WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:06.030 --> 00:00:14.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:51.051 --> 00:00:53.721 همگی شخصیت‌ها، مکان‌ها، سازمان‌ها) (رویدادها و گروه ها ساختگی هستند 00:00:53.804 --> 00:00:56.056 (بازیگران کودک و حیوانات در شرایط ایمن فیلمبرداری شدند) 00:00:59.685 --> 00:01:00.770 مین جو یونگ 00:01:01.812 --> 00:01:04.607 اون یارو از اونی که فکرشو بکنی، روانی‌تره 00:01:06.484 --> 00:01:08.736 اصلا آروم نمی‌گیره مگه اینکه چیزی رو که می‌خواد بگیره 00:01:09.278 --> 00:01:12.448 یا چیزی رو که نمی‌تونه داشته باشه نابود کنه 00:01:24.585 --> 00:01:25.753 تولوئن، ها؟ 00:01:27.129 --> 00:01:28.297 این واقعا خفنه 00:01:29.924 --> 00:01:31.717 اگه این آخرین راه‌حلت باشه وقتی اوضاع خراب می‌شه 00:01:31.801 --> 00:01:33.469 باید بگم خیلی زیاده 00:01:36.555 --> 00:01:39.517 این برای منفجر کردن کل شهر کافیه 00:01:41.644 --> 00:01:42.645 باید هم همین‌طور باشه 00:01:44.355 --> 00:01:46.690 هر چی رو که ساختم ...همه رو نابود می‌کنم 00:01:49.693 --> 00:01:51.028 با دستای خودم 00:01:54.615 --> 00:01:56.325 ...نمی‌تونم بگم کی از کوره در می‌ره 00:01:59.829 --> 00:02:01.831 ولی الان می‌تونه همون موقع باشه چون راه فراری نداره 00:02:04.542 --> 00:02:05.543 مواظب باش 00:02:33.028 --> 00:02:34.446 می‌تونی منتظر باشی 00:02:36.574 --> 00:02:39.577 امروز یه روز خیلی به‌یادماندنی می‌شه 00:02:50.588 --> 00:02:51.422 بیا بیرون 00:02:51.505 --> 00:02:52.673 همین الان بیا بیرون 00:02:52.756 --> 00:02:53.799 !گمشو بیرون 00:02:53.883 --> 00:02:56.385 !نزدیک اینجا نیاین 00:03:08.355 --> 00:03:10.316 هانا، بیا اینجا 00:03:35.507 --> 00:03:37.718 ...عزیزم... جونگ‌ آه 00:03:37.801 --> 00:03:40.679 ...عزیزم... جونگ ‌آه 00:03:45.100 --> 00:03:47.394 مهم نیست چطوری شروع شد 00:03:50.189 --> 00:03:51.190 ...مهم اینه 00:03:53.067 --> 00:03:54.526 چطوری تموم می‌شه 00:03:57.029 --> 00:03:58.948 این دنیاییه که هیچ‌کس طبق قانون بازی نمی‌کنه 00:04:05.079 --> 00:04:06.914 فقط یه راه برای مقاومت و برنده شدن 00:04:07.998 --> 00:04:08.999 در برابرشون هست 00:04:10.292 --> 00:04:11.293 و اونم اینه که یه 00:04:12.211 --> 00:04:13.420 ...ضربه فنی بی‌عیب و نقص بزنی 00:04:18.509 --> 00:04:20.052 که هیچ‌کس نتونه بهش اعتراض کنه 00:04:23.555 --> 00:04:28.352 (فینال: ما قهرمانیم) 00:04:48.539 --> 00:04:52.042 اگه کاری رو که گفتم انجام داده بودی انقدر سخت نمی‌گرفتم 00:04:53.460 --> 00:04:55.504 من هیچی در مورد قاچاق نمی‌دونم 00:04:55.587 --> 00:04:58.173 خب چطوری باید کاری رو که گفتی انجام می‌دادم؟ 00:04:58.257 --> 00:04:59.925 به هر روشی که می‌شد 00:05:00.009 --> 00:05:01.468 من بودم که ازت خواهش کردم 00:05:03.303 --> 00:05:04.346 ترجیح می‌دی 00:05:06.181 --> 00:05:09.518 که جلوی زن و بچه‌ات دوباره ازت خواهش کنم؟ 00:05:10.352 --> 00:05:11.729 آقای مین 00:05:12.730 --> 00:05:14.648 واقعا متاسفم 00:05:14.732 --> 00:05:18.277 ولی این از توان من خارجه 00:05:18.819 --> 00:05:19.737 فکر کنم این یعنی 00:05:20.863 --> 00:05:22.948 دیگه بهت نیازی ندارم 00:05:28.662 --> 00:05:30.330 ببین، من واقعا تلاشمو کردم 00:05:30.414 --> 00:05:31.457 متاسفم 00:05:31.540 --> 00:05:33.834 پس لطفا، آقای مین 00:05:33.917 --> 00:05:35.127 ...لطفا رحم کن- دیگه خفه شو- 00:05:50.392 --> 00:05:51.727 سرپرست و جه ‌هونگ کجان؟ 00:05:53.228 --> 00:05:56.106 فکر کنم اون سمتن 00:06:00.235 --> 00:06:01.695 بیمارستان؟ اوه، عزیزم 00:06:02.279 --> 00:06:03.322 سرپرست، حالت خوبه؟ 00:06:03.906 --> 00:06:06.575 دونگ جو، نزدیک بود بمیرم 00:06:06.658 --> 00:06:10.329 می‌دونی چقدر ترسیده بودم؟ ...ای خدا، دونگ جو 00:06:10.996 --> 00:06:14.249 اگه اینو با خودم نداشتم، مرده بودم 00:06:14.333 --> 00:06:17.294 زن و دخترم زندگیمو نجات دادن 00:06:17.377 --> 00:06:19.505 اینو سفت چسبیدم و کلی دعا کردم 00:06:19.588 --> 00:06:22.174 !این یه طلسم شانس واقعیه 00:06:22.257 --> 00:06:24.635 داری زیادی شلوغش می‌کنی، سرپرست- !نه- 00:06:24.718 --> 00:06:26.929 اشکالی نداره- !هی، عوضیا- 00:06:27.012 --> 00:06:29.348 !گفتم زود بیاین !همه چی منفجر شد دیگه 00:06:31.934 --> 00:06:33.393 باید جلوشونو می‌گرفتیم 00:06:46.824 --> 00:06:48.283 محموله کامیون‌های منفجر شده) (آبنبات" تأیید شد" 00:06:55.415 --> 00:06:57.334 تا کی می‌خوای همین‌جوری دست رو دست بذاری؟ 00:06:57.417 --> 00:06:59.128 چی می‌خوای، جوجه؟ 00:07:02.047 --> 00:07:03.465 وظایف پلیس کره" 00:07:05.008 --> 00:07:07.386 حفاظت از جان، امنیت، و اموال شهروندانه 00:07:08.095 --> 00:07:10.139 پیشگیری، سرکوب و تحقیق در مورد جرائم 00:07:10.222 --> 00:07:11.765 حفاظت از امکانات کلیدی 00:07:11.849 --> 00:07:14.726 "و حفظ نظم و امنیت عمومیه 00:07:18.647 --> 00:07:21.066 تا کی می‌خواین فقط فرار کنیم و خودتون رو به اون راه بزنین؟ 00:07:21.150 --> 00:07:22.442 خجالت نمی‌کشی؟ 00:07:23.026 --> 00:07:24.486 به عنوان رئیس پلیس 00:07:24.570 --> 00:07:26.196 ...و یه افسر پلیس کره 00:07:27.948 --> 00:07:29.575 باید به اون وظایف عمل کنی 00:07:35.581 --> 00:07:37.624 باشه، تو و تیمت حق داشتین 00:07:37.708 --> 00:07:40.919 ده‌ها مقام عالی‌رتبه توی اینسونگ 00:07:41.003 --> 00:07:43.589 مدت‌هاست با مین جو یونگ همدستن 00:07:44.298 --> 00:07:45.257 بگو ببینم 00:07:45.799 --> 00:07:47.885 فکر می‌کنی می‌تونی یه شبه حلش کنی؟ 00:07:50.971 --> 00:07:54.516 یه کارخونه رنگ توی گی هیون دونگ قبلا از این انبار استفاده می‌کرد 00:07:54.600 --> 00:07:56.226 ولی اون شرکت دو سال پیش ورشکست شد 00:07:56.310 --> 00:07:59.062 و با وجود وثیقه رو این محل نتونستن ازش استفاده کنن 00:07:59.146 --> 00:08:01.273 یه کارخونه رنگ توی گی هیون دونگ؟ 00:08:01.356 --> 00:08:02.900 همون جایی که خرگوش طلایی رو گرفتیم؟ 00:08:03.567 --> 00:08:04.776 ...مدیر اون موقع 00:08:04.860 --> 00:08:06.028 احتمالا مین جو یونگ بوده 00:08:06.695 --> 00:08:09.489 آره باید زود مین جو یونگ رو بگیریم 00:08:09.573 --> 00:08:11.909 وگرنه هیچی از شهر اینسونگ نمی‌مونه 00:08:11.992 --> 00:08:15.245 اگه انقدر نگرانی خب قدم جلو بذار و کمکمون کن 00:08:15.329 --> 00:08:17.831 من جونمو گذاشتم کف دستم !و دارم تموم تلاشمو می‌کنم 00:08:17.915 --> 00:08:19.208 سرپرست 00:08:19.291 --> 00:08:20.918 دوربینای مداربسته ورودی رو چک کردم 00:08:21.001 --> 00:08:22.920 و در کل پنج تا کامیون از انبار خارج شدن 00:08:23.837 --> 00:08:26.715 چهار تا انفجار توی شهر اتفاق افتاد 00:08:29.551 --> 00:08:31.261 پس کامیون باقیمونده کجاست؟ 