WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:09.385 --> 00:00:12.096 ‫بابا، دلم خیلی برات تنگ میشه. 00:00:13.097 --> 00:00:16.851 ‫ولی نوه ات اسمت رو زنده نگه میداره. 00:00:17.393 --> 00:00:18.727 ‫قول میدم. 00:00:40.124 --> 00:00:42.083 ‫- ببخشید. معذرت میخوام. اجازه بدین. ‫- وایسین. 00:00:42.084 --> 00:00:44.502 ‫- اینا کی هستن؟ ‫- ما هنوز خداحافظی نکردیم. 00:00:44.503 --> 00:00:46.129 ‫سلام. پیتر لونا هستم از ‫شرکت «هدیه‌ی زمان». 00:00:46.130 --> 00:00:48.590 ‫متاسفم عزیزم. ‫واسه این کارا ولی باید سریع باشیم. 00:00:48.591 --> 00:00:50.008 ‫- جیزل؟ ‫- چه کارایی؟ 00:00:50.009 --> 00:00:51.926 ‫- آماده انتقال مشتری باشین. ‫- بابات بهت نگفته؟ 00:00:51.927 --> 00:00:54.512 ‫چی رو بگه؟ صبر کنین! اون پدر منه! 00:00:54.513 --> 00:00:57.098 ‫و اگه واقعاً دوستش ‫داشتی، این کار رو نمیکردی. 00:00:57.099 --> 00:01:00.268 ‫اگه فوراً بدن رو خنک نکنیم، ‫هیچی درست پیش نمیره. 00:01:00.269 --> 00:01:01.686 ‫چی درست پیش نمیره؟ 00:01:01.687 --> 00:01:03.480 ‫- سرمازیستی. ‫- یالا این یخا رو جابجا کنین. 00:01:03.481 --> 00:01:05.064 ‫- میدونی، مثل تد ویلیامز؟ ‫- چی؟ 00:01:05.065 --> 00:01:07.233 ‫خیلیا فکر میکنن دیزنی هم این کار رو کرده. ‫اون یه افسانه‌ی شهریه. 00:01:07.234 --> 00:01:09.569 ‫- شما پدر منو منجمد نمیکنید. ‫- نه. ما بهش میگیم «شیشه‌ای سازی». 00:01:09.570 --> 00:01:11.112 ‫برام مهم نیست شما بهش چی میگید. 00:01:11.113 --> 00:01:13.698 ‫ما خانواده ش هستیم و ما ‫تصمیم میگیریم با بدنش چیکار کنیم. 00:01:13.699 --> 00:01:15.325 ‫- آره. خب نه. ‫- آماده برای مقدمات. 00:01:15.326 --> 00:01:17.660 ‫ببین، پدرت یه قرارداد امضا کرده. 00:01:17.661 --> 00:01:19.829 ‫- وایسین. ‫- بفرما، اینم کپی شما. 00:01:19.830 --> 00:01:21.248 ‫ببخشید. آم... 00:01:21.791 --> 00:01:23.333 ‫آره، راحت باش ببرش پیش وکیلت. 00:01:23.334 --> 00:01:25.794 ‫ولی بهت اطمینان میدم مو لای درزش نمیره. 00:01:25.795 --> 00:01:27.046 ‫ولی نگران نباش. 00:01:27.588 --> 00:01:29.381 ‫بدن پدرت پیش ما در امانه. 00:01:29.924 --> 00:01:31.801 ‫ تا وقتی که هزینه‌های ‫نگهداری رو پرداخت کنید. 00:01:32.384 --> 00:01:33.928 ‫هزینه‌های نگهداری؟ 00:01:37.952 --> 00:01:41.000 Arash.K :ترجمه 00:01:58.500 --> 00:01:59.500 ‫« هفت سال بعد » 00:01:59.537 --> 00:02:00.829 ‫هزینه‌های نگهداری؟ 00:02:00.830 --> 00:02:03.706 ‫چیزی که لونا اون روز بهمون ‫نگفت این بود که سر هفت سال، 00:02:03.707 --> 00:02:05.292 ‫اون هزینه‌ها سر به فلک میکشن. 00:02:05.835 --> 00:02:07.377 ‫یه «تبصره» تو قرارداد هست، 00:02:07.378 --> 00:02:09.712 ‫که مطمئنم پدرم تحت فشار امضاش کرده. 00:02:09.713 --> 00:02:11.923 ‫فکر نمیکنی با میل خودش امضا کرده باشه؟ 00:02:11.924 --> 00:02:15.678 ‫من حتی یک بار هم نشنیدم ‫پدرم حرفی از سرمازیستی بزنه. 00:02:16.178 --> 00:02:17.303 ‫فکر میکنی گولش زدن؟ 00:02:17.304 --> 00:02:20.015 ‫- هی، مامان! ‫- وروجک. بیا اینجا ببینم. 00:02:21.141 --> 00:02:22.601 ‫اون موقع نمیدونستم، 00:02:23.102 --> 00:02:25.186 ‫ولی روزی که به بابام گفتم حامله ام، 00:02:25.187 --> 00:02:28.648 ‫دقیقاً همون روزی بود که ‫فهمید سرطانش لاعلاجه. 00:02:28.649 --> 00:02:31.359 ‫و همون روزی بود که اون ‫قرارداد شیطانی رو امضا کرد. 00:02:31.360 --> 00:02:32.443 ‫هوم. 00:02:32.444 --> 00:02:36.072 ‫پیتر لونا تو تاریکترین لحظه‌ی ‫زندگی پدرت شکارش کرده. 00:02:36.073 --> 00:02:39.159 ‫پدر من یه آدم خود شیفته ‫نبود که بخواد تا ابد زنده بمونه. 00:02:41.370 --> 00:02:42.912 ‫- نه. 00:02:42.913 --> 00:02:46.541 ‫اون فقط... میخواست باور ‫کنه که میتونه نوه اش رو ببینه. 00:02:46.542 --> 00:02:49.628 ‫و حالا، هزینه‌های نگهداری ‫بدنش داره ما رو ورشکست میکنه. 00:02:50.796 --> 00:02:52.964 ‫مادر و پدرم این گلخونه رو از صفر ساختن، 00:02:52.965 --> 00:02:54.757 ‫بعد از اینکه از ماداگاسکار مهاجرت کردن. 00:02:54.758 --> 00:02:56.301 ‫این کسب و کار خانوادگی ماست. 00:02:56.302 --> 00:02:58.678 ‫تا آخر این ماه، مال پیتر لونا میشه. 00:02:58.679 --> 00:03:00.556 ‫این اون نتیجه‌ای نبود که پدرت میخواست. 00:03:01.098 --> 00:03:02.266 ‫دقیقاً برعکسشه. 00:03:02.766 --> 00:03:04.727 ‫خانواده برای پدرم همه چیز بود. 00:03:05.436 --> 00:03:06.769 ‫بذار یه چیزی بهت بگم. 00:03:06.770 --> 00:03:08.105 ‫اون درخت موز رو میبینی؟ 00:03:08.689 --> 00:03:13.151 ‫تو ماداگاسکار، یه داستان محلی قدیمی ‫هست که بابام همیشه برامون تعریف میکرد. 00:03:13.152 --> 00:03:17.488 ‫وقتی خدا اولین زن و مرد رو آفرید، ‫بهشون حق انتخاب داد که چطور بمیرن. 00:03:17.489 --> 00:03:20.575 ‫میتونستن مثل ماه بمیرن، یا مثل درخت موز. 00:03:20.576 --> 00:03:23.036 ‫ماه هر ماه میمیره و دوباره زنده میشه، 00:03:23.037 --> 00:03:24.622 ‫توی یه چرخه‌ی ابدی. 00:03:25.289 --> 00:03:28.583 ‫درخت موز فقط یک بار میمیره ‫و برای همیشه از بین میره. 00:03:28.584 --> 00:03:32.086 ‫اما قبل از مرگش، جوانه‌های سبز ‫کوچیکی از خودش به جا میذاره، 00:03:32.087 --> 00:03:33.881 ‫که تبدیل به درختای موز جدید میشن. 00:03:36.008 --> 00:03:37.967 ‫و اینم جوانه‌ی سبز کوچولوی تو. 00:03:37.968 --> 00:03:39.303 ‫دقیقاً. 00:03:41.055 --> 00:03:42.389 ‫میتونید بهمون کمک کنید؟ 00:03:47.728 --> 00:03:49.146 ‫پیتر لونا. 00:03:49.647 --> 00:03:50.731 ‫آدم درست و خوبی به نظر میاد. 00:03:51.231 --> 00:03:53.107 ‫تو بخش‌های سرطان شناسی میگرده، 00:03:53.108 --> 00:03:57.111 ‫دنبال بیمارایی که تازه ‫فهمیدن سرطانشون لاعلاجه. 00:03:57.112 --> 00:04:02.116 ‫متقاعدشون میکنه که در آینده‌ی ‫خیلی نزدیک دوباره زنده میشن، 00:04:02.117 --> 00:04:05.244 ‫وقتی که تکنولوژی پزشکی اونقدر ‫پیشرفت کرده باشه که نجاتشون بده. 00:04:05.245 --> 00:04:07.830 ‫علی رغم این حقیقت که ‫هیچ کس تا حالا زنده نشده، 00:04:07.831 --> 00:04:11.584 ‫و این تکنولوژی اصلاً کار نمیکنه، ‫کاری میکنه پای قرارداد رو امضا کنن. 00:04:11.585 --> 00:04:17.466 ‫و بعد از مرگشون، کم کم خانواده رو ‫ورشکست میکنه تا صاحب همه چیز بشه. 00:04:17.967 --> 00:04:18.967 ‫از جمله خودِ بدن. 00:04:18.968 --> 00:04:20.551 ‫چرا همه بدنا رو نگه میداره؟ 00:04:20.552 --> 00:04:23.096 ‫هوم. این سوالیه که جواب خوبی نداره. 00:04:23.097 --> 00:04:25.056 ‫خب، نمیخوام حامل خبرهای بد باشم، 00:04:25.057 --> 00:04:27.183 ‫ولی من قرارداد رو بررسی ‫کردم، و مو لای درزش نمیره. 00:04:27.184 --> 00:04:28.851 ‫کاری که میکنه کاملاً قانونیه. 00:04:28.852 --> 00:04:29.978 ‫معلومه که هست. 00:04:29.979 --> 00:04:33.898 ‫چون آمریکا بیشتر از اینکه یه کشور ‫باشه، یه کلاهبرداری هرمی غول پیکره. 00:04:33.899 --> 00:04:36.943 ‫ببینین، آدما حق دارن تصمیم بگیرن ‫بعد از مرگ با بدنشون چیکار کنن. 00:04:36.944 --> 00:04:39.363 ‫اگه من بگم میخوام مثل... 00:04:40.364 --> 00:04:41.698 ‫این تاکسیدرمی بشم و دقیقاً ‫همین جا نصبم کنن چی؟ 00:04:41.699 --> 00:04:44.701 ‫من به انتخابت احترام میذارم. ‫احتمالاً دیگه هیچ وقت پامو اینجا نمیذارم. 00:04:44.702 --> 00:04:45.994 ‫اوه، محض اطلاع. 00:04:45.995 --> 00:04:47.704 ‫شما هر کاری دلتون میخواد ‫با این تیکه گوشت من بکنید. 00:04:47.705 --> 00:04:50.748 ‫من و هاردیسون وقتی بدن‌های رباتیمون رو ‫بگیریم، دیگه به مال خودمون احتیاجی نداریم، 00:04:50.749 --> 00:04:51.833 ‫خیلی هم ممنون. 00:04:51.834 --> 00:04:53.669 ‫- تیکه گوشت؟ ‫- هوم. 00:04:55.462 --> 00:04:56.629 ‫الیوت؟ 00:04:56.630 --> 00:05:00.466 ‫اوه، اون میخواد توسط یه گله ‫گرگ تیکه پاره و خورده بشه، 00:05:00.467 --> 00:05:03.720 ‫تا بتونه برای همیشه بخشی از اون ‫گله باشه، برای تمام نسل‌های آینده. 00:05:03.721 --> 00:05:05.347 ‫تو از کجا اینو میدونی؟ 