WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:06.030 --> 00:00:14.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:25.170 --> 00:00:27.000 ‫فلوید، عزیزم. 00:00:29.000 --> 00:00:30.030 ‫بیدار شو. 00:00:33.320 --> 00:00:38.450 ‫۳۰ سال منتظر این روز بودیم. 00:00:40.510 --> 00:00:43.340 ‫بالاخره تونستیم. ‫من‌وتو. 00:00:43.370 --> 00:00:44.550 ‫بله. 00:00:45.280 --> 00:00:47.430 ‫البته با کمک یکی دیگه. 00:00:48.610 --> 00:00:50.300 ‫هنوز قراره بمیرن. 00:00:51.540 --> 00:00:52.990 ‫اون دوتا لاشی موندن. 00:00:53.090 --> 00:00:57.470 ‫فعلاً یه کار دیگه می‌کنیم. 00:00:57.570 --> 00:01:01.230 ‫نُه‌تا جسد لازم داریم ‫و یکی‌ش اون بیرونـه. 00:01:01.330 --> 00:01:03.880 ‫تا گرگ‌ها سراغ جسدش نرفتن 00:01:03.990 --> 00:01:05.750 ‫باید بریم بیاریمش. 00:02:06.600 --> 00:02:07.720 ‫این چیـه؟ 00:02:12.910 --> 00:02:15.630 ‫کُسخل لباس‌هاش رو درآورده؟ 00:02:16.180 --> 00:02:18.810 ‫افت دمای بدن ‫باعث می‌شه فکر کنی گرمتـه 00:02:18.910 --> 00:02:20.910 ‫و لباس‌هات رو درمی‌آری. 00:02:21.010 --> 00:02:22.150 ‫عجب. 00:02:22.840 --> 00:02:24.420 ‫بدن انسان هم عجیبـه. 00:02:24.980 --> 00:02:26.250 ‫خیلی عجیبـه. 00:02:28.780 --> 00:02:33.400 ‫ولی بدن انسان منفجر نمی‌شه. 00:02:41.950 --> 00:02:43.430 ‫ای لامصب. 00:02:47.720 --> 00:02:50.620 ‫خب حداقل دیگه می‌دونیم 00:02:51.050 --> 00:02:52.460 ‫که بلِیک قاتل نیست. 00:02:53.330 --> 00:02:54.810 ‫حالا چطوری ببریمش مسافرخونه؟ 00:02:54.920 --> 00:02:57.470 ‫تیکه‌های بدنش اصلاً تأثیری داره؟ 00:02:59.020 --> 00:03:01.540 ‫هرچی بتونیم، جمع می‌کنیم ‫تا ببینیم چی می‌شه. 00:03:04.430 --> 00:03:07.260 ‫جسدش نابود شده، ولی انرژی‌ش اینجاست. 00:03:07.360 --> 00:03:09.330 ‫گرگ‌ها حسابش رو رسیدن. 00:03:13.470 --> 00:03:15.740 ‫به چی نگاه می‌کنین، بچه‌ها؟ 00:03:16.300 --> 00:03:18.570 ‫دنبال بلِیک می‌گشتیم که... 00:03:22.090 --> 00:03:23.400 ‫چطور... آخه چطوری؟ 00:03:23.500 --> 00:03:25.720 ‫با اون برف‌روب. 00:03:27.120 --> 00:03:29.090 ‫انداختیمش بیرون و اون هم کُشته شد. 00:03:29.190 --> 00:03:31.020 ‫ناسلامتی بهم چاقو زد 00:03:31.120 --> 00:03:33.160 ‫و با تفنگش به جون‌مون افتاد. 00:03:33.260 --> 00:03:35.470 ‫راست می‌گی. ‫می‌دونم. متأسفـم. 00:03:35.570 --> 00:03:37.400 ‫هنوز هم ناراحت‌کننده‌ست. 00:03:37.640 --> 00:03:41.920 ‫الان مهم اینـه که قبل‌از گرگ‌ها 00:03:42.020 --> 00:03:43.850 ‫یکی رفته سراغش. 00:03:48.120 --> 00:03:49.580 ‫کار تو بود؟ 00:03:50.330 --> 00:03:51.850 ‫من فکر کردم سرما کارش رو می‌سازه. 00:03:51.950 --> 00:03:54.430 ‫انتظار نداشتم کسی توی زحمت بیُفته. 00:03:58.710 --> 00:03:59.870 ‫اَندی کجاست؟ 00:04:01.160 --> 00:04:03.050 ‫داره صبحونه‌ش رو آماده می‌کنه. 00:04:03.160 --> 00:04:06.760 ‫اون... اون این کار رو نمی‌کنه. 00:04:08.160 --> 00:04:10.040 ‫من دیشب با فلوید بودم. 00:04:10.750 --> 00:04:12.060 ‫تو هم با اَندی بودی؟ 00:04:13.570 --> 00:04:16.780 ‫نه. هرکی توی اتاق خودش خوابید. 00:04:18.470 --> 00:04:21.090 ‫می‌دونم از همدیگه خوشتون می‌آد. 00:04:21.190 --> 00:04:22.810 ‫خیلی به هم نزدیک شدین. 00:04:23.050 --> 00:04:25.780 ‫ولی عزیزم... ‫- خیلی بهش اعتماد نکن. 00:04:30.430 --> 00:04:32.190 ‫بلِیک رو چی‌کار کنیم؟ 00:04:32.570 --> 00:04:34.950 ‫نمی‌شه همین‌جا بذاریمش ‫که حیوون‌ها بخورنش. 00:04:35.050 --> 00:04:36.500 ‫آره، درست نیست. 00:04:37.370 --> 00:04:38.810 ‫من می‌رم کلبه. 00:04:39.120 --> 00:04:41.050 ‫یه فرغون و روکش بِرزنت می‌آرم 00:04:41.160 --> 00:04:43.160 ‫و تا جایی که می‌شه از این بنده‌خدا 00:04:43.180 --> 00:04:44.990 ‫جمع می‌کنم و می‌برم مسافرخونه. 00:04:57.100 --> 00:04:59.890 line:20% ‫[ مسافرخانه‌ی جهنمی ] 00:04:57.490 --> 00:04:59.900 ‫(قسمت هفتم: «موش‌وگربه‌بازی») 00:04:59.930 --> 00:05:03.330 ‫ترجمه و زیرنویس از پوریا هزیمتی ‫∞ POORUYO ∞ 00:05:13.190 --> 00:05:14.950 ‫اوه اوه. 00:05:16.300 --> 00:05:17.990 ‫زخمت ناجور شده. 00:05:18.090 --> 00:05:19.990 ‫کاش آنتی‌بیوتیک داشتیم. 00:05:20.090 --> 00:05:21.500 ‫داره عفونت می‌کنه. 00:05:21.610 --> 00:05:22.840 ‫نیازی نیست. 00:05:23.950 --> 00:05:26.990 ‫از امشب، بافومه خودش ‫بهمون رسیدگی می‌کنه. 00:05:29.350 --> 00:05:30.520 ‫چیـه؟ 