WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:06.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:00:06.030 --> 00:00:14.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:00:16.500 --> 00:00:19.166
این دستگاه چیه دیگه؟ -
مخلوط کن؟ اسموتی درست میکنه -

00:00:19.250 --> 00:00:21.541
معمولاً نه با گوجه فرنگی هایی که بهم ارث رسیده، ولی

00:00:21.625 --> 00:00:23.916
این کار هر چی حدسه رو از بین میبره

00:00:24.000 --> 00:00:25.291
.سوال شماره پنج

00:00:25.375 --> 00:00:27.291
اوه، این کندیه، ویتنام

00:00:27.375 --> 00:00:29.333
ایده ای ندارم، بعد اینکه مردم اتفاق افتاد

00:00:29.416 --> 00:00:31.916
تو گفتی که من شریکتم -
و هستی -

00:00:32.000 --> 00:00:35.833
پس چرا نمیتونم توی پذیرش کار کنم؟
روابطم با مردم و سگ ها خوبه

00:00:35.916 --> 00:00:38.416
با مارمولک ها چی؟ -
بن، من یه جادوگر مارمولکم -

00:00:38.500 --> 00:00:41.458
نیتن تو نمیتونی توی بخش پذیرش کار کنی
چون حتی نمیتونی یه کلید رو برداری

00:00:41.541 --> 00:00:43.916
و بعد از اینکه تلاش کنی
مشتریا جیغ میزنن و فرار میکنن

00:00:44.000 --> 00:00:46.166
کدوم مشتری؟ -
هاها، فهمیدم -

00:00:46.250 --> 00:00:48.791
استر، راجب اینکه از ارواح بخوای تکالیف
مدرسه‌ت رو انجام بدن، چی بهت گفته بودم؟

00:00:48.875 --> 00:00:50.041
مخفی نگهش دار

00:00:50.125 --> 00:00:52.250
میتونی حداقل از یه همکلاسی زنده کمک بگیری؟

00:00:52.333 --> 00:00:54.750
بیخیال، خانم کی، مدرسه اونقدام مهم نیست

00:00:54.833 --> 00:00:56.916
من کلاس پنجم ترک تحصیل کردم
ولی الان وضعیتم خیلی خوبه

00:00:57.000 --> 00:01:00.125
فیبی، دارم اینو با مهربونی بهت میگم
ولی یه تبر توی سرته

00:01:02.041 --> 00:01:04.416
اون واقعاً دوست نداره راجب تبر حرف بزنه

00:01:04.500 --> 00:01:07.166
بیخیال، من نمیخوام یکی از اون صاحبای تنبل باشم

00:01:07.250 --> 00:01:09.791
که نصف سود رو برای خودش میگیره
بدون اینکه کاری انجام بده

00:01:09.875 --> 00:01:11.500
آه، تو نصف سود رو نمیگیری

00:01:11.583 --> 00:01:13.000
همچنین، اصلاً سودی در کار نیست

00:01:13.083 --> 00:01:14.791
من یه بار یه پیامبر رو کشتم
( این دانشمندمون به خاطر شباهت کلمات سوتی داد )

00:01:14.875 --> 00:01:17.875
سرشو از تنش جدا کردم، و همونجا به دین پایان داد

00:01:20.833 --> 00:01:22.958
نیتن، خوشحال میشم اگه بتونی یه کاری انجام بدی

00:01:23.041 --> 00:01:26.875
ولی نمیتونم بفهمم که چی
چون خیلی درگیر همه چیم

00:01:29.250 --> 00:01:31.833
!پس نه همه چی -
مخلوط کن کار نمیکنه -

00:01:55.000 --> 00:02:05.000
[ هتل تسخیر شده ]
[ فصل اول : قسمت دوم ]

00:02:06.625 --> 00:02:07.500
!روشن شو

00:02:08.500 --> 00:02:09.666
میشه روشن شی؟

00:02:10.208 --> 00:02:12.625
!گفتم روشن شو

00:02:13.583 --> 00:02:16.750
اوه، داریم چی رو احضار میکنیم؟
!جادوگر بل؟ روح قرمز؟ جن کوچولو

00:02:16.833 --> 00:02:20.291
ما داریم نور رو توی راهرو احضار میکنیم، تا وقتی که برق بیاد

00:02:20.375 --> 00:02:21.833
من کار توزیعش رو بدست میگیرم

00:02:21.916 --> 00:02:25.041
بن، لطفاً آماده شو طرح من برای توزیع رو بنویسی

00:02:25.708 --> 00:02:27.041
بن؟

00:02:27.125 --> 00:02:31.500
کسی الان دلش میخواد این یکیو روشن کنه؟

00:02:32.666 --> 00:02:34.416
با همون چراغ قوه سر میکنیم

00:02:34.500 --> 00:02:36.875
پس، اگه برق نیاد، نقشه چیه؟

00:02:36.958 --> 00:02:40.083
برای روشن نگه داشتن تلویزیون یه ژنراتور بخریم؟
یا یه تلویزیون باتری دار بخریم؟

00:02:40.166 --> 00:02:42.375
اینو تو داری میپرسی یا آنابل؟

00:02:42.458 --> 00:02:44.958
آنابل میگه به عنوان یه زوج
نیاز های اون نیاز های منم هست

00:02:45.041 --> 00:02:47.458
برای همینه که من یه لباس مجلسی دهه 1920 میخوام

00:02:47.541 --> 00:02:50.041
میخوای برم اداره برق
و بزنم چند نفرشون رو لت و پار کنم؟

00:02:50.125 --> 00:02:53.333
فیبی داره بهم یاد میده چطور مردم رو تهدید کنم
دارم پیشرفت میکنم

00:02:53.416 --> 00:02:54.583
!مگه نه؟ -
آره -

00:02:54.666 --> 00:02:57.208
نمیخوام با فیبی وقت بگذرونی
اون تاثیر بدی روت میزاره

00:02:57.291 --> 00:03:01.458
منظورم اینه که، اون یه فرد تاثیر گذاره
ولی خوب یا بدش رو نمیدونم، کی میتونه بگه؟

