WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:06.030 --> 00:00:14.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:51.051 --> 00:00:53.780 همگی شخصیت‌ها، مکان‌ها، سازمان‌ها) (رویدادها و گروه ها ساختگی هستند 00:00:53.804 --> 00:00:56.015 (بازیگران کودک و حیوانات در شرایط ایمن فیلمبرداری شدند) 00:00:57.600 --> 00:01:01.395 شین جه ‌هونگ از شهر اینسونگ داره می‌ره برای پنجمین تلاشش 00:01:02.021 --> 00:01:06.066 این بارون شدید، امروز حسابی کار رو برای ورزشکارا سخت کرده 00:01:06.150 --> 00:01:07.359 آره، کاملا درست می‌گی 00:01:07.443 --> 00:01:11.280 شین جه ‌هونگ با خونسردی داره برای پنجمین پرشش آماده می‌شه 00:01:11.363 --> 00:01:14.867 (اینسونگ) 00:01:20.581 --> 00:01:21.582 !آره 00:01:22.374 --> 00:01:23.375 !خطا 00:01:29.590 --> 00:01:31.926 دوباره خطا گرفتن- چرا آخه؟- 00:01:32.009 --> 00:01:35.221 !من که پام از خط رد نشد- توی تصویر هم خطا به نظر نمیومد- 00:01:35.304 --> 00:01:36.430 قضاوتش مشکوکه واقعا 00:01:38.224 --> 00:01:42.269 شین جه‌ هونگ دوباره تمرکز می‌کنه برای پرش ششمش 00:01:56.534 --> 00:01:57.576 !خطا 00:02:46.959 --> 00:02:47.959 بار اینو بالا بیار 00:02:52.798 --> 00:02:53.799 اومدی 00:02:55.092 --> 00:02:56.176 خسته نباشی امروز 00:02:56.260 --> 00:02:58.554 همونطور که قبلا می‌زدی بازم فاکتور واردات رو دستکاری کن 00:02:59.263 --> 00:03:02.516 واقعا خیالم راحته که یکی مثل تو 00:03:02.600 --> 00:03:04.393 توی اداره گمرک کره کار می‌کنه 00:03:06.478 --> 00:03:09.356 چرا اون ساعتی که برات خریدم رو نمی‌پوشی؟ 00:03:11.150 --> 00:03:12.735 آخه خیلی گرونه 00:03:13.777 --> 00:03:15.446 این تقلبیه 00:03:16.655 --> 00:03:17.865 نه بابا، امکان نداره 00:03:19.241 --> 00:03:20.951 یه بار دیگه دقیق نگاه کنین 00:03:21.035 --> 00:03:23.495 ده بارم نگاه کنم، فرقی نمی‌کنه 00:03:23.579 --> 00:03:26.040 رنگ نگینش یه جوریه که تابلوئه تقلبیه 00:03:26.123 --> 00:03:28.584 اگه قبول نداری بده یه جا دیگه کارشناسی کنن 00:03:29.251 --> 00:03:30.753 اونی که اصله 00:03:32.296 --> 00:03:34.381 از همون نگاه اول معلومه چی به چیه 00:03:35.466 --> 00:03:36.467 حق با توئه 00:03:37.968 --> 00:03:39.428 منم با یه نگاه فهمیدم 00:03:46.977 --> 00:03:48.687 فکر می‌کردم فقط قراره این کانتینر رو پر کنم 00:03:49.271 --> 00:03:51.941 هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم خالیش رو هم ببینم 00:03:53.317 --> 00:03:55.569 ببخش که دست‌کم گرفتمت 00:03:57.237 --> 00:03:58.405 می‌خوام معذرت بخوام 00:03:59.365 --> 00:04:01.825 اشکالی نداره در واقع من باید عذر بخوام 00:04:02.743 --> 00:04:05.496 همه اون پولی که واسه خلاف به دست آوردی رو ازت گرفتم 00:04:05.579 --> 00:04:07.498 دمت گرم که بازم رو پات وایسادی 00:04:07.581 --> 00:04:11.251 چطوری تونستی با اون همه پول قایم شده زندگی کنی آخه؟ 00:04:16.507 --> 00:04:18.342 چند سال جون بکن 00:04:19.051 --> 00:04:21.387 بعدش خودت می‌تونی اینجا رو 00:04:21.971 --> 00:04:23.681 با بار خودت پر کنی 00:04:28.352 --> 00:04:29.937 اولش ترسیده بودم 00:04:30.896 --> 00:04:32.231 ولی خب 00:04:32.815 --> 00:04:36.944 وقتی پولت از حد تصور بیشتر می‌شه دیگه از هیچی نمی‌ترسی 00:04:37.903 --> 00:04:39.071 اون موقعه که حس می‌کنی می‌تونی هر کاری بکنی 00:04:39.905 --> 00:04:42.074 ولی خب اونم بعد یه مدت حوصله‌سَر‌بر می‌شه 00:04:43.325 --> 00:04:46.412 تا اینکه تو اومدی، یه کم چاشنی ریختی تو زندگیم 00:04:47.246 --> 00:04:50.541 دیدن جون کندنت مثل یه توله سگ یه جورایی دلمو نرم کرد 00:04:50.624 --> 00:04:52.751 حتی یه لحظه حس کردم خودمم یه زمانی همین‌طور بودم 00:04:53.502 --> 00:04:54.545 فکر می‌کنی ما شبیه همیم؟ 00:04:55.629 --> 00:04:58.090 وای نه، این یکی واقعا توهینه 00:05:00.926 --> 00:05:01.926 هی 00:05:02.928 --> 00:05:06.306 فکر کنم شوکه شدی که داری این پرت و پلاها رو می‌گی 00:05:06.390 --> 00:05:07.390 نه 00:05:10.853 --> 00:05:11.895 ...من حس می‌کنم 00:05:15.774 --> 00:05:17.151 خیلی خوبم 00:05:18.861 --> 00:05:21.238 انگار برگشتم به اولِ راه 00:05:24.950 --> 00:05:27.411 ولی فکر نکنم چند سال دیگه رو بتونم صبر کنم 00:05:30.873 --> 00:05:32.624 چون من خودِ واقعیشو می‌خوام 00:05:34.126 --> 00:05:35.377 همین الان، بدون معطلی 00:06:17.669 --> 00:06:18.879 مرسی 00:06:18.962 --> 00:06:19.963 واقعا؟ 00:06:20.798 --> 00:06:21.799 چه خوب 00:06:23.175 --> 00:06:24.927 غذاتو درست و حسابی بخور 00:06:25.010 --> 00:06:27.179 تا شکمت سیر نباشه رو پات بند نمی‌شی 00:06:27.262 --> 00:06:28.514 خیارم بخوریا، خیار 00:06:32.267 --> 00:06:33.352 کاری می‌کنم 00:06:34.728 --> 00:06:36.647 هی بیشتر گیر بیفتی 00:06:37.606 --> 00:06:39.942 باشه، منتظرشم ببینم چه می‌کنی 00:07:05.592 --> 00:07:10.514 پلیس یه عالمه پول نقد رو از یه محوطه‌ی کانتینری کشف کرده 00:07:10.597 --> 00:07:13.225 انقدر پول زیاد بوده که یه کانتینر 40 فوتی پر شده 00:07:13.308 --> 00:07:15.644 بسته‌های اسکناس 50 هزار وونی تا سقف چیده شده بودن 00:07:15.727 --> 00:07:17.312 در مجموع وزنشون شده 26 تن 00:07:17.396 --> 00:07:21.191 عجیب‌تر اینه که فقط همین یه کانتینر نبوده 00:07:21.275 --> 00:07:25.571 تا حالا همچین حجمی از پول توی تاریخ کشور کشف نشده بوده 00:07:25.654 --> 00:07:28.657 ظاهرا یه سری دزدی‌های هدفمند روی کانتینرا در جریانه 00:07:28.740 --> 00:07:31.660 با شایعه‌هایی که پخش شده که پول بیشتری قایم شده 00:07:31.743 --> 00:07:34.037 ...