00:05:06.473 --> 00:05:07.599 ‫من هیچ وقت اینو با صدای بلند نگفتم. 00:05:09.893 --> 00:05:11.436 ‫من که میخواستم بگم بسوزوننم، 00:05:11.437 --> 00:05:13.354 ‫ولی اون قضیه گرگه... باحال به نظر میاد. 00:05:13.355 --> 00:05:14.940 ‫تو چی سوفی؟ 00:05:15.524 --> 00:05:17.443 ‫من فقط میخوام کنار نیت دفن بشم. 00:05:18.318 --> 00:05:20.278 ‫انتظار نداشتم این کار ‫انقدر روم تأثیر بذاره... 00:05:20.279 --> 00:05:23.866 ‫چون، پارکر، آره، بدن‌های ‫ما فقط یه ظرف هستن. 00:05:24.575 --> 00:05:26.951 ‫ولی ظرف‌هایی هستن که دوستشون داریم. 00:05:26.952 --> 00:05:29.663 ‫که باهاشون زندگی میکنیم. 00:05:30.414 --> 00:05:33.959 ‫اگه... اگه کسی بخواد ‫بدن نیت رو بدزده، من... 00:05:38.839 --> 00:05:40.882 ‫به خاک سپردن عزیزانمون، 00:05:40.883 --> 00:05:45.012 ‫به هر روشی که درست به نظر ‫برسه، به خود ما هم آرامش میده. 00:05:45.679 --> 00:05:46.971 ‫ببخشید، من... 00:05:46.972 --> 00:05:49.141 ‫عذرخواهی نکن. حق با توئه. 00:05:50.517 --> 00:05:51.769 ‫بریم دخل این یارو رو بیاریم. 00:05:53.645 --> 00:05:55.898 ‫باید روش سرود کریسمس رو پیاده کنیم. 00:05:56.648 --> 00:05:58.441 ‫قرار نیست سرود کریسمس بازی دربیاریم. 00:05:58.442 --> 00:05:59.901 ‫خودت میدونی هاردیسون چند بار امتحانش کرد. 00:05:59.902 --> 00:06:01.194 ‫بخش‌های متحرکش خیلی زیاده. 00:06:01.195 --> 00:06:03.654 ‫باشه. پس هاردیسون نتونست. 00:06:03.655 --> 00:06:08.368 ‫نه. هنوز برای پیشنهاد دادن نقشه زوده. ‫باید بیشتر در مورد این یارو تحقیق کنیم. 00:06:09.578 --> 00:06:10.996 ‫اوه، آره. 00:06:12.915 --> 00:06:14.373 ‫وارد دوربین‌های امنیتی شدم. 00:06:14.374 --> 00:06:16.584 ‫به جز شرکت پیتر لونا، پنج ‫تا کسب و کار دیگه هم هست. 00:06:16.585 --> 00:06:19.003 ‫باورم نمیشه یه ساختمون ‫با ظاهر اینقدر معمولی، 00:06:19.004 --> 00:06:21.631 ‫لشگری از مرده‌های ‫منجمد رو تو خودش جا داده. 00:06:21.632 --> 00:06:25.802 ‫آره خب. بیشتر تأسیسات تحقیقاتی ‫سرمازیستی نظامی همین شکلین. 00:06:25.803 --> 00:06:27.720 ‫ساختمون‌های معمولی طبقه بالا هستن. 00:06:27.721 --> 00:06:29.555 ‫آزمایشگاه‌ها تو زیرزمینن. 00:06:29.556 --> 00:06:31.892 ‫محض احتیاط که اگه یه چیزی ‫خراب شد، بتونن قرنطینه اش کنن. 00:06:32.392 --> 00:06:34.727 ‫وایسا، یعنی میگی با زامبیا جنگیدی؟ 00:06:34.728 --> 00:06:36.230 ‫اوه. آره. 00:06:36.939 --> 00:06:40.150 ‫خیلی خب. بریانا رد گل هایی که برای ‫دفتر پیتر لونا فرستاده شده بود رو زده. 00:06:41.819 --> 00:06:43.903 ‫- این بلیط ورود ماست. 00:06:43.904 --> 00:06:45.988 ‫- ما که سیلی زدن رو تمرین نکرده بودیم. 00:06:45.989 --> 00:06:48.324 ‫فکر میکنی بامزه ست؟ که ‫اینجوری منو تحقیر کنی؟ 00:06:48.325 --> 00:06:50.284 ‫عزیزم. عزیزم. من... من ‫اصلاً متوجهش نشدم، باشه؟ 00:06:50.285 --> 00:06:51.911 ‫من... نمیدونم دارم ‫چیکار میکنم. من یه احمقم. 00:06:51.912 --> 00:06:53.871 ‫معلومه که متوجه نشدی. ‫چون فقط به فکر خودتی. 00:06:53.872 --> 00:06:55.289 ‫اوه، درست به موقع، گل‌های من. 00:06:55.290 --> 00:06:57.375 ‫- ممنون. نه، نه. من اینا رو لازم دارم. ‫- آ، آ. کارت شناسایی میخوام. 00:06:57.376 --> 00:06:58.710 ‫من اینا رو لازم دارم. 00:06:59.962 --> 00:07:01.712 ‫تو ون جا گذاشتمش. بهم گوش کن، باشه؟ 00:07:01.713 --> 00:07:04.715 ‫دیروز یه عکس از زنم پست ‫کردم و گذاشتمش تو اینترنت، 00:07:04.716 --> 00:07:07.009 ‫و اون گفت موهاش خراب بوده. ‫باشه؟ به نظر من که خوب بود. 00:07:07.010 --> 00:07:09.387 ‫یه چیزی در مورد موهای وزوزی گفت. ‫من نمیدونم اونا چی هستن. 00:07:09.388 --> 00:07:12.975 ‫تو تنها چیزی هستی که ‫جلوی آشتی کردن من با زنم 00:07:13.809 --> 00:07:15.143 ‫و یه هفته رو کاناپه خوابیدن من رو گرفته. 00:07:15.144 --> 00:07:16.937 ‫پس یه کم رحم داشته باش. 00:07:18.856 --> 00:07:20.524 ‫ممنون. ممنون. 00:07:23.443 --> 00:07:25.486 ‫خانم. خانم. 00:07:25.487 --> 00:07:26.905 ‫باید خودتون رو معرفی کنید. 00:07:28.115 --> 00:07:29.115 ‫خانم. 00:07:29.116 --> 00:07:31.033 ‫اوه، واو. 00:07:31.034 --> 00:07:32.786 ‫عجب صندلی خوشگلیه. 00:07:33.287 --> 00:07:35.581 ‫تیتانیومه، ها؟ احتمالاً سبک مثل پره. 00:07:36.248 --> 00:07:38.958 ‫و بهترین مدل سیستم کمکی برقی رو هم داری. 00:07:38.959 --> 00:07:41.252 ‫- شما از ویلچر سر در میارید؟ ‫- خب، من یه سرباز جنگی ام. 00:07:41.253 --> 00:07:42.837 ‫پس کلی رفیق رو ویلچر دارم، 00:07:42.838 --> 00:07:46.549 ‫ولی صندلی‌های اونا به خوشگلی ‫مال تو نیست، اینو بهت قول میدم. 00:07:46.550 --> 00:07:50.678 ‫البته، رفیقای منم به خوشگلی تو نیستن. 00:07:50.679 --> 00:07:53.139 ‫خب، این خیلی حرف شیرینی بود که زدی. 00:07:53.140 --> 00:07:54.765 ‫فقط چون یکی یه حرف شیرین میزنه، 00:07:54.766 --> 00:07:57.186 ‫دلیل نمیشه که حقیقت نداشته باشه، آیوی. 00:07:57.853 --> 00:07:59.229 ‫رابطه ات با وسایل الکترونیکی چطوره؟ 00:07:59.771 --> 00:08:00.897 ‫بد نیستم. 00:08:00.898 --> 00:08:02.481 ‫شاید بعد از اینکه این گلا رو تحویل دادم، 00:08:02.482 --> 00:08:04.025 ‫بتونی در مورد گوشیم کمکم کنی؟ 00:08:04.026 --> 00:08:05.319 ‫گوشیت چه مشکلی داره؟ 00:08:06.612 --> 00:08:08.071 ‫خب، شماره تو توش نیست. 00:08:12.701 --> 00:08:14.911 ‫- خب، سلام. ‫- سلام. 00:08:14.912 --> 00:08:17.330 ‫سلام. آم، برای بابی. 00:08:17.331 --> 00:08:18.664 ‫- خودمم. ‫- اوه. 00:08:18.665 --> 00:08:20.458 ‫خب، گل برای بابی. 00:08:20.459 --> 00:08:22.752 ‫اوه، من سفارششون ‫دادم، ولی گیرنده من نیستم. 00:08:22.753 --> 00:08:24.213 ‫بابی، بیا اینجا! 00:08:25.339 --> 00:08:26.673 ‫میشه منو ببخشید؟ 00:08:30.969 --> 00:08:32.971 ‫یکی برات گل فرستاده؟ 00:08:33.555 --> 00:08:34.556 ‫من برات گرفتمشون. 00:08:35.140 --> 00:08:36.516 ‫خب، دانیل. 00:08:37.017 --> 00:08:38.852 ‫امروز سالگردش نیست؟ 00:08:39.770 --> 00:08:42.146 ‫اوه. درسته. آره. باحاله. 00:08:42.147 --> 00:08:46.317 ‫- دانیل کیه؟ ‫- هوم. 00:08:46.318 --> 00:08:47.777 ‫جلسه بعدی حمام یخ من کیه؟ 00:08:47.778 --> 00:08:49.363 ‫اوه، لعنتی. 00:08:50.030 --> 00:08:51.365 ‫اوه، یادم رفت برنامه ریزی کنم. 00:08:57.162 --> 00:09:02.124 ‫فکر کنم این یعنی یادت رفته ‫نسخه هورمون رشد منم تمدید کنی؟ 00:09:04.544 --> 00:09:06.629 ‫اوه، خیلی متاسفم. درستش میکنم. 00:09:06.630 --> 00:09:09.674 ‫ترس از پیری و مرگ داره. 00:09:10.759 --> 00:09:13.135 ‫میتونم با یه ناهار برات جبران کنم؟ 00:09:13.136 --> 00:09:14.512 ‫یه جای خوب، مهمون من؟ 00:09:14.513 --> 00:09:16.556 ‫نمیشه. یه قرار دارم. 00:09:17.349 --> 00:09:18.516 ‫اوه. 00:09:18.517 --> 00:09:20.393 ‫من چیزی تو برنامه ات ندیدم. 00:09:20.394 --> 00:09:22.521 ‫نه، کاری نیست، شخصیه. 00:09:23.605 --> 00:09:24.648 ‫اون مرد کیه؟ 00:09:25.440 --> 00:09:27.276 ‫یا اون زن کیه؟ 00:09:29.695 --> 00:09:30.696 ‫باشه. 00:09:32.281 --> 00:09:33.532 ‫- بابی. ‫- هوم؟ 00:09:45.210 --> 00:09:46.253 ‫ممنون. 00:09:47.087 --> 00:09:50.131 ‫خانمی که «عشق یک طرفه به ‫رئیسش» ممکنه راه ورود ما باشه. 00:09:50.132 --> 00:09:54.511 ‫هی، پارکر، ببین از دفتر بغلی ‫راهی برای ورود هست یا نه. 00:09:57.848 --> 00:09:59.557 ‫سلام، گرت. 00:09:59.558 --> 00:10:01.100 ‫من برای مصاحبه اومدم. 00:10:01.101 --> 00:10:03.103 ‫مصاحبه؟ با کی؟ 00:10:03.770 --> 00:10:05.646 ‫ای بابا. احمقم. اسمش یادم رفت. 00:10:05.647 --> 00:10:08.108 ‫- لیدیا؟ ‫- آره. لیدیا. 00:10:09.359 --> 00:10:10.569 ‫صبح بخیر، گیل. 00:10:12.571 --> 00:10:13.864 ‫چه خبر؟ 00:10:19.870 --> 00:10:21.954 ‫میخوای یه چیز ترسناک بشنوی؟ 00:10:21.955 --> 00:10:23.040 ‫همیشه. 00:10:24.583 --> 00:10:26.625 ‫اونا تو زیرزمین بدن‌های منجمد نگه میدارن. 00:10:26.626 --> 00:10:28.253 ‫- چی؟ ‫- آره. 00:10:28.754 --> 00:10:31.214 ‫یه چیزی تو مایه‌های سرمازیستی. 00:10:31.798 --> 00:10:34.051 ‫راهمو گم کردم و سر از اونجا درآوردم. 00:10:34.551 --> 00:10:35.676 ‫خیلی ترسناکه. 00:10:35.677 --> 00:10:38.554 ‫انگار آزمایشگاه فرانکنشتاین ‫یا یه چیز تو همون مایه‌ها بود. 00:10:40.515 --> 00:10:42.975 ‫من، آم، باید برم دستشویی. 00:10:42.976 --> 00:10:47.355 ‫پس اگه لیدیا قبل از اینکه من ‫برگردم اومد بیرون، میشه بهش بگی؟ 00:10:47.356 --> 00:10:48.774 ‫حتماً. 00:10:55.781 --> 00:10:57.907 ‫بیخیال مرد. منو اینقدر سر ندوون. ‫من اون انداما رو لازم دارم. 00:10:57.908 --> 00:11:00.368 ‫به دستت میرسن، تام. ‫بهت که گفتم، سه تا مشتری دارم 00:11:00.369 --> 00:11:01.786 ‫که تا دو هفته دیگه قسطشون عقب میفته. 00:11:01.787 --> 00:11:04.039 ‫- و اگه نیفته چی؟ ‫- من کاری میکنم که بیفته. 00:11:04.623 --> 00:11:05.664 ‫خوبه. 00:11:05.665 --> 00:11:09.251 ‫چون یه مدیر عامل بازنشسته دارم که میخواد ‫دوباره تنیس بازی کنه و تاندون لازم داره. 00:11:09.252 --> 00:11:12.463 ‫اگه حرفمو باور نمیکنی، تام، تا ‫دو هفته دیگه تو تاندون غرق میشی. 00:11:17.803 --> 00:11:20.389 ‫تو تاندون غرق میشی. 00:11:21.765 --> 00:11:23.891 ‫میدونی این خیلی نا عادلانه ست، تام. 00:11:25.977 --> 00:11:31.065 ‫مرگ یه اتفاق خیلی غم انگیز ‫و بیخودی و بی فایده ست. 00:11:31.066 --> 00:11:33.776 ‫حالا من به تنهایی کل این ‫فرایند رو به پول تبدیل کردم، 00:11:33.777 --> 00:11:37.572 ‫از لحظه‌ای که مشتریم میمیره، ‫تا هفت سال نگهداری تو سرما، 00:11:38.198 --> 00:11:39.866 ‫تا وقتی که بدنشون رو برای انداما بفروشم. 00:11:40.367 --> 00:11:44.286 ‫و به جای اینکه منو برای ‫جایزه کوفتی نوبل نامزد کنن، 00:11:44.287 --> 00:11:46.872 ‫میدونی خانواده‌های ‫مشتریام چیکار میکنن، تام؟ 00:11:46.873 --> 00:11:51.627 ‫خب، غر میزنن و از اینکه بدن هایی که ‫قانوناً مال منه رو میدزدم شکایت میکنن. 00:11:51.628 --> 00:11:55.881 ‫چون آینده، تام، بازار آزاده. 00:11:55.882 --> 00:11:58.384 ‫فکر کنم فهمیدیم چرا حاضر ‫نیست بدنا رو برگردونه. 00:11:58.385 --> 00:11:59.970 ‫یه قصاب خونه‌ی انسانی راه انداخته. 00:12:01.179 --> 00:12:02.764 ‫تا وقتی من زنده ام، نمیشه. 00:12:06.435 --> 00:12:09.979 ‫میخوام جلوش رو بگیرم، پس ‫سریع و محکم بهش ضربه میزنیم. 00:12:09.980 --> 00:12:12.858 ‫من خودم رو جای یه مشتری جا ‫میزنم و از دفترش میکشونمش بیرون. 00:12:13.567 --> 00:12:15.609 ‫پارکر، تو میری داخل و ‫دفترش رو زیر و رو میکنی. 00:12:15.610 --> 00:12:17.820 ‫بریانا، تو مسئول دارایی‌های دیجیتالیشی. 00:12:17.821 --> 00:12:20.615 ‫کریپتو، حساب‌های بانکی، شرکت‌های صوری. 00:12:21.116 --> 00:12:24.702 ‫این مرتیکه ساعت پتک فیلیپ ‫(برند) و لباس مارک دار میپوشه. 00:12:24.703 --> 00:12:27.330 ‫پول داره، و ما پیداش میکنیم. 00:12:29.708 --> 00:12:31.501 ‫خوش اومدید. بفرمایید داخل. 00:12:32.419 --> 00:12:33.670 ‫سلام. 00:12:34.337 --> 00:12:35.337 ‫آم. 00:12:35.338 --> 00:12:38.967 ‫من دنبال، آم... پیتر لونا میگردم. 00:12:39.718 --> 00:12:42.094 ‫پیتر الان تو یه جلسه ست. ‫ولی من میتونم کمکتون کنم. من بابی هستم. 00:12:42.095 --> 00:12:43.263 ‫اوه. 00:12:43.805 --> 00:12:44.806 ‫اوه. 00:12:45.390 --> 00:12:47.641 ‫نمیخوام فضولی کنم، ولی حالتون خوبه؟ 00:12:48.977 --> 00:12:53.522 ‫ببخشید. من، آم... من حتی ‫نمیدونم... ...اینجا چیکار میکنم. 00:12:53.523 --> 00:12:56.525 ‫من هیچی در مورد، آم، سرمازیستی نمیدونم. 00:12:56.526 --> 00:13:00.738 ‫من، آ... ...تازه یه خبر خیلی بد بهم دادن. 00:13:00.739 --> 00:13:02.199 ‫اوه، عزیزم. 00:13:02.699 --> 00:13:03.741 ‫خیلی متاسفم. 00:13:03.742 --> 00:13:06.744 ‫- چیزی میل دارین؟ ‫- اوه. 00:13:06.745 --> 00:13:08.872 ‫- قهوه؟ آب؟ 00:13:10.707 --> 00:13:12.291 ‫اگه اکسیر حیات دارین، همونو میخوام. 00:13:13.376 --> 00:13:15.045 ‫اگه داشتیم، بهتون میدادم. 00:13:15.629 --> 00:13:17.129 ‫ولی میتونم بهترین چیز بعد ‫از اون رو بهتون پیشنهاد بدم. 00:13:17.130 --> 00:13:19.715 ‫سه پیک ویسکی خوب، اونم خوبه. 00:13:19.716 --> 00:13:22.010 ‫من داشتم در مورد زمان حرف میزدم. 00:13:22.511 --> 00:13:24.179 ‫سرمازیستی یعنی همین. 00:13:24.721 --> 00:13:27.891 ‫علمی تخیلی یا خیال پردازی ‫یا حتی اکسیر حیات نیست. 00:13:28.558 --> 00:13:32.604 ‫فرایندیه که باهاش کنترل ساعت ‫رو دوباره به دست میگیریم. 00:13:33.146 --> 00:13:34.230 ‫ما؟ 00:13:34.231 --> 00:13:35.356 ‫اوه. 00:13:35.357 --> 00:13:37.858 ‫سرمازیستی فقط شغل من نیست، عشق منه. 00:13:37.859 --> 00:13:38.984 ‫شما هم مشتری هستی؟ 00:13:38.985 --> 00:13:40.070 ‫من بیشتر از اونم. 00:13:40.570 --> 00:13:42.488 ‫من اولین سرمایه گذار شرکت بودم. 00:13:42.489 --> 00:13:44.323 ‫چطور وارد این کار شدی؟ 00:13:46.535 --> 00:13:50.871 ‫سال‌ها پیش، رئیسم پیتر... ‫اوه، اون یه نابغه ست. 00:13:50.872 --> 00:13:53.833 ‫خب، اون با زنی به اسم ‫دانیل ازدواج کرده بود. 00:13:54.501 --> 00:13:57.253 ‫اون یه پرستار اورژانس بود ‫که به هپاتیت سی مبتلا شد، 00:13:57.254 --> 00:13:58.754 ‫وقتی داشت یه بیمار رو درمان میکرد. 00:13:58.755 --> 00:14:00.507 ‫ده سال پیش فوت کرد. 00:14:01.007 --> 00:14:02.967 ‫سه ماه قبل از اینکه درمان ‫هپاتیت سی اعلام بشه. 00:14:04.386 --> 00:14:07.222 ‫- اگه فقط یه کم بیشتر وقت داشت. ‫- بله. 00:14:07.722 --> 00:14:08.889 ‫بله. 00:14:08.890 --> 00:14:11.351 ‫میتونست یه زندگی طولانی و سالم داشته باشه. 00:14:12.435 --> 00:14:14.311 ‫وقتی پیتر رو دیدم و اون ‫داستان رو برام تعریف کرد... 00:14:14.312 --> 00:14:18.440 ‫...فهمیدم که سرمازیستی رسالت من تو زندگیه. 00:14:18.441 --> 00:14:20.693 ‫میشد جلوی این همه رنج بی مورد رو گرفت، 00:14:20.694 --> 00:14:22.779 ‫اگه فقط میتونستیم به ‫آدما زمان بیشتری بدیم. 00:14:25.073 --> 00:14:27.534 ‫پیتر هنوز با از دست ‫دادن دانیل کنار نیومده. 00:14:28.368 --> 00:14:31.161 ‫ولی، به لطف سرمازیستی، تمام ‫زمان دنیا رو برای این کار داره. 00:14:31.162 --> 00:14:33.123 ‫و منم منتظر میمونم تا کنار بیاد... 00:14:35.542 --> 00:14:37.001 ‫از نظر کاری البته. 00:14:37.002 --> 00:14:37.793 ‫- اوه. 00:14:37.805 --> 00:14:40.213 ‫- و شما هم میتونید اون ‫زمان رو داشته باشید. 00:14:42.215 --> 00:14:43.883 ‫- فردا بهم زنگ بزن. ‫- هوم‌هوم. 00:14:46.469 --> 00:14:48.012 ‫خب، سلام. 00:14:48.013 --> 00:14:51.641 ‫میبینم که با دختر دست راست من آشنا شدی. ‫عالی نیست؟ 00:14:52.475 --> 00:14:55.312 ‫چطوره تشریف بیارید دفتر ‫من تا بریم سر اصل مطلب. 00:15:05.196 --> 00:15:10.075 ‫خب، اگه حتی یه ذره هم در مورد ‫فضای سرمازیستی تحقیق کرده باشید، 00:15:10.076 --> 00:15:14.538 ‫متوجه میشید که قیمت‌های ما ‫خیلی مقرون به صرفه‌تر از رقبامونه. 00:15:14.539 --> 00:15:16.165 ‫چطور این کار رو میکنید؟ 00:15:16.166 --> 00:15:18.667 ‫اوه، دروغ چرا، کار سختیه. 00:15:18.668 --> 00:15:20.794 ‫بیشتر از یه بار شده که گرسنه خوابیدم، 00:15:20.795 --> 00:15:26.301 ‫ولی من معتقدم که رسالت ‫من، همگانی کردن سرمازیستیه. 00:15:27.969 --> 00:15:29.137 ‫هدیه‌ی زمان. 00:15:30.305 --> 00:15:32.598 ‫خب، باید دقیقاً همین باشه. یک هدیه. 00:15:32.599 --> 00:15:35.185 ‫نه چیزی که به بالاترین قیمت فروخته بشه. 00:15:35.685 --> 00:15:40.606 ‫آینده‌ای که توش فقط نخبگان ثروتمند به ‫تکنولوژی افزایش طول عمر دسترسی داشته باشن، 00:15:40.607 --> 00:15:42.233 ‫اصلاً آینده نیست. 00:15:42.776 --> 00:15:44.860 ‫سرمازیستی باید برای مردم عادی هم باشه. 00:15:44.861 --> 00:15:48.530 ‫مادرها و پدرهایی که چرخ این ‫کشور بزرگ ما رو میچرخونن. 00:15:48.531 --> 00:15:50.617 ‫آدمایی مثل شما. و من. 00:15:53.244 --> 00:15:54.412 ‫و حتی بابی. 00:15:57.332 --> 00:15:59.959 ‫خب، چیکار باید بکنم تا امروز ‫شما رو پای قرارداد بیارم؟ 