00:03:01.541 --> 00:03:05.083
من میگم، برای همینه که یکی از افراد
تاثیر گذار کلاستون رو دعوت کردم، هدر

00:03:05.166 --> 00:03:08.125
اون همه نمره هاش عالیه
و به همون اندازه که مهمه، زنده هم هست

00:03:08.208 --> 00:03:11.416
همچنین، باباش میگه که تو برای جواب دادن
به پیاماش برای یه پروژه گروهی کنار میکشیدی

00:03:11.500 --> 00:03:12.958
هدر توی ساختن ماکت های سه بعدی عالیه

00:03:13.041 --> 00:03:16.333
و فیبی بهم میگه، هیچوقت کاری رو انجام نده
که کس دیگه ای برات انجام میده

00:03:16.416 --> 00:03:18.875
بچه ان دیگه، تو نمیتونی دوستاشونو انتخاب کنی

00:03:18.958 --> 00:03:21.583
ولی وقتی دوستاشون زنده ان
میتونی بفرستیشون خونه‌شون

00:03:21.666 --> 00:03:23.625
فیبی برای همیشه توی هتل میمونه -
درسته -

00:03:23.708 --> 00:03:25.583
مگه اینکه یه نفر کار ناتمومش رو تموم کنه

00:03:25.666 --> 00:03:27.291
وایسا، کار ناتموم واقعیه؟

00:03:27.375 --> 00:03:29.625
اوه آره، واقعی مثل یه پوست موز

00:03:29.708 --> 00:03:32.500
،اگه یه روح امید ها و یا رویاهای حل نشده ای داشته باشه

00:03:32.583 --> 00:03:36.041
و اگه تو اون رویاها و امید ها رو براش محقق کنی
اونا میتونن نقل مکان کنن

00:03:36.125 --> 00:03:39.916
و شایدم فیبی فقط بخواد
غروب خورشید یا یه بچه رو ببینه

00:03:40.000 --> 00:03:43.125
یا یه رقیبی رو بکشه، برای بیشتر ارواح ها
این به معنی کشتن رقیبه

00:03:43.208 --> 00:03:46.750
خب، مشکل مربوط به جعبه نیست
برق به دستگاه نمیرسه

00:03:46.833 --> 00:03:48.250
به شهر زنگ میزنم

00:03:48.333 --> 00:03:50.333
شهر؟ این هتل اصلاً توی شبکه نیست

00:03:50.416 --> 00:03:52.375
برق شما از آسیاب آبی جنگلی میاد

00:03:52.458 --> 00:03:54.291
اگه مشکلی هم بود، دقیقاً همونجاست

00:03:54.375 --> 00:03:56.666
یه آسیاب آبی، مثل اون پارو ها؟ مطمئنی؟

00:03:56.750 --> 00:04:01.041
خانم، من توی این هتل به خاطر برق گرفتگی مردم
پس فکر کنم بدونم چطور کار میکنه

00:04:01.541 --> 00:04:04.000
و حالا باید یه راهی پیدا کنم
تا آسیاب آبی رو درست کنم

00:04:04.083 --> 00:04:06.375
نه اگه من اول درستش کنم

00:04:06.458 --> 00:04:09.083
منظورم اینه که، یکیو میخوام که بتونه چکش رو نگه داره

00:04:09.166 --> 00:04:12.791
و شایدم یه دریل، دریل داریم؟
ممکنه از یکی بخوام بره دریل بخره

00:04:12.875 --> 00:04:15.875
یا یه تعمیر کار استخدام کنم، که با خودش دریل بیاره

00:04:16.458 --> 00:04:18.125
بهتر نیست اول به اون رسیدگی کنی؟

00:04:19.833 --> 00:04:20.833
نه، نه، نه، نه، نه

00:04:20.916 --> 00:04:24.625
!ممنونم به خاطر اعتمادت
بن؟ میخوای یه قهرمان بشی؟

00:04:24.708 --> 00:04:25.958
همیشه

00:04:30.625 --> 00:04:33.333
سلام، من هدرم، بابام گفت که باید بیام اینجا

00:04:33.416 --> 00:04:35.458
اینجا همیشه انقد تاریکه؟

00:04:36.333 --> 00:04:39.208
سلام، هدر من مامان استرم
ببخشید که بهت دست زدم

00:04:39.291 --> 00:04:43.166
الان استر رو میفرستم توی اتاق پذیرایی ببینتت -
...باشه حله، فقط از کدوم طرفه -

00:04:43.250 --> 00:04:44.375
!خودم پیداش میکنم

00:04:45.416 --> 00:04:46.750
استر، فیبی کجاست؟

00:04:46.833 --> 00:04:47.916
فیبی؟

00:04:48.000 --> 00:04:50.416
اوه، منظورت همون زنیه که اجازه ندارم باهاش حرف بزنم؟

00:04:50.500 --> 00:04:53.000
به خاطر اون طرز فکر قدیمیت که
ارواح و انسان ها نمیتونن دوست باشن؟

00:04:53.083 --> 00:04:56.500
فقط به خاطر اینه که روت تاثیر بدی میزاره -
چرا؟ چون به قتل رسیده؟ -

00:04:56.583 --> 00:04:59.208
برام مهم نیست چطوری مرده -
!پشمام -

00:04:59.291 --> 00:05:01.541
،برام مهمه که داره بهت خیانت کردن رو یاد میده

00:05:01.625 --> 00:05:03.708
که چطور برادرت رو تهدید کنی
و احتمالاً هم با یه تبر بمیری

00:05:03.791 --> 00:05:07.625
و اون خیلی مهربونه و هر موقع که من، از اینکه
نمیخواستم بیام اینجا شکایت میکنم، گوش میده

00:05:07.708 --> 00:05:09.500
این... عادلانه‌ست

00:05:09.583 --> 00:05:12.875
فکر کنم همه‌مون باید مفهوم عادی بودن رو
توی خودمون تغییر بدیم