دزدیای مشابه یکی پشت اون یکی اتفاق میفتن 00:07:34.121 --> 00:07:37.166 پلیس احتمال می‌ده این پول‌ها نتیجه‌ی خلاف‌هایی مثل قمار و قاچاق مواد باشه 00:07:37.249 --> 00:07:40.002 و تحقیقات گسترده‌ای داره انجام می‌شه 00:07:40.586 --> 00:07:41.586 رییس 00:07:42.004 --> 00:07:43.172 ...اون لعنتی رو جواب بده 00:07:44.381 --> 00:07:47.301 بهت گفته بودم همه تماس‌ها رو انتقال بده 00:07:47.384 --> 00:07:49.469 این یکی رو خودتون باید جواب بدین قربان 00:07:50.554 --> 00:07:51.674 از دفتر ریاست‌جمهوریه 00:07:51.722 --> 00:07:56.143 (پلیس کلان‌شهر اینسونگ؛ دفتر رئیس) 00:07:57.978 --> 00:08:00.439 (اداره پلیس کلان‌شهر اینسونگ) 00:08:01.857 --> 00:08:03.483 الو؟- کجایی تو؟- 00:08:03.567 --> 00:08:04.860 چرا گوشیتو جواب نمی‌دی؟ 00:08:04.943 --> 00:08:06.695 رییس دنبالت می‌گرده 00:08:06.778 --> 00:08:08.572 بچه‌هاتو بردار بیاین اداره، همین الان 00:08:08.655 --> 00:08:10.335 ببخشید، من دیروز مرخصی گرفتم 00:08:10.365 --> 00:08:13.202 بچه‌هامم همین‌طور، بهش بگین یه هفته نیستیم 00:08:13.285 --> 00:08:15.245 شوخی می‌کنی؟ می‌دونی چه گندی زدی؟ 00:08:15.329 --> 00:08:17.706 خود ریاست‌جمهوری زنگ زده 00:08:17.789 --> 00:08:21.752 فکر کنم رئیسمون دیگه مشهور ملی بشه 00:08:22.419 --> 00:08:25.339 ببخشید، باید برم بلیت هواپیمامو بگیرم 00:08:25.422 --> 00:08:26.840 ای وای، این گوشیم چشه باز؟ 00:08:26.924 --> 00:08:29.301 !الو؟ الو… اه… خدافظ 00:08:30.969 --> 00:08:33.847 اوضاع خیلی داغونه تا شب باید بشینیم پول بشماریم 00:08:33.931 --> 00:08:37.768 خرگوش طلایی قبول کرده توی همه پرونده‌های مربوط به مین جو یونگ شهادت بده 00:08:37.851 --> 00:08:40.062 قراره برای بازجویی تحویل دادستانی بشه 00:08:40.145 --> 00:08:40.979 عالیه 00:08:41.063 --> 00:08:43.023 وقتی از اینسونگ بره، دیگه امنه 00:08:43.106 --> 00:08:45.026 الان که رئیس پلیس و شهردار ترسیدن 00:08:45.108 --> 00:08:47.152 مین جو یونگ هم جرات نمی‌کنه تکون بخوره 00:08:48.445 --> 00:08:49.505 (رستوران گوپ ‌چانگ، دره) 00:08:49.529 --> 00:08:52.574 خانم، لطفا تازه‌ترین گوپ‌ چانگتونو بیارین برامون 00:08:52.658 --> 00:08:54.738 امروز می‌خوایم تا ترکیدن بخوریم- خوش برگشتین- 00:08:55.285 --> 00:08:57.204 ولی چرا فقط چهارتایین؟ 00:08:57.287 --> 00:08:58.705 اون پسر قد بلنده کو؟ 00:08:59.539 --> 00:09:00.791 همیشه با هم میومدین 00:09:03.877 --> 00:09:06.046 پس یه ست مخصوص چهارنفره؟- آره- 00:09:06.713 --> 00:09:08.799 !یه ست چهارنفره لطفا- چشم- 00:09:08.882 --> 00:09:10.759 اگه جه ‌هونگ هیونگم می‌تونست بیاد خیلی خوب می‌شد 00:09:11.260 --> 00:09:13.071 حتما سرش شلوغه که جواب نمی‌ده 00:09:13.095 --> 00:09:14.429 باهاش حرف زدی؟ 00:09:15.389 --> 00:09:16.974 آره، حرف زدم 00:09:17.724 --> 00:09:20.852 ولی به نظر میاد سرش واقعا شلوغه می‌تونه بار بعدی بهمون ملحق بشه 00:09:22.145 --> 00:09:24.356 ولی به هرحال ناراحت کننده‌س 00:09:24.439 --> 00:09:26.292 اینطوری هم نیست که دیگه نتونیم ببینیمش 00:09:26.316 --> 00:09:28.151 واقعا اعصاب‌خورد کنه بیاین امروز نوشیدنی بزنیم 00:09:28.235 --> 00:09:30.195 می‌شه یه کم سوجو بدین؟- حتما، قربان- 00:09:35.742 --> 00:09:38.954 (روی خط ایست توقف کنید) (منطقه‌ی مدرسه) 00:09:43.917 --> 00:09:45.419 تو هم عجب جرئتی داری ها 00:09:46.044 --> 00:09:47.879 اصلا به مغزم هم نمی‌رسید این همه پول داشته باشی 00:09:49.089 --> 00:09:50.966 دیگه چقدر داری ؟ 00:09:51.049 --> 00:09:53.552 مطمئن نیستم. تا حالا نشمردمش 00:09:55.554 --> 00:09:57.639 حدس می‌زنم کلی داشته باشم 00:09:59.975 --> 00:10:02.978 باید همه دندون های خرگوش طلایی رو از دهنش می‌کندی بیرون 00:10:05.522 --> 00:10:08.817 تکلیف پولی که بهمون بدهکاره چی می‌شه؟ 00:10:09.526 --> 00:10:11.403 تو فرمودی بهش اعتماد کنیم، ما هم کردیم 00:10:12.404 --> 00:10:14.031 دیگه به چی باید اعتماد کنیم؟ 00:10:14.114 --> 00:10:15.657 نگران نباش 00:10:15.741 --> 00:10:18.327 پولی که بهت قول داده شده رو می‌گیری 00:10:18.410 --> 00:10:19.911 چطوری بهت اعتماد کنیم آخه؟ 00:10:19.995 --> 00:10:22.372 پلیس‌ها دارن همه جارو شخم می‌زنن 00:10:22.456 --> 00:10:23.915 فاتحه اون پول‌ها خونده‌س 00:10:23.999 --> 00:10:25.459 تو هم که مثل قبل نیستی 00:10:26.418 --> 00:10:28.545 ،من خبر ندارم قبلا چطوری بودی 00:10:29.629 --> 00:10:30.922 ولی الان ناامید شدم 00:10:31.006 --> 00:10:32.674 هی، کجا میری؟ 00:10:33.342 --> 00:10:36.845 ،نمی‌خوام بیشتر از این ناامید بشم پس به همینجا بسنده می‌کنم 00:10:40.807 --> 00:10:41.975 …می‌خوام که قراردادمون رو 00:10:43.769 --> 00:10:45.562 تمدید کنیم 00:10:47.898 --> 00:10:49.191 چی داری میگی؟ 00:10:49.858 --> 00:10:51.610 به اندازه‌ی کافی کندی داری که 00:10:52.319 --> 00:10:53.570 سفارش های بیشتری گرفتیم 00:10:54.696 --> 00:10:56.448 این چه ربطی به من داره دقیقا؟ 