط میخواستم یه فن کیمورای ‫درست رو بهت نشون بدم. 00:01:11.906 --> 00:01:15.242 ‫نه خانم، تقصیر منه. ‫من درست جاخالی ندادم. 00:01:15.326 --> 00:01:16.410 ‫آدم همینجوری یاد میگیره دیگه. 00:01:16.494 --> 00:01:18.245 ‫آخ! 00:01:18.329 --> 00:01:19.997 ‫خیلی معذرت میخوام. 00:01:20.080 --> 00:01:21.707 ‫ممنون، استرید. 00:01:25.002 --> 00:01:27.129 ‫تا یه ساعت دیگه، یکی قراره ‫بره ساعتِ «گرند کامپلیکیشن... 00:01:27.213 --> 00:01:29.590 ‫...ماری آنتوانت» رو بدزده. 00:01:30.090 --> 00:01:33.051 ‫از ساعت محافظت کن، ‫وگرنه نامادریت میمیره. 00:01:55.950 --> 00:01:57.201 ‫پارکر، رمز عبور. 00:01:57.283 --> 00:02:00.162 ‫یک، شش، چهار، هفت، نه، دو، ‫صفر، نه، هشت، پنج، نه، دو، 00:02:00.246 --> 00:02:01.789 ‫هشت، نه، هشت، سه، یک، صفر. 00:02:01.872 --> 00:02:03.541 ‫موقعیت بچه‌های تیم اصلی رو پیدا کن. 00:02:08.378 --> 00:02:09.630 ‫« پاریس، فرانسه | موقعیت تایید شد » 00:02:09.713 --> 00:02:11.507 ‫« مونترال، کانادا | موقعیت تایید شد » 00:02:12.591 --> 00:02:13.843 ‫« کراچی، پاکستان | موقعیت تایید شد » 00:02:14.093 --> 00:02:15.135 ‫« در حال انتقال | موقعیت تایید شد » 00:02:16.095 --> 00:02:18.180 ‫« موقعیت ناشناس | پیدا نشد » 00:02:56.927 --> 00:02:58.888 ‫باید فرض کنیم تهدیدشون واقعیه، 00:02:58.971 --> 00:03:00.222 ‫و میتونن تلفنم رو شنود کنن. 00:03:00.848 --> 00:03:02.308 ‫پیامت رو با اون ‫گوشی مخفیه گرفتم. 00:03:02.391 --> 00:03:04.268 ‫دیگه لازم نیست ازش ‫استفاده کنی. 00:03:04.351 --> 00:03:06.562 ‫فرکانس بی‌سیم‌ها رو عوض کردم. 00:03:06.645 --> 00:03:07.980 ‫نگران نباش، خط امنه. 00:03:08.522 --> 00:03:09.648 ‫داری میدویی؟ 00:03:10.149 --> 00:03:11.358 ‫ترافیک جمعه شبه. 00:03:11.442 --> 00:03:14.278 ‫پیاده سریع‌تر می‌رسم. چک کن ببین ‫هنوز دارن با گوشیم ردیابیم می‌کنن؟ 00:03:14.361 --> 00:03:16.196 ‫آره. می‌خوای ‫دسترسی‌شون رو قطع کنم؟ 00:03:16.280 --> 00:03:18.240 ‫نه. باید دقیقاً کاری که ‫میخوان رو انجام بدم. 00:03:18.324 --> 00:03:20.034 ‫میتونم از تیمای دیگه ‫کمک بیشتری بگیرم. 00:03:20.117 --> 00:03:21.827 ‫- وقت نداریم. ‫- نه... الیوت یه رفیق داره. 00:03:21.911 --> 00:03:23.746 ‫همون پسره، کوئین. 00:03:23.829 --> 00:03:25.079 ‫اون تو میامیه... 00:03:31.211 --> 00:03:32.504 ‫بریانا، دست نگهدار. 00:03:34.089 --> 00:03:35.633 ‫پارکر، پای زندگی سوفی وسطه... 00:03:38.052 --> 00:03:39.428 ‫سوفی بهت ایمان کامل داره. 00:03:40.971 --> 00:03:43.349 ‫من بهت ایمان کامل دارم. 00:03:43.432 --> 00:03:44.558 ‫از پسش برمیایم. 00:03:45.059 --> 00:03:46.518 ‫تو از پسش برمیای. 00:03:49.146 --> 00:03:50.147 ‫گرفتم. 00:04:00.032 --> 00:04:02.785 ‫با دفتر منطقه‌ای اینترپل ‫تو نیواورلئان تماس بگیر. 00:04:12.962 --> 00:04:14.463 ‫مامور هیلی، دفتر ‫منطقه‌ای اینترپل. 00:04:14.546 --> 00:04:16.255 ‫شارون، منم استرید. 00:04:16.339 --> 00:04:18.676 ‫مامور پیکفورد هستم، مهمان از لندن. 00:04:18.759 --> 00:04:20.928 ‫آه، مامور پیکفورد. 00:04:21.011 --> 00:04:22.596 ‫جمعه شب سر کاری؟ 00:04:22.680 --> 00:04:25.015 ‫چقدر این کار بهت میاد. 00:04:25.099 --> 00:04:28.018 ‫در مورد یه سرقت چند ‫میلیون دلاری یه سری اطلاعات دارم. 00:04:28.102 --> 00:04:29.895 ‫باید یه تیم واکنش سریع هماهنگ کنی. 00:04:29.979 --> 00:04:31.063 ‫مامور پیکفورد. 00:04:31.146 --> 00:04:33.607 ‫اولاً، اینجا حوزه‌ی ‫قضایی ما نیست. 00:04:33.691 --> 00:04:38.487 ‫دوماً، دفتر منطقه‌ای اینترپل تو جنوب ‫شرقی آمریکا کلاً سه تا کارمند داره. 00:04:38.570 --> 00:04:41.031 ‫که یکیشون تو مرخصی زایمانه، 00:04:41.532 --> 00:04:44.702 ‫اون یکی هم داره از پیشی مریضش ‫تو دامپزشکی مراقبت میکنه. 00:04:45.577 --> 00:04:47.204 ‫مرخصی نگهداری از پیشی. 00:04:47.287 --> 00:04:48.789 ‫بامزه بود. 00:04:48.872 --> 00:04:50.124 ‫منم دارم شام میخورم. 00:04:50.207 --> 00:04:52.668 ‫شارون، ما یه تهدید جدی داریم! 00:04:52.751 --> 00:04:53.794 ‫از طرف کی؟ 00:04:54.461 --> 00:04:55.754 ‫نمیدونم. 00:04:55.838 --> 00:04:56.839 ‫هنوز نه. 00:05:00.676 --> 00:05:01.719 ‫شارون؟ 00:05:02.636 --> 00:05:03.971 ‫الو؟ 00:05:22.740 --> 00:05:26.618 ‫خب. میدونیم کارت اعتباری ‫سوفی ساعت ۵:۳۲ بعد از ظهر... 00:05:26.702 --> 00:05:28.829 ‫...برای عصرونه تو کافه‌ی ‫«پراپر پتال» استفاده شده. 00:05:29.580 --> 00:05:32.541 ‫تمام دوربینای امنیتی رستوران و ‫اون خیابون، برای حدود دو دقیقه... 00:05:32.624 --> 00:05:33.667 ‫...قطع شدن، 00:05:33.751 --> 00:05:36.086 ‫پس باید از خارج ‫از این محدوده شروع به جستجو کنم. 00:05:42.217 --> 00:05:45.596 ‫منو در جریان بذار. 00:06:10.871 --> 00:06:12.247 ‫شوخیت گرفته. 00:06:19.296 --> 00:06:22.216 ‫کلاه‌گیسای گنده. ‫واسه پولدارا. 00:06:23.842 --> 00:06:25.511 ‫مامور استرید پیکفورد هستم، از اینترپل. 00:06:25.594 --> 00:06:28.263 ‫به خاطر احتمال یه سرقت، باید ‫این مهمونی رو تعطیل کنیم. 00:06:28.347 --> 00:06:32.101 ‫خانم، اینجا دارن یه مراسم خیریه ‫فقط برای خانوم‌ها برگزار میکنن... 00:06:32.183 --> 00:06:36.396 ‫...که پولدارترین و قدرتمندترین مدیرعاملای ‫زنِ پنج تا ایالت توش شرکت کردن، 00:06:37.147 --> 00:06:39.608 ‫تو می‌خوای به خاطر یه تهدید احتمالی ‫یه مرد بره مهمونیشون رو تعطیل کنه؟ 