00:16:01.378 --> 00:16:04.672 ‫ببخشید، من... ...فکر نکنم ‫امروز بتونم این کار رو بکنم. 00:16:04.673 --> 00:16:06.006 ‫هی، هی، هی، چی شده؟ 00:16:06.007 --> 00:16:09.009 ‫آ... آ... ببین، در تئوری ‫همه چیز عالی به نظر میرسه، 00:16:09.010 --> 00:16:12.013 ‫ولی... ...فکر کنم بهتره یه روز ‫دیگه برگردم، یه نگاهی بندازم. 00:16:12.514 --> 00:16:15.891 ‫من... هی خودمو تو یه قالب ‫یخ ته یه فریزر تصور میکنم. 00:16:15.892 --> 00:16:17.643 ‫اوه... 00:16:17.644 --> 00:16:19.687 ‫نه، کاملاً درک میکنم. 00:16:19.688 --> 00:16:21.647 ‫این شکلی نیست. خیلی پیشرفته ست. 00:16:21.648 --> 00:16:22.981 ‫راستش، 00:16:22.982 --> 00:16:25.151 ‫چطوره همین الان شما رو ‫ببرم پایین و بهتون نشون بدم؟ 00:16:25.819 --> 00:16:27.529 ‫هوم. 00:16:29.406 --> 00:16:31.825 ‫میبرمش پایین یه دور بهش نشون بدم. 00:16:35.829 --> 00:16:37.455 ‫- بهم داد 00:16:38.581 --> 00:16:40.291 ‫هی! چه غلطی میکنی؟ 00:16:41.292 --> 00:16:43.336 ‫دیگه اینورا پیدات نشه ‫وگرنه زنگ میزنم پلیس! 00:16:43.962 --> 00:16:46.004 ‫این تأسیسات چقدر امنه؟ 00:16:46.005 --> 00:16:49.508 ‫آه. میدونید، بهتون اطمینان میدم، ‫ای... این اتفاق تا حالا نیفتاده. 00:16:49.509 --> 00:16:51.802 ‫تقصیر بابیه. 00:16:51.803 --> 00:16:53.304 ‫باهاش صحبت میکنم. 00:16:53.972 --> 00:16:55.348 ‫بیا. 00:17:03.398 --> 00:17:04.398 ‫آه. 00:17:04.399 --> 00:17:06.650 ‫تو هر کدوم از اینا یه جسد هست؟ 00:17:06.651 --> 00:17:07.777 ‫اوه، نه خانم. 00:17:08.737 --> 00:17:13.782 ‫فقط مشتریان موقت منجمد ‫شده‌ای که منتظر احیا هستن. 00:17:13.783 --> 00:17:16.536 ‫ممکنه از نظر قانونی مرده ‫باشن... ...ولی برای ما نه. 00:17:17.162 --> 00:17:19.371 ‫خانم چنگ. مثل همیشه درخشان به نظر میاد. 00:17:19.372 --> 00:17:21.249 ‫آقای اندرسون. اوه! 00:17:21.833 --> 00:17:23.376 ‫به اندازه کافی سرده برات؟ 00:17:24.502 --> 00:17:27.255 ‫اوه، پس... چرا به اتاق عمل نیاز دارین؟ 00:17:27.839 --> 00:17:29.840 ‫مشتری‌ها وقتی میرسن ‫اینجا مگه از قبل نمردن؟ 00:17:29.841 --> 00:17:32.093 ‫معلومه که برای وقتیه که زنده شون میکنیم. 00:17:33.970 --> 00:17:35.053 ‫- باشه. 00:17:35.054 --> 00:17:37.765 ‫تنها پولی که میتونم به ‫اسم پیتر لونا پیدا کنم، 00:17:37.766 --> 00:17:41.560 ‫یه حساب پس انداز که فقط ‫۲,۰۰۰ دلار ناقابل توشه. 00:17:41.561 --> 00:17:45.147 ‫این پول کت شلوار سفارشی نیست. ‫این یارو پولاشو کجا نگه میداره؟ 00:17:45.148 --> 00:17:46.232 ‫اینجا که نیست. 00:17:46.858 --> 00:17:48.359 ‫و پول نقد هم نیست. 00:17:54.532 --> 00:17:57.284 ‫پس طرفمون یه آدمیه که عمداً ‫داره سر مشتریاش کلاه میذاره و... 00:17:57.285 --> 00:18:00.162 ‫- باید همین جا حرفت رو قطع کنم. ‫- الان میخوای دوباره بگی این کار قانونیه. 00:18:00.163 --> 00:18:01.789 ‫- متاسفانه همینطوره. ‫- آمریکا. 00:18:01.790 --> 00:18:03.248 ‫پیتر سر کسی کلاه نمیذاره، 00:18:03.249 --> 00:18:05.167 ‫چون در مورد کاری که میکنه دروغ نمیگه. 00:18:05.168 --> 00:18:07.127 ‫فقط داره همه چیز رو تو اون ‫زبان حقوقی پیچیده پنهان میکنه، 00:18:07.128 --> 00:18:09.505 ‫تا اون مشتری‌های مستأصلی که هدف قرار میده، 00:18:09.506 --> 00:18:13.175 ‫متوجه افزایش پرداخت‌ها یا اینکه اگه ‫قسطشون عقب بیفته بدنا رو از دست میدن، نشن. 00:18:13.176 --> 00:18:15.844 ‫داره اعضای بدن رو مثل ‫ماشین‌های کلاسیک اوراق میکنه. 00:18:15.845 --> 00:18:19.431 ‫دقیقاً. حالا، نمیتونی خون یا ‫اعضای بدن رو برای پیوند بفروشی، 00:18:19.432 --> 00:18:21.693 ‫ولی اگه جسد به صورت ‫قانونی به دست اومده باشه، 00:18:21.717 --> 00:18:23.978 ‫میتونی برای، به قول ‫خودت، قطعه قطعه بفروشیش. 00:18:24.479 --> 00:18:25.813 ‫خریدرا کی هستن؟ 00:18:25.814 --> 00:18:29.441 ‫آه. خب، موسسات ‫تحقیقاتی، دانشکده‌های پزشکی، 00:18:29.442 --> 00:18:31.402 ‫مدیر عامل‌هایی با آرنجِ... 00:18:32.445 --> 00:18:33.904 ‫تنیس... خیلیا هستن، ببین. 00:18:33.905 --> 00:18:36.365 ‫پس زانوها دونه‌ای حدود ۶۵۰ دلار فروش میرن. 00:18:36.366 --> 00:18:40.077 ‫یه پک دست، ساعد و شونه، ‫برات ۹۰۰ دلار آب میخوره. 00:18:40.078 --> 00:18:42.204 ‫ستون فقرات هم تقریباً همین قیمته. 00:18:42.205 --> 00:18:44.874 ‫یه قلب ۵۰۰ دلار می ارزه. مثل کلیه. 00:18:45.375 --> 00:18:48.252 ‫قرنیه‌ها، در واقع تقاضای خیلی بالایی دارن. 00:18:48.253 --> 00:18:50.922 ‫آم، یه جفت از اونا ۶,۰۰۰ دلار می ارزه. 00:18:51.422 --> 00:18:53.967 ‫یه مغز ۶۰۰ دلار، یه صفر ‫بهش اضافه کن و میتونی کلِ... 00:18:54.717 --> 00:18:57.387 ‫سرِ... سالم رو بگیری. 00:18:57.887 --> 00:19:00.013 ‫تو بدن انسان ۴,۰۰۰ تا تاندون هست. 00:19:00.014 --> 00:19:02.934 ‫و اونا میتونن دونه‌ای تا ‫۱,۰۰۰ دلار قیمت داشته باشن. 00:19:04.394 --> 00:19:06.728 ‫پس، آره. بازارش هست. 00:19:06.729 --> 00:19:07.814 ‫خب... 00:19:09.232 --> 00:19:12.150 ‫خوشبختانه برای جیزل و خانواده اش... 00:19:12.151 --> 00:19:14.987 ‫...کارهای قانونی ولی از نظر اخلاقی ‫فاسد، دقیقاً تو حوزه‌ی کاری ماست. 00:19:14.988 --> 00:19:17.322 ‫هی، پارکر. چیزی که پیدا ‫کردی رو نشونشون بده. 00:19:17.323 --> 00:19:20.868 ‫آه. یه رسید. برای یه ‫معامله تبدیل پول به طلا. 00:19:20.869 --> 00:19:22.619 ‫طلا؟ مگه اینجا غرب وحشیه؟ 00:19:22.620 --> 00:19:25.498 ‫همه‌ی این آدما طلا احتکار میکنن. ‫بخشی از اون تفکر آزادی خواهیشونه. 00:19:26.082 --> 00:19:27.958 ‫اگه تمدن از هم بپاشه، دارایی فیزیکی داری. 00:19:27.959 --> 00:19:29.877 ‫ولی دارایی‌های فیزیکی جا میگیرن، 00:19:29.878 --> 00:19:32.296 ‫پس این جعبه گنده‌ی طلا رو کجا قایم کرده؟ 00:19:32.297 --> 00:19:36.384 ‫خب، این سوال خوبیه چون من یه شیرجه ‫عمیق زدم تا دارایی‌های پیتر رو پیدا کنم. 00:19:36.885 --> 00:19:38.927 ‫و با اینکه پول نقد زیادی ‫دم دستش نگه نمیداره، 00:19:38.928 --> 00:19:42.222 ‫سند هفت تا ملک تو شعاع ۵۰ مایلی به نامشه، 00:19:42.223 --> 00:19:45.809 ‫که یکیش ۱۸ هکتار باتلاق خالصه. 00:19:45.810 --> 00:19:48.186 ‫خیلی خب، سال‌ها طول ‫میکشه تا همه‌ی اونجا رو بگردیم. 00:19:48.187 --> 00:19:54.443 ‫اوه. خانم بابی کوچولو یه لباس لورا اشلی ‫مدل ۱۹۹۲ و یه ساعت تایمکس پوشیده بود. 00:19:54.444 --> 00:19:56.528 ‫و به نظر نمیرسید بدونه ‫تام تاندون خواه کیه. 00:19:56.529 --> 00:20:01.575 ‫پس حدس میزنم اون از این ‫کاسبی کثیف پیتر بی خبره. 00:20:01.576 --> 00:20:04.328 ‫- و اگه بتونیم بکشونیمش سمت خودمون... ‫- عجله نکن. 00:20:04.329 --> 00:20:05.413 ‫بریانا. 00:20:06.748 --> 00:20:09.207 ‫باشه. یادتونه اون گل هایی ‫که بابی برای پیتر خریده بود؟ 00:20:09.208 --> 00:20:12.461 ‫خب، در واقع برای قبر زن مرحوم پیتر بودن. 00:20:12.462 --> 00:20:14.755 ‫آره. بابی بدجوری تو کفِ پیتره. 00:20:14.756 --> 00:20:17.674 ‫خب، اگه سعی کنیم بکشونیمش سمت ‫خودمون، فقط بیشتر میره سمت اون. 00:20:17.675 --> 00:20:19.092 ‫باشه. 00:20:19.093 --> 00:20:21.679 ‫میتونین نقشه هاتون رو پیشنهاد بدین. 00:20:22.263 --> 00:20:23.513 ‫- هلندی سرگردان. ‫- زیادی کثیف کاری داره. 00:20:23.514 --> 00:20:24.514 ‫کوچه تمساح؟ 00:20:24.515 --> 00:20:27.142 ‫دو روز مونده به کریسمس ‫از کجا یه تیم گاو نر پیدا کنیم؟ 00:20:27.143 --> 00:20:29.019 ‫- خواهران هوو؟ ‫- تو این اوضاع اقتصادی نه. 00:20:29.020 --> 00:20:30.103 ‫میتونیم «مرد سوزان» رو اجرا کنیم. 00:20:30.104 --> 00:20:32.522 ‫میدونی، از آتیش بازی‌های کنار ‫ساحل برای شب کریسمس استفاده کنیم. 00:20:37.487 --> 00:20:39.071 ‫نمیتونیم روش سرود کریسمس رو پیاده کنیم. 00:20:39.072 --> 00:20:41.156 ‫منظورت کدوم سرود کریسمسه؟ ها؟ 00:20:41.157 --> 00:20:42.282 ‫اوه! اوه! چطوره... 