WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:07.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:07.262 --> 00:00:08.601 اینجاست؟ 00:00:12.764 --> 00:00:14.101 خوابیده؟ 00:00:25.093 --> 00:00:27.671 بابا، نیومدی مدرسه دنبال‌مون 00:00:34.870 --> 00:00:35.940 مُرده؟ 00:00:45.273 --> 00:00:46.622 خوبی؟ 00:00:47.879 --> 00:00:50.372 داشتم به هال فکر می‌کردم 00:00:53.108 --> 00:00:54.529 هال چی شده مگه؟ 00:00:56.691 --> 00:00:59.411 خب، گمونم هارپر خیلی هیجان‌زده شده بود 00:01:01.245 --> 00:01:02.982 هال هم بشنوه همینطوری میشه 00:01:03.104 --> 00:01:13.104 ‫« ترجمه از نهـال و علی محمدخانی » ‫::. AliMK_Sub & iredprincess .:: 00:01:13.847 --> 00:01:21.847 :در تلگرام @AliMK_Sub & @IRedSub 00:01:22.264 --> 00:01:24.881 « هال و هارپر » « قسمت اول: بچه‌دار شدن » 00:01:24.906 --> 00:01:27.446 ♪ Sabrina Carpenter - Please Please Please ♪ 00:01:40.528 --> 00:01:41.935 اینکه آبـه 00:01:52.873 --> 00:01:54.123 هارپر؟ 00:01:54.802 --> 00:01:55.989 !کجا با این عجله؟ 00:01:56.296 --> 00:01:57.849 کمد رو فراموش کردی؟ 00:02:15.250 --> 00:02:16.665 « موندنی - دورریختنی » 00:02:31.703 --> 00:02:32.790 کارم تموم شد 00:03:19.658 --> 00:03:22.517 .یه مشکل امنیتی پیش اومده » « .چنان بلبشویی شده که بیا و ببین 00:03:22.760 --> 00:03:24.095 « جسی » 00:03:25.539 --> 00:03:26.719 سلام - سلام - 00:03:26.744 --> 00:03:29.150 ،اگه مشکل امنیتیـه پس پرواز همه به مشکل می‌خوره 00:03:29.175 --> 00:03:31.377 پس همه به گا رفتیم - شماره‌ی پروازت چنده؟ - 00:03:34.713 --> 00:03:37.620 خیلی‌خب، ۱۷۲۳ شنیدم 00:03:38.487 --> 00:03:40.581 شاید مجبور شیم یه بلیت دیگه برات بگیریم 00:03:42.081 --> 00:03:43.276 چی؟ 00:03:43.713 --> 00:03:46.377 ،نه، جس، هنوز گوشیت رو درست نکردی 00:03:46.402 --> 00:03:48.399 برای همین وقتی زنگ می‌زنی نمی‌فهمم چی میگی 00:03:48.424 --> 00:03:50.300 باید گوشیت رو درست کنی 00:03:50.517 --> 00:03:52.822 .پروازت سروقت انجام میشه .اگه بخوای می‌تونم زنگ بزنم 00:04:13.478 --> 00:04:14.660 میگم 00:04:14.923 --> 00:04:17.866 نظرت چیـه همین الان بریم فست‌فود و دسر بخوریم؟ 00:04:18.087 --> 00:04:19.227 یه تخته‌ات کمـه 00:04:19.252 --> 00:04:20.681 گفتی ماشین داری، نه؟ 00:04:21.403 --> 00:04:23.024 سه‌ی صبحـه ها 00:04:23.364 --> 00:04:25.431 بیخیال، خودت هم هوس کردی 00:04:27.325 --> 00:04:29.392 ولی حس می‌کنم حتی اسمم یادت نیست 00:04:30.992 --> 00:04:32.150 اسمت؟ 00:04:32.713 --> 00:04:34.039 ،آره، اگه بگی اسمم چیـه 00:04:34.064 --> 00:04:35.684 میام باهات دسر می‌خورم 00:04:36.057 --> 00:04:38.759 .اسمت اَبیـه چی میگی واسه خودت؟ 00:04:40.783 --> 00:04:42.525 خیال کردی اسمت رو نمی‌دونم؟ 00:04:43.014 --> 00:04:44.274 خیال کردی الان چی میگم؟ 00:04:44.299 --> 00:04:46.285 میگم فرشته‌ها اسم ندارن؟ - آروم بابا - 00:04:46.310 --> 00:04:47.426 خودت اسم من رو نمی‌دونی؟ 