00:06:40.526 --> 00:06:42.194 ‫جدا از اینکه فکر میکنن 00:06:42.277 --> 00:06:45.072 ‫تقصیر مردسالاریه، 00:06:45.155 --> 00:06:47.658 ‫من اتفاقاً میدونم که ‫اینترپل اصلاً یه چیز واقعی نیست. 00:06:48.325 --> 00:06:51.203 ‫- هست. ‫- کاملاً ساختگیه برای فیلم و سریالا. 00:06:51.286 --> 00:06:53.914 ‫جهت اطلاعتون، سال ۱۹۲۳ تو ‫وین تاسیس شده. من باید... 00:06:53.997 --> 00:06:57.167 ‫با گوش دادن به حرفات، بدهی ‫کمرشکنم پنجاه دلار بیشتر شد 00:06:57.251 --> 00:07:00.587 ‫پس، تا وقتی با حکم و ‫پلیس نیواورلئان برنگشتی- 00:07:00.671 --> 00:07:02.923 ‫-که میدونم اونا ‫واقعین- لطفاً برو کنار. 00:07:06.051 --> 00:07:07.344 ‫آمریکایی‌ها. 00:07:09.721 --> 00:07:11.056 ‫- بریانا. ‫- شارون. 00:07:11.140 --> 00:07:13.225 ‫میخوام پلاک چندتا ‫ماشین رو برام چک کنی. 00:07:13.892 --> 00:07:17.813 ‫هیچ‌وقت قرار ساعت پنج نذار وقتی ‫یه مراسمی دارم که باید برم. 00:07:18.355 --> 00:07:19.606 ‫- سلام. ‫- تو کی هستی؟ 00:07:19.690 --> 00:07:21.775 ‫من کریستی‌ام... از بخش مالی. 00:07:22.401 --> 00:07:25.070 ‫باید میومدم بهت خبر میدادم. ‫نمیتونستم بذارم قسر در برن. 00:07:25.154 --> 00:07:26.989 ‫- اگه از اینجا نری بیرون... ‫- نه. 00:07:27.489 --> 00:07:29.408 ‫دارن یه جلسه‌ی اضطراری ‫هیئت مدیره برگزار میکنن. 00:07:30.033 --> 00:07:31.201 ‫همین الان. 00:07:31.285 --> 00:07:32.494 ‫هیئت مدیره بدون من جلسه گذاشته؟ 00:07:32.578 --> 00:07:35.414 ‫یه جلسه‌ی اضطراری... مردا. 00:07:35.497 --> 00:07:36.748 ‫مردا؟ 00:07:36.832 --> 00:07:38.082 ‫مردا! 00:07:38.167 --> 00:07:40.502 ‫دارن سعی میکنن از شرکت بیرونت کنن. ‫باید بری باهاشون روبرو بشی. 00:07:40.586 --> 00:07:42.504 ‫ممنونم. 00:07:43.005 --> 00:07:44.965 ‫اوه، خدای من. با این ‫لباس که نمیتونم برم. 00:07:45.048 --> 00:07:46.466 ‫نه. اوم... 00:07:46.550 --> 00:07:48.844 ‫اوه. خیلی بهت میاد. 00:07:49.720 --> 00:07:50.721 ‫باحاله. 00:07:50.804 --> 00:07:51.930 ‫خب، بیا یه مروری بکنیم. 00:07:52.431 --> 00:07:55.767 ‫شرکتت به خاطر ‫تبانی برای رشوه‌خواری تحت بازجوییه، 00:07:55.851 --> 00:07:57.978 ‫هم تو خاک خارجی و هم داخلی. 00:07:58.061 --> 00:08:00.439 ‫الان، یه اتوبوس برای شاهدا ‫هست و یه اتوبوس برای متهم‌ها. 00:08:00.522 --> 00:08:02.149 ‫تو میخوای سوار کدوم اتوبوس بشی؟ 00:08:02.232 --> 00:08:03.734 ‫- چی میخوای؟ ‫- لباس رو. 00:08:03.817 --> 00:08:04.818 ‫لباس رو؟ 00:08:04.902 --> 00:08:07.029 ‫- لباس رو! لباس رو! ‫- اوه... لباس رو. 00:08:07.112 --> 00:08:08.989 ‫- کلاه‌گیس رو هم میخوام! ‫- اوه. اوه... 00:08:09.072 --> 00:08:11.116 ‫- زود باش. یالا. سریع... ‫- اوه. اوه. اوه. 00:09:03.919 --> 00:09:05.963 ‫به به، به به. 00:09:06.713 --> 00:09:08.048 ‫چقدر گذشته؟ 00:09:08.548 --> 00:09:10.384 ‫سه، تقریباً چهار سال؟ 00:09:11.009 --> 00:09:12.469 ‫باید به یادم بیاری. 00:09:12.552 --> 00:09:15.931 ‫یادم نمیمونه با چندتا آدم عوضی ‫تو این کارا سر و کله زدم. 00:09:16.473 --> 00:09:17.641 ‫اوه، وایسا. 00:09:17.724 --> 00:09:19.559 ‫داره یادم میاد. 00:09:19.643 --> 00:09:21.311 ‫الکساندرا بلای. 00:09:21.395 --> 00:09:23.063 ‫از شرکت «رایز». 00:09:23.146 --> 00:09:26.984 ‫به میلیاردرای فاسد کمک میکردین ‫از دشمناشون جاسوسی کنن. 00:09:29.361 --> 00:09:31.530 ‫از ورشکست شدنم خوشحالی کردی؟ 00:09:31.613 --> 00:09:35.575 ‫ورشکسته، نابود شده، بی قدرت. 00:09:36.159 --> 00:09:37.160 ‫آره. 00:09:37.869 --> 00:09:39.454 ‫ما از خوشحالی کردن لذت میبریم. 00:09:39.538 --> 00:09:40.956 ‫اوه، خیلی خوشحالم. 00:09:41.456 --> 00:09:43.208 ‫چون منم قراره از ‫این کار لذت ببرم. 00:09:43.292 --> 00:09:45.252 ‫فکر کنم میدونم قضیه چیه. 00:09:45.335 --> 00:09:46.837 ‫منو برای پول دزدیدی، 00:09:46.920 --> 00:09:50.340 ‫در ازای اینکه ‫پارکر یه چیزی برات بدزده. 00:09:50.424 --> 00:09:52.092 ‫چقدر قابل پیش‌بینی و مسخرست. 00:09:59.099 --> 00:10:00.100 ‫[ هویت تایید شد: پارکر ] 00:10:00.183 --> 00:10:01.393 ‫[ هویت تایید شد: استرید پیکفورد ] 00:10:02.936 --> 00:10:04.688 ‫نه. نه، نه، نه. 00:10:06.606 --> 00:10:09.234 ‫تو پای استرید رو به ‫این ماجرا باز کردی. 00:10:12.070 --> 00:10:15.115 ‫یه دلیلی داره که من این دو ‫تا رو از هم دور نگه میدارم، 00:10:15.198 --> 00:10:17.868 ‫یه دلیلی داره که هیچ‌وقت ‫بهشون نمیگم تو یه شهر هستن. 00:10:17.951 --> 00:10:19.536 ‫اونا از هم متنفرن. 00:10:21.496 --> 00:10:24.958 ‫تو اصلاً نمیفهمی چه ‫آتیشی به پا کردی. 00:10:25.042 --> 00:10:26.293 ‫اوه، میفهمم. 00:10:26.376 --> 00:10:27.544 ‫محشر نیست؟ 00:11:07.918 --> 00:11:10.921 ‫من پولی که برای شروع دوباره‌ی ‫زندگیم لازم دارم رو به دست میارم، 00:11:11.004 --> 00:11:14.466 ‫و یه کوچولو انتقام هم به ‫عنوان دسر چاشنیش می‌کنم. 00:11:15.050 --> 00:11:16.301 ‫پارکر در برابر استرید. 00:11:16.385 --> 00:11:20.389 ‫دو زنی که عمیقاً بهشون اهمیت میدی، ‫نادونسته تو یه بازی قرار گرفتن... 00:11:21.181 --> 00:11:22.557 ‫...بازی‌ای برای نجات تو. 00:11:22.641 --> 00:11:25.769 ‫احتمال اینکه یکیشون ‫اون یکی رو بکشه زیاده... 00:11:25.852 --> 00:11:27.604 ‫اوه، من که روش حساب باز کردم. 00:11:30.649 --> 00:11:32.734 ‫ببینیم کی مامانش ‫رو بیشتر دوست داره. 00:12:03.306 --> 00:12:06.518 ‫خیلی خوشحالم که همه‌تون ‫رو امشب اینجا میبینم. 