WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:06.030 --> 00:00:10.000 ... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ... ‫.:: Saeed_Pardis ::. 00:00:30.363 --> 00:00:31.614 ‫خوبی؟ 00:00:32.782 --> 00:00:33.856 ‫نمی‌دونم. 00:00:34.437 --> 00:00:35.925 ‫چیزی برات بیارم؟ 00:00:36.578 --> 00:00:37.745 .نه، نمی‌خوام 00:00:37.746 --> 00:00:39.079 ‫مطمئنی؟ 00:00:39.080 --> 00:00:43.418 ‫زاناکس دارم، آتیوان، آمبین. ‫فکر کنم اینم مسهل باشه. 00:00:44.377 --> 00:00:46.192 ‫مسهل رو همیشه پایه‌ام. 00:00:51.342 --> 00:00:52.948 ‫خیلی گیج شدم. 00:00:53.970 --> 00:00:56.764 ‫ازدواج می‌کنی، .بچه‌های عزیزت به دنیا میان 00:00:56.765 --> 00:00:58.766 ‫اون بچه‌ها خودشون بچه‌دار میشن. 00:00:58.767 --> 00:01:01.351 ‫خونه رو به بهترین شکل ممکن می‌چرخونی. 00:01:01.352 --> 00:01:04.021 ‫شورت‌های کوچولوی نفرت‌انگیز می‌پوشی 00:01:04.022 --> 00:01:08.193 ‫که میره لای پات و دو شقه‌ات می‌کنه، ‫چون عاشقشی، واقعاً عاشقشی! 00:01:10.570 --> 00:01:13.404 ‫یه زندگی رو تو مریضی و سلامتی می‌سازی 00:01:13.429 --> 00:01:17.577 ‫چون وقتی جوون و لاغر بودی قسم خوردی. 00:01:18.453 --> 00:01:20.663 ‫در حالی که می‌تونستی ‫با تامی ترنر فسقلی ازدواج کنی. 00:01:21.247 --> 00:01:23.958 ‫خیلی بامزه بود. ‫‫خیلی بامزه! 00:01:24.542 --> 00:01:26.467 ‫اصلاً مهم نبود که قدش تا اینجا بود. 00:01:28.734 --> 00:01:29.734 ...ولی 00:01:30.077 --> 00:01:32.000 ‫ تو بیل مورفی رو انتخاب کردی. 00:01:35.970 --> 00:01:38.202 ‫چون مردی محکم و مهربون بود. 00:01:38.681 --> 00:01:40.849 ‫البته می‌تونست یه کم بیشتر حرف بزنه. 00:01:40.850 --> 00:01:43.671 ‫می‌دونی، مردا تو روز تعداد محدودی ‫کلمه استفاده می‌کنن. 00:01:44.270 --> 00:01:47.943 ‫گاهی وقتا حتی کلمه هم نیست. ‫بیشتر شبیه سر و صداست. 00:01:49.901 --> 00:01:53.529 ‫و بعدش، بعد از 33 سال ‫فداکاری خالصانه و تمام و کمال، 00:01:53.530 --> 00:01:56.109 ‫می‌فهمی که با یه زن جوون‌تر جیم شده. 00:01:56.134 --> 00:01:58.492 ‫از کجا می‌دونی جوون‌تره؟ ‫‫باید باشه! 00:01:58.493 --> 00:02:00.613 ‫وگرنه خودمو با ماشین .از روی پل پرت می‌کنم پایین 00:02:01.079 --> 00:02:03.674 ‫می... می‌دونی چند وقته ‫این قضیه ادامه داشته؟ 00:02:03.699 --> 00:02:05.582 ‫من که شرلوک هلمز نیستم، 00:02:05.583 --> 00:02:09.230 ‫ولی حدس می‌زنم از همون موقعی که ‫آمازون اون موزَن بینی رو تحویل داد. 00:02:10.338 --> 00:02:13.181 ‫خب، می‌خوای چیکار کنی؟ ‫می‌خوای چند تا بشقاب بشکنی؟ 00:02:13.206 --> 00:02:14.591 ‫لباساشو آتیش بزنی؟ 00:02:14.592 --> 00:02:17.590 ‫کالوا بخوری مست کنی و با لباس خواب ‫تو والمارت راه بیفتی؟ 