00:04:47.451 --> 00:04:48.975 اسمت هالـه - اسمم هالـه - 00:04:49.000 --> 00:04:51.185 امشب تو مهمونی همدیگه رو دیدیم و کُلی رقصیدیم و بعدش 00:04:51.210 --> 00:04:52.459 دو ساعتی صحبت کردیم و بعدش هم 00:04:52.484 --> 00:04:55.979 اومدیم خوابگاه و تو اتاقت سکس کردیم - خیلی‌خب، یا آروم بگیر یا برو بیرون - 00:04:56.453 --> 00:04:58.913 از اتاقت برم بیرون؟ - اگه می‌خوای کسخل‌بازی دربیاری - 00:04:59.603 --> 00:05:00.845 خیلی‌خب 00:05:08.913 --> 00:05:10.046 اَبی؟ 00:05:10.834 --> 00:05:12.640 اَبی، رفتم رو اعصابت. ببخشید 00:05:16.338 --> 00:05:18.218 خودت رو زدی به خواب؟ 00:05:19.690 --> 00:05:22.229 « پیام به هارپر: جسی چطوره؟ » 00:05:29.620 --> 00:05:31.791 « پیام به کیلن: بیداری؟ یه سیگاری بکِشیم؟ » 00:05:48.726 --> 00:05:50.062 چی؟ - چی می‌خوای؟ - 00:05:50.289 --> 00:05:51.679 چرا دوتا دختر روی تختت هستن؟ 00:05:51.704 --> 00:05:53.351 چرا تیم فوتبال فانتزیت رو درست نکردی؟ 00:05:53.376 --> 00:05:54.631 چرا رو مبل شنی نشستی؟ 00:05:54.656 --> 00:05:55.843 چرا هیچوقت اینجا نمی‌خوابی؟ 00:05:55.868 --> 00:05:56.984 رو مبل شنیت؟ 00:05:57.757 --> 00:05:58.765 خیلی‌خب 00:05:58.790 --> 00:06:00.031 ،چون جسی یه شهر دیگه‌ست 00:06:00.056 --> 00:06:02.414 ،این مدت خونه‌ی هارپر می‌خوابیدم ولی الان دیگه برگشته 00:06:02.731 --> 00:06:03.857 بابت فوتبال فانتزی شرمنده 00:06:03.882 --> 00:06:05.671 آیک یه رانِ ۳۶۵ متری ثبت کرد 00:06:05.696 --> 00:06:06.782 پشمام 00:06:08.222 --> 00:06:09.548 تری‌سام زدی؟ 00:06:10.859 --> 00:06:12.126 آره 00:06:13.515 --> 00:06:14.895 چرا اینقدر ناراحتی که تری‌سام زدی؟ 00:06:14.920 --> 00:06:16.259 چون دخترای سفیدپوست عجیبن 00:06:16.284 --> 00:06:17.462 حرفای نژادپرستانه زدن؟ 00:06:17.487 --> 00:06:19.485 هم گفتن، هم از رفتارشون مشخص بود 00:06:21.114 --> 00:06:22.855 « از پروازش جا موند » 00:06:22.880 --> 00:06:24.205 هنوزم پایه‌ای یه سیگاری بکِشیم؟ 00:06:24.261 --> 00:06:26.261 آم... نه (کـــیــر تـــوش) 00:06:29.586 --> 00:06:31.048 بیا بریم دسر و سیب‌زمینی بخوریم 00:06:31.134 --> 00:06:32.431 ساعت ۳ صبحـه 00:06:32.712 --> 00:06:34.077 خیال کردی مک‌دونالد به تخمشـه؟ 00:06:34.102 --> 00:06:35.914 مک‌دونالد خیلی دوره 00:06:35.939 --> 00:06:37.015 ،آره، راست میگی 00:06:37.040 --> 00:06:38.985 ترافیک هم این وقت شب خیلی سنگینـه 00:06:40.018 --> 00:06:41.962 خیلی‌خب، خنگول‌خان. کجا بیام دنبالت؟ 00:06:42.211 --> 00:06:43.538 نمی‌خواد بیای 00:06:44.847 --> 00:06:46.491 !چون خودم اینجام 00:06:49.732 --> 00:06:51.932 .پنجره‌هات رو قفل نمی‌کنی .باید قفل‌شون کنی 00:06:57.062 --> 00:06:59.224 احتمالاً اولویت اولش اینـه که مراقب خودش باشه چون 00:06:59.257 --> 00:07:02.420 اکثر کسایی که باهاشون بوده بویی از انسانیت نبردن 00:07:02.445 --> 00:07:05.757 .خب، الان فکر می‌کنه من هم همینجوری‌ام .بگی‌نگی سرش داد زدم 00:07:06.234 --> 00:07:07.450 ریدی، رفیق 00:07:07.475 --> 00:07:08.795 دلم رو شکست، رفیق 00:07:08.820 --> 00:07:09.913 دلت رو شکست؟ 00:07:10.025 --> 00:07:11.124 آره 00:07:13.991 --> 00:07:15.155 فامیلیش چی بود؟ 00:07:17.078 --> 00:07:18.138 فامیلیش چی بود؟ 00:07:18.163 --> 00:07:19.241 فامیلیش چی بود؟ 00:07:19.560 --> 00:07:20.601 با ر شروع میشد 00:07:20.626 --> 00:07:21.788 ...