00:05:16.500 --> 00:05:17.708
چطور همه اونا مردن؟

00:05:17.791 --> 00:05:18.958
به خاطر صخره، هوا مه آلود بود

00:05:19.041 --> 00:05:21.375
فقط بهم قول بده که مراقبی

00:05:21.458 --> 00:05:22.958
همیشه

00:05:23.041 --> 00:05:25.000
اون نور دیگه چیه؟ -
کدوم نور؟ -

00:05:25.083 --> 00:05:26.208
داری میری پایین؟

00:05:28.000 --> 00:05:30.541
آره، دارم میرم پایین -
مامان، یه چیزایی پشت دیواره -

00:05:30.625 --> 00:05:33.833
چیزای وحشتناک و عجیبی که
چشمای فانی نمیتونن ببیننش

00:05:33.916 --> 00:05:35.041
و تو دیدیشون؟

00:05:35.625 --> 00:05:36.958
مثلاً، وقتی که میگذرن

00:05:49.625 --> 00:05:52.041
یه پاتوق ارواح

00:05:52.125 --> 00:05:53.500
اون یه پیانوی روحه؟

00:05:53.583 --> 00:05:57.708
در واقع، اون روح مردیه که
استخوناش تبدیل به پیانو شدن

00:05:59.375 --> 00:06:01.916
وقتی تلویزیون رو درست کردم، برمیگردم

00:06:02.000 --> 00:06:06.125
من داخل یه ساعت میمونم
تا هر ثانیه رو بشمارم تا برگردی

00:06:06.208 --> 00:06:07.791
واقعاً خیلی قشنگ بود

00:06:09.583 --> 00:06:13.500
آبادون، با کتی که به نظر میرسه
خیلی وقته زیر خاک بوده

00:06:13.583 --> 00:06:14.708
منم باهاتون میام

00:06:14.791 --> 00:06:18.125
گرچه خطر بزرگیه
ولی تلاش ارزشمندیه، برای مخلوط کن

00:06:18.208 --> 00:06:21.375
آره، این اولین باریه که دارم راجب
خطر میشنوم، چه برسه به خطر بزرگ

00:06:21.458 --> 00:06:24.041
ریلکس باش، مطمئنم که یه آسیاب آبی عادیه

00:06:24.125 --> 00:06:27.250
توی یه جنگل معمولی در محوطه یه هتل تسخیر شده

00:06:27.333 --> 00:06:28.833
وایسا، تو تا حالا نرفتی اونجا؟

00:06:28.916 --> 00:06:30.541
وقتی که زنده بودم خیلی سرم شلوغ بود

00:06:30.625 --> 00:06:34.583
و وقتی که مردم، خب
ارواح درون و بیرون خیلی با هم قاطی نمیشن

00:06:34.666 --> 00:06:38.083
یه چیزی راجب مردن توی بیرون، آدم رو بامزه میکنه

00:06:38.166 --> 00:06:39.166
حشره ها استخونات رو میخورن

00:06:39.250 --> 00:06:42.583
آره، شاید به خاطر همینه که حشره ها
استخونات رو میخورن، پس بزن بریم

00:06:59.583 --> 00:07:01.541
چطوری اینجا رو پیدا کردی؟

00:07:01.625 --> 00:07:03.250
فیبی نشونم داد -
آه -

00:07:03.333 --> 00:07:06.083
فکر نمیکردم که اونا به زنده ها اجازه ورود بدن

00:07:06.166 --> 00:07:09.166
اونا کین؟ نه، برام مهم نیست
فیبی، خیلی سریع بگم

00:07:09.250 --> 00:07:11.375
چون یه روح داره سعی میکنه جیبمو بزنه

00:07:11.458 --> 00:07:12.583
از یه پوندت لذت ببر

00:07:13.083 --> 00:07:16.125
اگه اینجایی که نذاری با استر وقت بگذرونم، فراموشش کن

00:07:16.208 --> 00:07:18.041
اون مفید ترین عضو گروهمه

00:07:18.125 --> 00:07:20.000
توی عضو یه گروهی؟ -
نه یه گروه خلافکار -

00:07:20.083 --> 00:07:21.416
فقط یک گروه از دوستا

00:07:21.500 --> 00:07:24.041
که یه قلمرو رو کنترل میکنن، و ارواح رو مجبور میکنن برای محافظت از خودشون هزینه پرداخت کنن

00:07:24.125 --> 00:07:26.875
این دقیقاً یه گروه خلافکاریه
وایسا ببینم، ارواح چطور بهتون هزینه پرداخت میکنن؟

00:07:26.958 --> 00:07:28.583
خیلی مخفیانه، گاهی با یه رقص

00:07:28.666 --> 00:07:31.583
حالا که صحبتش شد، آنجلا، تو حسابی بدهکاری

00:07:31.666 --> 00:07:35.416
اون رقص سنتی شینتو که بهش میگن کاگورا چی؟

00:07:35.500 --> 00:07:37.458
!بوو

00:07:37.541 --> 00:07:41.000
!بوو بوو -
!بوو -

00:07:42.375 --> 00:07:46.500
اوه یه سکه شانس، و این برای منه
کل عمرم یه سکه شانس میخواستم

00:07:47.750 --> 00:07:51.083
اون کار ناتمومش رو تموم کرد
استر، هدر توی اتاق پذیراییه

00:07:51.166 --> 00:07:53.083
خوش به حالش، امیدوارم لذت ببره -
برو پیشش -

00:07:54.208 --> 00:07:57.125
فیبی، بیا یکم هم دیگه رو بشناسیم

00:08:03.250 --> 00:08:07.125
آره... میدونین، راستش من میتونم
تلویزیون رو روی گوشیم داشته باشم