00:08:35.307 --> 00:08:36.725 این هنوز تموم نشده 00:08:38.435 --> 00:08:41.021 شماره پلاکا رو می‌گیرم و اعلان سراسری می‌کنم 00:08:41.605 --> 00:08:42.981 رئیس رو ول کن 00:08:43.065 --> 00:08:44.816 واحدها رو اعزام کن، هر طور شده 00:08:44.900 --> 00:08:46.443 باشه، فهمیدم 00:08:50.697 --> 00:08:51.740 راستی 00:08:52.407 --> 00:08:55.202 تو از کجا می‌دونستی مواد منفجره هست؟ 00:09:04.044 --> 00:09:05.754 نقشه بعدی مین جو یونگ چیه؟ 00:09:05.837 --> 00:09:06.838 حرفاتو خوب انتخاب کن 00:09:07.589 --> 00:09:10.259 چیزی که می‌گی روی نحوه برخورد باهات تأثیر می‌ذاره 00:09:11.218 --> 00:09:12.344 احتمالا فرار می‌کنه 00:09:12.427 --> 00:09:14.346 شاید از شهر یا حتی از کشور بره 00:09:14.429 --> 00:09:17.307 توی هر خروجی اینسونگ پست‌های بازرسی گذاشتیم 00:09:17.391 --> 00:09:19.977 تمام راه‌های فرار دریایی رو هم بستیم 00:09:20.060 --> 00:09:22.813 درسته فرار قاچاقی غیرممکنه 00:09:22.896 --> 00:09:25.357 من تقریبا همه راه‌های فرار رو زیر و رو می‌شناسم 00:09:25.440 --> 00:09:27.234 بازم فرار می‌کنه 00:09:27.317 --> 00:09:28.652 به هر روشی که بشه 00:09:29.152 --> 00:09:30.445 اخلاقش همینه 00:09:32.948 --> 00:09:34.074 دقیقا 00:09:34.157 --> 00:09:35.867 اخلاقش همینه 00:09:37.661 --> 00:09:40.038 حدود 20 ساله که در موردش هیچی نمی‌دونی 00:09:40.580 --> 00:09:42.124 انقدر راحت گیر نمیفته 00:09:43.625 --> 00:09:45.043 حتما فرار می‌کنه 00:09:45.752 --> 00:09:47.212 به احتمال زیاد 00:09:47.296 --> 00:09:48.880 یه نفر کمکش می‌کنه 00:09:50.048 --> 00:09:51.049 کی؟ 00:09:51.133 --> 00:09:52.134 قبل از اینکه بگم 00:09:53.093 --> 00:09:54.386 می‌خوام غذا بخورم 00:09:56.013 --> 00:09:58.348 کیمچی جیگه دستپخت یه ورزشکار تیم ملی سابق چطوره؟ 00:10:00.767 --> 00:10:02.311 گوانگ‌ سه، برو یه کم کیمچی‌ جیگه بخر 00:10:02.394 --> 00:10:03.812 خودم برات درستش می‌کنم 00:10:03.895 --> 00:10:05.605 تا نگی، نمی‌تونی چیزی بخوری 00:10:08.150 --> 00:10:10.694 منتظر چی‌ای؟ بگو دیگه، برات درستش می‌کنیم 00:10:16.408 --> 00:10:18.285 ...کی حاضر بود به مین جو یون کمک کنه 00:10:18.994 --> 00:10:20.704 اونم بی‌چشم‌ داشت؟ 00:10:22.497 --> 00:10:24.082 !فقط بگو کیه 00:10:24.166 --> 00:10:25.917 زود باش بگو، وگرنه خودمون یه جور دیگه ازت حرف می‌کشیم 00:10:26.001 --> 00:10:27.377 می‌خوای با زور از زبونت بکشیم بیرون؟ 00:10:30.047 --> 00:10:31.465 ببین 00:10:32.674 --> 00:10:34.801 مین جو یون یه جذبه‌ی عجیبی داره 00:10:35.761 --> 00:10:37.054 کسی که جذبش بشه 00:10:37.929 --> 00:10:39.931 ممکنه واقعا بی‌مزد کمک کنه 00:10:42.434 --> 00:10:43.852 ...شاید این از خود گذشتگی 00:10:46.521 --> 00:10:47.522 باید اسمش رو بذاریم عشق 00:10:50.984 --> 00:10:51.943 ممکنه اون زنه باشه 00:10:57.157 --> 00:10:58.158 کدوم زن؟ 00:11:03.705 --> 00:11:06.166 کیم یونا از نهم مرخصی استعلاجی گرفته 00:11:06.249 --> 00:11:07.584 قرار بود دیروز برگرده 00:11:07.667 --> 00:11:09.336 ولی بدون اینکه خیر بده نیومد سرکار 00:11:09.878 --> 00:11:13.215 هیچ‌کس هم به رئیس میـن جو یونگ رئیس بخش سونگ یونگ‌ شیک، دسترسی نداره 00:11:13.298 --> 00:11:15.217 ...یعنی اون و آقای میـن جو یونگ 00:11:15.300 --> 00:11:16.635 باشه، گرفتم 00:11:20.764 --> 00:11:22.432 متوجه شدم. ممنون 00:11:24.017 --> 00:11:25.394 تصاویر دوربین مداربسته رو چک کردم 00:11:25.477 --> 00:11:28.647 ساعت 11:05شب دو روز پیش رفته و دیگه برنگشته 00:11:29.189 --> 00:11:32.150 سرکار هم نیومده، گوشیشم خاموشه 00:11:32.234 --> 00:11:34.569 گم شدن کامیون رو به رئیس ارشد بسپاریم 00:11:34.653 --> 00:11:35.821 و ما بچسبیم به خانم کیم 00:11:36.822 --> 00:11:40.283 رد رفت ‌و ‌آمدش رو می‌گیرم و با اپراتور موبایلش تماس می‌گیرم 00:11:40.367 --> 00:11:42.119 ببینم آخرین تماسش از کجا بوده 00:11:42.202 --> 00:11:46.164 شاید برگشت، شما دوتا اینجا مواظب باشین 00:11:46.248 --> 00:11:47.082 باشه- چشم- 00:12:07.978 --> 00:12:08.854 اینا چیه؟ 00:12:14.651 --> 00:12:15.694 بگیرش 00:12:17.028 --> 00:12:18.280 ممنون 00:12:33.170 --> 00:12:34.713 چی شده؟ نمی‌خوای بخوری؟ 00:12:35.630 --> 00:12:36.631 نه 00:12:37.716 --> 00:12:39.342 فقط می‌خوام بدونم حالت بهتره یا نه 00:12:39.885 --> 00:12:40.927 خوبم 00:12:41.011 --> 00:12:43.305 بخور دیگه. باید بیشتر می‌خریدم 00:12:44.097 --> 00:12:45.640 باید خوب غذا بخوری تا زودتر خوب بشی 00:12:51.271 --> 00:12:52.689 امتحان کن، خوشمزه‌ست 00:12:54.024 --> 00:12:55.025 واقعا نمی‌خوری؟ 00:12:58.945 --> 00:12:59.988 وااای 00:13:02.991 --> 00:13:05.410 ...داری چیکار می‌کنی؟- یعنی یکی باید لقمه بذاره دهنت؟- 00:13:06.745 --> 00:13:07.787 صبر کن بابا 00:13:07.871 --> 00:13:09.664 گفتم نمی‌خورم 00:13:09.748 --> 00:13:10.874 بگیر 00:13:10.957 --> 00:13:12.459 ول کن دیگه- دهنت رو وا کن- 00:13:12.542 --> 00:13:14.294 دهنت رو وا کن- !نمی‌خوام- 00:13:14.377 --> 00:13:16.046 باید غذا بخوری تا جون بگیری 00:13:17.923 --> 00:13:19.382 ببین چطوری داری می‌خوری 00:13:20.800 --> 00:13:22.761 خب؟ خوشمزه‌ست، نه؟ 00:13:24.513 --> 00:13:25.514 اینم از این 00:13:32.479 --> 00:13:33.480 می‌دونستم گرسنته 00:13:34.272 --> 00:13:36.858 وای، بچه‌ای مگه؟ همه‌جای دهنت رو کثیف کردی 00:13:37.901 --> 00:13:39.152 خودت رو ببین 00:13:40.487 --> 00:13:41.905 اینجا رو هم کثیف کردی 00:13:44.491 --> 00:13:45.367 باید عوض بشیم 00:13:48.828 --> 00:13:50.747 فعلا- هی، نوشیدنیت رو ببر- 00:13:52.207 --> 00:13:53.166 هی 00:13:59.589 --> 00:14:02.092 (سمساری اینسونگ) 00:14:03.802 --> 00:14:04.928 راه فرار چی شد پس؟ 00:14:05.011 --> 00:14:06.680 مگه من زیردستتم؟ 00:14:06.763 --> 00:14:08.848 قاچاق‌برها خفه خون گرفتن، اونام پیداشون نیست 00:14:08.932 --> 00:14:10.934 در کل، اینسونگ شده یه خراب‌ شده 00:14:11.017 --> 00:14:12.644 شنیدم یاکوزاها هم اومدن توی شهر 00:14:13.895 --> 00:14:14.896 یاکوزا؟ 00:14:14.980 --> 00:14:18.191 مین جو یون رفته بود باهاشون معامله‌ی مواد بکنه 00:14:18.275 --> 00:14:21.361 ولی معامله به فنا رفت و همه چی به هم ریخت 00:14:21.444 --> 00:14:25.323 به‌ جای جریمه، یاکوزا برای سرش جایزه گذاشتن 00:14:25.407 --> 00:14:28.702 اراذل کل کشور ریختن توی اینسونگ دنبالش 00:14:28.785 --> 00:14:31.079 مثل سگ و گربه افتادن به جون هم 00:14:31.162 --> 00:14:33.456 تا کسب‌وکارهایی که مین جو یون می‌چرخوند رو بگیرن 00:14:34.040 --> 00:14:36.668 "اگه بخوای یه چیز درخور بگی، یعنی "کلا ریده شده توش 00:14:36.751 --> 00:14:37.752 بیا بریم 00:14:41.089 --> 00:14:42.090 جدی؟ 