گمونم 00:07:22.320 --> 00:07:25.491 رَدیش 00:07:26.842 --> 00:07:28.435 اسمش اَبی ردیشـه؟ 00:07:28.827 --> 00:07:30.288 چقدر تخمی 00:07:31.335 --> 00:07:32.859 اسمش اَبی ردیشـه؟ 00:07:54.584 --> 00:07:56.100 داره خوابم می‌بره. دوستت دارم 00:07:56.406 --> 00:07:57.484 دوستت دارم 00:07:57.570 --> 00:07:58.580 جسی کِی میاد؟ 00:07:58.671 --> 00:08:00.546 می‌تونی اینجا بخوابی. اشکالی نداره 00:08:00.649 --> 00:08:02.649 خیلی‌خب. احتمالاً برم خونه، ولی مرسی 00:08:10.202 --> 00:08:11.540 داری ازم فاصله می‌گیری؟ 00:08:11.663 --> 00:08:14.500 عملاً یه وجب بین‌مون فاصله‌ست 00:08:14.748 --> 00:08:16.982 ،حس می‌کنم چون جسی داره برمی‌گرده داری ازم فاصله می‌گیری 00:08:17.007 --> 00:08:18.643 هال. خروس‌ها الان صداشون درمیاد 00:08:18.668 --> 00:08:20.064 ولی من هنوز نخوابیدم 00:08:20.090 --> 00:08:22.186 امیدوارم متوجه باشی که خودم خبر دارم یه مرگیم هست 00:08:24.249 --> 00:08:25.857 من فکر نمی‌کنم یه مرگیت باشه 00:08:25.882 --> 00:08:28.014 اصلاً از وضعیت الانِ خودم راضی نیستم 00:08:28.702 --> 00:08:30.053 منظورت چیـه؟ 00:08:31.530 --> 00:08:35.475 ،درستـه بچه‌بازی درمیاری، ولی هنوز دانشجویی همه همینن 00:08:35.500 --> 00:08:37.007 آره، ولی سال‌آخری‌ام 00:08:37.171 --> 00:08:40.106 نباید وضعم جوری باشه که ،وقتایی که دوست‌دخترت توی شهر نیست 00:08:40.131 --> 00:08:42.444 پاشم بیام خونه‌ی خواهرم و روی مُبل یا تختش بخوابم 00:08:42.469 --> 00:08:44.241 باید مقالاتم رو سروقت بنویسم 00:08:44.273 --> 00:08:46.113 حس می‌کنم جسی ازم متنفره و ،چون داره برمی‌گرده 00:08:46.138 --> 00:08:47.176 داری ازم دوری می‌کنی 00:08:47.201 --> 00:08:48.273 جسی ازت متنفر نیست 00:08:48.298 --> 00:08:49.943 ولی اعتراف می‌کنی که داری ازم دوری می‌کنی؟ 00:08:49.968 --> 00:08:51.499 مقاله‌ی ناتموم داری؟ 00:08:51.524 --> 00:08:52.820 آره - مهلتش تا کِیـه؟ - 00:08:52.845 --> 00:08:54.065 خیلی وقتـه گذشته 00:08:54.540 --> 00:08:56.187 جسی ازم متنفره - نه، نیست - 00:08:56.212 --> 00:08:57.312 فکر می‌کنه رفتارهام بچه‌گانه‌ست 00:08:57.337 --> 00:08:58.586 من هم فکر می‌کنم رفتارهات بچه‌گانه‌ست 00:08:58.611 --> 00:09:00.352 خب شاید تو هم ازم متنفری - هال - 00:09:01.462 --> 00:09:03.624 هال، فراموش کردی چقدر خفنی؟ 00:09:03.649 --> 00:09:04.655 نه، می‌دونم چقدر خفنم 00:09:04.680 --> 00:09:06.306 ...فقط حس می‌کنم نمی‌تونم 00:09:06.937 --> 00:09:08.077 ...فقط حس می‌کنم نمی‌تونم 00:09:08.102 --> 00:09:10.024 چی شده؟ حرف بزن 00:09:10.080 --> 00:09:11.180 حس می‌کنم یه مرگیم هست 00:09:11.205 --> 00:09:12.505 اینقدر اینو نگو 00:09:12.891 --> 00:09:14.178 حال و احوالم خوش نیست 00:09:14.203 --> 00:09:15.643 حس می‌کنم یه جای کار می‌لنگه 00:09:15.668 --> 00:09:17.074 من به دوست‌دخترم خیانت کردم 00:09:21.299 --> 00:09:23.073 با همکارم سکس کردم 00:09:23.098 --> 00:09:24.472 همون مامان‌مجرده که دوتا بچه داره؟ 00:09:24.497 --> 00:09:25.717 آره 00:09:25.840 --> 00:09:27.660 همون مطلقه که دوتا بچه داره؟ 00:09:27.957 --> 00:09:29.105 آره؟ 00:09:29.703 --> 00:09:31.203 پس دوجنس‌گراست؟ 