00:02:17.615 --> 00:02:18.783 ‫اون تو بودی. 00:02:19.180 --> 00:02:21.584 ‫تمام حرفم اینه که منم ‫بیشتر از یه بار جای تو بودم. 00:02:22.058 --> 00:02:23.145 ‫دو بار. 00:02:23.512 --> 00:02:24.559 ‫باشه. 00:02:26.354 --> 00:02:27.688 ‫ولی وقتی وقتش برسه، 00:02:27.689 --> 00:02:30.482 ‫وقتی اون فروپاشی بزرگ از راه برسه، ‫من کنارتم. 00:02:30.483 --> 00:02:32.877 ‫می‌دونم که هستی. ‫‫همونطور که تو کنارم بودی. 00:02:32.902 --> 00:02:34.736 ‫بودم. ‫‫ولی حالا نوبت توئه. 00:02:37.157 --> 00:02:38.356 ‫سلام مامان. 00:02:38.700 --> 00:02:41.410 ‫اوه، سلام فرشته‌های شیرینم. ‫اون بچه رو بده به من. 00:02:42.003 --> 00:02:44.039 ‫حالت چطوره؟ ‫‫خوبم. 00:02:44.581 --> 00:02:46.791 ‫خاله کارول؟ ‫‫داره هضمش می‌کنه. 00:02:47.771 --> 00:02:49.271 ‫چیزی برای هضم کردن وجود نداره. 00:02:49.296 --> 00:02:52.549 ‫باباتون یه زن دیگه رو انتخاب کرده ‫که دوستش داشته باشه و عزیزش باشه 00:02:52.589 --> 00:02:54.674 ‫و باهاش کارای کثیف و ناجور بکنه. 00:02:55.341 --> 00:02:57.886 ‫منم مجبورم به زندگیم ادامه بدم ‫و برگردم سراغ رژیمم. 00:02:59.053 --> 00:03:00.054 ‫داره هضمش می‌کنه. 00:03:00.638 --> 00:03:03.121 ‫مامان، لازم نیست قوی باشی. 00:03:03.157 --> 00:03:06.268 ‫دست خودم نیست. از یه خانواده کشاورزم. 00:03:06.269 --> 00:03:08.239 ‫ برای بلند کردن و کشیدن ساخته شدیم. 00:03:08.264 --> 00:03:11.791 ‫من با این اتفاق غیرمنتظره ‫با وقار و متانت برخورد می‌کنم. 00:03:11.816 --> 00:03:13.025 ‫و الکل. 00:03:13.026 --> 00:03:14.692 ‫بازم میگم، اون تویی. 00:03:15.590 --> 00:03:17.197 ‫فقط یه لطف ازتون می‌خوام. 00:03:17.222 --> 00:03:18.515 ‫هر چی باشه. 00:03:19.032 --> 00:03:21.993 ‫اسم پسرت، بیل جونیور، مشکل‌سازه. 00:03:22.577 --> 00:03:26.038 ‫چی؟ تو شناسنامه‌اش همینه. ‫غسل تعمید هم داده شده. 00:03:26.039 --> 00:03:27.624 ‫خب دوباره می‌شوریمش. 00:03:28.625 --> 00:03:31.710 ‫اسم «بیل» دیگه هرگز ‫تو این خونه به زبون آورده نمیشه. 00:03:31.984 --> 00:03:33.986 ‫خاله کارول، یه چیزی بگو. 00:03:34.547 --> 00:03:36.381 ‫رکس چطوره؟ ‫‫عاشقشم. 00:03:37.134 --> 00:03:39.051 ‫نه. رکس نه. .اسمش رو عوض نمی‌کنیم 00:03:39.532 --> 00:03:41.511 ‫اوه، اون که فرقی حالیش نمیشه. .نگاهش کن 00:03:41.512 --> 00:03:43.227 ‫به نظر من که بهش میاد رکس باشه. 00:03:43.981 --> 00:03:46.739 ‫مامان‌بزرگ عاشق پسر گنده‌اش رکسه. 00:03:47.890 --> 00:03:52.353 « لی‌اِن » 00:03:55.735 --> 00:03:58.197 ‫بفرمایید. بدون شکر درستش کردم. ‫می‌دونم دیابت داری. 00:03:58.222 --> 00:04:01.650 ‫اوه، ممنونم لی‌اِن. ‫‫نمی‌خوایم اون یکی پاتم از دست بدی. 00:04:04.215 --> 00:04:07.076 ‫نمی‌دونم تا کی می‌تونم این وضع رو تحمل کنم. ‫‫ نفس عمیق بکش. 00:04:07.101 --> 00:04:09.831 ‫افکار سیاهی تو سرمه، کارول. ‫‫قابل درکه. 00:04:09.832 --> 00:04:11.625 ‫همش بیل و اون زنیکه رو تصور می‌کنم، 00:04:11.626 --> 00:04:14.630 ‫که دارم با چاقو می‌زنمشون، ‫اونقدر که دستم خسته شه. 00:04:14.655 --> 00:04:16.907 ‫اوه، سلام سیلوی. لباست قشنگه. 