WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:06.030 --> 00:00:14.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:14.030 --> 00:00:18.000 ... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ... ‫.:: Saeed_Pardis ::. 00:00:20.629 --> 00:00:21.773 ‫سلام، لی‌اِن. 00:00:22.105 --> 00:00:24.523 ‫سلام، مری. تو دیگه از کجا پیدات شد؟ 00:00:24.524 --> 00:00:25.536 ‫اوه. 00:00:26.276 --> 00:00:27.693 ‫خب، آقاهه کیه؟ 00:00:27.694 --> 00:00:28.694 ‫کدوم آقا؟ 00:00:28.695 --> 00:00:31.071 ‫قدبلند، جذاب و از اف‌بی‌آی؟ هوم؟ 00:00:31.072 --> 00:00:32.406 ‫داشتی منو می‌پاییدی؟ 00:00:32.407 --> 00:00:35.967 اوه، ‫تقصیر من نیست که ایوون خونه‌ت .صاف میفته تو کادر دوربینم 00:00:35.992 --> 00:00:37.637 ‫چرا، می‌تونی یه کاریش بکنی. 00:00:37.662 --> 00:00:39.174 ‫یالا، بگو ببینم. 00:00:41.124 --> 00:00:42.416 ‫اسمش اندروئه. 00:00:42.417 --> 00:00:45.867 ‫یه صورت کاملاً متقارن داره، .و همینم بدونی از سرت زیاده 00:00:46.504 --> 00:00:48.130 ‫خیلی زود دست به کار نشدی؟ 00:00:48.131 --> 00:00:50.828 ‫یعنی، هنوز مرکب طلاق‌نامه‌ت خشک نشده‌ها. 00:00:50.853 --> 00:00:53.010 ‫یه جوری میگی .انگار دارم هر روز با یکی می‌پرم 00:00:53.011 --> 00:00:56.138 ‫من نگران حرف مردمم. ‫‫حرف مردم؟ 00:00:56.139 --> 00:00:58.381 ‫شوهرم یه زن دیگه رو باردار کرده. 00:00:58.897 --> 00:01:02.352 ‫حالا اینکه یه مرد برام یه استیک تاماهاک .بخره خیلی رسوایی به حساب نمیاد 00:01:02.353 --> 00:01:04.284 ‫استیکش با استخون بود؟ 00:01:04.309 --> 00:01:05.481 ‫مری! 00:01:05.482 --> 00:01:10.308 « لی‌اِن » 00:01:12.265 --> 00:01:17.900 ♪ آقای مأمور مخفی ♪ ♪ آقای مأمور مخفی ♪ 00:01:19.245 --> 00:01:23.476 ♪ بقیه‌ی شعرشو بلد نیستم ♪ ♪ ولی می‌دونم دارم با یکیشون قرار می‌ذارم ♪ 00:01:26.878 --> 00:01:27.928 .سلام 00:01:28.362 --> 00:01:29.588 ‫تازه از خواب پاشدی؟ 00:01:29.589 --> 00:01:33.885 ‫نه. دوش گرفتم، آرایش کردم، ‫یه نگاه به .زندگیم انداختم و دوباره برگشتم تو همین حال 00:01:35.716 --> 00:01:38.972 ‫اوه، کارول، نمی‌تونی همینجوری زانوی غم .بغل بگیری تا دیلن دوباره پیداش شه 00:01:38.973 --> 00:01:41.476 ‫می‌تونم، همین کارم می‌کنم، .تو هم می‌شینی تماشا می‌کنی 00:01:43.436 --> 00:01:46.522 ‫دفعه بعد با من بیا بدوییم !اون اندورفین‌ها رو بریم بالا 00:01:46.523 --> 00:01:47.526 ‫بس کن! 00:01:48.024 --> 00:01:50.652 ‫ببخشید، تقصیر تو نیست. ‫فقط یه کم اون شاد و شنگولیت رو کم کن. 00:01:51.778 --> 00:01:53.376 ‫ما مثل الاکلنگ شدیم. 00:01:53.655 --> 00:01:55.594 ‫زندگی من بالاخره داره میره بالا، 00:01:55.949 --> 00:01:57.813 ‫و ماتحت تو چسبیده به گِل. 00:01:59.119 --> 00:02:02.140 ‫آره، همه چی برگشته به تنظیمات کارخونه. 00:02:04.791 --> 00:02:08.627 ‫اگه قرار گذاشتنم با اندرو ناراحتت می‌کنه، ‫فقط یه کلمه بگو، تمومش می‌کنم. 00:02:08.628 --> 00:02:10.678 ‫نه، من همچین چیزی ازت نمی‌خوام. 00:02:10.703 --> 00:02:11.954 ‫اوه، خدا رو شکر. 00:02:13.937 --> 00:02:17.441 ‫چون حاضر بودم از رو جنازه‌ی .