00:14:43.258 --> 00:14:44.384 لعنت بهش 00:14:48.346 --> 00:14:50.932 رئیس، دارن کل منطقه رو می‌گردن 00:14:51.016 --> 00:14:52.058 تف تو ذاتش 00:14:56.438 --> 00:14:57.439 رئیس هان 00:14:57.522 --> 00:14:58.982 منم، بک 00:14:59.065 --> 00:15:00.650 چندتا از آدمات رو بهم قرض بده 00:15:01.234 --> 00:15:03.194 باید اون عوضی مین جو یونگ رو پیدا کنم 00:15:04.821 --> 00:15:06.323 و بفرستمش اون دنیا 00:15:11.870 --> 00:15:13.496 از اینجا به بعد هر کسی راه خودش رو بره 00:15:15.749 --> 00:15:16.916 منم همینطور 00:15:18.835 --> 00:15:19.878 یالا برو 00:15:29.429 --> 00:15:30.430 لعنتی 00:15:37.395 --> 00:15:39.147 چی شده؟- بیا عوض بشیم- 00:15:39.230 --> 00:15:40.315 من خوبم 00:15:40.398 --> 00:15:42.525 باید استراحت کنی و بری بیمارستان 00:15:43.360 --> 00:15:44.569 شما خودت باید بری بیمارستان 00:15:44.653 --> 00:15:46.237 چی؟ چرا؟- !ساکت باش- 00:15:49.282 --> 00:15:50.283 سلام، افسر ارشد جی 00:15:51.159 --> 00:15:52.285 سلام 00:15:52.369 --> 00:15:53.536 عه، یکی داره زنگ می‌زنه 00:15:56.539 --> 00:15:57.540 الو، افسر ارشد شین؟ 00:16:01.836 --> 00:16:03.338 خانم کیم یونا- وای، نه- 00:16:03.963 --> 00:16:04.964 من از اداره‌ی پلیسم 00:16:06.091 --> 00:16:09.052 کارت بانکی خانم کیم یونا 00:16:09.135 --> 00:16:10.470 توی اون فروشگاه استفاده شده بود 00:16:10.553 --> 00:16:11.763 برای همین اینجا آوردمش 00:16:19.604 --> 00:16:21.606 اگه نخوای باهامون حرف بزنی 00:16:21.690 --> 00:16:23.441 به ضررت تموم می‌شه 00:16:23.525 --> 00:16:26.486 اگه به فرار مین جو یون کمک کرده باشی 00:16:26.569 --> 00:16:28.905 ممکنه به جرم کمک به فراری محاکمه بشی 00:16:28.988 --> 00:16:30.323 موضوع جدیه 00:16:35.328 --> 00:16:38.039 نگران نباشین، خانم کیم. اگه با ما همکاری کنین، کمکتون می‌کنیم 00:16:44.838 --> 00:16:47.006 گفت باید فورا بره خارج از کشور 00:16:48.842 --> 00:16:50.009 چی؟ 00:16:50.093 --> 00:16:51.886 ازم خواست باهاش برم 00:16:51.970 --> 00:16:54.431 قراره بعدا ببینمش 00:16:55.140 --> 00:16:56.057 کجا؟ 00:16:56.141 --> 00:16:58.059 توی هتل ویکتوری 00:17:05.108 --> 00:17:07.235 وقتشه، حواست باشه 00:17:07.318 --> 00:17:08.570 بیا بریم 00:17:17.245 --> 00:17:19.289 اگه اون بیرون خبری شد، فور بی‌سیم بزن 00:17:19.831 --> 00:17:21.040 چشم 00:17:30.842 --> 00:17:31.676 چه خبره؟ 00:17:34.220 --> 00:17:35.930 خودش نیست، درسته؟- نه- 00:17:36.681 --> 00:17:39.517 هیونگ‌نیم، می‌تونین یه نگاهی به اونایی که همین الان وارد شدن بندازین؟ 00:17:40.435 --> 00:17:41.352 باشه 00:17:46.900 --> 00:17:47.901 اینا کی هستن؟ 00:17:48.485 --> 00:17:49.444 می‌رم بفهمم 00:17:58.620 --> 00:17:59.954 بریم- باشه- 00:18:25.146 --> 00:18:26.064 چی گفتن؟ 00:18:26.147 --> 00:18:27.941 چهار بعدازظهر جلسه سهامداراست 00:18:28.024 --> 00:18:30.026 توی سالن کنفرانس برگزار می‌شه، در مورد فروش هتله 00:18:30.109 --> 00:18:32.153 مین جو یونگ هتل رو به اسم یکی دیگه زده 00:18:32.237 --> 00:18:35.323 و به نظرم می‌خواد قبل از اینکه مصادره بشه، بفروشتش 00:18:35.406 --> 00:18:38.743 پس می‌گی همه‌ی اون آدما سهامدارن؟ 00:18:38.827 --> 00:18:40.787 شهردار، اعضای شورای شهر 00:18:40.870 --> 00:18:42.956 رئیس گمرک، رئیس اداره‌ی بندر 00:18:43.039 --> 00:18:45.458 رئیس گارد ساحلی و حتی یه دادستان ارشد 00:18:46.793 --> 00:18:49.045 همه‌اشون دنبال منافع خودشونن 00:18:49.128 --> 00:18:50.338 ببین چجوری دست و پا می‌زنن 00:18:50.421 --> 00:18:53.091 همه‌اشون توی لیست مین جو یونگن 00:18:53.174 --> 00:18:54.217 یه چیزی مشکوکه 00:18:55.260 --> 00:18:57.512 واقعا تصادفیه که جلسه سهامدارها 00:18:57.595 --> 00:19:00.557 همزمان با قرار ملاقات خانم کیم و مین جو یونگه؟ 00:19:03.434 --> 00:19:04.435 حق با توئه 00:19:05.854 --> 00:19:07.105 یه چیزی درست نیست 00:19:08.815 --> 00:19:10.441 خانم کیم یونا هم همینطوره 00:19:11.025 --> 00:19:13.611 گوشیش رو خاموش کرده تا ردیابی نشه 00:19:13.695 --> 00:19:15.363 ولی با کارت خودش اونم درست 00:19:15.446 --> 00:19:17.615 نزدیک جایی که ما کمین کرده بودیم، خرید کرده 00:19:23.788 --> 00:19:26.749 بیاین پراکنده بشیم و اطراف رو زیر نظر بگیریم 00:19:26.833 --> 00:19:28.585 من می‌رم با تیم امنیتی هتل صحبت کنم 00:19:28.668 --> 00:19:31.004 پس بیا بریم سالن کنفرانس 00:19:31.087 --> 00:19:33.214 خانم کیم یونا چی؟ 00:19:33.298 --> 00:19:35.508 می‌خوام تو و افسر ارشد جی مراقبش باشین 00:19:35.592 --> 00:19:38.428 شاید مین جو یونگ کلا پیداش نشه- فهمیدم- 00:19:38.511 --> 00:19:40.638 اگه چیزی شد، بی‌سیم بزنین 00:19:40.722 --> 00:19:42.015 بریم- باشه- 00:19:55.820 --> 00:19:57.989 افسر ارشد جی، منم خانم کیم یونا رو زیر نظر دارم 00:20:06.623 --> 00:20:08.750 (شرکت اس‌اند‌ای اینسونگ) 00:20:17.008 --> 00:20:19.344 افسر ارشد شین، حواست چهارچشمی به خانم کیم یونا باشه 00:20:20.136 --> 00:20:21.638 نگران نباش 00:20:21.721 --> 00:20:23.264 حتی پلکم نمی‌زنم 00:20:38.988 --> 00:20:41.783 (هتل ویکتوری، جلسه ویژه سهامداران) 00:20:52.001 --> 00:20:52.919 سلام 00:20:53.461 --> 00:20:54.545 یه سوال داشتم 00:20:55.672 --> 00:20:58.341 در مورد اونایی که الان رفتن بیرون، چرا اینجا بودن؟ 00:20:58.424 --> 00:21:00.259 برای جلسه‌ی سهامدارها بود 00:21:00.343 --> 00:21:03.137 از دیشب دارن سیستم آبپاش و اینا رو چک می‌کنن 00:21:03.221 --> 00:21:04.639 همین الان کارشون تموم شد 00:21:04.722 --> 00:21:05.723 باشه، ممنونم 00:21:14.148 --> 00:21:16.484 یه دقیقه وقت دارین؟ من پلیسم 00:21:19.862 --> 00:21:22.198 ...کجا می‌تونم تیم امنیتی هتل رو پیدا 00:21:25.785 --> 00:21:27.203 تیم امنیتی کجاست؟ 00:21:27.787 --> 00:21:31.207 ،اون آقایی که همین الان رفت جانگ یونگ گیو، رئیس تیم امنیتیه 00:21:58.860 --> 00:21:59.736 پودر؟ 00:21:59.819 --> 00:22:03.281 غیر از تولوئن چیز دیگه‌ای هم توی انبار بوده؟ 00:22:05.658 --> 00:22:06.659 ممکنه اون باشه؟ 00:22:09.495 --> 00:22:10.496 سدیم سیانید 00:22:11.581 --> 00:22:12.623 حالا چی هست؟ 00:22:31.726 --> 00:22:32.894 !خانم کیم یونا 00:22:33.603 --> 00:22:34.604 تاکسی 00:22:37.690 --> 00:22:40.485 لطفا حرکت کنین، زود باشین 00:22:41.444 --> 00:22:42.445 !خانم کیم 00:22:43.112 --> 00:22:44.113 !خانم کیم یونا 00:22:44.655 --> 00:22:46.115 !