00:10:56.531 --> 00:10:58.575 خودت از پس بقیه‌ش بر بیا 00:11:00.494 --> 00:11:01.703 ،اگه الان بری 00:11:01.787 --> 00:11:04.187 نمی‌تونم سلامت زنی که دنبالشی رو تضمین کنم 00:11:14.174 --> 00:11:16.009 دستت به اون نخوره 00:11:16.093 --> 00:11:17.719 چیزی که گفتم رو یادت نره 00:11:17.803 --> 00:11:19.971 اون هرزه مال منه 00:11:22.808 --> 00:11:23.975 هی، کافیه دیگه 00:11:24.893 --> 00:11:27.979 ،اگه همین الان نذاری بره قرارمون همینجا تموم می‌شه 00:11:28.563 --> 00:11:30.857 اگه حتی ذره ای انگشتت رو تکون بدی همینجا خلاصت می‌کنم 00:11:30.941 --> 00:11:32.234 خل شدی؟ 00:11:32.818 --> 00:11:33.985 هنوز نه 00:11:36.780 --> 00:11:38.490 ولی قراره بشم 00:11:39.533 --> 00:11:41.743 دقیقا مثل همون روز 00:11:50.836 --> 00:11:52.504 نباید از اول این‌کار رو می‌کردی 00:11:59.010 --> 00:12:00.345 عزیزم 00:12:00.429 --> 00:12:01.638 …عزیزم، من خونه‌ام 00:12:01.721 --> 00:12:03.723 خوش اومدی، افسر ارشد شین 00:12:03.807 --> 00:12:04.808 برو یه کمی شام بخور 00:12:08.270 --> 00:12:11.106 وقتی از سرکار برگشتم بیرون خونه منتظر بودن 00:12:11.189 --> 00:12:13.442 امروز انگشتت رو هم تکون نده خودم ترتیب همه کار‌ها رو می‌دم 00:12:13.525 --> 00:12:15.610 ولی حس بدی دارم 00:12:17.904 --> 00:12:20.657 یه سری اسباب بازی گرفتم که شاید بچه‌هات دوست داشتن باشن 00:12:20.740 --> 00:12:22.242 امیدوارم مشکلی نباشه 00:12:22.325 --> 00:12:25.287 هیچ مشکلی نداره، عالیه ولی چی تورو به اینجا کشونده؟ 00:12:26.371 --> 00:12:27.956 دونگ جو می‌خواست بیاد 00:12:30.459 --> 00:12:33.253 بیاین یه استراحتی کنیم، یه چیزی هم بخوریم- زود باش بیا دیگه- 00:12:33.336 --> 00:12:34.921 حتما خیلی خسته‌این 00:12:39.551 --> 00:12:40.551 ممنونم 00:12:50.479 --> 00:12:51.730 واقعا حال می‌ده 00:12:51.813 --> 00:12:53.583 (پلیس در حال بررسی پول نقد کشف شده در انبار کانتینر بندر است) 00:12:53.607 --> 00:12:56.902 چرا از کار پاره وقتت استعفا نمی‌دی؟ 00:12:56.985 --> 00:13:00.322 اگه گیر بیوفتی و تنبیه بشی تا کمر میری توی گل 00:13:01.156 --> 00:13:02.407 دیدین؟ 00:13:02.491 --> 00:13:03.533 معلومه که دیدم 00:13:03.617 --> 00:13:06.036 ماشالا مثل کوه درشتی ندیدنت عجیب میشه 00:13:09.122 --> 00:13:10.582 متاسفم که نمی‌تونم بهتون ملحق بشم 00:13:10.665 --> 00:13:13.877 هیچی برای عذرخواهی وجود نداره کاملا متوجه شرایطت هستیم 00:13:13.960 --> 00:13:15.462 پس دیگه همچین چیزی نگو 00:13:15.545 --> 00:13:18.798 ممکنه اگه الان بهمون ملحق بشی اوضاعت بدتر بشه 00:13:18.882 --> 00:13:21.885 ،اگه اوضاع خیت بشه با اقدام‌های انضباطی جمع نمی‌شه 00:13:21.968 --> 00:13:26.139 ببین، این دوتا به ارتقا گرفتن اهمیت نمی‌دن 00:13:26.223 --> 00:13:28.433 این یکی که پولداره، پس وضعش خوبه 00:13:28.517 --> 00:13:31.144 من هم که، همین الانش به چخ رفتم 00:13:31.228 --> 00:13:35.524 می‌تونی بعدا که شرایط بهتر شد بهمون ملحق شی 00:13:37.609 --> 00:13:39.486 من برای انتقالی به استان گانگوون یه اقدا‌م‌هایی کردم 00:13:39.569 --> 00:13:41.321 انگار که مسکن هم تعلق می‌گیره 00:13:45.617 --> 00:13:46.826 قربان- بله؟- 00:13:47.452 --> 00:13:49.538 باید کجا برم، آجوشی؟ 00:13:51.289 --> 00:13:53.083 استان گانگوون خیلی دوره 00:13:54.167 --> 00:13:55.710 …باید کجا برم 00:14:05.804 --> 00:14:06.888 می‌بینمت 00:14:06.972 --> 00:14:07.973 دونگ جو 00:14:09.641 --> 00:14:10.641 ممنونم 00:14:11.560 --> 00:14:12.560 بابت چی؟ 00:14:13.353 --> 00:14:14.813 که هیچی ازم نپرسیدی 00:14:23.572 --> 00:14:26.132 جشنواره ملی ورزشی 2013 ) (رد صلاحیت: شین جه هونگ، اینسونگ 00:15:00.775 --> 00:15:04.446 ممنون که بخاطرم تا اینجا اومدی و چیزی هم نگفتی 00:15:07.449 --> 00:15:10.869 من همیشه بافکر بودم 00:15:15.665 --> 00:15:17.167 بعدا بهت زنگ می‌زنم 00:15:18.084 --> 00:15:20.295 مرسی، به سلامت برسی 00:15:28.511 --> 00:15:30.472 بهت زنگ می‌زنم، تو اول برو 00:15:30.555 --> 00:15:31.598 چی؟ 00:15:31.681 --> 00:15:33.933 باید با سونبه حرف بزنم 00:15:35.852 --> 00:15:38.730 چه حرفی؟ 00:15:39.981 --> 00:15:41.941 بهت زنگ می‌زنم. برو 00:15:44.486 --> 00:15:45.487 باشه 00:15:48.073 --> 00:15:49.491 یادت نره زنگ بزنی 00:15:53.787 --> 00:15:54.787 می‌بینمت 00:16:01.002 --> 00:16:02.002 سونبه 00:16:03.963 --> 00:16:06.341 فکر نکنم این رو بهت گفته باشم 00:16:08.468 --> 00:16:09.678 ...من- هانا- 00:16:11.846 --> 00:16:14.432 الان یه ذره خسته‌ام 00:16:14.516 --> 00:16:16.309 میشه یه وقت دیگه صحبت کنیم؟ 00:16:20.188 --> 00:16:23.149 اومدم دیگه. ای بابا 00:16:23.233 --> 00:16:24.943 چرا انقدر عجله داره؟ 00:16:27.278 --> 00:16:28.363 چرا انقدر طولش دادی؟ 00:16:29.531 --> 00:16:30.990 چیه؟ 00:16:31.074 --> 00:16:33.118 حالا که تمام پولم رو از دست دادم 00:16:33.743 --> 00:16:36.121 فکر کردی هیچی نمونده که ازم بچاپی 00:16:36.204 --> 00:16:38.124 کوچیکترین رئیس دادستانی بخش؟ 00:16:38.164 --> 00:16:40.500 دادستانی کل کشور مسئولیتش رو به عهده گرفته 00:16:40.583 --> 00:16:42.961 من هیچوقت به این فکر نکرده بودم 00:16:43.712 --> 00:16:44.879 جدی؟ 00:16:44.963 --> 00:16:46.089 صد البته 00:16:46.172 --> 00:16:48.925 چطور می‌تونم محبتتون رو فراموش کنم؟ 