افسرد‌ه‌ت رد بشم تا به اون مرد برسم 00:02:18.972 --> 00:02:20.973 ‫حالا باید جای هر دومون زندگی کنی. 00:02:20.974 --> 00:02:23.101 ‫همین کارو می‌کنم. رو سفیدت می‌کنم. 00:02:23.810 --> 00:02:25.436 ‫آخه من یه پیشیِ دلباخته‌ام. 00:02:27.230 --> 00:02:28.940 ‫یه راکونِ رو ابرها. 00:02:30.117 --> 00:02:31.886 ‫یه... ‫‫بازم این اداهای شنگول. 00:02:32.819 --> 00:02:36.406 ‫باشه. میرم یه دوش بگیرم. ‫با دکتر مارشال وقت دارم. 00:02:36.437 --> 00:02:38.365 ‫اوه، می‌ری به اون پایین مایینا .یه سر و سامون بدی 00:02:38.366 --> 00:02:41.453 ‫مطمئن شی تار عنکبوت‌ها رو گرفتی ‫قبل از اینکه خونه رو به مشتری نشون بدی. 00:02:44.747 --> 00:02:47.416 ‫کارول، این فقط یه معاینه دوره‌ایه. 00:02:47.417 --> 00:02:49.148 ‫مهم اینه که موتورش روشن بمونه. 00:02:50.599 --> 00:02:55.270 ‫دکتر مارشال هنوز اون پرستار رو مخه رو داره که وزن آدمو واسه همه داد میزنه؟ 00:02:55.792 --> 00:02:57.586 اون عفریته رو ‫یادم رفته بود. 00:02:59.317 --> 00:03:01.265 ‫باید برم یه مایل دیگه بدوم. 00:03:06.090 --> 00:03:08.376 ‫پرستار مگان نذاشت کفشامو در بیارم. 00:03:08.946 --> 00:03:11.379 ‫که اگه می‌ذاشت شاید .یه پوند دو پوندی از اون عدد کم می‌شد 00:03:12.567 --> 00:03:14.651 ‫لی‌اِن، وزنت برای خانمی تو سن شما مناسبه. 00:03:15.027 --> 00:03:16.617 ‫این یه توهین دو جانبه بود. 00:03:18.114 --> 00:03:21.700 ‫آروم باش، فقط برای ماموگرافی ،وقت بگیر، به کارت ادامه بده 00:03:21.701 --> 00:03:23.745 ‫و تا یه سال دیگه لازم نیست ببینمت. 00:03:24.732 --> 00:03:25.774 ‫اوم... 00:03:26.259 --> 00:03:27.374 چی مشه ‫اگه، 00:03:28.583 --> 00:03:29.918 ‫تو این مدت، 00:03:31.122 --> 00:03:32.498 ‫ شروع کنم به... 00:03:40.829 --> 00:03:42.065 ‫یه کار متفاوت؟ 00:03:45.107 --> 00:03:46.066 ‫مثلاً؟ 00:03:47.602 --> 00:03:48.978 ‫می‌دونی چیه؟ بی‌خیالش. 00:03:50.605 --> 00:03:52.380 ‫اینجا اتاق اسرار نیست. 00:03:52.941 --> 00:03:54.777 .مطب زوج‌درمانی اون‌طرف راهروئه 00:03:57.403 --> 00:03:58.696 ‫دارم با یه مردی قرار میذارم 00:04:00.156 --> 00:04:01.366 ‫که بیل نیست. 00:04:02.818 --> 00:04:04.611 ‫ولی خیلی جذبش شدم 00:04:05.703 --> 00:04:06.900 ‫چون بیل نیست. 00:04:09.999 --> 00:04:11.542 خیلی‫‌خب، باشه، 00:04:12.502 --> 00:04:14.003 ‫رابطه فیزیکی هم داشتین؟ 00:04:14.472 --> 00:04:15.472 ...خب 00:04:16.159 --> 00:04:18.353 ‫ما در مورد اینکه .کجا به دنیا اومدیم حرف زدیم 00:04:19.941 --> 00:04:21.567 ‫اولین کنسرتی که رفتیم. 00:04:22.178 --> 00:04:24.054 ‫هر دومون به زنبور حساسیت داریم، 00:04:24.055 --> 00:04:26.393 ‫ولی خیلی هم .به اهمیت‌شون در طبیعت واقفیم 00:04:28.685 --> 00:04:30.644 ‫منظورم اینه که، از نظر جنسی فعالین؟ 00:04:30.645 --> 00:04:33.732 ‫نه! هنوز همدیگه رو نبوسیدیم. 00:04:34.607 --> 00:04:37.568 ‫ولی اگه همینجوری پیش بره، 00:04:38.087 --> 00:04:39.258 ‫در آینده، 00:04:39.779 --> 00:04:41.572 ‫مثلاً، خیلی خیلی دورتر... 