پیش مین جو یونگ نرو 00:22:46.199 --> 00:22:47.450 !خانم کیم یونا 00:22:47.533 --> 00:22:48.451 ...مین جو یونگ 00:22:48.951 --> 00:22:50.536 اون آدم بده‌ست 00:22:51.704 --> 00:22:52.997 خانم کیم یونا در رفت 00:22:54.624 --> 00:22:56.125 گفت خانم کیم یونا در رفته 00:22:56.793 --> 00:22:58.669 لعنتی، می‌دونستم 00:22:58.753 --> 00:22:59.754 !گروهبان کیم 00:23:02.090 --> 00:23:03.508 من همین الان همون یارو از تونل جونگ‌دونگ رو دیدم 00:23:03.966 --> 00:23:04.801 چی؟ 00:23:05.510 --> 00:23:06.344 یه چیزی درست نیست 00:23:08.012 --> 00:23:09.097 هانا 00:23:10.139 --> 00:23:11.808 الان فهمیدم که 00:23:11.891 --> 00:23:14.519 یه چیز دیگه هم غیر از تولوئن توی اون انبار بوده 00:23:14.602 --> 00:23:16.479 یه ماده‌ی اولیه‌ی صنعتی بوده 00:23:16.562 --> 00:23:19.524 سمیه، ولی نه آتیش می‌گیره و نه منفجر می‌شه 00:23:19.607 --> 00:23:21.150 ولی 00:23:21.234 --> 00:23:23.986 اگه با آب تماس پیدا کنه، گاز سیانید هیدروژن می‌سازه 00:23:24.862 --> 00:23:26.239 و اون کشنده‌ست 00:23:26.322 --> 00:23:28.199 قبلا هم ازش به‌ عنوان گاز سمی استفاده شده 00:23:29.033 --> 00:23:31.494 و خاصیت اشتعال‌پذیرش هم می‌تونه باعث انفجار بشه 00:23:31.577 --> 00:23:34.122 ...به نظرت اون کامیون باقی‌ مونده 00:23:39.710 --> 00:23:43.297 نگو که اون حرومزاده می‌خواد همه رو اینجا به فنا بده 00:23:43.881 --> 00:23:46.092 اگه این جمعیت بمیرن 00:23:46.175 --> 00:23:47.885 سیستم مدیریتی اینسونگ فلج می‌شه 00:23:48.886 --> 00:23:50.888 اونوقت راحت در می‌ره 00:23:51.973 --> 00:23:53.891 ایندفعه، باید به هر قیمتی که شده جلوش رو بگیریم 00:23:54.475 --> 00:23:56.727 در هر صورت، ما باید همه رو تخلیه کنیم 00:23:56.811 --> 00:23:58.271 آره، درستش همینه- باشه- 00:24:02.900 --> 00:24:04.569 ببخشید، معذرت می‌خوام 00:24:04.652 --> 00:24:06.612 یه لحظه، ببخشید 00:24:07.822 --> 00:24:08.698 ببخشید 00:24:09.824 --> 00:24:12.118 ما پلیسیم، لطفا توجه کنین 00:24:12.201 --> 00:24:14.579 اینجا الان در معرض حمله‌ی تروریستی هست 00:24:14.662 --> 00:24:17.874 !لطفا سریع تخلیه کنین- حمله‌ی تروریستی به کتف چپم- 00:24:17.957 --> 00:24:20.793 شماها دیگه کی هستین؟ اصلا می‌دونین اینجا چه خبره؟ 00:24:20.877 --> 00:24:22.837 !همه باید فورا خارج بشن 00:24:23.588 --> 00:24:26.132 به نهایت همکاریتون نیاز داریم تا مشکلی پیش نیاد 00:24:26.215 --> 00:24:28.885 صبر کن ببینم، تو همون یارویی نیستی که قبلا دیدیم؟ 00:24:28.968 --> 00:24:31.053 !الان این اصلا مهم نیست 00:24:31.137 --> 00:24:32.638 اول خانوما- این یه مانور نیست- 00:24:32.722 --> 00:24:34.140 !باید همین الان برین بیرون 00:24:35.850 --> 00:24:36.851 لطفا شروع کنین 00:24:38.519 --> 00:24:40.521 !باید همین الان برین بیرون 00:24:44.859 --> 00:24:46.944 چی شده؟- لعنتی- 00:24:47.028 --> 00:24:49.572 (هتل ویکتوری، جلسه ویژه سهامداران) 00:25:09.592 --> 00:25:11.510 !لعنت بهش! فورا برین بیرون 00:25:11.594 --> 00:25:12.720 برید بیرون، زود باشین 00:25:12.803 --> 00:25:13.888 !خم شو 00:25:13.971 --> 00:25:15.765 مردم دارن از اون طرف میان پس بهشون فضا بدین 00:25:15.848 --> 00:25:17.266 !زود باش 00:25:17.350 --> 00:25:19.894 !از این‌ طرف 00:25:20.394 --> 00:25:21.395 !اینجا 00:25:25.566 --> 00:25:27.652 !سریع از این طرف برین بیرون 00:25:27.735 --> 00:25:29.695 !آروم باشین! هل ندین 00:25:30.279 --> 00:25:33.199 همگی سریع‌تر، آروم بمونین و با دقت خارج بشین 00:25:34.784 --> 00:25:37.328 لطفا به این بنده خدا کمک کنین، ببخشید 00:25:50.967 --> 00:25:52.343 لطفا از این طرف بیاین 00:25:52.426 --> 00:25:54.136 !لطفا آروم خارج بشین 00:25:54.220 --> 00:25:56.055 !آروم باشین و هل ندین 00:26:10.861 --> 00:26:12.446 !جلوی دهنتون رو بگیرین و دونه دونه خارج بشین 00:26:12.530 --> 00:26:14.865 !آروم باشین- !هل ندین- 00:26:26.335 --> 00:26:27.378 بریم 00:26:29.088 --> 00:26:31.340 !لطفا آروم باشین 00:26:31.924 --> 00:26:32.925 !آروم باشین 00:26:34.593 --> 00:26:35.720 !از این طرف 00:26:35.803 --> 00:26:36.846 !آروم باشین 00:26:43.436 --> 00:26:44.895 !همینطوری برین جلو 00:26:52.486 --> 00:26:55.072 وایسا ببینم، چرا نمی‌تونن برن بیرون؟ 00:26:55.156 --> 00:26:56.282 !ببخشید 00:26:56.365 --> 00:26:58.409 !ورودی مسدود شده! یه لحظه صبر کنین 00:26:59.327 --> 00:27:02.288 !ببخشید 00:27:03.205 --> 00:27:04.915 !هیونگ- !در- 00:27:04.999 --> 00:27:06.584 چه خبر شده؟- !در قفله- 00:27:07.126 --> 00:27:08.294 سرپرست کجاس؟ 00:27:16.844 --> 00:27:18.179 !حرکت کنین 00:27:19.805 --> 00:27:21.724 لطفا راه رو باز کنین 00:27:21.807 --> 00:27:22.641 !از سر راه برین کنار 00:27:39.950 --> 00:27:42.328 دونگ جو،حالت خوبه؟ احمق سمج 00:27:42.411 --> 00:27:44.455 خدایا، واقعا که 00:27:47.375 --> 00:27:48.918 !یه لحظه 00:27:49.001 --> 00:27:50.836 !لطفا یه لحظه صبر کنین 00:27:51.754 --> 00:27:53.255 نباید در معرض آب باشه 00:27:53.339 --> 00:27:54.673 آب؟ 00:27:55.549 --> 00:27:56.675 راه‌پله اضطراری 00:27:56.759 --> 00:28:00.137 !به سمت راه پله اضطراری برین !اونجا هیچ آب‌پاشی نیست 00:28:00.721 --> 00:28:02.098 !پشت سر هم 00:28:02.181 --> 00:28:04.350 آروم آروم،لطفا 00:28:04.433 --> 00:28:06.644 ندوین- آروم بیاین بیرون- 00:28:06.727 --> 00:28:09.522 خوبه- دنبالشون برو بیرون- 00:28:09.605 --> 00:28:10.606 ندو 00:28:10.689 --> 00:28:12.400 گروهبان کیم، سرپرست کجاس؟ 00:28:13.401 --> 00:28:14.610 سرپرست 00:28:14.693 --> 00:28:16.070 !سرپرست 00:28:16.153 --> 00:28:18.614 !اوه، چقدر داغه 00:28:18.697 --> 00:28:20.199 حالا چه خاکی به سر بریزم 00:28:20.282 --> 00:28:21.409 !کاپیتان- !داغه- 00:28:21.492 --> 00:28:23.494 …نمی‌تونم- سرپرست- 00:28:24.203 --> 00:28:25.329 حالت خوبه؟ 00:28:25.413 --> 00:28:27.123 ببرم به یه جای آروم- چشم- 00:28:28.124 --> 00:28:29.375 لطفا، آروم بیاین پایین 00:28:30.000 --> 00:28:31.585 ندوین- !عجله کنین- 00:28:31.669 --> 00:28:33.963 دونه دونه بیاین 00:28:34.046 --> 00:28:35.506 !با نظم و ترتیب 00:28:35.589 --> 00:28:37.216 لطفا، هر بار یه نفر بیاد 00:28:37.299 --> 00:28:39.927 !همین الان ماشین‌های آتش‌نشانی بفرست !همه اینجا می‌میرن 00:28:40.010 --> 00:28:42.054 !به کتف چپم !یه کاری بکن، حرومزاده 00:28:42.138 --> 00:28:43.222 !داری چیکار می‌کنی؟ برو کنار 00:28:43.305 --> 00:28:44.723 !بزار بریم بیرون- !برو کنار- 00:28:44.807 --> 00:28:46.475 !دهنتونو ببندین 00:28:47.309 --> 00:28:50.771 !شماها خیر سرتون رئیسین !