00:08:07.208 --> 00:08:09.375
پس از دیدگاه قهرمان به دوست دخترم

00:08:09.458 --> 00:08:11.583
و میدونی چیو نمیتونی روی گوشیت داشته باشی؟

00:08:11.666 --> 00:08:14.750
عزت نفسی که از اثبات اینکه مفیدی نشئت میگیره

00:08:14.833 --> 00:08:15.833
اصلاً بهش نیازی دارم؟

00:08:15.916 --> 00:08:17.541
همه‌مون بهش نیاز داریم

00:08:17.625 --> 00:08:19.875
ببین، میدونم مامانت فکر میکنه من یه احمقم

00:08:19.958 --> 00:08:22.500
یه خوش گذرون، یه آدم جذاب بیخیال

00:08:22.583 --> 00:08:25.375
ولی وقتی زنده بودم، کارای زیادی رو انجام میدادم

00:08:25.458 --> 00:08:29.000
.همش کارای خوبی بودن؟ به ندرت، نه
.ولی داشتم تغییر ایجاد میکردم

00:08:29.083 --> 00:08:32.041
توی جهنم، میتونم با کمک ذهنم
دست و پای یه مرد رو قطع کنم

00:08:32.125 --> 00:08:34.375
حالا حتی نمیتونم دست و پای یه پرنده رو قطع کنم

00:08:34.458 --> 00:08:36.000
دقیقاً، منظورم همینه

00:08:36.083 --> 00:08:39.750
از تنها مردی که توی دهن یه پاپ عطسه میکرد فراتر رفتم

00:08:39.833 --> 00:08:43.125
تا ابد رو صرف تماشای اداره کردن هتل توسط مردم کنم

00:08:43.208 --> 00:08:45.125
اصلاً نمیتونم قبولش کنم، و نمیکنم

00:08:45.208 --> 00:08:46.708
و نبایدم قبول کنی

00:08:48.750 --> 00:08:50.833
اوه، من ایده ای ندارم -
خب، من دارم -

00:08:50.916 --> 00:08:53.125
ما از همدیگه حمایت میکنیم

00:08:53.208 --> 00:08:55.500
،من نمیدونم چرا آبادون میخواد دست و پاها رو قطع کنه

00:08:55.583 --> 00:08:57.625
ولی درک میکنم که براش مهمه

00:08:57.708 --> 00:08:59.750
و من مثل یه برادر ازش حمایت میکنم

00:08:59.833 --> 00:09:01.583
و تو هم برادرمی؟

00:09:01.666 --> 00:09:04.583
منظورم اینه که، یه جورایی

00:09:06.750 --> 00:09:09.291
دیدین؟ این چیزیه که جنگل رو خاص میکنه، ها؟

00:09:09.375 --> 00:09:12.583
برادرایی از مادرای مختلف همدیگه رو حمایت میکنن

00:09:13.500 --> 00:09:14.541
بوی شر به مشامم میرسه

00:09:19.250 --> 00:09:23.250
اگه کسی اون بیرون باشه، من به همون
اندازه ای که همکاری میکنم، ضعیفم هستم

00:09:23.333 --> 00:09:25.500
ریلکس باش، هر موجودی توی این جنگل

00:09:25.583 --> 00:09:28.333
به همون اندازه ای که از یه روح، دیو و نوجوون میترسه

00:09:28.416 --> 00:09:30.791
خودشم جزو یه روح، دیو و نوجوونه

00:09:30.875 --> 00:09:32.333
انقد بهم نگو نوجوون

00:09:32.416 --> 00:09:35.541
تو ۱۳ سالته، این دیگه نهایت سن نوجوون بودنه

00:09:35.625 --> 00:09:36.708
دارم میبینمش

00:09:40.500 --> 00:09:42.166
دایی نیتن، اون دیگه چیه؟

00:09:44.375 --> 00:09:45.958
همه چی مرتبه، رفقا، اون کورا عه

00:09:46.041 --> 00:09:49.041
کورا، منم نیتن، ما پارسال باهام چاشت رو خوردیم

00:09:52.416 --> 00:09:54.041
اون کورا نیست، ببخشید

00:10:06.208 --> 00:10:09.416
اوه، ما واقعاً باید برگردیم، ما نمیتونیم
آسیاب آبی رو درست کنیم، حتی مجوزشم نداریم

00:10:09.500 --> 00:10:11.958
اینو بی دلیل نمیگم، ولی اون مرد خیلی بدجنسه

00:10:12.041 --> 00:10:14.166
برام مهم نیست اگه اون پادشاه استرالیاست

00:10:14.250 --> 00:10:16.125
هر چیزی که اون بیرونه فقط یه روحه

00:10:16.208 --> 00:10:18.250
و ارواح از ارواح دیگه نمیترسن

00:10:18.333 --> 00:10:19.875
آه، دایی نیتن؟

00:10:25.916 --> 00:10:27.708
خب راجب خودت بهم بگو

00:10:27.791 --> 00:10:31.500
میدونم که چطور مردی
ولی خب، زندگیت قبل از مردنت چطور بود؟

00:10:31.583 --> 00:10:35.500
چیز زیادی برای گفتن ندارم
بابام قبل از اینکه رقصم رو ببینه، فرار کرد رفت

00:10:35.583 --> 00:10:37.750
مامانم یه آدم مست بود که
همیشه بهم میگفت مشهور نمیشم

00:10:37.833 --> 00:10:40.375
.خواهرم دوست پسرم رو دزدید
.برادرم هم ماشینم رو دزدید

00:10:40.458 --> 00:10:43.041
و منم یه طوطی داشتم که معلوم شد معتاده

00:10:43.125 --> 00:10:45.875
وای، چقد مشکلات حل نشده ای داری

00:10:46.458 --> 00:10:48.458
چی برات خیلی مهمه؟

00:10:53.750 --> 00:10:56.958
!اوه خدای من! اوه خدای من! اوه خدای من
!اوه خدای من! اوه خدای من! اوه خدای من

00:10:57.041 --> 00:10:58.583
!اوه خدای من

00:11:08.333 --> 00:11:10.500
این برای برنامه تلویزیونی دوست دخترمه

00:11:27.166 --> 00:11:30.875
.بن؟ تو نترسیدی
!اوه، من یه رقص پنج دقیقه ای به آبادون بدهکارم

00:11:30.958 --> 00:11:34.291
من تازه فهمیدم که اونا فقط روحن
در واقع اونا نمیتونن هیچ کاری بکنن