00:04:43.283 --> 00:04:45.993 ‫حتی شاید چند سال دیگه. ‫‫خب، اصل مطلبو بگو. 00:04:46.018 --> 00:04:48.893 ‫ نمی‌خوام هر دفعه که .منو می‌خندونه، جیشم بریزه 00:04:51.916 --> 00:04:54.793 ‫آه، خب، پس با عضلات کف لگن مشکل داریم. 00:04:54.794 --> 00:04:56.372 ‫تو هم این مشکلو داری؟ 00:04:58.127 --> 00:04:59.127 ...خب 00:04:59.486 --> 00:05:02.884 ‫ این خیلی شایعه، مخصوصاً تو خانمی هم‌سن شما 00:05:03.205 --> 00:05:05.089 ‫بهتره این جمله رو بازنشسته کنی. 00:05:07.056 --> 00:05:09.981 ‫چند تا بروشور بهت میدم .که چند تا تمرین عالی توشه 00:05:10.388 --> 00:05:12.477 ‫باید وسیله خاصی بخرم؟ 00:05:12.478 --> 00:05:15.491 ‫نه. اگه بخوای الان یکیشو برات انجام میدم. 00:05:15.853 --> 00:05:16.915 ‫باشه. 00:05:22.613 --> 00:05:23.752 ‫خب انجامش بده. 00:05:23.777 --> 00:05:25.601 ‫اوه. دارم انجام میدم. 00:05:26.367 --> 00:05:27.910 ‫همین الان دارم انجامش میدم. 00:05:31.418 --> 00:05:32.544 ‫هنوزم؟ 00:05:33.499 --> 00:05:34.834 ‫الان یه دوجین زدم رفت. 00:05:36.794 --> 00:05:40.881 ‫هرجا، هر وقت، می‌تونی .انجامشون بدی و هیچکس هم نمی‌فهمه 00:05:40.882 --> 00:05:42.592 ‫دقیقاً مثل ذکر گفتن. 00:05:44.546 --> 00:05:45.660 ‫باشه، من پایه‌ام. 00:05:45.685 --> 00:05:46.686 ‫هی... 00:05:47.638 --> 00:05:49.182 ‫برات خوشحالم، لی‌اِن. 00:05:56.236 --> 00:05:58.071 برم ‫دوباره خودمو وزن کنم. 00:06:00.957 --> 00:06:02.021 ‫ممنون. 00:06:04.614 --> 00:06:08.700 ‫ببین توروخدا، دوست‌پسر لی‌اِن .چند روز میره سفر، براش گل می‌فرسته 00:06:08.701 --> 00:06:12.666 ‫مال من غیبش میزنه، یه دسته گل گنده با .کارت «به درک، بدبخت» تحویل می‌گیرم 00:06:14.108 --> 00:06:15.866 ‫گل‌ها رو بی‌خیال شو. کمکتو لازم دارم. 00:06:15.891 --> 00:06:20.436 ‫باشه، مثلاً قراره میز و صندلی ایکیا سر هم کنیم یا یه جنازه چال کنیم؟ 00:06:20.461 --> 00:06:22.047 ‫اون پسره که باهاش بودم باهام بهم زد. 00:06:22.048 --> 00:06:23.422 ‫گرفتم. میرم بیل بیارم. 00:06:24.139 --> 00:06:25.648 ‫نه، فکر می‌کنه یه مشکلی دارم. 00:06:25.673 --> 00:06:26.806 ‫با چی؟ 00:06:26.831 --> 00:06:28.374 ‫با هر چی که تو این جعبه‌ست. 00:06:28.930 --> 00:06:30.254 ‫خدا کنه مارمولک باشه. 00:06:31.183 --> 00:06:32.349 ‫این جدیه. 00:06:32.350 --> 00:06:35.353 ‫باید اینا رو برام نگه داری تا بتونم .بهش ثابت کنم بهشون احتیاجی ندارم 00:06:35.937 --> 00:06:38.855 ‫می‌تونم یه نگاهی بندازم؟ ‫‫حتماً. اینا هیچ برام ارزش ندارن. 00:06:38.856 --> 00:06:40.155 ‫ولی دورشون نندازی‌ها. 00:06:40.577 --> 00:06:41.806 ‫خیلی‌خب، بذار ببینم. 00:06:41.831 --> 00:06:43.944 ‫یه ویپ داریم، یه قوطی پاستیل. 00:06:43.945 --> 00:06:48.022 ‫چندتا قرص که برای یه خانمی به اسم اگنس بلوتارسکی تجویز شده؟ 00:06:48.047 --> 00:06:49.298 ‫توی اتوبوس پیداشون کردم. 00:06:50.576 --> 00:06:52.522 ‫و دو سه تا تکیلای کوچولو. 00:06:52.547 --> 00:06:54.496 ‫بامزه‌ان، نه؟ ولی نخوریشون. 00:06:54.497 --> 00:06:56.457 ‫یکیش ادرار تمیزه، که نمی‌دونم کدومه. 