00:12:07.185 --> 00:12:08.645 ‫من بئاتریس دوهِنی هستم، 00:12:08.728 --> 00:12:13.859 ‫و جدِ پدربزرگِ پدربزرگم ‫این بانک رو سال ۱۸۳۳ تاسیس کرد، 00:12:13.942 --> 00:12:17.446 ‫فقط با جرئت و پشتکار، 00:12:17.529 --> 00:12:21.450 ‫و ۱۲ میلیون دلاری که از باباش، پادشاه ‫شیره‌ی چغندر، بهش به ارث رسیده بود. 00:12:25.287 --> 00:12:27.914 ‫اون موقع‌ها، یه زن حتی ‫نمیتونست حساب بانکی باز کنه. 00:12:28.415 --> 00:12:31.418 ‫و حالا، امروز، من اینجام. 00:12:36.840 --> 00:12:41.636 ‫به نظر من مهمترین ‫چیز تو زندگی، اصل و نسبه. 00:12:42.137 --> 00:12:44.222 ‫- خانواده اساس همه چیزه. ‫- سوفی رو پیدا کردی؟ 00:12:46.558 --> 00:12:49.686 ‫محدوده‌ی جستجو رو کمتر کردم، ولی ‫هنوز به زمان بیشتری نیاز دارم. 00:12:49.769 --> 00:12:50.770 ‫ساعته چی شد؟ 00:12:50.854 --> 00:12:53.148 ‫داخل ساختمونم، ‫ولی هنوز پیداش نکردم. 00:12:56.526 --> 00:12:57.819 ‫مردم بهم میگن، 00:12:57.903 --> 00:12:59.029 ‫«بئاتریس...» 00:12:59.112 --> 00:13:01.740 ‫«...شما بانکدارا آدمای ‫نیازمند رو درک نمیکنین.» 00:13:01.823 --> 00:13:06.786 ‫ولی فکر میکنم امشب ‫اینجا خلافش رو ثابت میکنیم، 00:13:06.870 --> 00:13:09.998 ‫با جشن گرفتن برای ‫خیریه‌ی بانک غذامون، 00:13:10.081 --> 00:13:16.171 ‫اونم با یه مهمونی که تقدیم شده به ‫آخرین «زنِ قدرتمند»، ماری آنتوانت. 00:13:17.214 --> 00:13:19.424 ‫و اون توصیه‌ی معروفش ‫برای آدمای نیازمند 00:13:19.925 --> 00:13:22.135 ‫«بذارین کیک بخورن.» 00:13:25.597 --> 00:13:28.600 ‫و امیدوارم همگی ‫تمرین کرده باشیم، 00:13:28.683 --> 00:13:34.648 ‫چون امشب قراره رقص «کونترُدانس ‫آلماندِ» کاخ ورسای رو اجرا کنیم. 00:13:34.731 --> 00:13:36.233 ‫همش برای شبکه‌های اجتماعی. 00:13:36.316 --> 00:13:39.277 ‫چون بهم گفتن که ‫بچه‌ها عاشق رقصیدنن. 00:13:42.906 --> 00:13:44.699 ‫خب، پارکر، به دوربینا ‫دسترسی پیدا کردم. 00:13:44.783 --> 00:13:47.744 ‫ساعت داخل ویترین ‫گاوصندوق به نمایش گذاشته شده. 00:13:47.827 --> 00:13:49.579 ‫همون اولین جایی که ‫آدم می‌گرده، قایمش کردن. 00:13:49.663 --> 00:13:51.373 ‫خیلی فکر شده! 00:13:54.000 --> 00:13:56.878 ‫ببخشید، ویترین ساعت کجاست؟ 00:14:01.174 --> 00:14:02.175 ‫نفر بعدی. 00:14:03.802 --> 00:14:06.888 ‫ساعتِ «ماری آنتوانت» در سال ۱۷۸۳ به ‫سفارش یکی از تحسین‌کننده‌های 00:14:06.972 --> 00:14:09.307 ‫ناشناسِ ملکه ساخته شد. 00:14:09.391 --> 00:14:12.561 ‫ولی ملکه هیچ‌وقت ساعت رو ندید، ‫چون ساختش بعد از مرگش تموم شد. 00:14:12.644 --> 00:14:16.690 ‫امروز، این ساعت ۳۰ ‫میلیون دلار ارزش داره. 00:14:16.773 --> 00:14:18.525 ‫هر بازدید، فقط دو مهمان. 00:14:18.608 --> 00:14:19.943 ‫حداکثر ده دقیقه. 00:14:21.945 --> 00:14:22.821 ‫این صف زیادی طولانیه. 00:14:24.322 --> 00:14:26.157 ‫باید از طریق کانالای ‫تهویه برم داخل. 00:14:27.742 --> 00:14:38.044 ‫باگت. کروسان. اوه! ماکارون. ‫( اسم رمزی حرکاتشه ) 00:14:38.128 --> 00:14:39.379 ‫چی؟ 00:14:42.757 --> 00:14:44.843 ‫این پنل هم دچار خوردگی شیمیایی شده، ‫هم خوردگی بیولوژیکی. 00:14:45.343 --> 00:14:46.553 ‫باید یه چیزی پیدا کنم. 00:14:46.636 --> 00:14:48.972 ‫اوم... سیب‌زمینی سرخ‌کرده. 00:14:55.270 --> 00:14:57.147 ‫یالا، یالا، یالا. 00:14:57.230 --> 00:14:58.940 ‫یالا. 00:14:59.733 --> 00:15:01.610 ‫اوه، یه خطر دیگه ‫هم از بیخ گوشمون گذشت. 00:15:02.235 --> 00:15:03.987 ‫این از چیزی که فکر ‫میکردم باحالتره. 00:15:04.487 --> 00:15:06.406 ‫این قضیه آخر و عاقبت ‫خوبی برات نداره. 00:15:06.489 --> 00:15:09.159 ‫چیه، فکر کردی نگرانم ‫اینترپل دستگیرم کنه؟ 00:15:09.242 --> 00:15:13.455 ‫نه. ولی باید نگران کاری ‫باشی که پارکر قراره باهات بکنه. 00:15:13.538 --> 00:15:14.956 ‫پارکر مثل ما نیست. 00:15:21.338 --> 00:15:22.464 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 00:15:22.547 --> 00:15:24.049 ‫یکی داره دوربینا رو هک میکنه. 00:15:24.549 --> 00:15:25.759 ‫میبینی؟ 00:15:27.218 --> 00:15:30.764 ‫وقتی کاراتو از یه انبار ‫نمور اداره کنی همین میشه، 00:15:30.847 --> 00:15:33.850 ‫با کلی سیم لخت و چسب نواری. 00:15:35.518 --> 00:15:37.354 ‫فکر کنم این یه راهیه که بفهمی... 00:15:37.437 --> 00:15:40.190 ‫...بدون اون همه پول ‫کثیفی که پشتت بود، 00:15:40.273 --> 00:15:41.775 ‫تو این کارا واقعاً ‫خیلی هم خوب نیستی. 00:15:41.858 --> 00:15:44.194 ‫تو فقط یه کلاهبردار زبون‌بازی. 00:15:44.277 --> 00:15:45.362 ‫با این حال... 00:15:45.445 --> 00:15:46.905 ‫من شرکتم رو خودم ساختم. 00:15:47.405 --> 00:15:51.242 ‫علوم کامپیوتر و جرم‌شناسی خوندم. ‫این جایگاه رو به ارث نبردم. 00:15:51.326 --> 00:15:53.328 ‫واقعاً تراژیکه. 00:15:53.411 --> 00:15:58.249 ‫اون همه کار سخت کردی و آخرش شدی ‫محافظِ غولای پولدار پارانوئیدی. 00:15:58.333 --> 00:15:59.209 ‫آره. 00:15:59.292 --> 00:16:02.545 ‫چون با وجود پیروزیای کوچیک ‫و مسخره‌ی آدمایی مثل تو، 00:16:02.629 --> 00:16:04.255 ‫اونا همیشه برنده میشن. 00:16:04.339 --> 00:16:08.009 ‫و هر موش خیابونی مسخره‌ای ‫که دوربینای منو هک کرده، 00:16:08.093 --> 00:16:11.680 ‫نمیفهمه که من امنیت رو ‫بهتر از هر کس دیگه‌ای بلدم. 00:16:15.266 --> 00:16:17.894 ‫و از مهمونای ناخونده هم متنفرم. 00:16:23.358 --> 00:16:25.944 ‫باید این قضیه رو جمعش کنی 00:16:27.904 --> 00:16:29.656 ‫اوه، خدای من. 00:16:29.739 --> 00:16:31.616 ‫خب، همین الان دسترسی به ‫دوربینا رو از دست دادم، 00:16:31.700 --> 00:16:34.369 ‫ولی فکر کنم یه سرنخی ‫از محل سوفی پیدا کردم. 00:16:34.452 --> 00:16:37.372 ‫تو اون ویدیو روی ‫پس‌زمینه زوم کردم، 00:16:37.455 --> 00:16:41.251 ‫و فکر کنم یه فیوز ‫شیشه‌ای «باسمن» دیدم. 00:16:42.043 --> 00:16:47.674 ‫از رو طراحیش میتونم بگم مال ‫اوایل قرن بیستمه، احتمالاً ۱۹۱۵. 