00:16:49.509 --> 00:16:51.886 نزدیک بود احساساتم رو جریحه دار کنی 00:16:52.971 --> 00:16:56.891 رئیس دادستانی بخش باهوش عزیزم 00:16:58.226 --> 00:16:59.352 ...یادت نره 00:17:09.279 --> 00:17:10.697 ...فقط پول نیست که 00:17:13.658 --> 00:17:15.285 جزو دارایی‌هامه 00:17:16.703 --> 00:17:17.871 بله، قربان 00:17:22.250 --> 00:17:24.210 امشب یه مهمون ویژه داریم- نه، اصلا- 00:17:24.252 --> 00:17:26.629 شرمنده که جو رو انقدر متشنج کردم 00:17:26.713 --> 00:17:28.631 بشینین- هی- 00:17:30.508 --> 00:17:34.053 کجا داری میری؟ برو بشین. اشکالی نداره 00:17:49.319 --> 00:17:50.570 دیگه به چی نیاز دارم؟ 00:17:57.702 --> 00:17:59.370 باز چیه 00:18:11.424 --> 00:18:12.425 تف توش 00:18:27.982 --> 00:18:30.151 (نون بخارپز) 00:18:50.088 --> 00:18:51.756 !لطفا 00:19:07.105 --> 00:19:08.857 از الان داری برای انتقال آماده میشی؟ 00:19:09.524 --> 00:19:11.401 عجله نکن هنوز چند روز وقت داری 00:19:12.652 --> 00:19:14.529 بیا قبل از اینکه بری یه شام تیمی بخوریم 00:19:14.612 --> 00:19:15.822 این دفعه باید بیای 00:19:16.531 --> 00:19:17.615 بله چشم 00:19:24.455 --> 00:19:25.575 (طرح وام کمکی برای ورزشکاران) 00:19:30.503 --> 00:19:33.089 (درخواست وام شما توسط کمیته ورزشی کره تایید شد) 00:19:36.509 --> 00:19:38.344 ببخشید، قربان؟ 00:19:38.428 --> 00:19:40.763 می‌تونم از مرخصی‌های باقی مونده‌ام استفاده کنم؟ 00:19:40.847 --> 00:19:43.641 چهار تا لپ تاپ، سه تا صندلی اداره، یه میز جلسه 00:19:43.725 --> 00:19:46.185 یه دستگاه تصفیه آب، یه تخته بادوک و یه تخته جانگی 00:19:46.269 --> 00:19:49.230 قهوه رایگان، نوشیدنی‌ها و دستمال توالت 00:19:49.314 --> 00:19:51.733 ...با صورتحساب اینترنت و برق 00:19:51.816 --> 00:19:54.152 خب. انقدر بهم بدهکاری 00:19:55.069 --> 00:19:56.863 خیلی بی‌رحمی 00:19:58.489 --> 00:19:59.490 هزینه غذا چیه؟ 00:20:01.743 --> 00:20:03.036 من آه در بساط ندارم که 00:20:03.119 --> 00:20:05.139 !دارم اینجا مفت خوری می‌کنم چون هیچ پولی ندارم 00:20:05.163 --> 00:20:06.789 می‌دونم که پول داری 00:20:06.873 --> 00:20:08.958 تو پول عملیات واحد تحقیقات منطقه‌ای رو کش رفتی 00:20:09.042 --> 00:20:10.084 من شبکه اطلاعاتم 00:20:10.168 --> 00:20:12.295 این بشر رو ببینا 00:20:12.378 --> 00:20:14.047 من یه پلیس باشرف و پاکم 00:20:14.130 --> 00:20:15.965 بهت تخفیف دادم، پس پولم رو بده 00:20:16.049 --> 00:20:17.675 قبل از اینکه از اینجا پرتت کنم بیرون 00:20:20.637 --> 00:20:22.889 باید انقدر یزید باشه؟ 00:20:29.103 --> 00:20:30.103 چیکار داری می‌کنی؟ 00:20:33.358 --> 00:20:34.358 چیکار داری می‌کنی؟ 00:20:37.612 --> 00:20:40.281 اوه، اومدی 00:20:44.410 --> 00:20:45.787 دیشب چرا جواب تلفن رو ندادی؟ 00:20:49.832 --> 00:20:53.211 همینجور که منتظر تماست بودم خوابم برد 00:20:54.128 --> 00:20:56.005 شما دوتا داشتین راجع به چی انقدر طولانی حرف میزدین؟ 00:20:58.925 --> 00:21:01.010 همچنان می‌خوای اونجا بمونی؟ 00:21:02.053 --> 00:21:03.221 چی؟ 00:21:03.304 --> 00:21:06.307 بهت گفتم بیای پیش من بمونی، ولی هنوز نیومدی 00:21:11.187 --> 00:21:13.064 لباست رو عوض کن یه چیزی مالیده روش 00:21:18.569 --> 00:21:20.113 حتما کیمچی ریختم روش 00:21:23.241 --> 00:21:24.242 یون دونگ جو 00:21:25.284 --> 00:21:26.284 ها؟ 00:21:27.870 --> 00:21:29.372 چیه؟ 00:21:29.956 --> 00:21:31.874 واقعا دکتر گفته حالت خوبه؟ 00:21:31.958 --> 00:21:32.958 معلومه 00:21:37.547 --> 00:21:40.883 اگه این دفعه نیای، دیگه نمی‌ذارم بیای داخل خونه‌ام 00:21:41.801 --> 00:21:43.636 باشه، لوازمم رو جمع می‌کنم. بریم 00:21:45.013 --> 00:21:46.264 (سمساری اینسونگ) 00:21:52.854 --> 00:21:56.065 ...یه زوج نچسب- باهم اومدین؟- 00:21:59.736 --> 00:22:01.320 اوهو- اومدین- 00:22:01.988 --> 00:22:03.668 هانا، اونجا. دونگ جو، تو اینجا بشین 00:22:04.657 --> 00:22:06.617 کی این رو آماده کردین؟ 00:22:07.326 --> 00:22:08.536 جونگ هیون سونبه هنوز نیومده؟ 00:22:08.619 --> 00:22:10.997 داره ته توی یه سری چیزها رو در میاره برای همین یکم طول می‌کشه بیاد 00:22:11.080 --> 00:22:13.249 در حال حاضر، ما باید روی 00:22:13.332 --> 00:22:15.477 جمع کردن مدرک و شهادتی که جرم مین جو یونگ رو ثابت می‌کنه، تمرکز کنیم 00:22:15.501 --> 00:22:17.381 پرونده‌های ایستگاه سوبو و واحد تحقیقات منطقه‌ای چی؟ 00:22:18.880 --> 00:22:19.881 یه نفر داره میارتشون 00:22:22.091 --> 00:22:23.885 آیگو. حلال زاده پیداش شد 00:22:24.552 --> 00:22:25.678 چیه؟ 00:22:26.888 --> 00:22:27.888 !هیونگ 00:22:28.723 --> 00:22:30.266 یکم وقت آزاد داشتم 00:22:32.810 --> 00:22:34.854 قبل از انتقالم هر چقدر که بتونم کمک می‌کنم 00:22:34.937 --> 00:22:38.066 خوبه همینجوریشم کمبود نیروی کمکی داشتیم 00:22:38.149 --> 00:22:41.086 بیاین قبل از اینکه مرخصیمون تموم بشه این رو فیصله بدیم- اینجا به اندازه کافی شلوغه- 00:22:41.110 --> 00:22:43.071 برای یه نفر دیگه هزینه‌ی اضافی می‌گیرما 00:22:44.322 --> 00:22:45.323 اینجا یا اونجا بشین 00:22:46.324 --> 00:22:48.117 فقط خودت داری غذا می‌خوری، اونوقت من باید حساب کنم؟ 00:22:50.036 --> 00:22:51.120 بله، ده یونگ 00:22:52.413 --> 00:22:53.413 چی؟ 00:22:54.082 --> 00:22:55.082 کجا؟ 