WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:06.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:00:06.030 --> 00:00:14.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:00:51.051 --> 00:00:53.721
همگی شخصیت‌ها، مکان‌ها، سازمان‌ها)
(رویدادها و گروه ها ساختگی هستند

00:00:53.804 --> 00:00:56.098
(بازیگران کودک و حیوانات در شرایط ایمن فیلمبرداری شدند)

00:00:58.434 --> 00:01:00.144
...برای مسابقه‌ی بعدی

00:01:00.853 --> 00:01:01.854
اسلحه‌اتون رو پر کنین

00:01:02.563 --> 00:01:03.397
شروع کنین

00:01:06.901 --> 00:01:09.904
پنج دقیقه زمان برای آماده‌سازی و هدف‌گیری

00:01:11.906 --> 00:01:12.740
شروع کنین

00:01:15.159 --> 00:01:16.744
سی ثانیه

00:01:30.508 --> 00:01:31.509
پر کنین

00:01:32.927 --> 00:01:33.928
شروع کنین

00:01:37.389 --> 00:01:38.808
(حقوق پخش محفوظ می‌باشد)

00:01:52.738 --> 00:01:54.365
من یه لحظه می‌رم بیرون

00:01:54.448 --> 00:01:56.116
یه دست لباس هم واسه دونگ جو میارم

00:01:56.784 --> 00:01:57.618
چیزی لازم نداری؟

00:02:03.666 --> 00:02:04.750
سونبه

00:02:13.801 --> 00:02:15.719
من دونگ جو رو خیلی دوست دارم

00:02:20.724 --> 00:02:22.184
متاسفم، سونبه

00:02:26.814 --> 00:02:28.190
نمی‌خواد بگی متاسفی

00:02:29.024 --> 00:02:31.652
اینطوری حس می‌کنم واقعا باختم

00:02:33.195 --> 00:02:34.405
برمی‌گردم

00:02:41.871 --> 00:02:43.664
(پلیس به دنبال افسر فراری یون)

00:02:43.747 --> 00:02:46.375
چی شده؟ رئیس کو؟

00:02:47.042 --> 00:02:49.253
دیروز رفته سئول واسه سمینار

00:02:49.336 --> 00:02:51.797
از اون موقع دیگه خبری ازش نیست-
مین جو یونگ چی شد؟-

00:02:51.881 --> 00:02:52.923
دنبالشیم

00:02:53.716 --> 00:02:55.342
ولی هنوز نتونستیم پیداش کنیم

00:02:56.051 --> 00:02:58.262
اون مدیر ارشد کجاست؟ اونم جواب نمی‌ده

00:02:58.345 --> 00:03:00.764
اون چند روزه رفته آمریکا مأموریت کاری

00:03:00.848 --> 00:03:02.433
فکر کنم فعلا اونجاست

00:03:03.934 --> 00:03:05.686
یعنی هیچکس نیست کمکمون کنه

00:03:06.520 --> 00:03:07.688
یون دونگ جو حالش خوبه؟

00:03:07.771 --> 00:03:09.064
الان کجاست؟

00:03:09.148 --> 00:03:12.192
بردیمش یه جای امن، ولی حالش اصلا خوب نیست

00:03:13.068 --> 00:03:14.069
سرپرست

00:03:33.714 --> 00:03:34.882
بله، سرپرست

00:03:37.718 --> 00:03:38.677
!سرپرست

00:03:39.678 --> 00:03:40.512
هی

00:03:41.639 --> 00:03:44.016
(ورود ممنوع – پرونده در حال بررسی)

00:03:44.099 --> 00:03:46.185
اوضاع قشنگ بهم ریخته

00:03:46.268 --> 00:03:48.270
کل حوزه داره فرو می‌پاشه

00:03:48.354 --> 00:03:50.272
ولی اون رئیس ما فقط دنبال حفظ پست خودشه

00:03:50.356 --> 00:03:51.899
دقیقا همون چیزی که مین جو یونگ می‌خواست

00:03:52.816 --> 00:03:56.362
(انتقال اضطراری – وزارت دادگستری)

00:04:32.314 --> 00:04:33.899
چه خبرا؟

00:04:39.029 --> 00:04:39.947
کجا داری می‌ری؟

00:04:46.161 --> 00:04:48.372
فکر کردی کجا داری می‌ری؟

00:04:57.756 --> 00:04:58.882
حرومزاده

00:05:00.467 --> 00:05:01.677
زبونتو نمی‌تونستی یه ذره نگه داری؟

00:05:11.186 --> 00:05:13.897
همین زبونت کار دستت داد دیگه

00:05:17.943 --> 00:05:20.029
به خاطر اون یارو، دستمون به هیچ جا بند نیست

00:05:20.571 --> 00:05:22.531
پلیس شده مسخره عام و خاص

00:05:22.614 --> 00:05:23.574
!لعنتی

00:05:23.657 --> 00:05:27.494
اگه شایعه واقعیت نداشت، انقدر پررو نمی‌شد

00:05:30.956 --> 00:05:32.499
خوش اومدین، قربان

00:05:34.960 --> 00:05:36.628
ایشون رئیس دایره جرائم دفتر دادستان ویژه‌ست

00:05:38.005 --> 00:05:40.132
همین الان باهاش جلسه داشتم

00:05:40.215 --> 00:05:43.135
خرگوش طلایی فردا منتقل می‌شه
به دفتر دادستان ویژه‌ی سئول

00:05:43.719 --> 00:05:44.928
بفرمایین بشینین

00:05:46.096 --> 00:05:48.724
یه شایعه‌ هست که رئیسمون با
دفتر دادستان ویژه می‌خوان تیم جدید درست کنن

00:05:59.026 --> 00:06:00.319
(گروهبان کیم جونگ هیون)

00:06:04.615 --> 00:06:06.325
...مشترک مورد نظر-
جواب نمی‌ده-

00:06:06.408 --> 00:06:07.993
این آشغال‌ها چی توی سرشونه؟

00:06:09.161 --> 00:06:10.746
می‌خوان همه چی رو لاپوشونی کنن

00:06:11.330 --> 00:06:14.958
برای احتیاط، مدارکمون
که توی سمساری‌ان رو جابه‌جا کنیم

00:06:15.042 --> 00:06:17.461
(سمساری اینسونگ)

00:06:17.544 --> 00:06:19.004
اینجا چی شده؟

00:06:23.008 --> 00:06:24.093
!هی

00:06:24.676 --> 00:06:26.303
!بیدار شو، هی

00:06:27.012 --> 00:06:28.013
هی

00:06:28.680 --> 00:06:29.681
مرده

00:06:30.265 --> 00:06:31.725
سمساری

00:06:31.809 --> 00:06:33.519
!گوشی رو بردار دیگه، سمساری لعنتی

00:06:35.020 --> 00:06:36.647
همینجام الدنگ

00:06:36.730 --> 00:06:39.274
مثل اینکه اشتباهی اومدم، نه؟

00:06:39.358 --> 00:06:41.235
اینجا چی شده؟-
چه گندی زدین اینجا؟-

00:06:44.404 --> 00:06:45.572
یا خدا

00:06:47.449 --> 00:06:49.159
اون کله‌تخم‌مرغی کو؟

00:06:49.243 --> 00:06:50.702
گوانگ ‌سه؟-
!گوانگ ‌سه-

00:06:50.786 --> 00:06:51.870
یه چیزی که برق بزنه پیدا کن-
گوانگ‌ سه-

00:06:51.954 --> 00:06:54.164
!هی گوانگ‌ سه-
!اون یارو که می‌درخشه رو ببین-

00:06:54.248 --> 00:06:56.041
!گوانگ ‌سه-
!وایسین-

00:07:03.549 --> 00:07:05.300
اومد، اومد

00:07:05.384 --> 00:07:07.511
غذا رسید، پاشو بگیرش

00:07:09.721 --> 00:07:13.725
هیچی مثل جامپونگ توی هوای بارونی نمی‌چسبه

00:07:22.943 --> 00:07:23.944
سلام

00:07:35.956 --> 00:07:38.458
لطفا نزدیک نشو

00:07:45.757 --> 00:07:47.009
(مافیای روس و یه قاچاقچی کره‌ای)