00:20:42.283 --> 00:20:47.955 ‫♪ پادشاه خوب واتسلاو نگاه کرد ♪ ‫♪ در جشن استفان ♪ 00:20:47.956 --> 00:20:49.539 ‫- نه، پارکر. نه. ‫- ♪ چی؟ ♪ 00:20:49.540 --> 00:20:51.458 ‫«سرود کریسمس». 00:20:51.459 --> 00:20:53.835 ‫مثل داستان دیکنز؟ میدونی ‫کدومو میگم، با اون سه تا روح. 00:20:53.836 --> 00:20:55.879 ‫اونا شب کریسمس با ابنزر ‫اسکروج ملاقات میکنن و... 00:20:55.880 --> 00:20:58.423 ‫...اونا... آم، اشتباهاتش ‫رو بهش نشون میدن و، آم، 00:20:58.424 --> 00:21:01.134 ‫متقاعدش میکنن که سخاوت روح ‫کریسمس رو در تمام طول سال بپذیره. 00:21:01.135 --> 00:21:02.386 ‫چطور اینو نمیدونی؟ تو... 00:21:02.387 --> 00:21:03.887 ‫- جدی؟ ‫- من پدر و مادر نداشتم. 00:21:03.888 --> 00:21:05.806 ‫منم نداشتم، ولی کلی کتاب هست. 00:21:05.807 --> 00:21:08.350 ‫- من زیاد اهل کتاب خوندن نیستم. ‫- و حدود ۱۱ تا فیلم ازش ساختن. 00:21:08.351 --> 00:21:10.268 ‫- به گوشم آشنا نیست. ‫- تو «پادشاه خوب واتسلاو» رو بلدی، 00:21:10.269 --> 00:21:12.689 ‫ولی «سرود کریسمس» رو نمیدونی؟ 00:21:13.940 --> 00:21:16.525 ‫باید یادت باشه، پارکر وقتی ‫ما دیدیمش هنوز اهلی نشده بود. 00:21:16.526 --> 00:21:18.986 ‫نمیتونیم روش سرود کریسمس رو پیاده ‫کنیم چون ما با روح سر و کار نداریم، باشه. 00:21:18.987 --> 00:21:21.363 ‫- اون هیچ وقت یه روح رو باور نمیکنه. ‫- نه، ولی تو نمیفهمی. 00:21:21.364 --> 00:21:22.448 ‫تو نمیفهمی. 00:21:22.991 --> 00:21:26.911 ‫تو نقشه‌ی من، پیتر خودِ روحه. 00:21:27.412 --> 00:21:28.996 ‫نمیخوام ناامیدت کنم، 00:21:28.997 --> 00:21:32.082 ‫ولی این آدمیه که از پدربزرگ‌های مرده برای ‫ورشکست کردن مادرای مجرد استفاده میکنه. 00:21:32.083 --> 00:21:34.626 ‫مطمئن نیستم بتونیم قلبش رو تغییر بدیم. ‫مطمئن نیستم اصلاً قلب داشته باشه. 00:21:34.627 --> 00:21:36.170 ‫خب، لازم نیست تغییرش بدیم. 00:21:36.754 --> 00:21:38.839 ‫تنها کاری که باید بکنیم ‫اینه که حسابی بترسونیمش، 00:21:38.840 --> 00:21:41.634 ‫کاری کنیم ما رو به سمت طلایی که یه ‫جایی تو ملکش قایم کرده، راهنمایی کنه. 00:21:42.885 --> 00:21:44.679 ‫باشه، استاد. 00:21:46.139 --> 00:21:47.098 ‫یالا بگو دیگه. 00:21:48.641 --> 00:21:51.227 ‫بریم روح‌های کریسمس رو بدزدیم. 00:22:16.294 --> 00:22:17.294 ‫بابی، عزیزم. 00:22:17.295 --> 00:22:19.671 ‫هیچ چیز بیشتر از گذروندن شب ‫کریسمس با تو خوشحالم نمیکنه... 00:22:19.672 --> 00:22:21.214 ‫- شب کریسمس مبارک. ‫- ...ولی سرم خیلی شلوغه. 00:22:21.215 --> 00:22:23.800 ‫با این وضع، تمام شب تو دفتر گیر میکنم. 00:22:23.801 --> 00:22:26.094 ‫شب سال نو رو با هم ‫میگذرونیم، باشه؟ باید برم. 00:22:26.095 --> 00:22:27.305 ‫جلوتو بپا، عوضی! 00:22:57.085 --> 00:22:58.086 ‫مرده. 00:23:03.549 --> 00:23:07.594 ‫باشه. سر جاتون بمونین، گروه کر ‫کوچولوی من نمایش شروع میشه. 00:23:07.595 --> 00:23:09.138 ‫وقتشه صداتون رو گرم کنید. 00:23:09.639 --> 00:23:10.847 ‫بعد از من تکرار کنید. 00:23:10.848 --> 00:23:13.725 ‫میدونی که به نیویورک بی نظیر نیاز داری. ‫ژله قرمز، ژله زرد. 00:23:13.726 --> 00:23:16.144 ‫چطوره فقط یه گزارش از ‫اتفاقات داخل ساختمون بدی؟ 00:23:16.145 --> 00:23:19.773 ‫ببخشید، آره. خب، همه جا خالیه، ‫به جز اون مهمونی شب کریسمس 00:23:19.774 --> 00:23:22.110 ‫تو شرکت بیمه بالای دفتر لونا. 00:23:23.569 --> 00:23:25.988 ‫هی، اون رفیق کوچولوی ‫گوتیک پارکر هم اونجاس. 00:23:43.005 --> 00:23:45.383 ‫خطاهای شدید در بازسازی جمجمه وجود داره. 00:23:47.135 --> 00:23:50.846 ‫موجود احتمالاً برای کارهای فکری نا مناسبه. 00:23:50.847 --> 00:23:53.641 ‫من... من کجام؟ 00:23:54.183 --> 00:23:57.395 ‫تو... تو... تو کی هستی؟ 00:24:05.444 --> 00:24:08.113 ‫بابا نوئل! بابا نوئل! بابا نوئل! 00:24:08.114 --> 00:24:10.783 ‫- گندش بزنن، سنت نیک، یکم یواشتر. 00:24:12.118 --> 00:24:15.662 ‫باشه، سوفی، روح کریسمس گذشته رو بیار تو. 00:24:15.663 --> 00:24:16.873 ‫هی. 00:24:18.749 --> 00:24:20.168 ‫من هنوز زنده ام! 00:24:23.421 --> 00:24:25.089 ‫نمیتونید منو منجمد کنید. 00:24:27.383 --> 00:24:28.384 ‫اوه! 00:24:29.677 --> 00:24:33.014 ‫آه، تو در حال منجمد‌سازی نیستی. ‫تو در حال احیا شدنی. 00:24:33.723 --> 00:24:35.599 ‫چرا همه چیز اینقدر تاره؟ 00:24:35.600 --> 00:24:37.434 ‫این فقط به خاطر اینه که شبکیه ‫چشمهات دارن دوباره فعال میشن. 00:24:37.435 --> 00:24:39.186 ‫ممکنه تا ۴۸ ساعت طول بکشه. 00:24:39.187 --> 00:24:40.313 ‫شبکیه هام؟ 00:24:41.647 --> 00:24:43.273 ‫- هی 00:24:43.274 --> 00:24:45.942 ‫تو همون خانمی هستی که اون روز اومده بود. 00:24:45.943 --> 00:24:47.612 ‫اون روز؟ 00:24:48.279 --> 00:24:49.613 ‫اوه! 00:24:49.614 --> 00:24:51.239 ‫اون مال ۳۰ سال پیش بود. 00:24:51.240 --> 00:24:56.454 ‫خب، متاسفانه... تو همون شب ‫کریسمس توی یه تصادف ماشین مردی. 00:24:58.247 --> 00:24:59.289 ‫ولی من که نمرده م. 00:24:59.290 --> 00:25:01.333 ‫نه، ولی مرده بودی. 00:25:01.334 --> 00:25:02.918 ‫راستش، منم همینطور. 00:25:02.919 --> 00:25:06.546 ‫ولی میشه مرگ رو برگردوند و... 00:25:06.547 --> 00:25:09.592 ‫شش ماه پیش که سرطان رو ‫درمان کردن، منو بیدار کردن. 00:25:10.551 --> 00:25:13.136 ‫الان به عنوان «متخصص احیا» کار میکنم، 00:25:13.137 --> 00:25:17.265 ‫که یه اسم با کلاسه واسه اینکه ‫بگم به بقیه کمک میکنم به دنیا برگردن. 00:25:17.266 --> 00:25:18.351 ‫آدمایی مثل خودِ تو. 00:25:19.310 --> 00:25:21.854 ‫خانم، انگار تو باغ نیستی‌ها. 00:25:26.567 --> 00:25:29.194 ‫اوه، آقای لونا. 00:25:29.195 --> 00:25:31.404 ‫باید سعی کنی آروم باشی. 00:25:31.405 --> 00:25:36.701 ‫داری به قلبی که سه دهه ‫ست نزده، خیلی فشار میاری. 00:25:36.702 --> 00:25:42.958 ‫پیشرفت‌های زیادی داشتیم، ولی ‫سرمازیستی فقط یه بار جواب میده. 00:25:42.959 --> 00:25:45.795 ‫اگه دوباره بمیری، دیگه تمومه. 00:25:46.379 --> 00:25:48.129 ‫ثابتش کن. ثابت کن که مرده بودم. 00:25:48.130 --> 00:25:49.798 ‫ولی من نگران قلبتم. 00:25:49.799 --> 00:25:51.050 ‫ثابتش کن! 00:25:51.842 --> 00:25:54.762 ‫ای وای. خب، دیدن این یکی یکم سخته. 00:25:56.180 --> 00:25:58.556 ‫تصادف وحشتناکی که دوربین‌ها ضبط کردن. 00:25:58.557 --> 00:26:00.100 ‫یه داج چارجر مشکی... 00:26:00.101 --> 00:26:02.186 ‫وحشتناک بود. 00:26:03.104 --> 00:26:04.354 ‫ولی حداقل زجر نکشیدی. 00:26:04.355 --> 00:26:06.690 ‫چطور تیکه پاره نشدم؟ 00:26:06.691 --> 00:26:08.692 ‫آسیب مغزی داخلی بود. 00:26:08.693 --> 00:26:12.028 ‫بقیه‌ی بدنت تا حد زیادی سالم مونده بود. 00:26:12.029 --> 00:26:15.323 ‫بهم گفتن اون تو شبیه پوره سیب شده بود. 00:26:15.324 --> 00:26:19.119 ‫علم چیز شگفت انگیزی نیست؟ 00:26:19.120 --> 00:26:22.081 ‫به هر حال، اینم آگهی ترحیمت. 00:26:27.503 --> 00:26:28.336 ‫منصفانه ست. 00:26:28.337 --> 00:26:32.258 ‫میترسم این یکی یه ‫کوچولو ناراحت کننده باشه. 00:26:37.054 --> 00:26:39.390 ‫انگار هیچکس به مراسم خاکسپاریت نیومده. 00:26:39.974 --> 00:26:41.099 ‫حتی بابی. 00:26:41.100 --> 00:26:42.310 ‫بابی؟ 00:26:42.935 --> 00:26:47.023 ‫اون دختره پول پرستِ کنه؟ ‫آره، کمرم از غمش شکست. 00:26:49.150 --> 00:26:52.695 ‫ببخشید بابا نوئل. این دودکش بسته‌ست. 00:26:53.904 --> 00:26:57.782 ‫هی الیوت، یه بابا نوئل مست ‫دارم که میخواد بره پایین. 00:26:57.783 --> 00:27:00.577 ‫آسانسور رو از کار انداختم، ‫ولی داره میره سمت راه پله. 00:27:00.578 --> 00:27:02.871 ‫معلوم نیست اون پیرمرد ‫از اونجا سر از کجا دربیاره. 00:27:02.872 --> 00:27:05.457 ‫بهت که گفتم. این نقشه دنگ و فنگش زیاده. 00:27:05.458 --> 00:27:07.585 ‫دنگ و فنگ دهن تو زیاده. 00:27:08.544 --> 00:27:10.670 ‫هی، کریسمس مبارک. 00:27:10.671 --> 00:27:11.756 ‫آروم باش، مشتی. 00:27:12.715 --> 00:27:14.383 ‫یکم زیادی... اوه! 00:27:16.093 --> 00:27:18.262 ‫به گمونم این بیشتر ‫نسخه‌ی شیطانی بابا نوئله. 