WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:06.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:00:06.030 --> 00:00:14.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:00:51.051 --> 00:00:53.804
همگی شخصیت‌ها، مکان‌ها، سازمان‌ها)
(رویدادها و گروه ها ساختگی هستند

00:00:53.888 --> 00:00:55.973
(بازیگران کودک و حیوانات در شرایط ایمن فیلمبرداری شدند)

00:00:56.682 --> 00:00:57.683
!دونگ جو

00:01:15.367 --> 00:01:16.744
آخیش چقدر می‌چسبه

00:01:16.827 --> 00:01:18.078
!مرتیکه‌ی عوضی

00:01:23.083 --> 00:01:24.919
هی

00:01:32.968 --> 00:01:34.053
بهت گفته بودم

00:01:34.720 --> 00:01:36.347
قهرمان واقعی اینطوریه

00:01:42.520 --> 00:01:45.272
وای، چه فاجعه‌ای شد

00:01:47.066 --> 00:01:48.984
واقعا داری چشمت رو از دست می‌دی

00:01:49.819 --> 00:01:53.155
بهت نگفتم مراقب فشار خونت باش، نگفتم؟

00:01:54.240 --> 00:01:56.450
وقتی مربیت یه چیزی می‌گه

00:01:56.534 --> 00:01:57.952
گوش بده پسرجون

00:01:58.911 --> 00:02:01.914
با این وضعیتت من رو کجا می‌خوای ببری؟

00:02:26.897 --> 00:02:29.066
هنوزم می‌تونم با چشمای بسته‌ هم بزنمت

00:02:39.618 --> 00:02:42.246
(باشگاه پیروزی)

00:03:23.078 --> 00:03:24.330
هی، یواش‌تر بابا

00:03:24.413 --> 00:03:27.041
یواش برو دیگه، سرم داره گیج می‌ره

00:03:29.001 --> 00:03:30.711
این دیگه چیه، مگه پیک‌نیکه؟-
ببخشید قربان-

00:03:30.794 --> 00:03:31.879
تکون بخور کودن

00:03:31.962 --> 00:03:34.632
می‌خوای ببینی جلوت جون می‌دم یا چی؟

00:03:35.215 --> 00:03:37.301
فشنگش پلاستیکی بود، برای همین حالتون خوبه

00:03:37.384 --> 00:03:39.261
پلاستیکی به کتفم، شوخیت گرفته؟-
حرکت کن دیگه-

00:03:39.345 --> 00:03:42.222
آروم‌تر، آروم‌تر-
صبر کن، چیه؟-

00:03:42.765 --> 00:03:43.849
(اداره پلیس کلانشهر اینسونگ)

00:03:43.933 --> 00:03:44.934
هی

00:03:46.268 --> 00:03:48.354
هی حواست باشه

00:03:48.437 --> 00:03:51.315
یه ذره ملاحظه کن لعنتی

00:03:51.398 --> 00:03:54.318
بهتون گفتم یه هلی‌کوپتر بیارین، احمقا

00:03:55.319 --> 00:03:56.320
یون دونگ جو

00:03:57.780 --> 00:03:58.781
یون دونگ جو

00:04:00.783 --> 00:04:01.784
چیکار می‌کنی؟

00:04:03.285 --> 00:04:04.370
چی سرت اومده؟

00:04:04.453 --> 00:04:05.788
...یون دونگ جو، چی شده

00:04:06.288 --> 00:04:07.790
یون دونگ جو بگو ببینم چی شده؟ یون دونگ جو

00:04:07.873 --> 00:04:09.917
ولم کن عوضی-
یون دونگ جو، به خودت بیا-

00:04:10.000 --> 00:04:11.001
یون دونگ جو، یالا

00:04:11.085 --> 00:04:12.211
یون دونگ جو بس کن، منم

00:04:12.294 --> 00:04:13.796
چی شده؟ نگاهم کن

00:04:13.879 --> 00:04:15.547
به خودت بیا، یون دونگ جو

00:04:25.057 --> 00:04:26.225
یون دونگ جو

00:04:37.528 --> 00:04:38.529
هیونگ

00:04:40.531 --> 00:04:41.657
...تو

00:04:42.908 --> 00:04:43.909
...من

00:04:45.869 --> 00:04:47.997
نمی‌بینم، کور شدم

00:04:54.878 --> 00:04:55.921
!یون دونگ جو

00:05:11.603 --> 00:05:12.688
دونگ جو

00:05:13.188 --> 00:05:14.273
!یون دونگ جو

00:05:16.191 --> 00:05:18.360
!یون دونگ جو

00:05:19.111 --> 00:05:20.320
!سونبه

00:05:45.095 --> 00:05:46.138
بیا بریم

00:05:57.232 --> 00:05:58.984
مین جو یونگ در رفته

00:05:59.985 --> 00:06:02.446
اون آشغال کجاست؟ پلاک ماشین رو چک کردی؟

00:06:02.529 --> 00:06:05.074
نمی‌ذارن به دوربینای ساختمون دسترسی داشته باشیم

00:06:05.157 --> 00:06:07.159
اونجا قشنگ بهم ریخته، نه؟

00:06:07.242 --> 00:06:08.243
هیچ کسی هیچی نمی‌دونه

00:06:08.327 --> 00:06:10.245
همه فقط دارن ناز رئیس رو می‌کشن

00:06:10.329 --> 00:06:12.664
رئیس خودش مجرم رو قایم کرده؟

00:06:12.748 --> 00:06:15.459
خب، یعنی الان باید اول خودش رو بازجویی کنیم؟

00:06:15.542 --> 00:06:17.503
کی جرأت می‌کنه رئیس رو بازجویی کنه؟

00:06:23.592 --> 00:06:25.761
من بازجویی می‌کنم، باشه

00:06:25.844 --> 00:06:27.554
فقط تصاویر دوربینای اطراف رو بگیرین

00:06:27.638 --> 00:06:29.056
و ماشین رو ردگیری کنین

00:06:29.139 --> 00:06:30.557
خودمون می‌ریم لهش می‌کنیم

00:06:30.641 --> 00:06:32.059
بزن بریم-
چشم قربان-

00:06:33.811 --> 00:06:34.812
(گروهبان کیم جونگ‌ هیون)

00:06:36.188 --> 00:06:37.815
گروهبان کیم، پیداش کردی؟

00:06:41.693 --> 00:06:43.779
باشه، همین الان ببرمش

00:06:45.030 --> 00:06:46.031
دونگ جو چی شده؟

00:06:46.949 --> 00:06:47.950
وضعش خرابه

00:06:48.742 --> 00:06:50.619
چی؟-
سرپرست-

00:06:51.787 --> 00:06:53.038
...چـی شده-
بعدا می‌گم-

00:06:53.122 --> 00:06:56.208
افسر جی، کارت خوب بود

00:06:56.291 --> 00:06:57.709
بریم سراغ رئیس

00:06:57.793 --> 00:06:59.002
باشه، بزن بریم

00:07:00.420 --> 00:07:02.214
دونگ جو یا سونبه رو دیدین؟

00:07:02.297 --> 00:07:03.924
...آره، انگار داشتن می‌رفتن

00:07:04.007 --> 00:07:05.717
...خب، فکر کنم رفتن تا

00:07:05.801 --> 00:07:07.261
دنبال مین جو یونگ بگردن-
…جو یونگ رو پیدا کنن-

00:07:07.344 --> 00:07:10.180
خیلی خب، بیاین بریم-
انگار خیلی عجله داشتن-

00:07:11.223 --> 00:07:12.641
آیگو، دارم می‌میرم

00:07:12.724 --> 00:07:15.227
یا خدا، هی، هی خواهش می‌کنم عجله کن

00:07:15.310 --> 00:07:17.563
زود باش، دارم از درد می‌میرم

00:07:17.646 --> 00:07:19.273
آیگو، دردش آدم رو می‌کُشه

00:07:19.356 --> 00:07:21.316
زود باش دیگه-
!وایسا-

00:07:21.400 --> 00:07:22.734
بابت این وضعیت معذرت می‌خوام

00:07:22.818 --> 00:07:24.987
داری چیکار می‌کنی؟-
اینجا چه خبره؟-

00:07:25.070 --> 00:07:26.572
از جون این چی می‌خوایین؟

00:07:26.655 --> 00:07:28.699
...وای دارم می‌میرم-
رئیس-

00:07:28.782 --> 00:07:30.409
مین جو یونگ کجاست؟ کجا فرار کرده؟

00:07:30.492 --> 00:07:32.119
شما می‌دونین، مگه نه؟

00:07:32.202 --> 00:07:33.829
چیکار داری می‌کنی؟-
دستت رو بکش کنار لعنتی-

00:07:35.956 --> 00:07:39.459
قربان واقعا نمی‌خواین یه حرکتی بزنین که گند این ماجرا جمع بشه؟

00:07:40.043 --> 00:07:41.712
!تو خودت رئیسی لعنتی

00:07:43.547 --> 00:07:45.382
چی؟ چی گفتی؟

00:07:45.465 --> 00:07:47.342
مرتیکه‌ی بی‌مصرف دوزاری

00:07:47.426 --> 00:07:48.677
فقط یه بار اضافه‌ واسه این سیستمی

00:07:48.760 --> 00:07:50.053
و تازه بهش افتخار هم می‌کنی؟

00:07:50.137 --> 00:07:51.513
مرتیکه‌ی بی‌مصرف دوزاری؟

00:07:51.597 --> 00:07:53.974
!دقیقا-
!حرومزاده‌-

00:07:54.850 --> 00:07:56.143
...همه‌اتون رو

00:07:56.226 --> 00:07:57.644
همه‌اتون رو به خاک سیاه می‌نشونم

00:07:57.728 --> 00:08:00.898
چطور جرأت کردی بزنی وسط باسن رئیست

00:08:02.524 --> 00:08:04.067
هی، جی هانا کو؟

00:08:04.151 --> 00:08:06.403
افسر ارشد جی هانا رو پیدا کنین، کجاست؟

00:08:06.486 --> 00:08:08.197
هان؟ کدوم گوریه؟-
حرکت کن، یالا-

00:08:08.280 --> 00:08:10.574
باشه-
آره، من رو از اینجا ببرین-

00:08:10.657 --> 00:08:12.951
خجالت نمی‌کشین؟-
وای خدا دردم داره دیوونه‌ام می‌کنه-

00:08:13.035 --> 00:08:14.036
تازه اومدی اینجا یا گم شدی؟

00:08:14.119 --> 00:08:16.872
پلیسی؟ یا تازه استخدام شدی؟ این چه وضعشه آخه؟

00:08:16.955 --> 00:08:19.499
گمشو بیرون-
انقدر خجالت می‌کشم که-

00:08:19.583 --> 00:08:21.919
حتی روم نمی‌شه بگم توی این شهر پلیسم

00:08:32.054 --> 00:08:33.055
کجا داریم می‌ریم؟

00:08:35.557 --> 00:08:36.558
مین جو یونگ چی؟

00:08:38.310 --> 00:08:39.770
الان واقعا نگرانی اونی؟

00:08:40.812 --> 00:08:41.980
اول باید حواست به خودت باشه

00:08:56.161 --> 00:08:57.663
(بیمارستان سونگ‌شیم اینسونگ)

00:08:58.956 --> 00:09:00.123
چرا اومدیم اینجا؟

00:09:00.207 --> 00:09:01.708
تا وضعیتت رو چک کنیم

00:09:01.792 --> 00:09:03.961
همون دکتری که قبلا کمکت کرد، منتظرته

00:09:05.170 --> 00:09:08.257
از شرایطت خبر داره، برای همین صداش رو درنمیاره

00:09:08.340 --> 00:09:10.300
می‌دونم نگران هانا هستی، خودم باهاش حرف می‌زنم

00:09:11.593 --> 00:09:13.470
معاینه نمی‌خوام، بیخیال شو

00:09:16.348 --> 00:09:17.474
چی شده؟ ترسیدی؟

00:09:18.600 --> 00:09:19.851
از چی باید بترسم آخه؟

00:09:19.935 --> 00:09:23.897
خودت بهتر از هرکسی می‌دونی سندرم مشت مستی چقدر جدیه