00:04:17.976 --> 00:04:20.311 ‫ همه جا پر از خونه، منم دارم می‌خندم. 00:04:20.343 --> 00:04:21.727 ‫خب، مگه میشه نخندی؟ 00:04:22.929 --> 00:04:26.099 ‫اوه، نه. فقط یادت باشه، ‫پسرت آدم خوبی از آب دراومده. 00:04:26.683 --> 00:04:27.984 ‫سلام مامان. 00:04:28.009 --> 00:04:29.696 ‫‫با این لباس میای کلیسا؟ 00:04:30.042 --> 00:04:32.117 ‫عوض می‌کردم، ولی هنوز خونه نرفتم. 00:04:32.564 --> 00:04:34.002 ‫کدوم گوری بودی؟ 00:04:34.446 --> 00:04:36.567 ‫‫مطمئن نیستم. فکر کنم یه خونه آبی بود. 00:04:37.943 --> 00:04:39.199 ‫بابا کجاست؟ 00:04:39.224 --> 00:04:42.572 ‫خب، با گلودرد بیدار شد ‫و بدنش سرد و عرقی بود. 00:04:42.573 --> 00:04:45.556 ‫با سابقه گلودرد چرکی که داره... ‫‫وایسا، ماشینمو پیدا کردن. 00:04:46.881 --> 00:04:47.995 ‫باشه. 00:04:47.996 --> 00:04:50.789 ‫بالاخره باید قضیه خودت و بیل رو بهش بگی. 00:04:50.790 --> 00:04:51.999 ‫آره، ولی نه اینجا. 00:04:52.000 --> 00:04:54.090 ‫قطعاً صبر می‌کنم تا هشیار بشه. 00:04:55.193 --> 00:04:57.111 ‫یعنی روز ملاقات خانواده تو بتی فورد؟ 00:04:58.589 --> 00:05:01.216 ‫اوه، خدایا. سلام مری. چطوری عزیزم؟ 00:05:01.217 --> 00:05:04.594 ‫اوه، منو که می‌شناسی، ‫تو آفتاب منجی‌مون غرق در لذتم. 00:05:04.595 --> 00:05:07.205 ‫داری یه ملانوما درست می‌کنی. .آفرین به تو 00:05:08.867 --> 00:05:11.619 ‫مراسم زیبایی نبود؟ ‫ ‫واقعاً بود. 00:05:11.644 --> 00:05:14.021 ‫خوشحالم که برگشتی، کارول. 00:05:14.022 --> 00:05:16.982 ‫خیلی از شنیدن ماجرای ازدواجت متأسف شدم. 00:05:16.983 --> 00:05:19.735 ‫ما طرفدار تو و اون یارو ایتالیاییه بودیم. 00:05:19.736 --> 00:05:22.392 ‫اون اهل نیوهمشایره. ‫‫بازم کاتولیکه. 00:05:23.938 --> 00:05:26.731 ‫برات سالاد ژله بریزم؟ ‫‫اوه، ممنونم. 00:05:26.887 --> 00:05:28.471 ‫خب بیل امروز کجاست؟ 00:05:28.496 --> 00:05:29.726 ‫مریضه. ‫‫سر کاره. 00:05:29.751 --> 00:05:31.167 ‫از کار کردن مریض شده. 00:05:31.967 --> 00:05:35.208 ‫عزیزم، بهت بگم، اگه شوهر منم ‫به اندازه بیل سفر می‌رفت، 00:05:35.209 --> 00:05:37.711 ‫تمام شب از فکر و خیال خوابم نمی‌برد. 00:05:37.712 --> 00:05:39.245 ‫شوهر تو مُرده. 00:05:40.256 --> 00:05:41.721 ‫ولی می‌دونم کجاست. 00:05:44.533 --> 00:05:46.306 ‫یکشنبه پربرکتی داشته باشی! 00:05:48.566 --> 00:05:52.320 ‫خدایا، از این زن متنفرم. ‫‫انگار تلفن منو شنود می‌کنه. 00:05:53.144 --> 00:05:55.597 ‫ولی دندونای جدیدش خوب شدن. ‫‫آره واقعاً. 00:05:55.622 --> 00:05:56.804 ‫نه؟ 00:06:00.298 --> 00:06:01.693 ‫می‌خوای به مامان و بابا بگی؟ 