WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:12.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:13.291 --> 00:00:14.291 ‫خیابان کاراسامبا 00:00:14.375 --> 00:00:17.750 ‫در محله قوجادده ‫از ناحیه قاراگومروک در منطقه فاتح 00:00:17.833 --> 00:00:20.083 ‫بین خیابان‌های مستقيم‌زاده ‫و مدرسه والده قرار دارد 00:00:20.166 --> 00:00:21.791 ‫با خیابان سیلیستره تلاقی دارد 00:00:21.875 --> 00:00:23.916 ‫به اندازه‌ای عریض است که یک ماشین از آن رد شود ‫با سنگ‌های نتراشیده سنگفرش شده 00:00:24.000 --> 00:00:26.875 ‫به چپ و راست می‌پیچد ‫خانه‌های دو طبقه چوبی و بتنی دارد 00:00:26.958 --> 00:00:28.375 ‫شماره پلاک‌ها از ۱ تا ۲۱ و از ۲ تا ۲۴ است 00:00:44.333 --> 00:00:46.333 ‫الله اکبر 00:00:52.125 --> 00:00:54.125 ‫الله اکبر 00:00:57.083 --> 00:00:59.250 ‫الله اکبر 00:01:00.041 --> 00:01:02.166 ‫الله اکبر 00:01:03.083 --> 00:01:04.583 ‫الله اکبر… 00:01:04.666 --> 00:01:08.375 ‫دانشنامه استانبول 00:01:28.583 --> 00:01:29.583 ‫دیگو؟ 00:01:30.416 --> 00:01:31.625 ‫دیگو 00:01:36.625 --> 00:01:37.625 ‫دیگو 00:01:45.208 --> 00:01:46.208 ‫دیگو 00:01:53.166 --> 00:01:54.791 ‫دیگو 00:01:55.291 --> 00:01:57.333 ‫پسر گلم دیگو 00:01:57.958 --> 00:02:00.666 ‫نه تو عزیزم من دنبال دیگو می‌گردم 00:02:03.666 --> 00:02:05.166 ‫دیگو 00:02:09.166 --> 00:02:10.166 ‫دیگو 00:02:18.708 --> 00:02:21.458 ‫بله آقا بکیر؟ ‫نسرین خانم سلام 00:02:22.125 --> 00:02:24.916 ‫میشه بعدا صحبت کنیم ‫اگه کارتون فوری نیست آقا بکیر؟ 00:02:25.458 --> 00:02:28.666 ‫بیشتر از سه سال گذشته ‫از وقتی که اثر انگشت دادید 00:02:28.750 --> 00:02:31.416 ‫الان باید بیاید ‫مصاحبه هم خیلی نزدیکه 00:02:31.500 --> 00:02:33.166 ‫اِ امروز بود؟ 00:02:33.250 --> 00:02:35.708 ‫بله سعی کردم بدون شما کار رو راه بندازم 00:02:35.791 --> 00:02:39.458 ‫اما چون این اقامت بلندمدته ‫میخوان خودتون رو ببینن 00:02:41.125 --> 00:02:43.250 ‫باشه باشه آقا بکیر باشه 00:02:52.125 --> 00:02:56.375 ‫سردار ‫تماس 00:03:10.750 --> 00:03:11.791 ‫کارت شناسایی‌تون رو بدید 00:03:11.875 --> 00:03:15.625 ‫این فرم رو پر کنید و بیارید- ‫کارت شناسایی‌م رو گم کردم این خوبه؟- 00:03:18.083 --> 00:03:20.000 ‫باشه وقتی تموم شد تو اون اتاق منتظر بمونید 00:03:20.083 --> 00:03:21.916 ‫ما برای مصاحبه میایم ‫باشه 00:03:30.083 --> 00:03:32.416 ‫انجمن روشنفکران فردا ‫بورسیه تحصیلی 00:03:32.500 --> 00:03:33.833 ‫شست چپ 00:03:37.291 --> 00:03:38.458 ‫چهار انگشت چپ 00:03:41.125 --> 00:03:42.875 ‫چهار انگشت چپ ‫باشه 00:03:44.416 --> 00:03:45.583 ‫به دوربین نگاه کنید 00:03:47.125 --> 00:03:48.291 ‫یک قدم برید عقب 00:03:50.583 --> 00:03:51.625 ‫لبخند نزنید 00:03:54.000 --> 00:03:58.166 ‫خب شما کمک مالی دریافت می‌کنید 00:03:58.250 --> 00:04:01.041 ‫از هر سازمان رسمی ‫یا غیر رسمی 00:04:01.125 --> 00:04:04.541 ‫انجمن مذهبی یا فرقه؟ 00:04:05.208 --> 00:04:06.208 ‫نه 00:04:07.000 --> 00:04:13.416 ‫اگه واجد شرایط این بورسیه بشید ‫چه نوع حمایتی از شما می‌کنه؟ 00:04:13.500 --> 00:04:17.791 ‫صرف چه کاری می‌کنیدش؟ ‫برای محل اقامتم پول لازم دارم 00:04:17.875 --> 00:04:19.875 ‫اما نسرین خانم گفتن 00:04:19.958 --> 00:04:23.041 ‫که شما با هم زندگی می‌کنید ‫وقتی معرفیتون کردن 00:04:25.000 --> 00:04:28.958 ‫بله اما ایشون دارن میرن خارج از کشور ‫برای همین باید یه راه حل دیگه پیدا کنم 00:04:30.333 --> 00:04:32.500 ‫خب بزرگترین رویاتون چیه 00:04:32.583 --> 00:04:37.416 ‫که امیدوارید بعد از فارغ‌التحصیلی ‫برای این کشور بهش برسید؟ 