00:05:30.980 --> 00:05:35.540 ‫اگه قاتل غریبه نباشه 00:05:35.640 --> 00:05:38.920 ‫پس یکی از اون دوتا قاتلـه. 00:05:39.710 --> 00:05:42.050 ‫و تا وقتی دارن آزاد می‌چرخن 00:05:44.230 --> 00:05:46.460 ‫مراسم در خطره. 00:05:47.850 --> 00:05:49.760 ‫- راه‌حلش ساده‌ست. ‫- عع؟ 00:05:50.660 --> 00:05:53.910 ‫بذار هردو رو بُکشم. 00:05:54.100 --> 00:05:56.860 ‫یه‌نفرشون باید برای احضار زنده باشه. 00:05:57.030 --> 00:05:58.200 ‫باشه. 00:05:58.610 --> 00:06:00.260 ‫می‌رم سر اَندی رو می‌زنم 00:06:00.360 --> 00:06:02.130 ‫و خون پِیج رو هم نیمه‌شب می‌ریزیم. 00:06:03.740 --> 00:06:05.460 ‫بهم اعتماد کن دیگه. 00:06:05.780 --> 00:06:08.150 ‫ترجیح می‌دم پِیج قاتل باشه. 00:06:08.710 --> 00:06:11.190 ‫چه پِیج باشه و چه اَندی... 00:06:11.220 --> 00:06:14.260 ‫نباید دست‌کم بگیریش. 00:06:15.010 --> 00:06:17.880 ‫موافقـم. پس... 00:06:18.580 --> 00:06:20.010 ‫الان چی‌کار کنیم؟ 00:06:20.590 --> 00:06:22.930 ‫یکی‌شون رو می‌آریم سمت خودمون. 00:06:24.080 --> 00:06:25.250 ‫کدوم یکی؟ 00:06:26.950 --> 00:06:30.190 ‫پِیج رو می‌آریم. ‫اون قربانی بهتریـه 00:06:30.370 --> 00:06:31.990 ‫و می‌شه گفت 00:06:32.020 --> 00:06:34.170 ‫کل زندگی‌ش برای همین روز تمرین کرده. 00:06:35.680 --> 00:06:37.810 ‫اون‌وقت چطوری راضیش کنیم؟ 00:06:43.430 --> 00:06:47.810 ‫بهش یه مدرک محکم نشون می‌دیم. 00:06:48.290 --> 00:06:52.800 ‫می‌گیم اَندی یه شیطان‌پرست روانیـه. 00:06:59.640 --> 00:07:01.780 ‫شرمنده، نباید بی‌خبر می‌اومدم داخل. 00:07:01.810 --> 00:07:02.980 ‫اِشکال نداره. 00:07:03.000 --> 00:07:04.960 ‫با فلوید و شِرلی بیرون بودم 00:07:05.620 --> 00:07:07.910 ‫و بلِیک رو پیدا کردیم. ‫- آها. 00:07:08.260 --> 00:07:10.130 ‫معلوم بود سرما زنده نمی‌ذارش. 00:07:10.150 --> 00:07:12.570 ‫- از سرما نمُرد. ‫- کُشتنش؟ 00:07:12.660 --> 00:07:14.080 ‫تیکه‌تیکه شد. 00:07:14.770 --> 00:07:18.180 ‫هرچی خودم رو بشورم، ‫خونش ازم پاک نمی‌شه. 00:07:17.640 --> 00:07:18.180 line:20% ‫(جمله‌ی دومعنایی: «عذاب‌وجدان دارم که انداختیمش بیرون» ‫و یا «خونش رو ریختم و از روم پاک نمی‌شه».) 00:07:18.660 --> 00:07:21.080 ‫باید با هم می‌رفتیم. 00:07:21.630 --> 00:07:24.730 ‫از هیچ‌کس کاری برنمی‌اومد. 00:07:25.520 --> 00:07:27.240 ‫حالا چطوری... 00:07:27.730 --> 00:07:30.010 ‫ببخشین. اگه برات سختـه، نگو. 00:07:30.110 --> 00:07:31.590 ‫با برف‌روب. 00:07:32.950 --> 00:07:34.010 ‫خدایا. 00:07:38.520 --> 00:07:41.010 ‫اصلاً خنده‌دار نیست. فقط... 00:07:41.110 --> 00:07:42.940 ‫درک می‌کنم. 00:07:43.040 --> 00:07:44.280 ‫شوکه شدی. 00:07:44.390 --> 00:07:45.480 ‫علتش اینـه. 00:07:46.630 --> 00:07:50.770 ‫موج جدید آثار اسلشر که در ظاهر ‫فریبنده‌ی وحشت سطح‌بالا پنهان شدن... 00:07:50.870 --> 00:07:54.390 ‫وفور پادکست‌ها ‫و مستندهای جرایم واقعی تحریک‌آمیز... 00:07:54.490 --> 00:07:58.250 ‫اعتباری که به ظاهر افراطیِ ‫جنبه‌ی هنری ژانر وحشت داده می‌شه... 00:07:58.530 --> 00:08:02.250 ‫و کسب سود بی‌شرمانه ‫با نمایش وحشت چندش‌آور 00:08:02.350 --> 00:08:04.490 ‫اون هم فقط به‌خاطر ‫محبوبیت در فضای اجتماعی. 00:08:04.590 --> 00:08:06.780 ‫چیزی که واضحـه 00:08:07.590 --> 00:08:12.580 ‫واقعیت کلیشه‌ای ۷۰ سال گذشته‌ست 00:08:13.080 --> 00:08:16.520 ‫که نشون می‌ده مخاطب‌ها ‫نسبت به خشونت بی‌حس شدن 00:08:16.630 --> 00:08:20.560 ‫و عواقب این موضوع بسیار خطرناکـه. 00:08:27.770 --> 00:08:29.280 ‫این چندمین باره که 00:08:29.390 --> 00:08:32.800 ‫با این موضوع پایان‌نامه اقدام می‌کنی 00:08:32.900 --> 00:08:34.500 ‫و می‌خوای این نکته‌ی ‫سطحی رو اثبات کنی 00:08:34.520 --> 00:08:36.630 ‫که ژانر وحشت، مخاطب رو بی‌حس می‌کنه. 00:08:36.740 --> 00:08:40.430 ‫از رومی‌های باستان نوشتی که پول می‌دادن ‫تا ببینن شیرها، مسیحی‌ها رو می‌خورن 00:08:40.520 --> 00:08:45.250 ‫تا اعدام‌های عمومی ‫آمریکا در دهه‌ی ۳۰. 00:08:45.340 --> 00:08:47.270 ‫تکرار این مکررات 00:08:47.300 --> 00:08:49.080 ‫سطح پایین مقاله‌ی شما 00:08:49.100 --> 00:08:52.200 ‫و محتواش رو ثابت کرده. 00:08:54.770 --> 00:08:57.730 ‫اگه عمیق‌تر به موضوع می‌پرداختی... 00:08:57.830 --> 00:09:00.840 ‫اگه درباره‌ی مُشوق ‫این احساس جنون می‌نوشتی 00:09:00.870 --> 00:09:02.430 ‫و نیاز مردم 00:09:02.450 --> 00:09:04.290 ‫به چنین سرگرمی‌ای رو بررسی می‌کردی 00:09:04.320 --> 00:09:07.590 ‫شاید به نتیجه‌ای می‌رسیدی. 