00:22:56.000 --> 00:22:57.335 ورود ممنوع) (تحقیقات در حال انجام است 00:22:57.418 --> 00:22:58.461 بذارین رد بشن 00:23:02.340 --> 00:23:04.509 چی شده؟ چه اتفاقی افتاده؟ 00:23:04.592 --> 00:23:05.593 قربان 00:23:07.804 --> 00:23:10.115 با خوردن این توی کمتر از دقیقه اینجوری شد 00:23:10.139 --> 00:23:11.349 این کلا تو یه لول دیگه‌ست 00:23:16.562 --> 00:23:19.857 امروز مصرف کننده‌های مواد رو داخل مجتمع خرید میونگ‌جین گیر انداختیم 00:23:19.941 --> 00:23:21.567 داره سرتاسر اینسونگ پخش میشه 00:23:22.485 --> 00:23:24.779 احتمالا مین جو یونگ پشت این قضیه‌ست 00:23:24.862 --> 00:23:26.656 حروم‌زاده 00:23:26.739 --> 00:23:29.951 چرا؟ به خاطر اینکه به پول نیاز داره؟ چرا به بچه‌ها می‌فروشه؟ 00:23:31.786 --> 00:23:33.037 اون موادها رو از کجا گرفت؟ 00:23:33.121 --> 00:23:34.598 تحویل مواد از طریق یه پیامرسان هماهنگ میشد 00:23:34.622 --> 00:23:36.290 دارن داخل رو می‌گردن ببینن بازم هست یا نه 00:23:37.500 --> 00:23:39.836 چند سالش بود؟ خیلی بچه به نظر میرسه 00:23:39.919 --> 00:23:41.045 شونزده سال 00:23:41.921 --> 00:23:43.339 همسن جونگ آ ست 00:23:47.927 --> 00:23:49.011 چیزی پیدا کردی؟ 00:24:03.568 --> 00:24:04.569 ببخشید 00:24:09.448 --> 00:24:11.742 هی. تویی، مگه نه؟ 00:24:14.162 --> 00:24:15.371 !آهای 00:24:17.039 --> 00:24:18.833 الان به بچه مچه‌ها هم می‌فروشی؟ 00:24:18.916 --> 00:24:20.293 این دیگه زیاده روی نیست؟ 00:24:21.085 --> 00:24:22.086 حق با‌توئه 00:24:22.879 --> 00:24:25.173 زیاده رویه، مگه نه؟ 00:24:27.675 --> 00:24:29.844 دوباره گول نمی‌خورم. پاشو- نیازش دارم- 00:24:30.845 --> 00:24:32.847 هی، تموم کن مسخره بازی‌هات رو. بلند شو 00:24:32.930 --> 00:24:34.182 خواهش می‌کنم بهم بده 00:24:35.391 --> 00:24:36.434 توروخدا 00:24:56.037 --> 00:24:57.330 هی، پاشو 00:25:00.875 --> 00:25:02.126 سوزن کجاست؟ 00:25:11.510 --> 00:25:13.763 خوب می‌تونی با مریض‌ها سر و کله بزنی 00:25:27.860 --> 00:25:28.860 ببخشید 00:25:30.238 --> 00:25:31.405 این رو باید 00:25:31.989 --> 00:25:34.109 به قربانی‌های کثافت‌کاری‌ که 00:25:34.784 --> 00:25:36.077 تو و آدم‌هات انجام دادین بگی 00:25:42.166 --> 00:25:43.167 بهش دستبند بزنین 00:25:46.128 --> 00:25:47.380 بالاخره دراگ‌مون رو گرفتیم 00:25:48.881 --> 00:25:50.675 بریم- چشم- 00:25:53.678 --> 00:25:54.679 تکون بخور 00:25:56.222 --> 00:25:58.766 یه سر و گوشی آب می‌دم بهتون خبر می‌دم- باشه- 00:26:01.102 --> 00:26:02.520 (خدمت به مردم) 00:26:04.647 --> 00:26:05.648 بله سرپرست 00:26:06.774 --> 00:26:08.854 همین الان رئیس اداره جنایی رو دیدم 00:26:08.901 --> 00:26:12.405 فردا خرگوش طلایی رو به دفتر دادستانی سئول منتقل می‌کنن 00:26:14.407 --> 00:26:15.825 دراگ‌مون؟- درسته- 00:26:15.908 --> 00:26:17.388 برگشتم بیشتر توضیح می‌دم 00:26:17.451 --> 00:26:18.953 خداقوت. صحیح و سالم برگرد 00:26:20.788 --> 00:26:24.208 ما اینجا کارا رو یکسره می‌کنیم شما اون رو سالم بیارین 00:26:24.292 --> 00:26:25.584 چشم- روز خوش- 00:26:29.839 --> 00:26:31.048 اون دراگ‌مون نیست؟ 00:26:31.716 --> 00:26:33.050 دونگ‌جو گل کاشت 00:26:34.719 --> 00:26:35.928 چطور متوجهش شدی؟ 00:26:38.180 --> 00:26:41.267 شما دوتا برین مرکز خرید میونگ‌جین 00:26:41.350 --> 00:26:43.394 به نظر مین جو یونگ داره مواد پخش‌ می‌کنه 00:26:43.477 --> 00:26:45.372 حتما یه نفر هست که ساقی رو موقع رد و بدل کردن دیده باشه 00:26:45.396 --> 00:26:46.772 ته و توش رو در بیارین- چشم- 00:26:46.856 --> 00:26:49.692 اها راستی. امروز صبح ایستگاه سوبو زنگ زد 00:26:49.775 --> 00:26:53.154 یه قاچاقچی سونگ‌نه‌دونگ که با مین جو یونگ یه کاسه بود، خودش رو تحویل داد 00:26:53.237 --> 00:26:55.037 بازرس ارشد کانگ داره ازش بازجویی می‌کنه 00:26:55.114 --> 00:26:57.992 نوچه‌های مین جو یونگ دارن بهش پشت می‌کنن 00:26:58.075 --> 00:26:59.785 من می‌رم ایستگاه سوبو 00:26:59.869 --> 00:27:01.412 بهتون زنگ می‌زنیم 00:27:01.495 --> 00:27:02.788 بریم 00:27:07.668 --> 00:27:10.046 …برقراری تماس امکان پذیر نمی‌باشد، به پیغام‌گیر 00:27:10.129 --> 00:27:11.881 جواب زنگت رو نمی‌دن 00:27:11.964 --> 00:27:13.299 خیلی رقت انگیزه 00:27:13.382 --> 00:27:15.426 انگار سونگ‌نه‌دونگی‌ها بهمون پشت کردن 00:27:15.509 --> 00:27:17.149 می‌خوای دست روی دست بذاری هیچ کاری نکنی؟ 00:27:17.219 --> 00:27:18.346 نه 00:27:23.893 --> 00:27:26.354 اینجوری من رو جدی نمی‌گیرن 00:27:33.027 --> 00:27:35.196 دونگ‌ جوی عزیزمون در چه حاله؟ 00:27:36.322 --> 00:27:38.783 سلام قربان. تاحالا یه چیزی مثل این رو دیدین؟ 00:27:38.866 --> 00:27:39.867 نه 00:27:41.202 --> 00:27:44.121 …جناب، یه شکلات دیدین که مثل- هیچی نمیدونم- 00:27:44.205 --> 00:27:45.790 شاید اینجا گذاشته باشن 00:27:46.582 --> 00:27:47.833 چرا باید اونجا باشه؟ 00:27:48.417 --> 00:27:49.697 امروز بخت باهامون یار نیست 00:27:49.960 --> 00:27:51.480 همه چیز برای انتقال رواله؟ 00:27:51.504 --> 00:27:54.715 آره. ببخشید دیگه بیشتر از این کاری از دستم بر نمیاد- فدای سرت- 00:27:54.799 --> 00:27:56.384 بیا بریم اونجا- باشه- 00:27:57.676 --> 00:27:59.220 سلام 00:27:59.303 --> 00:28:02.139 تا حالا شکلات یا پوست شکلات این مدلی دیدین؟ 