00:11:34.375 --> 00:11:37.833
اوه، خب، منظورم اینه که میتونن یه کارایی بکنن

00:11:37.916 --> 00:11:40.041
داد بزنن، بخونن، ببینن

00:11:40.125 --> 00:11:42.000
خدایا، آبادون کجاست؟

00:11:42.083 --> 00:11:44.958
اوه، احتمالاً گم شده
.ولی خبر خوب اینه که اون جاودانست

00:11:45.041 --> 00:11:48.791
یه بار دیدم که دو روز کف رودخانه نشست
بیا اینو آسیاب کنیم

00:11:58.041 --> 00:12:00.166
خیلی خب، این یه شام کامل مراسم شکرگزاریه

00:12:00.250 --> 00:12:02.500
به خاطر اینکه پدر و مادرت
صبح مراسم شکرگزاری پرتت کردن بیرون

00:12:02.583 --> 00:12:03.791
و دیگه هیچوقت غذای ترکی نخوردی

00:12:03.875 --> 00:12:06.041
ما نامه های عصبی ای رو به معلمای قدیمیت فرستادیم

00:12:06.125 --> 00:12:09.333
و خبر خوب اینه که
خونه سالمندان تونست بابات رو بیدار کنه

00:12:09.416 --> 00:12:10.750
الو، بابایی؟

00:12:10.833 --> 00:12:12.791
فیبی؟ امکان نداره

00:12:12.875 --> 00:12:14.458
چرا؟ چون هیچوقت زنگ نمیزنم؟

00:12:14.541 --> 00:12:16.625
چون که تو مردی

00:12:16.708 --> 00:12:19.125
!و خوشحال تر از همیشه‌م
همچنین، من نمیبخشمت

00:12:19.208 --> 00:12:21.958
همه مشکلاتم تقصیر توئه
!همچنین، تو دیگه منو کنترل نمیکنی

00:12:22.041 --> 00:12:25.166
فکر کنم همینقد داد و بیداد سر یه پیرمرد کافی بود

00:12:25.250 --> 00:12:26.333
الان حالم بهتره

00:12:26.416 --> 00:12:27.791
...و

00:12:27.875 --> 00:12:30.166
و... ممنونم؟

00:12:30.250 --> 00:12:31.666
،اگه میخوای به گروه ما ملحق بشی

00:12:31.750 --> 00:12:34.208
باید یه شب رو توی چاهی که اسکار توش مرده، بگذرونی

00:12:34.291 --> 00:12:37.708
یه روباه اون داخل منو دنبال کرد، ولی اون اول مرد

00:12:37.750 --> 00:12:38.750
اون ازتون خواست این کارو بکنین؟

00:12:38.833 --> 00:12:41.250
نه، اونا منو بدون دلیل راه دادن داخل گروه

00:12:41.333 --> 00:12:43.333
مامان، چرا داری با فیبی وقت میگذرونی؟

00:12:43.416 --> 00:12:46.250
.چون اون یه عوضیه
میدونستی یه اسلحه توی جیبشه؟

00:12:46.333 --> 00:12:48.750
اون چند باری بهم نشونش داد

00:12:48.833 --> 00:12:52.833
هیچ غذای شکرگزاری ای بدون
یه دسر کامل نیست، نوش جونتون

00:12:55.958 --> 00:12:57.458
شاید لازم باشه یه دسر ارواح باشه

00:12:57.541 --> 00:13:00.166
اوه خدای من، میشه لطفاً دست از
تموم کردن کار ناتمومش برداری؟

00:13:00.250 --> 00:13:02.208
وایسا، تو میدونی؟

00:13:02.291 --> 00:13:04.500
واقعاً فکر کردی نمیدونستم؟ -
نمیدونستم چه فکری میکنی -

00:13:04.583 --> 00:13:07.166
اگه میدونستم، میفهمیدم چرا
توی یه گروهی از ارواحی

00:13:07.250 --> 00:13:09.375
چرا اصلاً برات مهمه؟
.بن با یه روح قرار میذاره

00:13:09.458 --> 00:13:12.625
و من نگران اونم هستم، من مادرتم، چی میخوای؟

00:13:12.708 --> 00:13:16.125
!من میخوام بهم اعتماد کنی
و فکر کردم که بهم اعتماد داری

00:13:16.208 --> 00:13:18.666
یه ماکت مکعب سه بعدی دارم که باید تمومش کنم

00:13:18.750 --> 00:13:20.541
گقتی که برادرت با یه روح قرار میذاره؟

00:13:20.625 --> 00:13:21.875
الان وقتش نیست، هدر

00:13:26.500 --> 00:13:28.000
!اوه خدا

00:13:28.083 --> 00:13:31.083
فقط دارم یکم خمت میکنم

00:13:33.458 --> 00:13:34.291
!آسوده بخواب

00:13:34.375 --> 00:13:36.416
هی، دفتر خاطرات آسیابان

00:13:36.500 --> 00:13:38.458
شاید توش چیزی راجب
تعمیر کردن آسیاب وجود داشته باشه

00:13:38.541 --> 00:13:41.291
ولی اصلاً ارزش تجاوز به حریم خصوصی کسی رو داره؟

00:13:42.958 --> 00:13:44.916
«« خاطرات جوزیا بنکست »»

00:13:45.000 --> 00:13:47.291
«« آسیابان و خدمتکار بوئرن»»

00:13:48.250 --> 00:13:49.875
«« من خدای گشنگی رو پیدا کردم »»

00:13:49.958 --> 00:13:51.750
که زیر آب خوابیده بود

00:13:51.833 --> 00:13:54.125
میدونم که یه گناهه، ولی اونو بیدارش میکنم

00:13:54.208 --> 00:13:56.166
مزخرف، مزخرف، مزخرف، ردشون کن بره

00:13:57.166 --> 00:13:59.166
«« اشتیاق گشنگی خیلی زیاده »»

