« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ... ‫.:: Saeed_Pardis ::.
‫خب، بریم سراغ حضانت.
‫بچه هم داری؟
‫دو تا. بزرگن. یه پسر و یه دختر.
‫اون مایه افتخار و دلخوشی‌مه.
‫اونم... دخترمه.
‫ببخشید. استرس دارم.
!کاملا می‌فهمم ‫هیچکی ازدواج نمی‌کنه که طلاق بگیره.
‫بعضی وقتا باید وایسی تا خودشون بمیرن.
‫خب، حالا اموال. خونه مال خودته؟
‫آره. بیل خیلی اهل حساب کتابه.
‫از قرض و قوله بدش میاد.
‫باورتون میشه، ‫قبض تلفن‌مونو نقدی میده.
‫مگه میشه؟
‫آره، همون‌طور که میشه ‫حلقه عروسی رو از کاسکو خرید.
‫بدون بدهی.
‫این رسما یه حرکت ضدآمریکاییه.
‫خب، برای کی کار می‌کنه؟
‫هیچکی.
‫اوه. ‫‫کار و بار خودشو داره.
‫اوه!
.آر-وی امپوریوم
‫تو جاده زندگی کن
‫اینو من نوشتم.
‫اون نوشته بود، "کف خیابون زندگی کن."
‫که خیلی ضایع‌ست.
‫خب فقط همین یه امپوریومه؟
‫نه، سه تاست. ‫دو تا تو تنسی و یکی تو آرکانزاس.
‫زدیم به هدف.
‫بازم خیلی متأسفم.
‫ فقط برای اینکه مطمئن بشم، ‫هر سه تا امپوریوم هیچ بدهی‌ای ندارن؟
‫بله. ‫‫اوووه، کریسمس مبارک!
‫نمی‌خوام قضیه زشت و کثیف بشه. ‫‫این بیل بود که قضیه رو زشت و کثیف کرد.
‫اون بیزنس بدون خواهرم هیچی نبود.
‫جدی؟ ‫‫حالا هیچی که نه،
‫ولی اوایلش، کارای حسابداری و .حقوق و مالیات رو انجام می‌دادم
‫و اون تیزر تبلیغاتی؟
‫اوه، آره.
‫توی اولین تیزر تلویزیونی .آخر شب‌مون من بازی کردم
‫قبل از بچه‌ها، اون موقع‌ها که اختلال خورد و خوراک ‫مثل الان زشت نبود.
‫مردم عاشقش بودن. ‫تو فروشگاه پیگلی ویگلی می‌ریختن سرش.
‫یه کم سر و صدا به پا کردم.
‫تو یه انسان خوب و شریفی، لی‌اِن.
‫خب، ممنونم.
‫خوشبختانه، هیچکدوم از اینا نیستم.
‫وقتی کار این طلاق تموم بشه،
‫خونه و نصف بیزنس مال تو میشه،
‫و این آرامش خیال رو به دست میاری
‫که می‌دونی ‫دیگه هیچوقت .مجبور نیستی بری رو اون توله‌سگ
‫اونوقت تو نگران بودی قضیه زشت بشه.
« لی‌اِن »
‫امروز قدم بزرگی برداشتی، لی‌اِن. ‫بهت افتخار می‌کنم.
‫ممنون که هُلم دادی.
‫آه، کار من همینه دیگه.
‫هی، یادته اولین بار ‫مجبورت کردم بری اپیلاسیون بیکینی؟
‫بازی آخر سال، کلاس یازدهم.
‫دردش وحشتناک بود.
‫ولی با خیال راحت .می‌تونستم پرش موزی بزنم
‫بدون تار موی اضافی، صاف مثل دلفین.
‫خب، به سلامتی بریم بالا.
‫به سلامتی موهای زائد و شوهرهای زائد.
!آفرین، آفرین
!مو، مو
‫خب، کدوم یکی از این ماشینا ‫رو می‌خوای برداری؟
‫نظرم عوض شد. ‫ماشین خفن نمی‌خوام.