00:09:31.324 --> 00:09:32.410 گمونم 00:09:33.726 --> 00:09:34.871 پشمام 00:09:37.413 --> 00:09:38.629 چیزی نیست 00:09:41.527 --> 00:09:42.855 می‌خوای در موردش صحبت کنی؟ 00:09:42.973 --> 00:09:44.121 شاید فردا 00:09:44.146 --> 00:09:45.877 شرمنده وسط درددلت دردهای خودم رو کشیدم وسط 00:09:45.902 --> 00:09:47.808 نمی‌خواستم حس کنی تنهایی 00:09:48.755 --> 00:09:49.935 آره. مرسی به جس خیانت کردی 00:09:49.960 --> 00:09:51.027 خیلی حالم بهتر شد 00:09:51.052 --> 00:09:52.349 خل‌مشنگ 00:09:53.138 --> 00:09:54.981 کِی باید اون مقاله‌ات رو تموم کنی؟ 00:09:55.422 --> 00:09:56.927 هر موقع تو وقت داشته باشی 00:10:21.721 --> 00:10:23.591 اریک می‌خواد بهم ترفیع بده 00:10:24.372 --> 00:10:26.591 دیشب من رو بُرد شام و بهم گفت 00:10:26.833 --> 00:10:28.927 ولی می‌خواد منتقلم کنه دالاس 00:10:30.107 --> 00:10:32.496 دیشب بُردت شام و بهت گفت می‌خواد بهت ترفیع بده یا 00:10:32.521 --> 00:10:33.644 واقعاً بهت پیشنهاد ترفیع داد؟ 00:10:33.669 --> 00:10:35.942 خیلی رو اعصابی - نه، فقط دارم می‌پرسم - 00:10:36.052 --> 00:10:37.614 فوق‌العاده‌ست 00:10:38.863 --> 00:10:40.559 همون چیزیـه که همیشه می‌خواستی 00:10:40.584 --> 00:10:42.036 ولی تو همچین چیزی نمی‌خوای 00:10:42.364 --> 00:10:43.534 تو می‌خوای لس‌آنجلس بمونی 00:10:43.559 --> 00:10:44.800 من اینجا کار و زندگی دارم، جس 00:10:44.825 --> 00:10:45.934 نه، آره 00:10:46.028 --> 00:10:48.221 شغلی که خیلی دوستش داری و 00:10:48.253 --> 00:10:50.827 رئیست هم ازت سوءاستفاده نمی‌کنه و ...مجبورت نمی‌کنه 00:10:50.852 --> 00:10:52.290 دلم واسه صحبت باهات تنگ شده بود 00:10:52.315 --> 00:10:54.869 فقط می‌خوام بدونم تو چی می‌خوای 00:10:55.273 --> 00:10:56.813 ...خب، می‌دونم نقل مکان به دالاس 00:10:56.838 --> 00:10:58.502 خیلی‌خب. خیلی برات خوشحالم 00:10:58.527 --> 00:10:59.899 الان نمی‌تونم در موردش صحبت کنم 00:10:59.924 --> 00:11:01.789 .خیلی خسته‌ام .هال تا صبح نذاشت بخوابم 00:11:01.814 --> 00:11:04.329 .جفت‌مون از لس‌آنجلس بیزاریم .همیشه‌ی خدا داریم غُر می‌زنیم 00:11:04.354 --> 00:11:06.192 درضمن، اون پسر سفیدپوسته که عاشقشید توی 00:11:06.217 --> 00:11:07.963 تیم بسکتبالِ دالاس بازی می‌کنه 00:11:07.988 --> 00:11:11.354 دیدن بازی‌های لوکا دانچیچ هم کِیف میده ها - اوهوم - 00:11:12.152 --> 00:11:13.581 باید یکم بخوابم 00:11:15.182 --> 00:11:16.636 بهم خیانت کردی؟ 00:11:17.128 --> 00:11:18.229 چی؟ 00:11:18.737 --> 00:11:20.446 !خانم‌ها - چی میگی واسه خودت؟ - 00:11:20.471 --> 00:11:22.076 نیمرو پختم 00:11:22.101 --> 00:11:23.374 بزن به چاک 00:11:32.560 --> 00:11:33.981 .نه، نکردم ...اونو 00:11:34.006 --> 00:11:35.668 ...پس چرا همچین پیامی 00:11:35.693 --> 00:11:37.828 نمی‌دونم چرا همچین پیامی داده 00:11:37.853 --> 00:11:39.048 !کیرم دهنت، داداش 00:12:01.356 --> 00:12:04.121 « امروز چه حسی داری؟ » 00:12:09.876 --> 00:12:10.945 خوبی؟ 00:12:10.970 --> 00:12:12.415 نه، خوب نیستم 00:12:12.830 --> 00:12:13.922 از کجا فهمید؟ 00:12:13.947 --> 00:12:15.400 ازت می‌خوام بری 00:12:15.921 --> 00:12:17.383 چی؟ عمراً تنهات بذارم 00:12:17.408 --> 00:12:19.290 ‫میشه تو رو خدا بری؟ 00:12:19.839 --> 00:12:20.859 ‫باشه، از اتاقت میرم بیرون 00:12:20.884 --> 00:12:22.517 ‫نخیر، کلاً از خونه‌ام برو 00:12:22.542 --> 00:12:24.136 ‫- برو مقاله‌ی کیریت رو تموم کن ‫- دلم نمی‌خواد 00:12:24.160 --> 00:12:25.877 ‫- می‌خوام خیالم از بابت تو جمع بشه ‫- من حالم خوب نیست، 00:12:25.902 --> 00:12:27.726 ‫حالا حالاها هم خیالت جمع نمیشه 00:12:27.751 --> 00:12:29.219 ‫- برو ‫- چرا؟ 00:12:29.649 --> 00:12:31.054 ‫همچین هم کار بدی نکردی 00:12:31.079 --> 00:12:33.102 ‫همچین هم کار بدی نکردم؟ ‫به جسی خیانت کردم 00:12:33.127 --> 00:12:34.756 ‫آره، چون توقع داره ‫دنبالش راه بیفتی بری تگزاس 00:12:34.781 --> 00:12:36.540 ‫تازه، اولین دوست‌دخترت هم هست 00:12:36.734 --> 00:12:38.210 ‫پس بهش خیانت کردی 00:12:38.796 --> 00:12:39.912 ‫اصلاً هم کار جالبی نکردی... 00:12:39.937 --> 00:12:41.103 ‫- هال... ‫- ولی عیب نداره 00:12:41.128 --> 00:12:43.267 ‫هال، وقتی میگم 00:12:43.292 --> 00:12:46.076 تو ‫از چیزی خبر نداری، ‫بگو چشم، باشه؟ 00:12:46.101 --> 00:12:47.928 ‫من خیانت کردم چون آدم خوبی نیستم 00:12:47.953 --> 00:12:49.662 چرا، هستی - ‫- نخیر، نیستم! 00:12:49.687 --> 00:12:50.935 ‫- چرا، هستی ‫- نه، نیستم، هال! 00:12:50.960 --> 00:12:52.294 ‫- چرا، هستی! ‫- تو دیگه چی میگی اصلاً؟ 00:12:52.319 --> 00:12:53.940 ‫خودت هم آدم خوبی نیستی! 00:12:54.102 --> 00:12:55.467 ‫باشه 00:12:56.719 --> 00:12:58.855 ‫« بابا: میشه حرف بزنیم؟ ‫امروز میرید پیشِ هم؟ » 00:12:59.084 --> 00:13:00.325 ‫الان وقت صحبت با بابا نیست 00:13:00.350 --> 00:13:01.851 ‫چرا، هست. ‫اگه رو به موت باشه چی؟ گفت امروز 00:13:01.876 --> 00:13:03.231 رو به موت نیست، هال 00:13:03.279 --> 00:13:04.782 ‫قرار نیست... جواب نده، الاغ 00:13:04.807 --> 00:13:06.311 بهش زنگ نزن بابا 00:13:06.752 --> 00:13:08.180 ‫گوشی رو قطع کن 00:13:08.205 --> 00:13:09.641 ‫می‌زنم تو سرت ها 00:13:09.666 --> 00:13:11.041 ‫بس کن! 00:13:11.400 --> 00:13:12.713 ‫- گوشی رو بده من! ‫- برو گمشو 00:13:12.738 --> 00:13:14.698 ‫میگم بهش زنگ نزن 00:13:17.947 --> 00:13:18.947 ‫سلام، حالت خوبـه؟ 00:13:18.972 --> 00:13:20.009 ‫عالی 00:13:20.034 --> 00:13:22.566 ‫- پیش هارپری؟ ‫- آره، همینجا پیشمـه 00:13:22.729 --> 00:13:25.370 ‫یه خبر مهم دارم 00:13:48.334 --> 00:13:49.834 می‌خوای بری مهمونی؟ 00:13:49.933 --> 00:13:51.025 ‫آره، کجا هست؟ 00:13:51.050 --> 00:13:52.378 سیگما 00:13:55.920 --> 00:13:57.345 ‫ولی بعید می‌دونم ‫دورهمیش بطلبـه که 00:13:57.370 --> 00:13:58.642 مست‌وپاتیل باشی ها 00:13:58.667 --> 00:14:00.339 ‫بابام داره بچه‌دار میشه 00:14:00.538 --> 00:14:01.638 ‫نمیشه که 00:14:01.663 --> 00:14:02.883 ‫دوست‌دخترش رو میگم 00:14:03.160 --> 00:14:04.205 ‫مگه پیر نیستن؟ 00:14:04.230 --> 00:14:05.792 ‫بابام چرا، ولی دختره نه 00:14:07.669 --> 00:14:09.620 ‫می‌خوای من هم باهات شات بزنم؟ 