00:28:02.223 --> 00:28:05.226 وام مورد تایید امروز صبح به دلیل) (مسائل پیش‌بینی نشده رد شد 00:28:05.309 --> 00:28:08.437 سلام تا حالا یه شکلات یا پوست شکلات این مدلی دیدین؟ 00:28:08.521 --> 00:28:09.605 فکر نمی‌کنم 00:28:16.445 --> 00:28:19.031 چیه؟ چیزی شده؟- نه، چیزی نیست- 00:28:19.615 --> 00:28:22.076 دونگ‌ جو، میشه یه نیم ساعت برم هواخوری؟ 00:28:22.159 --> 00:28:24.412 باشه. فقط باید همین منطقه رو بررسی کنم 00:28:24.495 --> 00:28:26.205 دستت طلا. ببخشید دیگه 00:28:26.288 --> 00:28:27.581 این چه حرفیه 00:28:27.665 --> 00:28:29.083 برمی‌گردم- باشه- 00:28:54.150 --> 00:28:56.318 اگه می‌خوای زنده بمونی ماشین رو نگه دار 00:28:57.570 --> 00:28:59.655 نمی‌دونم چی بهتون بگم 00:29:00.197 --> 00:29:02.116 درخواستتون تائید شده 00:29:02.199 --> 00:29:05.953 ولی یکی از اعضای کمیته‌ی بررسی گفت شرایط بیشتری لازمه 00:29:06.579 --> 00:29:08.247 این عضو کمیته‌ی بررسی کیه؟ 00:29:08.831 --> 00:29:10.332 عضو هئیت امناست 00:29:10.416 --> 00:29:12.001 اسمشون اوه جونگ گوـه 00:29:14.462 --> 00:29:15.588 باشه 00:29:17.131 --> 00:29:18.799 (آقای اوه‌ جونگ گو) 00:29:24.722 --> 00:29:25.991 (یک دانش‌آموز راهنمایی پس از خوردن "کندی" جان باخت) 00:29:26.015 --> 00:29:27.683 این چیه؟- "این چیه؟"- 00:29:28.684 --> 00:29:30.561 من باید این رو ازت بپرسم 00:29:31.061 --> 00:29:33.314 چرا کندی بدون اجازه‌ی من داره پخش می‌شه؟ 00:29:33.397 --> 00:29:35.566 گفته بودی فقط به ژاپنی‌ها می‌فروشی 00:29:36.192 --> 00:29:38.152 فروش مواد من یه شرط داشت 00:29:39.570 --> 00:29:40.821 یادت رفته؟ 00:29:40.905 --> 00:29:45.409 گفتم زن و بچه‌ها قدغنه 00:29:46.619 --> 00:29:49.413 می‌رم پی‌اش رو می‌گیرم. جوش نیار 00:29:50.080 --> 00:29:51.749 کدوم گوری داری می‌ری؟ 00:29:53.459 --> 00:29:55.336 حرفم تموم نشده 00:29:58.797 --> 00:30:01.008 چرا انقدر این قضیه‌ی بچه‌ی مرده رو شلوغش می‌کنی؟ 00:30:02.009 --> 00:30:04.803 هی، بیا بریم یه چیز ببینیم 00:30:06.597 --> 00:30:07.598 چی ببینیم؟ 00:30:08.474 --> 00:30:10.476 امروز بوک‌نَله، یکی از گرم‌ترین روزهای تابستون 00:30:10.559 --> 00:30:12.199 !الان کشتن اون توله سگ حال می‌ده 00:31:31.557 --> 00:31:33.309 !لعنتی 00:33:03.232 --> 00:33:04.316 ولش کن 00:33:05.359 --> 00:33:07.027 کافیه. برین 00:33:21.250 --> 00:33:22.459 هی، دونگ جو 00:33:24.962 --> 00:33:27.047 انقدر اینور اونور ندو 00:33:28.924 --> 00:33:31.051 سرت داره خون میاد 00:33:33.554 --> 00:33:35.264 می‌خوای بازم در بری؟ 00:33:36.473 --> 00:33:38.892 اول باید از روی جنازه‌ی من رد شی 00:33:38.976 --> 00:33:41.520 فکر‌ کردی با این وضعیتت می‌تونی من رو شکست بدی؟ 00:33:42.646 --> 00:33:44.231 با انگشت کوچیکم می‌تونم شکستت بدم 00:33:45.441 --> 00:33:47.192 پدر نامرد- سگ پدر- 00:33:51.864 --> 00:33:52.864 تف توش 00:33:56.368 --> 00:33:58.454 چرا این شاسکول‌ها فکر می‌کنن 00:33:58.537 --> 00:34:01.039 من مشنگم؟ 00:34:09.298 --> 00:34:12.301 اینجوری باید هوک زد 00:34:12.384 --> 00:34:13.635 خیلی اعصاب خوردکنه، نه؟ 00:34:17.681 --> 00:34:20.851 هی، حواست به فشار خونت باشه 00:34:20.934 --> 00:34:22.019 ،اگه‌ همینجوری ادامه بدی 00:34:23.061 --> 00:34:25.272 می‌زنی عصب چشمت رو داغون می‌کنی و 00:34:25.355 --> 00:34:26.398 کور می‌شی 00:34:27.941 --> 00:34:29.610 چی زر می‌زنی؟ 00:34:31.695 --> 00:34:32.696 چیه؟ 00:34:33.655 --> 00:34:34.907 فکر کردی خبر ندارم؟ 00:34:36.909 --> 00:34:39.328 می‌دونم مشت مستی (بیماری بوکسورها که به خاطر ضربه به سر به وجود میاد) 00:34:47.044 --> 00:34:48.378 احمق 00:34:48.462 --> 00:34:51.757 من مربی‌ات بودم، یادت میاد؟ 00:34:51.840 --> 00:34:53.467 معلومه، متوجه شدم 00:34:54.760 --> 00:34:56.762 از همون سال 2018 می‌دونستم 00:34:57.346 --> 00:34:59.906 می‌خواستی مدال طلا رو ببری و حقوق بازنشستگی‌ای که همراهش داره رو بگیری 00:34:59.932 --> 00:35:01.809 تا خرج عمل گیونگ ایل در بیاد 00:35:01.892 --> 00:35:04.144 برای همین مسکن خوردی و رفتی مبارزه کنی 00:35:04.645 --> 00:35:07.272 فکر کنم مراقبش بودن برات کافی نبود 00:35:07.356 --> 00:35:09.858 حالا داری از مادرش هم مراقبت می‌کنی 00:35:10.526 --> 00:35:13.779 وقتی می‌بینم ازش مراقبت می‌کنی، اشکم در میاد 00:35:14.988 --> 00:35:17.241 داستان واقعا تاثیرگذاریه 00:35:17.324 --> 00:35:19.701 کاش گیونگ ایل قبل از مردنش فهمیده بود 00:35:19.785 --> 00:35:20.785 موافق نیستی؟ 00:35:21.495 --> 00:35:22.663 قرمساق پدراشتراکی 00:35:25.999 --> 00:35:29.795 نگفتم نباید اینجوری هوک راست بزنی؟ 00:35:33.590 --> 00:35:35.300 وقتی داشتم آموزشت می‌دادم 00:35:37.094 --> 00:35:39.680 باید توجه می‌کردی نفله 00:35:48.897 --> 00:35:51.024 لعنتی 00:36:27.603 --> 00:36:28.896 (جه هونگ هیونگ) (دونگ جو) 00:36:35.652 --> 00:36:36.778 !دونگ جو 00:36:37.613 --> 00:36:38.697 !یون دونگ جو 00:36:40.073 --> 00:36:41.491 !دونگ جو 00:37:11.813 --> 00:37:12.853 جه هونگ، دونگ جو کجاست؟ 00:37:18.487 --> 00:37:19.863 افسر ارشد شین 00:37:22.532 --> 00:37:23.575 !شین جه هونگ 00:37:24.826 --> 00:37:25.869 دقیقا چه کوفتی شده؟ 00:37:28.997 --> 00:37:30.791 ...