00:07:06.467 --> 00:07:07.551 ‫اوه، لی‌اِن. 00:07:07.552 --> 00:07:10.213 ‫دکتر مارشال می‌خواد چند تا از این .روان‌کننده‌های شخصی رو امتحان کنی 00:07:12.416 --> 00:07:13.583 ‫ممنون، مگان. 00:07:14.621 --> 00:07:15.914 ‫فِی، ما آماده‌ایم براتون. 00:07:18.183 --> 00:07:19.308 ‫سلام، لی‌اِن. 00:07:19.333 --> 00:07:20.429 ‫اوه، خدای من. 00:07:20.898 --> 00:07:22.581 ‫من... بیل... ‫‫می‌دونم. 00:07:22.606 --> 00:07:25.701 ‫داشتم یه لحظه سعی می‌کردم .هضم کنم که این اتفاق واقعاً داره میفته 00:07:25.726 --> 00:07:27.249 ‫آره، روزگار رو ببین. 00:07:30.616 --> 00:07:33.035 ‫ببخشید، اصلاً خنده‌دار نیست. ‫‫نه، نیست. 00:07:38.557 --> 00:07:40.500 ‫می‌دونم درخواستم خیلی بزرگه، 00:07:40.501 --> 00:07:43.796 ‫ولی واقعاً دلم می‌خواد .یه وقتی با هم حرف بزنیم 00:07:44.275 --> 00:07:45.860 ‫شاید یه قهوه با هم بخوریم؟ 00:07:46.757 --> 00:07:47.998 ‫فکر نکنم. 00:07:53.014 --> 00:07:54.578 ‫امروز چقدر باید پرداخت کنم؟ 00:07:54.864 --> 00:07:56.090 ‫حسابتون تسویه شده. 00:07:56.559 --> 00:07:59.060 !‫خب، فِی، 142 پوند 00:07:59.061 --> 00:08:00.871 ‫من که کفشامو درنیاوردم! 00:08:05.347 --> 00:08:06.365 ...اوه 00:08:06.389 --> 00:08:07.944 ‫«یه فنجون قهوه بخوریم.» 00:08:08.343 --> 00:08:10.602 ‫یقه‌تو می‌گیرم، آبجی. 00:08:11.616 --> 00:08:14.493 ‫اوه، واقعاً؟ می‌خوای با هم دوست بشیم؟ 00:08:14.494 --> 00:08:15.828 ‫می‌خوای حرف بزنیم؟ 00:08:16.245 --> 00:08:17.278 ‫عمراً! 00:08:17.819 --> 00:08:22.494 ‫بذار حدس بزنم، قراره با هم یه خانواده‌ی بزرگ .و خوشبخت بشیم، مثل خانواده‌ی بِردی بانچ 00:08:23.139 --> 00:08:26.524 ‫چیه؟ آها، برای فهمیدن این مثال زیادی جوونی؟ 00:08:27.340 --> 00:08:29.707 ‫یه سریال تلویزیونی بود با بازی دیوید کسیدی. 00:08:30.676 --> 00:08:33.288 ‫نه، وایسا. .اون یکی بود که اتوبوس داشت 00:08:34.722 --> 00:08:37.934 ‫اصلاً مهم نیست. !این اتفاق نمیفته 00:08:44.092 --> 00:08:46.775 ‫به زندگی من تجاوز می‌کنه. ‫به خانواده‌م تجاوز می‌کنه. 00:08:46.776 --> 00:08:48.276 ‫به ازدواجم تجاوز می‌کنه. 00:08:48.277 --> 00:08:51.781 ‫حالا هم فکر کرده می‌تونه .به دکتر زنان منم تجاوز کنه؟ کور خونده 00:08:53.991 --> 00:08:55.970 ‫اون پایین چه خبره آخه؟ 00:08:58.829 --> 00:08:59.996 ‫هیچی، بی‌خیال. 00:08:59.997 --> 00:09:03.124 ‫اندرو برات گل فرستاده. ‫این باید خوشحالت کنه. 00:09:03.125 --> 00:09:04.377 ‫خیلی لطف کرده! 00:09:06.337 --> 00:09:09.422 ‫بعداً به اینا می‌رسم. ‫الان می‌خوام از دست فِی عصبانی باشم. 00:09:09.423 --> 00:09:12.420 ‫چرا نمیرى ببینیش و .هر چی از دهنت در میاد بهش بگی 00:09:12.445 --> 00:09:15.146 نه! نمی‌خوام دیگه !هیچ تیکه‌ای از من داشته باشه 00:09:15.171 --> 00:09:16.506 ‫باشه. 00:09:16.908 --> 00:09:19.391 ‫قهوه خوردنمون چه فایده‌ای داره؟ ‫‫هیچ فایده‌ای. 00:09:19.392 --> 00:09:22.185 ‫فقط برای اینه که بهش بگم ،چطور خانواده‌مو نابود کرده 00:09:22.186 --> 00:09:24.938 ‫و هر چی هم بگه یا هر کاری هم بکنه، .