00:09:32.823 --> 00:09:35.826
می‌خوای باهات بیام داخل؟

00:09:36.827 --> 00:09:38.412
مگه بچه‌‌ام که باهام بیای؟

00:10:29.713 --> 00:10:30.714
جونگ‌ هیون

00:10:34.926 --> 00:10:36.053
آقای یون دونگ جو

00:10:41.099 --> 00:10:42.559
داره صدات می‌زنه

00:10:43.685 --> 00:10:44.770
از این طرف لطفا

00:10:58.617 --> 00:10:59.618
ممنون

00:11:02.579 --> 00:11:03.830
که هوام رو داری

00:11:05.082 --> 00:11:08.126
حتما خیلی حالت وخیمه، می‌شه فقط بری؟

00:11:12.756 --> 00:11:14.883
لبخند نزن، دلم رو می‌بری

00:11:27.604 --> 00:11:29.314
(‌سونبه)

00:11:38.073 --> 00:11:39.199
حدود ساعت دو و بیست دقیقه‌ی صبح امروز

00:11:39.282 --> 00:11:42.077
توی اداره پلیس اینسونگ تیراندازی شد

00:11:42.160 --> 00:11:44.246
مقامات می‌گن یکی از مظنون‌هایی که

00:11:44.329 --> 00:11:47.999
توی عملیات قاچاق اسلحه و مواد فرار کرده بود

00:11:48.083 --> 00:11:49.334
وارد اداره شده

00:11:49.418 --> 00:11:51.962
و خواسته رئیس چو پان یول رو بکشه

00:11:52.045 --> 00:11:55.549
اون عوضی، حقشه

00:11:56.299 --> 00:11:58.427
چرا هر شب انقدر دیر میای خونه؟

00:11:59.094 --> 00:12:01.763
واسه اینه که این دیوونه‌ها توی خیابونا پرسه می‌زنن؟

00:12:01.847 --> 00:12:05.016
توی اخبار دیدمت، نزدیک بود سکته کنم

00:12:05.517 --> 00:12:07.769
دیگه خودت رو توی دردسر ننداز

00:12:07.853 --> 00:12:10.355
حتی اگه دستور هم بود، یه ذره عاقل باش

00:12:10.439 --> 00:12:12.941
باشه، بیشتر حواسم رو جمع می‌کنم

00:12:13.024 --> 00:12:14.693
دونگ جو کجاست؟

00:12:14.776 --> 00:12:17.279
شوهرم بردش دامپزشکی

00:12:17.863 --> 00:12:20.073
فهمیدین چه‌اش شده؟-
نه، هنوز نمی‌دونم-

00:12:20.157 --> 00:12:21.950
می‌گن باید آزمایش بگیرن

00:12:22.033 --> 00:12:23.535
ظاهرش که سالمه

00:12:23.618 --> 00:12:25.954
ولی همه‌اش نگرانم می‌کنه

00:12:36.298 --> 00:12:38.967
(مظنون تیراندازی پروژه بازسازی اینسونگ وارد اداره پلیس شد)

00:12:39.050 --> 00:12:40.051
آفرین بهت

00:12:40.135 --> 00:12:42.179
یه کم بلندتر خر و پف کنه، کل موهای بینی‌اش رو از دست می‌ده

00:12:43.305 --> 00:12:46.349
بالشتت رو پرت نکن

00:12:46.433 --> 00:12:49.895
مان شیک
چرا همیشه اینجا می‌خوابی خونه نمی‌ری؟

00:12:49.978 --> 00:12:51.396
برم خونه که چی بشه؟

00:12:51.480 --> 00:12:52.814
فقط اعصابم خورد می‌شه

00:12:52.898 --> 00:12:54.941
(رئیس پلیس اینسونگ مورد هدف قرار گرفت)
(رئیس چو الان توی اتاق عمله)

00:12:56.067 --> 00:12:57.986
امروز دارم میام. باید حرف بزنیم

00:13:01.865 --> 00:13:03.033
دونگ‌ جو حالش خوبه

00:13:03.116 --> 00:13:05.327
نگران نباشین. خودم بردمش دکتر

00:13:05.410 --> 00:13:06.661
(گروهبان کیم جونگ‌ هیون)

00:13:15.629 --> 00:13:17.005
!اه، لعنتی

00:13:20.342 --> 00:13:22.969
شهردار، چی گفتم الان؟

00:13:24.554 --> 00:13:27.599
یه... یه کشتی داره میاد

00:13:27.682 --> 00:13:29.976
فردا شب از ژاپن می‌رسه

00:13:30.060 --> 00:13:31.061
دقیقا

00:13:32.354 --> 00:13:35.315
گفتم که باید جنس‌هام رو باهاش بفرستم، نگفتم؟

00:13:36.274 --> 00:13:39.194
فقط کافیه کمک کنی من یواشکی سوار بشم و برم

00:13:39.277 --> 00:13:40.904
...مـ... من

00:13:40.987 --> 00:13:41.988
سعی می‌کنم

00:13:42.489 --> 00:13:44.783
هر کاری لازم باشه می‌کنم، قول می‌دم

00:13:53.083 --> 00:13:54.960
تو فقط وقتی زنده‌ای که من زنده از اینجا برم

00:13:56.795 --> 00:13:59.756
ممنون

00:14:06.429 --> 00:14:07.472
یا می‌خوای با من بمیری؟

00:14:08.473 --> 00:14:11.768
نه-
...پسرت، زنش، نوه‌‌ات-

00:14:11.851 --> 00:14:13.645
همه‌اشون-
نه-

00:14:13.728 --> 00:14:16.648
نه... انجامش می‌دم، باشه؟ قول می‌دم

00:14:16.731 --> 00:14:18.942
الان برو-
ممنون-

00:14:29.869 --> 00:14:31.913
کشتی از ژاپن حرکت کرده

00:14:31.997 --> 00:14:35.000
باید زود بجنبیم و برای معامله کندی رو تضمین کنیم

00:14:35.083 --> 00:14:38.962
اگه این معامله هم بهم بخوره

00:14:39.045 --> 00:14:41.965
ژاپنی‌ها دیگه بی‌خیال نمی‌شن

00:14:43.133 --> 00:14:45.844
پس اول باید جنس‌ها رو از آقای بک پس بگیریم

00:14:55.312 --> 00:14:57.647
نه باند بوک‌ دونگ، نه اژدهای سیاه؟

00:14:58.231 --> 00:15:00.066
هیچ‌کس سمتش نمی‌ره، اگه از طرف مین باشه

00:15:01.401 --> 00:15:03.570
احمق‌ها، همه‌اشون ترسیدن

00:15:04.779 --> 00:15:07.407
شنیدم، مین دنبالمونه

00:15:07.991 --> 00:15:09.242
الان باید چیکار کنیم؟

00:15:11.494 --> 00:15:12.579
چیه؟

00:15:13.580 --> 00:15:14.789
هی، رفیق

00:15:15.332 --> 00:15:18.168
این کله‌ پوک چی می‌گه؟ "رفیق"؟

00:15:18.752 --> 00:15:20.545
خوبه یه ذره انگلیسی بلدی

00:15:20.629 --> 00:15:22.881
ولی ما با هم رفیق نیستیم

00:15:27.761 --> 00:15:30.513
!واو، آقای مین! اینجایی

00:15:31.097 --> 00:15:33.558
فکر کردم مردی. انگار اشتباه کردم

00:15:34.351 --> 00:15:35.352
چی گفتی؟

00:15:36.686 --> 00:15:39.606
ناراحت شدی که زنده‌ام؟-
نه، معلومه‌ که ناراحت نشدم-

00:15:39.689 --> 00:15:41.816
مثل اینکه یه سوءتفاهم بزرگ پیش اومده

00:15:41.900 --> 00:15:44.778
پس اون قیافت چیه؟ مثل دزدی که گیر افتاده

00:15:46.738 --> 00:15:49.449
من شبیه دزدم؟ چی می‌گی؟

00:15:50.784 --> 00:15:52.160
اون مال منه

00:15:55.997 --> 00:15:56.998
اون؟

00:15:57.666 --> 00:15:59.584
یعنی همه‌اش مال توئه؟

00:15:59.668 --> 00:16:01.711
مگه پول خون بچه‌هام رو نمی‌دی؟

00:16:01.795 --> 00:16:04.839
وقتی اون اژدهای سیاه و اون گربه سیاه لعنتی مردن

00:16:06.716 --> 00:16:10.136
فقط ما زنده‌ایم. بیاین منصفانه نصفش کنیم

00:16:14.015 --> 00:16:15.058
نظرت چیه؟

00:16:18.311 --> 00:16:20.980
خوبه

00:16:21.481 --> 00:16:22.482
بزن بریم

00:16:22.565 --> 00:16:23.817
منصفانه و برابر

00:16:25.568 --> 00:16:26.820
هر کی زنده بمونه همه‌ چی رو می‌بره

00:16:29.322 --> 00:16:30.657
حروم‌زاده

00:16:30.740 --> 00:16:33.785
!مین جو یونگ، مرتیکه‌ی کثافت

00:16:42.293 --> 00:16:43.712
سلام، سرپرست

00:16:44.295 --> 00:16:46.172
آره، همین الان بهم خبر دادن

00:16:46.256 --> 00:16:47.257
بله

00:16:47.841 --> 00:16:49.426
دارم مستقیم سر صحنه می‌رم

00:16:50.093 --> 00:16:51.469
آه، دونگ‌ جو؟

00:16:51.553 --> 00:16:53.972
دیشب دیر اومد خونه. فکر کنم الان خوابه

00:16:54.055 --> 00:16:55.598
...دونگ‌ جو، ام

00:17:13.032 --> 00:17:14.951
واقعا، دلت برام تنگ نشده بود؟

00:17:15.034 --> 00:17:16.661
خیلی بزرگ شدی

00:17:17.579 --> 00:17:18.872
فکر می‌کنی منم عوض شدم؟

00:17:18.955 --> 00:17:21.082
چه خبره؟ چرا جواب پیام‌هام رو ندادی؟

00:17:41.102 --> 00:17:42.103
ببخشید

00:17:42.729 --> 00:17:44.355
گوشیم خراب شده

00:17:47.275 --> 00:17:49.110
دنبال مین جو یونگ بودی؟

00:18:05.710 --> 00:18:09.839
می‌دونی، خیلی خوشحالم که دیدمت

00:18:32.278 --> 00:18:34.489
وای، چقدر بامزه

00:18:34.572 --> 00:18:36.032
اومدی

00:18:36.115 --> 00:18:38.409
آه، خیلی به هم میاین. عجب زوج خوش‌تیپی

00:18:38.493 --> 00:18:41.538
ممنون-
بالاخره کار رو تموم کردین-

00:18:41.621 --> 00:18:42.622
بزن بریم

00:18:46.000 --> 00:18:47.335
(دونگ جو)

00:18:47.418 --> 00:18:49.045
بچه‌ها اومدن

00:18:51.714 --> 00:18:54.300
چه خبره؟-
دونگ‌ جو. بیا اینجا-

00:18:58.596 --> 00:18:59.597
از خودت چه خبر؟

00:19:03.434 --> 00:19:05.061
!تو باید الان توی بیمارستان باشی

00:19:05.144 --> 00:19:06.312
پس اینجا چیکار می‌کنی؟

00:19:07.397 --> 00:19:09.399
می‌تونم همزمان با کارم درمانم رو هم انجام بدم

00:19:09.482 --> 00:19:11.776
ولی اگه نذاری کار کنم، درمانم هم کنسل می‌شه

00:19:12.360 --> 00:19:15.029
اگه آسیب ببینم، تقصیر توئه‌ها-
چرت نگو-

00:19:15.113 --> 00:19:17.365
دنبالتن! یادت رفته تحت تعقیبی؟

00:19:18.241 --> 00:19:19.826
هانا، صحنه اون‌طرفه

00:19:22.328 --> 00:19:24.038
اگه یه پلیس دیگه ببینتت چی می‌خوای بگی؟

00:19:24.622 --> 00:19:25.707
ول کن بابا

00:19:25.790 --> 00:19:28.293
فقط بچه‌های تیم ویژه‌ی تحقیقات جنایی و
واحد تحقیقات منطقه‌ای اومدن