00:07:48.093 --> 00:07:48.927
هی

00:07:56.351 --> 00:07:59.271
تو دیگه کی هستی؟

00:08:06.737 --> 00:08:09.114
چرا زودتر نیومدین آخه؟

00:08:11.742 --> 00:08:13.493
نمی‌بریمش بیمارستان؟

00:08:14.703 --> 00:08:16.914
اگه پام برسه بیمارستان و اونا منو ببینن

00:08:17.664 --> 00:08:19.666
یه لحظه هم زنده نمی‌ذارنم

00:08:20.584 --> 00:08:22.586
گروهبان کیم، زنگ بزن پلیس

00:08:22.669 --> 00:08:24.713
کله‌ی براقت گلوله رو منحرف کرد

00:08:24.796 --> 00:08:26.882
نمی‌میری، شانس آوردی-
الو؟-

00:08:26.965 --> 00:08:29.718
گروهبان کیم جونگ هیون هستم
سمساری اینسونگم

00:08:29.801 --> 00:08:30.928
نیروی کمکی می‌خوایم

00:08:33.388 --> 00:08:37.142
نمی‌میری، زنده می‌مونی
تا ببینی تک‌تک موهات بریزه

00:08:37.226 --> 00:08:39.228
سرپرست، یه چیزایی بوی خوبی نمی‌ده

00:08:39.311 --> 00:08:40.354
چی رو می‌گی؟

00:08:41.230 --> 00:08:43.815
اگه از اول می‌خواستن بکشنش

00:08:43.899 --> 00:08:45.734
انقدر داستان درست نمی‌کردن

00:08:52.658 --> 00:08:54.034
درست می‌گی

00:08:54.117 --> 00:08:55.827
قصدشون قتل سریع نبوده

00:08:57.246 --> 00:08:58.664
چیز دیگه‌ای دیدی؟

00:08:58.747 --> 00:08:59.706
...آره

00:09:00.457 --> 00:09:02.542
...سرگی گفت که

00:09:05.837 --> 00:09:06.713
اشکال نداره

00:09:06.797 --> 00:09:07.756
...ولاد

00:09:08.632 --> 00:09:10.217
...ولاد

00:09:10.300 --> 00:09:14.596
ولادیمیر ایلیچ اسوارسکی

00:09:14.680 --> 00:09:15.973
اسوارسکی

00:09:16.056 --> 00:09:19.434
ولادیمیر ایلیچ اسوارسکی

00:09:20.227 --> 00:09:21.478
وایسا ببینم

00:09:21.561 --> 00:09:24.189
ولادیمیر ایلیچ اسوارسکی؟

00:09:25.607 --> 00:09:29.069
روسی‌ها اسم پدرشونم توی اسم خودشون دارن

00:09:29.152 --> 00:09:30.195
اگه اینطوره

00:09:31.530 --> 00:09:32.489
اینا پدر و پسرن

00:09:32.572 --> 00:09:34.199
بعد از اینکه این رو گفت

00:09:34.283 --> 00:09:36.952
طرف کلا اونجا رو به رگبار بست

00:09:49.256 --> 00:09:50.090
چی؟

00:09:56.805 --> 00:09:57.764
چرا تو

00:09:58.682 --> 00:09:59.725
تا الان

00:10:00.517 --> 00:10:02.102
هیچی بهم نگفتی؟

00:10:05.480 --> 00:10:08.775
یعنی سرگی یه سرنخ بهمون داده

00:10:09.484 --> 00:10:11.320
لعنتی‌های بی‌شرف

00:10:11.403 --> 00:10:12.904
نترس، باشه؟

00:10:20.120 --> 00:10:21.663
(سرگی کیریلوویچ ورونسکی)

00:10:21.747 --> 00:10:23.165
(هان سانگ بین، 60 ساله رفیق قدیمی اوه دلار)

00:10:23.248 --> 00:10:25.208
(یه افسر توی درگیری با مافیای روسی کشته شد)

00:10:25.292 --> 00:10:26.293
(مرگ گروهبان جی هو چول)

00:10:29.546 --> 00:10:31.923
هی، این دیگه خیلی برام ترسناکه

00:10:32.007 --> 00:10:34.343
من یه مشکل قلبی مزمن دارم

00:10:34.426 --> 00:10:35.635
لطفا برین بیرون

00:10:35.719 --> 00:10:38.305
!واسه استفاده از اینجا پول هم نمی‌گیرم، لطفا فقط برین

00:10:39.222 --> 00:10:41.016
!تو بزرگترین بدشانسی زندگیمی

00:10:41.099 --> 00:10:42.309
این همون پرونده‌ست نه؟

00:10:44.353 --> 00:10:45.645
(2008قاچاق اوه دلار از)

00:10:45.729 --> 00:10:48.940
فکر کنم هانا خودش تنهایی داشته دنبال این پرونده می‌رفته

00:10:49.024 --> 00:10:50.525
اوه دلار)
(اوه بونگ چان، 8تا سابقه کیفری

00:10:52.027 --> 00:10:53.779
افسر ارشد جی تا اینجا دنبال قضیه رفته بوده؟

00:11:11.046 --> 00:11:12.464
پیداش کردی؟

00:11:13.548 --> 00:11:17.302
فقط می‌دونم با ماشین رفته، ولی نمی‌دونم کجا

00:11:17.386 --> 00:11:20.180
اصلا نمی‌تونم باهاش ارتباط بگیرم

00:11:20.263 --> 00:11:24.059
عجله کن و زودتر پیداش کن

00:11:37.322 --> 00:11:38.573
هی، آقای مین

00:11:38.657 --> 00:11:39.825
اون طرف چی شد؟

00:11:41.118 --> 00:11:43.912
جنس‌ها رو بسته‌بندی کردیم، ولی کامیون‌ها هنوز نیومدن

00:11:44.496 --> 00:11:47.707
اون تن‌پرور بی‌عرضه هم که مثل لاک‌پشته

00:11:49.042 --> 00:11:51.878
تا اومدن، زود بارو بزن بره

00:11:52.421 --> 00:11:55.966
ولی اون اگه بفهمه جنس‌ها رفتن، قشقرق به پا می‌کنه، نه؟

00:11:56.049 --> 00:11:58.051
امروز یه کم درگیره

00:11:58.844 --> 00:12:00.429
یه چیزهایی پیش اومده، می‌دونی

00:12:00.512 --> 00:12:02.764
(مهمانسرای سونگ‌ ایل)