00:09:07.700 --> 00:09:09.900 ‫فیلم‌هایی که بهشون اشاره کردی 00:09:10.010 --> 00:09:12.350 ‫و مجبور شدم به‌خاطر 00:09:12.380 --> 00:09:14.400 ‫پایان‌نامه‌ت ببینم 00:09:14.870 --> 00:09:16.320 ‫آشغال و بی‌سروته بودن. 00:09:16.970 --> 00:09:19.990 ‫پُر از شخصیت‌های ‫تک‌بُعدی و خون‌وخون‌ریزی 00:09:20.010 --> 00:09:23.980 ‫و روایتی احمقانه‌تر که آدم ‫فکر می‌کنه حقشونـه بمیرن. 00:09:24.970 --> 00:09:27.210 ‫حتماً دفعه‌ی بعدی می‌خوای از حقوق 00:09:27.320 --> 00:09:28.800 ‫گرگ داستان میگ‌میگ دفاع کنی. 00:09:28.900 --> 00:09:31.550 ‫- محقق زیادی در این زمینه نبوده... ‫- نه. نه... 00:09:31.580 --> 00:09:33.800 ‫این‌که می‌خوای به‌زور به موضوعی سطحی 00:09:33.900 --> 00:09:36.910 ‫و کاملاً آشغال بپردازی ‫و خودت رو منتقد جلوه بدی... 00:09:36.940 --> 00:09:39.800 ‫فقط تمایلات عجیب 00:09:39.900 --> 00:09:42.900 ‫و سؤال‌برانگیز خودت رو نشون می‌ده. 00:09:45.320 --> 00:09:46.590 ‫و متأسفانه... 00:09:47.970 --> 00:09:49.490 ‫منظورم از «آشغال»... 00:09:51.490 --> 00:09:53.590 ‫پایان‌نامه‌ی شما هم هست. 00:09:55.760 --> 00:10:01.380 ‫باید عرض کنم که در دفاعیه‌ی ‫مدرک دکتراتون مردود شدید. 00:10:01.520 --> 00:10:02.900 ‫نمی‌تونم تأییدش کنم. 00:10:03.180 --> 00:10:05.040 ‫هیچ‌کس نمی‌تونه. 00:10:08.180 --> 00:10:11.660 ‫اگه دوست داری معلم بشی، ‫شاید بتونی یه دانشگاه دسته‌پایین 00:10:11.770 --> 00:10:15.080 ‫یا دبیرستان پیدا کنی ‫که استخدامت کنن. 00:10:15.180 --> 00:10:17.240 ‫ولی توی این دانشگاه 00:10:17.710 --> 00:10:19.230 ‫به جایی نمی‌رسی. 00:10:47.080 --> 00:10:50.310 ‫این‌ها رو بذارم ‫توی ماشین ظرف‌شویی...؟ 00:10:51.050 --> 00:10:52.740 ‫اصلاً فایده‌ی ظرف‌شستن چیـه؟ 00:10:52.770 --> 00:10:55.140 ‫بذار اونجا. ‫خودم می‌شورمشون. 00:10:55.800 --> 00:10:58.870 ‫نه. خودم می‌تونم... ‫فقط... 00:10:58.970 --> 00:11:04.040 ‫الان نمی‌دونم... ‫نمی‌دونم دارم چی‌کار می‌کنم... 00:11:06.350 --> 00:11:08.140 ‫چی ذهنت رو مشغول کرده، عزیزم؟ 00:11:09.180 --> 00:11:12.780 ‫البته خودم می‌دونم. ‫من و فلوید هم همین‌طوریـم. 00:11:12.810 --> 00:11:16.040 ‫ولی تو اصلاً توی باغ نیستی. 00:11:17.660 --> 00:11:19.350 ‫اوضاعت با اَندی خوبـه؟ 00:11:21.030 --> 00:11:24.850 ‫اگه کنارش احساس ‫امنیت نداری، بیا پیش ما. 00:11:27.710 --> 00:11:29.330 ‫شما به اَندی شک دارین. 00:11:29.350 --> 00:11:32.390 ‫اَندی به شماها. ‫من هم به همه. 00:11:32.630 --> 00:11:34.140 ‫البته باید هم شک کنم. 00:11:34.250 --> 00:11:36.630 ‫هیچ‌کدوم‌تون رو نمی‌شناسم. 00:11:38.210 --> 00:11:39.770 ‫ما هم تو رو نمی‌شناسیم. 00:11:40.260 --> 00:11:41.810 ‫می‌دونم. ‫مشکل همینـه. 00:11:41.830 --> 00:11:46.110 ‫چون تا وقتی پلیس‌ها ‫یا هرکسی نرسه اینجا... 00:11:46.210 --> 00:11:49.870 ‫داستان ادامه داره. ‫همه‌مون در خطریـم. 00:11:51.190 --> 00:11:53.900 ‫باشه. ‫پس... 00:11:54.670 --> 00:11:56.870 ‫بذار با منطق جلو بریم. 00:11:57.180 --> 00:12:01.420 ‫تو توی جنگل با ما تنها بودی. 00:12:02.080 --> 00:12:03.650 ‫دونفر به یه‌نفر. 00:12:04.560 --> 00:12:08.110 ‫اگه قاتل مایـیم، ‫چرا از موقعیت استفاده نکردیم؟ 00:12:14.900 --> 00:12:17.470 ‫اصلاً می‌خوای وسایل‌مون رو بگردی؟ 00:12:18.080 --> 00:12:19.830 ‫زیاد وقتت رو نمی‌گیره 00:12:19.940 --> 00:12:21.490 ‫چون بیشترش توی ماشین سوخت. 00:12:21.590 --> 00:12:24.320 ‫ما هم وسایل تو رو می‌گردیم. 00:12:24.420 --> 00:12:27.280 ‫و البته وسایل اَندی. ‫این‌جوری منصفانه‌ست. 00:12:27.390 --> 00:12:30.040 ‫من نمی‌تونم برای اَندی تصمیم بگیرم. 00:12:30.140 --> 00:12:32.770 ‫مجبور هم نیستی. 00:12:33.320 --> 00:12:37.190 ‫چون اگه وسایل ما موردی نداشته باشه 00:12:37.900 --> 00:12:40.110 ‫مشخصـه قاتل کیـه. 00:12:40.870 --> 00:12:42.420 ‫نظرت چیـه؟ 00:13:31.970 --> 00:13:33.260 ‫همه‌ی وسایلش رو درآورده. 00:13:34.800 --> 00:13:37.900 ‫این چیـه؟ ‫آها. وِیپـه. 00:13:38.110 --> 00:13:39.670 ‫این‌ها واقعاً کُشنده‌ست‌ها. 00:13:41.210 --> 00:13:42.670 ‫وقتی مدیر برنامه‌هام به رنگ 00:13:42.690 --> 00:13:44.220 ‫دندون‌هام و سیاهی دور چشم‌هام 00:13:44.250 --> 00:13:46.250 ‫گیر داد، سیگار رو ترک کردم. 00:13:46.670 --> 00:13:48.140 ‫حرف زشتی بهت زده. 00:13:48.250 --> 00:13:50.420 ‫البته نیتش خیر بوده. 00:13:52.770 --> 00:13:54.170 ‫یه چیزی پیدا کردم. 00:13:55.960 --> 00:13:57.590 ‫ظاهراً کتاب معروفیـه. 