00:19:28.376 --> 00:19:30.253
تازه، با این شلوغی کی منو می‌بینه؟

00:19:30.336 --> 00:19:32.130
همش زبون می‌ریزی

00:19:32.213 --> 00:19:34.340
!و هیچ‌وقت به حرفم گوش نمی‌دی-
!دونگ جو-

00:19:34.883 --> 00:19:36.509
هی، خوبی؟-
اوه، سلام-

00:19:36.593 --> 00:19:38.428
بیمارستان بودی، درسته؟-
چرا؟ کی مریض شده؟-

00:19:38.511 --> 00:19:40.471
ها مین؟ ها جون؟ ها یول؟ ها یونگ؟

00:19:40.555 --> 00:19:42.765
...چی؟ چی داری می‌گی؟ وا

00:19:42.849 --> 00:19:45.184
دونگ‌ جو دیشب خونه‌ی ما موند‌. آره

00:19:46.603 --> 00:19:47.729
البته توی اتاق‌های جدا

00:19:48.479 --> 00:19:50.189
...ام، خب، می‌دونی

00:19:50.273 --> 00:19:52.525
خانمم بود، اون توی بیمارستانه

00:19:52.609 --> 00:19:54.944
واقعا؟-
راستش، فکر نکنم شنیده باشه-

00:19:55.570 --> 00:19:56.988
فکر نمی‌کنی؟ شوخی می‌کنی، داداش؟

00:19:57.071 --> 00:19:59.616
ولی قشنگ جمعش کردم، گفتم خانممه، تمیز و سریع

00:20:01.993 --> 00:20:03.661
بچه‌ها، بیرون منتظر بمونین

00:20:03.745 --> 00:20:05.955
بفرمایین بیرون، آره-
چشم، قربان. ماشین رو روشن می‌کنم-

00:20:13.004 --> 00:20:14.672
(مدرک: پوست تخمه آفتابگردون)

00:20:15.381 --> 00:20:16.633
سوک ‌چون چی شد؟

00:20:16.716 --> 00:20:18.760
جسدش اینجا نیست، احتمالا در رفته

00:20:19.928 --> 00:20:21.346
اهالی که صدای تیر شنیدن

00:20:21.429 --> 00:20:23.222
گفتن مین جو یونگ رو با چندتا روس دیدن

00:20:23.306 --> 00:20:25.433
ولی نمی‌دونیم بعدش کجا غیبشون زده

00:20:26.017 --> 00:20:27.644
فیلم‌ها رو تا دم اداره هم چک کردیم

00:20:27.727 --> 00:20:29.812
ولی هنوزم نمی‌فهمیم چجوری اینجا اومدن

00:20:30.855 --> 00:20:33.024
هوم؟ یه چیزی عجیبه

00:20:33.524 --> 00:20:34.651
چی عجیبه؟

00:20:35.151 --> 00:20:37.278
آخه تا اینجا اومدن و بعد رفتن یه جا دیگه؟

00:20:37.362 --> 00:20:39.989
یعنی حداقل از هفت تا ایست بازرسی رد شدن

00:20:40.073 --> 00:20:41.824
ولی هیچکس جلوشون رو نگرفت. چطوری؟

00:20:43.284 --> 00:20:44.661
نکته‌ی خوبیه

00:20:44.744 --> 00:20:46.704
هنوز یه جاسوس توی پلیس هست

00:20:47.205 --> 00:20:49.123
که مطمئن میشه مین جویونگ گیر نیفته

00:20:49.207 --> 00:20:50.959
پس فقط اون تازه‌ کاره توی تیم شما نبود

00:20:51.042 --> 00:20:52.794
باز یه جاسوس دیگه داریم

00:20:52.877 --> 00:20:55.630
بله. ولی فکر نکنم تازه کارمون باشه

00:20:55.713 --> 00:20:58.549
یه تپانچه کالیبر 0.38 که از اداره صادر شده

00:20:58.633 --> 00:21:01.344
زخم با سلاح‌ کاملا مطابقت داره

00:21:01.427 --> 00:21:02.428
وایسا

00:21:03.054 --> 00:21:05.306
پس یعنی یه خودی اون رو کشت؟

00:21:05.390 --> 00:21:06.766
به نظر که همینطوره

00:21:07.266 --> 00:21:08.977
،به فعالیت‌های جونگ هون نگاه کردیم

00:21:09.060 --> 00:21:10.728
هیچ ارتباطی با مین جویونگ نداشت

00:21:11.604 --> 00:21:12.647
،به نظرت اگه یه پلیس باشه

00:21:12.730 --> 00:21:14.691
جونگ هون جاسوس رو پیدا کرده و با پول دهنش رو بسته؟

00:21:15.608 --> 00:21:17.026
خجالت آوره، ولی مطمئنم

00:21:18.277 --> 00:21:20.279
اون‌ جاسوس گور به‌ گور شده توی تیم منه

00:21:31.666 --> 00:21:33.042
!هه

00:21:34.377 --> 00:21:37.463
اگه مین جویونگ از همه‌ی گشت زنی‌ها
،و همینطور ایست بازرسی ها در رفت

00:21:37.547 --> 00:21:39.424
پس احتمالا رفته سمت غرب

00:21:40.174 --> 00:21:43.261
،و اگه فرضا بگیم هنوز توی این‌سونگ قایم شده باشه

00:21:43.344 --> 00:21:45.847
محدود میشه به سه منطقه

00:21:45.930 --> 00:21:49.100
سو‌گو، ده‌جونگ‌گو و هواون‌گو

00:21:49.183 --> 00:21:51.436
این لیست تمام کساییه که به مراسم

00:21:51.519 --> 00:21:53.688
رونمایی از نیروی ویژه مشترک دادستانی پلیس اومدن

00:21:53.771 --> 00:21:56.774
حتما اکثراشون با مین جویونگ به هر نحوی ارتباط دارن

00:21:56.858 --> 00:21:58.776
باید یه نفر از این لیست باشه

00:21:58.860 --> 00:22:01.529
که توی یکی از این سه منطقه خونه داشته باشه

00:22:01.612 --> 00:22:04.532
اگه بررسی کنیم، می‌تونیم به مین جویونگ برسیم

00:22:04.615 --> 00:22:07.577
انگار همه‌ی کله‌ گنده‌‌ها توی این لیست لعنتی دور هم جمع شدن

00:22:07.660 --> 00:22:09.203
،یکم وقت می‌بره

00:22:09.287 --> 00:22:11.456
بیاین اول چک کنیم کی اونجا ملک داره

00:22:11.539 --> 00:22:13.166
و ببینیم کسی داره مین‌ جویونگ رو مخفی می‌کنه یا نه

00:22:13.249 --> 00:22:14.459
ها؟ یه نفر اومده

00:22:15.710 --> 00:22:17.503
این کیه؟ ها؟

00:22:17.587 --> 00:22:20.339
من بهت گفتم تخلیه کن، نه اینکه آدم بیاری

00:22:20.423 --> 00:22:23.051
آیگو‌. می‌بینم جمع همه جمعه

00:22:23.134 --> 00:22:25.178
از جمله مرد تحت تعقیبمون

00:22:28.306 --> 00:22:29.307
تو نه

00:22:29.390 --> 00:22:30.641
اینجا چیکار می‌کنی

00:22:31.225 --> 00:22:33.936
گفتم شاید فکرت درگیر باشه که رئیس در چه‌ حاله

00:22:34.020 --> 00:22:35.980
چرا باید به اون ذره‌ای اهمیت بدم؟

00:22:36.064 --> 00:22:38.316
…جز اینکه موقع جراحی سقط شده باشه

00:22:39.150 --> 00:22:40.818
نه، اتفاقا شاد و قبراقه

00:22:41.736 --> 00:22:45.656
برام سواله چجوری انقدر تمیز بدون اینکه حتی
به یه دونه از عصبش بخوره بهش تیر زدی‌؟

00:22:45.740 --> 00:22:48.201
ایستاده باید دست زد. حتی دکترها هم پشماشون ریخت

00:22:48.284 --> 00:22:51.454
الکی نبود تیم ملی بودی

00:22:51.537 --> 00:22:54.749
!افسر جی عزیزمون تفنگ دستش باشه همینه دیگه

00:22:54.832 --> 00:22:56.000
ببخشید

00:22:56.501 --> 00:22:58.586
بیخشید-
تو بهش شلیک کردی-

00:22:58.669 --> 00:23:01.631
باید به سوراخ کونش می‌زدی که
هر دفعه موقع ریدن دردش بگیره

00:23:02.965 --> 00:23:05.843
حتی اون هم از این قضایا استرس گرفته

00:23:06.677 --> 00:23:08.638
حتی بهم گفت دونگ جو رو از لیست تحت تعقیب بردارم

00:23:12.433 --> 00:23:13.768
یهویی؟ چرا؟

00:23:13.851 --> 00:23:15.603
میگه اون نمی‌تونه خودش رو درگیر کنه

00:23:15.686 --> 00:23:18.523
ولی اگه می‌خواین مین جویونگ رو
دستگیر کنین، جلوتون رو نمی‌گیره

00:23:18.606 --> 00:23:20.733
این وسط ما نقش کسایی رو
داریم که نفوس بد می‌زنن

00:23:20.817 --> 00:23:23.611
چه کوفتشه؟ داره وسط بازی می‌کنه؟

00:23:24.278 --> 00:23:27.865
به نظر نمیاد که با اون مین جویونگ روانی پدرسگ

00:23:28.574 --> 00:23:30.284
ارتباط مستقیمی داشته باشه

00:23:30.368 --> 00:23:34.080
به خاطر شهردار و چندتا کله گنده‌های شهر
نمی‌تونه خودش رو بندازه وسط

00:23:34.622 --> 00:23:36.791
به خاطر همین تصمیم گرفتم به حرفش گوش کنم

00:23:36.874 --> 00:23:38.835
من چجوری خودم رو درگیر کنم؟

00:23:38.918 --> 00:23:40.670
اگه شرایط بد پیش بره چی؟

00:23:41.796 --> 00:23:44.215
بهت نمی‌گم اون عوضی چه آتویی ازم داره

00:23:46.425 --> 00:23:48.177
یادت باشه

00:23:48.886 --> 00:23:50.138
…چیزای خیلی بیشتری

00:23:53.141 --> 00:23:55.059
به جای پول می‌تونم بدم

00:23:56.144 --> 00:23:58.271
پس پول تنها چیزی نیست که داره؟

00:23:59.021 --> 00:24:00.273
،اگه پول نیست

00:24:00.356 --> 00:24:03.734
پس چرا همه تا ساق پاش پاچه خواریش رو می‌کنن؟

00:24:05.862 --> 00:24:08.447
مین جویونگ نقطه ضعف آدما رو پیدا می‌کنه

00:24:08.531 --> 00:24:09.991
و ازشون استفاده می‌کنه تا کنترلشون کنه

00:24:10.825 --> 00:24:13.744
حالا هر آتویی که ازشون داره انقدری هست
که بتونه اونا رو به غل و زنجیر بکشه

00:24:15.163 --> 00:24:17.582
اکثر آدم‌های توی این لیست

00:24:17.665 --> 00:24:21.752
خانواده‌هاشون قدیم‌ندیم‌ها با
تجارت اونور آب تونستن پول در بیارن

00:24:21.836 --> 00:24:23.546
از جمله پدر دادستان کل

00:24:23.629 --> 00:24:25.840
بعضی‌هاشون هنوز هم اون شرکت‌ها رو می‌گردونن

00:24:28.926 --> 00:24:30.469
این فهرست اون شرکت‌هاست

00:24:31.095 --> 00:24:34.807
تک تکشون دقیقا بعد از اینکه
جویونگ مسئول پردازش گمرک شد

00:24:34.891 --> 00:24:36.767
خیلی سریع پیشرفت کردن

00:24:36.851 --> 00:24:39.020
،سر در بیار برای همه‌اشون چیکار کرده

00:24:39.103 --> 00:24:41.397
و می‌فهمی چه آتویی ازشون دستشه

00:24:42.648 --> 00:24:44.400
اصلا از کجا این لیست رو پیدا کردی؟

00:24:44.483 --> 00:24:47.278
بیخیال، فکر کردی تمام مدت سفر کاری
داشتم می‌خوردم می‌خوابیدم؟