00:06:01.694 --> 00:06:03.779 ‫اصلا و ابدا. ‫قلب کوچولوشون می‌شکنه. 00:06:03.780 --> 00:06:05.988 ‫نمی‌تونی اینو مخفی نگه داری. ‫‫حالا ببین. 00:06:06.846 --> 00:06:08.742 ‫بفرمایید مامان و بابا. 00:06:08.743 --> 00:06:11.141 ‫اوه، به به. ‫‫ممنون. 00:06:11.621 --> 00:06:14.414 ‫شما دو تا رو ببین. ‫شماها بامزه‌ترین زوج دنیایین. 00:06:14.415 --> 00:06:15.875 ‫والتر مُرد. 00:06:17.502 --> 00:06:18.835 ‫والتر سر کوچه‌مون؟ 00:06:18.836 --> 00:06:23.388 ‫خب، دیگه سر کوچه نیست. ‫تو آغوش شیرین عیسا مسيحه. 00:06:24.334 --> 00:06:26.778 ‫هیچوقت ازش خوشم نمی‌اومد. .یه کم دست‌درازی می‌کرد 00:06:26.803 --> 00:06:30.071 ‫پشت سر مُرده حرف نمی‌زنیم، ‫ولی آره، همینطور بود. 00:06:30.515 --> 00:06:35.770 ‫زمان ما، یه آدم منحرف رو می‌بردیم ‫ته جنگل و تنها برمی‌گشتیم خونه. 00:06:37.115 --> 00:06:38.429 ‫بیل کجاست؟ 00:06:38.981 --> 00:06:40.774 ‫امم، بیل سر کاره، مامان. 00:06:40.775 --> 00:06:41.974 ‫روز یکشنبه؟ 00:06:41.999 --> 00:06:43.702 ‫آدمای شریر که استراحت ندارن. 00:06:45.822 --> 00:06:50.075 ‫می‌دونی، قول داده بود برامون یکی از ‫اون وان حمومایی بسازه که در دارن 00:06:50.076 --> 00:06:53.245 ‫با یه در کوچیک و یه صندلی، .مثل اونایی که تو تلویزیونه 00:06:53.246 --> 00:06:55.038 ‫نشستن تو حموم؟ 00:06:55.039 --> 00:06:57.755 ‫روزی که این کارو بکنم، ‫خودم با پای خودم میرم تو جنگل. 00:07:00.253 --> 00:07:02.212 ‫خب بیل کی می‌تونه شروع کنه؟ 00:07:02.213 --> 00:07:05.590 ‫نمی‌دونم، ولی اگه گفته می‌سازه، ‫حتماً می‌سازه. 00:07:05.591 --> 00:07:08.468 ‫مرد خوبیه، لی‌اِن. ‫خوش‌شانسی که داریش. 00:07:08.469 --> 00:07:09.803 .معلومه که هستم 00:07:10.412 --> 00:07:11.640 .نمک سفره‌ست 00:07:12.077 --> 00:07:13.828 ‫آره. نمک. 00:07:14.758 --> 00:07:15.934 .خدا بهش عمر بده 00:07:15.935 --> 00:07:17.718 ‫آره، خدا بهش عمر بده. 00:07:18.263 --> 00:07:20.346 ‫خدا بیل مورفی رو عمر بهش بده! 00:07:25.528 --> 00:07:26.654 ‫یائسگیه دیگه. 00:07:31.951 --> 00:07:33.995 ‫فکر کنم باید یه کلیسای جدید پیدا کنم. 00:07:34.996 --> 00:07:37.535 ‫خواهش می‌کنم، تو تموم عمرت ‫یه مسیحی خوب بودی. 00:07:37.560 --> 00:07:40.673 ‫حق داری بعد از مراسم ‫یه فروپاشی روانی کوچیک داشته باشی. 00:07:41.378 --> 00:07:43.211 ‫کجا میری؟ ‫‫میرم به بابا سر بزنم. 00:07:43.212 --> 00:07:45.413 ‫هی، هی، هی. ‫برگرد. باید حرف بزنیم. 00:07:45.438 --> 00:07:46.770 ‫حالا دیگه چیکار کردم؟ 00:07:47.589 --> 00:07:48.958 ‫تقصیر تو نیست، عزیزم. 00:07:49.594 --> 00:07:50.887 ‫تقصیر منم نیست. 00:07:53.764 --> 00:07:55.308 ‫من فقط آخر هفته‌ها می‌نوشم. 00:07:58.125 --> 00:07:59.126 ‫بشین. 00:08:05.151 --> 00:08:06.568 ‫باباتون مریض نیست. 00:08:06.569 --> 00:08:08.352 ‫ولی یه چیزیش هست. 00:08:11.073 --> 00:08:13.498 ‫نمی‌دونم چطور بهتون بگم، ‫برای همین رک و پوست‌کنده میگم. 00:08:14.619 --> 00:08:17.697 ‫پدرتون منو به خاطر یه زن دیگه ول کرده. 00:08:19.373 --> 00:08:20.819 ‫وای خدای من، مامان. 