00:27:20.473 --> 00:27:22.098 ‫پیتر لونا. 00:27:22.099 --> 00:27:23.641 ‫باورم نمیشه! 00:27:23.642 --> 00:27:25.519 ‫پیرمردها چی میگن؟ 00:27:26.187 --> 00:27:27.354 ‫روت کراشم! 00:27:27.355 --> 00:27:28.521 ‫بی شوخی! 00:27:28.522 --> 00:27:29.690 ‫منو میشناسی؟ 00:27:30.274 --> 00:27:31.858 ‫اوه، تو واقعاً هیچی نمیدونی. 00:27:31.859 --> 00:27:35.653 ‫وای ببخشید. ادبم کجا رفته؟ 00:27:35.654 --> 00:27:36.905 ‫اشتون مونتبنک. 00:27:36.906 --> 00:27:40.242 ‫صاحب شرکت «هدیه زمان». ‫خب، حداقل صاحب جدیدش. 00:27:40.826 --> 00:27:43.578 ‫شرکت سرمایه گذاری ‫من... خب، یکی از شرکت‌هام، 00:27:43.579 --> 00:27:45.705 ‫کسب و کارت رو پارسال از ورشکستگی خرید. 00:27:45.706 --> 00:27:46.832 ‫داستانش بامزه ست. 00:27:47.333 --> 00:27:50.960 ‫راستش یادم رفته بود تو ‫حراج آنلاین پیشنهاد دادم، 00:27:50.961 --> 00:27:54.590 ‫تا اینکه یه ایمیل بهم رسید که برنده شدم! 00:27:55.633 --> 00:27:57.008 ‫ولی من که ورشکست نشدم. 00:27:57.009 --> 00:27:58.386 ‫نه، تو نشدی. 00:27:58.886 --> 00:27:59.886 ‫ولی مردی. 00:27:59.887 --> 00:28:02.639 ‫و هر کی بعد از تو اومد، نبوغ تو رو نداشت. 00:28:02.640 --> 00:28:04.099 ‫ولی الان تو زنده‌ای، 00:28:04.100 --> 00:28:07.603 ‫و رفیق، وقتی بشنوی اوضاع ‫الان چطوره، کف میکنی! 00:28:08.187 --> 00:28:09.854 ‫مقررات قلع و قمع شدن. 00:28:09.855 --> 00:28:12.023 ‫هیچ نهاد دولتی‌ای در کار نیست. 00:28:12.024 --> 00:28:15.860 ‫هیچی. همه چیز، و منظورم ‫واقعاً همه چیزه، فروشیه. 00:28:15.861 --> 00:28:18.279 ‫من همین الان یه پلنگ برفی تو ماشینم دارم. 00:28:18.280 --> 00:28:21.032 ‫هرچی بیشتر پول دربیاری، مالیات کمتری میدی. 00:28:21.033 --> 00:28:23.743 ‫راستش، نمیدونم این آخری رو ‫چطوری تو مجلس تصویب کردیم. 00:28:23.744 --> 00:28:27.038 ‫معلومه که شوخی میکنم. خوبم ‫میدونم. با پول بود و کلی پول. 00:28:28.457 --> 00:28:29.875 ‫ایول! 00:28:31.127 --> 00:28:32.377 ‫ولی حالت چطوره؟ 00:28:32.378 --> 00:28:34.797 ‫انگار مردم و رفتم بهشت؟ 00:28:39.093 --> 00:28:42.720 ‫هی رفیق، میتونی با این کمکم کنی؟ 00:28:42.721 --> 00:28:44.849 ‫حتماً. 00:28:45.433 --> 00:28:48.309 ‫چی میخوای رفیق؟ یکم سفت‌ترش کنم؟ ‫- نه، میخوام درش بیاری! 00:28:48.310 --> 00:28:49.644 ‫اوه. 00:28:49.645 --> 00:28:50.813 ‫نمیشه رفیق. 00:28:51.605 --> 00:28:52.939 ‫من صاحبتم. 00:28:52.940 --> 00:28:54.399 ‫تو... تو نمیتونی صاحب یه آدم باشی. 00:28:54.400 --> 00:28:56.527 ‫صد در صد. صاحب یه آدم بودن اشتباهه. 00:28:57.194 --> 00:28:59.530 ‫ولی تو آدم نیستی. تو یه ‫«موجود کاملاً مملوکی». 00:29:00.573 --> 00:29:03.825 ‫باشه، گوش کن. من ‫دشمنت نیستم، قسم میخورم... 00:29:03.826 --> 00:29:05.577 ‫نه. نه، نه، نه، نه، نه. 00:29:05.578 --> 00:29:07.370 ‫ببخشید. منظورم دشمن نبود. 00:29:07.371 --> 00:29:11.583 ‫م.ک.م. 00:29:11.584 --> 00:29:13.586 ‫مخفف «موجود کاملاً مملوک». 00:29:14.545 --> 00:29:16.172 ‫«موجود کاملاً مملوک»؟ 00:29:16.755 --> 00:29:20.050 ‫ایده اصلی خودت، که فوق العاده بود، 00:29:20.801 --> 00:29:24.888 ‫این بود که کسب و کار سرمازیستی ات ‫رو با یه کار جانبی دلالی بدن پوشش بدی. 00:29:24.889 --> 00:29:28.391 ‫من همیشه یکم بیشتر به 00:29:28.392 --> 00:29:30.810 ‫پتانسیل نیروی کار آینده‌ی ‫سرمازیستی علاقه داشتم. 00:29:30.811 --> 00:29:34.482 ‫اساساً، چرا یه آدم رو تیکه تیکه بفروشی 00:29:35.232 --> 00:29:37.609 ‫وقتی میتونی صاحب کلش باشی؟ 00:29:37.610 --> 00:29:39.277 ‫و همه ش کاملاً قانونیه. 00:29:39.278 --> 00:29:41.529 ‫اوه، پس من چی ام؟ یه برده؟ 00:29:41.530 --> 00:29:44.115 ‫اوه! اوه. نه، نه، نه، نه. 00:29:44.116 --> 00:29:46.159 ‫برده داری غیر قانونیه. ‫برده داری غیر اخلاقیه. 00:29:46.160 --> 00:29:47.745 ‫تو یه کارگر قراردادی هستی. 00:29:48.287 --> 00:29:49.830 ‫و وقتی بدهیت رو صاف کردی، 00:29:50.331 --> 00:29:53.333 ‫آزادی که بری و زندگی جدیدت رو شروع کنی. 00:29:53.334 --> 00:29:54.959 ‫خب، چقدر طول میکشه؟ 00:29:54.960 --> 00:29:58.588 ‫فرمول اصلی دو برابر مدت ‫زمانیه که تو انجماد بودی، 00:29:58.589 --> 00:30:00.632 ‫که برای تو میشه ۶۰ سال. ‫- شصت سال؟ 00:30:00.633 --> 00:30:04.135 ‫ولی چون ازت خوشم میاد، برات میکنمش ۵۰ سال. 00:30:04.136 --> 00:30:05.220 ‫پنجاه سال؟ 00:30:05.221 --> 00:30:08.598 ‫امید به زندگی دو برابر ‫شده، پس بیشتر شبیه ۲۵ ساله. 00:30:10.434 --> 00:30:11.644 ‫یه لحظه. 00:30:12.603 --> 00:30:14.813 ‫آه! اینو باید جواب بدم. 00:30:15.314 --> 00:30:17.023 ‫قاضی دیوان عالیه. 00:30:17.024 --> 00:30:19.067 ‫بدنت نرمه؟ 00:30:19.068 --> 00:30:20.318 ‫نه. ‫- از جای تنگ میترسی؟ 00:30:20.319 --> 00:30:21.403 ‫چرا؟ 00:30:23.531 --> 00:30:25.532 ‫تجربه‌ای تو استخراج کبالت داری؟ 00:30:25.533 --> 00:30:26.700 ‫کبالت؟ 00:30:28.202 --> 00:30:29.452 ‫نگران نباش رفیق. 00:30:29.453 --> 00:30:31.622 ‫برات یه کار عالی پیدا میکنیم. 00:30:32.122 --> 00:30:33.207 ‫پیتر لونا. 00:30:34.166 --> 00:30:36.001 ‫عاشق زندگیمم. 00:30:39.505 --> 00:30:42.465 ‫خدایا... هی الیوت، میتونی اون ‫گوتیک‌ها رو از راه پله جمع کنی؟ 00:30:42.466 --> 00:30:43.716 ‫تازه از مهمونی زدن بیرون، 00:30:43.717 --> 00:30:45.426 ‫و من به اون گرتِ خل و چل اعتماد ندارم. 00:30:45.427 --> 00:30:48.388 ‫خیلی دوست داشتم، ولی الان یه کم دستم گیره. 00:30:48.389 --> 00:30:49.639 ‫بابا نوئل از دستم در رفت. 00:30:49.640 --> 00:30:51.349 ‫نمیتونی رد گوزن‌هاشو دنبال کنی؟ 00:30:53.686 --> 00:30:55.729 ‫شاه کلید رو از سرایدار کش رفتم. 00:31:01.277 --> 00:31:05.072 ‫باورم نمیشه چند متر اون ورتر ‫از ما، جسدهای واقعی هست. 00:31:06.115 --> 00:31:09.618 ‫میدونی، فکر کنم دست کم گرفته بودمت، گری. 00:31:10.202 --> 00:31:12.496 ‫- اسمم گرته. ‫- برام مهم نیست. 00:31:13.622 --> 00:31:14.706 ‫چرا؟ 00:31:14.707 --> 00:31:16.833 ‫چرا این کار رو کردم؟ چرا، خدایا؟ 00:31:16.834 --> 00:31:18.459 ‫هی، تو همون خانمی هستی ‫که واسه مصاحبه اومده بود. 00:31:18.460 --> 00:31:21.045 ‫آره! یواشکی برگشتم تا ‫یکی از بدنا رو ببینم و... 00:31:21.046 --> 00:31:22.422 ‫اوه، خدایا. فکر نکنم اونا... 00:31:22.423 --> 00:31:23.966 ‫اونا نمرده ن! یعنی واقعاً نمرده ن! 00:31:24.508 --> 00:31:27.135 ‫یکیشون رو باز کردم و... ‫گازم گرفت و نمیدونم... 00:31:27.136 --> 00:31:28.345 ‫کمک! 00:31:30.306 --> 00:31:31.264 ‫برو! 00:31:31.265 --> 00:31:33.392 ‫کمکم کنین! 00:31:41.191 --> 00:31:42.526 ‫آخ! 00:31:43.152 --> 00:31:46.487 ‫هی، باید کمکم کنی. 00:31:46.488 --> 00:31:48.156 ‫خب، منم واسه همین اینجام. 00:31:48.157 --> 00:31:50.700 ‫آره. خب... گوش کن، من زیاد اهل... 00:31:50.701 --> 00:31:52.118 ‫...کارگری نیستم. 00:31:52.119 --> 00:31:54.996 ‫باید کمکم کنی فرار کنم. 00:31:54.997 --> 00:31:57.624 ‫اوه. این کار رو نمیکنم. و بهتره ‫در مورد این چیزا حرف نزنیم. 00:31:57.625 --> 00:31:58.875 ‫یه لحظه. وایسا. 00:31:58.876 --> 00:32:00.960 ‫ولی من جونت رو نجات ‫دادم، پس فکر کنم بهم مدیونی... 00:32:00.961 --> 00:32:02.338 ‫بیخیال اون شو. 00:32:03.088 --> 00:32:04.256 ‫فقط صدای لوله‌های قدیمیه. 00:32:06.759 --> 00:32:08.344 ‫بی فایده ست. 00:32:08.886 --> 00:32:10.720 ‫من و تو «موجود کاملاً مملوک» هستیم. 00:32:10.721 --> 00:32:12.555 ‫ما بیرون این دیوارها وجود نداریم. 00:32:12.556 --> 00:32:13.681 ‫کارت شناسایی نداریم. 00:32:13.682 --> 00:32:15.224 ‫مدرک نداریم. 00:32:19.146 --> 00:32:20.647 ‫حساب بانکی نداریم. 00:32:20.648 --> 00:32:22.565 ‫خب... میتونیم بریم پیش پلیس. 00:32:22.566 --> 00:32:24.734 ‫پلیس؟ 00:32:24.735 --> 00:32:28.447 ‫پلیس یه سرویس اشتراکیه و ‫«موجودات مملوک» واجد شرایطش نیستن. 