00:13:57.840 --> 00:14:00.630 ‫استاد دانشگاهـه دیگه. ‫همیشه کتاب می‌خونه. 00:14:02.080 --> 00:14:03.200 ‫خب. 00:14:04.190 --> 00:14:05.400 ‫اگه همچین چیزی می‌خونه 00:14:05.420 --> 00:14:06.770 ‫پس حسابی توی دردسر افتادیم. 00:14:08.330 --> 00:14:10.430 ‫«خون زن باکره قدرت زیادی دارد 00:14:10.450 --> 00:14:13.320 ‫چون آلوده‌کردن چنین ‫شخصی خدا را تضعیف می‌کند.» 00:14:13.420 --> 00:14:15.660 ‫هم وحشتناکـه و هم ضدزن. 00:14:16.100 --> 00:14:18.490 ‫و یه فصل کامل درباره‌ی تشریح 00:14:18.510 --> 00:14:20.790 ‫بدن یه گربه‌ی زنده نوشته. ‫- باشه. 00:14:21.150 --> 00:14:22.770 ‫فهمیدم پشم‌هات ریخته. 00:14:23.250 --> 00:14:24.940 ‫این توی کمدش بود، فلوید. 00:14:25.040 --> 00:14:27.970 ‫می‌دونم، ولی اگه ‫صدامون رو بشنوه، لو می‌ریم. 00:14:28.080 --> 00:14:29.630 ‫باید غافل‌گیرش کنیم. 00:14:29.650 --> 00:14:32.580 ‫شاید شبیه یه آدم معمولی باشه 00:14:32.770 --> 00:14:33.940 ‫ولی واقعاً مریضـه. 00:14:34.380 --> 00:14:35.670 ‫حالا چی‌کار کنیم؟ 00:14:36.250 --> 00:14:38.630 ‫توی کتاب طلسمی برای ‫کُشتن روانی‌ها نداره؟ 00:14:38.660 --> 00:14:40.740 ‫کسی قرار نیست کُشته بشه. 00:14:40.760 --> 00:14:42.770 ‫باید یه کاری بکنیم، عزیزم. 00:14:42.870 --> 00:14:44.630 ‫تو به اینجا دعوت شدی، ولی ما نه. 00:14:44.730 --> 00:14:46.480 ‫در نتیجه تو جزو 00:14:46.830 --> 00:14:48.450 ‫نقشه‌های شوم اون هستی. 00:14:48.560 --> 00:14:50.460 ‫ولی من و اَندی صمیمی هستیم... 00:14:50.830 --> 00:14:52.050 ‫از هم ارتباط می‌گیریم. 00:14:52.080 --> 00:14:53.280 ‫مهم نیست. 00:14:53.390 --> 00:14:54.940 ‫اون و کوایِن هم صمیمی بودن 00:14:55.040 --> 00:14:57.310 ‫ولی بعدش اتاق طرف رو ‫با خونش رنگ‌آمیزی کرد. 00:14:57.330 --> 00:14:59.700 ‫- می‌دونم. ‫- حروم‌زاده همه‌مون رو اُسگل کرده بود. 00:14:59.770 --> 00:15:01.520 ‫باشه. باشه. 00:15:01.970 --> 00:15:04.740 ‫به نظرتون سه‌نفری می‌تونیم 00:15:05.110 --> 00:15:07.690 ‫بگیریمش و یه جا حبسش کنیم؟ 00:15:08.870 --> 00:15:11.560 ‫اگه غافل‌گیرش کنیم، شاید. 00:15:11.660 --> 00:15:13.390 ‫ولی ببین با اون ‫آدم‌های گنده چی‌کار کرده. 00:15:13.490 --> 00:15:15.280 ‫- آره. ‫- صبر کنین. 00:15:15.390 --> 00:15:19.940 ‫پورشیا و روبی یه قرص خواب‌آور داشتن. 00:15:20.040 --> 00:15:21.390 ‫با همون خوابشون برد. 00:15:21.490 --> 00:15:23.520 ‫مرتیکه قلب پورشیا رو درآورد. 00:15:24.350 --> 00:15:26.560 ‫روبی گفت هر دو قرص خوردن. 00:15:27.140 --> 00:15:29.520 ‫این‌طوری تمیز و راحتـه. 00:15:30.520 --> 00:15:33.180 ‫حبسش می‌کنیم تا پلیس‌ها ببرنش. 00:15:36.520 --> 00:15:39.140 ‫باشه. ‫نقشه‌ی خوبیـه. 00:15:39.250 --> 00:15:40.660 ‫کی می‌ره سراغ قرص‌ها؟ 00:15:41.170 --> 00:15:42.420 ‫من می‌رم. 00:15:42.520 --> 00:15:44.090 ‫اگه اَندی پیدام کرد 00:15:44.110 --> 00:15:46.760 ‫بهش می‌گم دنبال کاپشن ‫بارونی می‌گشتم که برم پیاده‌روی. 00:15:47.730 --> 00:15:50.900 ‫باشه. ‫مراقب خودت باش. 00:15:51.010 --> 00:15:51.970 ‫باشه. 00:16:01.250 --> 00:16:02.970 ‫نابغه‌ی کی بودی؟ 00:16:07.390 --> 00:16:09.870 ‫چیـه؟ چی شده؟ 00:16:10.210 --> 00:16:11.450 ‫هیچی، فقط... 00:16:11.480 --> 00:16:13.270 ‫امیدوارم آدم درستی رو ‫انتخاب کرده باشیم. 00:16:14.080 --> 00:16:18.390 ‫امکان نداره همچین ‫دختر نازنازی‌ای قاتل باشه. 00:16:18.800 --> 00:16:22.350 ‫یادت نره این دختر نازنازی یه بازیگره. 00:16:39.460 --> 00:16:41.570 ‫سر فیلم‌برداری‌های ‫طولانی از این‌ها می‌خوردم. 00:16:41.980 --> 00:16:45.320 ‫زنجبیل، عسل، هِل و زردچوبه ریختم. 00:16:45.730 --> 00:16:47.450 ‫خوش‌مزه‌ست. 00:16:47.560 --> 00:16:49.490 ‫و خیلی قویـه. 00:16:50.910 --> 00:16:52.660 ‫اینجا یه فلاسک دارن. 00:16:52.770 --> 00:16:54.390 ‫می‌تونیم برای پیاده‌روی ‫با خودمون ببریم. 00:16:54.490 --> 00:16:55.820 ‫عالی می‌شه. 00:16:56.300 --> 00:16:57.500 ‫پس باز هم درست می‌کنم. 00:17:01.280 --> 00:17:02.700 ‫حالت خوبـه؟ 00:17:04.450 --> 00:17:08.630 ‫این آخر هفته... 00:17:09.520 --> 00:17:11.560 ‫چیزی فراتر از افتضاح بوده. 00:17:13.080 --> 00:17:16.280 ‫ولی خدا رو شکر می‌کنم ‫که در بَدترین شرایط هم 00:17:16.390 --> 00:17:18.560 ‫تنها نبودم. 