‫بیخیال، باید یه کاری ‫با این ثروت بادآورده بکنی.
‫میذارمش کنار ‫برای تحصیل نوه‌هام.
‫اه، پوف!
‫تو بودی باهاش چیکار می‌کردی؟
‫نمی‌دونم، یه دو تا جت اسکی، ‫شایدم یه دستگاه پین‌بال.
‫خب، از اون چیزایی که وقتی میاریش خونه، ‫حس حماقت بهت دست میده.
‫پس یه کادیلاک انتخاب کن، هر کادیلاکی.
‫خب، همیشه یه اسکالاید می‌خواستم.
‫اسکالایده.
‫مطمئنی؟
‫آره، مطمئنم.
‫صداش فرانسویه.
‫عمدا اینجوریه. باکلاسش می‌کنه.
‫مثل "شاردونی"؟
‫داری می‌گیری مطلبو.
‫و "کولدوساک"؟
‫خیلی‌خب.
‫و "جان بن جووی".
‫اوه، اون ماشین لعنتی رو انتخاب کن.
‫پنیر بیشتر لازم داریم. ‫‫باشه.
‫و نون واندِر. ‫‫باشه.
‫و کره.
‫‫داریم ناهار می‌خوریم یا خودکشی می‌کنیم؟
‫چرا بابا کنار جدوله؟
‫منتظر پستچیه.
‫منتظر چیز مهمیه؟
‫نه، فقط منتظر خود پستچیه. ‫‫چرا؟
‫خب، بسته‌های تبلیغاتی مثل قبل نمیاد،
‫و بابات مشکوکه که کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ست.
‫خب، باید با هردوتون صحبت کنم. ‫میشه بیاریش تو؟
‫جان، مارگرتم.
‫دریافت شد، مارگرت. بگو.
‫لی‌اِن می‌خواد باهامون حرف بزنه. .بیا تو
‫حله. تمام.
‫کارول، برای بابات یه آبجو بیار. ‫حتما تشنه‌شه.
‫اوه، ممنونم.
‫بهتره که ارزششو داشته باشه.
‫نمی‌دونم خوبه یا نه، ‫ولی مهمه.
‫امروز یه وکیل طلاق دیدم.
‫اوه، لی‌اِن، نه.
‫متأسفم.
‫ای بابا، امیدوار بودم صحبتم ‫سر عقل بیارتش.
‫می‌دونم برای همه‌تون سخته.
‫بیل خیلی وقته که عضوی ‫از خانواده ماست.
‫مثل پسری بود که هیچوقت نداشتم.
‫آره حتما.
‫خب این، اه، ‫آقای وکیل چی داشت بگه؟
‫اون خانم گفت که آخرش ‫وضعم خیلی خوب میشه.
‫خانم بود؟ ‫‫حالا دیگه این مدلی میان.
‫مطمئنی مثل اون قضیه فرودگاه نیست، ‫که زنه رو دیدیم لباس خلبانی پوشیده بود؟
‫اون خلبان بود، بابا.
‫کی اون هواپیما رو ‫روی آب تو نیویورک نشوند؟
‫سالی، نه سَلی.
‫خب، حالا قوانین چیه؟
‫تعطیلات می‌بینیمش؟
‫هنوزم می‌تونیم تولدشو تبریک بگیم؟ ‫یا دیگه واسمون مُرده حساب میاد؟
‫من نظرم رو مُرده‌شه.
‫ نمی‌دونم قوانین چیه. ‫این چیزا همه‌ش برام جدیده.
‫خب، وضعیت تاهلت هر چی ‫که باشه،
‫من و مادرت ‫بی‌قید و شرط دوسِت داریم.
‫ممنونم، بابا.
‫یه بارم اینو به من نگفتی.
‫آره، بهش فکر کن.
‫چطوری این همه سال این اخلاقشو ‫تحمل کردی؟
‫کدوم اخلاق؟ ‫‫اینکه زنا نمی‌تونن وکیل بشن؟
‫خب، چرا نمی‌تونن.