وقتی من رفته بودم 00:37:32.334 --> 00:37:34.086 دونگ جو ناپدید شده 00:37:38.715 --> 00:37:41.343 (نون بخارپز) 00:38:13.375 --> 00:38:14.543 صورتت مثل زندگی‌ات داغونه 00:38:15.502 --> 00:38:17.421 واقعا فکر کردی بعد شمارش معکوس 00:38:17.504 --> 00:38:19.297 و راند 12 همه‌چیز تموم می‌شه؟ 00:38:20.298 --> 00:38:21.299 بهت گفته بودم 00:38:22.175 --> 00:38:23.969 تو توی رینگ منی 00:38:24.553 --> 00:38:26.304 بهت گفته بودم ما به قانون و مقررات نیاز نداریم 00:38:26.388 --> 00:38:28.724 چون اینجا داور منم 00:38:33.020 --> 00:38:34.020 بیا اینجا 00:38:51.079 --> 00:38:52.539 شنیدم حالت خوب نیست 00:38:53.915 --> 00:38:57.210 می‌گن نمی‌تونی آدم‌ها رو بشناسی 00:38:57.294 --> 00:38:58.962 و اگه وضعیتت بدتر شه، کارکرد اندام‌هات رو از دست میدی 00:38:59.463 --> 00:39:01.623 باید به جای تعقیب کردن من، می‌رفتی دنبال دارو و درمانت 00:39:02.591 --> 00:39:04.843 دارم احساس شرمندگی می‌کنم برات 00:39:08.305 --> 00:39:11.683 همین که اون حرومزاده‌ای که باید مثل سگ بزنمش رو یادمه 00:39:13.310 --> 00:39:14.644 حالم خوبه 00:39:16.354 --> 00:39:17.397 چه حرف‌های تند و تیزی 00:39:18.774 --> 00:39:21.109 وقت نداریم که ببریمت بیمارستان 00:39:22.611 --> 00:39:24.488 پس خودم درمانت می‌کنم 00:39:30.452 --> 00:39:32.746 بیا اینجا، بیا میزونت کنم 00:39:32.829 --> 00:39:34.122 ولم کن- هی- 00:39:34.206 --> 00:39:35.290 بی‌حرکت بمون 00:39:37.084 --> 00:39:38.752 چیز خوبیه 00:39:39.920 --> 00:39:42.255 بیمار آماده‌است، اقای مین 00:39:42.964 --> 00:39:45.217 اینکار رو نکن- بی‌حرکت بمون- 00:39:45.300 --> 00:39:47.260 چیز باکیفیتیه، نگران نباش 00:39:51.306 --> 00:39:52.599 یکم می‌سوزه 00:40:12.619 --> 00:40:13.829 خب؟ 00:40:13.912 --> 00:40:16.998 حالا که این توله‌سگ رو دیدی حالت بهتره؟ 00:40:18.583 --> 00:40:19.918 آره 00:40:20.961 --> 00:40:23.880 همه‌اش رو بهش دادی؟ 00:40:23.964 --> 00:40:25.048 از دوز کشنده بیشتره 00:40:31.138 --> 00:40:32.556 واقعا؟ 00:40:32.639 --> 00:40:33.682 آخی، عزیزم 00:40:34.683 --> 00:40:36.101 فکر کنم یه اشتباهی کردم 00:40:40.230 --> 00:40:42.941 واقعا حس کردم یه چیزی اشتباهه 00:40:47.946 --> 00:40:50.365 داشتم فکر می‌کردم با چی دوباره این رو پر کنم؟ 00:40:52.284 --> 00:40:53.660 الان می‌بینم که این برات عالیه 00:40:54.661 --> 00:40:55.704 مهربون نیستم؟ 00:40:56.580 --> 00:40:59.457 چه دوست خوبی‌ام که تابوت به این بزرگی و محکمی بهت دادم 00:41:07.048 --> 00:41:09.217 یکم بعد خوب میشی 00:41:12.470 --> 00:41:14.181 خیلی خوش گذشت 00:41:15.682 --> 00:41:17.392 ...از سفرت به دیار باقی 00:41:19.728 --> 00:41:21.188 لذت ببر 00:41:27.527 --> 00:41:29.362 مطمئن باش که سالم به بندر می‌رسه 00:41:39.623 --> 00:41:42.042 مقاومت نکن، اینجوری دردت بیشتر می‌شه 00:41:44.336 --> 00:41:45.587 ده دقیقه صبر کن 00:41:56.473 --> 00:42:00.352 نمی‌دونستم همچین چیزی درونت هست 00:42:00.435 --> 00:42:01.853 چطوری گرفتی‌اش؟ 00:42:03.480 --> 00:42:04.689 پخمه‌ی گوه 00:42:07.359 --> 00:42:09.110 مقل تیر برق اونجا واینستا! قفلش کن 00:42:21.915 --> 00:42:23.166 سرپرست 00:42:23.250 --> 00:42:24.459 چی شده؟ 00:42:26.294 --> 00:42:27.921 متاسفم افسر ارشد جی 00:42:30.173 --> 00:42:33.260 (بنگ) 00:42:36.263 --> 00:42:37.389 (آن ده یونگ) 00:42:38.014 --> 00:42:39.015 هی 00:42:39.599 --> 00:42:40.809 دراگ‌مون رو گم کردیم 00:42:42.060 --> 00:42:44.229 متاسفم- تاپاله‌ی بی دست و پا- 00:42:45.021 --> 00:42:48.108 چرا نمی‌تونی مثل آدم کارت رو انجام بدی؟ 00:42:49.192 --> 00:42:50.568 !بی‌خیال، قطع می‌کنم 00:43:00.328 --> 00:43:01.848 دوربین‌های یک و پنج چی شدن؟ 00:43:01.913 --> 00:43:04.165 چرا پخش زنده قطع شد؟ چقدر بهت پول دادن؟ 00:43:04.249 --> 00:43:05.583 !به من نگاه کن 00:43:06.084 --> 00:43:07.377 !گفتم به من نگاه کن 00:43:29.399 --> 00:43:30.442 ده دقیقه صبر کن 00:43:47.459 --> 00:43:48.626 ده دقیقه 00:43:49.669 --> 00:43:50.795 می‌تونم تحمل کنم 00:44:45.100 --> 00:44:46.351 چی؟ 00:44:48.269 --> 00:44:50.897 هی، اون داره چه غلطی می‌کنه؟ 00:44:50.980 --> 00:44:52.273 !اون توله سگ روانی 00:45:19.509 --> 00:45:20.635 !هی 00:45:21.719 --> 00:45:24.639 نمی‌تونیم بذاریم یه توله سگ وسط بوکنل فرار کنه (بوکنل توی کره به گرم‌ترین سه روز تابستان گفته می‌شه) 00:45:26.641 --> 00:45:29.811 ولش کن، به‌هرحال نمی‌تونه فرار کنه 00:46:08.183 --> 00:46:09.559 ببخشید 00:46:09.642 --> 00:46:11.436 !لطفا کمک کنین! کمک 00:46:26.493 --> 00:46:29.787 آقا، لطفا نجاتم بدین 00:47:19.128 --> 00:47:20.547 به پلیس زنگ بزنین 00:47:21.214 --> 00:47:25.593 یه مظنون که در آسیب زدن به رهگذرهای بی‌گناه دخیل بود از محل حادثه فرار کرد 00:47:25.677 --> 00:47:29.180 مظنون فراری، افسر یون از اداره پلیس کلان‌شهر اینسونگ است 00:47:29.264 --> 00:47:30.682 که تحت بررسی کمیته انضباطی قرار داره 00:47:30.765 --> 00:47:33.726 موادی که افسر یون مصرف کرده، نوعی مخدر جدیده 00:47:33.810 --> 00:47:35.728 ....که به شدت اعتیادآور و کشنده‌است 00:47:52.662 --> 00:47:53.746 !تاکسی 00:47:55.873 --> 00:47:56.958 !