00:17:20.250 --> 00:17:21.490 ‫به سلامتی دوستی‌مون. 00:17:22.790 --> 00:17:24.030 ‫به سلامتی دوستی‌مون. 00:17:28.700 --> 00:17:31.870 ‫اگه فلوید و شِرلی رو ‫توی خیابون می‌دیدم 00:17:31.950 --> 00:17:36.940 ‫فکر می‌کردم یه زوج مُسن معمولی‌ان. 00:17:37.040 --> 00:17:38.660 ‫به‌شدت معمولی. 00:17:40.420 --> 00:17:41.940 ‫ولی شاید دارن تظاهر می‌کنن 00:17:42.040 --> 00:17:43.730 ‫تا هویت واقعی‌شون رو مخفی کنن. 00:17:43.830 --> 00:17:45.040 ‫چه هویتی؟ 00:17:47.350 --> 00:17:48.560 ‫نمی‌دونم. 00:17:48.660 --> 00:17:51.040 ‫انگار این مکان یه‌جور معبد 00:17:51.250 --> 00:17:52.580 ‫برای دیوونه‌هاست. 00:17:53.970 --> 00:17:56.760 ‫شاید درباره‌ی مراسم افتتاحیه شنیدن 00:17:56.830 --> 00:18:00.140 ‫و تصمیم گرفتن بیان اینجا 00:18:00.250 --> 00:18:03.180 ‫تا برای خودشون معروف بشن. 00:18:03.730 --> 00:18:05.830 ‫این‌جوری، نقشه‌شون بی‌نقص می‌شه. 00:18:05.870 --> 00:18:06.890 ‫همین دیگه! 00:18:09.960 --> 00:18:10.990 ‫اوه. 00:18:18.290 --> 00:18:19.520 ‫ای بابا. 00:18:25.620 --> 00:18:26.820 ‫پس طرف اون‌ها رو گرفتی. 00:18:26.840 --> 00:18:28.390 ‫تو هم بودی، همین کار رو می‌کردی... 00:18:28.970 --> 00:18:30.030 ‫آخ. 00:18:31.670 --> 00:18:34.700 ‫- چی بهم دادی؟ ‫- نگران نباش. فقط خواب‌آوره. 00:18:35.050 --> 00:18:36.600 ‫یه‌کم می‌خوابی 00:18:36.630 --> 00:18:38.490 ‫و تا بیدار بشی، پلیس‌ها رسیدن. 00:18:38.590 --> 00:18:39.900 ‫من قاتل نیستم. 00:18:40.010 --> 00:18:42.010 ‫از کجا معلوم؟ 00:18:42.350 --> 00:18:44.110 ‫اون‌ها قاتلـن! 00:18:45.770 --> 00:18:47.650 ‫کار اون‌هاست، پِیج. 00:18:48.390 --> 00:18:49.470 ‫و تو... 00:18:50.010 --> 00:18:51.260 ‫تو... 00:18:53.130 --> 00:18:54.560 ‫تنهایی... 00:18:56.280 --> 00:18:59.080 ‫با اون‌ها... ‫خطرناکـه... 00:19:18.040 --> 00:19:20.480 ‫نمی‌شه دست‌وپاش رو نبندیم ‫و فقط دَر رو قفل کنیم؟ 00:19:20.560 --> 00:19:22.420 ‫اون‌طوری فایده نداره. 00:19:22.800 --> 00:19:25.320 ‫عزیزم، ما کاریش نداریم. 00:19:25.420 --> 00:19:27.120 ‫می‌خوایم همه‌مون در امنیت باشیم. 00:19:27.300 --> 00:19:30.210 ‫هم ما و هم خودش. 00:19:30.460 --> 00:19:32.320 ‫- تمومـه؟ ‫- تمومـه. 00:19:33.560 --> 00:19:35.180 ‫بهت قول می‌دم، پِیج... 00:19:37.560 --> 00:19:39.180 ‫جای نگرانی نداره. 00:19:41.940 --> 00:19:46.940 ‫- خب حالا چی؟ ‫- حالا صبر می‌کنیم. 00:19:47.280 --> 00:19:50.140 ‫طوفان تموم شده ‫و به‌زودی جاده‌ها باز می‌شه. 00:19:50.420 --> 00:19:53.390 ‫اینترنت که وصل شد، ‫به پلیس زنگ می‌زنیم 00:19:54.190 --> 00:19:56.110 ‫و همه‌چی ختم‌به‌خیر می‌شه. 00:19:56.420 --> 00:19:59.060 ‫و بالاخره می‌تونیم این آخر هفته 00:19:59.770 --> 00:20:01.490 ‫یه نفس راحت بِکشیم. 00:20:04.750 --> 00:20:08.280 ‫می‌دونم. ‫آخه... حس بَدی دارم. 00:20:08.390 --> 00:20:11.350 ‫این کار اشتباهـه. ‫ببخشین. 00:20:12.700 --> 00:20:14.730 ‫چیزی نیست، دخترم. 00:20:14.830 --> 00:20:17.660 ‫گریه کن تا آروم بشی. 00:20:18.590 --> 00:20:21.250 ‫من کنارتـم. 00:20:22.940 --> 00:20:23.940 ‫ببین. 00:20:24.490 --> 00:20:27.870 ‫به‌زودی همه‌چی تموم می‌شه. 00:20:27.970 --> 00:20:29.220 ‫آره. 00:20:31.400 --> 00:20:33.730 ‫برو ناهار رو آماده کن. 00:20:36.350 --> 00:20:37.520 ‫باشه. 00:20:39.180 --> 00:20:44.010 ‫می‌دونی الان چی می‌چسبه؟ ‫یه حموم آب داغ. 00:20:44.560 --> 00:20:48.350 ‫من هم اون‌موقع ‫دوش گرفتم و حالم جا اومد. 00:20:48.650 --> 00:20:50.450 ‫بیا با هم بریم 00:20:50.510 --> 00:20:55.130 ‫که برات حموم رو ‫آماده کنم و استراحت کنی. 00:20:55.490 --> 00:20:57.180 ‫خوبـه؟ ‫- آره. 00:20:59.350 --> 00:21:00.630 ‫بیا. 00:21:04.900 --> 00:21:06.050 ‫برو. 00:21:06.620 --> 00:21:07.870 ‫بشین روی تخت. 00:21:07.970 --> 00:21:09.050 ‫خب. 00:21:10.470 --> 00:21:11.530 ‫آفرین. 00:21:13.980 --> 00:21:15.880 ‫چندتا بروشور جای ورودی دیدم 00:21:16.280 --> 00:21:19.560 ‫که توش از خدمات ‫بهداشتی اینجا تبلیغ کرده بود. 00:21:21.840 --> 00:21:24.450 ‫می‌خوای برات سنگ‌پا بیارم؟ 00:21:24.560 --> 00:21:28.080 ‫آرومت می‌کنه. ‫بیارم؟ 