00:14:14.776 --> 00:14:16.173 ‫یه پیک دیگه هم لازمـه چون 00:14:16.198 --> 00:14:17.967 داره خونه‌ی دوران بچگیم رو می‌فروشه 00:14:18.066 --> 00:14:19.096 ‫پشمام 00:14:19.120 --> 00:14:20.605 ‫عجب مهمونی‌ای بشه 00:15:04.566 --> 00:15:07.106 ‫« پیام از آدری » ‫« عیب نداره؛ ولی من اینجام » 00:15:07.122 --> 00:15:10.856 ‫« حس که زیاده، ولی بیشتر ‫حس می‌کنم یه لنگ در هوا موندم » 00:15:10.881 --> 00:15:12.420 ‫« می‌فهمم » 00:15:14.435 --> 00:15:17.442 ‫« شک ندارم واسه فسقلیت کم نمیذاری » 00:15:20.724 --> 00:15:24.107 ‫« مادربودن چه حسی داره؟ » 00:15:30.891 --> 00:15:32.341 ‫عمراً بذارم از دستم در بره 00:15:32.623 --> 00:15:33.849 ‫همه چی تمومـه 00:15:34.029 --> 00:15:36.670 ‫ولی حالا ‫چرا این صندلیه رو نبردید؟ 00:15:36.716 --> 00:15:38.809 ‫نمی‌دونم، والا فکر کردم ‫شاید یکم به فضا جون بده و 00:15:38.834 --> 00:15:40.780 ‫حس و حال خونه رو برای بازدیدکننده‌ها 00:15:40.805 --> 00:15:42.575 ‫- عوض کنه... ‫- قشنگ ریده 00:15:43.397 --> 00:15:44.397 ‫خیلی‌خب 00:15:44.422 --> 00:15:45.507 انگار یادتون رفته ببریدش 00:15:45.532 --> 00:15:46.860 ‫آره، فهمیدم 00:15:46.993 --> 00:15:48.835 ‫حقیقتاً هنوز جای خاصی ‫براش پیدا نکردم 00:15:48.860 --> 00:15:51.016 گفتم چند روزی اینجا بمونه تا یه جای خوب براش پیدا کنم 00:16:00.984 --> 00:16:02.117 ‫باورم نمیشه 00:16:02.414 --> 00:16:03.766 ‫والا 00:16:09.641 --> 00:16:11.461 ‫آره، گرفتم چی میگی 00:16:22.357 --> 00:16:23.402 ‫اجازه هست، داداش؟ 00:16:23.427 --> 00:16:25.170 ‫آره، برادر. راحت باش 00:16:25.195 --> 00:16:26.317 ‫بنازم 00:16:31.159 --> 00:16:32.665 این چه کاری بود؟ - ‫- چی شده، دادا؟ 00:16:32.690 --> 00:16:34.498 ‫چیکار می‌کنی؟ ‫انگشتت رو کردی تو لیوانم 00:16:34.523 --> 00:16:36.375 ‫- نه، یادم نمیاد ‫- چیکار می‌کنی؟ 00:16:36.400 --> 00:16:37.768 واست هَمِش زدم، دادا 00:16:37.986 --> 00:16:39.165 ‫گمشو 00:16:39.361 --> 00:16:40.679 ‫تکون نخور، تخم‌سگ 00:16:40.704 --> 00:16:43.289 ‫- بسـه! ‫- گمشو، برو، برو عقب 00:16:43.314 --> 00:16:44.625 ‫بسـه! بس کنید! 00:16:44.650 --> 00:16:45.744 ‫تمومش کنید! 00:16:45.825 --> 00:16:47.338 ‫آروم! آروم! 00:16:47.363 --> 00:16:49.822 ‫- برو کنار! ‫- بسـه! 00:16:53.135 --> 00:16:54.211 ‫بهت خوش گذشت؟ 00:16:54.236 --> 00:16:55.306 ‫چه‌جورم 00:16:55.829 --> 00:16:57.089 ‫وایسا ببینمت 00:16:57.114 --> 00:16:58.963 ‫می‌خوام تنها قدم بزنم 00:17:02.934 --> 00:17:03.954 ‫عجب بَر و رویی 00:17:03.979 --> 00:17:05.119 ‫عجب بَر و رویی 00:17:05.322 --> 00:17:06.463 ‫چی؟ 00:17:06.838 --> 00:17:07.845 ‫چی؟ 00:17:07.875 --> 00:17:10.135 ‫- چرا انقدر مستی؟ ‫- تو چرا نیستی؟ 00:17:10.760 --> 00:17:12.220 ‫چون سرِ ظهره 00:17:12.361 --> 00:17:14.340 ‫خیلی‌خب، خانم‌پلیس 00:17:14.365 --> 00:17:15.431 ‫کجا داری میری؟ 00:17:15.456 --> 00:17:17.909 ،میرم خونه بخوابم ‫امروز به اندازه‌ی کافی بدبختی کشیدم 00:17:18.342 --> 00:17:19.557 ‫چی شده؟ 00:17:19.915 --> 00:17:21.352 ‫اصلاً به تو چه 00:17:21.377 --> 00:17:24.600 ‫دیدی داشتم با این یارو که باهاش دعوا کردی، ‫خوش و بش می‌کردم؟ 00:17:25.595 --> 00:17:27.220 ‫منظورت اینـه که ‫حسودیم شده بود؟ 