هیچی درست نمیشه 00:09:24.939 --> 00:09:29.250 ‫آره. لیاقتشو نداره که اینا رو بشنوه. .لیاقت داری همه‌شو بریزی تو خودت 00:09:31.362 --> 00:09:34.030 ‫بذارم مثل زهر وجودمو بگیره؟ .فکر نکنم، کارول 00:09:34.031 --> 00:09:36.283 ‫داشتم از روانشناسی معکوس ...استفاده می‌کردم که تو رو 00:09:36.284 --> 00:09:37.889 ‫بهت میگم می‌خوام چیکار کنم! 00:09:39.328 --> 00:09:41.538 ‫می‌خوام با این زنه شاخ تو شاخ بشم. 00:09:41.539 --> 00:09:45.166 ‫فکر کرده می‌تونه اینجوری زمین‌خواری کنه؟ خب، حدس بزن چی؟ 00:09:45.167 --> 00:09:47.302 ‫تانک‌ها دارن دور میزنن. 00:09:47.903 --> 00:09:50.381 ‫بی‌خودی دست یه کهنه‌سرباز بزرگ نشدم. 00:09:51.716 --> 00:09:55.527 ‫راستی، تمام این مدت داشتم .تمرینای عضلات لگن رو انجام می‌دادم 00:10:02.059 --> 00:10:03.936 ‫همین الان دارم یه گنده‌شو میرم. 00:10:17.428 --> 00:10:19.911 ‫نمی‌دونی چی قراره سرت بیاد. 00:10:31.922 --> 00:10:32.965 طعم ‫هندونه. 00:10:34.154 --> 00:10:36.053 ‫شاید هنوز چیزی برای .زندگی کردن وجود داشته باشه 00:10:39.053 --> 00:10:40.690 ‫اوه، سلام. ‫‫اوه، ببین کی اینجاست. 00:10:40.715 --> 00:10:44.343 ‫تنها آدمی که فستیوال گُه .تو زندگیش از مال منم بزرگتره 00:10:45.394 --> 00:10:47.030 ‫هنوز خبری از «دیلن» نشده؟ 00:10:47.055 --> 00:10:49.323 ‫نه. چی می‌خوای؟ 00:10:49.776 --> 00:10:53.358 ‫به لی‌اِن قول دادم وسایلمو از گاراژ جمع کنم. خونه‌ست؟ 00:10:53.383 --> 00:10:55.738 ‫خونه نیست. ازم بپرس کجاست. 00:10:56.447 --> 00:10:58.775 ‫چرا باید ازت بپرسم؟ ‫‫چون می‌خوام بهت بگم. 00:11:02.341 --> 00:11:05.038 ‫خب، یه دابل کاپوچینو با کف اضافه، 00:11:05.039 --> 00:11:08.167 ‫و یه چای گیاهی با لیمو کنارش. 00:11:08.934 --> 00:11:10.102 ‫آماده‌این سفارش بدین؟ 00:11:15.519 --> 00:11:16.593 ‫باشه. 00:11:20.763 --> 00:11:22.264 ‫ممنون که اومدی منو ببینی. 00:11:22.932 --> 00:11:25.046 ‫فکر نکنم وقتی کارم تموم شه .دیگه ازم تشکر کنی 00:11:25.976 --> 00:11:28.521 ‫کلی حرف آماده کردم، ولی اول تو بگو. 00:11:30.356 --> 00:11:32.656 ‫می‌خوام بدونی .من زندگی‌خراب‌کن نیستم 00:11:32.681 --> 00:11:33.877 ‫خب، نوبت منه. 00:11:35.903 --> 00:11:36.945 ‫نه. 00:11:36.946 --> 00:11:42.409 ‫نه، نه، یعنی، در اصل، خب هستم، .ولی من هیچوقت این کارو نمی‌کردم 00:11:42.410 --> 00:11:44.819 ‫من آدمی نیستم که .دنبال مردهای زن‌دار بیفتم 00:11:45.334 --> 00:11:46.629 ‫اوه، چه شانسی آوردم من. 00:11:46.654 --> 00:11:48.656 ‫همون بار اول زدی تو خال. 00:11:50.751 --> 00:11:52.378 ‫اصلاً شما دو تا چطوری با هم آشنا شدین؟ 00:11:52.962 --> 00:11:55.538 ‫برای عصب‌کشی اورژانسی اومد مطبم. 00:11:57.383 --> 00:11:59.719 ‫تو «دندانپزشکی خانواده خوشحال» هستی؟ 00:12:01.846 --> 00:12:03.097 ‫کنایه‌ش رو گرفتم. 00:12:07.351 --> 00:12:09.310 ‫من بودم که فرستادمش پیشت. 00:12:09.311 --> 00:12:11.981 ‫تو تبلیغش نوشته، «خانواده شما، خانواده منه» 00:12:15.443 --> 00:12:17.043 ‫ جنبه‌ی مثبتش رو دیدم. 00:12:18.904 --> 00:12:20.321 ‫اولش همونجوری شروع شد. 00:12:20.322 --> 00:12:22.699 ‫دوستانه. فقط گپ و گفت معمولی. 