00:12:18.238 --> 00:12:19.865
چی شد که بهش گفتی؟

00:12:19.948 --> 00:12:22.784
قرارمون این بود، معامله که تموم شد باید می‌گفتم

00:12:23.827 --> 00:12:24.995
از یون دونگ جو چه خبر؟

00:12:25.078 --> 00:12:26.413
داریم دنبال اون توله‌‌ سگ می‌گردیم

00:12:26.496 --> 00:12:29.124
داریم کل اینسونگ رو زیر و رو می‌کنیم، زود پیداش می‌کنیم

00:12:30.208 --> 00:12:31.501
وقتی پیداش کردم چی کار کنم؟

00:12:32.419 --> 00:12:33.503
زنده بگیرمش؟

00:12:33.587 --> 00:12:35.464
واسه چی؟ بی‌خیالش شو

00:12:36.047 --> 00:12:37.048
...فقط

00:12:39.384 --> 00:12:41.136
قشنگ، تمیز، بفرستش اون دنیا

00:12:45.265 --> 00:12:47.100
فکر می‌کردی همه چی

00:12:47.184 --> 00:12:49.269
بعد از شمارش معکوس و دور دوازدهم تموم می‌شه؟

00:12:49.352 --> 00:12:50.645
خوش گذشت

00:12:51.730 --> 00:12:54.191
سفر خوبی به دیار باقی داشته باش

00:12:58.737 --> 00:12:59.696
یون دونگ جو

00:13:00.238 --> 00:13:01.406
من اینجام

00:13:01.490 --> 00:13:03.533
یون دونگ جو، نگام کن

00:13:03.617 --> 00:13:04.701
دونگ جو

00:13:05.619 --> 00:13:07.871
هیچی نیست، دونگ جو

00:13:09.039 --> 00:13:09.956
خوبه

00:13:47.661 --> 00:13:48.662
...فکر می‌کردم

00:13:50.080 --> 00:13:52.165
دیگه هیچ‌وقت نمی‌بینمت

00:13:55.544 --> 00:13:57.671
...خیلی خوشحالم که

00:14:02.217 --> 00:14:03.218
دوباره می‌بینمت

00:14:09.099 --> 00:14:10.183
نخند

00:14:11.601 --> 00:14:13.395
با اون قیافه‌‌ات مسخره شدی

00:14:21.945 --> 00:14:22.988
کاش

00:14:23.947 --> 00:14:26.241
می‌شد یه کم دیگه نگاهت کنم

00:14:28.660 --> 00:14:30.745
ولی خوابم میاد

00:14:32.872 --> 00:14:34.541
بخاطر داروهاست

00:14:36.126 --> 00:14:37.085
بگیر بخواب

00:14:37.752 --> 00:14:39.087
من همینجام

00:15:36.519 --> 00:15:39.022
تو دیگه کی هستی؟

00:15:42.400 --> 00:15:43.234
تو اونی منی؟

00:15:55.955 --> 00:15:59.000
برام گیره‌ی موهام رو پیدا کردی

00:15:59.084 --> 00:16:01.169
ممنون

00:16:02.879 --> 00:16:03.922
...ولی

00:16:04.589 --> 00:16:07.008
تو کی هستی؟

00:16:10.679 --> 00:16:12.180
نباید اینجوری زندگی کنی

00:16:13.765 --> 00:16:14.974
بعد از اینکه اونجوری من رو فرستادی

00:16:15.558 --> 00:16:16.643
چرا آخرش این‌طوری شدی؟

00:16:16.726 --> 00:16:18.895
من رو فرستادی به اون جهنم

00:16:18.978 --> 00:16:20.105
و گفتی میای دنبالم

00:16:20.188 --> 00:16:22.148
قول دادی بیای و نجاتم بدی

00:16:25.735 --> 00:16:27.195
می‌دونی زندگیم چجوری گذشت؟

00:16:28.905 --> 00:16:30.657
حداقل

00:16:30.740 --> 00:16:32.992
نباید من رو فراموش می‌کردی

00:16:33.076 --> 00:16:34.703
اومدم بکُشمت

00:16:34.786 --> 00:16:36.246
ولی تو حتی من رو هم نمی‌شناسی

00:16:39.582 --> 00:16:41.042
چرا داری این کار رو باهام می‌کنی؟

00:16:41.126 --> 00:16:42.836
خوب بهم نگاه کن ببین من کی‌ام

00:16:44.129 --> 00:16:46.423
قسمت خوردی که چشمام رو یادت
می‌مونه، حتی اگه کل قیافه‌ام عوض بشه

00:16:47.173 --> 00:16:48.133
نگاهم کن

00:16:48.216 --> 00:16:49.509
گفتم نگاهم کن

00:16:49.592 --> 00:16:50.885
!توی چشام زُل بزن

00:16:58.601 --> 00:17:01.187
لطفا بهم کندی بیشتری بده

00:17:01.271 --> 00:17:03.106
قول دادی اگه اینجا آروم بمونم

00:17:03.189 --> 00:17:05.942
بهم ‌کندی می‌دی

00:17:07.360 --> 00:17:09.821
پس الان بهم یه کم کندی بده

00:17:15.869 --> 00:17:16.953
کی این رو بهت گفته؟

00:17:17.912 --> 00:17:18.872
کی این رو

00:17:19.956 --> 00:17:21.040
بهت گفته؟

00:17:21.708 --> 00:17:25.587
...باندهای تبهکار کل اینسونگ رو بهم ریختن

00:17:25.670 --> 00:17:27.130
(باندهای تبهکار در تعقیب افسر یون به بیمارستان حمله کردند)

00:17:35.138 --> 00:17:36.723
رسما تایید شده که

00:17:36.806 --> 00:17:39.350
آنها در تلاش برای دستگیری افسر یون دونگ جو که

00:17:39.434 --> 00:17:42.103
در حال حاضر تحت تعقیبه، همچین اختلالاتی رو ایجاد کردن

00:17:42.187 --> 00:17:44.898
...حتی هنوزم، حوادث مشابه همچنان داره رخ می‌ده

00:17:44.981 --> 00:17:46.816
(علیرغم واکنش تمام عیار پلیس، اضطراب رو به افزایش است)

00:18:11.800 --> 00:18:13.384
(پیشم بمون)

00:18:44.457 --> 00:18:45.542
(افسر اوه از حوزه‌ی شین‌هو)

00:18:46.709 --> 00:18:47.877
افسر اوه؟

00:18:47.961 --> 00:18:49.504
گفته بودین اگه افسر ارشد جی

00:18:49.587 --> 00:18:52.632
اومد سراغ اسلحه‌هاش خبرتون کنم

00:18:56.094 --> 00:18:58.972
حتما دوباره برای کمک به فرودگاه می‌ری

00:18:59.055 --> 00:19:00.682
فقط یه تفنگ لازم داری، درسته؟

00:19:00.765 --> 00:19:02.892
نه، همه‌‌اشون رو می‌برم

00:19:02.976 --> 00:19:05.019
همه‌ی تفنگ‌هام و مهماتشون رو

00:19:05.103 --> 00:19:06.813
همه‌‌ی مهمات رو؟

00:19:07.397 --> 00:19:08.606
آره

00:19:08.690 --> 00:19:10.984
چند تا پرنده‌ی مزاحم پیداشون شده، می‌خوام شکارشون کنم

00:19:14.237 --> 00:19:16.030
(کمپین کنترل حیات وحش مضر اینسونگ)

00:19:16.114 --> 00:19:18.116
امروز همه‌اشون رو برد

00:19:36.009 --> 00:19:39.512
(محل ساخت و ساز شهر اینسونگ، گلدن‌ گیت سنترال)