00:32:29.031 --> 00:32:30.199 ‫هوم. 00:32:30.991 --> 00:32:32.201 ‫ببخشید. 00:32:32.826 --> 00:32:37.246 ‫تنها قدرتی که برای ما وجود ‫داره، متخصصای بازیافت هستن. 00:32:37.247 --> 00:32:38.582 ‫جایزه بگیرها. 00:32:39.124 --> 00:32:43.045 ‫اونا تو منطقه میچرخن و دنبال ‫«موجودات مملوک» فراری میگردن. 00:32:43.545 --> 00:32:45.839 ‫لحظه‌ای که پاتو از این ‫ساختمون بذاری بیرون، 00:32:46.340 --> 00:32:48.216 ‫قانوناً اجازه دارن «برداشتت» کنن. 00:32:48.217 --> 00:32:49.384 ‫برداشت؟ 00:32:49.385 --> 00:32:51.969 ‫تیکه تیکه ات کنن و به ‫بالاترین قیمت بفروشنت. 00:32:51.970 --> 00:32:53.846 ‫فرض بگیر، 00:32:53.847 --> 00:32:57.892 ‫به طور معجزه آسا از دست ‫همه‌ی جایزه بگیرای منطقه فرار کنی، 00:32:57.893 --> 00:33:00.687 ‫بازم باید پول جور کنی تا ‫یه قاچاقچی استخدام کنی 00:33:00.688 --> 00:33:02.815 ‫که راه رسیدن به سرزمین‌های ‫آزاد رو بهت نشون بده. 00:33:04.942 --> 00:33:08.445 ‫من اصلاً دارم چی میگم؟ نباید ‫در مورد این چیزا حرف بزنم. 00:33:13.075 --> 00:33:15.493 ‫اوضاع اینجا چطوره؟ 00:33:15.494 --> 00:33:17.954 ‫اوه، میدونی، تازه سه تا بحران ‫همزمان رو ختم به خیر کردم 00:33:17.955 --> 00:33:19.498 ‫بدون اینکه خم به ابرو بیارم، پس... 00:33:21.583 --> 00:33:22.668 ‫یه لحظه. 00:33:25.337 --> 00:33:27.213 ‫اوه، بابی. 00:33:27.214 --> 00:33:29.549 ‫باید یه کم برای خودت ارزش قائل بشی. 00:33:29.550 --> 00:33:32.136 ‫من حلش میکنم. 00:33:35.514 --> 00:33:39.267 ‫بچه‌ها، دمتون گرم! کارتون با ‫اون بابا نوئل و گوتیک‌ها عالی بود. 00:33:39.268 --> 00:33:41.228 ‫فقط... یه مشکل کوچیک پیش اومده. 00:33:41.812 --> 00:33:42.813 ‫پیتر غیبش زده. 00:33:57.411 --> 00:33:58.579 ‫خب، خب. 00:34:00.456 --> 00:34:01.539 ‫یه بره‌ی گمشده. 00:34:01.540 --> 00:34:03.041 ‫تنهام بذار! 00:34:03.625 --> 00:34:05.251 ‫اینجوری که حال نمیده. 00:34:05.252 --> 00:34:08.004 ‫من... من سلاح دارم! 00:34:08.005 --> 00:34:09.130 ‫اوه. 00:34:09.131 --> 00:34:10.340 ‫بذار یه چیزی بهت بگم. 00:34:11.133 --> 00:34:12.342 ‫تو مال خودت رو نشون بده، 00:34:13.802 --> 00:34:15.012 ‫منم مال خودم رو نشون میدم. 00:34:15.804 --> 00:34:19.641 ‫میبینی، این چاقو آغشته ‫به بزاق اژدهای کومودوئه، 00:34:20.142 --> 00:34:21.726 ‫کثیفترین باکتری دنیا. 00:34:21.727 --> 00:34:24.854 ‫یه خراش کوچیک و سم وارد خونت میشه. 00:34:24.855 --> 00:34:28.108 ‫اونوقته که التماس میکنی تا «برداشتت» کنم. 00:34:29.401 --> 00:34:32.529 ‫کمک! 00:34:33.363 --> 00:34:36.365 ‫برای «موجودات مملوک» که از ‫محدوده خارج میشن، کمکی وجود نداره. 00:34:43.165 --> 00:34:44.500 ‫اگه میخوای زنده بمونی، با من بیا. 00:34:47.836 --> 00:34:48.961 ‫و سرتو بنداز پایین! 00:34:48.962 --> 00:34:52.132 ‫این منطقه پر از جایزه بگیره. 00:34:53.050 --> 00:34:54.885 ‫فقط برو تو... 00:34:56.970 --> 00:34:58.972 ‫باشه. 00:35:00.974 --> 00:35:02.934 ‫این ونِ آینده ست؟ 00:35:02.935 --> 00:35:04.936 ‫نه، و خیلی شانس آوردی که نیست. 00:35:06.355 --> 00:35:07.439 ‫محکم بچسب. 00:35:11.985 --> 00:35:13.277 ‫تو قاچاقچی هستی؟ 00:35:14.738 --> 00:35:16.989 ‫ما ترجیح میدیم بهمون بگن مبارزان مقاومت. 00:35:16.990 --> 00:35:18.616 ‫اوه! 00:35:18.617 --> 00:35:21.619 ‫ولی اگه میپرسی میتونم ‫از منطقه بیرونت ببرم یا نه، 00:35:21.620 --> 00:35:25.331 ‫جواب اینه: «چیز با ارزشی ‫داری که باهاش آزادیت رو بخری؟» 00:35:25.332 --> 00:35:26.707 ‫من پول دارم. 00:35:26.708 --> 00:35:29.252 ‫منظورت پول رایجه؟ چون ‫اون دیگه به درد نمیخوره. 00:35:29.253 --> 00:35:30.920 ‫من طلا دارم. 00:35:35.425 --> 00:35:36.425 ‫حالا شد یه چیزی. 00:35:37.803 --> 00:35:39.638 ‫پس تو بیشتر از ۳۰ سال منجمد بودی؟ 00:35:40.347 --> 00:35:41.848 ‫این چیزیه که بهم گفتن. 00:35:41.849 --> 00:35:43.140 ‫پشمام. 00:35:43.141 --> 00:35:46.103 ‫پس تو مردی و تو این جهنم ‫دره‌ی سرمایه داری بیدار شدی. 00:35:46.728 --> 00:35:48.646 ‫راستی، گفتی قبل از ‫اینکه بمیری چیکاره بودی؟ 00:35:48.647 --> 00:35:49.773 ‫شغلت. 00:35:50.399 --> 00:35:53.150 ‫من تو کارهای غیر انتفاعی بودم. 00:35:53.151 --> 00:35:55.904 ‫چقدر شرافتمندانه. میدونستم ازت خوشم میاد. 00:36:14.089 --> 00:36:16.215 ‫برای کسی که تو کار غیر ‫انتفاعی بوده، این سود خیلی زیادیه. 00:36:16.216 --> 00:36:18.384 ‫چی بگم والا؟ من آدم صرفه جویی هستم. 00:36:18.385 --> 00:36:19.844 ‫باشه. 00:36:19.845 --> 00:36:21.762 ‫خب، این جای خوبی برای قایم کردن طلاهاته، 00:36:21.763 --> 00:36:23.264 ‫ولی بقایای دنیل چی؟ 00:36:26.268 --> 00:36:27.560 ‫نبوغش همینه. 00:36:27.561 --> 00:36:29.354 ‫هیچ وقت دنیلی وجود نداشت. 00:36:30.314 --> 00:36:31.565 ‫یه داستان پوششی عالیه. 00:36:32.065 --> 00:36:33.775 ‫بیا. کمکم کن اینو بار بزنیم. 00:36:38.322 --> 00:36:39.822 ‫باشه. 00:36:39.823 --> 00:36:42.366 ‫این باید به اندازه کافی طلا باشه تا ‫ما رو به سرزمین‌های آزاد برسونه. 00:36:42.367 --> 00:36:45.287 ‫حالا که حرفش شد، این خیلی مهمه. 00:36:45.787 --> 00:36:47.872 ‫اگه به هر دلیلی از هم جدا شدیم، 00:36:47.873 --> 00:36:50.333 ‫باید آتیش‌ها رو تا ‫سرزمین‌های آزاد دنبال کنی. 00:36:50.334 --> 00:36:51.793 ‫باشه؟ 00:36:52.586 --> 00:36:53.669 ‫گرفتم. 00:37:01.762 --> 00:37:03.012 ‫طعمه جیم شد. 00:37:03.013 --> 00:37:04.181 ‫حله. 00:37:11.647 --> 00:37:12.689 ‫باشه. باشه. 00:37:13.523 --> 00:37:16.150 ‫آتیش‌ها رو تا سرزمین‌های آزاد دنبال کن. ‫آتیش‌ها رو تا سرزمین‌های آزاد دنبال کن. 00:37:16.151 --> 00:37:17.526 ‫آتیش‌ها رو تا... 00:37:17.527 --> 00:37:19.529 ‫آها! 00:37:21.114 --> 00:37:22.490 ‫ایول، ایول، ایول. 00:37:22.491 --> 00:37:24.075 ‫باشه. باشه. خیلی خب. 00:37:24.076 --> 00:37:25.993 ‫منو «برداشت» نکن، رفیق. 00:37:25.994 --> 00:37:28.956 ‫«سرزمین ‌آزاد. سرزمین‌ آزاد»؟ 00:37:29.456 --> 00:37:30.457 ‫سرزمین‌های آزاد؟ 00:37:41.635 --> 00:37:43.594 ‫از منطقه خارج شدم؟ 00:37:43.595 --> 00:37:45.263 ‫اینجا سرزمین‌های آزاده؟ 00:37:47.015 --> 00:37:48.307 ‫ایول! 00:37:48.308 --> 00:37:50.435 ‫ایول، ایول، ایول! کریسمس... 00:37:50.936 --> 00:37:53.270 ‫الان چیه؟ کریسمسه؟ کریسمس مبارک! 00:37:55.899 --> 00:37:57.316 « چهارمین دوره سالانه جمع‌آوری کمک‌های مالی برای مبارزه با سرطان خون » 00:37:57.567 --> 00:37:59.987 ‫این... چی... 00:38:00.654 --> 00:38:02.781 ‫ولی مگه ما سرطان رو درمان نکردیم؟ 00:38:16.461 --> 00:38:19.006 ‫اوه، فکر کردین میتونین از این قسر در برین؟ 00:38:20.090 --> 00:38:24.261 ‫خب، من تا هزاره‌ی بعدی ازتون شکایت میکنم. 00:38:24.761 --> 00:38:25.761 ‫باشه؟ 00:38:25.762 --> 00:38:27.096 ‫زنگ میزنم پلیس. 00:38:28.181 --> 00:38:30.141 ‫یا خدا! باشه، باید کمکم کنین. 00:38:30.142 --> 00:38:32.436 ‫من قربانی یه جنایت شدم. این آدما... 00:38:35.814 --> 00:38:37.482 ‫همین جا بودن. 00:38:39.026 --> 00:38:41.570 ‫باشه. گوش کنین، گوش کنین. ‫باشه. اتفاقی که افتاد این بود. 00:38:42.070 --> 00:38:46.323 ‫بهم گفتن که من مرده بودم و به ‫زندگی برگشتم و منو از انجماد درآوردن، 00:38:46.324 --> 00:38:48.325 ‫و الان آینده ست، ولی من فهمیدم چی به چیه! 00:38:48.326 --> 00:38:49.785 ‫چون ما هنوزم سرطان داریم! 00:38:49.786 --> 00:38:55.166 ‫و یه یارو با تیر و کمان اومد ‫و بزاق اژدهای کومودو داشت. 00:38:55.167 --> 00:38:56.250 ‫منظورت این آقاست، خانم؟ 00:38:56.251 --> 00:38:58.169 ‫آره. آره، خودشه. 00:38:58.170 --> 00:39:00.796 ‫همونیه که ون منو دزدید. ‫فکر کنم حالش خوب نیست. 00:39:00.797 --> 00:39:02.631 ‫این دختریه که دنبال طلاهای منه. 00:39:02.632 --> 00:39:03.925 ‫فکر کنم منظورش اینه. 00:39:04.426 --> 00:39:06.011 ‫آره. اینو پشت وَن ام پیدا کردم. 00:39:09.431 --> 00:39:11.224 ‫دروغ میگه. داره دروغ میگه. 00:39:12.392 --> 00:39:14.310 ‫مردمک‌هاش گشاد شدن. فکر کنم یه چیزی زده. 00:39:14.311 --> 00:39:16.187 ‫احتمالا آتروپین یا کتامینه. 