باید مثل آدم رفتار کنین 00:28:52.648 --> 00:28:56.318 لطفا وقتی دارم با مهربونی ازتون می‌خوام دونه دونه پشت هم برین بیرون، باشه؟ 00:28:56.402 --> 00:28:57.403 چشم، قربان- چشم، قربان- 00:28:57.486 --> 00:28:58.946 فهمیدین؟- بله، قربان- 00:28:59.697 --> 00:29:01.240 دونه دونه برین- ممنونیم، قربان- 00:29:01.323 --> 00:29:02.700 آفرین. دقیقا همینطوری 00:29:02.783 --> 00:29:04.410 دیدین اینطوری چقدر بهتره؟ 00:29:04.493 --> 00:29:05.911 عالیه 00:29:05.995 --> 00:29:08.038 آروم برین، دونه دونه 00:29:08.122 --> 00:29:09.123 همه بیرونن؟ 00:29:10.332 --> 00:29:12.209 و آدمای جلویی؟- همه بیرونن- 00:29:12.918 --> 00:29:13.919 سرپرست 00:29:14.628 --> 00:29:16.630 همه بیرونن- خوبه- 00:29:17.756 --> 00:29:20.092 همه رو نجات دادیم؟- آره- (سرپرست: خرس رفت؟) 00:29:21.677 --> 00:29:22.678 مشکلش چیه؟ 00:29:36.567 --> 00:29:37.568 !یه لحظه وایسین 00:29:37.651 --> 00:29:38.903 !یه لحظه 00:29:41.155 --> 00:29:43.199 !ببخشید 00:29:44.033 --> 00:29:46.410 لطفا راه رو باز کنین- آروم باشین، لطفا یه لحظه وایسین- 00:29:47.661 --> 00:29:48.829 لطفا نظم رو رعایت کنین 00:29:50.789 --> 00:29:53.542 قراره دوباره منفجر بشه 00:29:53.626 --> 00:29:55.044 !منفجر می‌شه- نه، نمی‌شه- 00:29:55.127 --> 00:29:56.962 لطفا آروم باشین و سرجاتون وایسین 00:29:57.046 --> 00:29:58.797 ،من درخواست نیروی پشتیبانی دادم به زودی می‌رسن 00:29:59.507 --> 00:30:00.633 به کی درخواست دادی؟ 00:30:20.653 --> 00:30:23.447 همگی، لطفا یه کمی برین عقب 00:30:23.531 --> 00:30:26.283 لطفا هل ندین و آروم باشین فقط یه قدم برین عقب 00:30:26.367 --> 00:30:28.244 مراقب باشین، بیاین یه کمی بریم عقب 00:30:49.932 --> 00:30:52.142 …من رئیس پلیس کلان شهر اینسونگ‌ام 00:30:52.226 --> 00:30:53.686 این یارو چطوری اومده اینجا؟ 00:30:54.311 --> 00:30:55.854 گفتم که نیروی پشتیبانی میاد 00:30:55.938 --> 00:30:57.356 چطوری راضیش کردی؟ 00:30:59.066 --> 00:31:00.109 شاهکار یون دونگ جو بود 00:31:02.611 --> 00:31:04.196 خوب به چیزی که می‌گم گوش کن 00:31:04.780 --> 00:31:06.282 یه فرصت بهت می‌دم 00:31:06.740 --> 00:31:07.575 فرصت؟ 00:31:13.872 --> 00:31:16.792 یه فرصت که ثابت کنی فقط یه بزدل پفیوز 00:31:16.875 --> 00:31:18.043 یا یه آب زیرکاه ترسو نیستی 00:31:18.711 --> 00:31:20.296 ،وقتی افسر ارشد جی باهات تماس گرفت 00:31:20.379 --> 00:31:22.756 به عنوان آخرین فرصتت بدونش و جوابش رو بده 00:31:23.382 --> 00:31:24.508 ما توی سالن ویکتوری‌ایم 00:31:26.427 --> 00:31:29.221 افرادی رو که در خطرن نجات می‌دین 00:31:29.805 --> 00:31:31.307 اینطوری شما رو به یاد میارن 00:31:31.890 --> 00:31:33.559 ،رئیس چوی پان یول 00:31:33.642 --> 00:31:35.394 قهرمان شجاعی که در برابر جنایت ایستاد 00:31:35.936 --> 00:31:37.521 و شهروندان اینسونگ رو نجات داد 00:31:38.272 --> 00:31:41.317 خوبه، حالا اول خانوم ها بیان جلو 00:31:41.400 --> 00:31:42.526 حواستون باشه 00:31:42.610 --> 00:31:44.486 راسوی بی‌مهره به یه دردی خورد 00:31:45.446 --> 00:31:46.447 خوشمان آمد 00:31:46.530 --> 00:31:48.240 اینجا با خودش 00:31:48.324 --> 00:31:50.618 بیاین اون مین جویونگ عوضی رو بگیریم 00:31:51.201 --> 00:31:52.411 !عالی 00:31:52.494 --> 00:31:55.289 شهروندان محترم این‌سونگ 00:31:55.372 --> 00:31:58.000 فعلا شهر این‌سونگ 00:31:58.083 --> 00:32:00.878 تحت تهدید جدی جرم و جنایته 00:32:03.339 --> 00:32:06.342 ،من، رئیس چو پان یول از اداره‌ی پلیس کلانشهر این‌سونگ 00:32:07.092 --> 00:32:10.387 دیگه نمی‌تونم بیکار بشینم و فقط تماشا کنم 00:32:11.639 --> 00:32:13.098 این آخرین و مهمترین وظیفه منه 00:32:13.724 --> 00:32:16.018 که جرم و جنایت رو ریشه کن کنم و نظم رو به شهر برگردونم 00:32:16.101 --> 00:32:20.648 تا که تک تک شهروندان این‌سونگ بتونن بدون هیچ ترسی زندگی کنن 00:32:21.899 --> 00:32:24.234 ،و من، چو پان یول 00:32:25.402 --> 00:32:27.279 می‌خوام وظیفه‌ام رو ادا کنم 00:32:27.363 --> 00:32:30.324 و قول می‌دم تا تهش برم 00:32:32.618 --> 00:32:34.912 تمامی افسران پلیس آماده باش هستن 00:32:35.746 --> 00:32:39.875 تا از قبل جلوی جرم و جنایت رو بگیرن 00:32:41.377 --> 00:32:45.422 تا وقتی شهروندان این‌سونگ خیالی آسوده نداشته باشن 00:32:46.048 --> 00:32:49.385 از پا نمی‌شینم 00:32:50.511 --> 00:32:52.721 ،برای امنیت تمامی شهروندان این‌سونگ 00:32:53.555 --> 00:32:57.685 هرگونه اقدام غیرعادی‌ای که لازم باشه دریغ نمی‌کنم 00:33:06.568 --> 00:33:08.153 ،از این لحظه به بعد 00:33:08.987 --> 00:33:10.614 اداره‌ی پلیس کلانشهر این‌سونگ 00:33:11.198 --> 00:33:12.950 در مقابل 00:33:13.534 --> 00:33:19.039 بی‌قانونی، فساد، بی‌نظمی و خشونتی که شهرمون رو تهدید می‌کنه، می‌ایسته 00:33:20.624 --> 00:33:23.919 !بدینوسیله علیه جنایت اعلام جنگ می‌کنیم 00:33:24.920 --> 00:33:26.964 جون دادی، احمق یالغوز 00:33:27.047 --> 00:33:28.173 دیگه وقتشه 00:33:29.133 --> 00:33:32.094 با این وضعیت همه‌ی موش‌های خیابونی دستگیر می‌شن 00:33:33.095 --> 00:33:35.472 هر موش یه راه فرار داره 00:33:36.640 --> 00:33:39.268 چی؟- یعنی می‌گی- 00:33:39.351 --> 00:33:40.644 درمورد همه‌ی کشتی‌های قاچاقی خبر داشتی؟ 00:33:41.145 --> 00:33:42.271 بالا تا پایین؟ 00:33:42.354 --> 00:33:44.773 همه‌اشون رو روی نقشه مشخص کردم، از بالا تا پایین 00:33:44.857 --> 00:33:46.984 کشتی‌هایی که اونور آب می‌فروشن چی؟ 00:33:47.526 --> 00:33:48.819 اون‌ها رو دیدی؟ 00:33:48.902 --> 00:33:50.320 بالا تا پایین؟ 00:33:51.113 --> 00:33:53.699 بیا هر راه درروی ممکن رو ببندیم 00:33:55.075 --> 00:33:56.410 منتظر چی هستی؟ برو ببین 00:33:56.994 --> 00:33:58.787 دارن خارج کشور کشتی می‌فروشن؟ 00:33:58.871 --> 00:34:01.331 بهمون خبر دادن که ماشین مین جویونگ داره سمت جاده‌ی این‌سونگ موتورز 00:34:01.415 --> 00:34:02.416 سبقت می‌گیره 00:34:02.499 --> 00:34:04.001 تکرار می‌کنم، داره با سرعت بالایی فرار می‌کنه 00:34:04.877 --> 00:34:06.503 داریم آماده‌ی شلیک می‌شیم 00:34:06.587 --> 00:34:08.088 درخواست قرنطینه غیرنظامیان در منطقه می‌دیم 00:34:15.804 --> 00:34:16.805 بذارین رد شه 00:34:28.233 --> 00:34:29.318 درسته. همینجوری فرار کن 00:34:30.235 --> 00:34:31.653 اگه وایسی، می‌میری 00:34:52.591 --> 00:34:53.467 !اون لاشی رو بگیرین 00:34:53.550 --> 00:34:56.345 !مال خودمه! من می‌گیرمش 00:34:56.428 --> 00:34:57.429 !برو 00:34:58.722 --> 00:35:00.933 !