00:21:28.660 --> 00:21:31.560 ‫- آره. خیلی خوب می‌شه. ‫- بعله! 00:21:31.660 --> 00:21:34.490 ‫همین‌که دارم کمکت کنم، ‫حس بهتری دارم. 00:21:35.970 --> 00:21:37.940 ‫حقتـه که آرامش داشته باشی. 00:21:38.490 --> 00:21:44.210 ‫پس آروم باش و غم‌وغصه رو بده بره. 00:21:46.560 --> 00:21:47.630 ‫همم. 00:22:16.380 --> 00:22:18.310 ‫وای خدا. 00:22:21.660 --> 00:22:22.950 ‫خدایا. 00:22:24.010 --> 00:22:25.530 ‫وای. 00:22:30.170 --> 00:22:31.440 ‫با پلیس تماس گرفتید. 00:23:09.210 --> 00:23:12.350 ‫باید دایره رو کوچیک‌تر کنیم. 00:23:13.250 --> 00:23:15.940 ‫جداً؟ ‫چرا؟ 00:23:16.770 --> 00:23:24.350 ‫پِیج کوتاه‌تر از کِیتلین‌ـه. 00:23:29.270 --> 00:23:30.700 ‫راست می‌گی. 00:23:52.770 --> 00:23:56.730 ‫تا چند ساعت دیگه ‫دروازه‌ای به جهنم باز می‌شه 00:23:56.830 --> 00:24:02.320 ‫و بافومه به این دنیا ورود می‌کنه. 00:24:02.560 --> 00:24:05.360 ‫اون‌وقت من‌وتو در کنارش تا ابد 00:24:05.460 --> 00:24:07.630 ‫زنا می‌کنیم. 00:24:14.650 --> 00:24:15.670 ‫آروم باش. 00:24:26.730 --> 00:24:27.970 ‫صبر داشته باش، عزیزم. 00:24:38.390 --> 00:24:39.530 line:20% ‫[ اَندی لِکاوالیر ] 00:24:51.340 --> 00:24:54.050 line:20% ‫[ مکتب شیطان‌پرستی: مراسم ] 00:24:54.080 --> 00:24:57.420 ‫وبسایت «کتابخانه‌ی علوم غریبه». 00:25:00.040 --> 00:25:01.900 ‫کتاب اَندی اینجاست. 00:25:05.010 --> 00:25:06.560 ‫ببینم چی‌کاره‌ای، اَندی. 00:25:20.590 --> 00:25:21.970 ‫وای خدا. 00:25:33.970 --> 00:25:35.490 ‫خوش می‌گذره، عزیزم؟ 00:25:35.770 --> 00:25:37.630 ‫فکر کنم دیگه بسـه. 00:25:38.040 --> 00:25:39.350 ‫نه؟ 00:25:39.770 --> 00:25:43.560 ‫یه‌کم از زندگی لذت ببر. 00:25:44.010 --> 00:25:45.390 ‫مثلاً این. 00:25:45.900 --> 00:25:50.490 ‫اینجا نوشته این سنگ‌پا 00:25:50.590 --> 00:25:56.560 ‫از منطقه‌ی وستمانیر ‫توی ایسلند ساخته شده. 00:25:57.210 --> 00:25:58.330 ‫همم. 00:26:34.280 --> 00:26:37.080 ‫عزیزم. ‫آروم باش. 00:26:37.180 --> 00:26:39.830 ‫چرا این‌قدر... سفت گرفتی؟ 00:26:40.800 --> 00:26:42.520 ‫می‌دونم خیلی بهت سخت گذشته. 00:26:42.630 --> 00:26:45.940 ‫درکت می‌کنم. 00:26:47.550 --> 00:26:49.360 ‫ولی الان چیزی نیست. 00:26:50.200 --> 00:26:51.660 ‫جامون امنـه. 00:26:52.940 --> 00:26:55.580 ‫حالا می‌خوام نقاط فشار 00:26:55.600 --> 00:26:58.080 ‫روی پیشونی‌ت رو ماساژ بدم. ‫باشه؟ 00:27:16.210 --> 00:27:17.850 ‫الان بهتری؟ 00:27:19.490 --> 00:27:23.970 ‫بذار تمام اضطراب بدنت 00:27:24.640 --> 00:27:28.350 ‫شسته بشه و بره. 00:27:29.680 --> 00:27:30.970 ‫بینی‌ت رو بگیر. 00:27:32.100 --> 00:27:34.180 ‫ای وای، عزیزم. 00:27:35.420 --> 00:27:37.320 ‫از چی می‌ترسی؟ 00:27:37.340 --> 00:27:40.890 ‫اون مَرد عوضی رو توی اتاق حبس کردیم. 00:28:08.830 --> 00:28:11.490 ‫چی داشتی می‌دیدی؟ 00:28:29.490 --> 00:28:31.250 ‫دختره‌ی جنده! 00:28:33.970 --> 00:28:35.660 ‫برو به جهنم! 00:29:20.130 --> 00:29:22.830 ‫- جنده‌ی عوضی! ‫- کثافت! 00:29:22.940 --> 00:29:24.870 ‫ازم دور شو، آشغال! 00:29:28.700 --> 00:29:33.110 ‫بمیر! ‫بمیر! 00:29:43.010 --> 00:29:45.040 ‫کثافـت! 00:31:28.080 --> 00:31:29.540 ‫وقتشـه شروع کنیم. 00:31:46.450 --> 00:31:47.530 ‫هیس. 00:31:48.800 --> 00:31:50.450 ‫من رو ببخش. 00:31:50.560 --> 00:31:52.630 ‫- تو چیزخورم کردی! ‫- لطفاً آروم حرف بزن. 00:31:52.730 --> 00:31:54.800 ‫فلوید و شِرلی قاتلـن. 00:31:55.010 --> 00:31:56.320 ‫این نقشه‌ی من نبود. ‫گولم زدن. 00:31:56.420 --> 00:31:58.280 ‫وسایل شیطان‌پرستی ‫توی اتاقت کار گذاشتن. 00:31:58.390 --> 00:32:00.250 ‫من هم گول خوردم. ‫معذرت می‌خوام، اَندی. 00:32:00.350 --> 00:32:01.420 ‫نه. نه...! 00:32:01.520 --> 00:32:02.900 ‫کون لق اون‌ها! ‫- هیس. 00:32:03.010 --> 00:32:04.520 ‫کون لق اون‌ها! ‫- هیس. 00:32:04.630 --> 00:32:06.490 ‫همه‌مون رو گول زدن. ‫حالا فقط باید... 00:32:06.590 --> 00:32:08.730 ‫گوش کن چی می‌گم. ‫شِرلی مُرده... 00:32:09.700 --> 00:32:11.420 ‫می‌خواستن امشب من رو قربانی کنن. 00:32:11.520 --> 00:32:13.390 ‫تو رو هم همین‌طور. ‫نُه‌نفر لازم داشتن. 00:32:13.490 --> 00:32:15.450 ‫ولی گوشی‌م رو دید و بهم حمله کرد. 00:32:15.560 --> 00:32:16.970 ‫ما هم گوشی داشتیم که. 00:32:17.010 --> 00:32:18.560 ‫می‌دونم، ولی مال من صدا داد. 00:32:18.660 --> 00:32:20.490 ‫چندتا پیام برام اومد. ‫- پس وای‌فای برگشتـه؟ 