00:19:46.728 --> 00:19:49.981
یالا، صاف وایستا-
ای بابا-

00:19:50.064 --> 00:19:51.774
...تماس شما برقرار نمی‌شود

00:19:51.858 --> 00:19:52.775
خودت در رو باز کن

00:19:53.443 --> 00:19:54.569
حتما پاهات درد می‌کنن

00:19:54.652 --> 00:19:56.070
افسر ارشد جی کجاست؟

00:19:56.154 --> 00:19:58.740
وای خدای من، این دیگه چیه؟

00:19:58.823 --> 00:19:59.908
افسر یون

00:19:59.991 --> 00:20:01.534
ای وای-
وای، نه-

00:20:01.618 --> 00:20:03.745
بهم گفتن خوش شانسی توی راهه
ولی پشت سرهم بدشانسی میاد

00:20:03.828 --> 00:20:06.664
ای بابا-
باید اون بی‌شرف رو نابودش کنیم-

00:20:06.748 --> 00:20:07.624
چی شده؟

00:20:17.508 --> 00:20:18.760
!زود باش

00:20:20.595 --> 00:20:21.888
!می‌گم بجنب

00:21:10.770 --> 00:21:13.648
افسر ارشد جی هانا هم رفته اونجا کمک کنه؟

00:21:13.731 --> 00:21:15.024
ازش خبر ندارین؟

00:21:15.108 --> 00:21:16.109
باشه

00:21:18.152 --> 00:21:19.570
توی فرودگاه نیست

00:21:19.654 --> 00:21:21.572
بازرس ارشد کانگ و ده‌ یونگ هم بی‌خبرن

00:21:24.075 --> 00:21:26.744
هانا تازگیا داشته چی رو پیگیری می‌کرده؟

00:21:34.711 --> 00:21:35.545
(سندهای زمین جنگلی)

00:21:35.628 --> 00:21:38.423
داشت مدارک مربوط به دارایی‌های اوه دلار رو بررسی می‌کرد

00:21:53.062 --> 00:21:56.441
(رونوشت رسمی سند املاک/شامل سوابق حذف‌شده)

00:21:56.524 --> 00:21:59.694
(مالک: دیوید اوه، شهروند آمریکا، ماساچوست)

00:21:59.777 --> 00:22:01.195
(دیوید اوه)

00:22:01.279 --> 00:22:02.405
(دیوید اوه)

00:22:02.488 --> 00:22:03.948
(مالک: دیوید اوه)

00:22:05.324 --> 00:22:06.284
دیوید اوه؟

00:22:06.367 --> 00:22:07.201
دیوید اوه؟

00:22:08.619 --> 00:22:10.204
دیوید اوه

00:22:11.664 --> 00:22:13.041
فکر کنم پسر اوه دلار باشه

00:22:13.124 --> 00:22:14.667
پسر اوه دلار؟

00:22:14.751 --> 00:22:17.336
شنیدم بعد از مرگ اوه دلار رفته آمریکا

00:22:17.420 --> 00:22:18.588
خودشه

00:22:18.671 --> 00:22:21.883
اون از معامله با دلار خوشش میومده، برای همین
برای پسرش یه اسم بین‌المللی انتخاب کرده

00:22:21.966 --> 00:22:23.634
(شروع پروژه‌ی ساخت و ساز گلدن‌ گیت سنترال)

00:22:23.718 --> 00:22:25.261
(پیمانکار خصوصی پروژه‌ی بازسازی اینسونگ مشخص شد)

00:22:26.554 --> 00:22:30.224
(نام شرکت: گلدن‌ گیت/ نماینده رسمی: دیوید اوه)

00:22:30.933 --> 00:22:33.436
دیوید اوه همون مین جو یونگه

00:22:34.312 --> 00:22:35.563
فکر کنم

00:22:36.147 --> 00:22:37.565
می‌دونم هانا کجا رفته

00:23:12.183 --> 00:23:14.185
من اول می‌رم اداره که نیروی کمکی بگیرم

00:23:14.268 --> 00:23:15.603
اگه اتفاقی افتاد بهم زنگ بزن

00:23:15.686 --> 00:23:16.729
مراقبت کن-
باشه-

00:23:16.813 --> 00:23:19.357
و شما دو تا هم همینجا باشین
حواستون به دونگ جو باشه

00:23:19.440 --> 00:23:21.359
باشه، گرفتم-
می‌بینمت-

00:23:21.901 --> 00:23:23.361
وایسا ببینم، الان اون بهمون دستور داد؟

00:23:23.444 --> 00:23:25.196
فکر می‌کنه کیه مگه؟

00:23:33.162 --> 00:23:34.914
!هی، آقای مین

00:24:02.441 --> 00:24:03.985
هی

00:24:04.068 --> 00:24:05.027
!هی

00:24:06.154 --> 00:24:07.738
!هرزه عوضی

00:24:10.449 --> 00:24:12.493
لعنت بهش

00:24:15.746 --> 00:24:18.040
!در رو باز کن

00:24:18.583 --> 00:24:19.709
!بازش کن

00:24:21.669 --> 00:24:23.004
هرزه آشغال

00:24:24.213 --> 00:24:25.423
بیا اینجا

00:24:26.883 --> 00:24:27.967
بیا ببینم

00:24:32.471 --> 00:24:33.890
اونی‌ات رو دیدی؟

00:24:35.183 --> 00:24:36.517
دوباره دیدنش چه حسی داشت؟

00:24:39.729 --> 00:24:42.857
،با توجه به وضعیتش
مطمئن نیستم اصلا تو رو شناخته باشه

00:24:43.649 --> 00:24:45.276
!هی-
!بیا عقب-

00:24:46.110 --> 00:24:47.653
!بشین-

00:24:48.321 --> 00:24:49.405
انرژیت رو هدر نده

00:24:51.157 --> 00:24:52.158
چی شده؟

00:24:53.451 --> 00:24:56.412
فقط خواستم طعم چیز‌های نابی که
خواهر کوچولوش درست کرده رو بچشه

00:24:57.371 --> 00:24:59.165
چرا انقدر احساساتی شدی آخه؟

00:25:00.249 --> 00:25:03.878
اون تو رو به جای خودش فرستاد
که توی آمریکا با معتادهای مفنگی زندگی کنی

00:25:03.961 --> 00:25:05.379
به هر حال که تو جنازه‌اش رو می‌خواستی

00:25:05.463 --> 00:25:07.798
!هیچکس جز من اونو نمی‌کشه

00:25:07.882 --> 00:25:08.925
تو فکر کی هستی؟

00:25:09.008 --> 00:25:10.635
به چه حقی همچین غلطی کردی؟

00:25:12.470 --> 00:25:13.429
چرا؟

00:25:15.056 --> 00:25:16.432
تظاهر به ندونستن نکن

00:25:22.480 --> 00:25:23.898
احیانا این برات آشنا نیست؟

00:25:26.901 --> 00:25:27.777
ده دقیقه صبر کن

00:25:30.863 --> 00:25:34.116
این اداهای دختر خوب بودن چیه ؟
این که خود واقعیت نیست