00:24:48.154 --> 00:24:50.156
بهم نمی‌خوره، ولی قبلا توی اطلاعات کار می‌کردم

00:24:51.908 --> 00:24:53.784
،وقتی جویونگ رفت اداره‌ی گمرک

00:24:53.868 --> 00:24:56.287
از بخش مدیریت اطلاعات شروع به کار کرد

00:24:56.370 --> 00:24:59.207
اون زمان کارش کنترل پایگاه داده یکپارچه بود

00:24:59.290 --> 00:25:00.917
پایگاه داده یکپارچه؟

00:25:01.000 --> 00:25:04.003
اون زمان‌ها، اداره گمرک داشت
یه سیستم بدون کاغذ راه می‌انداخت

00:25:04.754 --> 00:25:07.423
و اون کارش وارد کردن سوابق
کاغذهای قدیمی توی سیستم و

00:25:07.506 --> 00:25:09.133
از بین بردن سوابق اصلی بود

00:25:09.675 --> 00:25:11.385
کاغذ؟

00:25:11.469 --> 00:25:12.720
چه نوع کاغذهایی؟

00:25:25.691 --> 00:25:27.735
فاکتور مالیات به واردات)
(نام شرکت: ترابری چون‌گیل

00:25:33.074 --> 00:25:35.493
فاکتور مالیات به واردات)
(نام شرکت: ترابری چون‌گیل

00:25:35.576 --> 00:25:39.121
ترابری چون‌گیل، شرکتی که آقای لی جین یو مسئولش بود

00:25:39.205 --> 00:25:40.706
امکان داره بهش ربطی داشته باشه؟

00:25:40.790 --> 00:25:42.208
وایسین، یادم اومد

00:25:42.291 --> 00:25:44.126
قبل از اینکه ورشکسته شن

00:25:44.210 --> 00:25:47.797
داشتن از ترابری چون‌گیل برای
فاکتورهای مالیاتی جعلی تحقیق می‌کردن

00:25:47.880 --> 00:25:49.090
وایسا. یکم پیش دیدمش

00:25:54.262 --> 00:25:55.429
اوه، ایناهاش

00:25:56.514 --> 00:26:00.268
نوشته تحقیقات با اطلاعات از داخل اداره‌ی گمرک شروع شد

00:26:01.185 --> 00:26:04.605
اگه مین جویونگ کسی بوده که بهشون خبر داده چی؟

00:26:05.731 --> 00:26:07.692
احتمالا قبل از اینکه سیستم دیجیتالی شه

00:26:07.775 --> 00:26:09.485
فاکتورهای جعلی رو پیدا کرد

00:26:11.195 --> 00:26:13.447
حتما ترابری چون‌گیل یکی‌شون بوده

00:26:14.490 --> 00:26:15.700
،اوه

00:26:15.783 --> 00:26:16.826
الان همه چیز با عقل جور درمیاد

00:26:16.909 --> 00:26:19.745
اون سوابق قدیمی. براش معدن طلا بود

00:26:21.414 --> 00:26:23.916
ازش برای اخاذی، رشوه و

00:26:24.000 --> 00:26:26.961
پارتی بازی استفاده کرد

00:26:28.212 --> 00:26:30.214
،همینکه قدرت واقعی تو چنگش اومد

00:26:30.798 --> 00:26:32.425
زد جاده خاکی

00:26:32.508 --> 00:26:34.468
!قسم می‌خورم، واقعا نمی‌دونم

00:26:34.552 --> 00:26:36.846
!از کدوم گوری باید بدونم اوه دلار کجاست

00:26:36.929 --> 00:26:39.807
…اوه دلار رو در آورد، لئو رو گول زد

00:26:41.600 --> 00:26:43.728
و تمام باندهای دیگه رو از سر راه برداشت

00:26:48.733 --> 00:26:49.817
شرکت لجستیک گوانگو)
(فاکتورهای مالیاتی 2025

00:26:49.900 --> 00:26:52.111
اینجوری بود که‌ شهر کم کم اومد دستش

00:26:52.820 --> 00:26:54.572
هر دفعه با یه تیکه کاغذ

00:26:56.115 --> 00:26:57.658
دستش روی گلوشون بود

00:26:58.451 --> 00:27:00.619
و دیگه هیچی اون رو نمی‌ترسوند

00:27:00.703 --> 00:27:03.581
اگه نمی‌تونی اون‌کاغذها رو پیدا کنی
می‌تونیم همه‌اشون رو زیر پا له کنیم

00:27:03.664 --> 00:27:06.751
آشغال رو بنداز و بالاخره این‌سونگ تمیز میشه

00:27:06.834 --> 00:27:09.003
ولی چطوری؟ نمی‌دونیم کجا جاسازشون کرده

00:27:09.086 --> 00:27:10.421
یه کانتینر دیگه؟

00:27:10.504 --> 00:27:11.922
شک دارم

00:27:12.006 --> 00:27:13.674
یه جا امن تر مخفی‌اشون کرده

00:27:13.758 --> 00:27:15.384
اسناد خیلی خیلی مهمن

00:27:15.468 --> 00:27:18.721
اگه توی کانتینر بودن تا الان یه چیز دستگیرمون می‌شد

00:27:18.804 --> 00:27:21.557
قبلا تمام کانتینرهایی که ارزش
بررسی کردن رو داشتن چک‌ کردیم

00:27:22.475 --> 00:27:23.934
ولی می‌تونیم از یه نفر بپرسیم

00:27:25.186 --> 00:27:26.395
کسی که زندانی‌اشون کرد

00:27:27.021 --> 00:27:28.022
کی زندانی‌اشون کرد؟

00:27:30.775 --> 00:27:31.901
مین جویونگ

00:27:36.864 --> 00:27:38.115
یه تله برای موش

00:27:39.033 --> 00:27:40.701
…مطمئن می‌شیم که بدونه دقیقا کجا

00:27:41.911 --> 00:27:43.120
قراره پیدامون شه

00:27:44.413 --> 00:27:45.414
چطور؟

00:27:49.085 --> 00:27:51.212
اول این قضیه‌ی جاسوس رو درست می‌کنیم

00:27:51.295 --> 00:27:53.589
واحد تحقیقات منطقه‌ای، سمت جنوبی رو بگردین

00:27:53.672 --> 00:27:56.634
بچه‌های ما جستجوی منطقه‌ی شمالی رو پوشش می‌دن

00:27:57.385 --> 00:28:00.554
توی دید نباشین. باید چراغ خاموش حرکت کنیم

00:28:00.638 --> 00:28:01.847
(گروبرداری این‌سونگ)

00:28:01.931 --> 00:28:04.600
اگه مین‌ جویونگ بو ببره همه چیز تمومه

00:28:05.309 --> 00:28:07.478
این آخرین شانسمون‌ برای گرفتن اون‌ عوضیه

00:28:07.561 --> 00:28:08.771
افتاد؟

00:28:09.355 --> 00:28:10.356
چشم-
چشم-

00:28:13.275 --> 00:28:15.653
لطفا تا جای ممکن از از گوشی استفاده نکنین

00:28:15.736 --> 00:28:19.115
از این‌ها برای ارتباط استفاده کنین
بذارینش روی کانال چهار

00:28:20.783 --> 00:28:21.992
بیا. یکی بگیر

00:28:23.744 --> 00:28:24.912
!کانال چهار

00:28:24.995 --> 00:28:25.955
چشم-
چشم-

00:28:38.843 --> 00:28:40.428
،همونطور که دونگ جو پیشنهاد داد

00:28:40.511 --> 00:28:42.763
بیاین از خبرچین واحد تحقیقات کمک بگیریم

00:28:42.847 --> 00:28:46.142
،الان نمی‌تونیم به هیچکس اعتماد کنیم
نه حتی به ده یونگ

00:28:48.602 --> 00:28:49.603
اوکی

00:28:51.772 --> 00:28:53.607
خیلی‌خب، بیاین حرکت کنیم-
بله، قربان-

00:29:03.868 --> 00:29:05.369
پس، تو مطمئنی که این جواب می‌ده؟

00:29:09.707 --> 00:29:12.668
،شاید کهنه به نظر بیاد
ولی این جزو تجهیزات سازمان سیا بوده

00:29:12.751 --> 00:29:15.087
برد چشمگیری داره و جادویی کار می‌کنه

00:29:15.171 --> 00:29:17.423
…به علاوه، من کسی‌ام که کنترلش می‌کنم، پس

00:29:17.506 --> 00:29:19.216
ولی، اصلا چیزی می‌شنوی؟ عای

00:29:20.885 --> 00:29:22.136
من کنترلش می‌کنم

00:29:26.432 --> 00:29:28.017
فقط داره باهاش ور می‌ره

00:29:32.563 --> 00:29:35.065
!درست نگهش دار-
ای وای-

00:29:35.149 --> 00:29:36.317
خب خودت بیا انجامش بده

00:29:36.400 --> 00:29:39.653
من هیچ سیگنالی نمی‌گیرم
!چون تو همه‌ش کارت رو اشتباه انجام می‌دی

00:29:41.489 --> 00:29:42.490
بذارش زمین

00:29:43.407 --> 00:29:44.992
!اینجا همه چیز خوب کار می‌کنه

00:29:45.075 --> 00:29:47.745
اون احمق یه ویژگی مثبت هم نداره
!فقط هیکل گنده کرده

00:29:53.000 --> 00:29:56.170
…هنوز هیچ نشونه‌ای ازش توی چهارراه نیست

00:29:56.253 --> 00:29:58.797
دست از بدنام کردن واحد تحقیقات منطقه‌ای بردار-
اون یارو خیلی بی‌مصرفه-

00:29:58.881 --> 00:30:01.425
ما دقیقا داریم چیکار می‌کنیم؟
فکر کردی با این کار می‌شه مین جو یونگ رو گیر انداخت؟

00:30:01.509 --> 00:30:04.303
اه، از من نپرس
فعلا باید هرکاری که بهمون می‌گن رو انجام بدیم

00:30:04.386 --> 00:30:06.597
یاخدا، این موش کور دیگه کیه؟-
…فکر کنم، گو مان شیک-

00:30:06.680 --> 00:30:08.057
می‌گن جزو سیاس-
…دیگه بهم شک کردن-

00:30:08.140 --> 00:30:09.517
نه، تو نه، سرپرست

00:30:09.600 --> 00:30:11.936
خیلی سفت و سخته، فقط بعضی وقتا خیلی رومخه-
می‌رم بیرون یه سیگاری بکشم-

00:30:12.019 --> 00:30:14.146
زود برمی‌گردم-
مرتیکه همش داره وقت تلف می‌کنه-

00:30:14.230 --> 00:30:15.814
خیلی خسته‌ام

00:30:20.528 --> 00:30:22.488
!آره

00:30:25.032 --> 00:30:27.034
،بعد از چند ساعت سگ دو زدن

00:30:27.117 --> 00:30:29.036
بالاخره یه نفر باهاش حرف می‌زنه

00:30:30.329 --> 00:30:33.165
اوه، سلام، صدامو می‌شنوی؟

00:30:34.625 --> 00:30:36.460
،دقیق نمی‌دونم اوضاع از چه قراره

00:30:36.544 --> 00:30:38.879
ولی انگار دارن تلاش می‌کنن ردت رو بزنن

00:30:40.130 --> 00:30:41.298
همه در کمینن

00:30:41.382 --> 00:30:44.051
،وقتی تصمیمت رو گرفتی که کجا بری کمکت می‌کنم

00:30:45.344 --> 00:30:47.304
ولی اول باید پول رو رد کنی بیاد

00:30:47.846 --> 00:30:49.890
مطمئن باش روی حرفت پایبند بمونی

00:30:51.267 --> 00:30:52.643
خداروشکر که حداقل ده یونگ نیست

00:30:57.273 --> 00:30:58.274
(آن ده یونگ)

00:31:06.865 --> 00:31:09.410
…حرومزاده عوضی. چلغوز-
چی؟ چی؟ چی؟ چی؟-

00:31:09.493 --> 00:31:11.537
تو واقعا خبر نداری، ها؟-
وایسا، چی؟ چه خبر شده؟-

00:31:11.620 --> 00:31:13.247
برای من ادای احمق‌ها رو در میار، آشغال-
وای، وااای، وااای-

00:31:13.330 --> 00:31:14.748
!بکش عقب بابا، حرومزاده-
!برو کنار! برو کنار-

00:31:16.041 --> 00:31:18.085
!اون یارو نمی‌تونه ازت محافظت کنه-
!برو اونجا انجامش بده-

00:31:18.168 --> 00:31:19.461
!محض رضای خدا

00:31:19.545 --> 00:31:22.381
سرپرست، این چه وضعیه؟-
!هی! ادای احمق‌ها رو در نیار، حرومزاده-