‫می‌دونی، برای کارای کوچیک.
‫مارگرت؟
‫مارگرت گوش میده.
‫وقتی رفتن خبرم کن ‫تا حرف بزنیم. تمام.
‫حله، تمام.
‫هوم.
‫تو اتاق مهمون راحتی؟
‫آره.
‫دستشویی مهمون چطور؟
‫اوه، عالیه.
‫خیال نداری یه روزی ازش استفاده کنی؟ ‫‫داری منو بیرون می‌کنی؟
‫نه.
‫فقط وقتی اینجایی نمی‌تونم ‫بعضی از صداهای بدنم رو آزاد کنم.
‫صداهای بدن؟ بگو "گوز"دیگه.
‫هرگز!
‫این کِی اینجوری شد؟
‫کِی شدم یه پلیکان ‫که یه ماهی مای-مای تو گلوش گیر کرده؟
‫حالا که این همه پول دستت میاد، ‫می‌تونی خرج عمل زیبایی کنی.
‫فکر کنم یه کم دست به سر و روم کشیدن ‫بد نباشه.
‫البته، اگه قرار باشه گردنمو عمل کنم، ‫سینه‌هام هم عمل می‌کنم.
‫و اگه قرار باشه سینه‌هامو عمل کنم، ‫باید بازوهای خفاشیم هم عمل کنم.
‫و اگه بخوام بازوهای خفاشیمو عمل کنم،
‫اونوقت باید شکمم، ‫باسـنم، و مچ پاهامم عمل کنم.
‫با این همه پوست اضافی که می‌مونه، ‫می‌تونی برای ماشین جدیدت یه روکش درست کنی.
‫یکی پایین پله‌هاست! ‫‫شنیدم.
‫این چیزه پُره؟ ‫‫من چه می‌دونم؟
‫این چیزه به اندازه کافی بزرگ هست؟
‫اگه بخوام به یه نفر چاقو بزنم، ‫یه بار می‌زنم، نه صد بار.
‫یالا.
‫هر کی که هستی، من اسلحه دارم!
‫بزن، شلیک کن. ‫در حقم لطف می‌کنی.
‫بیل؟ ‫‫حرف یارو رو شنیدی. شلیک کن!
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫من اشتباه کردم، لی‌اِن.
‫آره، خونه‌ی لعنتی رو اشتباه اومدی.
‫لطفا بگو ضامنش فعاله. ‫‫البته.
‫آره.
‫می‌شه... می‌شه تنها حرف بزنیم؟
‫می‌شه بری بالا؟
‫باشه.
‫ولی این از غلاف بیرون می‌مونه.
‫خیلی‌خب، حرفتو بزن.
‫می‌خوام که برگردی.
‫می‌خوای برگردم؟ ‫‫آره.
‫چی میگی؟
‫میگم که خیلی روت زیاده.
‫برو بیرون.
‫باشه.
‫اوه.
‫وایسا.
‫چقدر مستی؟
‫فقط... فقط معمولی.
‫نمی‌خوام رانندگی کنی.
‫ملافه و پتو میارم. ‫می‌تونی رو این کاناپه بمونی.
‫ممنون.
‫ولی اگه آفتاب بزنه و هنوز اینجا باشی، ‫ضامن این آزاد میشه.
‫چشم، قربان.
‫هی، لی‌اِن.
‫خوشگل شدی.
‫اوه، ممنون بیل. ‫این همه چیزو عوض می‌کنه.
‫جدی؟
‫اوه.
‫کارول.
‫چرا از دستشویی خودت استفاده نمی‌کنی؟
‫صبح‌بخیر!
‫مسخره‌م می‌کنی؟ از اینجا برو بیرون!
‫فقط دارم دوش می‌گیرم. ‫برای دو نفر جا هست.
‫لی‌اِن، نکن!
‫حالا یه نورگیر سقفی هم دارم.
‫داشت خودشو می‌سابید و کف‌مالی می‌کرد، ‫انگار صاحب اونجاست.