00:16:47.757 --> 00:16:50.760 ‫دارم تمام ساختمونای اون دوره ‫رو تو دیتابیس شهر جستجو میکنم. 00:16:51.302 --> 00:16:54.472 ‫خب، با توجه به فاصله‌ی ‫زمانی بین رسید رستورانش... 00:16:54.556 --> 00:16:56.683 ‫...و وقتی که من اون ویدیو رو ‫گرفتم، میشه مقایسه کرد... 00:16:56.766 --> 00:16:58.143 ‫اوه! ساعته. 00:17:00.979 --> 00:17:01.855 ‫تو گاوصندوقی؟ 00:17:06.608 --> 00:17:09.654 ‫هوم، نه. ساعت کیکی. ‫تو بخش پذیرایی ام 00:17:14.867 --> 00:17:18.037 ‫چیزی که برای باز کردن اون پنل ‫دسترسی لازم داشتم رو پیدا کردم. 00:17:18.579 --> 00:17:19.705 ‫نیتروژن مایع. 00:17:51.279 --> 00:17:52.781 ‫ببخشید. 00:17:55.408 --> 00:17:56.493 ‫وارد گاوصندوق شدی؟ 00:17:56.576 --> 00:17:59.496 ‫نه. دستشویی خانوما اینجا ‫از انقلاب فرانسه هم شلوغ‌تره. 00:18:02.665 --> 00:18:06.461 ‫شارون، بهت میگم، ‫اینجا یه خبراییه. 00:18:06.544 --> 00:18:08.379 ‫راهم به گاوصندوق بسته‌س. 00:18:08.463 --> 00:18:10.924 ‫این خاندان سلطنتی لعنتی ‫دارن همه چی رو سخت میکنن. 00:18:12.008 --> 00:18:13.635 ‫باید صف جلوی ‫گاوصندوق رو خلوت کنم. 00:18:17.597 --> 00:18:19.849 ‫خانم، دارم سعی میکنم تا جایی ‫که بشه شماها رو بفرستم داخل، 00:18:19.933 --> 00:18:21.893 ‫قبل از اینکه رقص ‫نیم ساعت دیگه شروع بشه. 00:18:21.976 --> 00:18:23.686 ‫بعد از اون دیگه ‫بازدیدی در کار نیست. 00:18:29.442 --> 00:18:31.694 ‫اوم، چرا رقص رو شروع نکردیم؟ 00:18:31.778 --> 00:18:33.404 ‫منظورت «کونترُدانس آلماند» ـه. 00:18:34.030 --> 00:18:37.700 ‫باشه. هرچی. خانم، من هماهنگ‌کننده‌ی ‫شبکه‌های اجتماعی شما هستم، 00:18:37.784 --> 00:18:39.911 ‫باید رقص رو تو پیجتون پست کنیم... 00:18:39.994 --> 00:18:42.288 ‫...قبل از اینکه شهردار ‫بیاد و جایزه‌تون رو بده. 00:18:42.372 --> 00:18:43.790 ‫- شهردار؟ ‫- آره. 00:18:43.873 --> 00:18:45.124 ‫یه جایزه برای من؟ 00:18:46.292 --> 00:18:48.169 ‫الان دارن شروع میکنن؟ 00:18:48.670 --> 00:18:50.255 ‫تو بهشون گفتی الان شروع کنن؟ 00:18:50.755 --> 00:18:52.715 ‫نه. من... یعنی، آ-آره. 00:18:52.799 --> 00:18:54.259 ‫تو... تو باید برقصی. 00:18:54.342 --> 00:18:56.594 ‫- «کونترُدانس آلماند» رو شروع کنین. ‫- من... 00:19:07.689 --> 00:19:10.900 ‫ببخشید خانوما، من اصلاً ‫نمیدونم چرا رقص زودتر شروع شد. 00:19:10.984 --> 00:19:11.818 ‫چی؟ 00:19:11.901 --> 00:19:14.863 ‫باید این بخش رو ببندم، پس لطفاً ‫برین طبقه‌ی بالا به سالن رقص. 00:19:14.946 --> 00:19:18.032 ‫- من خیلی وقته تو این صفم. ‫- خوش بگذره. ممنون. 00:19:56.821 --> 00:19:58.031 ‫تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:19:58.114 --> 00:19:59.991 ‫من؟ تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:20:00.074 --> 00:20:01.200 ‫اول من پرسیدم. 00:20:01.284 --> 00:20:02.285 ‫مگه ده سالته؟ 00:20:03.119 --> 00:20:06.122 ‫ما توافق کردیم به خاطر ‫سوفی از هم فاصله بگیریم. 00:20:06.205 --> 00:20:08.958 ‫این کار به خاطر سوفیه. ‫من یه پیام گرفتم. 00:20:09.709 --> 00:20:11.210 ‫منم یه پیام گرفتم. 00:20:11.294 --> 00:20:14.714 ‫«ساعت رو تا ده دقیقه‌ی دیگه ‫بدزد وگرنه سوفی میمیره.» 00:20:14.797 --> 00:20:17.216 ‫«جلوی کسی که میخواد ساعت رو ‫بدزده رو بگیر وگرنه سوفی میمیره.» 00:20:17.300 --> 00:20:19.886 ‫یکی ما رو انداخته به جون هم. 00:20:19.969 --> 00:20:22.680 ‫خب، یه راه حل ساده داره. 00:20:22.764 --> 00:20:24.223 ‫تو باید بکشی کنار! 00:20:30.813 --> 00:20:32.857 ‫هیچ‌وقت از اینکه هردوشون ‫رو ول کردی پشیمون نمیشی؟ 00:20:32.941 --> 00:20:34.776 ‫یعنی، استرید رو برای ۲۰ سال، 00:20:34.859 --> 00:20:38.363 ‫و بعدش هم، وقتی بالاخره پارکر کسی رو ‫پیدا میکنه که میتونه بهش اعتماد کنه، 00:20:38.947 --> 00:20:41.199 ‫پا میشی و دوباره برای ‫بازنشستگیت ولش میکنی. 00:20:41.699 --> 00:20:43.910 ‫من و تیمم مثل یه واحد عمل میکنیم. 00:20:44.452 --> 00:20:45.787 ‫من تو رو میشناسم، بلای. 00:20:45.870 --> 00:20:48.873 ‫تو هیچ کس رو نداری. تو ‫این دنیا تک و تنهایی. 00:20:48.957 --> 00:20:50.708 ‫روابط آدم رو ضعیف میکنه. 00:20:50.792 --> 00:20:53.044 ‫اگه من با اونا آشنا نشده بودم، ‫و اونا زندگیم رو عوض نکرده بودن، 00:20:53.544 --> 00:20:56.631 ‫سال‌ها پیش تو یه کلاهبرداری نافرجام ‫کارم تموم شده بود، یا بدتر از اون، 00:20:57.340 --> 00:20:59.884 ‫هنوز تنها بودم و یکی لنگه‌ی تو. 00:21:01.719 --> 00:21:04.138 ‫هیچی حس نکردن، از ‫همه‌چی محافظتت میکنه. 00:21:06.849 --> 00:21:08.393 ‫نه، تو بکش کنار. 00:21:08.476 --> 00:21:09.936 ‫این تقصیر توئه. 00:21:11.604 --> 00:21:12.855 ‫تقصیر من؟ 00:21:12.939 --> 00:21:17.193 ‫مطمئنم تو اون سابقه‌ی کثیفت، یه ‫لیست بلند بالا از دشمنا داری، 00:21:17.276 --> 00:21:18.736 ‫و اینم انتقام یکی از اوناست. 00:21:18.820 --> 00:21:22.824 ‫آره حتماً. چون تو به عنوان یه پلیس هیچ ‫وقت روانیای خطرناک رو ننداختی زندان! 00:21:22.907 --> 00:21:25.159 اونی که باید رو ، نه هنوز بیرونه 00:21:25.243 --> 00:21:27.286 ‫فکر میکنی تهش چی میشه، ها؟ 00:21:27.370 --> 00:21:29.288 ‫تو جلوی منو میگیری و ‫اونا سوفی رو آزاد می‌کنن؟ 00:21:29.372 --> 00:21:30.373 ‫نه! 00:21:30.456 --> 00:21:33.459 ‫مجبورت میکنن ساعت رو براشون ‫ببری، و بعد هردوتون رو میکشن! 