00:31:22.881 --> 00:31:24.425
سرپرست-
گوه توش-

00:31:24.508 --> 00:31:26.760
!لعنت بهش، هی-
مشکل کوفتیت چیه؟-

00:31:26.844 --> 00:31:28.095
این چیه؟-
!ازم بکش بیرون-

00:31:28.178 --> 00:31:29.597
داری چه غلطی با موبایلم می‌کنی؟

00:31:29.680 --> 00:31:31.932
موبایل جعلی کجاس؟-
کدوم موبایل جعلی؟-

00:31:32.016 --> 00:31:33.601
این چه مزخرفاتیه داری می‌گی؟

00:31:34.310 --> 00:31:36.186
چرا توی ماشین رو می‌گردی؟

00:31:36.270 --> 00:31:38.022
آشغال به درد نخور

00:31:38.105 --> 00:31:39.398
ما می‌دونیم، خب؟

00:31:39.481 --> 00:31:42.067
ما حرف زدنت با مین جو یونگ
!پشت تلفن رو شنیدیم

00:31:42.860 --> 00:31:45.154
من نمی‌دونم
در مورد چه کوفتی حرف می‌زنین

00:31:45.696 --> 00:31:47.406
اصلا چرا باید باهاش حرف بزنم، ها؟

00:31:47.906 --> 00:31:49.825
واقعا می‌گم، اینجا چه خبره آخه؟

00:31:55.205 --> 00:31:56.206
پس این چیه؟

00:32:00.711 --> 00:32:02.546
مین جو یونگ، چی بهت گفت؟

00:32:05.549 --> 00:32:06.675
!جواب سوال رو بده

00:32:06.759 --> 00:32:09.345
اون... اون هیچ چیزی که
به دردتون بخوره نگفت

00:32:09.428 --> 00:32:10.763
!حرومزاده نفله-
وایسا-

00:32:10.846 --> 00:32:12.514
راست می‌گم، بخدا راستشو می‌گم

00:32:13.098 --> 00:32:14.933
اون فقط گفت "باشه" بعدش
سریع قطع کرد

00:32:15.017 --> 00:32:16.226
گفت بعدا زنگ می‌زنه

00:32:16.310 --> 00:32:17.895
چند وقته اینکار رو می‌کنی؟

00:32:18.812 --> 00:32:19.855
خیلی وقت نیست

00:32:19.938 --> 00:32:22.149
قسم می‌خورم، راستشو می‌گم-
دیگه چیا گیرت اومده؟-

00:32:22.232 --> 00:32:23.484
…فقط

00:32:24.068 --> 00:32:25.986
یه سری اطلاعاتی که جدیدا در موردش فهمیدیم
فقط همین

00:32:26.737 --> 00:32:27.738
الو؟

00:32:27.821 --> 00:32:29.239
همه چی خوبه؟

00:32:29.323 --> 00:32:33.410
،تیم ویژه تحقیقات جنایی همین الان درخواست نیروی کمکی کرد
برای همین دارم می‌پرسم

00:32:35.287 --> 00:32:36.288
…پس

00:32:40.167 --> 00:32:41.502
قتل جونگ هون، کار تو بود؟

00:32:41.585 --> 00:32:43.462
!حرومزاده بی‌شرف-
وای، هی، هی، هی-

00:32:43.545 --> 00:32:45.089
اوکی، اوکی، اوکی-
ول کن، لعنتی-

00:32:45.172 --> 00:32:47.091
…تو

00:32:50.928 --> 00:32:52.221
مگه اون چیکارت کرده بود؟

00:32:53.347 --> 00:32:55.140
…اون

00:32:55.224 --> 00:32:56.225
مچم رو گرفت

00:32:56.308 --> 00:32:57.309
جونگ هون

00:32:59.645 --> 00:33:01.480
چیزی هست بخواین بگین؟

00:33:02.398 --> 00:33:04.650
همه چیز رو توضیح می‌دم
فقط بیا بریم یه جای دیگه حرف بزنیم

00:33:04.733 --> 00:33:06.610
نه، همینجا خوبه، حرفت رو بزن

00:33:06.694 --> 00:33:09.154
گفتم همه چیز رو توضیح می‌دم
بیا راه بریم

00:33:14.785 --> 00:33:17.079
اسم خودت رو گذاشتی آدم؟

00:33:21.291 --> 00:33:23.293
فکر نمی‌کنی مین جو یونگ فهمیده باشه؟

00:33:24.920 --> 00:33:27.297
چرا فقط تا حد مرگ کتکش نزنیم؟

00:33:28.424 --> 00:33:29.800
نه، فقط یه کمی صبر داشته باش

00:33:30.926 --> 00:33:32.386
اول مین جو یونگ یه حرکتی می‌زنه

00:33:33.470 --> 00:33:34.930
چطور ازش مطمئنی؟

00:33:35.472 --> 00:33:38.392
،طوری رفتار می‌کنه انگار که عین خیالش نیست
،انگار هیچی نشده

00:33:38.475 --> 00:33:40.686
ولی از دست دادن اون کانتینر پول
حتما داغونش کرده

00:33:42.438 --> 00:33:46.233
،بعد از اینکه حسابی ضربه خوردی
حتی یه ضربه الکی هم تنت رو می‌لرزونه

00:33:57.035 --> 00:33:58.746
حتماً یه حرکتی می‌زنه

00:34:07.796 --> 00:34:09.339
جواب بده

00:34:09.840 --> 00:34:11.967
اینطوری کارت رو جبران می‌کنی

00:34:13.886 --> 00:34:15.387
برای جونگ هون جبران کن

00:34:21.852 --> 00:34:22.770
الو؟

00:34:29.193 --> 00:34:30.569
(شماره کنترل‌شده)

00:34:36.116 --> 00:34:38.952
می‌خوام که چهار راه گومیون پاکسازی بشه

00:34:39.787 --> 00:34:41.163
و یه کامیون می‌خوام

00:34:41.246 --> 00:34:43.290
باشه، چک می‌کنم و
بهتون زنگ می‌زنم

00:34:55.302 --> 00:34:56.512
خب‌ می‌ریم یا نه؟

00:34:58.138 --> 00:35:00.474
مطمئنی حالش خوبه؟
یه بلایی سر سرش اومده

00:35:00.557 --> 00:35:02.392
از کی تا حالا انقدر باهوش شده؟ ازش می‌ترسم

00:35:02.476 --> 00:35:03.602
زود باشین، بزن بریم

00:35:04.144 --> 00:35:06.104
خیلی‌خب

00:35:24.790 --> 00:35:28.001
افسر شین، آماده‌ای؟
مین جو یونگ داره از چهارراه گومیون میاد

00:35:28.085 --> 00:35:29.169
نذار از جلوی چشمات رد بشه

00:35:29.253 --> 00:35:31.046
بدون هیچ خطایی-
بله، قربان-

00:35:38.637 --> 00:35:40.722
راه رو براتون آماده می‌کنیم
نگران نباشین

00:35:43.100 --> 00:35:44.726
داره به سمت مدرسه راهنمایی اینسونگ می‌ره

00:35:44.810 --> 00:35:46.770
الان باید گشت رو مستقر کنیم؟-
آره-

00:35:48.146 --> 00:35:49.606
خیلی‌خب، واحد گشت هفت، مستقر بشین

00:36:11.628 --> 00:36:12.629
مستقر شدن گشت انجام شد

00:36:20.888 --> 00:36:22.556
وسیله نقلیه هدف دوباره در حال حرکته

00:36:22.639 --> 00:36:24.808
اون داره توی تقاطع جونگانگ به چپ می‌پیچه

00:36:24.892 --> 00:36:27.269
به سمت پارک صنعتی اینسونگ میره

00:36:32.858 --> 00:36:34.902
هدف الان وارد زیرگذر گومیون شده

00:36:38.572 --> 00:36:40.115
صبر کن، میشا

00:36:43.076 --> 00:36:44.620
چرا این‌قدر طول کشیده؟

00:36:46.371 --> 00:36:48.874
سرپرست، اون به زیرگذر گومیون رفته

00:36:48.957 --> 00:36:50.042
ولی بیرون نمیاد

00:36:50.626 --> 00:36:52.586
منظورت چیه که بیرون نمیاد؟

00:36:52.669 --> 00:36:54.338
هیونگ، ما تقریبا رسیدیم

00:37:15.859 --> 00:37:17.027
اون‌جا نیست؟-
نه-

00:37:21.323 --> 00:37:23.075
گه توش

00:37:26.828 --> 00:37:29.289
!حرومزاده یه ماشین دیگه دزدیده و از یه خروجی دیگه فرار کرده

00:37:29.373 --> 00:37:31.625
!تموم خودروهایی که از زیرگذر خارج شدن رو بازرسی کنین

00:37:31.708 --> 00:37:34.711
می‌تونین تمام ماشین‌هایی که از زیرگذر خارج شدن رو بهم نشون بدین؟

00:37:34.795 --> 00:37:36.421
دارن ماشین‌هایی که خارج شدن رو بررسی می‌کنن

00:37:37.255 --> 00:37:40.133
آره، ولی بدون کامیون فرار کرد

00:37:40.217 --> 00:37:41.093
خب؟ یعنی چی؟

00:37:42.386 --> 00:37:43.679
سرپرست

00:37:43.762 --> 00:37:44.763
...تا حالا به این فکر کردین

00:37:45.263 --> 00:37:47.432
جویونگ دنبال اسناد نباشه؟

00:37:51.895 --> 00:37:53.730
تمام استاد رو از بین ببرین

00:37:58.527 --> 00:38:00.112
همه‌چیز رو بسوزونین

00:38:02.155 --> 00:38:03.156
از شرشون خلاص شین

00:38:03.991 --> 00:38:06.159
به نظرت اون اسناد رو کجا نگه‌ داشته؟

00:38:08.578 --> 00:38:10.205
لحظه‌ای که از زیرگذر بگذری

00:38:10.288 --> 00:38:12.124
می‌تونی به آنسون‌دونگ توی یونسانگ‌گو برسی

00:38:12.207 --> 00:38:15.127
گومجونگ‌دونگ، چونگمو‌دونگ و آنسونگ‌دونگ توی جونگ‌گو

00:38:15.210 --> 00:38:16.878
یونسانگ...یونسانگ‌گو؟

00:38:17.379 --> 00:38:19.297
...یه لحظه صبر کن، یونسانگ‌گو

00:38:19.381 --> 00:38:22.009
آره، شهردار قبلا رئیس اون منطقه بود

00:38:23.093 --> 00:38:26.096
اون رئیس بود؟-
!آره، می‌دونی که من قبلا اونجا زندگی کردم-

00:38:26.638 --> 00:38:28.640
کارت خوب بود، آفرین گل‌پسر-
بله-

00:38:28.724 --> 00:38:30.142
اون شهردار تفاله اونجا بزرگ شد

00:38:30.225 --> 00:38:32.769
و یه مدت طولانی هم اونجا مقام و سمت داشت-
بله-

00:38:33.603 --> 00:38:37.858
باید یه‌جای بزرگ پیدا کنه که همه‌ی مدارک رو توش بذاره

00:38:37.941 --> 00:38:41.570
یه جای امنی که حتی بعد از مدت طولانی هم خراب نشن

00:38:41.653 --> 00:38:43.321
(لیست ساختمان‌ها)

00:38:45.490 --> 00:38:47.075
اینجاست، ببینین

00:38:47.659 --> 00:38:49.911
توی استدلال کردن مثل خودم محشری

00:38:49.995 --> 00:38:51.204
این یکیه، آره

00:38:53.999 --> 00:38:56.168
وقتی شهردار اولین‌بار به عنوان رئیس منطقه کار رو شروع کرد

00:38:56.251 --> 00:38:57.669
اولین پروژه‌ای که پیگیری کرد

00:38:57.753 --> 00:38:59.963
ساختن کتابخونه عمومی یونسانگ‌گو بود

00:39:00.047 --> 00:39:02.007
و اونجا یه آرشیو زیرزمینی هم داره

00:39:03.258 --> 00:39:05.469
ایست! همین الان-
!پلیس اینسونگ. هرکاری که داشتین می‌کردین رو متوقف کنین-

00:39:05.552 --> 00:39:08.096
!بذارینشون زمین! بذارینشون زمین-
!کاغد خردکن رو خاموش کنین، فوری-