00:04:38.125 --> 00:04:40.791 ‫اول از همه ‫مشکل اجاره رو از بین می‌برم 00:04:41.541 --> 00:04:44.041 ‫خونه و خوابگاه می‌سازم 00:04:44.583 --> 00:04:48.375 ‫تا مشکل مسکن رو ‫برای دانشجوهای این کشور حل کنم تک به تک 00:04:48.458 --> 00:04:52.708 ‫همونطور که می‌دونید ما وسط ترم ‫درخواست بورسیه قبول نمی‌کنیم 00:04:52.791 --> 00:04:56.583 ‫اما نسرین خانم برای ما عزیزه ‫ایشون مورد احترام زیاد انجمن ما هستن 00:04:57.708 --> 00:05:02.708 ‫شرایط شما رو بررسی می‌کنیم ‫و در اسرع وقت بهتون خبر میدیم 00:05:05.916 --> 00:05:08.375 ‫مشکلی پیش اومده؟ ‫نه 00:05:15.791 --> 00:05:17.875 ‫کسی رو در فرانسه دارید؟ 00:05:18.833 --> 00:05:19.666 ‫نه 00:05:20.958 --> 00:05:25.583 ‫قصد دارید به کشورتون برگردید ‫ظرف پنج سال بعد از خروجتون؟ 00:05:26.083 --> 00:05:28.666 ‫نه میخوام اونجا بمونم ‫تا آخر عمرم 00:05:31.083 --> 00:05:34.041 ‫منظورتون اینه تا وقتی که فرانسه بهتون اجازه بده 00:05:35.583 --> 00:05:37.416 ‫البته ‫خوبه 00:05:39.625 --> 00:05:42.250 ‫دلیل رفتنتون چیه؟ 00:05:43.708 --> 00:05:46.833 ‫در درخواستم به وضوح ذکر شده 00:05:46.916 --> 00:05:47.875 ‫خانم 00:05:48.666 --> 00:05:53.833 ‫لطفا به سوالات پرسیده شده جواب بدید ‫نه بیشتر نه کمتر 00:05:55.416 --> 00:05:57.333 ‫حتما ‫خوبه 00:05:58.833 --> 00:06:01.500 ‫دلیل رفتنتون؟ 00:06:01.583 --> 00:06:04.875 ‫میخوام حرفه‌ام رو در فرانسه ادامه بدم ‫چرا؟ 00:06:05.916 --> 00:06:08.625 ‫چون دیگه نمی‌خوام ‫در ترکیه زندگی کنم 00:06:09.208 --> 00:06:10.375 ‫چرا؟ 00:06:10.458 --> 00:06:14.875 ‫چون دیگه نمیتونم اینجا زندگی کنم ‫به خاطر وخامت اوضاع فرهنگی 00:06:14.958 --> 00:06:18.500 ‫اجتماعی اقتصادی ‫و حرفه‌ای 00:06:18.583 --> 00:06:21.000 ‫مخصوصا در ده سال اخیر 00:06:26.541 --> 00:06:28.250 ‫خانم شما قرارداد دارید 00:06:28.333 --> 00:06:30.458 ‫که نشون بده در آینده استخدام میشید ‫در اون بیمارستان؟ 00:06:30.541 --> 00:06:31.375 ‫بله 00:06:32.125 --> 00:06:33.416 ‫و پاسپورت لطفا 00:06:34.750 --> 00:06:35.833 ‫ممنونم 00:06:43.708 --> 00:06:46.041 ‫نظرم عوض نشده 00:06:46.125 --> 00:06:49.750 ‫اگه حسی در کار نباشه فرقی نداره ‫حتی اگه از اورست هم بالا بری 00:06:49.833 --> 00:06:52.041 ‫پکیج مهمه عزیزم 00:06:52.125 --> 00:06:54.125 ‫پکیج ‫مسخره بازی درنیار 00:06:54.208 --> 00:06:55.208 ‫پلین ‫سلام 00:06:55.291 --> 00:06:56.333 ‫ولی گوش کن ‫سلام 00:06:56.416 --> 00:06:58.250 ‫اینو فهمیدم ‫خوش اومدی 00:06:58.750 --> 00:07:01.416 ‫اگه یه چیزی بهتر از سکس وجود داشته باشه 00:07:01.500 --> 00:07:04.750 ‫اینه که یکی پشتت رو بخارونه ‫هر وقت که دلت بخواد 00:07:04.833 --> 00:07:07.875 ‫این مسخره‌ترین چیزیه که ‫تو کل هفته شنیدم ممنونم 00:07:07.958 --> 00:07:09.208 ‫ببند دهنتو 00:07:09.291 --> 00:07:12.791 ‫چرا؟ مگه چی گفتم؟ ‫بچه‌ها من دارم از گشنگی می‌میرم 00:07:12.875 --> 00:07:15.500 ‫میشه لطفا از بیرون غذا سفارش بدیم؟ ‫بیاین آنلاین سفارش بدیم 00:07:15.583 --> 00:07:19.125 ‫من بی‌پولم بچه‌ها ‫نباید می‌رفتیم بولینگ 00:07:19.208 --> 00:07:23.208 ‫نگران نباش عزیزم فقط تو نیستی ‫کل کشور بی‌پوله 00:07:23.291 --> 00:07:24.875 ‫بولینگ الان یه چیز لوکسه؟ 00:07:24.958 --> 00:07:28.000 ‫باز شروع کرد ‫به این روز افتادیم؟ 00:07:28.083 --> 00:07:31.291 ‫بیاین یه پیتزا شریکی بگیریم ‫شاید یه تخفیف یا آفر پیدا کنیم 00:07:31.375 --> 00:07:33.333 ‫گوشی رو بده به من ‫بیا 00:07:33.416 --> 00:07:34.625 ‫من حلش می‌کنم 00:07:35.916 --> 00:07:39.833 ‫میشه یه پیتزا با خمیر نازک بگیرم؟ ‫کلفت چرا کمتر بگیریم آخه؟ 00:07:39.916 --> 00:07:43.708 ‫یه خمیر کلفت هم می‌گیریم ‫شما با چه موادی می‌خواین قربان؟ 