00:21:33.543 --> 00:21:35.712 ‫تو یه آماتوری، میدونن که ‫میتونن گولت بزنن. 00:21:35.795 --> 00:21:39.966 ‫آره درسته. من مامور اینترپلم، ‫معلومه که نمی‌دونم جرم و جنایت چیه. 00:21:40.049 --> 00:21:42.844 ‫حالا، وایسا پارکر، ‫وگرنه متوقفت میکنم! 00:21:42.927 --> 00:21:44.178 ‫داری وقت رو تلف میکنی! 00:21:56.774 --> 00:21:57.942 ‫چی؟ 00:21:59.027 --> 00:22:00.695 ‫چی؟ 00:22:07.285 --> 00:22:08.536 ‫این دیگه کیه؟ 00:22:10.038 --> 00:22:11.622 ‫کار اونا نبود. 00:22:11.706 --> 00:22:13.666 ‫این کار توئه. داری ‫بهشون نارو میزنی. 00:22:13.750 --> 00:22:16.419 ‫نه، کار اونایی هم که ‫دوربینا رو هک میکردن نیست. 00:22:16.502 --> 00:22:18.254 ‫آدمای من حساب اونا رو رسیدن. 00:22:19.672 --> 00:22:21.507 ‫فکر نکردی که من ‫اونا رو فراموش میکنم، نه؟ 00:22:28.389 --> 00:22:30.391 ‫پارکر، چه خبره؟ باید ‫منو در جریان بذاری. 00:22:34.395 --> 00:22:38.858 ‫اوم، پارکر؟ آره، ‫فکر کنم پیدام کردن. 00:23:03.925 --> 00:23:05.468 ‫یکی دیگه ساعت رو دزدید. 00:23:07.804 --> 00:23:10.056 ‫کارآگاه‌بازی معرکه‌ای ‫بود. حالا برو کنار. 00:23:10.139 --> 00:23:11.224 ‫عمراً اگه برم. 00:23:14.560 --> 00:23:16.604 ‫به سوفی قول دادم ‫باهات مهربون باشم. 00:23:17.480 --> 00:23:19.398 ‫فکر کنم بتونم دستت ‫رو خیلی مهربونانه بشکنم. 00:23:19.482 --> 00:23:22.985 ‫من اون ساعت رو پس میگیرم. 00:23:23.486 --> 00:23:24.695 ‫فقط شش دقیقه مونده. 00:23:24.779 --> 00:23:26.072 ‫داری اوضاع رو بدتر میکنی. 00:23:26.155 --> 00:23:27.323 ‫تو هیچ حقی نداری! 00:23:27.406 --> 00:23:28.616 ‫حقی ندارم؟ 00:23:29.117 --> 00:23:32.161 ‫تو حق نداشتی به خاطر یه نقاشی کوفتی، من و ‫هاردیسون رو تو کل اروپا دنبال خودت بکشونی. 00:23:32.245 --> 00:23:34.330 ‫- که تو دزدیده بودی. ‫- از هم جدا شدیم. 00:23:34.914 --> 00:23:37.625 ‫فکر کردم دیگه هیچ‌وقت نمیبینمش، ‫که به خاطر تو از دستش دادم! 00:23:37.708 --> 00:23:39.544 ‫تو کسی که عاشقش ‫بودم رو ازم دزدیدی! 00:23:39.627 --> 00:23:43.214 ‫اون با یه مشت کلاهبردار و دزد ‫فرار کرد، و من تنها موندم. 00:23:43.798 --> 00:23:44.882 ‫فراموش شده! 00:23:44.966 --> 00:23:46.759 ‫و تو جای منو گرفتی! 00:23:50.429 --> 00:23:52.640 ‫تو فقط استفاده میکنی و میگیری! 00:23:52.723 --> 00:23:56.352 ‫تو عشق رو نمیفهمی، تو ‫عشق بقیه رو میدزدی. 00:23:56.435 --> 00:23:58.896 ‫من هیچ‌وقت نمیتونم ‫عشق یه مادر رو بدزدم. 00:24:01.816 --> 00:24:03.442 ‫من حتی نمیدونم اون حس چیه. 00:24:13.286 --> 00:24:19.292 ‫[ شماره‌ی ناشناس ] 00:24:22.628 --> 00:24:26.007 ‫تو شکست خوردی. ساعت دیگه ‫نیست. این یعنی سوفی میمیره. 00:24:26.090 --> 00:24:28.426 ‫نه. من میتونم ساعت رو پیدا کنم. 00:24:28.509 --> 00:24:30.928 ‫دزده رو هم پیدا کردم، بهش نزدیکم ‫میتونم از اینترپل استفاده کنم 00:24:31.012 --> 00:24:32.889 ‫فقط یه کم بیشتر وقت ‫میخوام و پیداش میکنم. 00:24:32.972 --> 00:24:34.223 ‫بیارش برای من وگرنه... 00:24:34.307 --> 00:24:36.184 ‫آره، وگرنه مادرم میمیره. میفهمم. 00:24:36.767 --> 00:24:38.644 ‫و پارکر؟ اون کجاست؟ 00:24:39.937 --> 00:24:40.938 ‫مرده. 00:24:57.079 --> 00:24:59.123 ‫ردیاب استرید داره حرکت میکنه، 00:24:59.207 --> 00:25:00.958 ‫و ردیاب پارکر ‫رو پشت‌بوم مونده. 00:25:01.042 --> 00:25:03.586 ‫خوبه، ولی عالی نیست. 00:25:03.669 --> 00:25:06.380 ‫و شک دارم مامور پیکفورد ‫بتونه به کسی که... 00:25:06.464 --> 00:25:11.260 ‫...ساعت رو دزدیده، برسه. پس... ‫من به ۳۰ میلیونم نمیرسم. 00:25:11.844 --> 00:25:14.013 ‫یعنی دوباره گزینه کشتنت میاد رو میز. 00:25:17.975 --> 00:25:18.935 ‫بکش. 00:25:19.769 --> 00:25:22.855 ‫ولی قبل از اینکه این کار رو ‫بکنی، از خودت یه سوال بپرس. 00:25:23.481 --> 00:25:27.526 ‫و جوابش ممکنه مشخص کنه که تو ‫از این ماجرا زنده بیرون میای یا نه. 00:25:29.237 --> 00:25:31.530 ‫وقتی منو گرفتی، با کی بودم؟ 00:25:38.746 --> 00:25:40.748 ‫چرا باید برام مهم ‫باشه با کی بودی؟ 00:25:52.260 --> 00:25:55.721 ‫فقط امیدوارم از استرید توقع ‫زیادی نداشته باشم. 00:25:55.805 --> 00:25:59.225 ‫اینکه انتظار داشته باشم چشمش رو ‫روی چیزی که من هستم، ببنده. 00:25:59.725 --> 00:26:03.271 ‫اون یه تصور خیلی سفت و ‫سخت از درست و غلط داره. 00:26:03.354 --> 00:26:05.147 ‫اون قانونه، و ما... 00:26:05.231 --> 00:26:06.899 ‫قانون‌شکنیم! 00:26:06.983 --> 00:26:08.693 ‫همیشه بودیم، همیشه ‫هم خواهیم بود. 00:26:09.402 --> 00:26:11.112 ‫هیچ‌وقت دیر نیست. 00:26:11.904 --> 00:26:15.032 ‫وقتی هیچ‌وقت خانواده نداشتی، ‫سخته بدونی معنیش چیه. 00:26:16.075 --> 00:26:17.076 ‫برای من یه کم طول کشید. 00:26:17.910 --> 00:26:18.911 ‫امیدوارم حق با تو باشه. 00:26:19.495 --> 00:26:22.707 ‫میدونی، اون موقع‌ها که ‫با هم کلاهبرداری میکردیم، 00:26:22.790 --> 00:26:26.752 ‫هیچ‌وقت فکر نمیکردم یه روزی ‫به تو توصیه‌ی پدرانه بدم. 00:26:29.839 --> 00:26:31.632 ‫هی! نه! چی... 00:26:33.175 --> 00:26:35.011 ‫هی! 00:26:35.094 --> 00:26:36.679 ‫برو، برو، برو! 00:26:45.730 --> 00:26:48.024 ‫ووهو! 00:26:50.568 --> 00:26:53.821 ‫تارا. چند وقتی گذشته. ‫تازگیا چیز خوبی دزدیدی؟ 00:26:53.904 --> 00:26:55.948 ‫یکی سوفی رو دزدیده. ‫ممکنه هر جایی برن. 00:26:56.032 --> 00:26:57.283 ‫- پس، باید... ‫- وایسا. 00:26:58.451 --> 00:26:59.577 ‫معلومه که می‌دزدنش. 