00:39:11.600 --> 00:39:13.518
!حرکت نکنین، حرکت نکنین-

00:39:16.146 --> 00:39:18.982
واو، پس این‌ها تمام مدارک فسادشونه، آره؟

00:39:19.066 --> 00:39:22.277
خداروشکر خیلی‌هاشون خرد نشدن
بیشترشون هنوز اینجان

00:39:22.903 --> 00:39:24.154
(نام شرکت: شرکت تی‌ای‌ای)

00:39:24.237 --> 00:39:26.531
پیداش کردم

00:39:26.615 --> 00:39:28.116
شرکت تی‌ای‌ای

00:39:30.368 --> 00:39:31.369
(فاکتور‌های مالیاتی شرکت تی‌ای‌ای)

00:39:31.953 --> 00:39:33.622
خب، بفرمایین

00:39:35.916 --> 00:39:38.627
این مدارک بوی فساد می‌دن

00:39:40.879 --> 00:39:41.838
بریم بگیریمش

00:39:44.841 --> 00:39:46.927
اوه، هی، کار چطور پیش رفت؟

00:39:47.010 --> 00:39:48.970
رئیس چو چی گفت؟-
نتونستم باهاش حرف بزنم-

00:39:49.054 --> 00:39:50.055
ملاقات‌کننده‌ها رو قبول نمی‌کنن

00:39:50.138 --> 00:39:52.057
!تف توش، منگول

00:39:52.140 --> 00:39:55.769
واقعا دست خالی برگشتی؟
داشتی دقیقا چه خاکی تو سرت می‌کردی؟

00:39:55.852 --> 00:39:56.978
!ریقوی لاشی

00:39:57.062 --> 00:39:59.815
!سگ برینه توش! دارم روانی می‌شم

00:40:00.982 --> 00:40:03.026
!اون پان یول ذلیل‌مرده گوشی‌اش رو جواب نمی‌ده

00:40:03.110 --> 00:40:06.029
عجله کن! داری چیکار می‌کنی؟
!سریع اون ماشین کوفتی رو آماده کن

00:40:13.245 --> 00:40:14.871
!به جلو، حرکت

00:40:18.041 --> 00:40:19.918
!به راست، چرخ! به جلو، حرکت

00:40:22.587 --> 00:40:24.756
داره از پله‌های مرکزی پایین می‌ره، جلوش رو بگیرین

00:40:24.840 --> 00:40:26.299
همین الان از پله‌ها بالا برین

00:40:35.016 --> 00:40:36.393
!لعنت

00:40:52.909 --> 00:40:54.244
واو

00:40:56.997 --> 00:40:58.373
!گروهان، ایست-
!یک، دو-

00:41:03.336 --> 00:41:05.297
این تموم چیزیه که می‌دونم، به زین‌العابدین بیمار قسم

00:41:06.506 --> 00:41:09.718
تموم اون‌ کارها رو فقط یه‌خاطر مین جویونگ کردم
اون پدرسوخته قرمساق مجبورم کرد

00:41:09.801 --> 00:41:13.096
می‌فهمین دارم چی میگم، آره؟
بگین که درک می‌کنین

00:41:13.180 --> 00:41:16.766
دروغ نمی‌گم
ببینین، پشت‌ همه‌ی این‌ها یه داستانی هست، خب؟

00:41:16.850 --> 00:41:18.185
اوهو

00:41:22.814 --> 00:41:24.649
همه‌اشون الان اینجان-
کی این‌جاست؟-

00:41:25.233 --> 00:41:26.359
منظورت چیه؟

00:41:26.443 --> 00:41:27.736
چو پان یوله؟

00:41:27.819 --> 00:41:29.946
....خب، انگار هرچیزی که لازم داشتیم رو گرفتیم، پس

00:41:32.657 --> 00:41:35.202
بیاین تمومش کنیم-
تمومش کنیم؟-

00:41:35.285 --> 00:41:37.621
اوه، بیخیال دوستان. دارین چیکار می‌کنین؟

00:41:37.704 --> 00:41:40.749
!صبر کنین

00:41:43.335 --> 00:41:45.170
!نه، این کار رو نکنین! صبر کنین! صبر کنین!

00:41:45.253 --> 00:41:47.422
!هی، به پلیس زنگ بزنین! زنگ بزنین پلیس

00:41:47.505 --> 00:41:49.049
!بسه بچه‌ها! بیخیال شین! پلیس خبر کنین

00:41:49.132 --> 00:41:50.258
پلیس به ستون فقراتم

00:41:50.842 --> 00:41:52.844
صبر کنین، رئیس می‌دونه دارین چیکار می‌کنین؟

00:41:52.928 --> 00:41:55.639
می‌دونی چو پان یول کجاست؟
!همین الان بیارش اینجا

00:41:55.722 --> 00:41:56.932
!هرچیزی که می‌دونم رو گفتم

00:41:57.015 --> 00:42:00.143
رابطه‌ام با مین جویونگ اون‌طور که فکر می‌کنین نیست

00:42:00.227 --> 00:42:01.895
چرا این بهونه‌های بنی‌اسرائیلی رو برای روزنامه‌ها نگه نمی‌داری؟

00:42:01.978 --> 00:42:03.647
نهههه

00:42:07.150 --> 00:42:08.610
!نه! صبر کنین! این‌کار رو نکنین

00:42:08.693 --> 00:42:11.780
!نه.... بس کنین! این‌کار رو با من نکنین

00:42:19.246 --> 00:42:21.706
می‌شه حرف بزنیم لطفا؟
بیا درموردش صحبت کنیم، باشه؟

00:42:21.790 --> 00:42:23.917
بیا بی‌سروصدا بریم بیرون لطفا
...می‌تونیم آروم بزنیم بیرون

00:42:24.000 --> 00:42:25.001
خداحافظ

00:42:33.718 --> 00:42:37.764
(اینسونگ شاد با شهروندان)

00:42:44.729 --> 00:42:48.024
چرا همه‌اتون دارین این‌کار رو باهام می‌کنین؟
!فاصله بگیرین! دور شین از من

00:42:48.108 --> 00:42:51.194
!کافیه

00:42:51.278 --> 00:42:52.946
!بزنین به چاک

00:42:53.029 --> 00:42:54.114
!من شهردار نیستم

00:42:54.197 --> 00:42:55.198
!از این‌جا برین

00:42:55.282 --> 00:42:57.784
!گم شین برین! از این‌جا برین! تف توش

00:42:57.867 --> 00:42:59.786
جدی گفتم، راهتون رو بکشین برین

00:42:59.869 --> 00:43:00.870
از اینجا برین

00:43:02.247 --> 00:43:03.665
من رو ترسوندی

00:43:05.041 --> 00:43:06.501
می‌گه شهردار نیست

00:43:06.584 --> 00:43:08.753
عجب
اگه شهردار نیست پس چیه؟ یه پیشگو؟

00:43:14.592 --> 00:43:16.261
اون حتی شهر رو اداره نمی‌کرد

00:43:16.344 --> 00:43:18.013
داشت اینجا حرف‌های آخرالزمانی می‌زد

00:43:18.096 --> 00:43:20.265
پیشگو.. واقعا که، خیلی مسخره بود

00:43:24.311 --> 00:43:25.854
طی یک اتفاق شوکه‌کننده

00:43:25.937 --> 00:43:29.316
تایید شده مین، که یه افسر گمرک سابق بود
و اخیرا متهم یه پرونده مواد مخدر شده

00:43:29.399 --> 00:43:32.652
روابط طولانی‌مدت با مقامات بلندپایه

00:43:32.736 --> 00:43:34.404
از جمله شهرداراینسونگ، رو دوک گیو داشته

00:43:34.487 --> 00:43:36.656
دهه‌هاست که توی سایه فعالیت می‌کنه

00:43:36.740 --> 00:43:39.242
و توسط همون آدم‌هایی که باید جلوش رو بگیرن، محافظت می‌شده-
پسر، واقعا حسش محشره-

00:43:39.326 --> 00:43:40.577
بریم سر اصل مطلب، آماده‌این؟

00:43:43.705 --> 00:43:46.082
خیلی وقت بود این‌قدر اشتها نداشتم

00:43:47.459 --> 00:43:49.044
میرم یکم بیشتر آب بگیرم

00:43:52.672 --> 00:43:55.091
هی، یون، حالت خوبه؟

00:43:55.175 --> 00:43:57.510
آره، یکم رنگت پریده

00:43:58.094 --> 00:44:00.388
داری از حال میری؟ خیلی خسته به‌نظر می‌رسی

00:44:03.141 --> 00:44:06.186
من؟ از حال برم؟ نه بابا، خوبم

00:44:10.190 --> 00:44:13.276
آخ، عجب گوشت نرم و خوبیه
!ببخشید

00:44:13.360 --> 00:44:14.944
می‌تونیم یکم گوشت اضافه سفارش بدیم؟-
حتما-

00:44:15.028 --> 00:44:16.488
کیمچی هم همین‌طور-
باشه-

00:44:17.739 --> 00:44:18.990
بیا-
به به-

00:44:20.617 --> 00:44:21.451
ممنون

00:44:24.412 --> 00:44:26.373
زود باش

00:44:29.584 --> 00:44:32.504
دونگ جو و جونگ هیون کجان؟-
فکر کنم رفتن دستشویی-

00:44:50.438 --> 00:44:51.773
احمقی؟

00:44:53.024 --> 00:44:55.902
این‌قدر به خودت فشار نیار
معلومه داری چیکار می‌کنی

00:44:55.985 --> 00:44:57.946
همه‌اش به‌خاطر داروهاست، مغزم رو گنگ کردن

00:44:58.446 --> 00:45:00.615
چرا من رو فرستادی پیش اون دکتر مسخره؟

00:45:01.699 --> 00:45:03.326
قبل از این که هانا متوجه‌اش بشه، قایمش کن

00:45:14.129 --> 00:45:15.130
خوبم

00:45:25.306 --> 00:45:26.683
به چی زل زدی؟

00:45:29.102 --> 00:45:31.479
نمی‌دونستم اینقدر جونت به جونم بسته‌است
(فعکککک نکنم)

00:45:31.563 --> 00:45:32.564
منظورم اینه که، برات مهمم

00:45:33.314 --> 00:45:34.691
داری درمورد چی حرف می‌زنی؟

00:45:37.235 --> 00:45:38.611
سرپرست بهم گفت، می‌دونم

00:45:41.114 --> 00:45:44.284
باید تا آخر عمرت قدردان گروهبان کیم باشی

00:45:44.367 --> 00:45:47.579
فقط برای نجات یه الدنگی مثل تو، همه‌چیزش رو داد

00:45:47.662 --> 00:45:49.581
چی داری میگی؟

00:45:53.460 --> 00:45:56.129
گروهبان کیم سهام شرکتش رو واگذار کرد

00:45:56.212 --> 00:45:57.589
این‌کار رو کرد تا تو رو نجات بده

00:45:58.590 --> 00:45:59.883
باید بهمون کمک کنی

00:46:00.592 --> 00:46:03.428
...خب

00:46:03.511 --> 00:46:06.723
فهمیدم چرا دار و ندارت رو برای من بخشیدی

00:46:06.806 --> 00:46:07.932
من خیلی جذابم

00:46:08.016 --> 00:46:09.267
یون دونگ جو

00:46:10.310 --> 00:46:13.021
عوارض جانبی حسابی دارن اذیتت می‌کنن، نه؟

00:46:23.156 --> 00:46:25.158
دونگ جو، بگیرش، از آسایشگاه سالمندانه

00:46:28.745 --> 00:46:29.746
الو؟

00:46:31.915 --> 00:46:35.126
این‌جا در امانین، یه مامور ۲۴ساعته نگهبانی میده

00:47:02.612 --> 00:47:03.947
شرمنده‌ام

00:47:06.574 --> 00:47:09.327
...بابت همه‌ی این‌ها، متاسفم
من باعث شدم توی این دردسر بیوفتی