00:07:44.500 --> 00:07:45.500 ‫گوشت سرخ‌شده 00:07:46.000 --> 00:07:48.625 ‫یه پیتزای گوشت سرخ‌شده ‫یکم سنگینه ولی انتخاب خودتونه 00:07:48.708 --> 00:07:50.041 ‫پلین خانم سفارش شما؟ 00:07:50.541 --> 00:07:53.375 ‫یکی بخر پنج تا ببر ‫«یکی بخر پنج تا ببر» 00:07:53.458 --> 00:07:57.166 ‫روی دودو رو کم کرد ‫خب سلین خانم شما چی میل دارید؟ 00:07:57.250 --> 00:08:00.833 ‫سیب‌زمینی سرخ‌کرده ‫سیب‌زمینی سرخ‌کرده عجب آینده‌نگری واقعا 00:08:00.916 --> 00:08:03.125 ‫خب این یه سفارش خیلی مهمه 00:08:03.208 --> 00:08:06.000 ‫مهم‌ترین سفارش ‫این سفارش برای ما خیلی ارزش داره 00:08:06.500 --> 00:08:08.958 ‫زهرا خانم حالتون چطوره؟ ‫ممنونم قربان شما چطورید؟ 00:08:09.041 --> 00:08:12.416 ‫منم خوبم خیلی ممنون ‫شما چی سفارش میدید؟ 00:08:13.958 --> 00:08:15.416 ‫پیتزا قارچ ‫قارچ؟ 00:08:15.500 --> 00:08:16.333 ‫بله ‫انتخاب عالیه 00:08:16.416 --> 00:08:17.791 ‫ممنونم ‫ممنونم 00:08:17.875 --> 00:08:22.541 ‫خب حالا که سفارشا تموم شد ‫یه کار آخری مونده که باید انجام بدیم 00:08:23.375 --> 00:08:24.791 ‫چی؟ ‫رقص پیتزا 00:08:25.333 --> 00:08:28.041 ‫این مسخره‌بازی بعضی وقتا جواب میده ‫نه همیشه جواب میده 00:08:28.125 --> 00:08:30.666 ‫مسخره‌بازی نیست طلسم خوش‌شانسیه ‫الان ثابتش می‌کنیم 00:08:30.750 --> 00:08:32.000 ‫اون روز جواب داد 00:08:32.083 --> 00:08:33.875 ‫پیتزای تخفیف‌دار 00:08:34.375 --> 00:08:35.500 ‫پیتزای تخفیف‌دار 00:08:35.583 --> 00:08:38.708 ‫پیتزا ‫پیتزای تخفیف‌دار 00:08:38.791 --> 00:08:41.291 ‫سوجوک و قارچ ‫پیتزای تخفیف‌دار 00:08:41.375 --> 00:08:43.291 ‫جونم حال اومدم ‫تو هم انجام بده دیگه 00:08:44.583 --> 00:08:45.625 ‫داره میاد 00:08:45.708 --> 00:08:48.833 ‫گل جواب داد 00:08:48.916 --> 00:08:51.250 ‫احمق دیوونه ترسوندیم 00:08:57.708 --> 00:08:59.916 ‫بجنب هارون ‫اومدم قربان 00:09:00.916 --> 00:09:04.166 ‫خب بچه‌ها بیاین با گرم کردن شروع کنیم 00:09:06.583 --> 00:09:07.875 ‫به حرفی که میزنم گوش کنید 00:09:09.583 --> 00:09:12.208 ‫هر بار که دست بزنم ‫شما سریع‌تر میشید 00:09:16.791 --> 00:09:17.958 ‫چهار 00:09:18.666 --> 00:09:22.500 ‫سریع و بزرگ در یک مسیر ثابت ‫سریع و بزرگ 00:09:24.083 --> 00:09:25.541 ‫پنج 00:09:25.625 --> 00:09:29.958 ‫و بعد در یک نقطه به صفر میرسه ‫کاملا صفر حتی چشماتون 00:09:30.625 --> 00:09:33.458 ‫احساس کنید مثل هوا شناورید 00:09:37.416 --> 00:09:39.250 ‫روی نفستون تمرکز کنید 00:09:39.333 --> 00:09:42.125 ‫شما کاملا تنها هستید 00:09:45.208 --> 00:09:48.291 ‫این هفته با داستان سلین شروع می‌کنیم 00:09:49.000 --> 00:09:50.958 ‫هر وقت آماده بودی بهمون بگو سلین 00:10:01.750 --> 00:10:05.333 ‫یه بار وقتی بچه بودم فرصت کردم با پدر و مادرم ‫به خارج از کشور سفر کنم 00:10:07.041 --> 00:10:10.833 ‫اون موقع‌ها حتی یه خانواده کارمند دولت هم ‫میتونست با بچه‌هاش بره سفر 00:10:10.916 --> 00:10:12.250 ‫چیز لوکسی نبود 00:10:14.750 --> 00:10:18.291 ‫بعد در طول بیست سال زندگیم ‫شاهد تک تک جهش‌های دلار بودم 00:10:20.875 --> 00:10:23.291 ‫یادمه وقتی از ۷ لیر به ۱۳ لیر قیمتش بالا رفت 00:10:23.791 --> 00:10:25.708 ‫فکر کنم ۱۴ سالم بود 00:10:26.208 --> 00:10:29.666 ‫چرا یه بچه ۱۴ ساله ‫باید نگران این چیزا باشه؟ 