00:27:00.077 --> 00:27:02.246 ‫هیچ‌کس به جز من تو شهر نیست. 00:27:02.788 --> 00:27:05.416 ‫با من برای پول تماس میگیرن. ‫احتمالاً برای دزدیدن یه چیزی. 00:27:05.499 --> 00:27:07.126 ‫زیاد جلو نیفتادن. ‫میتونیم ردشون رو بزنیم. 00:27:07.877 --> 00:27:10.713 ‫بریانا داره با کامیون غذا از یه ‫پایگاه دریایی تو جورجیا برمیگرده. 00:27:10.796 --> 00:27:13.299 ‫- اگه تو شهر باشه، وارد ماجراش میکنم. ‫- جورجیا؟ 00:27:13.382 --> 00:27:16.635 ‫سرِ یه زیردریایی هسته‌ای ‫کلاس اوهایو کلاه گذاشتی؟ 00:27:16.719 --> 00:27:19.096 ‫فقط یه کار کوچیک بود. ‫دیگه به این گوشی زنگ نزن. 00:27:19.180 --> 00:27:21.974 ‫گوشی سوفی دستشونه، پس ‫فرکانس بی‌سیم ما رو هم دارن. 00:27:22.058 --> 00:27:24.143 ‫باید وقتی بهم زنگ زدن، خودم رو ‫کاملاً غافلگیر نشون بدم. 00:27:24.226 --> 00:27:27.063 ‫اگه بریانا تو شهر باشه، اطلاعات ‫رو از طریق اون بهت میرسونم. 00:27:27.146 --> 00:27:28.147 ‫تو برگ برنده‌ی منی. 00:27:30.232 --> 00:27:33.361 ‫اونا بی‌نقص نیستن. همین ‫الان یه اشتباه کردن. 00:27:34.487 --> 00:27:35.529 ‫اگه میدونستن من کی‌ام... 00:27:35.613 --> 00:27:38.616 ‫...تو رو از بازی خارج میکردن. تو ‫رو هم میدزدیدن. یا میکشتنت. 00:27:38.699 --> 00:27:40.117 ‫من بودم این کارو میکردم. 00:27:40.785 --> 00:27:43.454 ‫- منم تو رو میکشتم، عزیزم. ‫- اوه. 00:27:43.537 --> 00:27:48.334 ‫تو دنبالشون بگرد، منم تا وقتی زنگ بزنن ‫با لیزرا ور میرم. آرومم میکنه. 00:27:48.959 --> 00:27:52.838 ‫خب، نمیدونم این یعنی چی، ولی ‫باشه. تو با لیزرا سرگرم باش. 00:28:11.273 --> 00:28:15.569 ‫اوه. سلام. م-من بریانا هستم. 00:28:17.780 --> 00:28:20.699 ‫باعث افتخاره. این ‫یه فرصت فوق‌العادست. 00:28:20.783 --> 00:28:23.035 ‫آره، خیلی خوشحالم که سوفی دزدیده شد تا ‫ما بتونیم همچین فرصتی با هم داشته باشیم. 00:28:23.119 --> 00:28:25.204 ‫اوه! نه، نه. اون... ‫منظورم این نبود. من... 00:28:25.287 --> 00:28:26.664 ‫آروم باش، بچه. چی داری؟ 00:28:26.747 --> 00:28:30.292 ‫همون‌طور که پارکر پیش‌بینی کرده ‫بود، دشمن تو سیستم تلفن اصلی ماست، 00:28:30.376 --> 00:28:32.128 ‫ولی منو با یه گوشی ‫مخفی در ارتباط گذاشته. 00:28:32.211 --> 00:28:33.671 ‫دارن موقعیتش رو ردیابی میکنن. 00:28:33.754 --> 00:28:36.799 ‫خب، این خوبه. یعنی حواسشون به ‫اون پرته. این به ما فرصت میده. 00:28:36.882 --> 00:28:37.883 ‫ازش خواستن چی بدزده؟ 00:28:37.967 --> 00:28:40.719 ‫ساعت «گرند کامپلیکیشن ‫ماری آنتوانت». 00:28:40.803 --> 00:28:43.681 ‫موقعیتش رو برات پیامک میکنم. 00:28:44.473 --> 00:28:46.475 ‫اطلاعاتی از ماشینی که ‫سوفی رو دزدیده گیر آوردی؟ 00:28:46.559 --> 00:28:49.270 ‫یه ون قهوه‌ای، بدون پلاک. ولی ‫چراغ عقب سمت راستش شکسته‌س. 00:28:49.979 --> 00:28:51.981 ‫عالیه. این کار رو ‫خیلی راحت‌تر میکنه... 00:28:52.064 --> 00:28:53.941 ‫...وقتی به دوربینای ‫ترافیک دسترسی پیدا کنم. 00:28:54.024 --> 00:28:55.776 ‫تو مختصات هدف میبینمت. 00:29:00.823 --> 00:29:03.784 ‫آره، خوب پیش رفت. باحال بودی. 00:29:03.868 --> 00:29:06.454 ‫داشتی با یه اسطوره ‫حرف میزدی. طبیعیه باحال باشی. 00:29:26.682 --> 00:29:28.893 ‫دوربینای امنیتی رستوران ‫و کل اون خیابون، 00:29:28.976 --> 00:29:30.311 ‫برای حدود دو دقیقه قطع شدن. 00:29:30.394 --> 00:29:33.105 ‫پس باید از خارج ‫از این محدوده شروع به جستجو کنم. 00:29:34.440 --> 00:29:36.317 ‫تارا یکی از چراغ ‫عقبا رو شکسته پس... 00:29:36.400 --> 00:29:39.403 ‫...میتونم یه الگوریتم هوش مصنوعی اجرا ‫کنم تا فیلم‌ها رو برای اون الگو اسکن کنه. 00:29:39.487 --> 00:29:41.697 ‫چراغ عقبِ تکی. به جای... دو تا. 00:29:42.281 --> 00:29:45.117 ‫این جستجوی من رو حدود ۸۰٪ سریع‌تر میکنه. ‫ولی هنوز به زمان بیشتری نیاز دارم. 00:29:45.201 --> 00:29:49.288 ‫کله‌گنده‌ها. هوم. ‫برای کله‌گنده‌ها. 00:29:51.874 --> 00:29:53.167 ‫یه نقشه دارم. 00:29:58.547 --> 00:29:59.548 ‫من بیرونم. 00:30:05.054 --> 00:30:06.722 ‫اوه، وای. 00:30:07.556 --> 00:30:08.933 ‫منم از دیدنت خوشبختم، بریانا. 00:30:09.016 --> 00:30:10.768 ‫ببخشید، آخه تو یه اسطوره‌ای. 00:30:10.851 --> 00:30:13.479 ‫اطلاعات نظامی، فرار از زندان ‫روسیه، اون ماجرای ترکیه... 00:30:13.562 --> 00:30:15.064 ‫من بیوگرافی خودم رو بلدم، عزیزم. 00:30:15.147 --> 00:30:18.150 ‫من میتونم با بچه‌های پذیرایی برم ‫تو. هنوز خط امنمون وصله؟ 00:30:18.234 --> 00:30:23.113 ‫نه. با بی‌سیم. ‫فرکانسش فرق میکنه. 00:30:23.739 --> 00:30:25.074 ‫پارکر میخواد تو ساعت رو برداری. 00:30:25.157 --> 00:30:27.034 ‫وجود یه دزد دوم بهم زمان میده ‫تا سوفی رو پیدا کنم. 00:30:27.117 --> 00:30:28.452 ‫- خوشم اومد. ‫- خب. 00:30:28.536 --> 00:30:31.413 ‫تو این آستین یه چاشنی صوتیه. 00:30:31.497 --> 00:30:33.666 ‫باهاش شیشه رو خرد میکنم. ‫تو چراغا رو خاموش کن. 00:30:33.749 --> 00:30:34.917 ‫سیم بازیابی هم هست؟ 00:30:35.000 --> 00:30:37.461 ‫آره. با یه آهنربای نئودیمیوم ‫تا ساعت رو بکشه بیرون. 00:30:37.545 --> 00:30:39.838 ‫- من اینو خودم ساختم. ‫- و پارکر چیکار میکنه؟ 00:30:39.922 --> 00:30:41.674 ‫خب، آدم بدا میتونن ببینن ‫که پارکر چیکار میکنه، 00:30:41.757 --> 00:30:43.926 ‫پس اون باید به تلاش برای ‫دزدیدن ساعت ادامه بده. 00:30:44.009 --> 00:30:45.636 ‫پس بیا یه نمایش بهشون بدیم، ها؟ 00:30:49.056 --> 00:30:52.768 ‫بیا بهشون نمایش بدیم. ‫بیا یه نمایش بدیم. 00:31:06.407 --> 00:31:07.408 ‫گرفتم. 