00:47:11.329 --> 00:47:12.664
نمی‌دونم چی باید بگم

00:47:14.457 --> 00:47:15.542
این حرف رو نزن

00:47:17.710 --> 00:47:19.963
چیزی نیست که بابتش معذرت بخوای

00:47:21.256 --> 00:47:23.174
اون‌ها همه چیز رو بهم گفتن

00:47:25.593 --> 00:47:27.303
ممنونم، دونگ جو

00:47:35.228 --> 00:47:36.437
نگاهش کن

00:47:37.522 --> 00:47:38.690
...چرا انقدر

00:47:39.649 --> 00:47:41.651
قلبم می‌شکنه

00:47:49.659 --> 00:47:52.829
تو فقط بهم نزدیک نیستی
مثل‌ پسر خودم می‌مونی

00:47:54.706 --> 00:47:56.916
نباید خیلی باهات بدرفتاری می‌کردم

00:47:58.501 --> 00:48:02.338
،اینکه گفتم نمی‌خوام ببینمت
حتما دردناک بوده

00:48:04.882 --> 00:48:06.175
مشکلی نیست، اذیت نشدم

00:48:13.683 --> 00:48:14.684
دونگ جو؟

00:48:16.436 --> 00:48:17.437
بله؟

00:48:18.771 --> 00:48:19.814
...بیا از الان

00:48:22.275 --> 00:48:23.776
مثل یه خانواده زندگی کنیم

00:48:24.485 --> 00:48:26.154
به عنوان یه مادر و پسرش

00:48:27.739 --> 00:48:28.823
به همدیگه تکیه کنیم

00:48:29.574 --> 00:48:31.492
من و تو به اندازه‌ی کافی سختی کشیدیم

00:48:32.201 --> 00:48:33.202
این رو می‌خوای؟

00:48:40.793 --> 00:48:42.795
دونگ جوی عزیزم

00:48:44.547 --> 00:48:45.757
پسرم

00:49:02.774 --> 00:49:04.108
گریه نکن

00:49:37.392 --> 00:49:39.268
طرف ژاپنی معامله رو کنسل کرد

00:49:39.352 --> 00:49:42.647
گفتن جریمه لازم نیست

00:49:47.360 --> 00:49:49.112
پس، نقشه‌شون اینه که من رو بکشن

00:49:49.195 --> 00:49:51.155
باید با کندی چیکار کنیم؟

00:49:59.914 --> 00:50:03.084
ظاهرا با مین جویونگ در ارتباط بوده
و از کلاب‌ها رشوه می‌گرفته

00:50:03.918 --> 00:50:05.461
،آخرش هم مشخص شد

00:50:06.045 --> 00:50:07.672
بدهی قمار داشته و به نزول‌خورها بدهکار بوده

00:50:14.554 --> 00:50:15.888
چه خبر، گروهبان کیم؟

00:50:16.848 --> 00:50:18.766
تو... تو اوه جونگ گو رو پیدا کردی؟

00:50:28.443 --> 00:50:29.569
داری چه غلطی می‌کنی؟

00:50:29.652 --> 00:50:31.612
!همین الان برو بیرون! الان فقط باید استراحت کنی

00:50:31.696 --> 00:50:33.239
مین جویونگ نرفته استراحت

00:50:34.449 --> 00:50:36.659
زود باش. باید بریم

00:50:40.037 --> 00:50:41.289
محض رضای پروردگار

00:50:46.335 --> 00:50:50.214
باید سریع‌تر پیداش کنیم اگه
می‌خوایم بفهمیم که مین جویونگ کجاست

00:50:51.883 --> 00:50:53.718
من یه سر می‌رم صحنه رو بررسی کنم، باشه؟

00:50:53.801 --> 00:50:55.762
باشه. نگران اوضاع اینجا نباش

00:50:57.555 --> 00:50:59.056
(مامان)

00:51:00.767 --> 00:51:02.018
یه معمای دیگه، یه برد دیگه

00:51:02.101 --> 00:51:04.729
سلام، مامان. الان سرم شلوغه
بعدا بهت زنگ می‌زنم

00:51:07.023 --> 00:51:08.024
چی؟

00:51:09.484 --> 00:51:10.902
چرا داری دنبال دونگ جو می‌گردی؟

00:51:10.985 --> 00:51:12.612
فقط باید یه چیزهایی رو باهاش چک کنم

00:51:12.695 --> 00:51:13.905
،برای تکمیل مدارک بیمه

00:51:13.988 --> 00:51:15.990
ولی اون جواب تلفنش رو نمی‌ده

00:51:16.073 --> 00:51:18.743
راستی، اون مریضه؟
مشکلش چیه؟

00:51:19.243 --> 00:51:22.246
هی، تو اون رو نمی‌بینی، می‌بینی؟

00:51:24.248 --> 00:51:26.125
این موضوع به شما ربطی نداره

00:51:28.377 --> 00:51:29.378
و، مامان؟

00:51:30.046 --> 00:51:31.839
الان دیگه می‌تونم از خودم مراقبت کنم

00:51:31.923 --> 00:51:33.174
نگران من نباش

00:51:35.426 --> 00:51:36.928
(ایمنی اولویت اصلی شرکت ماست)

00:51:42.099 --> 00:51:43.601
هی. اون رو گرفتی؟-
نه-

00:51:43.684 --> 00:51:46.395
حتما یه جایی همین اطرافه
بیاین جدا بشیم و بگردیم

00:51:47.563 --> 00:51:48.689
وای، این چه کوفتیه؟

00:51:48.773 --> 00:51:49.816
امکان نداره جدی باشی

00:51:49.899 --> 00:51:51.108
همینجا بمون. فقط صبر کن

00:51:51.776 --> 00:51:53.528
اوه، بیخیال. در مورد چی حرف می‌زنی؟

00:51:53.611 --> 00:51:54.779
بریم-
!بیخیال دیگه. این‌ رو باز کن-

00:51:54.862 --> 00:51:56.864
همینجا بمون. فقط بمون-
!جه هونگ هیونگ! وایسا! نه، نه وایسا! وایسا-

00:51:56.948 --> 00:51:59.242
!جه هونگ هیونگ! کیم جونگ هیون! سرپرست

00:51:59.325 --> 00:52:01.869
!داری با من شوخی می‌کنی؟ بازش کن

00:52:01.953 --> 00:52:03.496
!بذار باهاتون بیام! بیخیال

00:52:06.249 --> 00:52:07.250
لعنتی

00:52:09.085 --> 00:52:10.086
آه، خدای من

00:52:15.424 --> 00:52:16.634
تف

00:52:19.095 --> 00:52:22.014
!لعنت بهش

00:52:23.349 --> 00:52:24.600
!اوه جونگ گو

00:52:27.436 --> 00:52:28.646
اون اینجا نیست

00:52:29.814 --> 00:52:31.816
...گروهبان کیم. دستبندها

00:52:31.899 --> 00:52:34.151
منظورم اینه، دونگ جو که نمی‌تونه فرار کنه، می‌تونه؟

00:52:34.819 --> 00:52:36.696
هیچ راهی نداره که از شر اون‌ها خلاص شه

00:52:38.489 --> 00:52:40.658
!هی، اوه جونگ گو

00:52:48.666 --> 00:52:50.418
یا مسیح تیکه‌پاره

00:52:59.343 --> 00:53:00.720
هی، کجا داری می‌ری؟

00:53:01.429 --> 00:53:03.055
هیچ جایی نمونده که بهش فرار کنی

00:53:07.643 --> 00:53:08.644
الان چی؟

00:53:08.728 --> 00:53:11.397
هنوز وایسادی؟ درست رو یاد نگرفتی؟

00:53:12.106 --> 00:53:14.066
می‌خوای بمیری یا چی؟

00:53:14.942 --> 00:53:16.027
امروز نه

00:53:16.944 --> 00:53:18.696
این‌بار، تو کارت تمومه

00:54:02.239 --> 00:54:03.532
اوی

00:54:05.785 --> 00:54:07.411
هی

00:54:08.663 --> 00:54:09.664
خیلی ممنونم

00:54:10.289 --> 00:54:12.291
این چیزه داشت مزاحمم می‌شد

00:54:13.459 --> 00:54:14.460
و حدس بزن چی؟

00:54:14.543 --> 00:54:17.046
وقت انتقامه-
این مادر عمومی-

00:54:24.845 --> 00:54:25.846
زود باش

00:54:30.101 --> 00:54:31.268
...عوضی

00:54:37.650 --> 00:54:39.527
آخه نکبت‌زاده. الان فکر می‌کنی باهوشی؟

00:54:40.111 --> 00:54:41.529
داری تلاش می‌کنی خسته‌ام کنی؟

00:54:41.612 --> 00:54:42.905
ببین کی در نهایت گیر افتاده

00:54:42.989 --> 00:54:44.991
پس اونقدری که نشون می‌دی احمق نیستی

00:54:45.074 --> 00:54:46.534
دروغ نمی‌گم. مشت‌هات؟

00:54:46.617 --> 00:54:49.328
خیلی خوبه

00:54:51.914 --> 00:54:54.417
هی، تمرکز کن، پیرمرد

00:54:54.500 --> 00:54:57.003
جای تعجب نداره که نمی‌تونی رد حرکاتم رو بخونی

00:54:57.086 --> 00:55:00.548
فلک‌زده، الان داری سعی می‌کنی
به من یاد بدی؟ من مسخره‌ی باباتم؟

00:55:01.173 --> 00:55:02.425
مسخره‌ی بابام که نیستی

00:55:02.508 --> 00:55:04.218
فقط یه موجود رقت‌انگیزی

00:55:05.469 --> 00:55:06.512
چی؟

00:55:06.595 --> 00:55:08.514
،اون وقت‌ها که توی رینگ بودی

00:55:09.515 --> 00:55:11.475
برات ارزش و مقام قائل بودم، واقعا بودم

00:55:11.559 --> 00:55:15.479
و فکر می‌کنی کدوم لعنت شده‌ای
من رو به این حال و روز انداخت؟

00:55:15.563 --> 00:55:17.648
،اگه تو اون قرارداد رو فسخ نمی‌کردی

00:55:17.732 --> 00:55:20.985
فکر می‌کنی الان لازم بود چاپلوسی
اون مین جویونگ نکبتی رو بکنم؟

00:55:21.068 --> 00:55:22.361
به خاطر اون سرزنشم نکن

00:55:23.112 --> 00:55:24.572
همه‌اش به خاطر اینه که احمقی

00:55:25.781 --> 00:55:26.866
الان چی گفتی؟

00:55:26.949 --> 00:55:30.661
ابن همون حرفیه که بعد از
باختم توی آزمون تیم ملی بهم زدی

00:55:30.745 --> 00:55:34.707
چیز زیادی ازت توی بوکس یاد نگرفتم
ولی اون حرفت رو هیچوقت یادم نرفت

00:55:34.790 --> 00:55:37.293
پسره‌ی پررو
فکر کردی چه خری هستی؟

00:55:42.715 --> 00:55:44.925
آخ! یا خدا

00:55:45.009 --> 00:55:47.928
برو یکم بیشتر تمرین کن
اینطوری از مغزت کار بکش

00:56:07.239 --> 00:56:08.240
پاشو

00:56:23.714 --> 00:56:24.715
راستی

00:56:25.466 --> 00:56:26.467
میدونی چیه؟

00:56:27.009 --> 00:56:28.928
همین الان یه چیز دیگه هم یادم اومد

00:56:30.304 --> 00:56:33.891
حرفی که قبل مسابقات بهم میگفتی. هر بار

00:56:35.851 --> 00:56:37.645
حرکت های طمع کارانه دردسر درس میکنن"

00:56:38.604 --> 00:56:40.314
مشت هات سنگین میشن

00:56:41.816 --> 00:56:42.900
اون وقت لیز می‌خوری

00:56:43.943 --> 00:56:45.277
"!بعدش کارت تمومه

00:56:57.039 --> 00:56:59.458
لعنتی

00:56:59.542 --> 00:57:02.461
!یون دونگ جو
!بهت گفتم توی اون ماشین کوفتی بمونی

00:57:03.504 --> 00:57:04.588
اون چیه؟

00:57:07.967 --> 00:57:09.135
!گوه توش، دونگ جو

00:57:09.218 --> 00:57:11.637
این توله سگ عین بند تمبون
!شله نمیتونه یه جا بند بمونه

00:57:11.720 --> 00:57:14.098
چیه؟ زدم ناکارش کردم که

00:57:14.181 --> 00:57:15.516
!جدا؟ آفرین

00:57:15.599 --> 00:57:19.270
اوه جونگ گو شما به دلیل نقض
قانون مواد مخدر و استفاده