00:08:20.844 --> 00:08:22.542 ‫می‌دونم. ‫‫شوکه شدم. 00:08:22.543 --> 00:08:23.565 ‫آره. 00:08:23.953 --> 00:08:25.825 ‫خب چی؟ مثلاً جوون و جیگره؟ 00:08:27.840 --> 00:08:29.049 ‫راستش نمی‌دونم. 00:08:29.050 --> 00:08:30.635 ‫ولی آدم اینطور حدس می‌زنه. 00:08:32.553 --> 00:08:34.401 ‫این همه چیزو توضیح میده. 00:08:34.426 --> 00:08:35.551 ‫چیو؟ 00:08:35.576 --> 00:08:37.641 ‫اینکه چرا اینجوری‌ام. 00:08:39.289 --> 00:08:41.708 ‫باشه، تو چجوری‌ای؟ 00:08:44.148 --> 00:08:46.985 ‫اوه، من بچه طلاقم. 00:08:49.920 --> 00:08:52.102 ‫عزیزم، این ماجرا همین دیروز بود. 00:08:54.294 --> 00:08:55.390 ‫واقعاً؟ 00:08:56.035 --> 00:08:57.902 ‫شایدم تمام عمرم در جریان بوده؟ 00:08:59.330 --> 00:09:00.407 ‫نمی‌دونم. 00:09:02.166 --> 00:09:03.375 ‫حالا چی میشه؟ 00:09:03.376 --> 00:09:05.836 ‫باید بین تو و بابا یکی رو انتخاب کنم؟ 00:09:06.879 --> 00:09:09.736 ‫معلومه که نه. ‫هرگز ازت همچین چیزی نمی‌خوام. 00:09:09.761 --> 00:09:13.056 ‫ولی اگه بخوای بین خیر و شر .انتخاب کنی، من در خدمتم 00:09:15.155 --> 00:09:16.906 ‫به این سادگی‌ها نیست، مامان. 00:09:16.931 --> 00:09:20.132 ‫دو تا طرف وجود داره. ‫همیشه دو تا طرف وجود داره. 00:09:21.185 --> 00:09:24.063 ‫یه طرف وجود داره. اونم طرف منه. 00:09:25.132 --> 00:09:27.774 ‫همون طرفی که تو رو برد ‫تا برات دیافراگم اندازه بگیرن! 00:09:27.775 --> 00:09:28.776 ‫اوه! 00:09:32.312 --> 00:09:33.321 ‫واو. 00:09:33.322 --> 00:09:34.739 ‫خودمو سرزنش می‌کنم. 00:09:34.740 --> 00:09:35.937 ‫برای اون؟ 00:09:35.962 --> 00:09:38.896 ‫قبل از اینکه بفهمم به اون حامله‌ام، ‫یه عالمه دگزاتریم خوردم. 00:09:40.454 --> 00:09:42.044 ‫آره، می‌تونه دلیلش همین باشه. 00:09:42.069 --> 00:09:44.397 ‫همش با خودم فکر می‌کردم ‫چرا دارم وزن کم نمی‌کنم. 00:09:52.008 --> 00:09:54.341 ‫باورم نمیشه قراره یه زن مطلقه بشم. 00:09:54.366 --> 00:09:56.452 ‫چیز خجالت‌آوری نیست. منم هستم. 00:09:58.306 --> 00:09:59.432 ‫اون نگاه برا چیه؟ 00:10:00.790 --> 00:10:05.938 ‫تو نمی‌تونی وضعیت ما رو مقایسه کنی. ‫تو با بوریس ازدواج کردی چون کامارو داشت. 00:10:07.607 --> 00:10:10.945 ‫و با الکس، تا مامان کوچولوی در حال مرگش ‫نفهمه که اون همجنسگراست. 00:10:12.236 --> 00:10:14.272 ‫می‌دونست. .مرواریداشو براش به ارث گذاشت 00:10:16.365 --> 00:10:21.120 ‫حرفم اینه که 33 سال ‫با عشق دوران دانشگاهم ازدواج کرده بودم. 00:10:21.829 --> 00:10:24.164 ‫با هم یه کسب و کار موفق داشتیم. 