00:39:16.188 --> 00:39:18.147 ‫۷۲ ساعت بفرستیمش تیمارستان؟ 00:39:18.148 --> 00:39:19.523 ‫من که موافقم. 00:39:19.524 --> 00:39:21.567 ‫خیلی خب، رفیق. بریم. ‫- من موافق نیستم... 00:39:21.568 --> 00:39:23.402 ‫آخ! آخ! 00:39:23.403 --> 00:39:25.863 ‫وای، خدا! وای، خدا! 00:39:25.864 --> 00:39:27.824 ‫وای، خدا! 00:39:35.791 --> 00:39:37.626 ‫« سه روز بعد » 00:39:44.007 --> 00:39:45.425 ‫بابی! 00:39:46.176 --> 00:39:47.636 ‫کجا بودی؟ 00:39:48.220 --> 00:39:49.513 ‫چرا برام وثیقه نذاشتی؟ 00:39:50.555 --> 00:39:52.933 ‫فکر کنم دیگه دوره وثیقه ‫گذاشتن برای تو تموم شده. 00:39:55.936 --> 00:39:57.520 ‫اوه، بابی. 00:39:57.521 --> 00:39:59.106 ‫من حلش میکنم. 00:39:59.815 --> 00:40:02.608 ‫انگار هیچکس سر تشییع جنازه ات نیومده. 00:40:02.609 --> 00:40:04.485 ‫نه حتی بابی. ‫- بابی؟ 00:40:04.486 --> 00:40:08.865 ‫اون دختره پول پرستِ کنه؟ ‫آره، کمرم از غمش شکست. 00:40:10.534 --> 00:40:13.745 ‫اصلا دنیلی درکار نبود. ‫داستان پوششی بی نقصیه. 00:40:15.205 --> 00:40:16.997 ‫توی دفتر من چیکار میکنی؟ 00:40:16.998 --> 00:40:20.084 ‫- دارم میبندمش. ‫- نمیتونی این کارو کنی. شرکت منه. 00:40:20.085 --> 00:40:21.377 ‫شرکت تو بود. 00:40:21.378 --> 00:40:23.087 ‫من اولین سرمایه گذارت ‫بودم، پیتر. یادته که؟ 00:40:23.088 --> 00:40:24.755 ‫و طلبم رو وصول کردم. 00:40:24.756 --> 00:40:28.592 ‫میدونی، همون وامی که بهت داده بودم ‫و قول داده بودی پس بدی، ولی ندادی؟ 00:40:28.593 --> 00:40:31.263 ‫الان من صاحب شرکتم و تصمیم ‫گرفتم که تیکه تیکه بفروشمش. 00:40:31.847 --> 00:40:33.389 ‫اووه! تو که میدونی این ‫چطور کار میکنه، درسته؟ 00:40:33.390 --> 00:40:34.640 ‫بابی، بابی، بابی! 00:40:34.641 --> 00:40:38.144 ‫همین که طلام رو پیدا ‫کردم، پولت رو پس میدم. 00:40:38.145 --> 00:40:41.438 ‫منظورت سودیه که بدون اطلاع ‫و رضایت من جمع کرده بودی، 00:40:41.439 --> 00:40:44.358 ‫بعد مالیاتش رو هم نداده ‫بودی، ولی من پول پرستم؟ 00:40:44.359 --> 00:40:45.986 ‫آره، برو درموردش با اونا حرف بزن. 00:40:47.154 --> 00:40:49.572 ‫راستش رو بخوای، اصلا فکر ‫نکنم اونا بزرگترین مشکلت باشن. 00:40:49.573 --> 00:40:51.740 ‫ظاهراً، تو به این آقا ‫چندتا تاندون بدهکاری. 00:40:51.741 --> 00:40:54.244 ‫انگار هرطور که باشه تاندونا رو میخواد. 00:40:56.413 --> 00:40:57.664 ‫بابی، لطفا. 00:40:58.790 --> 00:41:02.668 ‫میدونی، این بزرگتر از من و توئه. 00:41:02.669 --> 00:41:04.795 ‫شرکتی که من ساختم... که ما ساختیم... 00:41:04.796 --> 00:41:10.050 ‫که ما ساختیم برای بقای بشریت حیاتیه. 00:41:10.051 --> 00:41:11.844 ‫نمیخواد درمورد انسانیت با من حرف بزنی. 00:41:11.845 --> 00:41:12.970 ‫تو اصلا انسانیت سرت نمیشه. 00:41:12.971 --> 00:41:15.472 ‫نه اصول اخلاقی داری، نه آرمان‌های بزرگ. 00:41:15.473 --> 00:41:17.976 ‫تمام حرف‌ها و کارهات دروغن. 00:41:18.560 --> 00:41:22.229 ‫تو آدم‌ها رو یه مشت اندام میبینی ‫که میتونی ازشون سود ببری. 00:41:22.230 --> 00:41:23.607 ‫تو روی دست مرگ بلند نمیشی. 00:41:24.191 --> 00:41:25.233 ‫فقط کلک میزنی. 00:41:26.109 --> 00:41:29.695 ‫تو یه روزی میمیری، پیتر. 00:41:29.696 --> 00:41:32.073 ‫و منم به تشییع جنازه ات نمیام. 00:41:35.285 --> 00:41:38.538 ‫بن قاسم آکوندرو مرد بی نظیری بود. 00:41:39.039 --> 00:41:42.708 ‫شوهری وفادار و پدری بی نظیر 00:41:42.709 --> 00:41:45.212 ‫و اگه زنده بود، بهترین بابابزرگ دنیا میشد. 00:41:46.046 --> 00:41:48.673 ‫ولی اون مثل درخت موز زندگی کرد و مرد. 00:41:49.174 --> 00:41:50.633 ‫پس به عنوانی خانواده‌ای ‫که بوجود آورده بود، 00:41:50.634 --> 00:41:54.888 ‫حالا ما افتخار اینو داریم ‫که میراثش رو ادامه بدیم. 00:42:12.489 --> 00:42:13.530 ‫برمیگردی کافه؟ 00:42:13.531 --> 00:42:15.741 ‫قراره یه دورهمی کریسمس کوچیک بگیریم. 00:42:15.742 --> 00:42:17.576 ‫میخوام برم دیدن مامانم. 00:42:17.577 --> 00:42:20.204 ‫این شغل یه جورایی بهم فهموند که به لطف تو 00:42:20.205 --> 00:42:21.331 ‫فرصت دوباره‌ای باهاش دارم. 00:42:21.831 --> 00:42:24.125 ‫هیچ وقت وقت کافی‌ای وجود ‫نداره. نمیخوام هدرش بدم. 00:42:24.626 --> 00:42:25.834 ‫عجب. 00:42:25.835 --> 00:42:27.419 ‫کریسمس مبارک، آقای ویلسون. 00:42:27.420 --> 00:42:28.546 ‫خانم دورو. 00:42:40.183 --> 00:42:42.309 ‫خیلی خب، چی گفته بودم؟ چی گفته بودم؟ 00:42:42.310 --> 00:42:44.103 ‫به همه گفتم. 00:42:44.104 --> 00:42:46.230 ‫اون وقت تو میگفتی، «حتی ‫هاردیسون هم از پسش برنمیاد». 00:42:46.231 --> 00:42:47.384 ‫- اصلا صدام اینطوری نیست. ‫- آره هستی. 00:42:47.408 --> 00:42:48.315 ‫- قبول کن. من الان روی بورسم. 00:42:48.316 --> 00:42:49.608 ‫- بهترینم. ‫- هستی. 00:42:49.609 --> 00:42:54.113 ‫هاردیسون هیچی... 00:42:54.114 --> 00:42:56.073 ‫خوش اومدی... 00:42:56.074 --> 00:42:58.075 ‫...به خونه، هاردیسون. 00:42:58.076 --> 00:43:00.536 ‫قطعا میخواستم همینو بگم. 00:43:00.537 --> 00:43:02.413 ‫- همینو میخواستی بگی؟ ‫- اوه، آره. 00:43:02.414 --> 00:43:05.250 ‫همینو میخواستی... مطمئنی که نمیخواستی بگی، 00:43:06.167 --> 00:43:10.004 ‫«درود بر ملکه کلاهبرداری»؟ 00:43:10.005 --> 00:43:12.339 ‫- هی. ‫- هی! 00:43:12.340 --> 00:43:14.925 ‫- من تو رو... ‫- اوه. 00:43:14.926 --> 00:43:17.886 ‫- ...بریانای سرود کریسمس می‌نامم... ‫- اوه. 00:43:17.887 --> 00:43:21.515 ‫...اولین کسی که با موفقیت ‫کلک سرود کریسمس رو پیاده کرد. 00:43:21.516 --> 00:43:24.519 ‫و به همین خاطر، اولینِ از نامش هست. 00:43:25.228 --> 00:43:26.812 ‫میشه... 00:43:26.813 --> 00:43:27.980 ‫- داره میاد. ‫- چی؟ چی؟ 00:43:27.981 --> 00:43:30.691 ‫- اوه، کمرم، کمرم. کمرم. آه. ‫- اوه! اوه. 00:43:30.692 --> 00:43:33.027 ‫هی، سوفی، یه چیزی برات اومده. 00:43:33.028 --> 00:43:34.112 ‫اوه. چی... 00:43:36.740 --> 00:43:37.907 ‫از طرف جیزله. 00:43:39.242 --> 00:43:40.284 ‫یه گیاه موزه. 00:43:40.285 --> 00:43:41.910 ‫- ای بابا. ‫- ببخشید. 00:43:41.911 --> 00:43:44.204 ‫باحاله، من فقط... من... ‫من یه کمر جدید میخرم. 00:43:44.205 --> 00:43:46.333 ‫دلم برات تنگ شده بود. ‫تو دلت برام تنگ شده بود؟ 00:43:46.958 --> 00:43:48.543 ‫چرا سوالای احمقانه میپرسی؟ 00:43:59.721 --> 00:44:01.306 ‫داری به اون فکر میکنی، مگه نه؟ 00:44:02.974 --> 00:44:03.975 ‫آره، همینطوره. 00:44:05.894 --> 00:44:10.023 ‫میدونین، بعد از اینکه نیت ‫پسرش سم رو از دست داده بود، 00:44:11.107 --> 00:44:14.360 ‫معتقد بود که دیگه ‫نمیتونه میراثی به جا بذاره. 00:44:14.361 --> 00:44:18.198 ‫اینکه قراره مثل ماه بمیره. 00:44:19.366 --> 00:44:20.867 ‫ولی اینطور نشد. 00:44:21.576 --> 00:44:25.287 ‫قبل از اینکه نیت فوت کنه، اون... 00:44:25.288 --> 00:44:27.748 ‫کلی جوانه‌ی سبز از خودش به جا گذاشت. 00:44:27.749 --> 00:44:29.501 ‫ما. 00:44:30.585 --> 00:44:31.586 ‫نه فقط ما. 00:44:32.379 --> 00:44:34.089 ‫تمام تیم‌های لورج سراسر دنیا. 00:44:35.090 --> 00:44:36.590 ‫تیم‌هایی که مثل... 00:44:36.591 --> 00:44:37.841 ‫خانواده میشن. 00:44:37.842 --> 00:44:39.511 ‫تیم‌هایی که تفاوتی ایجاد میکنن. 00:44:40.011 --> 00:44:42.263 ‫برای افرادی که رنج ‫میکشن تفاوت ایجاد میکنن. 00:44:42.972 --> 00:44:45.475 ‫تیم‌هایی که وجودشون رو مدیون نیت هستن. 00:44:47.811 --> 00:44:49.437 ‫این میراث نیته. 00:44:50.060 --> 00:44:53.000 Arash.K :ترجمه 00:44:53.030 --> 00:44:58.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:44:58.030 --> 00:45:06.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]