00:57:19.353 --> 00:57:21.856
و فروش پلاک های تقلبی بازدداشت هستین-
!عه! افسر جی-

00:57:29.071 --> 00:57:31.215
تو هم درباره وضعیت دونگ جو می‌دونستی

00:57:31.210 --> 00:57:32.199
دروغ نگو

00:57:34.285 --> 00:57:36.036
پس می‌دونستی؟

00:57:38.581 --> 00:57:41.584
بدتر شده؟-
خب... ام-

00:57:41.667 --> 00:57:44.170
افسر کیم چند روز پیش بردش بیمارستان

00:57:47.673 --> 00:57:48.924
،اگه همه‌تون می‌دونستین که مریضه

00:57:49.008 --> 00:57:50.384
...چطور تونستین-
...نه این-

00:58:01.312 --> 00:58:02.146
اوه جونگ گو

00:58:17.661 --> 00:58:18.662
خیلی درد می‌کنه؟

00:58:19.246 --> 00:58:20.789
نه اصلا

00:58:20.873 --> 00:58:21.874
خوبم

00:58:25.669 --> 00:58:27.463
سر اوه جونگ گو عین سنگ سفت بود

00:58:27.546 --> 00:58:28.797
خوب نیستی. خیلی درد می‌کنه

00:58:28.881 --> 00:58:31.383
داررم میگم هیچی نیست بابا

00:58:31.467 --> 00:58:33.219
خوبه. چیز مهمی نیست

00:58:33.761 --> 00:58:34.803
...فقط یه ترک کوچک

00:58:34.887 --> 00:58:38.349
فقط یه ترک اندازه نخوده، فکر کنم
اگه ازش مراقبت کنم زود

00:58:38.432 --> 00:58:40.684
...خوبه میشه-
چیز مهمی نیست، فقط یه ترک کوچیکه؟-

00:58:45.022 --> 00:58:46.023
،آه

00:58:47.191 --> 00:58:48.400
مشکل چیه؟

00:58:50.194 --> 00:58:52.629
تا کی می‌خواستی وانمود کنی حالت خوبه؟

00:58:53.572 --> 00:58:55.741
بهت گفتم وقتی گرفت بهم بگی

00:58:56.325 --> 00:58:58.118
وقتی نیاز داری به یکی
تکیه کنی، به من تکیه کن

00:58:58.202 --> 00:59:01.747
انقدر همه چی رو نریز تو خودت
و تنهایی درد نکش. دیگه تنها نیستی

00:59:02.248 --> 00:59:05.376
نمی‌خوام ببینم درد می‌کشی
...پس اگه ذره‌ای بهم اهمیت میدی

00:59:09.546 --> 00:59:10.881
خدایا

00:59:15.219 --> 00:59:17.471
چند وقته میدونی یه مشکلی هست؟

00:59:17.554 --> 00:59:18.889
مگه میشد ندونم؟

00:59:24.603 --> 00:59:27.314
...فکر می‌کردم نمی‌خوای بدونم به خاطر همون

00:59:30.067 --> 00:59:31.151
معذرت می‌خوام

00:59:31.694 --> 00:59:34.238
...چی؟ چرا
چرا معذرت می‌خوای؟

00:59:34.321 --> 00:59:35.948
من بهت نگفتم

00:59:38.951 --> 00:59:41.078
فقط نمی‌خواستم اونقدر ضعیف ببینیم

00:59:41.704 --> 00:59:43.706
نمی‌خواستم نگران حالم بشی

00:59:44.915 --> 00:59:46.417
معذرت میخوام هانا

00:59:50.963 --> 00:59:52.131
خب حالا چی میشه؟

00:59:54.216 --> 00:59:55.884
انقدر نگران نباش بابا

00:59:56.969 --> 00:59:59.221
...ام خب

00:59:59.888 --> 01:00:01.348
...کیم جو هیون برام یه دکتر خوب پیدا کرد

01:00:02.057 --> 01:00:04.268
گفت اگه داروهام رو بخورم

01:00:04.351 --> 01:00:06.854
و درمانم رو ادامه بدم
حالم خوب میشه

01:00:11.025 --> 01:00:12.026
خب به نفعته خوب شی

01:00:13.027 --> 01:00:14.862
اگه نشی، جدا میکشمت

01:00:15.779 --> 01:00:18.240
دفعه بعد هر چی شد
بهم بگو حتی اگه کوچیک باشه

01:00:18.324 --> 01:00:21.702
همه چی رو بهم بگو
کی داروهات رو می‌خوری، کی میری دکتر

01:00:21.785 --> 01:00:23.746
فهمیدی؟-
اوهوم-

01:00:24.830 --> 01:00:28.709
راستش الان یه کم سرگیجه دارم

01:00:30.919 --> 01:00:31.920
!اوه

01:00:41.305 --> 01:00:43.849
تو چی؟ حالت بهتره؟

01:00:45.142 --> 01:00:47.102
اوهوم. فکر کنم آره

01:00:48.437 --> 01:00:50.731
چند وقتی میشه که دیگه قرص نمی‌خورم

01:00:53.776 --> 01:00:55.527
فکر کنم داروت منم مگه نه؟

01:00:57.571 --> 01:00:58.614
شاید

01:00:59.239 --> 01:01:00.240
خوشحالم

01:01:02.284 --> 01:01:03.744
ببخشید هانا

01:01:04.328 --> 01:01:06.330
!هی

01:01:11.752 --> 01:01:12.836
دستت رو بده

01:01:14.338 --> 01:01:16.131
خیلی درد می‌کنه؟

01:01:17.007 --> 01:01:18.008
نه نمی‌کنه

01:01:26.892 --> 01:01:28.435
...خب؟-
هوم؟-

01:01:29.436 --> 01:01:31.146
واقعا فکر می‌کنی می‌تونیم؟

01:01:35.192 --> 01:01:36.235
حتما

01:01:37.653 --> 01:01:39.154
قطعا

01:01:46.328 --> 01:01:47.329
(شماره ناشناس)

01:02:06.306 --> 01:02:08.600
...لعنتی، بهترین مشتری‌هام

01:02:15.441 --> 01:02:16.442
مواد کجاست؟

01:02:28.579 --> 01:02:29.746
یکم فرق داره

01:02:30.456 --> 01:02:32.458
مواد اشتباهیه؟

01:02:33.208 --> 01:02:34.209
تقلبیه؟

01:03:09.119 --> 01:03:10.996
چقدر ازش داری؟

01:03:17.044 --> 01:03:18.128
همه‌اش توی کامیونه

01:03:19.713 --> 01:03:21.131
نمی‌تونیم همه‌اش رو بگیریم

01:03:21.215 --> 01:03:23.258
خیلی بیشتر از بودجه‌مونه

01:03:23.342 --> 01:03:24.551
متاسفم

01:03:25.135 --> 01:03:26.136
مجانیه

01:03:27.471 --> 01:03:30.349
ولی ازت می‌خوام یه کاری بکنی

01:04:08.428 --> 01:04:10.514
"مه غلیظی میشه"

01:04:11.098 --> 01:04:12.683
"خیابون ادامه پیدا می‌کنه"

01:04:14.893 --> 01:04:16.687
،بی هیچ بندری برای استراحت"

01:04:18.230 --> 01:04:21.900
آنجا ایستاده‌ام با دستانی روی
"صندوق پست قرمز گوشه خیابان

01:04:29.199 --> 01:04:31.994
سلام پسر خوب

01:04:32.077 --> 01:04:34.580
نظرت چیه کتابم رو برگردونی؟

01:04:39.918 --> 01:04:41.086
مین جو یونگ

01:04:42.337 --> 01:04:45.924
اون یه روانی واقعیه
روانی تر از چیزی که فکرش رو بکنی

01:04:46.008 --> 01:04:48.343
وقتی چیزی رو می‌خواد، باید به دستش بیاره

01:04:48.427 --> 01:04:51.471
و اگه نتونه، نابودش می‌کنه

01:04:53.515 --> 01:04:55.642
نمی‌دونم کی میشه

01:04:55.726 --> 01:04:58.478
،ولی الان که گیر افتاده
شاید همین الان باشه

01:05:00.939 --> 01:05:01.857
مواظب باش

01:05:04.860 --> 01:05:06.445
لبه‌ی پرتگاهی

01:05:11.742 --> 01:05:13.410
179-45کارخانه چونگ ما)
(چونگ ما دونگ، یو وول گو

01:05:16.872 --> 01:05:17.998
(سرپرست گو مان شیک)

01:05:20.125 --> 01:05:21.293
بله سرپرست؟-
جی-

01:05:21.376 --> 01:05:24.504
یه خبر رسیده که کامیون مواد
داره میره چونگ ما دونگ

01:05:24.588 --> 01:05:26.214
من و جه هونگ داریم میریم اونجا

01:05:26.298 --> 01:05:28.383
.جونگ هیون رو پیدا می‌کنم
اونجا میبینمتون

01:05:34.640 --> 01:05:36.058
!افسر

01:05:37.184 --> 01:05:40.145
!افسر یون من اینجام

01:05:41.813 --> 01:05:42.898
!سوئیچ ماشین

01:05:42.981 --> 01:05:44.232
ببرش

01:05:49.404 --> 01:05:50.697
هانا تو راهی؟

01:05:50.781 --> 01:05:52.282
کامیونه ممکنه منفجر شه

01:05:52.366 --> 01:05:54.910
باید هر طور شده جلوش
رو بگیریم قبل از اینکه وارد شهر بشه

01:05:55.494 --> 01:05:56.703
باشه فهمیدم-
بیاین اون کامیون رو پیدا کنیم-

01:05:56.787 --> 01:05:58.163
خیلی خب مواظب باشین

01:06:32.656 --> 01:06:33.490
اون همون کامیون؟

01:06:35.033 --> 01:06:36.451
!کامیون! یه کامیون اینجاست

01:06:38.412 --> 01:06:39.413
جونگ هیون؟

01:06:45.502 --> 01:06:47.754
آروم باش

01:07:03.103 --> 01:07:04.479
سفت بچسب

01:07:13.196 --> 01:07:14.114
گوه

01:08:05.665 --> 01:08:07.417
!از کامیون پیاده شو-
!همین الان از کامیون بیا پایین-

01:08:10.086 --> 01:08:11.630
اه پدرسگ

01:08:11.713 --> 01:08:12.798
!همین الان بیا بیرون

01:08:12.881 --> 01:08:16.384
!پیاده نمیشم پفیوزا-
!هی وایسا وایسا-

01:08:35.278 --> 01:08:36.822
منتظر باش

01:08:36.905 --> 01:08:39.366
امروز قراره به یاد موندنی بشه

01:08:42.000 --> 01:08:47.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

01:08:47.030 --> 01:08:55.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

01:09:21.324 --> 01:09:24.077
حرکت بعدی مین جو یونگ چیه؟
خوب فکر کن

01:09:24.661 --> 01:09:26.705
فکر می‌کنی کی دیگه الان
به مین جو یونگ کمک می‌کنه؟

01:09:26.788 --> 01:09:28.748
دیگه وقتشه. چهارچشمی حواست بهش باشه

01:09:28.832 --> 01:09:31.418
خوب به حرفی که میزنم گوش بده

01:09:31.501 --> 01:09:34.460
توی این سال‌ها چندین
مقام بلند پایه‌ی اینسونگ

01:09:34.462 --> 01:09:36.673
دستشون با مین جو یونگ تو یه کاسه بوده

01:09:37.674 --> 01:09:39.801
فکر می‌کنی میتونی
کلش رو یه دفعه حل کنی؟

01:09:40.302 --> 01:09:42.053
بهت یه فرصت میدم

01:09:42.137 --> 01:09:45.724
،اول باید اون آشغال رو پیدا کنیم
وگرنه معلوم نیست دیگه چه غلطی می‌کنه

01:09:46.641 --> 01:09:49.144
...روزهایی که کل دنیا آتیش گرفته بود

01:09:50.562 --> 01:09:52.314
!مین جویونگ

01:09:52.397 --> 01:09:56.109
یکی مثل تو حتی ارزش بهونه هم نداره

01:09:56.192 --> 01:09:57.402
!می‌گیرمت

01:09:58.111 --> 01:10:01.114
این با من تموم نمیشه
خودت رو گول نزن

01:10:01.197 --> 01:10:03.825
ما قهرمان بودیم