00:10:24.165 --> 00:10:27.861 ‫دو تا بچه فوق‌العاده بزرگ کردیم. ‫یه نوه خوشگل داریم. 00:10:27.886 --> 00:10:28.978 ‫خب؟ 00:10:29.003 --> 00:10:30.906 ‫خب پس من بردم. 00:10:33.507 --> 00:10:36.176 ‫حالا باید تا آخر عمرم تنها باشم. 00:10:36.177 --> 00:10:39.031 .اوه، مسخره‌بازی درنیار ‫یکی رو پیدا می‌کنی. 00:10:39.472 --> 00:10:42.808 ‫دیوونه شدی؟ من قرار نمی‌ذارم. ‫‫چرا نه؟ 00:10:43.684 --> 00:10:47.209 فکر می‌کنی قراره برم تو تخت یه غریبه و بذارم همه‌ی اینا رو ببینه؟ 00:10:47.605 --> 00:10:51.724 ‫خواهش می‌کنم، یه پاکسازی با آبمیوه بکن و یه ‫برنزه اسپری، دوباره آماده کار میشی. 00:10:52.902 --> 00:10:56.363 ‫تو نمی‌فهمی. حتی اگه اینجا ‫سفت و برنزه بود، 00:10:56.364 --> 00:11:00.158 ‫اینجا، فکر بودن با یه مرد دیگه ‫غیرقابل تصوره. 00:11:00.159 --> 00:11:01.702 ‫حالمو بهم می‌زنه. 00:11:03.037 --> 00:11:04.413 ‫اگه تیم مک‌گرا بود چی؟ 00:11:06.290 --> 00:11:08.918 ‫می‌تونیم تو اتوبوسش همو ببوسیم ‫ببینیم چی میشه. 00:11:09.669 --> 00:11:12.088 ‫آفرین دختر، منم .نوازنده گیتار بیسش رو سرگرم می‌کنم 00:11:14.465 --> 00:11:16.258 ‫کاش فقط یکم هورمون داشتیم. 00:11:23.015 --> 00:11:24.182 ‫بفرما، بابا. 00:11:24.183 --> 00:11:25.351 ‫ممنون. 00:11:31.186 --> 00:11:32.777 ‫بهت گفتم والتر مُرد؟ 00:11:33.475 --> 00:11:35.208 ‫گفتی. ‫‫گفتم چطوری؟ 00:11:35.233 --> 00:11:36.355 ‫نه. 00:11:36.380 --> 00:11:37.999 ‫در حال مطالعه روی توالت. 00:11:39.022 --> 00:11:40.553 ‫یه قاتل خاموشه. 00:11:41.450 --> 00:11:42.983 ‫برای همین در رو باز میذارم. 00:11:45.963 --> 00:11:47.603 ‫آینده‌نگری. هوشمندانه‌ست. 00:11:51.252 --> 00:11:53.420 ‫وضع پولی‌ت چطوره؟ ‫‫خوبم. 00:11:53.421 --> 00:11:55.469 ‫معلومه. تو که بچه نداری. 00:11:58.426 --> 00:12:01.219 ‫قسم می‌خورم، هیچوقت بچه‌هامو ‫مجبور نمی‌کنم منو حموم کنن. 00:12:01.220 --> 00:12:02.722 ‫کارول بچه نداره. 00:12:03.639 --> 00:12:05.015 ‫بله بابا، ممنون. 00:12:05.615 --> 00:12:06.781 ‫نوبت تو بود. 00:12:06.806 --> 00:12:07.931 ‫می‌دونم. 00:12:07.956 --> 00:12:11.335 ‫کاش می‌تونستیم یه لوله تنفس بذاریم تو دهنش ‫و از کارواش ردش کنیم. 00:12:12.690 --> 00:12:14.232 ‫مجبور نبودی کمکش کنی 00:12:14.233 --> 00:12:17.111 ‫اگه بیل کار اون وان حموم دریچه‌داری ‫که قول داده بود رو شروع کنه. 00:12:17.695 --> 00:12:20.905 ‫امم، همین چند روز پیش اینجا بود، ‫داشت اندازه می‌گرفت. 00:12:20.906 --> 00:12:22.282 ‫مگه نه، کارول؟ 00:12:22.283 --> 00:12:23.658 اینجا ‫بود؟ .آره 00:12:23.659 --> 00:12:24.676 آره ‫بود. 00:12:26.370 --> 00:12:27.537 ‫بیل اینجا بود؟ 00:12:27.538 --> 00:12:28.706 ‫اوه، بابا. 00:12:30.833 --> 00:12:32.533 ‫حموم خوبی داشتی، مامان؟ 00:12:32.905 --> 00:12:34.039 ‫آره. 00:12:36.964 --> 00:12:38.284 ‫چیکار می‌کنی؟ 