00:12:22.700 --> 00:12:25.869 ...ولی ،عصب‌کشی چند جلسه طول می‌کشه 00:12:25.870 --> 00:12:30.082 ‫و هر بار صمیمی‌تر شدیم تا اینکه، 00:12:31.208 --> 00:12:33.531 ‫می‌دونی، از خط قرمز رد شدیم. 00:12:34.628 --> 00:12:37.517 ‫خدای من، با مریضایی که لمینت می‌کنن چیکار می‌کنی؟ 00:12:41.719 --> 00:12:43.303 ‫خودم هم نفهمیدم چی شد. 00:12:43.304 --> 00:12:46.806 ‫قسم می‌خورم، .من معمولاً خیلی حرفه‌ای‌ام 00:12:47.123 --> 00:12:49.393 ‫منم همیشه فکر می‌کردم بیل خیلی متأهله. 00:12:52.897 --> 00:12:54.731 ‫می‌دونم می‌خوای سرم داد بزنی 00:12:54.732 --> 00:12:57.495 ‫و بهم بگی چقدر افتضاحم .و چطور زندگیتو خراب کردم 00:12:58.205 --> 00:13:00.686 ‫یالا، بزن تو دهنم. .بعداً خودم درستش می‌کنم 00:13:02.656 --> 00:13:04.327 ‫خب، نظرتون چیه؟ صبحونه؟ 00:13:06.494 --> 00:13:07.536 ‫ناهار؟ 00:13:08.954 --> 00:13:09.989 ‫باشه. 00:13:18.005 --> 00:13:20.800 ‫آروم باش، امکان نداره در مورد تو حرف بزنن 00:13:21.926 --> 00:13:22.977 ‫واقعاً؟ 00:13:23.002 --> 00:13:25.377 ‫معلومه که دارن .راجع به تو حرف میزنن، احمق 00:13:26.347 --> 00:13:28.848 ‫باید با همین موتور .برم تو اقیانوس و تا کوبا شنا کنم 00:13:28.849 --> 00:13:29.766 ‫هوم. 00:13:29.767 --> 00:13:33.019 ‫خب، اگه دیلن رو اونجا دیدی، ،بهش بگو رفتنش اصلاً خوب نبود 00:13:33.020 --> 00:13:34.605 ‫ولی هنوزم عشق منه. 00:13:36.941 --> 00:13:38.483 ‫ پنج‌تای دیگه از اینا لازم دارم. 00:13:38.484 --> 00:13:39.609 ‫هوم. 00:13:39.610 --> 00:13:42.863 ‫یا می‌تونی .یکی از این لامصبا رو بندازی بالا 00:13:44.490 --> 00:13:45.752 ‫این همونیه که فکر می‌کنم؟ 00:13:45.777 --> 00:13:49.312 ‫باید همون باشه، .چون یهو برام جذاب شدی 00:13:54.262 --> 00:13:55.485 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 00:13:56.794 --> 00:14:00.089 ‫تا حالا کسی بهت گفته قیافه‌ت به درد روی سکه می‌خوره؟ 00:14:06.762 --> 00:14:07.805 شربت؟ 00:14:08.138 --> 00:14:09.179 ‫ممنون. 00:14:10.796 --> 00:14:12.982 ‫فقط جهت اطلاع، .ما با هم صمیمی نمی‌شیما 00:14:13.007 --> 00:14:14.012 ‫درسته. 00:14:15.646 --> 00:14:16.939 .یه زن باید چیزی بخوره 00:14:19.441 --> 00:14:21.838 ‫آره. ‫‫تو هم داری جای دو نفر می‌خوری. 00:14:24.321 --> 00:14:27.198 .اوه، نه .نمی‌تونی با من این کارو بکنی 00:14:27.199 --> 00:14:28.366 ‫ببخشید. 00:14:28.367 --> 00:14:30.451 ‫این اواخر خیلی اینجوری میشم. 00:14:30.850 --> 00:14:32.997 ‫نمی‌خوام در موردش بشنوم. .زنگ بزن به مامانت 00:14:34.498 --> 00:14:36.095 ‫وقتی ده‌سالم بود فوت کرد. 00:14:37.848 --> 00:14:38.904 ‫چرا؟ 00:14:43.549 --> 00:14:46.226 ‫اگه بغل می‌خوای، .می‌تونیم گارسون رو صدا کنیم بیاد 00:14:49.305 --> 00:14:50.973 ‫مشکلی نیست. فقط اینکه... 00:14:53.392 --> 00:14:56.630 ‫می‌دونم تنها دلیلی که .