00:32:20.590 --> 00:32:22.260 ‫نمی‌دونم چطوری برگشته. ‫شاید فلوید و شِرلی 00:32:22.280 --> 00:32:23.520 ‫خاموشش کرده بودن، ولی... 00:32:23.630 --> 00:32:25.250 ‫چرا باید دوباره وصلش کنن؟ 00:32:25.350 --> 00:32:27.560 ‫نه، شاید به‌خاطر طوفان بوده. 00:32:27.580 --> 00:32:28.930 ‫مهم اینـه که می‌تونیم ‫با پلیس تماس بگیریم. 00:32:29.020 --> 00:32:30.910 ‫من زنگ زدم. 00:32:31.110 --> 00:32:32.150 ‫بهشون زنگ زدم. ‫- جدی می‌گی؟ 00:32:32.180 --> 00:32:33.630 ‫- آره. ‫- عالی شد. 00:32:33.730 --> 00:32:35.390 ‫- آره. ‫- عالی شد. 00:32:35.490 --> 00:32:38.210 ‫گفتن... گفتن یه‌کم زمان می‌بره. 00:32:38.770 --> 00:32:42.730 ‫ولی یه‌کم درباره‌ی بقیه تحقیق کردم. 00:32:42.910 --> 00:32:44.840 ‫تو که مشکلی نداشتی، ولی اون‌ها... 00:32:44.870 --> 00:32:47.420 ‫اون‌ها از این شیطان‌پرست‌های حرفه‌ایَـن. 00:32:47.520 --> 00:32:50.180 ‫این یعنی شاید قتل‌های ۳۰ سال پیش 00:32:50.280 --> 00:32:52.110 ‫کار خودشون بوده باشه. 00:32:52.210 --> 00:32:53.910 ‫آره، این‌طوری توی ‫دهه‌ی سوم زندگی‌شون بودن. 00:32:53.940 --> 00:32:55.180 ‫- آره. ‫- کاملاً منطقیـه. 00:32:55.280 --> 00:32:56.630 ‫حتی اگه کار اون‌ها نبوده 00:32:56.730 --> 00:32:58.320 ‫قطعاً الان قاتلـن. 00:32:58.420 --> 00:33:00.450 ‫ولی باید از اینجا بریم. 00:33:00.560 --> 00:33:03.900 ‫تا فلوید جسد ‫شِرلی رو ندیده، باید بریم. 00:33:04.010 --> 00:33:05.690 ‫اگه پیداش کنه... 00:33:06.760 --> 00:33:08.830 ‫خیلی ناجور بود. 00:33:10.110 --> 00:33:11.420 ‫خیلی بَد بود. 00:33:19.680 --> 00:33:21.350 ‫منـم، خانوم‌ها. 00:33:24.110 --> 00:33:25.120 ‫نگران نباشین. ‫نمی‌خوام... 00:33:25.140 --> 00:33:26.490 ‫نمی‌آم داخل. 00:33:30.250 --> 00:33:33.280 ‫ولی باید آسمون امشب رو ببینین. 00:33:33.630 --> 00:33:34.780 ‫آخه... 00:33:35.900 --> 00:33:39.280 ‫واقعاً قشنگـه. 00:33:44.770 --> 00:33:46.180 ‫می‌شنوین چی می‌گم؟ 00:34:14.520 --> 00:34:15.830 ‫همین چاقوها رو داریم. 00:34:15.940 --> 00:34:18.420 ‫- نمی‌خوام باهاش درگیر بشم. ‫- من هم نمی‌خوام. 00:34:18.520 --> 00:34:20.800 ‫ولی اگه مجبوریـم، ‫بهتره همین‌جا بزنیمش. 00:34:20.900 --> 00:34:23.520 ‫اون یه شکارچیـه ‫و به فضای جنگل عادت داره. 00:34:23.630 --> 00:34:26.320 ‫- دونفر به یه‌نفر، آره؟ ‫- از فرصت استفاده می‌کنیم... 00:34:26.420 --> 00:34:28.590 ‫از دو طرف حمله می‌کنیم تا گیج بشه. 00:34:29.210 --> 00:34:30.740 ‫- باشه. ‫- ببین. 00:34:31.320 --> 00:34:33.420 ‫تنهایی از پس شِرلی براومدی. 00:34:33.520 --> 00:34:34.870 ‫این که چیزی نیست. 00:34:35.280 --> 00:34:39.040 ‫هر دوتون رو تیکه‌تیکه می‌کنم! 00:34:46.140 --> 00:34:48.770 ‫خب. ‫بریم. 00:35:11.830 --> 00:35:14.280 ‫زجرکُشتون می‌کنم! 00:35:18.450 --> 00:35:19.830 ‫جنده‌ی قاتل! 00:35:19.940 --> 00:35:21.520 ‫نمی‌خواستم باور کنم. 00:35:22.010 --> 00:35:23.520 ‫ولی حق با شِرلی بود. 00:35:23.630 --> 00:35:26.350 ‫من فکر کردم تو قاتلـی، ولی نه. 00:35:26.450 --> 00:35:28.080 ‫کار این وروجک بود. 00:35:28.100 --> 00:35:30.140 ‫- قاتل تویـی؟ ‫- به حرف‌هاش گوش نده. بزنش! 00:35:32.280 --> 00:35:34.730 ‫معلومـه که تو ‫نمی‌دونستی، استاد اَندی. 00:35:34.940 --> 00:35:37.010 ‫حتی نتونستی قاتل‌های ‫قدیمی رو تشخیص بدی. 00:35:37.110 --> 00:35:40.110 ‫برای هر دومون متأسفـم. 00:35:40.210 --> 00:35:41.900 ‫دروغ می‌گه. ‫همه رو کُشتن. 00:35:42.010 --> 00:35:44.040 ‫آماده بود که چیزخورت کنه. 00:35:44.140 --> 00:35:48.390 ‫ببین... چجوری چاقو به دست گرفته! 00:35:48.770 --> 00:35:50.800 ‫خودش داوطلب شد که بهت خواب‌آور بده. 00:35:51.010 --> 00:35:52.450 ‫کسی مجبورش نکرد. 00:35:52.560 --> 00:35:54.800 ‫از وقتی اومدین، داشتین ‫دروغ می‌گفتین، آشغال‌ها! 00:35:59.040 --> 00:36:01.080 ‫از تو بهتر چاقو می‌کِشه‌ها. 00:36:01.180 --> 00:36:06.010 ‫البته از توی بچه‌درس‌خون ‫انتظار دیگه‌ای هم نداشتم. 00:36:10.180 --> 00:36:13.040 ‫وقت برای کُشتن‌تون زیاده! 00:36:16.900 --> 00:36:19.560 ‫- وای... وای خدا! ‫- یا خدا. 00:36:19.660 --> 00:36:21.210 ‫- وای! ‫- خدایا. 00:36:21.320 --> 00:36:22.320 ‫خدای من. 00:36:28.660 --> 00:36:30.590 ‫وای... 00:36:31.280 --> 00:36:33.420 ‫همون‌جایی که می‌خواستم. 00:36:38.280 --> 00:36:40.080 ‫انگار سرنوشت‌تون همینـه. 00:36:40.180 --> 00:36:42.560 ‫مقدر شده که اینجا بمیرین. 