00:31:07.491 --> 00:31:09.076 ‫به پارکر گفتم به دوربینا ‫دسترسی پیدا کردم. 00:31:09.159 --> 00:31:11.954 ‫- ساعته تو گاوصندوقه. ‫- تو گاوصندوقه. میدونم. ولی صف داره. 00:31:12.037 --> 00:31:15.749 ‫- باید یه راه دیگه برام پیدا کنه. ‫- ببخشید. ویترین ساعت کجاست؟ 00:31:26.343 --> 00:31:27.845 ‫پارکر راهی برام پیدا کرد؟ 00:31:28.887 --> 00:31:31.223 ‫آره. از طریق کانالای تهویه. 00:31:31.307 --> 00:31:32.975 ‫این چه علاقه‌ای به ‫کانالای تهویه داره آخه؟ 00:31:33.058 --> 00:31:34.184 ‫خب، مشکل اینه، 00:31:34.268 --> 00:31:37.271 ‫‏که یه عده از این ملکه‌های ‫از خود راضی، راه رو بند آوردن. 00:31:37.354 --> 00:31:39.273 ‫...و اون نمیتونه پنل ‫دسترسی رو برات باز کنه. 00:31:39.356 --> 00:31:42.067 ‫و اینکه، صف هنوز اونقدر طولانیه ‫که نمیشه وارد گاوصندوق شد. 00:31:43.277 --> 00:31:45.237 ‫اون خانمه چیزی راجع ‫به یه رقص نگفت؟ 00:31:57.291 --> 00:31:58.417 ‫یه کپی از تمام اطلاعات گوشیش گرفتم. 00:32:00.961 --> 00:32:06.050 ‫آره. و پلی‌لیستش رو هم دارم. بیا ‫صدا رو یه کم بیاریم بالاتر. 00:32:07.384 --> 00:32:11.180 ‫الان دارن شروع میکنن؟ ‫تو بهشون گفتی الان شروع کنن؟ 00:32:11.847 --> 00:32:15.517 ‫نه. مـ... یعنی،آره. ‫تو باید... باید برقصی... 00:32:15.601 --> 00:32:17.686 ‫«کونترُدانس آلماند» ‫رو شروع کنین. 00:32:48.092 --> 00:32:51.303 ‫کانالای تهویه. خیلی ‫آرومن. الان میفهمم. 00:32:51.387 --> 00:32:53.222 ‫خوشحالم که تویی. خب. ‫هدف رو پیدا کردی؟ 00:32:53.305 --> 00:32:55.307 ‫- ...فاصله بخاطر سوفی. ‫- این به خاطر سوفیه. 00:32:55.391 --> 00:32:56.850 ‫نه هنوز. پارکر داره ‫با یکی جر و بحث می‌کنه. 00:32:56.934 --> 00:32:58.769 ‫- من یه پیام گرفتم. ‫- منم یه پیام گرفتم. 00:32:58.852 --> 00:33:01.146 ‫استرید؟! جدی؟ استرید ‫پیکفورد اینجاست؟ 00:33:01.730 --> 00:33:05.109 ‫دخترِ سوفی؟ چیکار ‫کنیم؟ چیکار کنیم؟ 00:33:05.693 --> 00:33:08.320 ‫به نقشه پایبند ‫باش. وقت نداریم. 00:33:26.880 --> 00:33:32.344 ‫تارا. یکی بیرونه. ‫به کمک احتیاج دارم. 00:33:36.306 --> 00:33:37.307 ‫هواتو دارم، عزیزم. طاقت بیار. 00:33:48.736 --> 00:33:50.028 ‫ببخشید، پسرا. تعطیله. 00:33:53.782 --> 00:33:56.160 ‫خیلی خب. باشه. 00:33:59.163 --> 00:34:01.790 ‫آره! با مامانتون دربیفتین. 00:34:01.874 --> 00:34:03.959 ‫- درسته. یالا، بزن بهادر. ‫- بیا... باشه. آره. 00:34:05.919 --> 00:34:07.254 ‫من هیچ‌وقت نمیتونم ‫عشق یه مادر رو بدزدم. 00:34:07.337 --> 00:34:09.590 ‫من حتی نمیدونم اون حس چیه. 00:34:23.603 --> 00:34:27.024 ‫آه! ما باید... 00:34:27.107 --> 00:34:30.277 ‫آره. با هم کار ‫کنیم. که خیلی حال‌گیریه. 00:34:36.699 --> 00:34:37.701 ‫چیکار کنم؟ 00:34:40.621 --> 00:34:42.498 ‫تماس رو جواب بده. من ‫گوشیم رو اینجا میذارم. 00:34:44.666 --> 00:34:45.708 ‫اینا رو بهشون بگو... 00:34:46.293 --> 00:34:48.170 ‫و پارکر؟ اون کجاست؟ 00:34:49.129 --> 00:34:50.130 ‫مرده. 00:35:01.433 --> 00:35:05.938 ‫ببخشید. من هیچ‌وقت واقعاً ‫نمیکشمت، میدونی. حتی به خاطر اون. 00:35:11.985 --> 00:35:14.988 ‫استرید. سلام. چه ‫ناجور. گوشی لطفاً. 00:35:16.156 --> 00:35:17.157 ‫چیکار داری میکنی؟ 00:35:17.241 --> 00:35:19.451 ‫دارم جی‌پی‌اس رو جعل می‌کنم. 00:35:20.035 --> 00:35:23.747 ‫اینجوری اونا فکر میکنن داری میری سمت ‫بزرگراه، در حالی که ما میریم سراغ سوفی. 00:35:23.831 --> 00:35:24.915 ‫می‌دونیم کجاست؟ 00:35:24.998 --> 00:35:26.291 ‫از بریانا بپرس. 00:35:26.875 --> 00:35:30.212 ‫فقط کافی بود دنبال یه ون ‫قهوه‌ای با چراغ عقب شکسته بگردم، 00:35:30.295 --> 00:35:33.340 ‫نزدیک یه ساختمون که حدود سال ‫۱۹۱۵ ساخته شده، از روی اون فیوز شیشه‌ای. 00:35:34.299 --> 00:35:37.803 ‫و اون رو با اون عکس ‫بازسازی شده تطبیق دادم... 00:35:37.886 --> 00:35:39.888 ‫اون تو... 00:35:40.806 --> 00:35:42.808 ‫نیروگاه برق متروکه‌ی ‫خیابون گرانیته. 00:35:44.059 --> 00:35:45.435 ‫- تارا هم کمک کرد. ‫- من میرونم. 00:35:51.984 --> 00:35:53.610 ‫بزن بریم سوفی دِوِرو رو بدزدیم. 00:36:02.077 --> 00:36:04.204 ‫و نیم ساعتت تموم شد. 00:36:04.288 --> 00:36:05.873 ‫میدونی، تقریباً درست فهمیده بودی. 00:36:05.956 --> 00:36:10.085 ‫دیگه بلوف زدن و ‫بازیای روانی تمومه. 00:36:10.669 --> 00:36:11.712 ‫الکساندرا بلای؟ 00:36:12.296 --> 00:36:14.750 ‫از شرکت «رایز»، ‫درسته؟ شرکت امنیتی که قبلاً 00:36:14.762 --> 00:36:17.009 ‫کارای کثیف دیکتاتورها ‫رو راه می‌انداخت. 00:36:17.092 --> 00:36:19.845 ‫ولی بعد یهو از ‫هم پاشیدن. چی شد؟ 00:36:20.512 --> 00:36:21.513 ‫کار ما بود. 00:36:22.264 --> 00:36:24.641 ‫«استرید.» اون رو درست شناختی. 00:36:25.642 --> 00:36:29.897 ‫نقطه‌ی قوتش اینه که به قانون احترام ‫میذاره و تحت هر شرایطی بهش پایبنده. 00:36:30.856 --> 00:36:36.778 ‫نقطه‌ی ضعفش؟ دنبال ‫دلش میره. و منم مادرشم. 00:36:37.696 --> 00:36:42.326 ‫ولی پارکر. اوه. ‫تو اصلاً اون رو نمیشناسی. 00:36:42.409 --> 00:36:47.706 ‫تو اون رو کاملاً اشتباه شناختی. ‫به عنوان یه دزد؟ یه جیب‌بر خیابونی؟ 00:36:48.582 --> 00:36:55.464 ‫پارکر آدم حسابییه. اون هیچ نقطه‌ی ضعفی ‫نداره. مثل لیزر متمرکزه. 00:36:56.673 --> 00:37:00.093 ‫اون تمام این مدت سه ‫قدم از تو جلوتر بوده. 00:37:01.720 --> 00:37:05.057 ‫و تو بهش نیم ساعت وقت ‫دادی که همه‌چی رو بچینه. 00:37:05.140 --> 00:37:06.099 ‫چی رو بچینه؟ 