00:25:34.200 --> 00:25:35.534
تو یه نفر رو نجات دادی

00:25:36.077 --> 00:25:38.579
به بچه‌ها و زن ها مواد نمی‌فروشی

00:25:38.663 --> 00:25:40.164
مواد می‌سازی ولی مصرف نمی‌کنی

00:25:40.248 --> 00:25:41.290
همش ادا در میاری

00:25:41.374 --> 00:25:44.168
خوش به حال تو، که همیشه خودتی

00:25:49.423 --> 00:25:51.676
تقریبا ده سال پیش ترک کردی، مگه نه ؟

00:25:52.551 --> 00:25:54.345
یه کم بزن و همه چیز رو فراموش کن

00:25:54.428 --> 00:25:55.471
سرت رو بالا بگیر-
دهنت رو باز کن-

00:25:56.055 --> 00:25:57.306
دهنت رو باز کن

00:25:57.390 --> 00:25:58.474
!بازش کن

00:26:07.942 --> 00:26:09.443
حالا قورتش بده

00:26:11.570 --> 00:26:13.656
این از چیزی که تو ساختی قوی تره

00:26:13.739 --> 00:26:15.658
ما دستور پختت رو ارتقا دادیم

00:26:22.623 --> 00:26:25.293
هی، نباید چیزی که گرونه رو تف کنی که

00:26:25.376 --> 00:26:26.585
حروم می‌شه

00:26:31.799 --> 00:26:32.842
بیخیال بابا

00:26:33.801 --> 00:26:36.512
اگه یه هرزه ای، همونطوری هم زندگی کن

00:26:40.057 --> 00:26:41.726
یه نگاه به خودت بنداز

00:26:48.816 --> 00:26:49.775
الو؟

00:27:31.650 --> 00:27:32.651
آقای مین

00:27:33.235 --> 00:27:34.362
آقای مین، حالت خوبه؟

00:27:38.574 --> 00:27:39.950
این دیگه چه کوفتی بود؟

00:27:40.993 --> 00:27:43.371
چه غلطی می‌کنی؟
برو آشغالی رو که اینکار رو کرد پیدا کن

00:27:50.711 --> 00:27:52.838
!بدو بریم-
سالمی، آقای مین؟-

00:27:52.922 --> 00:27:54.757
بیا، باید ببریمت داخل

00:28:14.402 --> 00:28:16.362
کجا دارن می‌رن؟

00:28:16.445 --> 00:28:18.197
!هی، وایسا

00:28:18.864 --> 00:28:20.032
!صبر کن، وایسا

00:28:20.116 --> 00:28:22.284
!کمک کنین! ما کمک می‌خوایم

00:28:29.333 --> 00:28:31.836
ده یونگ، کمکمون کن

00:28:31.919 --> 00:28:33.421
همتون کجا دارین می‌رین؟

00:28:33.504 --> 00:28:34.797
هتل ویکتوری

00:28:35.381 --> 00:28:38.676
،دفتر پلیس کلانشهر اینسونگ
،دفتر دادستانی ناحیه اینسونگ

00:28:38.759 --> 00:28:41.429
و دفتر دادستانی عالی اعلام کرده‌اند که

00:28:41.512 --> 00:28:44.598
یه گروه مشترک ویژه برای
بررسی و شناسایی منبع

00:28:44.682 --> 00:28:46.434
پول‌هایی که اخیرا کشف شده‌اند، تشکیل می‌دهند

00:28:49.228 --> 00:28:50.187
لعنت بهش

00:28:50.271 --> 00:28:52.440
همه‌ی افسرهای ارشد اینجان

00:28:53.149 --> 00:28:54.483
چند تا افسر توی دفتر موندن؟

00:28:56.694 --> 00:28:58.571
حتی اگه چندتا هم مونده باشن
کسی کمک نمی‌کنه

00:28:59.655 --> 00:29:02.908
کافیه به اون حرومزاده یه اشاره‌ای کنن
تا حسابشون رو برسن

00:29:02.992 --> 00:29:04.618
مطبوعات هم هیچ واکنشی نشون نمی‌ده

00:29:04.702 --> 00:29:06.120
بالا خونه رو اجاره دادن

00:29:06.203 --> 00:29:09.123
دارن پاچه خواری‌اش رو می‌کنن تا
!گند خودشون رو جمع کنن

00:29:09.206 --> 00:29:11.125
،راستی، درمورد افسر ارشد جی

00:29:11.208 --> 00:29:13.711
امروز صبح یکی از هم تیمی‌هام اون رو توی ایستگاه دید

00:29:13.794 --> 00:29:16.589
،به خاطر مشکل پیش اومده عذر می‌خوایم
ولی به دلیل مسائل امنیتی

00:29:16.672 --> 00:29:19.884
گوشی‌ها همه جمع می‌شه

00:29:19.967 --> 00:29:22.094
خبرنگار زیاده، باید حواسمون جمع باشه

00:29:33.063 --> 00:29:34.231
!ایناهاش. بگیرینش

00:29:34.315 --> 00:29:36.025
!بگیرش! بجنب

00:30:41.549 --> 00:30:43.634
آقای مین، حالت خوبه؟

00:30:50.808 --> 00:30:52.142
چطور شد؟

00:30:53.727 --> 00:30:56.397
احمق‌های بی‌خاصیت. یه دختر رو نتونستین بگیرین؟

00:30:57.439 --> 00:30:59.441
خب که چی که تفنگ داره؟

00:31:00.609 --> 00:31:01.485
همین الان بیارش

00:31:03.404 --> 00:31:05.698
آقای مین، تو اول برو

00:31:33.183 --> 00:31:34.268
مین جویونگ کجاست؟

00:31:37.271 --> 00:31:38.188
!زنیکه‌ی بی همه چیز

00:32:10.804 --> 00:32:12.222
طبقه بیستم

00:32:12.306 --> 00:32:14.516
یا پنت هوس

00:32:14.600 --> 00:32:15.768
اونجاست

00:33:04.525 --> 00:33:05.818
لعنتی، آب شده رفته تو زمین؟

00:33:06.527 --> 00:33:07.569
پیداش کن

00:33:07.653 --> 00:33:08.570
چشم قربان-
چشم قربان-

00:33:35.055 --> 00:33:35.931
!اونجاست

00:35:17.449 --> 00:35:18.742
!اون پتیاره رو بکشین

00:35:27.417 --> 00:35:28.877
!هرزه‌

00:35:38.011 --> 00:35:40.264
(مرکز جهان و آینده‌ی شهر مرکزی گلدن‌گیت)

00:35:40.347 --> 00:35:42.683
!بر و بر منو نگاه نکن! اون زنیکه رو بکش

00:35:55.946 --> 00:35:56.905
گیرش انداختین؟

00:36:26.143 --> 00:36:27.311
ریدم توش

00:36:27.936 --> 00:36:29.646
!زنیکه‌ی روانی

00:36:39.990 --> 00:36:42.200
!هوی-
توی کی باشی؟-

00:36:42.784 --> 00:36:44.453
چته؟-
یه نفر اومده-

00:37:17.694 --> 00:37:18.528
بیا ببینم

00:38:25.554 --> 00:38:26.638
(آبشار)

00:39:01.214 --> 00:39:03.425
با این بیل بیلک پا شدی اومدی من رو بکشی؟

00:39:09.931 --> 00:39:12.142
اگه اون گلوله رو درست می‌زدی
الان مثل خیار شور پوکیده بودم

00:39:13.602 --> 00:39:17.939
به نظر دیگه ‌اون‌ مهارت قدیمی رو نداری، خانم الهه‌ی تیراندازی