بیل کنارم مونده به خاطر بچه‌ست 00:14:57.396 --> 00:14:58.856 ‫کاری که یه مرد باید بکنه. 00:15:00.566 --> 00:15:03.535 ‫ولی... اون واقعاً می‌خواد با تو باشه. 00:15:04.862 --> 00:15:06.632 ‫خب، تو اون مورد منم حق رأی دارم. 00:15:06.657 --> 00:15:09.554 ‫ من دیگه ازش گذشتم. مال خودت. 00:15:10.926 --> 00:15:12.059 ‫واقعاً؟ 00:15:12.084 --> 00:15:13.460 ‫آره، واقعاً. 00:15:15.080 --> 00:15:19.376 از راهی که به اینجا رسیدیم خوشم نمیاد .ولی با جایی که دارم میرم مشکلی ندارم 00:15:22.922 --> 00:15:24.131 ‫من واقعاً دوسِش دارم. 00:15:24.924 --> 00:15:29.219 ‫هیچوقت فکر نمی‌کردم بچه‌دار بشم، .برای همین در مورد اونم خیلی هیجان‌زده‌ام 00:15:30.971 --> 00:15:34.652 ‫باور کنی یا نه، ترجیح میدم اینو بشنوم «تا اینکه بشنوم «همه‌ش الکی بوده 00:15:38.354 --> 00:15:43.315 ‫حس می‌کنم، اگه شرایط فرق داشت، .می‌تونستیم با هم دوست باشیم 00:15:45.235 --> 00:15:46.820 ‫شاید دوست نه، ولی... 00:15:47.978 --> 00:15:49.700 ‫شاید می‌تونستی دندونپزشکم باشی. 00:16:05.965 --> 00:16:08.522 ‫احتمال خیلی زیادی وجود داره که .اوج موفقیتم تو دبیرستان بوده 00:16:10.382 --> 00:16:12.511 ‫خب، هر وقت که بوده، الان نیست. 00:16:14.431 --> 00:16:16.683 ‫لی‌اِن همون یه نفر بود. .من تا ابد دنبالش بودم 00:16:16.684 --> 00:16:20.229 ‫هوم، آره واقعاً. .حتی وقتی بابا شلنگ آب رو روت گرفت 00:16:20.918 --> 00:16:22.468 ‫ می‌تونست هر کسی رو داشته باشه. 00:16:22.940 --> 00:16:25.015 ‫می‌دونستم. الانم می‌دونم. 00:16:25.374 --> 00:16:26.943 ‫اون یه سر و گردن از تو بالاتر بود. 00:16:27.233 --> 00:16:28.425 ‫آره، بود. 00:16:28.821 --> 00:16:29.988 ‫هنوزم هست. 00:16:30.485 --> 00:16:32.195 ‫ دیگه هیچوقت با کسی قرار نمیذارم. 00:16:32.658 --> 00:16:34.572 ‫دیلن سطح توقع منو خیلی بالا برد. 00:16:35.202 --> 00:16:37.371 ‫یه لوله‌کش تحت تعقیب اف‌بی‌آی. 00:16:38.652 --> 00:16:40.186 ‫راست میگی، رو دستش نمیاد. 00:16:41.291 --> 00:16:44.388 ‫خب، حداقل باعث شد .اندرو بیاد تو زندگی لی‌اِن 00:16:45.266 --> 00:16:46.439 ‫اندرو؟ 00:16:47.433 --> 00:16:48.507 اسمش اینه؟ 00:16:49.260 --> 00:16:51.478 ‫«اسم من اندروئه. شما بازداشتین.» 00:16:53.762 --> 00:16:56.497 ‫صداش اینجوری نیست. فوق‌العاده جیگره. 00:16:56.522 --> 00:16:57.647 ‫می‌دونم. 00:16:57.672 --> 00:17:00.645 ‫تو ایوون دیدمشون .با اون موهای پرپشت مسخره‌ش 00:17:02.688 --> 00:17:06.149 ‫می‌دونی، اگه لی‌اِن برات مهمه، چرا سعی نمی‌کنی براش خوشحال باشی 00:17:06.150 --> 00:17:09.319 ‫به جای اینکه تمام روز یه گوشه کِز کنی و فقط به خودت فکر کنی؟ 00:17:10.529 --> 00:17:12.281 ‫اوه، وایسا، کارول، این که تویی. 00:17:14.858 --> 00:17:15.866 ‫گرسنمه. 00:17:16.368 --> 00:17:20.122 ‫می‌خوای بریم سراغ تجهیزات بقای من و یه کم پودر ژامبون بخوریم؟ 00:17:21.905 --> 00:17:25.240 ‫کِی این همه وسایل واسه روز مبادا خریدی؟ 00:17:25.481 --> 00:17:26.753 ‫یادم نیست. 00:17:26.754 --> 00:17:30.090 ‫جنون گاوی، ،اون یارو کوچولوی کره شمالی 00:17:30.966 --> 00:17:32.092 ‫جوکر 2. 00:17:35.637 --> 00:17:38.265 ‫یکی از اینا رفت تو مخم .