00:10:30.500 --> 00:10:31.958 ‫ما به هامبورگ رفتیم 00:10:32.041 --> 00:10:34.583 ‫صبح روز اولمون ‫به یه کافی‌شاپ سر زدیم 00:10:34.666 --> 00:10:36.791 ‫یه زن با بچه‌اش جلوی من بود 00:10:36.875 --> 00:10:39.833 ‫داشت سعی می‌کرد قهوه‌اش رو انتخاب کنه ‫آروم و خوشحال 00:10:39.916 --> 00:10:42.500 ‫به نظر می‌رسید هیچ نگرانی‌ای نداره 00:10:43.916 --> 00:10:45.958 ‫یا عجله‌ای در زندگی 00:10:47.333 --> 00:10:49.416 ‫اولش اون آرامش رو تحسین کردم 00:10:49.916 --> 00:10:53.541 ‫اما با گذشت زمان ‫تحسینم جاش رو به کینه داد 00:10:53.625 --> 00:10:55.083 ‫حتی خشم 00:10:55.875 --> 00:11:00.583 ‫از خیلی جهات برام عجیب نبود ‫که نسبت به یه اروپایی سفیدپوست احساس خشم کنم 00:11:01.208 --> 00:11:03.000 ‫اما چیز عجیب اینه که 00:11:03.833 --> 00:11:06.875 ‫همون خشم رو ‫نسبت به اون بچه بی‌گناه هم احساس کردم 00:11:07.708 --> 00:11:11.083 ‫نمی‌تونستم قبول کنم ‫که اونا اونجا در رفاه زندگی می‌کنن 00:11:12.875 --> 00:11:15.708 ‫باشه تقصیر اونا نیست 00:11:16.750 --> 00:11:18.583 ‫اما تقصیر من هم نبود 00:12:16.625 --> 00:12:20.000 ‫همه‌جا رو گشتم ‫به همه مغازه‌دارا گفتم 00:12:20.083 --> 00:12:22.458 ‫گفتم عکساشو بزنن ‫متوجه شدم 00:12:23.333 --> 00:12:26.041 ‫نگران نباشید ‫حتما آقای دیگو رو پیدا می‌کنیم 00:12:30.750 --> 00:12:33.458 ‫اگه خبری شد بهم زنگ بزنید ‫سردار 00:12:37.958 --> 00:12:38.958 ‫من… 00:12:42.041 --> 00:12:46.791 ‫خیلی متاسفم که اینجوری مزاحمت شدم ‫بعد از تمام اتفاقایی که افتاده 00:12:49.583 --> 00:12:51.916 ‫خیلی احساس درماندگی کردم 00:12:53.500 --> 00:12:56.250 ‫مشکلی نیست من هرچی باشه مثل پدرشم 00:12:57.916 --> 00:13:02.458 ‫من… برای یه چیز دیگه به کمکت احتیاج دارم 00:13:04.166 --> 00:13:05.250 ‫چی هست؟ 00:13:06.750 --> 00:13:08.958 ‫زهرا ما با هم دعوا کردیم 00:13:09.541 --> 00:13:10.875 ‫از خونه رفت 00:13:11.375 --> 00:13:16.916 ‫رفتم مدرسه‌شون اما غیرممکنه ‫که جلوی دوستاش راضیش کنم 00:13:17.000 --> 00:13:20.625 ‫نمیدونم کجا مونده ‫دارم از نگرانی دیوونه میشم 00:13:20.708 --> 00:13:22.708 ‫احتمالا پیش دوستاشه ‫نه 00:13:22.791 --> 00:13:25.541 ‫به اونا نگفته ‫که پیش من زندگی نمی‌کنه 00:13:25.625 --> 00:13:27.041 ‫پس پیش اونا نیست 00:13:30.875 --> 00:13:35.333 ‫نمیدونم میتونی پیداش کنی کجاست یا نه ‫ولی چیز دیگه‌ای به ذهنم نرسید 00:13:37.041 --> 00:13:38.125 ‫شمارشو بده به من 00:13:47.208 --> 00:13:48.208 ‫فرستادم 00:13:51.708 --> 00:13:54.125 ‫برداشت بدی که نمی‌کنی ‫می‌کنی؟ 00:13:55.208 --> 00:13:58.541 ‫گمشده ‫گربه‌ام دیگو گمشده 00:14:05.875 --> 00:14:07.000 ‫سلام زینب 00:14:08.083 --> 00:14:09.083 ‫چطوری؟ 00:14:10.458 --> 00:14:11.458 ‫عالی 00:14:14.708 --> 00:14:15.708 ‫چی شده؟ 00:14:18.791 --> 00:14:20.583 ‫درمونده و ناامیدم 00:14:21.666 --> 00:14:23.333 ‫و بی‌خانمانم جایی برای رفتن ندارم 00:14:24.750 --> 00:14:28.625 ‫به این زودی امیدت رو از دست نده ‫طاقت بیار چی شده؟ 00:14:28.708 --> 00:14:33.875 ‫مگه از این بدتر هم میشه؟ ‫بی‌نهایت گزینه بدتر وجود داره 00:14:36.875 --> 00:14:38.541 ‫اما هرچی که بشه 00:14:39.250 --> 00:14:42.916 ‫اگه آدما فقط می‌فهمیدن ‫که همه چیز تو زندگی موقتیه 00:14:43.000 --> 00:14:47.750 ‫اضطراب هم خوشحالی و هم ناراحتی ‫یکم کمتر میشد اینطور فکر نمی‌کنی؟ 00:14:50.333 --> 00:14:51.583 ‫دیگه مطمئن نیستم 00:14:53.208 --> 00:14:55.916 ‫انگار ‫وقتی اضطراب تو روحت نفوذ می‌کنه 00:14:57.375 --> 00:14:59.208 ‫دیگه هیچوقت بیرون نمیره 00:15:00.125 --> 00:15:03.875 ‫با این حال همه چیز زیباست ‫مهم نیست چه بلایی سرمون بیاد 00:15:06.583 --> 00:15:08.541 ‫پس این همه برای چیه؟ 00:15:09.041 --> 00:15:10.875 ‫فقط برای اینکه ما شاهد باشیم 00:15:13.208 --> 00:15:15.041 ‫من نمی‌خوام شاهد این باشم 00:15:19.458 --> 00:15:23.041 ‫نانوایی محله ما ‫عالی‌هاشو درست می‌کنه 00:15:23.125 --> 00:15:24.416 ‫من هر قندیل از اونا می‌خرم 00:15:26.958 --> 00:15:27.958 ‫ممنونم 00:15:29.916 --> 00:15:34.625 ‫ما امشب یه دورهمی قندیل داریم ‫با چندتا از دوستامون تو چرا به ما ملحق نمیشی؟ 