00:39:19.566 --> 00:39:23.111
یا شاید نمی‌تونی اجسام متحرک رو بزنی

00:39:26.406 --> 00:39:27.240
گمونم حق با توئه

00:39:27.783 --> 00:39:29.659
به نفعته تا آخر به فرار کردنت ادامه بدی

00:39:30.327 --> 00:39:31.745
اگه متوقف شی، خودت رو مرده فرض کن

00:39:32.412 --> 00:39:34.915
چرا همه انقدر دارن خودشون رو
به آب و آتیش می‌زنن من رو بکشن؟

00:39:35.874 --> 00:39:37.209
چون آدم گرگ صفتی هستی

00:39:38.502 --> 00:39:41.004
صحنه سازی قتل لی جین سو، مامور گمرک کره

00:39:41.088 --> 00:39:42.756
به عنوان تصادف

00:39:43.840 --> 00:39:45.342
گرفتن اعتراف اجباری از آقای لی گیونگ ایل

00:39:45.425 --> 00:39:46.718
و دستور به قتلش

00:39:46.802 --> 00:39:48.929
دستور به قتل یه افسر زندان برای لاپوشونی

00:39:49.805 --> 00:39:51.890
قاچاق ماشین و سلاح غیر قانونی

00:39:51.973 --> 00:39:53.475
تولید و توزیع‌ مواد

00:39:53.558 --> 00:39:55.268
رشوه و بازداری از وظایف رسمی

00:39:55.352 --> 00:39:56.353
الان هم میشه

00:39:57.104 --> 00:39:59.231
تلاش به قتل یه افسر رو هم اضافه کرد

00:40:00.482 --> 00:40:04.152
کشتن همچین آدم پلشتی حقش نیست؟

00:40:09.032 --> 00:40:10.534
یادم نمیاد

00:40:24.005 --> 00:40:24.840
عه چرا، من یادمه

00:40:26.633 --> 00:40:28.802
من با ماشینم به لی جین سو زدم

00:40:31.221 --> 00:40:32.848
من دستور به قتل دادم

00:40:35.142 --> 00:40:37.644
من مواد رو ساختم و پخششون کردم

00:40:40.897 --> 00:40:43.066
مدرکی داره نشون بده من این کارها رو کردم؟

00:40:44.192 --> 00:40:45.026
یا فکر کردی

00:40:45.110 --> 00:40:47.988
اگه مدرک داشته باشی می‌تونی من رو دستگیر کنی؟

00:40:54.786 --> 00:40:56.663
هرچقدر دلتون می‌خواد واق واق کنین

00:40:57.664 --> 00:40:58.874
…هیچکس نمی‌فهمه

00:41:00.500 --> 00:41:01.877
…که من واقعا کی‌ام

00:41:04.004 --> 00:41:06.882
یا چیکارا کردم

00:41:08.675 --> 00:41:10.093
الان دیگه می‌دونن

00:41:11.303 --> 00:41:12.929
می‌دونن کی هستی

00:41:13.972 --> 00:41:15.640
و اون پول مال کیه

00:41:19.186 --> 00:41:20.478
خواهش می‌کنم

00:41:20.562 --> 00:41:22.898
فقط باید پخش زنده داشته باشی

00:41:24.441 --> 00:41:27.319
تا کل دنیا بفهمه اون کثافت چه آدمیه

00:41:30.530 --> 00:41:31.698
سلام کنین آقای مین جویونگ

00:41:32.365 --> 00:41:34.242
همه زنده دارن نگاه می‌کنن

00:41:42.250 --> 00:41:43.585
معرفی دوربین‌های بدنی جدید)
(برای محافظت از شهروندان این‌سونگ

00:41:45.378 --> 00:41:47.797
این حقیقت کثیف این‌سونگه)
(لطفا کمک کنین، اون تنهایی داره می‌جنگه

00:41:47.881 --> 00:41:49.216
نیروی پشتیبانی آماده باش نذاریم؟

00:41:49.299 --> 00:41:50.550
بیخیال، هیچکس نمیاد

00:41:50.634 --> 00:41:52.510
جه هونگ. اون چی میگه؟

00:41:52.594 --> 00:41:53.929
برای تیم ویژه‌ی تحقیقات جناییه؟

00:41:55.096 --> 00:41:56.681
(!فوری! کشف مغز متفکر پشت جنایات این‌سونگ)

00:41:58.725 --> 00:41:59.643
داره ضبط می‌کنه؟

00:41:59.726 --> 00:42:02.312
نه، الان زنده داره پخش می‌شه-
پرام-

00:42:02.395 --> 00:42:04.105
این عوضی به پلیس شلیک کرد؟

00:42:04.189 --> 00:42:06.858
مگه بقیه هتل ویکتوری نیستن؟ درخواست پشتیبانی نکنیم؟

00:42:06.942 --> 00:42:09.110
این کیه؟ خیلی عادی به نظر میاد

00:42:09.194 --> 00:42:10.487
مجرم سابق نیست، نه؟

00:42:10.570 --> 00:42:12.364
این افسر ارشد جی هانا نیست؟

00:42:13.406 --> 00:42:14.783
…خودش رو کشت تا بیرون بیاد ولی الان

00:42:14.866 --> 00:42:16.201
خیلی خطری به نظر میاد

00:42:16.868 --> 00:42:18.912
…سرپرست، این رو دیدین

00:42:19.621 --> 00:42:20.664
سرپرست؟

00:42:20.747 --> 00:42:22.832
اونجا واینستین. زودباش پخشش کنن

00:42:27.504 --> 00:42:29.756
(…همگی، لطفا این رو تماشا کنین)

00:42:29.839 --> 00:42:30.715
(چت زنده)

00:42:31.716 --> 00:42:33.218
این آدم‌ها راجع بهش می‌دونن؟

00:42:34.552 --> 00:42:37.180
به صورت عمومی، پاسخی قوی

00:42:37.264 --> 00:42:40.475
از طریق کار گروهی ویژه مشترک و
…کنترل رسانه‌ای اعلام می‌کنیم

00:42:40.558 --> 00:42:44.354
اگه همینجوری ادامه پیدا کنه
دیگه نمی‌تونیم این‌سونگ رو پوشش بدیم

00:42:44.938 --> 00:42:45.772
متوجهم

00:42:45.855 --> 00:42:48.233
...به همین خاطره که می‌گم
!لطفا نظرتون رو بگین رئیس-

00:42:48.316 --> 00:42:50.694
پشت درهای بسته دارین چیکار می‌کنین؟

00:42:50.777 --> 00:42:52.404
چه‌خبره؟-
!واقعا که-

00:42:53.238 --> 00:42:56.157
اصلا می‌دونین چه خبره؟
هی، تلفنم رو برام بیار-

00:42:57.409 --> 00:42:59.577
مال من رو بده

00:43:03.665 --> 00:43:05.375
قضیه چیه؟

00:43:06.126 --> 00:43:10.297
(نیروی مشترک دادستانی و پلیس، جلسه اضطراری و محرمانه برگزار کردن)

00:43:10.380 --> 00:43:12.090
...به کلی فروشگاه زنجیره‌ای رفتم تا

00:43:15.635 --> 00:43:16.469
چرا؟

00:43:24.728 --> 00:43:25.895
خب، قضیه چیه؟

00:43:30.942 --> 00:43:33.028
(دادستان‌ها و پلیس مانع دسترسی رسانه‌ها شدند)
(جلسه پشت درهای بسته برگزار شد)