و منم کلی خرید کردم 00:17:39.740 --> 00:17:41.044 ‫می‌دونی چیه، داداش؟ 00:17:41.696 --> 00:17:43.463 ‫آره درسته، تو هنوز داداشمی. 00:17:44.772 --> 00:17:46.692 ‫تو بازنده نیستی، منم نیستم. 00:17:46.982 --> 00:17:49.016 ‫زندگی همینه. درهم برهمه. 00:17:49.041 --> 00:17:52.904 ‫یه گاراژ پر از چیزای عجیب غریب و دیوونه‌واری که وقتی ترسیده بودی خریدی 00:17:52.905 --> 00:17:54.461 ‫و حالا یه جورایی رو دستت باد کرده. 00:17:57.117 --> 00:17:58.700 ‫ خدای من، حق با توئه. 00:17:59.328 --> 00:18:00.621 ‫آره، مگه نه؟ 00:18:03.082 --> 00:18:06.452 ‫خب، چی میگی؟ ‫می‌خوای یه آهنگ از بلک سبث بذاریم و یه خط ژامبون بریم بالا؟ 00:18:10.811 --> 00:18:11.811 ...خب 00:18:12.102 --> 00:18:14.329 ‫فکر کنم حالا می‌تونیم بگیم .این کار رو هم کردیم 00:18:14.354 --> 00:18:15.426 ‫آره، کردیم. 00:18:15.692 --> 00:18:17.330 ‫مشکلی نداری به بیل بگم؟ 00:18:17.355 --> 00:18:18.471 ‫اصلاً. 00:18:18.472 --> 00:18:21.660 ‫اگه موقع گفتن از قیافه‌ش عکس بگیری .امتیاز اضافه‌ هم می‌گیری 00:18:24.728 --> 00:18:26.395 ‫از دیدنت خوشحال شدم، لی‌اِن. 00:18:26.396 --> 00:18:27.908 ‫مراقب خودت باش. 00:18:31.026 --> 00:18:34.153 ‫حالا که حرفش شد، عمراً 142 پوند باشی. 00:18:34.154 --> 00:18:35.446 ‫ممنون! 00:18:35.711 --> 00:18:38.366 ‫قسم می‌خورم، .اون پرستار عوضی پاشو میذاره رو ترازو 00:18:38.367 --> 00:18:39.408 ‫دقیقاً، نه؟ 00:18:39.409 --> 00:18:42.287 ‫بعدشم یه جوری اعلامش می‌کنه انگار داری .برای مسابقه بوکس وزن‌کشی می‌کنی 00:18:43.950 --> 00:18:45.342 ‫بازم میگم، صمیمی نمیشیما. 00:19:38.051 --> 00:19:39.970 ‫نه. نه. 00:19:42.506 --> 00:19:43.716 ‫بابا، نه! 00:19:53.984 --> 00:19:56.365 ‫هنوز حس نمی‌کنی اون اندورفین‌ها زده بالا؟ 00:19:56.390 --> 00:19:58.449 ‫تنها چیزی که حس می‌کنم .خونِ تو جورابمه 00:20:00.699 --> 00:20:02.094 ‫ممنون که باهام اومدی. 00:20:02.119 --> 00:20:05.213 ‫خواهش می‌کنم. خب اندرو کی برمی‌گرده؟ 00:20:05.238 --> 00:20:06.454 ‫امشب. 00:20:06.455 --> 00:20:08.916 ‫باورم نمیشه چقدر دلم براش تنگ شده. 00:20:09.541 --> 00:20:11.375 ‫ببخشید، کمتر شنگول باشم، می‌دونم. 00:20:11.376 --> 00:20:13.514 ‫نه، اشکال نداره. .هر چقدر می‌خوای شنگول باش 00:20:18.572 --> 00:20:19.964 ‫اونجا چه خبره؟ 00:20:19.989 --> 00:20:21.769 ‫دارم تمرینای لگنمو انجام میدم. 00:20:22.804 --> 00:20:24.681 ‫حتماً باید وقتی انجام میدی به من نگاه کنی؟ 00:20:25.296 --> 00:20:27.185 ‫اوه، یالا. .تو هم می‌تونی با من انجام بدی 00:20:27.717 --> 00:20:28.810 ‫باشه. 00:20:37.402 --> 00:20:40.437 ‫رابطه‌مون ممکنه یه کم زیادی .به هم وابسته شده باشه 00:20:47.037 --> 00:20:49.704 ‫اونا دارن چه غلطی می‌کنن؟ 00:20:53.033 --> 00:20:57.000 ‫ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس @Saeed8362 00:20:57.030 --> 00:21:02.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:21:02.030 --> 00:21:10.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]