‫با هر دو لول؟
‫تک‌لول‌ه، ولی مثل دولول لگد می‌زنه.
‫تو کی هستی؟
‫نمی‌دونم.
‫خودمو خیس کردم. ‫مجبور شدم دوباره دوش بگیرم.
‫خوبه. برو بیرون.
‫تو، اه، دنبال خریدن اسکالایدی؟
‫ها. حق با من بود. اسکالاید.
‫به تو ربطی نداره.‫‫
اگه مدل نمایشی‌شو بخری .می‌تونی پس‌انداز کنی
‫همینجا وایسا. ‫‫اوه.
‫کجا میری؟ ‫‫میرم تفنگ رو بیارم.
‫این دفعه دیگه خطا نمی‌زنه.
‫برگرد. رفتش.
‫این مرده مثل اون هیولاهای تو فیلماست ‫که نمی‌میرن.
‫تو خوبی؟
‫فکر کنم. نمی‌دونم.
‫روز مسابقه رو کنسل کنیم؟
‫نه. مامان و بابا ‫خیلی منتظرشن.
‫چه حلال‌زاده.
‫سلام، بابا.
‫تایلر میاد دنبال تو و مامان.
‫یعنی چی لازم نیست کسی دنبالتون بیاد؟
‫ما تو راهیم. چشم به هم بزنی رسیدیم.
!از اونور برو
‫وای خدای من!
.خیلی متاسفم
‫اوه.
‫اوه، پسر. دوباره خرابکاری کردیم، نه؟
‫دو تا خونه اونورتر، جان.
‫نمی‌شه خونه‌تو ‫یه رنگ دیگه بزنی؟
‫بریم، عزیزم. روز خوبی داشته باشی.
‫تو هم همینطور، مارگرت.
‫عجب مرد گنده و خشنی‌ه.
‫اون چشماتو درویش کن، زن.
‫ما همه طرفدار ‫"والنتیرز" یا "والز" هستیم.
‫و همونان که نارنجی پوشیدن.
‫اون پسرای سفیدپوشو می‌بینی؟ ‫اونا از کانکتیکت اومدن.
‫می‌خوایم جنازه‌شونو از زمین جمع کنن.
‫آره، همینو می‌خوایم!
‫اوه، نه، لی‌اِن.
‫نمی‌خوام فوتبال تماشا کنه.
‫خیلی خشونت‌آمیزه.
‫خشونت‌آمیز؟ بذار برات ‫از دلتای مکونگ بگم.
‫تو اصلا رأی میدی ‫که پسرت فوتبال ببینه یا نه؟
‫البته که رأی میده. بهش بگو.
‫امم...
‫نورا نگران ‫ضربه مغزی و این چیزاست.
‫چرا این کارو می‌کنی، تایلر؟ ‫چرا جلوی خانواده‌ت وا میدی؟
‫من وا نمیدم. من فقط...
‫دارم کلماتمو انتخاب می‌کنم.
‫باشه، خب با این سرعت، ‫پسرت زودتر از تو به حرف میاد.
‫ توپ رفت بیرون.
‫جدی؟ می‌شینین جوونایی که همدیگه رو لت و پار می‌کنن تماشا می‌کنین، این کار غیرطبیعی نیست؟
‫البته که نیست.
‫بذار فقط این پتو رو بندازم ‫روت که یه وقت سردت نشه.
‫تو جشن ماردی‌گرا هم ‫همین کارو با من کرد.
‫سلام. ‫‫لی‌اِن.
‫چیه؟ ‫‫دوباره پیداش شد.
‫بیل، نمی‌تونی همین‌جوری هی پیدات بشه.
‫می‌دونم. می‌دونم.
‫خب؟ ‫‫خب برات یه اسکالاید خریدم.
‫فکر می‌کردم اسکالایده. ‫‫منم همینطور.
‫فکر می‌کنی برام ماشین بخری ‫همه چی بخشیده میشه؟
‫البته که نه.