00:13:59.250 --> 00:14:03.375
از وجودم گرفته شده، ولی دیگه نمیتونم چیزی بدم

00:14:03.458 --> 00:14:07.000
«« یه چرخه ای رو آغاز کردم که نمیتونم متوقفش کنم »»

00:14:07.958 --> 00:14:08.833
«« منو ببخش »»

00:14:09.583 --> 00:14:13.208
هیچ راهنمایی اینجا نیست
شاید مشکل از همین شاخه ها توی دنده باشه

00:14:13.291 --> 00:14:15.416
واقعاً مطمئنیم که اینا شاخه‌ن؟

00:14:19.708 --> 00:14:21.000
!بن

00:14:22.250 --> 00:14:23.666
!لعنت بهش، من به درد نخورم

00:14:23.750 --> 00:14:24.750
شل کن خودتو

00:14:24.833 --> 00:14:27.958
یا سفت کن، اندام های شل، عضلات قوی

00:14:28.041 --> 00:14:30.166
!بن، فقط تحمل کن

00:14:31.458 --> 00:14:34.416
نذار مامان لپ تابمو باز کنه، فقط پرتش کن بره

00:14:39.041 --> 00:14:40.125
آبادون؟

00:14:40.208 --> 00:14:41.416
سلام، برادر

00:14:41.500 --> 00:14:45.083
یه اندام رو قطع کردی، خیلی برات خوشحالم -
اون تبر رو از کجا آوردی؟ -

00:14:45.166 --> 00:14:47.083
از جمجمه یه زن توی یه قبر کم عمق

00:14:47.166 --> 00:14:49.458
انگاری که جسد دوست جدید استر رو پیدا کردی

00:14:49.541 --> 00:14:51.875
چرا باید اونو با چیزی که کشتنش دفنش کنن؟

00:14:51.958 --> 00:14:53.750
مگه اینکه تبر مورد علاقش بوده باشه

00:14:53.833 --> 00:14:55.708
!اوه خدا، فرار کنین

00:15:03.583 --> 00:15:05.375
.من مامان بدیم -
آره، شاید -

00:15:05.458 --> 00:15:09.000
تنها چیزی که میخوام یه زندگی خوب برای بچه هامه
ولی اصلاً اینجا همچین چیزی ممکنه؟

00:15:09.083 --> 00:15:11.416
بهترین دوست دخترم با یه تبر کشته شد

00:15:11.500 --> 00:15:14.958
اگه حالتو بهتر میکنه
باید بگم که این کاملاً تصادفی بود

00:15:15.041 --> 00:15:17.666
حرف مرد ها رو باور نکن
وقتی که میگن توی پرتاب کردن تبر ماهرن

00:15:17.750 --> 00:15:19.250
شاید من با تو منصف نبودم

00:15:19.333 --> 00:15:22.500
نباید یکیو با یه تبر توی سرش قضاوت کنی، من متاسفم

00:15:22.583 --> 00:15:24.333
معذرت خواهیت پذیرفته شد

00:15:24.916 --> 00:15:28.458
خب، کار ناتموم تو چیه؟ -
من هنوز زندم، فیبی -

00:15:28.541 --> 00:15:32.875
آره، و زندگی جاییه که کارای ناتموم ازش میاد

00:15:32.958 --> 00:15:34.750
خب میخوای قبل مردنت چیکار کنی؟

00:15:34.833 --> 00:15:37.625
راستشو بخوای، فقط یه روزی رو میخوام که توش نترسم

00:15:37.708 --> 00:15:39.125
من همیشه میترسم

00:15:39.208 --> 00:15:42.416
از این چیزای توی هتل میترسم
از اینکه بچه هام توی خطرن میترسم

00:15:42.500 --> 00:15:43.875
من حتی از ارتفاع هم میترسم

00:15:44.458 --> 00:15:46.250
میتونم توی یکی از اینا بهت کمک کنم

00:15:49.833 --> 00:15:51.208
این بالا چیکار میکنیم؟

00:15:51.291 --> 00:15:53.125
تا با ترس از ارتفاعت رو به رو بشی

00:15:53.208 --> 00:15:55.916
زود باش بیا، منظره اینجا شگفت انگیزه

00:15:57.666 --> 00:15:59.875
وای، این بالا چقد باد می وزه

00:15:59.958 --> 00:16:01.916
و شیب دار هم هست

00:16:02.625 --> 00:16:04.000
فیبی؟ فیبی؟

00:16:04.083 --> 00:16:06.791
اینم به خاطر اینکه سعی کردی
کار ناتمومم رو تموم کنی

00:16:07.375 --> 00:16:08.208
!نه

00:16:09.833 --> 00:16:10.833
!نه، فیبی

00:16:10.916 --> 00:16:12.416
،بذار بیام تو یا بهم کمک کن

00:16:12.500 --> 00:16:15.583
من کارای زیادی رو تموم کردم
!که تو رو مستقیم میفرسته به جهنم

00:16:23.958 --> 00:16:25.375
ما قراره بمیریم

00:16:25.458 --> 00:16:27.708
نمیتونیم بمیریم، بهم اعتماد کن
من قبلاً اینو امتحان کردم

00:16:27.791 --> 00:16:30.333
خب، مگه میشه تیکه تیکه‌ت کرد؟

00:16:30.416 --> 00:16:32.833
!چون الان قراره همین اتفاق بیفته

00:16:32.916 --> 00:16:35.333
!یه چیزی پیدا کن تا درو ببندیم

00:16:35.416 --> 00:16:38.875
اوه، اینا همش تقصیر منه، من فقط میخواستم
ثابت کنم که هنوزم میتونم یه کارایی انجام بدم

00:16:38.958 --> 00:16:41.875
عجله ای نیست، ولی الان وقت خوبی برای اثباتشه

00:16:43.708 --> 00:16:47.166
گفتم یه سنگر بساز که درو باهاش ببندیم -
استخونا هم میتونن سنگر باشن -