00:17:28.002 --> 00:17:29.531 ‫- آره ‫- تکلیفت رو با خودت مشخص کن 00:17:29.556 --> 00:17:30.595 ‫یا باید تو کفِت باشم، 00:17:30.620 --> 00:17:32.048 ‫یا به یه وَرم باشی که ‫اسمت رو ندونم 00:17:32.080 --> 00:17:33.555 ‫یه سؤال پرسیدم دیگه 00:17:33.580 --> 00:17:35.260 ‫خیلی‌خب، ریدم تو سؤال‌هات 00:17:35.690 --> 00:17:36.979 ‫به نظرم کسشعرن 00:17:37.512 --> 00:17:39.440 ‫- باشه، برو به سلامت ‫- ایول 00:17:46.124 --> 00:17:47.843 ‫« چگونه سفیر شویم؟ » 00:18:08.846 --> 00:18:10.596 اولویت‌هامو اشتباه انتخاب کردم 00:18:10.713 --> 00:18:12.397 نمی‌خوام دیگه حرفی از دالاس بزنم 00:18:12.422 --> 00:18:14.960 ،باید از همون لحظه‌ای که برگشتم در مورد رابطه‌مون صحبت می‌کردم 00:18:16.320 --> 00:18:17.953 از این برات می‌گفتم که 00:18:17.978 --> 00:18:19.994 چقدر تمیزکاریم بهتر شده و ‫چه خوب از پسِ خودم بر میام 00:18:20.019 --> 00:18:22.433 ‫ضمناً، شرمنده که از فرودگاه بهت زنگ زدم و 00:18:22.458 --> 00:18:24.244 ‫بابت جا موندنم از پرواز ‫برات دردسر درست کردم 00:18:24.269 --> 00:18:26.361 ‫الکی مزاحمت شدم و ‫می‌دونم رو مُخت هستم 00:18:26.386 --> 00:18:27.823 ‫هیچم رو مخم نیستی 00:18:28.722 --> 00:18:30.581 ‫هیچم رو مخم نیستی 00:18:31.950 --> 00:18:33.950 ‫- ببخشید ‫- باشه 00:18:34.972 --> 00:18:36.660 ‫نمی‌خوام کات کنیم 00:18:37.048 --> 00:18:38.312 ‫خب، باید بخوای 00:18:38.337 --> 00:18:39.940 آره، می‌دونم 00:18:40.181 --> 00:18:42.377 ‫می‌دونم، ولی واقعاً نمی‌خوام 00:18:46.891 --> 00:18:48.720 ‫من هم نمی‌خوام از هم جدا شیم 00:18:48.774 --> 00:19:00.354 :در تلگرام @AliMK_Sub & @IRedSub 00:19:05.961 --> 00:19:07.829 ‫« بررسیِ... » 00:19:12.126 --> 00:19:14.790 ‫« پیام از بابا » ‫« دوست داشتی زنگ بزن حرف بزنیم. دوستت دارم » 00:19:36.083 --> 00:19:37.305 ‫« داداش » 00:19:49.571 --> 00:19:50.585 ‫چیـه بابا؟ 00:19:50.610 --> 00:19:53.289 ‫سلام، دارم میام سمتِ خونه‌ات. ‫فردا موعد مقاله‌امـه. 00:19:55.055 --> 00:19:56.460 ‫واقعاً شرمنده 00:19:56.961 --> 00:19:58.799 ‫- ببخشید ‫- صورتت چی شده؟ 00:19:58.824 --> 00:19:59.844 ‫هیچی 00:19:59.961 --> 00:20:01.210 ‫شبیه «مردِ فیل‌نما» شدی 00:20:01.235 --> 00:20:03.038 نسخه‌ی بردلی کوپرش یا که دیوید لینچ؟ 00:20:03.063 --> 00:20:04.382 ‫قطعاً بردلی کوپر نه 00:20:04.407 --> 00:20:06.657 ‫- خیلی‌خب، میشه بیام تو؟ ‫- نه، هال، نمیشه 00:20:06.682 --> 00:20:08.633 ‫خداوکیلی باید ضربتی یه کسشعری سرهم کنم 00:20:08.658 --> 00:20:10.055 ‫بابت امروز واقعاً شرمنده 00:20:10.080 --> 00:20:11.923 ‫می‌دونم جسی رو دوست داری و می‌خوای باهاش باشی 00:20:12.260 --> 00:20:13.377 ‫من فقط... 00:20:13.861 --> 00:20:15.961 ‫فقط می‌ترسیدم که مبادا ‫دیگه نتونیم با هم وقت بگذرونیم 00:20:15.986 --> 00:20:18.023 ‫- خیلی هم بابت فروشِ ‫خونه‌ی بچگی‌مون ناراحتم هال - 00:20:18.048 --> 00:20:19.384 ‫اصلاً مشکلی ندارم که ‫داره بچه‌دار میشه، 00:20:19.409 --> 00:20:21.143 ‫- فقط دلم نمی‌خواد ‫خونه‌ی بچگیمون رو بفروشه هال - 00:20:21.168 --> 00:20:22.457 ‫میشه بیام تو مقاله رو بنویسم؟ 