‫من عاشقتم، و هر کاری می‌کنم ‫تا این قضیه رو درستش کنم.
‫دیگه خیلی دیره، بیل.
‫لی‌اِن،
.می‌دونی که همیشه طرف توام
‫ولی بذار حرفشو بزنه.
‫چرا؟
‫‫تو ذات مرده که خطا کنه.
‫اوه، خدایا.
‫هیس.
‫قبل از اینکه تو به دنیا بیای،
‫بابات، یکی از ده فرمان رو ‫زیر پا گذاشت
‫به مدت تقریبا یک سال و نیم.
‫هی، تنسی گل زد!
‫ولی ما ازش گذشتیم.
‫در اون مورد مطمئن نیستم.
‫بابا، این راسته؟
‫آره، یه پاس کوتاه بود. .بیست متر پیش رفت
‫نکته اینه که اون برگشت ‫و ازم طلب بخشش کرد،
‫درست مثل کاری که بیل الان داره می‌کنه.
‫از این معامله یه کادیلاک گیرم نیومد. ‫یه جاروبرقی ایستاده گرفتم.
‫ولی در نتیجه‌ش ازدواج‌مون محکم‌تر شد.
‫فکر می‌کنی باید ببخشمش ‫و قبول کنم برگرده؟
‫فکر می‌کنم باید بهش فکر کنی.
‫شما دو تا چی؟ نظر شما چیه؟
‫سی و سه سال، یه اشتباه؟
‫نمی‌دونم، مامان.
‫تایلر؟
...خب
‫می‌دونی که هردوتونو دوست دارم.
‫و؟
‫خب، همین دیگه. هردوشونو دوست دارم.
‫می‌خواین بدونین چی فکر می‌کنم؟ ‫‫همه می‌دونن تو چی فکر می‌کنی.
‫به اینجا نگاه کنین.
‫اینجا یه پرتره خانوادگی ‫داره کشیده میشه.
‫و چی توش کمه؟ خودم بهتون میگم.
‫من.
‫یه انسان ناقص و پر از ایراد ‫که... عاشق زن و بچه‌هاشه،
‫خانواده‌ی همسرش و نوه‌هاشو ‫بیشتر از خود زندگی دوست داره.
‫بیل؟
‫اوه، لعنتی.
‫دنبالت می‌گشتم. ‫باید با هم حرف بزنیم.
‫اوه، حرفی برای گفتن نیست. ‫متأسفم، ولی جای من اینجاست.
‫این خانواده منه. این خونه منه. ‫نمی‌خوام از دستش بدم.
‫ولی من باردارم.
‫حالا چی، مامان؟
‫بندازش دور.
‫ماشین قشنگیه، لی‌اِن.
‫ممنون، مامان.
‫لطفا بگو نگهش می‌داری. ‫‫اوه، نگهش می‌دارم.
‫من همه چیو نگه می‌دارم.
‫این عقب یه کم سرده، لی‌اِن.
‫دمای مطلوب برای بچه 22 درجه‌ست.
‫اوه، جدی؟ خب، دمای مطلوب ‫برای یائسگی 18 درجه‌ست.
‫تایلر، یه چیزی بگو.
‫مامان؟
‫دارم شوخی می‌کنم. .ماشینو گرم می‌کنم
‫ممنون.
‫اگه بخوام نوه‌هامو ببینم، ‫باید پاچه‌خواری کنم.
‫هوم.
‫خب، در مورد اون فرمانی ‫که شکستی برام بگو.
‫نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی. ...مامان‌بزرگ گفت
‫مامان‌بزرگ یه پیرزنه. قاطی می‌کنه.
‫می‌دونی کجا داریم میریم؟
‫هوم دیپو. ‫چرا؟
‫باید یه قلاب یدک‌کش بخرم. ‫برای چی؟
‫سلام عرض شد! .برای جت اسکی‌هام دیگه
‫اوه، آره. بریم بترکونیم!
‫ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس @Saeed8362
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]