00:15:36.875 --> 00:15:37.875 ‫من نمیتونم بیام 00:15:38.458 --> 00:15:40.000 ‫چرا؟ خب بیا دیگه ‫نمیتونم 00:15:42.750 --> 00:15:44.625 ‫باشه هرطور خودت صلاح میدونی 00:15:46.375 --> 00:15:47.708 ‫پس از کلاست لذت ببر 00:15:49.666 --> 00:15:50.666 ‫تو هم همینطور 00:16:54.458 --> 00:17:00.125 ‫نانوایی کاردش ‫سیمیت قندیل 00:17:23.708 --> 00:17:24.916 ‫زینب؟ 00:17:27.208 --> 00:17:28.416 ‫خیلی خوشمزه بودن 00:17:32.333 --> 00:17:34.541 ‫چرا نمیای تو؟ ‫میشه بیام؟ 00:17:34.625 --> 00:17:37.125 ‫حتما بیا تو خوش اومدی 00:17:41.583 --> 00:17:43.833 ‫کفشامو اینجا دربیارم؟ ‫آره حتما 00:17:43.916 --> 00:17:46.583 ‫بهت دمپایی میدم ‫باشه ممنون 00:17:47.750 --> 00:17:52.416 ‫من از تمام گناهان و خطاهایم توبه کردم 00:17:52.500 --> 00:17:57.208 ‫کفر و شرک و ‫عصیان و گناه و خطا 00:17:57.291 --> 00:18:00.500 ‫هرچه بوده ‫توبه کردم و پشیمان شدم 00:18:00.583 --> 00:18:02.000 ‫ای الله توانا 00:18:02.083 --> 00:18:06.583 ‫هرگونه کفر عصیان ‫یا شرکی که مرتکب شده‌ایم 00:18:06.666 --> 00:18:10.416 ‫با دست‌هایمان زبانمان ‫یا هر بخش از بدنمان 00:18:10.500 --> 00:18:12.625 ‫چه دانسته چه ندانسته 00:18:12.708 --> 00:18:16.500 ‫در شب یا روز ‫در خفا یا آشکارا 00:18:16.583 --> 00:18:20.125 ‫برای همه آنها توبه می‌کنیم و پشیمانیم 00:18:20.208 --> 00:18:23.416 ‫شهادت می‌دهم ‫که خدایی جز الله نیست 00:18:23.500 --> 00:18:27.041 ‫و باز شهادت می‌دهم که ‫محمد بنده و فرستاده اوست 00:18:27.125 --> 00:18:30.125 ‫تا در آخرین نفس با ایمان بمیریم 00:18:30.208 --> 00:18:32.958 ‫شهادت می‌دهم ‫که خدایی جز الله نیست 00:18:33.041 --> 00:18:36.500 ‫و باز شهادت می‌دهم که ‫محمد بنده و فرستاده اوست 00:18:36.583 --> 00:18:39.958 ‫تا از پل صراط ‫با سرعت برق بگذریم 00:18:40.041 --> 00:18:42.958 ‫شهادت می‌دهم ‫که خدایی جز الله نیست 00:18:43.041 --> 00:18:46.500 ‫و باز شهادت می‌دهم که ‫محمد بنده و فرستاده اوست 00:19:39.500 --> 00:19:41.416 ‫سلام ‫سلام؟ 00:19:41.500 --> 00:19:44.166 ‫اسم من نسرین جانر هست ‫بله؟ 00:19:44.250 --> 00:19:47.583 ‫میتونم اسمتون رو بپرسم؟ ‫فاطمه شما دنبال کی می‌گردید؟ 00:19:47.666 --> 00:19:49.583 ‫سلام فاطما خانم ‫فاطمه است 00:19:50.083 --> 00:19:51.125 ‫ببخشید؟ 00:19:51.708 --> 00:19:53.958 ‫اسم من فاطمه است نه فاطما 00:19:56.083 --> 00:19:57.791 ‫خیلی متاسفم 00:19:57.875 --> 00:20:02.500 ‫فاطمه خانم من خاله زهرا دمیرچی هستم 00:20:03.333 --> 00:20:06.041 ‫دنبال اون می‌گردم میتونم ببینمش؟ 00:20:06.666 --> 00:20:08.208 ‫اینجا زهرایی وجود نداره 00:20:22.500 --> 00:20:23.916 ‫الله اکبر 00:20:26.583 --> 00:20:28.500 ‫سمع الله لمن حمده 00:20:29.000 --> 00:20:30.416 ‫الله اکبر 00:20:34.500 --> 00:20:36.000 ‫الله اکبر 00:20:37.708 --> 00:20:38.875 ‫الله اکبر 00:20:38.958 --> 00:20:40.541 ‫پس چطوری اینجا رو پیدا کرده؟ 00:20:40.625 --> 00:20:43.666 ‫نمیدونم ولی نگران نباش ‫دیگه نمیاد 00:20:44.291 --> 00:20:47.041 ‫میخوای من باهاش صحبت کنم؟ ‫نه خودم حلش می‌کنم 00:20:47.750 --> 00:20:49.041 ‫خودتو به زحمت ننداز 00:20:52.166 --> 00:20:53.166 ‫راستی… 00:20:55.083 --> 00:20:56.458 ‫اسم وسط من زهراست 00:20:58.625 --> 00:20:59.875 ‫زینب زهرا 00:21:00.958 --> 00:21:02.000 ‫چقدر «ز» 00:21:04.375 --> 00:21:07.208 ‫ما با هم فاطمة‌الزهرا هستیم 00:21:33.375 --> 00:21:34.750 ‫تو که چیزی نخوردی 00:21:37.083 --> 00:21:38.500 ‫زیاد گرسنه نیستم 00:21:38.583 --> 00:21:42.666 ‫نگران نباش ‫همه چیز خوشمزه و تمیزه 00:21:43.541 --> 00:21:47.541 ‫البته منظور بدی نداشتم ‫فقط گرسنه نیستم 00:21:47.625 --> 00:21:51.000 ‫باید کوفته عدس رو امتحان کنی ‫کوفته عدس‌هام حرف نداره 00:21:51.083 --> 00:21:52.541 ‫دلمه‌هام هم همینطور 00:22:01.750 --> 00:22:04.583 ‫بله واقعا خوشمزه است ممنونم 00:22:05.708 --> 00:22:08.458 ‫شغلتون چیه؟ ‫پزشکم 00:22:13.666 --> 00:22:16.125 ‫فکر کنم شما دانشجو هستید؟ 00:22:16.208 --> 00:22:20.125 ‫بله همه‌مون دانشجو هستیم ‫ولی من به زودی فارغ‌التحصیل میشم 00:22:20.958 --> 00:22:23.208 ‫رشته‌تون چیه؟ ‫ژنتیک می‌خونم 00:22:23.291 --> 00:22:24.875 ‫چقدر جالب 00:22:27.041 --> 00:22:27.875 ‫چرا؟ 00:22:30.583 --> 00:22:32.958 ‫منظورم این بود «چه خوب» 00:22:34.166 --> 00:22:36.958 ‫هر دومون ‫تو حوزه سلامت کار خواهیم کرد 00:22:37.541 --> 00:22:39.541 ‫بله به زودی ان‌شاءالله 00:22:40.333 --> 00:22:43.791 ‫من چای نمی‌خوام نه ممنونم 00:22:45.750 --> 00:22:48.666 ‫معده‌ام رو اذیت می‌کنه ‫تئین معده‌ام رو اذیت می‌کنه 00:22:48.750 --> 00:22:49.791 ‫متاسفم که اینو می‌شنوم 00:22:51.083 --> 00:22:52.125 ‫ممنونم 00:22:55.916 --> 00:22:57.583 ‫همه‌تون اینجا زندگی می‌کنید؟ 00:22:58.208 --> 00:23:02.875 ‫بله به زور می‌تونیم اجاره رو بدیم ‫میدونید که اوضاع کشورمون چطوره 00:23:07.833 --> 00:23:09.875 ‫وقتی زهرا به ما ملحق بشه 00:23:09.958 --> 00:23:13.333 ‫بالاخره می‌تونیم ‫اجاره رو مساوی تقسیم کنیم 00:23:16.875 --> 00:23:18.125 ‫میشه چند کلمه صحبت کنیم؟ 00:23:28.250 --> 00:23:30.666 ‫چرا هرجا من میرم تو هم میای؟ 00:23:30.750 --> 00:23:34.125 ‫فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی زهرا؟ ‫من دارم چیکار می‌کنم؟ 00:23:36.416 --> 00:23:38.333 ‫گردنت قرمز شده؟ ‫نه نشده 00:23:38.416 --> 00:23:41.125 ‫صبر کن ببینم بذار ببینم ‫ولم کن نشده 00:23:41.208 --> 00:23:43.000 ‫کهیر زدی 00:23:43.500 --> 00:23:46.625 ‫آفرین یکم بیشتر به خودت فشار بیار 00:23:47.750 --> 00:23:49.291 ‫زهرا… 00:23:50.541 --> 00:23:52.375 ‫تو الان تو استانبولی 00:23:53.375 --> 00:23:55.875 ‫نمیتونی همینطوری هرجا دلت خواست بری 00:23:55.958 --> 00:23:59.333 ‫اگه یه بلایی سرت میومد چی؟- ‫نگران میشدی؟- 00:24:03.666 --> 00:24:06.708 ‫پناه بردن به غریبه‌ها ‫راه حلشه؟ 00:24:06.791 --> 00:24:10.458 ‫من میشناسمش ‫فاطمه دوست دوران مدرسه‌امه 00:24:11.833 --> 00:24:14.208 ‫دوستی که حتی ‫اسم واقعیت رو هم نمیدونه 00:24:15.708 --> 00:24:17.958 ‫حداقل اون به خاطرش قضاوتم نکرد 00:24:18.541 --> 00:24:21.666 ‫زهرا لطفا چمدونت رو جمع کن ‫بیا برگردیم خونه 00:24:21.750 --> 00:24:24.250 ‫اونجا خونه من نیست- ‫اینجا خونه توئه؟- 00:24:24.333 --> 00:24:28.250 ‫من خونه ندارم داد نزن- ‫زهرا این کارو نکن- 00:24:28.333 --> 00:24:31.916 ‫تو بهم مهلت دادی ‫من به قولم عمل نکردم 00:24:34.125 --> 00:24:39.375 ‫زهرا من فقط ازت خواستم به مامانت زنگ بزنی 00:24:39.875 --> 00:24:41.416 ‫تا بهش خبر بدی 00:24:41.500 --> 00:24:45.375 ‫لطفا به مامانت زنگ بزن ‫اوضاع رو توضیح بده و بیا این موضوع رو تمومش کنیم 00:24:45.458 --> 00:24:47.500 ‫این غیرممکنه ‫یعنی چی؟ 00:24:47.583 --> 00:24:50.000 ‫نمیتونم این کارو بکنم ‫باید به مامانت زنگ بزنی 00:24:50.083 --> 00:24:52.583 ‫یعنی چی ‫چون مامان از قبل میدونست 00:24:56.166 --> 00:24:57.166 ‫چی؟ 00:24:59.583 --> 00:25:00.958 ‫یعنی چی میدونست؟ 00:25:02.958 --> 00:25:04.791 ‫تو احمقی؟ 00:25:05.791 --> 00:25:07.916 ‫مگه میتونستم بیام و بمونم بدون اینکه مامان بدونه؟ 00:25:08.000 --> 00:25:10.250 ‫مگه میشه؟ ‫تو گفتی بهم دروغ گفتی 00:25:10.333 --> 00:25:13.625 ‫اون موقع بود که دروغ گفتم ‫چرا زهرا چرا؟ 