00:20:22.482 --> 00:20:23.782 ‫یه کلمه هم نتونستم بنویسم و 00:20:23.807 --> 00:20:25.174 ‫- اگه راهم ندی، ‫هیچ جوره از پسش برنمیام هال، هال - 00:20:25.199 --> 00:20:26.334 آهای، ‫آروم باش، خب؟ 00:20:26.359 --> 00:20:27.820 ‫- میذاری بیام تو؟ ‫- نه 00:20:27.909 --> 00:20:29.025 ‫خونه‌ی خودت بنویسش 00:20:29.050 --> 00:20:31.157 ‫- سعی کردم. تلاشم رو کردم ‫- بس کن دیگه 00:20:31.182 --> 00:20:33.198 ‫- باید تو خونه‌ی تو بنویسمش. چیکار می‌کنی؟ ‫- بذار دو دقیقه تو حال خودم باشم! 00:20:33.223 --> 00:20:36.142 ‫کمکی از دستم بر نمیاد. ‫خودم کم بدبختی ندارم. 00:21:25.213 --> 00:21:27.869 ‫« سال ۲۰۰۴ » 00:21:47.244 --> 00:21:48.260 بلدی؟ 00:21:48.332 --> 00:21:49.526 ‫آها، باریکلا 00:21:49.551 --> 00:21:51.432 ‫یک، دو، سه 00:21:52.330 --> 00:21:53.385 ‫برو 00:21:53.410 --> 00:21:54.783 ‫تو می‌تونی 00:21:57.046 --> 00:21:58.780 ‫- در بازه ‫- هی، هی 00:22:01.326 --> 00:22:04.335 ‫« زمان حال » 00:22:23.438 --> 00:22:24.458 ‫خُر و پُف می‌کردم؟ 00:22:24.483 --> 00:22:26.397 ‫نه، فقط خوابم نمی‌برد 00:22:27.874 --> 00:22:29.202 ‫شرمنده امشب سرم شلوغ بود 00:22:29.227 --> 00:22:31.842 ‫نه، اضطرابت در چه حالـه؟ 00:22:32.617 --> 00:22:33.858 ‫تحت کنترلـه 00:22:36.577 --> 00:22:38.092 ‫خودت چی؟ 00:22:38.141 --> 00:22:39.500 اضطراب ندارم 00:22:44.320 --> 00:22:47.955 اینقدر بابت این تغییرها ذوق داری که خوابت نمی‌بره؟ 00:22:50.867 --> 00:22:52.780 ‫من هم می‌تونم کمکت کنم ها 00:22:52.968 --> 00:22:55.152 حداقل بگو وضعیت خونه در چه حالـه 00:22:55.177 --> 00:22:58.177 ‫گفتم که... حسابی خالی شده 00:22:59.691 --> 00:23:00.775 ‫دیگه؟ 00:23:00.880 --> 00:23:01.909 ‫دیگه هیچی 00:23:01.934 --> 00:23:02.937 ‫نمی‌خوای بگه قضیه‌ی 00:23:02.962 --> 00:23:04.825 صندلی گهواره‌ایِ داخل ماشینت چیـه؟ 00:23:06.796 --> 00:23:09.483 ‫بله، صندلیه رو توی ماشینت دیدم 00:23:14.302 --> 00:23:16.498 ‫خیلی‌خب، برو یکم بخواب 00:23:16.523 --> 00:23:20.580 ‫من اومدم روی کاناپه که وول‌خوردن‌هام خواب رو بهت زهرمار نکنه 00:23:20.851 --> 00:23:21.882 ‫همین 00:23:26.151 --> 00:23:27.266 ‫می‌دونم 00:23:29.535 --> 00:23:31.500 ‫می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم 00:23:37.219 --> 00:23:38.546 ‫آروم بگیر، هال 00:23:38.571 --> 00:23:40.258 ‫چیزی نیست، قشنگم 00:23:40.399 --> 00:23:42.099 ‫مامانی. مامانی! 00:23:43.764 --> 00:23:46.328 ‫- نازی، نازی ‫- بابایی، سوراخ شدی 00:23:47.343 --> 00:23:48.643 ‫شلوارت سوراخ شده 00:23:48.720 --> 00:23:51.350 ‫ازش باد رد میشه و یخ می‌کنی ها 00:23:51.375 --> 00:23:53.109 ‫نگران نباش، خب؟ 00:24:02.078 --> 00:24:03.897 .میگم، بچه‌ها ‫نظرتونـه «مبارز» تماشا کنیم؟ 00:24:03.945 --> 00:24:06.140 ‫من که پایه‌ام 00:24:06.171 --> 00:24:07.616 ‫بریم که «مبارز» ببینیم 00:24:18.186 --> 00:24:19.865 ‫مامانی کو؟ 00:24:20.756 --> 00:24:23.412 ‫♪ dreamTX - In Too Deep ♪ 00:24:23.775 --> 00:24:28.000 ‫« ترجمه از نهـال و علی محمدخانی » ‫::. AliMK_Sub & iredprincess .:: 00:24:28.030 --> 00:24:33.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:24:33.030 --> 00:24:41.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]