00:36:42.870 --> 00:36:44.180 ‫اینجا چه خبره؟ 00:36:46.870 --> 00:36:49.210 ‫آخرین مرحله‌ی مراسمـه. 00:36:49.830 --> 00:36:52.770 ‫ماه بیشترین فاصله رو داره ‫و جهنم نزدیکـه. 00:36:53.210 --> 00:36:56.770 ‫و قبل از بازشدن دروازه‌ها 00:36:56.870 --> 00:36:59.490 ‫تو قراره آخرین قطره‌ی خون باشی. 00:37:02.110 --> 00:37:05.200 ‫البته قبلش این بره‌ی ‫بی‌عرضه رو قربانی می‌کنم. 00:37:16.210 --> 00:37:17.320 ‫برش دار! 00:37:17.350 --> 00:37:18.630 ‫برش دار! 00:38:04.120 --> 00:38:05.720 ‫شِرلی می‌دونست. 00:38:10.140 --> 00:38:14.630 ‫می‌دونست تو قاتلـی. 00:38:15.870 --> 00:38:18.180 ‫من قاتل نیستم! 00:38:28.700 --> 00:38:30.490 ‫درود بر بافومه. 00:38:34.390 --> 00:38:36.180 ‫به چی می‌خندی؟ 00:38:40.490 --> 00:38:43.350 ‫پیشکش این قلب روبه‌مرگ رو بپذیر. 00:38:45.900 --> 00:38:48.420 ‫روحم مال تو. ‫- این چی می‌گه؟ 00:38:48.730 --> 00:38:51.110 ‫دروازه‌های جهنم رو باز کردین. 00:38:51.520 --> 00:38:52.970 ‫چی؟ 00:38:53.520 --> 00:38:55.490 ‫چرت‌وپرت می‌گه. ‫شیطانی در کار نیست. 00:38:55.590 --> 00:38:58.180 ‫احضاری هم در کار نیست. ‫- برام مهم نیست. 00:38:58.870 --> 00:39:01.630 ‫بگیرش. ‫- نه... 00:39:01.730 --> 00:39:03.270 ‫نـه! 00:39:18.560 --> 00:39:21.490 ‫تا وقتی این آشغال زنده‌ست، خطرناکـه. 00:39:29.080 --> 00:39:30.450 ‫بلِیک یه‌چیز بهم یاد داد. 00:39:30.560 --> 00:39:32.140 ‫باید مطمئن بشی طرف مُرده. 00:39:47.490 --> 00:39:49.420 ‫چیزی که زنت توی من دید 00:39:53.040 --> 00:39:54.770 ‫پتانسیل یه قاتل بود. 00:40:51.700 --> 00:40:54.090 ‫سر حال اومدم. 00:40:59.590 --> 00:41:02.110 ‫از وقتی اینجا اومدم، برای اولین بار... 00:41:04.070 --> 00:41:06.680 ‫- دیگه نمی‌ترسی؟ ‫- آره. 00:41:07.110 --> 00:41:08.950 ‫- من هم همین‌طور. ‫- همم. 00:41:10.710 --> 00:41:12.500 ‫می‌آن کمک‌مون، مگه نه؟ 00:41:12.900 --> 00:41:13.980 ‫آره. 00:41:14.010 --> 00:41:15.770 ‫با پلیس صحبت کردم 00:41:15.870 --> 00:41:18.080 ‫و گفتن در اسرع وقت یکی رو می‌فرستن. 00:41:18.730 --> 00:41:20.770 ‫شاید قبل‌از بیدارشدن‌مون برسن. 00:41:23.560 --> 00:41:25.110 ‫باورم نمی‌شه. 00:41:26.970 --> 00:41:29.310 ‫که هر دوبار خودشون قاتل بودن؟ 00:41:30.830 --> 00:41:32.770 ‫که همه‌چی به خودشون برگشت. 00:41:34.940 --> 00:41:38.970 ‫دوتا حروم‌زاده رو کُشتم ‫که قاتل کِیتلین ریجلی بودن. 00:42:11.280 --> 00:42:12.350 ‫اون دیگه چیـه؟ 00:42:58.800 --> 00:43:00.700 ‫این چه کوفتیـه؟ 00:43:18.900 --> 00:43:20.420 ‫می‌شنوی؟ 00:43:44.110 --> 00:43:46.090 ‫- شما اَندی لِکاوالیر هستی؟ ‫- بله، خودمـم. 00:43:46.490 --> 00:43:47.900 ‫خدا رو شکر اومدین. 00:43:48.010 --> 00:43:49.320 ‫خب اینجا چه اتفاقی افتاده؟ 00:43:50.250 --> 00:43:51.900 ‫چیزه... ما... 00:43:52.560 --> 00:43:54.180 ‫یه گروه بودیم... 00:43:54.280 --> 00:43:56.320 ‫سه روز پیش اینجا دعوت شدیم 00:43:56.340 --> 00:43:58.270 ‫تا افتتاحیه‌ی مسافرخونه رو جشن بگیریم. 00:44:20.870 --> 00:44:22.520 ‫همچین داستانی نشنیده بودم. 00:44:24.180 --> 00:44:26.670 ‫اتفاقاً شنیدین. ‫۳۰ سال پیش. 00:44:27.900 --> 00:44:29.590 ‫مطمئنـم بخشی از خون روی ماسک 00:44:29.700 --> 00:44:31.520 ‫مال مقتول‌های قدیمیـه. 00:44:31.730 --> 00:44:32.940 ‫مطمئنـین این زوج مُسن... 00:44:33.040 --> 00:44:34.520 ‫- فلوید و شِرلی. ‫- آره. 00:44:34.630 --> 00:44:35.900 ‫فلوید و شِرلی. 00:44:36.010 --> 00:44:37.210 ‫مطمئنـین همه رو اون‌ها کُشتن؟ 00:44:37.240 --> 00:44:38.340 ‫بله. 00:44:38.390 --> 00:44:41.520 ‫تک‌تک کسایی که اونجا مُردن. 00:44:42.080 --> 00:44:43.570 ‫یعنی امکانش نیست که 00:44:43.590 --> 00:44:45.560 ‫یه همدست داشته باشن؟ ‫مثلا یکی توی جنگل؟ 00:44:45.660 --> 00:44:46.850 ‫نه. 00:44:49.290 --> 00:44:52.280 ‫شرمنده‌ام. می‌دونم بهتون سخت گذشته. 00:44:53.350 --> 00:44:54.590 ‫مجبورم بپرسم. ‫- نه. 00:44:54.700 --> 00:44:57.420 ‫نه. فقط همون‌ها بودن. ‫قاتل دیگه‌ای نبود. 00:45:00.770 --> 00:45:02.280 ‫بسیار خوب. ‫شما اینجا بمونین. 00:45:32.640 --> 00:45:36.000 ‫ترجمه و زیرنویس از پوریا هزیمتی ‫∞ POORUYO ∞ 00:45:36.030 --> 00:45:41.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:45:41.030 --> 00:45:49.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]