00:16:47.250 --> 00:16:48.708
ارواح داخل جنگل

00:16:48.791 --> 00:16:51.625
.اینا جسد های اونان
.اونا نمیخواستن بهمون حمله کنن

00:16:51.708 --> 00:16:53.958
اونا میخواستن با کمک کردن بهمون، فراریمون بدن

00:16:54.041 --> 00:16:56.833
!یکمی دیر شده که مفید باشه، آه

00:16:56.916 --> 00:16:59.166
.بن، هیچوقت برای مفید بودن دیر نیست

00:17:00.375 --> 00:17:02.625
!قربانی کردن انسان تو راهه

00:17:24.083 --> 00:17:26.291
!نه، مخلوط کن من

00:17:29.500 --> 00:17:32.125
هیولا، تو یه دشمن بزرگ درست کردی

00:17:32.208 --> 00:17:34.041
اون اطلاعات کافی ای نداره

00:17:36.541 --> 00:17:38.708
ها! این تموم توان دنبال کردنت بود؟

00:17:39.208 --> 00:17:42.041
باید بگم که، برای یه موجود آبی باستانی، یکمی ناجورم

00:17:45.250 --> 00:17:48.541
.دندون های داخل گلو
.زیاد اونا رو نمیبینی

00:17:50.791 --> 00:17:55.083
اوه، ازم خون نمیپاشه بیرون و جیغ نمیکشم
و در حالی که بازو هام از جاش کنده شده؟

00:17:55.166 --> 00:17:57.208
به همین راحتی که امیدوار بودی؟

00:17:57.291 --> 00:17:59.791
ها! تو همین الان تسخیر شدی

00:17:59.875 --> 00:18:02.958
اوه نه، این خودش یه معنی ای داره -
انتقامت رو بعداً بگیر -

00:18:03.958 --> 00:18:06.500
اوه، خب خب، من اسکلت های زیادی اون پشت دیدم

00:18:06.583 --> 00:18:08.875
خب، تو اطراف استخونا رو میخوری؟

00:18:08.958 --> 00:18:11.750
یا اینکه کل بدن یه نفر رو قورت میدی
و استخوناش رو بیرون میریزی؟

00:18:14.166 --> 00:18:16.583
بن، اگه میشنوی چی میگم، اینجا یه مشکلی هست

00:18:20.125 --> 00:18:21.875
فقط میخوای افتادنم رو تماشا کنی؟

00:18:21.958 --> 00:18:24.041
تو داشتی منو مجبور به نابودی میکردی

00:18:24.125 --> 00:18:26.583
وقتی بمیری و تبدیل به یه روح بشی
اون موقع حسابمون صاف میشه

00:18:27.166 --> 00:18:29.750
این یه سقوط سه طبقست
میتونم جون سالم به در ببرم

00:18:32.166 --> 00:18:33.333
!استر

00:18:33.416 --> 00:18:34.750
اون مثل احمقا باهام رفتار میکنه

00:18:34.833 --> 00:18:37.416
یه احمق میدونه چطور توی انتخاب پارتنر تقلب کنه؟

00:18:37.500 --> 00:18:39.541
برای جفت شدن با هدر، کسی که همه نمره هاش عالیه

00:18:39.625 --> 00:18:41.333
وایسا ببینم، تو این کارو کردی؟ -
آره، هدر -

00:18:41.416 --> 00:18:44.041
و اون ماه خیلی خفن به نظر میرسه -
آره یه سلول گیاهیه -

00:18:44.125 --> 00:18:44.958
!استر

00:18:45.750 --> 00:18:47.208
مامان؟ -
!استر -

00:18:47.791 --> 00:18:50.625
اینم یه درس راجب خطرات رفتارای بی ملاحظه‌ست؟

00:18:50.708 --> 00:18:53.500
فیبی منو گول زد تا ببرتم پشت بوم تا منو بکشه

00:18:53.583 --> 00:18:56.208
من گولت زدم بیارمت پشت بوم، تا یه درسی بهت بدم

00:18:56.291 --> 00:18:58.666
افتادن و مردن به تو بستگی داره

00:18:58.750 --> 00:19:00.125
اوه، خدا -
طاقت بیار -

00:19:00.208 --> 00:19:02.375
به نخ بیشتری نیاز داریم -
الان برمیگردم -

00:19:02.458 --> 00:19:04.166
چون میخوای بری نخ بیشتری بگیری؟

00:19:13.291 --> 00:19:15.750
خیلی خب، حالا میتونی خودتو بندازی

00:19:15.833 --> 00:19:16.833
واقعاً نمیتونم

00:19:16.916 --> 00:19:18.666
تو میتونی، بپر روی نقاشی

00:19:22.791 --> 00:19:24.750
این دیوونگیه و اصلاً منطقی نیست

00:19:24.833 --> 00:19:27.041
.این دیوونگی نیست
!این تنها راهه

00:19:27.125 --> 00:19:28.750
بوو -
!اوه -

00:19:28.833 --> 00:19:29.791
!مامان

00:19:30.833 --> 00:19:33.791
استر، یه نردبون توی انباری هست
میخوام که بری بیاریش

00:19:33.875 --> 00:19:35.333
!و منم میخوام که بهم اعتماد کنی

00:19:38.333 --> 00:19:39.791
!فقط بهم اعتماد کن

00:19:52.625 --> 00:19:54.916
!عه اینجایی
دو هفته بود که رفته بودی

00:19:55.000 --> 00:19:57.458
!چی؟ -
هیچی، دارم باهات شوخی میکنم -

00:19:58.083 --> 00:19:59.750
چرا چراغ ها دوباره خاموش شدن؟

00:20:01.916 --> 00:20:04.125
!بدون من برو -
باشه، فکر خوبیه -

00:20:07.166 --> 00:20:10.708
فرار کن، من و این جونور
باید با هم حسابی تسویه حساب کنیم

00:20:10.791 --> 00:20:11.833
ببخشید، تو دیگه کی ای؟

00:20:11.916 --> 00:20:15.083
جوزایا بانکست، نگهبان آسیاب آبی

00:20:17.041 --> 00:20:21.166
ممکنه پا نداشته باشم، ولی آخرین رقص رو توی خودم دارم