هی، می‌گیرمت 00:35:01.016 --> 00:35:02.392 مین جویونگ اینجا نیست 00:35:04.228 --> 00:35:08.398 یه مرسدس مشکی، احتمالا مین جویونگ توشه با شماره پلاک ۷۰بی ۱۶۳۲ 00:35:08.482 --> 00:35:10.818 چک کردیم توی بزرگراه ساحلی این‌سونگه 00:35:11.485 --> 00:35:13.570 پیداش کردیم. سوار مرسدس مشکیه 00:35:13.654 --> 00:35:14.947 شماره پلاکش ۷۰بی ۱۶۳۲‍ه 00:35:16.240 --> 00:35:17.241 گرفتم 00:35:18.867 --> 00:35:20.244 (پلاک: ۷۰بی ۱۶۳۲، مشکی) 00:35:21.411 --> 00:35:22.830 (عقاب کچل) 00:35:22.913 --> 00:35:23.914 پیداش کردی؟ 00:35:23.997 --> 00:35:26.208 امروز یه کشتی روسی از بندر جین‌سونگ حرکت می‌کنه 00:35:26.291 --> 00:35:28.418 !همین الان برو اونجا. اون اشتراکی امروز در می‌ره 00:35:28.502 --> 00:35:30.003 !باید سریع حرکت کنی 00:35:40.055 --> 00:35:41.390 (ایست بازرسی پلیس) 00:36:19.011 --> 00:36:20.470 …با دست‌های خودم 00:36:25.267 --> 00:36:26.435 هر چی مونده رو نابود می‌کنم 00:36:43.076 --> 00:36:45.746 چی؟- خدایا- 00:36:46.705 --> 00:36:48.248 یه نفر یه چیزیش میشه 00:36:50.709 --> 00:36:52.753 !برین کنارررر 00:37:15.525 --> 00:37:16.860 قرمساق 00:37:21.657 --> 00:37:22.657 !هی 00:37:23.200 --> 00:37:24.242 !می‌گیرمت پدرسگ 00:37:44.388 --> 00:37:46.139 هی، یکم مهارت داری‌ها 00:37:48.225 --> 00:37:49.810 ورزشکار بودی؟ منم بودم 00:37:49.893 --> 00:37:51.103 معلوم بود 00:37:52.020 --> 00:37:53.647 !کره‌ای حرف بزن، بزغاله 00:38:05.701 --> 00:38:07.786 قطعا ورزشکار بود 00:38:09.121 --> 00:38:10.205 !هوی 00:38:38.108 --> 00:38:39.443 مین جویونگ 00:38:39.526 --> 00:38:42.571 برای سرت جایزه‌ی گزافی گذاشتن 00:38:42.654 --> 00:38:44.281 متاسفانه باید باهامون بیای 00:38:44.948 --> 00:38:46.783 هی، اون کون نشور رو بگیر 00:38:46.867 --> 00:38:48.660 اون بلیطمون برای پول‌های هنگفته 00:38:48.744 --> 00:38:49.578 چشم- چشم- 00:39:14.436 --> 00:39:15.437 پلیسیم 00:39:31.036 --> 00:39:32.287 باید قبل از اینکه اون دیوث 00:39:32.370 --> 00:39:34.164 یه غلط کاری دیگه کنه جلوش رو بگیریم 00:40:10.283 --> 00:40:11.493 حتما همین نزدیکیاست 00:40:12.077 --> 00:40:13.078 بیا بگردیم 00:40:35.058 --> 00:40:36.059 چیه؟ 00:40:36.852 --> 00:40:38.145 بیا یکم صبر کنیم 00:40:39.479 --> 00:40:41.106 آره، انرژی‌امون رو ذخیره کنیم 00:40:44.276 --> 00:40:45.277 بریم- بریم- 00:41:02.502 --> 00:41:03.837 شما دو نفر دیگه کدوم خری هستین؟ 00:41:11.136 --> 00:41:12.387 این یارو رو ما می‌بریم 00:41:14.472 --> 00:41:17.309 هی، اون زالو مال ماست 00:41:18.351 --> 00:41:20.562 ظاهرا برام جایزه گذاشتن 00:41:22.063 --> 00:41:23.148 بد شد که 00:41:28.403 --> 00:41:29.321 پفیوز 00:41:29.905 --> 00:41:32.073 به این راحتیا نمیدمت به عزرائیل 00:41:33.074 --> 00:41:34.117 نمی‌تونی بمیری 00:41:36.578 --> 00:41:38.747 نجاتت می‌دم و می‌کشونمت زندان 00:41:47.130 --> 00:41:47.964 !بکشینشون 00:42:04.272 --> 00:42:05.273 !مین جویونگ 00:42:21.998 --> 00:42:22.999 برو دنبالش 00:42:50.902 --> 00:42:51.945 !ازم دور شو 00:42:52.028 --> 00:42:53.655 !عقب بمون 00:42:55.615 --> 00:42:57.409 نبینم نزدیکم بیای 00:42:59.244 --> 00:43:00.245 هوی 00:43:01.955 --> 00:43:04.040 کشتی‌کار حرفه‌ای بودی، نه؟ 00:43:05.333 --> 00:43:06.418 سرشاخ شدن تخصصت بود؟ 00:43:06.501 --> 00:43:08.336 از حرکاتت مشخصه 00:43:08.420 --> 00:43:09.546 ولی اگه اینجوریه 00:43:10.297 --> 00:43:12.465 پس باید بدونی من کی‌ام 00:43:12.549 --> 00:43:14.301 گو مان شیک، بمبئی ۲۰۰۸ 00:43:14.884 --> 00:43:16.052 دارنده‌ی مدال برنز 00:43:16.678 --> 00:43:18.096 می‌دونی لقبم چی بود؟ 00:43:30.066 --> 00:43:31.151 "مارماهی لغزنده" 00:43:32.360 --> 00:43:34.237 روانی 00:43:34.321 --> 00:43:36.614 یه مارماهی لغزنده که روی تشک تقلا می‌کنه 00:43:37.198 --> 00:43:39.659 به طرزخنده‌داری این اسمه بهم می‌خوره 00:43:42.120 --> 00:43:43.288 لقبم این بود 00:43:43.371 --> 00:43:44.414 بهتره یادت باشه 00:43:46.708 --> 00:43:47.709 زودباش 00:43:48.752 --> 00:43:49.836 رو کن ببینم 00:43:51.296 --> 00:43:52.297 !بیا 00:44:45.558 --> 00:44:46.559 لعنتی 00:44:51.106 --> 00:44:52.190 !هوی مین جویونگ 00:44:52.816 --> 00:44:54.150 !مرتیکه‌ی حرومی نجس 00:44:54.234 --> 00:44:55.610 …کجا داری می‌ری؟ یادت رفت 00:44:57.570 --> 00:44:58.613 !پدرسگ حرومزاده 00:45:01.199 --> 00:45:02.492 !سرت سهم منه 00:45:09.707 --> 00:45:11.376 هر جفتتون برای منین 00:45:12.836 --> 00:45:13.920 بریم 00:45:15.213 --> 00:45:16.548 اون توله سگ دوباره شروع کرده 00:45:16.631 --> 00:45:17.966 !بکشینش 00:45:55.962 --> 00:45:58.131 ،فکر کردی کجا داری می‌ری نکبت حرومی؟ 00:45:58.798 --> 00:45:59.966 ای باسن نشسته 00:46:02.218 --> 00:46:05.513 تو هزار بار از من استفاده کردی !حالا وقتشه با جونت تسویه‌اش کنی 00:46:10.059 --> 00:46:12.645 لاشی خیر ندیده تو هم داری من رو مسخره می‌کنی؟ 00:46:12.729 --> 00:46:13.730 !تف به ذاتت 00:46:15.815 --> 00:46:17.567 !هی، حرومزاده 00:46:17.650 --> 00:46:18.651 بیا اینجا 00:46:22.238 --> 00:46:23.740 !تخم‌سگ بی‌مغز 00:46:24.991 --> 00:46:26.075 !گندش بزنن 00:46:26.159 --> 00:46:27.410 !بیا جلو ببینم 00:46:30.663 --> 00:46:31.748 !تف تو گورت 00:47:19.837 --> 00:47:23.216 !من مدال برنز پرتاب دیسک دارم 00:47:23.883 --> 00:47:26.219 !توروخدا این کار رو نکن! رحم کن 00:47:32.475 --> 00:47:34.102 من از نظر قدرتی کم نمیارم 00:47:34.686 --> 00:47:35.687 می‌دونی چرا؟ 00:47:35.770 --> 00:47:38.481 چون من یه پدر کره‌ایم با یه خونه‌ی پر از بچه 00:48:04.507 --> 00:48:05.967 !ایی، چندشم شد 00:48:08.303 --> 00:48:09.512 بیا اینجا 00:48:40.293 --> 00:48:42.587 !لعنت بهت، حرومی بی‌مصرف 00:48:55.808 --> 00:48:58.353 خدا لعنتش کنه. الان نمی‌تونم بلند شم 00:48:58.436 --> 00:48:59.395 بک سوک چون 00:49:00.480 --> 00:49:01.481 ...تو 00:49:06.778 --> 00:49:07.862 هی، درد داره 00:49:12.617 --> 00:49:13.701 ...بازداشتی 00:49:15.286 --> 00:49:16.454 (موج) 00:49:20.291 --> 00:49:21.876 تو دیگه مردی، بی‌وجود 00:49:39.852 --> 00:49:41.229 دست بردار نیستی، نه؟ 00:49:43.064 --> 00:49:44.357 !لعنتی 00:49:44.941 --> 00:49:45.775 هی 00:49:53.700 --> 00:49:57.245 تو چجور زندگی‌ای داشتی که یه‌جوری آدم می‌کشی که انگار هیچ اتفاقی نیوفتاده؟ 00:50:00.415 --> 00:50:01.624 منظورت کیه؟ 00:50:03.251 --> 00:50:04.585 اوه، اون زن 00:50:07.630 --> 00:50:08.715 اون مرده؟ 00:50:13.511 --> 00:50:14.637 ای بابا 00:50:16.139 --> 00:50:18.057 یه مقدار قلبم رو به درد آورد 00:50:18.975 --> 00:50:20.476 آدم خوبی بود 00:50:22.186 --> 00:50:23.020 چی؟ 