00:37:06.183 --> 00:37:10.395 ‫راستش رو بخوای نمیدونم. ‫ولی قراره باحال باشه. 00:37:13.732 --> 00:37:14.733 ‫سلام، پسرا. 00:37:25.702 --> 00:37:27.037 ‫پارکر. پارکر. 00:37:28.580 --> 00:37:29.665 ‫اونا نمیتونن جلومو بگیرن. 00:37:31.625 --> 00:37:33.710 ‫اوه. اومدی مادرت رو نجات بدی. 00:37:34.419 --> 00:37:38.507 ‫حق با اونه. تو دنبال دلت میری. ‫و متاسفانه این باعث میشه بی‌دفاع بشی. 00:37:38.590 --> 00:37:41.343 ‫تو یه اشتباه خیلی ‫بزرگ کردی، بلای. 00:37:41.426 --> 00:37:44.054 ‫احتمالاً بزرگترین اشتباهی ‫که میتونستی بکنی. 00:37:46.264 --> 00:37:48.225 ‫بدتر از اینکه گذاشتی ‫تارا از دستت فرار کنه. 00:37:50.894 --> 00:37:53.897 ‫بدتر از اینکه به ما وقت دادی تا ‫ردت رو تا این لونه‌ی کوچیکت بزنیم. 00:37:53.981 --> 00:37:56.817 ‫و بدتر از اینکه من و استرید ‫رو به جون هم انداختی. 00:37:57.776 --> 00:37:59.027 ‫و اون اشتباه چیه؟ 00:38:01.405 --> 00:38:02.990 ‫تو با خانواده‌ی من درافتادی. 00:38:20.716 --> 00:38:23.135 ‫مواظب باش. با اون فن کیمورا ‫ممکنه ترقوه‌ش رو بشکنی. 00:38:23.218 --> 00:38:25.387 ‫اوه، من که روش حساب باز کردم. 00:38:29.349 --> 00:38:31.560 ‫چطوری اون کلیپ رو گیر آوردی؟ 00:38:32.477 --> 00:38:36.064 ‫...و تو بهش نیم ساعت وقت ‫دادی که همه‌چی رو بچینه. 00:38:36.148 --> 00:38:37.107 ‫چی رو بچینه؟ 00:38:37.190 --> 00:38:41.820 ‫راستش رو بخوای نمیدونم. ‫ولی قراره باحال باشه. 00:38:46.241 --> 00:38:47.534 ‫یالا. 00:38:47.617 --> 00:38:51.038 ‫ تو زنگ زدی... ‫اون... تو منو خانواده صدا زدی؟ 00:38:51.121 --> 00:38:52.748 ‫منظورت همین بود؟ 00:38:58.420 --> 00:39:02.007 ‫سلام. من مامور شارون ‫هیلی هستم، از اینترپل. 00:39:02.090 --> 00:39:04.468 ‫مامور استرید پیکفورد ‫منو به اینجا فراخونده. 00:39:04.968 --> 00:39:07.804 ‫و شما رسماً جمعه شب ‫من رو خراب کردین. 00:39:08.972 --> 00:39:09.973 ‫الکساندرا بلای، 00:39:10.057 --> 00:39:13.727 ‫شما به خاطر ۲۹ حکم جلب در ‫انتظار برای کلاهبرداری، 00:39:13.810 --> 00:39:16.229 ‫پولشویی و تبانی، تحت تعقیب هستین. 00:39:16.313 --> 00:39:19.608 ‫اوه، لعنتی. 00:39:37.167 --> 00:39:38.168 ‫خوبی؟ 00:39:42.339 --> 00:39:45.258 ‫هی. بلای دستبند به دسته ‫و کامیون هم اون پشته. 00:39:50.972 --> 00:39:54.351 ‫میدونی، تو یه هم‌تیمیِ ‫فوق‌العاده‌ای. 00:39:55.602 --> 00:39:57.687 ‫تو الان گفتی هم‌تیمی؟ ‫چون... 00:39:58.271 --> 00:39:59.648 ‫کی پایه‌ی یه نوشیدنی آخر شبه؟ 00:40:00.315 --> 00:40:01.691 ‫اون منو هم‌تیمی صدا زد. 00:40:08.073 --> 00:40:10.158 ‫سرقت الماس قطبی، سال ۲۰۱۸. 00:40:10.242 --> 00:40:11.701 ‫- آره. ‫- میدونستم. 00:40:11.785 --> 00:40:14.204 ‫راستش، مایه‌ی خجالت بود. ‫اونا از یه سنسور حرکت... 00:40:14.287 --> 00:40:16.540 ‫...درجه دو «بویلان-کیم» استفاده کردن. ‫- سنسور حرکت «کیم». 00:40:16.623 --> 00:40:18.399 ‫در حالی که «گلن-ریدر» ‫تازه مدل ۱۲-بی رو 00:40:18.411 --> 00:40:20.418 ‫بیرون داده بود که خیلی ‫بهتر بود. دم دست بود. 00:40:20.502 --> 00:40:22.170 ‫میدونم. بهشون ‫گفتم، ولی گوش نکردن. 00:40:22.254 --> 00:40:23.964 ‫پس راستش اون یکی ‫رو به دل نمیگیرم. 00:40:25.090 --> 00:40:26.675 ‫موزه‌ی هنر مادرید، سال ۲۰۱۲. 00:40:26.758 --> 00:40:29.177 ‫یکی داشت جلوی منو میگرفت ‫که به اون نقاشی گویا نرسم. 00:40:29.928 --> 00:40:31.513 ‫به همین نزدیکی بودم. 00:40:31.596 --> 00:40:32.681 ‫اون تو بودی. 00:40:32.764 --> 00:40:37.644 ‫هوم. نگهبانا. پشت‌بومای روبرو. ‫دوربینای حرارتی. قشنگ بود. 00:40:38.270 --> 00:40:43.024 ‫ممنون. داشتم با یه حریف عالی بازی ‫میکردم. میدونی. سطح بازیم رو بالا برد. 00:40:43.108 --> 00:40:44.818 ‫هوم. 00:40:44.901 --> 00:40:46.695 ‫ولی نذاشتی من اون کاراواجو ‫رو از موزه‌ی سالرنو بدزدم. 00:40:46.778 --> 00:40:48.488 ‫از موزه‌ی سالرنو. 00:40:48.572 --> 00:40:50.240 ‫تو یه کاراواجو دزدیدی؟ 00:40:52.325 --> 00:40:53.493 ‫نه. 00:40:57.122 --> 00:41:02.502 ‫ها. وایسا. اونا... اونا ‫دارن با هم رفیق میشن؟ 00:41:03.128 --> 00:41:05.422 ‫اوم، این ترسناکه. 00:41:07.048 --> 00:41:08.592 ‫ممنون. برای همه چی. 00:41:10.635 --> 00:41:12.220 ‫لازم نیست ازم تشکر کنی. 00:41:12.304 --> 00:41:14.598 ‫ما تا تهش با همیم. 00:41:14.681 --> 00:41:18.310 ‫اوه، و میدونی که ‫پارکر این رو میخواد. 00:41:20.645 --> 00:41:24.524 ‫هی. یادته گفتم نمیتونم تصور ‫کنم به تو توصیه‌ی پدرانه بدم؟ 00:41:26.443 --> 00:41:27.444 ‫بهت میاد. 00:41:32.908 --> 00:41:35.202 ‫- تو منو اونجوری صدا زدی. ‫- نه، نزدم. 00:41:35.285 --> 00:41:36.786 ‫«خانواده». این چیزی بود که گفتی. 00:41:37.454 --> 00:41:39.539 ‫نه. خانواده‌ها، جمع بود، ‫داشتم با سوفی حرف میزدم. 00:41:39.623 --> 00:41:44.294 ‫اوه، نمیدونم. به نظر میومد داشتی ‫مستقیماً به من اشاره میکردی. 00:41:44.377 --> 00:41:47.756 ‫پارکر. تارا خواست ‫این رو بهت بدم. 00:41:47.839 --> 00:41:50.967 ‫هوم. هوم. 00:41:51.760 --> 00:41:53.261 ‫جدی؟ 00:41:53.345 --> 00:41:55.555 ‫اوه، کیک. 00:41:56.097 --> 00:41:58.225 ‫- کیک؟ ‫- کیک من. 00:41:58.308 --> 00:41:59.643 ‫پارکر. 00:42:01.394 --> 00:42:03.021 ‫کیک من نه؟ 00:42:03.104 --> 00:42:04.689 ‫عادلانه تقسیم کنین، دخترا. 00:42:12.906 --> 00:42:17.661 ‫اوه، پارکر! 00:42:18.000 --> 00:42:21.000 Arash.K :ترجمه 00:42:21.030 --> 00:42:26.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:42:26.030 --> 00:42:34.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]