00:44:04.476 --> 00:44:05.769
هرزه‌ی حرومی

00:44:06.478 --> 00:44:10.231
آقای مین، این زنیکه یه جونوریه واسه خودش

00:44:10.315 --> 00:44:13.443
لباس‌هام به خاطر تو خراب شدن
همه‌جام پر از پودره

00:44:16.988 --> 00:44:18.114
رئیس

00:44:19.491 --> 00:44:20.533
سگ توش

00:44:20.617 --> 00:44:21.659
آقای مین

00:44:28.833 --> 00:44:31.044
...از یون دونگ جو شروع کنیم

00:44:31.127 --> 00:44:33.588
شما واقعا اعصاب‌خوردکنین

00:44:34.923 --> 00:44:36.758
لطفا مراقب محصولات باشین

00:44:37.258 --> 00:44:39.386
برو پایین و کامیون‌ها رو آماده کن

00:44:39.469 --> 00:44:40.512
چشم قربان

00:44:41.554 --> 00:44:44.808
جرئت نکن حرکتی کنی

00:44:45.975 --> 00:44:47.018
بریم

00:45:03.034 --> 00:45:04.702
هی، فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟

00:45:07.455 --> 00:45:09.666
چرا این‌همه مسکن می‌خوری؟

00:45:09.749 --> 00:45:11.084
باید برم

00:45:11.167 --> 00:45:12.794
نه، نمیری

00:45:12.877 --> 00:45:14.170
هی، دونگ جو

00:45:14.254 --> 00:45:16.423
دونگ جو، نمی‌تونی با این سر و وضع بیرون بری

00:45:16.506 --> 00:45:20.009
افسر یون، ممکنه بمیری-
فقط توی دردسر می‌افتی-

00:45:26.933 --> 00:45:27.851
!افسر یون

00:45:46.035 --> 00:45:47.579
خیلی خسته‌ام

00:45:48.246 --> 00:45:49.372
باید جمع و جورش کنیم؟

00:45:50.248 --> 00:45:51.332
بیخیال

00:45:53.251 --> 00:45:54.461
دیگه آخر خطه

00:45:55.712 --> 00:45:58.548
بهت یه تجربه‌ی فراموش نشدنی می‌دم

00:46:23.072 --> 00:46:24.657
تو دیگه کدوم یابویی هستی؟

00:46:34.918 --> 00:46:36.044
(سمساری)

00:46:38.838 --> 00:46:39.714
چه خبره؟

00:46:42.550 --> 00:46:44.844
!تعدادمون کمتره

00:46:44.928 --> 00:46:47.597
!دارن مثل سگ زد و خورد می‌کنن-
!کمک کنین-

00:46:48.598 --> 00:46:51.476
!آفرین! بگیرش

00:46:51.559 --> 00:46:52.560
!بگیرش

00:46:54.312 --> 00:46:56.064
!آفرین

00:46:58.024 --> 00:46:59.150
داری کجا میری؟

00:46:59.234 --> 00:47:01.903
!افسر یون-
داری چی میگی؟-

00:47:17.377 --> 00:47:19.462
!هوووی

00:47:23.967 --> 00:47:25.134
شما سگ‌پدرا

00:47:38.314 --> 00:47:39.691
!برو بالا! زود باش

00:47:43.444 --> 00:47:44.362
!خطرناکه

00:48:17.812 --> 00:48:18.771
فعلا خداحافظ

00:48:22.775 --> 00:48:25.028
اگه ماشه رو بکشی، خودت هم می‌میری

00:48:33.077 --> 00:48:34.996
امروز همه دنبال منن

00:48:35.913 --> 00:48:36.914
ولی انگار

00:48:37.665 --> 00:48:39.000
داری آدم اشتباهی رو هدف می‌گیری

00:48:39.083 --> 00:48:41.753
نه، همیشه هدف خود بی‌شرفت بودی

00:48:45.715 --> 00:48:50.136
می‌دونم کی پدرت رو کشت

00:48:51.429 --> 00:48:52.263
چی؟

00:48:53.056 --> 00:48:56.100
اوه دلار پدرت رو نکشته

00:48:56.768 --> 00:48:58.895
من می‌دونم کی پدرت رو کشته

00:49:03.441 --> 00:49:04.525
می‌خوای کمکت کنم؟

00:49:06.027 --> 00:49:07.654
کی بود؟

00:49:11.658 --> 00:49:12.950
اوه دلار

00:49:18.206 --> 00:49:22.502
کسی که پدرت رو کشته، اون اسلحه رو بهت داده

00:49:35.848 --> 00:49:37.392
هی، برو

00:50:02.041 --> 00:50:04.043
داری جایگاهت رو فراموش می‌کنی
گربه سیاه دوزاری

00:50:04.127 --> 00:50:05.962
می‌دونستم قابل اعتماد نیستی

00:50:06.045 --> 00:50:06.963
!حرومزاده

00:50:26.858 --> 00:50:28.526
!لعنت بهش

00:50:30.194 --> 00:50:31.195
!آقای مین

00:50:32.739 --> 00:50:33.865
حالتون خوبه؟

00:50:35.658 --> 00:50:36.492
تف توش

00:50:38.453 --> 00:50:39.537
دارم میام پایین

00:50:44.292 --> 00:50:45.960
یکی دیگه مونده

00:50:48.171 --> 00:50:49.922
چرا این‌قدر طول کشید تا بیای اینجا؟

00:50:50.006 --> 00:50:52.216
وای، خیلی وقته از مشت‌هام استفاده نکردم

00:50:53.301 --> 00:50:54.594
این صدا از دهنم نمیاد

00:50:56.262 --> 00:50:57.472
داره از پاهام میاد

00:50:57.555 --> 00:50:58.765
دونگ جو کدوم جهنمیه؟

00:50:58.848 --> 00:50:59.724
دونگ جو؟

00:50:59.807 --> 00:51:01.642
قبل از رفتن یکم کمک کرد

00:51:01.726 --> 00:51:03.269
کجا رفت؟

00:51:10.318 --> 00:51:11.402
هی

00:51:12.361 --> 00:51:13.321
برو کنار

00:51:20.787 --> 00:51:21.954
راه رو باز کنین

00:51:22.789 --> 00:51:23.664
حرکت کنین

00:51:35.051 --> 00:51:35.885
این دیگه چی بود؟

00:51:35.968 --> 00:51:37.053
اون کیه؟

00:51:51.150 --> 00:51:52.819
چه‌خبره؟

00:51:52.902 --> 00:51:55.279
بهتره دندون‌هات رو فشار بدی
وگرنه باعث می‌شه فکت در بره