00:50:24.689 --> 00:50:26.065 یه مقدار قلبت رو به درد آورد؟ 00:50:27.316 --> 00:50:28.317 آره 00:50:29.318 --> 00:50:33.030 یکم درد داشت مثل خیلی وقت پیش که پدر و مادرم مردن 00:50:34.073 --> 00:50:36.159 و وقتی لی جین سو مرد 00:50:37.201 --> 00:50:40.246 و وقتی اون دوست بلوندت هم خودکشی کرد احتمالا همینطور بود 00:50:48.838 --> 00:50:50.131 حتی یه کلمه‌ی دیگه هم نگو 00:50:50.923 --> 00:50:52.467 چون می‌کشمت 00:50:54.969 --> 00:50:55.887 چرا؟ 00:50:56.471 --> 00:50:58.139 فکر کردم می‌خوای بدونی چطور زندگی کردم 00:51:00.183 --> 00:51:01.934 بهونه‌های رقت‌انگیز نیار 00:51:03.644 --> 00:51:04.854 یه آشغالی مثل تو 00:51:05.480 --> 00:51:07.023 حق نداره بهونه‌تراشی کنه 00:51:08.649 --> 00:51:09.692 "من بی‌سواد بودم" 00:51:12.737 --> 00:51:14.113 "زندگی خیلی سخت بوده" 00:51:17.074 --> 00:51:18.576 "به عنوان یه بچه دوست داشته نشدم" 00:51:24.832 --> 00:51:26.793 این چرت‌وپرت‌ها رو برای وکیلت نگه دار 00:51:29.128 --> 00:51:30.463 ،جایی برای فرار نداری 00:51:31.798 --> 00:51:33.299 ،نه کسی پشتته 00:51:34.300 --> 00:51:36.302 نه داوری که وقتی تا سر حد مرگ کتک خوردی بیاد وسط 00:51:39.806 --> 00:51:40.807 پس آماده شو 00:51:43.184 --> 00:51:44.393 این دیگه فیناله 00:51:49.357 --> 00:51:50.525 بهتره محکم دندون‌هات رو روی هم فشار بدی 00:51:52.652 --> 00:51:54.654 آخه نمی‌تونی با فک شکسته جلوی قاضی شهادت بدی 00:52:20.721 --> 00:52:21.973 کافیه 00:52:22.974 --> 00:52:23.975 حالا به آسمون نگاه کن 00:52:46.831 --> 00:52:48.124 چیه؟ 00:52:48.749 --> 00:52:50.167 فکر کردی برنده‌ای؟ 00:52:53.629 --> 00:52:54.797 !هی 00:53:01.095 --> 00:53:02.638 !حتما داری باهام شوخی می‌کنی 00:54:36.565 --> 00:54:39.151 خوشحالم که ها مین و ها جون بهم یاد دادن که چطور شنا کنم 00:54:39.860 --> 00:54:41.153 لعنتی 00:54:41.737 --> 00:54:43.280 !نزدیک بود غرق بشم 00:54:50.538 --> 00:54:52.665 آشغال‌های کره‌ای رو 00:54:53.249 --> 00:54:56.127 باید مامورین دولتی کره جمع کنن 00:54:56.210 --> 00:54:59.213 کارت شناسایی مقام دولتی) (یون دونگ جو 00:55:11.225 --> 00:55:12.351 !دونگ جو 00:55:13.728 --> 00:55:14.770 !مین جویونگ 00:55:14.854 --> 00:55:15.896 !توی آشغال 00:55:22.820 --> 00:55:23.821 داره برف میاد 00:55:37.126 --> 00:55:38.586 !هانا 00:55:40.713 --> 00:55:42.339 یا خدا. اینجا چیشده؟ 00:55:42.882 --> 00:55:45.885 !اینجا چقدر بهم‌ریخته‌ست 00:55:46.510 --> 00:55:49.805 خدای من تو به کی رفتی انقدر شلخته‌ای؟ 00:55:49.889 --> 00:55:52.391 چرا انقدر زود اومدی اینجا؟- این چیه؟- 00:55:52.475 --> 00:55:54.769 این شلوارته؟ لا اله الا الله 00:55:54.852 --> 00:55:56.520 اتاق خودت رو تمیز کن 00:55:57.396 --> 00:55:58.230 صبر کن 00:55:58.856 --> 00:55:59.732 خدایا 00:56:00.483 --> 00:56:02.276 ...صبر کن، این چی- !جدا که- 00:56:04.195 --> 00:56:05.196 (انگور سبز ژاپنی) 00:56:10.534 --> 00:56:11.535 اول تو بگو 00:56:12.244 --> 00:56:13.120 منظورت چیه؟ 00:56:13.204 --> 00:56:14.830 در مورد مردی که باهاش قرار می‌ذاری بهم بگو 00:56:15.706 --> 00:56:16.916 صاحب یه میوه فروشیه؟ 00:56:16.999 --> 00:56:19.543 میوه فروش نیست. صاحب باغ میوه‌ست 00:56:23.756 --> 00:56:26.759 پس من کی قراره ببینمش؟ 00:56:28.094 --> 00:56:29.011 چی؟ 00:56:29.095 --> 00:56:31.597 اگه دوستش داری، به قرار گذاشتن ادامه بده من باهاش مشکلی ندارم 00:56:35.017 --> 00:56:36.018 از صمیم قلب می‌گم 00:56:37.019 --> 00:56:38.020 هانا 00:56:41.190 --> 00:56:42.942 کی می‌دونست همچین روزی میاد؟ 00:56:44.360 --> 00:56:46.028 اون شبیه بقیه مردهایی نیست که قبلا دیدم 00:56:46.112 --> 00:56:48.364 دیگه روی تیپ و ظاهر تمرکز نمی‌کنم 00:56:48.447 --> 00:56:50.574 این مرد بهم احترام می‌ذاره 00:56:50.658 --> 00:56:52.701 و قلب گرم و بزرگی داره 00:56:52.785 --> 00:56:54.620 مطمئنم وقتی اون رو ببینی عاشقش می‌شی 00:56:56.455 --> 00:56:58.874 یه قرار بذار که همدیگه رو ببینیم- واقعا؟- 00:57:00.584 --> 00:57:01.919 همین الان بهش زنگ می‌زنم 00:57:04.004 --> 00:57:05.381 دارم با کسی قرار می‌ذارم 00:57:05.464 --> 00:57:08.092 که بهم احترام می‌ذاره و قلب گرم و بزرگی داره 00:57:08.926 --> 00:57:11.053 و خیلی خوشتیپه 00:57:12.263 --> 00:57:14.014 واقعا خودشه؟ دونگ جوئه؟ 00:57:14.807 --> 00:57:15.808 آره 00:57:18.894 --> 00:57:19.895 ...ولی 00:57:21.689 --> 00:57:23.899 اون واقعا الان حالش خوبه؟ 00:57:24.400 --> 00:57:25.359 چطوره؟ 00:57:28.320 --> 00:57:29.321 ...خب 00:57:37.371 --> 00:57:38.372 اون مثل همیشه‌ست 00:57:40.958 --> 00:57:42.918 من اینجام- عه اومدی- 00:57:43.669 --> 00:57:45.296 چیزی خوردی؟- نه- 00:57:47.089 --> 00:57:49.925 خودتی، هانا؟- بله. حالتون چطوره؟- 00:57:50.009 --> 00:57:52.094 از چیزی که لازمه هم سالم‌ترم 00:57:52.178 --> 00:57:53.512 مامان، این رو امتحان کن 00:57:53.596 --> 00:57:54.513 باشه 00:57:55.097 --> 00:57:56.056 دهنت رو باز کن 00:57:59.018 --> 00:58:00.978 به‌ نظر می‌رسه پسرم می‌تونه مغازه‌ی کیمباپ خودش رو باز کنه 00:58:01.061 --> 00:58:02.146 خیلی خوب مزه‌دار شده 00:58:02.229 --> 00:58:03.480 خوبه 00:58:04.064 --> 00:58:06.650 شما دوتا اینجا بمونین من میرم فروشگاه 00:58:06.734 --> 00:58:08.527 بعدا میبینمت- میبینمت- 00:58:10.196 --> 00:58:11.322 به منم یکی بده- باشه- 00:58:12.573 --> 00:58:13.782 دهنت رو باز کن 00:58:16.285 --> 00:58:17.286 خوبه؟ 00:58:17.369 --> 00:58:19.121 آره خوبه 00:58:19.205 --> 00:58:20.247 معلومه که هست 00:58:20.331 --> 00:58:22.583 این یه کیمباپ مخصوصه که فقط برای تو درست شده 00:58:23.959 --> 00:58:25.461 رفتی فیزیوتراپی؟ 00:58:26.295 --> 00:58:28.380 معلومه. نمی‌بینی؟ دیگه حالم خوبه 00:58:32.635 --> 00:58:34.053 اون چیه؟ 00:58:36.472 --> 00:58:38.641 اون واسه یکی دیگه‌ست 00:58:41.101 --> 00:58:42.102 من باید برم 00:58:42.186 --> 00:58:43.771 الان؟ یکی دیگه بخور 00:58:47.024 --> 00:58:48.275 بعدا میبینمت- باشه خداحافظ- 00:58:56.242 --> 00:58:57.368 دیر نیا، باشه؟ 00:58:57.451 --> 00:58:59.328 باشه دیر نمی‌کنم 00:59:00.037 --> 00:59:01.121 ظرف غذات رو ببر 00:59:03.332 --> 00:59:04.375 میبینمت- خداحافظ- 00:59:10.256 --> 00:59:12.049 آقای یون دونگ جو؟- بله؟