00:25:13.708 --> 00:25:16.791 ‫چون دیگه نمی‌تونستم تحمل کنم ‫حرفای تحقیرآمیز و حال‌به‌هم‌زنت رو 00:25:16.875 --> 00:25:18.291 ‫درباره مامانم 00:25:19.666 --> 00:25:21.208 ‫نمیدونم چی شده 00:25:21.291 --> 00:25:25.166 ‫ و چطور شما دوتا که اینقدر صمیمی بودید ‫رابطه‌تون بهم خورد ولی اون مامان منه 00:25:25.916 --> 00:25:29.875 ‫و دیگه نمی‌تونم تحمل کنم ‫نفرت و تکبرت رو نسبت به اون 00:25:29.958 --> 00:25:32.583 ‫هم تو حرفات هم تو نگاهت فهمیدی؟ 00:25:36.083 --> 00:25:37.875 ‫میدونستم آخرش اینجوری میشه 00:25:40.500 --> 00:25:42.708 ‫مامان قبل از اینکه بیام بهم هشدار داده بود 00:25:44.458 --> 00:25:48.708 ‫پس تو از قبل نسبت به من ‫کینه و پیش‌داوری داشتی اینطوره؟ 00:25:48.791 --> 00:25:50.625 ‫نه من میخواستم دوستت داشته باشم 00:25:53.208 --> 00:25:56.625 ‫فکر نمیکنی من میتونم بفهمم ‫که وقتی بهم نگاه میکنی مامانم رو میبینی؟ 00:25:56.708 --> 00:25:59.875 ‫چرا از مامانم متنفر بودی؟ ‫این یه چیزی بین من و مامانته 00:25:59.958 --> 00:26:02.666 ‫تو از کجا میتونی بفهمی؟ ‫همه چیز خیلی واضحه 00:26:02.750 --> 00:26:06.041 ‫اولین باری که منو دیدی ‫ظاهر مدرنم رو تحسین کردی 00:26:06.125 --> 00:26:08.666 ‫با خودت گفتی «نگاش کن ‫اصلا شبیه مامانش نیست» 00:26:08.750 --> 00:26:09.958 ‫افتخار می‌کردی 00:26:10.541 --> 00:26:13.375 ‫ولی بعدش شروع کردی به قضاوتم ‫زهرا 00:26:14.583 --> 00:26:17.583 ‫به محض اینکه فهمیدم ‫به جایی برای موندن احتیاج داری 00:26:17.666 --> 00:26:21.041 ‫فورا قبول کردم ‫با وجود تمام آشفتگی‌های زندگیم 00:26:21.125 --> 00:26:23.750 ‫من هیچی درباره‌ات نمیدونستم 00:26:23.833 --> 00:26:27.166 ‫وقتی فهمیدم مامانت خبر نداره ‫طبیعتا نگران شدم 00:26:28.000 --> 00:26:31.333 ‫و بهت فشار آوردم ‫چون اون حق داشت بدونه 00:26:32.083 --> 00:26:35.916 ‫از روی احترامی که براش و برای تو قائل بودم ‫چیز دیگه‌ای در کار نیست 00:26:36.000 --> 00:26:40.583 ‫لطفا کینه‌ای که تو دلت داری رو بذار کنار ‫و بیا از اینجا بریم 00:26:41.250 --> 00:26:44.375 ‫و الان داری قضاوت می‌کنی ‫به خاطر حجابشون درسته؟ 00:26:45.458 --> 00:26:50.375 ‫اگه برات شراب میاوردیم ‫با خیال راحت‌تری از اینجا میرفتی نه؟ 00:26:51.916 --> 00:26:54.541 ‫مگه اینکه شراب رو مثل نوشابه می‌ریختیم 00:26:54.625 --> 00:26:57.500 ‫چرند نگو زهرا چرند نگو 00:26:59.500 --> 00:27:01.750 ‫من از بچگی با این آشنا هستم 00:27:01.833 --> 00:27:04.875 ‫از روی تمام نگاه‌های تحقیرآمیزی که ‫مادرم تحمل کرده فهمیدی؟ 00:27:04.958 --> 00:27:08.750 ‫وقتی می‌بینمش میفهمم ‫تو چی رو میفهمی آخه؟ 00:27:08.833 --> 00:27:11.625 ‫نه این هیچوقت برای من مشکلی نبوده 00:27:11.708 --> 00:27:14.541 ‫چیزی که بین من و مادرت گذشته ‫یه موضوع حساسه 00:27:14.625 --> 00:27:16.750 ‫تو نه میدونی نه میفهمیش 00:27:16.833 --> 00:27:20.375 ‫و برای من خیلی ارزش داره ‫پس نمیذارم اینجا ازش استفاده کنی 00:27:20.458 --> 00:27:22.166 ‫اینطوره؟ ‫آره همینطوره 00:27:24.000 --> 00:27:26.916 ‫این تویی که داری منو قضاوت می‌کنی ‫بر اساس چیزایی که حقیقت نداره 00:27:27.000 --> 00:27:31.166 ‫و آره برام عجیبه که داری میمونی ‫پیش آدمایی که نمیشناسی 00:27:31.250 --> 00:27:34.583 ‫نمیتونم بذارم اینجا بمونی ‫فکر کردی من میخواستم اینجا بمونم؟ 00:27:35.083 --> 00:27:38.750 ‫این همون چیزیه که سعی داشتم ازش دوری کنم ‫من به خاطر همین اومدم استانبول 00:27:38.833 --> 00:27:42.375 ‫من از اون خوابگاه‌ها فرار کردم ‫و اومدم به تو پناه بیارم 00:27:44.625 --> 00:27:47.083 ‫چرا باید خونه‌ای که ‫تو به طرز درخشانی طراحی کردی رو ول کنم 00:27:47.166 --> 00:27:49.250 ‫و بیام به این جای شلوغ و بوگندو؟ 00:27:49.333 --> 00:27:51.500 ‫مگه من احمقم؟ ‫آره هستی 00:27:51.583 --> 00:27:53.333 ‫لجبازی رو بس کن و بیا بریم 00:27:53.416 --> 00:27:56.750 ‫تو منو قبول نکردی تو قضاوتم کردی ‫برای همین مجبورم اینجا بمونم 00:27:56.833 --> 00:28:02.416 ‫من برای تو کارایی کردم ‫که برای هیچکس دیگه‌ای نمیکردم 00:28:03.000 --> 00:28:06.541 ‫و به این کار ادامه میدم ‫و نمیذارم اینجا بمونی 00:28:06.625 --> 00:28:10.375 ‫من بدون تو هیچ‌جا نمیرم ‫پس تا صبح اینجا میشینی 00:28:51.375 --> 00:28:53.416 ‫منو نگاه کن نگاه کن 00:29:16.791 --> 00:29:17.791 ‫متاسفم 00:29:20.500 --> 00:29:21.583 ‫متاسفم 00:29:26.500 --> 00:29:27.500 ‫یالا 00:29:29.083 --> 00:29:30.916 ‫یالا خواهش میکنم با من بیا 00:29:40.791 --> 00:29:43.583 ‫غرورم اجازه نمیداد قبول کنم ‫اون بورسیه رو… 00:29:46.750 --> 00:29:48.583 ‫که تو منو براش معرفی کردی 00:29:52.333 --> 00:29:55.125 ‫اما وضعیت مالی من ‫به شرفم غلبه کرد 00:30:34.625 --> 00:30:35.916 ‫«خیابان کاراسامبا» 00:30:37.708 --> 00:30:40.583 ‫«در محله قوجادده ‫از ناحیه قاراگومروک» 00:30:41.083 --> 00:30:43.291 ‫«در منطقه فاتح» 00:30:43.375 --> 00:30:47.125 ‫«بین خیابان‌های مستقيم‌زاده ‫و مدرسه والده قرار دارد» 00:30:47.791 --> 00:30:50.291 ‫«با خیابان سیلیستره تلاقی دارد» 00:30:50.833 --> 00:30:52.916 ‫«به اندازه‌ای عریض است که یک ماشین از آن رد شود» 00:30:53.416 --> 00:30:56.583 ‫«با سنگ‌های نتراشیده سنگفرش شده ‫به چپ و راست می‌پیچد» 00:30:56.666 --> 00:30:59.875 ‫«و خانه‌های دو طبقه ‫چوبی و بتنی دارد» 00:31:00.458 --> 00:31:04.750 ‫«شماره پلاک‌ها از ۱ تا ۲۱ و از ۲ تا ۲۴ است» 00:31:05.250 --> 00:31:06.291 ‫خیابان کاراسامبا 00:31:07.791 --> 00:31:10.375 ‫گزارش از ‫خیابان کاراسامبا شخصی خودم 00:31:11.291 --> 00:31:12.333 ‫با نون 00:31:13.500 --> 00:31:18.375 ‫اون موقع‌ها با نون میگفتن ‫یا بعدا نون به میم تبدیل شده؟ 00:31:19.958 --> 00:31:23.291 ‫خیابونای این شهر هیچ شباهتی ‫به نقشه‌های معماری ندارن 00:31:24.041 --> 00:31:27.166 ‫مثل راه رفتن تو ‫راهروهای یکنواخت و بدون هیجان نیست 00:31:28.000 --> 00:31:30.291 ‫بیشتر شبیه اینه که تو شکم یه مارم 00:31:30.833 --> 00:31:32.208 ‫قورت داده شدم 00:31:32.291 --> 00:31:37.041 ‫نمیتونم قدم از قدم بردارم ‫دارم لیز میخورم و سر میخورم تو بدن یه مار 00:31:39.000 --> 00:31:43.083 ‫چسبیدم به بقیه روح‌های خورده شده ‫و هنوز هضم نشده 00:31:44.416 --> 00:31:47.541 ‫هیچوقت تنها نیستم سلام رفیق من 00:31:49.208 --> 00:31:52.541 ‫بعضی وقتا فکر می‌کنم ‫فقط من و تو میتونیم تو این شهر زندگی کنیم 00:31:53.166 --> 00:31:57.083 ‫بعضی وقتا غیرممکن نیست ‫که تو یه چمدون جا بشی 00:31:57.166 --> 00:31:59.791 ‫ممکنه ولی شاید راحت نباشه 00:31:59.875 --> 00:32:03.791 ‫در واقع تمام فضایی که من اشغال میکنم همینه ‫یه چمدون 00:32:04.541 --> 00:32:07.000 ‫میتونم صبح‌ها بذارمش پیش نگهبان 00:32:07.083 --> 00:32:08.500 ‫و بعد از کلاس برش دارم 00:32:08.583 --> 00:32:12.958 ‫تو میتونی خونه من باشی خونه من و لاک من ‫لاک من و خونه من 00:32:13.041 --> 00:32:16.166 ‫من میتونم نیمه گوشتی و پرجان و زنده تو باشم 00:32:16.250 --> 00:32:20.208 ‫میتونم بازوهامو به خیابونا دراز کنم ‫مثل یه صدف حلزونی 00:32:20.291 --> 00:32:22.750 ‫یه چمدون برای خودم یه لاک 00:32:23.375 --> 00:32:25.916 ‫اتاقی از نور در این خیابان‌هایی که پرسه می‌زنم 00:32:27.291 --> 00:32:30.916 ‫تصمیم گرفتم به زندگیم ادامه بدم ‫به عنوان یه سخت‌پوست بله 00:32:33.041 --> 00:32:34.291 ‫مامان من الان یه چمدونم 00:32:34.300 --> 00:32:38.000 :ترجمه زيرنويس ‫هومن 00:32:38.030 --> 00:32:44.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:32:44.030 --> 00:32:52.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]