00:52:00.618 --> 00:52:03.329
!ببین-
!زود باشین! ازش یه عکس بگیرین-

00:52:29.856 --> 00:52:32.108
حالت خوبه؟ دقیقا چیکار کردی؟

00:52:32.191 --> 00:52:33.150
تو اینجا می‌میری

00:52:33.234 --> 00:52:35.027
همه باید بدونن پسر بده کیه

00:52:35.111 --> 00:52:36.237
زود باش بیا داخل

00:52:37.446 --> 00:52:38.698
!زود باش-
!عجله کن-

00:52:38.781 --> 00:52:39.907
اون کی بود؟

00:52:49.458 --> 00:52:50.877
!حرکت کنین

00:53:01.345 --> 00:53:02.847
چرا داری بهم کمک می‌کنی؟

00:53:08.102 --> 00:53:11.480
هر چند دیر شده
ولی دارم یه لطفی رو جبران میکنم

00:53:12.815 --> 00:53:15.568
پدرت کجاست؟
چرا تنها اومدی؟

00:53:16.527 --> 00:53:18.321
کوچولوی عوضی-
چه خبر شده؟-

00:53:19.030 --> 00:53:20.197
تو دیگه چه خری هستی؟

00:53:30.082 --> 00:53:31.834
!حتما پلیسه. فرار کنین

00:53:43.429 --> 00:53:44.388
مشکلی نیست

00:53:46.599 --> 00:53:47.725
اسمت چیه؟

00:53:49.101 --> 00:53:50.353
لئو

00:53:51.354 --> 00:53:52.563
چند سالته؟

00:53:56.025 --> 00:53:57.276
هجده سالمه

00:53:59.737 --> 00:54:00.571
اون رو بده به من

00:54:04.533 --> 00:54:06.661
بهت نمیاد

00:54:10.247 --> 00:54:11.248
شاید

00:54:12.124 --> 00:54:13.626
...این راه خداست

00:54:16.170 --> 00:54:18.673
که بتونم بالاخره جبران کنم

00:54:31.477 --> 00:54:32.436
بذار بلندت کنم

00:54:53.332 --> 00:54:54.709
بهتون که خیلی صدمه نزدم؟

00:54:54.792 --> 00:54:55.876
!حرومزاده

00:55:04.010 --> 00:55:06.429
چرا نمی‌تونین آروم بگیرین؟

00:55:18.190 --> 00:55:20.901
،اگه از راهرو برین پایین
یه راه خروج می‌بینی

00:55:20.985 --> 00:55:22.695
آدم‌هام اونجان

00:55:27.366 --> 00:55:28.325
این رو بگیر

00:55:29.368 --> 00:55:30.536
برای پدرت بود

00:55:53.601 --> 00:55:55.144
ببین کی اینجاست

00:55:55.227 --> 00:55:57.521
با آسانسور می‌خوای کجا بری؟

00:55:57.605 --> 00:55:59.565
باید سوار شم. برو کنار

00:56:00.524 --> 00:56:01.525
!گفتم گمشو کنار

00:56:04.403 --> 00:56:05.446
منتظر چی هستی؟

00:56:07.156 --> 00:56:07.990
!برگرد اینجا

00:56:27.176 --> 00:56:29.261
دلت چیزی نمی‌خواد؟

00:56:29.345 --> 00:56:30.596
یه دوربین دیجیتالی

00:56:31.597 --> 00:56:32.640
دوربین دیجیتالی؟

00:56:32.723 --> 00:56:34.058
یکی که بتونه فیلم هم بگیره

00:57:04.380 --> 00:57:05.381
کدوم گوریه؟

00:57:22.148 --> 00:57:24.024
اینجا سرپرست-
باشه-

00:57:29.238 --> 00:57:30.906
!سرپرست مواظب کامیون باش

00:57:31.866 --> 00:57:33.075
!از اون ماشین کوفتی بیا بیرون

00:57:34.785 --> 00:57:37.204
!بزن بهشون-
!برو کنار-

00:57:37.288 --> 00:57:38.581
!فقط بزن بهشون

00:57:40.082 --> 00:57:41.333
!مواظب باشین سرپرست

00:57:44.128 --> 00:57:45.880
سفت بچسب! همه چی مرتبه

00:57:50.843 --> 00:57:51.802
هیچ راه فراری نیست

00:57:53.596 --> 00:57:56.307
!راه برگشنی نیست! برو کنار

00:57:56.390 --> 00:57:57.224
!از سر راهم برو کنار

00:58:01.770 --> 00:58:02.813
این چیه؟

00:58:10.946 --> 00:58:12.406
عقلشون رو از دست دادن؟

00:58:17.620 --> 00:58:18.579
بیا بریم بالا

00:58:21.540 --> 00:58:23.042
برو طبقه بالا و پول رو بگیر

00:58:33.177 --> 00:58:34.762
...یون دونگ

00:58:34.845 --> 00:58:36.430
گفتی اسمش چی بود؟-
...یون دونگ-

00:58:36.513 --> 00:58:38.515
کی بود؟ بگو

00:58:38.599 --> 00:58:39.642
...یون

00:58:39.725 --> 00:58:41.727
ای بابا مواظب خودت باش

00:58:41.810 --> 00:58:43.229
ببریدش

00:58:49.318 --> 00:58:51.237
(شماره محرمانه)

00:58:51.320 --> 00:58:52.363
...مشترک مورد نظر

00:59:08.587 --> 00:59:10.381
لعنتی خیلی صداش بلنده

00:59:21.767 --> 00:59:22.977
هی

00:59:24.186 --> 00:59:25.646
فکر می‌کنی از پسش بر میای؟

00:59:27.147 --> 00:59:29.733
،وقتی دعوایی رو شروع می‌کنی
باید تا تهش بری

00:59:30.359 --> 00:59:31.735
بعدا میبینمت

00:59:35.531 --> 00:59:37.199
منظورم این نبود که باید فرار کنه

00:59:38.117 --> 00:59:39.493
،لحظه‌ای که پات رو توی رینگ میذاری

00:59:40.995 --> 00:59:42.246
راه برگشتی نیست

00:59:48.002 --> 00:59:49.211
،وقتی واردش شدی

00:59:50.296 --> 00:59:51.714
باید تا آخر بری

00:59:54.717 --> 00:59:56.552
!دونگ جو همشون اینجان

00:59:56.635 --> 00:59:57.636
!اینجا

01:00:19.658 --> 01:00:21.160
با تمام وجودت برو جلو

01:00:34.089 --> 01:00:35.299
سی ثانیه

01:00:37.468 --> 01:00:38.427
اسلحه رو پر کنین

01:00:40.721 --> 01:00:41.930
شروع

01:00:56.487 --> 01:00:57.696
...وقتشه ماشه رو بکشی

01:00:59.615 --> 01:01:00.949
و سکوت رو بشکنی

01:01:09.000 --> 01:01:15.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

01:01:15.030 --> 01:01:23.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

01:01:46.495 --> 01:01:47.788
این رو بگیر

01:01:47.871 --> 01:01:49.081
برای پدرت بود

01:01:50.082 --> 01:01:50.958
!مین جو یونگ

01:01:51.041 --> 01:01:52.751
تنها اومدی؟

01:01:52.835 --> 01:01:55.504
اون به این راحتی نمیمیره-
عوضی-

01:01:56.130 --> 01:01:57.131
هانا

01:01:58.132 --> 01:01:59.883
!هانا به خودت بیا، جی هانا

01:01:59.967 --> 01:02:01.135
!خفه شو

01:02:01.218 --> 01:02:03.303
کامیونات خیلی دیر رسیدن

01:02:03.387 --> 01:02:06.432
یکی به مین جو یونگ
خبر داد که اومدم اینجا

01:02:06.515 --> 01:02:08.767
مین جو یونگ بی خیال کندی نمیشه

01:02:10.227 --> 01:02:11.645
،فقط از روی کنجکاوی

01:02:12.896 --> 01:02:14.690
کی ازم متنفر شدی؟

01:02:15.399 --> 01:02:16.275
از اولش

01:02:16.859 --> 01:02:17.985
چرا؟

01:02:18.068 --> 01:02:19.653
لبخندت اذیتم می‌کرد

01:02:19.736 --> 01:02:22.281
..مهم نیست چقدر بشکنه

01:02:24.533 --> 01:02:26.535
...یه پادشاه هیچوقت نمیمیره

01:02:28.495 --> 01:02:29.580
مگر اینکه

01:02:30.956 --> 01:02:32.458
حریفش رو له کنه