00:12:38.309 --> 00:12:41.801 ‫دارم این سالاد سیب‌زمینی رو ‫برای بیوه والتر می‌برم. 00:12:41.802 --> 00:12:44.763 ‫فکر نمی‌کنی بهتره ‫اول یه لباسی بپوشی؟ 00:12:44.764 --> 00:12:46.385 ‫همین سر کوچه‌ست. 00:12:49.351 --> 00:12:51.479 ‫یعنی فقط می‌خوایم وایسیم تماشا کنیم؟ 00:12:52.271 --> 00:12:55.024 ‫راهشو پیدا می‌کنه. همیشه پیدا کرده. 00:12:56.776 --> 00:12:58.676 ‫بهت گفتم والتر مُرد؟ 00:13:00.738 --> 00:13:02.699 ‫گفتی. ‫‫گفتم چطوری؟ 00:13:03.029 --> 00:13:04.205 ‫خودتو آماده کن. 00:13:11.457 --> 00:13:13.214 ‫گفتم والتر مُرد؟ 00:13:14.251 --> 00:13:15.377 ‫تمومش کن. 00:13:18.422 --> 00:13:22.014 ‫شوخیت گرفته. ‫اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 00:13:22.472 --> 00:13:24.260 ‫ اومدم چند تا از وسایلمو بردارم. 00:13:24.285 --> 00:13:25.822 ‫توله سگ. 00:13:25.847 --> 00:13:27.931 ‫همیشه می‌دونستم نمیشه بهت اعتماد کرد. 00:13:27.956 --> 00:13:29.538 ‫در مورد چی حرف می‌زنی؟ 00:13:29.563 --> 00:13:32.020 ‫من همونی‌ام که وقتی تو مکزیک ‫تو دردسر افتادی بهم زنگ زدی. 00:13:33.312 --> 00:13:34.479 ‫این دیگه چیه؟ 00:13:34.480 --> 00:13:36.480 ‫به حرفش گوش نده، !دروغگو بودنش ثابت شده 00:13:38.108 --> 00:13:40.485 ‫ممنون بابت کمکت، .ولی خودم از پسش برمیام 00:13:40.486 --> 00:13:41.694 ‫برو. 00:13:41.695 --> 00:13:43.881 ‫منظورم اینه که تنهایی از پسش برمیام. 00:13:44.201 --> 00:13:45.508 ‫‫می‌خوای چیکار کنم؟ 00:13:45.533 --> 00:13:48.170 ‫نمی‌دونم، ‫یه دوری دور و بر بزن. 00:13:48.195 --> 00:13:49.327 ‫باشه. 00:13:49.328 --> 00:13:52.039 ‫عروسی تو یه شهر دیگه بود، ‫برام پاپوش دوختن. 00:13:55.876 --> 00:14:00.881 ‫خب که چی؟ امیدوار بودی یواشکی بری ‫بدون اینکه با من روبرو بشی؟ 00:14:01.465 --> 00:14:02.920 ‫فکرم همین بود، آره. 00:14:03.537 --> 00:14:06.720 ‫کی یه ازدواج 33 ساله رو با یه ایمیل تموم می‌کنه؟ 00:14:07.304 --> 00:14:09.744 ‫میشه الان این کارو نکنیم؟ ‫‫متأسفم! 00:14:09.769 --> 00:14:13.231 ‫الان برات موقعیت بدیه؟ ‫کی وقت خوبیه؟ 00:14:14.144 --> 00:14:16.063 ‫فردا خوبه؟ !آخ 00:14:16.498 --> 00:14:18.499 ‫تو کی هستی؟ با من حرف بزن. 00:14:18.859 --> 00:14:20.901 ‫من همون آدمی‌ام که همیشه بودم، ‫فقط... 00:14:21.840 --> 00:14:23.372 .از بدبخت بودن خسته شدم 00:14:23.654 --> 00:14:24.921 ‫تو بدبخت بودی؟ 00:14:25.593 --> 00:14:28.408 ‫چطور اصلا به فکرت رسید ‫که بهم بگی بدبختی؟! 00:14:28.409 --> 00:14:31.202 ‫بیخیال، من و تو ‫سال‌هاست به هم دست نزدیم. 00:14:31.203 --> 00:14:33.176 ‫ما بیشتر هم‌خونه‌ایم. 00:14:33.201 --> 00:14:35.655 ‫‫پس همه‌اش سر اینه که یکی بهت دست بزنه؟ 