00:20:21.250 --> 00:20:22.875
!ببرینش عقب، پسرا

00:20:25.250 --> 00:20:27.125
اون حالا ترسیده

00:20:32.416 --> 00:20:34.291
اوه، خدا رو شکر، پسرای من

00:20:34.375 --> 00:20:35.750
پسرای خوشگلم

00:20:35.833 --> 00:20:38.208
اوه، من نمیخواستم به کاترین توضیح بدم

00:20:38.291 --> 00:20:40.666
که چرا داشتین به عنوان یه روح به هتل برمیگشتین

00:20:40.750 --> 00:20:42.583
و یه اسکلتی با جوراب های تا زانو

00:20:42.666 --> 00:20:46.333
ما به خاطر تو و روح اون نگهبان
آسیاب آبی از اونجا بیرون اومدیم

00:20:46.416 --> 00:20:47.416
چرا اون بهمون کمک کرد؟

00:20:47.500 --> 00:20:50.916
چون که یه عمل محبت آمیز، سزاوار یه عمل دیگه‌ست

00:20:51.000 --> 00:20:54.708
ممنونم از اینکه جسمم رو به آرامش رسوندی

00:20:54.791 --> 00:20:57.583
منظورت وقتیه که بدنت رو حل دادم
و اتفاقی افتادی داخل چاله

00:20:57.666 --> 00:20:59.458
باهاش کنار بیا، فقط باهاش کنار بیا

00:20:59.541 --> 00:21:00.791
باعث افتخار بود

00:21:02.958 --> 00:21:06.083
چطور راجب این میدونستی؟ -
من راجب خیلی چیزا میدونم -

00:21:06.166 --> 00:21:08.708
درضمن، اون نقاشی ها نفرین شده‌ن، و اگه دوباره بری داخلشون

00:21:08.791 --> 00:21:10.791
توسط مردی که توی تونله تسخیر میشی

00:21:15.916 --> 00:21:17.708
متاسفم که بهت اعتماد نکردم

00:21:17.791 --> 00:21:20.375
و منم متاسفم که به حرفات راجب فیبی گوش ندادم

00:21:20.458 --> 00:21:22.125
و اینکه اون سعی کرد تو رو بکشه

00:21:22.625 --> 00:21:24.291
اوه، تو هنوز زنده ای؟

00:21:24.375 --> 00:21:26.583
دفعه بعدی پشت بوم بلند تری رو انتخاب میکنم

00:21:26.666 --> 00:21:29.208
زود باش استر، قراره بپریم جلوی ماشین ها

00:21:29.291 --> 00:21:32.083
قبل از اینکه این کارو بکنیم، ببین چی پیدا کردم

00:21:33.458 --> 00:21:37.333
این همون شالیه که خواهرم گرفت و دیگه پس نداد؟

00:21:37.416 --> 00:21:38.875
فکر کردم که برای همیشه گم شده

00:21:40.958 --> 00:21:43.333
این کار ناتمومش بود؟

00:21:43.416 --> 00:21:44.666
و تو میدونستی

00:21:44.750 --> 00:21:46.833
همونطور که گفتم، من چیزای زیادی رو میدونم

00:21:46.916 --> 00:21:51.166
مثل اینکه چه بلایی سر روحی میاد که با مامانم در بیفته

00:21:51.250 --> 00:21:53.250
!من این هتل رو اداره میکنم

00:21:53.333 --> 00:21:55.666
میشنوی چی میگم، اسکار؟

00:21:57.750 --> 00:22:00.583
بابام اومده دنبالم
ماکت مکعب سه بعدی رو داخل خونه تمومش میکنم

00:22:00.666 --> 00:22:02.916
از نمره های عالیت لذت ببر -
ممنونم، هدر -

00:22:03.583 --> 00:22:06.083
بالاخره اومدین، فهمیدین مشکل برق چی بود؟

00:22:06.166 --> 00:22:09.625
بهتر، فهمیدم که نیاز نیست
برای مفید بودن به چیزی دست بزنم

00:22:09.708 --> 00:22:12.333
و واقعاً باید این هتل رو توی شبکه قرار بدین

00:22:23.291 --> 00:22:26.750
مخلوط کنید، ای شروران
مخلوط کنید تا تموم دنیا خمیر بشه

00:22:26.833 --> 00:22:28.166
،خب بعدش این هیولا میگه

00:22:28.250 --> 00:22:30.916
«« نمیخوام دیگه دوست دخترت هیچوقت تلویزیون تماشا کنه »»

00:22:31.000 --> 00:22:34.958
و برای من، خب، بذار بگم که غیرقابل قبول بود

00:22:35.041 --> 00:22:37.750
چیزی که غیرقابل قبوله
کاراییه که میخوام باهات بکنم

00:22:39.333 --> 00:22:41.375
پس هنوزم داره اتفاق میفته، ها؟

00:22:41.458 --> 00:22:43.583
یه مشکل بزرگ توی یه زمان

00:22:43.666 --> 00:22:46.291
خب کار ناتموم تو چیه؟

00:22:46.375 --> 00:22:47.416
خب، نمیدونم

00:22:47.500 --> 00:22:49.916
منظورم اینه که، من همیشه میخواستم
یه هتل خوب رو راه اندازی کنم

00:22:50.000 --> 00:22:51.791
دایی نیتن برای همیشه میمونه

00:22:51.875 --> 00:22:55.083
ولی، همیشه میخواستم با گاو ها بدوم

00:22:55.166 --> 00:22:56.833
و یه دفتر تاسیس کنم

00:22:56.916 --> 00:23:00.125
من راه زیادی راجب دوییدن داشتم
از جمله فرار از مشکلاتم

00:23:00.208 --> 00:23:02.666
این یه شوخیه، ولی حقیقت داره

00:23:06.708 --> 00:23:08.625
!مخلوط کننده ها کار نمیکنن

00:23:10.000 --> 00:23:15.000
«« مترجمان : ابوالفضل و احسان »»
«« Abolfazl_Fx »» «« Ehsan_Cn »»

00:23:15.030 --> 00:23:20.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:23:20.030 --> 00:23:28.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]