- 00:59:12.633 --> 00:59:14.718 سلام. این رو میذارم اینجا 00:59:14.802 --> 00:59:17.221 ممنون- خواهش می‌کنم- 00:59:17.304 --> 00:59:18.973 مرکز بازداشت اینسونگ) (فرستنده: یون می هیانگ 00:59:35.698 --> 00:59:37.157 (آسمان، باد، ستاره‌ها و اشعار) 00:59:40.661 --> 00:59:42.705 (اصلاحات پیشرو برای آینده‌ای بهتر) 00:59:45.291 --> 00:59:47.668 (زندانی ۱ اچ ۱۵ ۸۵۲۶) 00:59:47.751 --> 00:59:50.045 (یون دونگ جو) 00:59:52.840 --> 00:59:54.383 به زودی برمی‌گردم سرکار 00:59:54.967 --> 00:59:56.260 به لطف تو ترفیع هم گرفتم 00:59:58.512 --> 00:59:59.513 اومدی پز بدی؟ 00:59:59.596 --> 01:00:00.514 آره 01:00:01.140 --> 01:00:02.683 فکر کردم خوبه بدونی 01:00:06.770 --> 01:00:08.288 زندگی این تو سخته؟ 01:00:08.772 --> 01:00:09.982 خوب به نظر نمیای 01:00:10.065 --> 01:00:13.569 غذاهای اینجا باب میلم نیست 01:00:15.070 --> 01:00:17.740 ولی باید تا آخر عمرت همین‌ها رو بخوری 01:00:17.823 --> 01:00:18.866 باید بهش عادت کنی 01:00:18.949 --> 01:00:21.827 ،اگه انقدر نگرانی برام از بیرون غذا بیار 01:00:22.870 --> 01:00:24.204 اتفاقا یکم برات آوردم 01:00:26.123 --> 01:00:27.666 امروز صبح زود بیدار شدم 01:00:29.084 --> 01:00:30.669 و این رو برات آماده کردم 01:00:30.753 --> 01:00:33.714 پس خوب بجو و همه‌شو بخور 01:00:52.733 --> 01:00:54.902 موقع نگاه کردن به آسمون به کارهات فکر کردی؟ 01:00:55.819 --> 01:00:58.906 فکر کردی چون من رو انداختی اینجا قهرمانی؟ 01:01:03.786 --> 01:01:06.497 فکر نکن چون من رفتم همه چی تموم شده 01:01:07.623 --> 01:01:10.876 می‌دونی چند نفر رو قبل از اینکه 01:01:11.668 --> 01:01:14.004 قاضی و دادستان بشن حمایت مالی کردم؟ 01:01:19.760 --> 01:01:21.804 فکر می‌کنی الان کجان؟ 01:01:25.432 --> 01:01:27.184 ،تا وقتی پول و طمع وجود داشته باشه 01:01:28.185 --> 01:01:29.686 دنیا هیچوقت عوض نمیشه 01:01:30.604 --> 01:01:32.856 می‌بینی آدم‌هایی مثل من همه جا هستن 01:01:35.109 --> 01:01:36.193 نگران نباش 01:01:38.070 --> 01:01:39.822 ...اگه یکی مثل تو دوباره پیداش شه 01:01:42.157 --> 01:01:43.909 یکی مثل من کاری که با تو کردم رو باهاش می‌کنه 01:01:45.202 --> 01:01:47.413 جونشون رو میذارن کف دستشون 01:01:48.705 --> 01:01:50.707 تا خلافکارها رو بگیرن و بندازنشون زندان 01:01:51.917 --> 01:01:54.962 مهم نیست ده تا، صد تا یا هزارتا ازشون باشه 01:01:59.091 --> 01:01:59.925 ...می‌بینی 01:02:01.844 --> 01:02:02.886 ...یه آشغالی مثل تو 01:02:05.139 --> 01:02:07.641 باعث میشه خونمون به جوش بیاد 01:02:15.274 --> 01:02:17.651 .به زودی میام بیرون بیا اون موقع با هم غذا بخوریم 01:02:50.976 --> 01:02:53.562 "دیباچه" از یون دونگ جو 01:04:16.144 --> 01:04:17.563 !به راست 01:04:17.646 --> 01:04:19.731 مراسم اهدای مدال) (تقدیر از قهرمانان اینسونگ 01:04:20.607 --> 01:04:21.608 !همگی 01:04:21.692 --> 01:04:23.569 !ادای احترام- !ادای احترام- 01:04:28.699 --> 01:04:30.325 ...یه زمانی بود 01:04:41.503 --> 01:04:44.464 که حس می‌کردیم قلب‌هامون میسوزن و فریاد می‌کشن، انگار می‌خوان منفجر شن 01:04:45.257 --> 01:04:46.550 چرا دوباره این کار رو می‌کنی؟ 01:04:47.134 --> 01:04:48.594 چرا از یه شغل خوب می‌زنی بیرون؟ 01:04:52.055 --> 01:04:53.849 ،تا الان 01:04:53.932 --> 01:04:56.143 فقط دوتا انتخاب زندگی‌ام واقعا مال خودم بودن 01:04:57.227 --> 01:04:58.645 از یکی گذشتم 01:05:01.565 --> 01:05:02.566 ...ولی این 01:05:03.317 --> 01:05:04.401 آماده؟ شروع 01:05:04.484 --> 01:05:06.278 نمی‌خوام از این یکی بگذرم 01:05:06.862 --> 01:05:07.863 مهم نیست اگه ببازم 01:05:07.946 --> 01:05:09.448 ولی نمی‌تونم با حسرت زندگی کنم 01:05:10.782 --> 01:05:12.242 ،ولی وقتی نورافکن‌ها خاموش بشن 01:05:12.909 --> 01:05:14.411 ...قهرمان‌ها فراموش میشن 01:05:14.494 --> 01:05:17.414 تا کی می‌خوای مجبورم کنی این رقص شادی شونه‌ای رو برم؟ 01:05:17.497 --> 01:05:18.457 (پلیس کلان‌شهر اینسونگ) 01:05:18.540 --> 01:05:20.000 !شونه‌هام سنگینن 01:05:20.083 --> 01:05:21.376 !وای از این مسئولیت 01:05:21.460 --> 01:05:23.462 ...همراه با خاطرات اون روزهای پرشور 01:05:23.962 --> 01:05:25.297 !ممکه از جاش در بره 01:05:27.716 --> 01:05:30.010 چی؟ وازکتومیم کار نکرده؟ 01:05:31.178 --> 01:05:33.180 ولی فکر می‌کردم دائمیه 01:05:33.263 --> 01:05:35.891 بعضی وقت ها اینطوری میشه 01:05:41.021 --> 01:05:42.022 عزیزم 01:05:43.440 --> 01:05:44.900 فکر کردی مال تو نیست؟ 01:05:44.983 --> 01:05:46.777 معلومه که نه 01:05:46.860 --> 01:05:49.112 هیچوقت بهت شک نکردم 01:05:49.196 --> 01:05:52.074 فقط سوپرایز شدم همین 01:05:52.157 --> 01:05:54.910 سلام کوچولو 01:05:55.702 --> 01:05:57.287 ،وقتی همه با شور و شوق می‌سوختن 01:05:58.538 --> 01:05:59.539 ...ما 01:06:03.543 --> 01:06:04.544 قهرمان بودیم 01:06:20.394 --> 01:06:23.980 !هانا قرار بود به سر نزنی 01:06:26.650 --> 01:06:27.526 ببخشید 01:06:32.072 --> 01:06:33.281 ...ولی یادت باشه 01:06:36.243 --> 01:06:37.369 ...که قلب‌هامون 01:06:39.579 --> 01:06:40.956 ...به سوختن و فریاد زدن ادامه میدن 01:06:42.457 --> 01:06:44.209 جوری که انگار قراره منفجر بشن 01:06:56.054 --> 01:06:57.723 قراره یه خواهر یا برادر کوچولو گیرت بیاد 01:06:57.806 --> 01:06:59.057 !همینه 01:06:59.141 --> 01:07:01.935 !آخجون یه فسقلی- آره! الان دیگه خواهر بزرگه‌ای- 01:07:02.018 --> 01:07:02.978 !مرسی 01:07:03.061 --> 01:07:05.230 کارت شناسایی دولتی) (گو مان شیک 01:07:07.524 --> 01:07:09.359 کارت شناسایی دولتی) (شین جه هونگ 01:07:13.989 --> 01:07:16.074 کارت شناسایی دولتی) (کیم جونگ هیون 01:07:23.415 --> 01:07:25.125 کارت شناسایی دولتی) (جی هانا 01:07:29.921 --> 01:07:30.922 ...یادت باشه 01:07:32.549 --> 01:07:33.383 ...روزی رو که 01:07:37.429 --> 01:07:38.889 ...همگی... 01:07:40.807 --> 01:07:41.808 با شور و شوق می‌سوختیم 01:07:58.283 --> 01:08:00.368 موهات نسبت به قبل بلندتر شدن 01:08:00.452 --> 01:08:01.953 نه اون موقع‌ها هم بلند بود 01:08:03.538 --> 01:08:06.541 !نون بخارپز 01:08:14.925 --> 01:08:16.051 (خنده‌ی بی دلیل) 01:08:16.134 --> 01:08:17.135 (نخند) 01:08:17.219 --> 01:08:18.220 ...هیونگ 01:08:18.804 --> 01:08:20.514 (هانا هیچ دیالوگی نداری؟) 01:08:21.223 --> 01:08:23.016 (...فکر کنم نداری) 01:08:23.809 --> 01:08:24.851 تا خونه باهات میام 01:08:25.352 --> 01:08:26.436 نمیخوام 01:08:26.978 --> 01:08:27.979 !ببخشید 01:08:30.982 --> 01:08:32.025 !سرپرست- !سرپرست- 01:08:43.078 --> 01:08:44.621 خوب نشد نه؟ 01:09:13.316 --> 01:09:17.112 مراسم اهدای مدال) (تقدیر از قهرمانان اینسونگ 01:09:17.130 --> 01:09:22.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 01:09:22.030 --> 01:09:30.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]