00:14:36.106 --> 00:14:38.197 ‫نه، همه‌اش سر اینه که خوشحال باشم. 00:14:38.711 --> 00:14:40.676 ‫یکی رو پیدا کردم که خوشحالم می‌کنه. 00:14:41.380 --> 00:14:43.205 ‫یکی که خوشحالت می‌کنه؟ 00:14:44.422 --> 00:14:45.814 ‫بله، پیدا کردم. 00:14:45.839 --> 00:14:47.018 ‫آخ! 00:14:47.043 --> 00:14:49.112 ‫اوه، لعنتی، حالا منم خوشحالم. 00:14:51.891 --> 00:14:53.758 .همین‌طوری اون طرفام، تو کلارکسویل 00:14:53.783 --> 00:14:56.229 .می‌تونم برای کارای مهم این دور و بر باشم 00:15:01.734 --> 00:15:03.903 ‫فکر می‌کردم من کار مهم بودم. 00:15:14.512 --> 00:15:15.724 ‫خیلی متأسفم. 00:15:16.707 --> 00:15:19.792 ‫همش فکر می‌کنم یه خواب بده، ‫و الان بیدار میشم. 00:15:19.793 --> 00:15:22.128 ‫از این مرحله رد میشی. ‫‫نمیشم. 00:15:22.129 --> 00:15:24.800 ‫میشی، و به خاطرش ‫قوی‌تر و بهتر هم میشی. 00:15:25.758 --> 00:15:27.028 ‫دیگه چی بلدی؟ 00:15:28.594 --> 00:15:31.096 ‫نمی‌دونم، بعد از یه وعده غذای سنگین شنا نکن؟ 00:15:32.311 --> 00:15:34.235 ‫دوسِت دارم. دیگه حرف نزن. 00:15:35.267 --> 00:15:38.686 ‫می‌خوای شب بمونم؟ ‫‫ممنون، ولی از پسش برمیام. 00:15:38.687 --> 00:15:41.856 ‫فقط کمکم کن این کاناپه رو آماده کنم. ‫‫چرا؟ 00:15:41.857 --> 00:15:44.567 ‫نمی‌تونم تو اون اتاق خواب بخوابم. ‫‫جدی؟ 00:15:44.568 --> 00:15:46.492 ‫ما روی اون تخت بچه درست کردیم. 00:15:47.203 --> 00:15:48.996 ‫هیچوقت روی کاناپه این کارو نکردین؟ 00:15:49.907 --> 00:15:51.101 ‫اوه، چرا. 00:15:53.702 --> 00:15:58.122 ‫راستش، این کاناپه نبود. ‫اون شانل سبز دکمه‌داره بود. 00:15:58.123 --> 00:15:59.526 ‫همونی که دادیش به من! 00:16:01.126 --> 00:16:03.504 ‫آره، ولی تشک‌هاشو برگردوندم. ‫‫اه! 00:16:10.285 --> 00:16:11.470 ‫می‌تونی از پسش بربیای. 00:16:12.913 --> 00:16:14.056 ‫فردا می‌بینمت؟ 00:16:14.762 --> 00:16:16.139 ‫آره، می‌بینمت. 00:16:27.778 --> 00:16:29.070 ‫شب‌بخیر. دوسِت دارم. 00:16:29.071 --> 00:16:30.155 ‫منم دوسِت دارم. 00:16:48.401 --> 00:16:49.936 ‫کارول! ‫‫بله! 00:16:49.961 --> 00:16:51.129 ‫برگرد! 00:16:57.365 --> 00:16:58.391 .مزسی 00:16:58.392 --> 00:17:00.685 ‫اوه، تو هم این کارو برای من می‌کردی. ‫‫می‌کردم. 00:17:00.686 --> 00:17:03.774 ‫اگه بخوای، می‌تونم خروپف و گوز بزنم ‫تا فکر کنی اون هنوز اینجاست. 00:17:04.690 --> 00:17:06.692 ‫خیلی با ملاحظه‌ای، ولی نه. 00:17:08.152 --> 00:17:10.099 ‫شب‌بخیر. ‫‫شب‌بخیر. 00:17:14.867 --> 00:17:17.963 ‫می‌دونی چیه؟ ‫یه کاری هست که می‌تونی انجام بدی. 00:17:27.697 --> 00:17:31.000 ‫ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس @Saeed8362 00:17:31.030 --> 00:17:36.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:17:36.030 --> 00:17:44.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:17:58.160 --> 00:18:03.540 ‫لی‌اِن