تاکسی 00:47:57.041 --> 00:47:58.126 ورودی پارک میونگ‌جین 00:47:58.209 --> 00:48:01.089 رد پاهای به‌جا مونده از مظنون در ورودی پارک میونگ‌جین مشاهده شده 00:48:01.879 --> 00:48:03.464 شاهد اظهار داره که مظنون چاقو خورده 00:48:03.548 --> 00:48:05.675 مظنون احتمالا تحت تاثیر مواده 00:48:05.758 --> 00:48:07.927 و ممکنه مسلح باشه 00:48:08.011 --> 00:48:09.178 تمام واحدها، هوشیار باشین 00:48:10.013 --> 00:48:13.558 مظنون فراری افسر یون دونگ جو از اداره‌ی پلیس کلان‌شهری این‌سونگه 00:48:13.641 --> 00:48:15.226 تکرار می‌کنم، افسر یون دونگ جو 00:48:15.935 --> 00:48:18.229 اون در حال فرار به اونچون دونگ دیده شده 00:48:18.313 --> 00:48:19.790 به واحدها گشت نزدیک درخواست پشتیبانی بدین 00:48:19.814 --> 00:48:22.692 چندین خودرو باهم برخورد کردن چون راننده‌ها ...برای جلوگیری از برخورد با افسر یون منحرف شدن 00:48:29.032 --> 00:48:30.432 (پلیس در تعقیب افسر فراری یون) 00:48:37.957 --> 00:48:41.586 (باشگاه پیروزی) 00:48:43.171 --> 00:48:45.381 می‌تونیم یه نگاهی به این تقاطع بندازیم؟ 00:48:49.010 --> 00:48:50.637 کجایی، دونگ جو؟ 00:49:09.197 --> 00:49:10.198 (سرپرست گو مان شیک) 00:49:12.075 --> 00:49:13.076 بله، سرپرست 00:49:13.159 --> 00:49:14.786 گروهبان کیم، در جریان همه چیز هستی؟ 00:49:14.869 --> 00:49:16.669 من داشتم مقاله رو می‌خوندم چه اتفاقی افتاده؟ 00:49:17.747 --> 00:49:19.600 باید قبل از بقیه‌ی افسرها دونگ جو رو پیدا کنیم 00:49:19.624 --> 00:49:22.960 داره از منطقه‌ی میونگ‌جین دونگ به سمت اونچون دونگ می‌ره. می‌رم بررسی کنم 00:49:23.544 --> 00:49:24.629 من هم می‌رم اونجا 00:49:27.256 --> 00:49:30.468 ،یه خروج آروم می‌تونست خوب باشه ولی داره حسابی سروصدا به پا می‌کنه 00:49:37.350 --> 00:49:38.726 ...اگه این چیزیه که اون می‌خواد 00:49:42.021 --> 00:49:44.065 من براش سروصدای بیشتری ایجاد می‌کنم 00:50:00.456 --> 00:50:02.208 این مرد رو دیدین؟ 00:50:04.335 --> 00:50:05.335 نه 00:50:10.425 --> 00:50:12.510 چی شد؟ دونگ جو رو پیدا کردی؟ 00:50:13.136 --> 00:50:14.053 هنوز نه 00:50:14.137 --> 00:50:16.723 راستی، این‌سونگ توی آشوب به سر می‌بره 00:50:16.806 --> 00:50:18.099 !خودم این رو می‌دونم 00:50:18.182 --> 00:50:22.478 فکر نکنم بدونی. مین جو یونگ جایزه‌ی بزرگی برای سر دونگ جو گذاشته 00:50:23.521 --> 00:50:25.064 اینجا، رئیس- صبر کن- 00:50:25.148 --> 00:50:27.984 اطلاعاتش موثقه؟- بله، رئیس- 00:50:28.067 --> 00:50:29.861 ما باید اول پیداش کنیم 00:50:29.944 --> 00:50:31.988 نگران هیچی نباشین، رئیس 00:50:32.071 --> 00:50:34.574 نمی‌تونیم تا ابد اینجوری زندگی کنیم باید این کار رو بزرگ کنیم 00:50:34.657 --> 00:50:37.702 تمام باندها و حتی لات‌های محلی این‌سونگ 00:50:37.785 --> 00:50:40.371 الان دارن دنبال دونگ جو می‌گردن 00:50:41.080 --> 00:50:42.957 !آره- !بیاین انجامش بدیم- 00:50:43.040 --> 00:50:44.041 !بحث صد میلیون وونه 00:50:44.125 --> 00:50:46.770 !بیاین بکشیمش! صد میلیون وونه- راستی، اون مرد خیلی خوشتیپه- 00:50:46.794 --> 00:50:47.670 (یون دونگ جو / 32 ساله / 182 سانتی‌متر) 00:50:47.754 --> 00:50:48.921 اطلاعات اون حرومی اومد 00:50:50.798 --> 00:50:52.800 !هی، بالا اومد 00:50:54.552 --> 00:50:56.095 !بزن بریم صد میلیون رو بگیریم 00:50:56.179 --> 00:50:57.555 !بچه‌ها رو جمع می‌کنم 00:51:00.975 --> 00:51:03.436 اون لات‌های محلی لعنتی 00:51:06.856 --> 00:51:08.024 مطمئن نیستم 00:51:08.107 --> 00:51:11.068 بتونم همچین چیزی رو قبول کنم 00:51:11.152 --> 00:51:12.695 چرا؟ فکر می‌کنی فیکه؟ 00:51:13.279 --> 00:51:14.614 اینطور نیست 00:51:17.950 --> 00:51:19.827 این یه قدرت عجیب داره 00:51:21.037 --> 00:51:22.955 ،خیلی خاص نیست ،ولی وقتی می‌اندازمش 00:51:23.039 --> 00:51:25.958 احساس می‌کنم تبدیل به یه آدم مهم می‌شم 00:51:26.626 --> 00:51:28.294 سرم رو یکم بالاتر می‌گیرم 00:51:36.594 --> 00:51:38.137 ،اگه اجازه دارم بپرسم 00:51:38.888 --> 00:51:41.766 چیزی هست که در مقابل از من بخواین؟ 00:51:43.226 --> 00:51:44.560 هیچ کاری نکن 00:51:46.938 --> 00:51:48.397 این تمام چیزیه که می‌خوام 00:51:51.275 --> 00:51:52.693 حتی یه کار هم نکن 00:52:32.817 --> 00:52:35.319 ،از بوک دونگ تا میونگ‌جین دونگ 00:52:36.320 --> 00:52:37.530 ...و بعد اونچون‌ دونگ 00:52:46.664 --> 00:52:47.707 در باز شد 00:52:48.457 --> 00:52:49.458 در قفل شد 00:52:49.542 --> 00:52:50.543 یون دونگ جو 00:52:51.252 --> 00:52:52.253 !یون دونگ جو 00:52:53.880 --> 00:52:54.881 !یون دونگ جو 00:52:55.923 --> 00:52:57.008 یون دونگ جو 00:53:38.758 --> 00:53:39.842 یون دونگ جو 00:53:42.720 --> 00:53:44.847 !یون دونگ جو چشمات رو باز کن 00:53:47.391 --> 00:53:49.060 یون دونگ جو بلند شو 00:53:50.311 --> 00:53:51.979 بذار بلندت کنم. یالا 00:53:55.441 --> 00:53:56.442 بلند شو 00:54:09.789 --> 00:54:10.790 چی کار می‌کنی؟ 00:54:10.873 --> 00:54:13.000 ولم کن وگرنه میمیره 00:54:16.879 --> 00:54:17.922 دونگ جو 00:54:54.750 --> 00:54:55.751 خوبی؟ 00:55:04.468 --> 00:55:06.178 یون دونگ جو خوبی؟ 00:55:07.013 --> 00:55:08.699 ببرش بیمارستان تا مواد رو از بدنش خارج کنن 00:55:08.723 --> 00:55:10.725 اگه دوباره بره تو شوک دووم نمیاره 00:55:13.019 --> 00:55:14.520 زودباش بریم 00:55:36.459 --> 00:55:37.459 (گروهبان کیم جونگ هیون) 00:55:40.337 --> 00:55:42.214 پیداش کردی؟ حالش چطوره؟ 00:55:42.798 --> 00:55:45.384 خوب نیست. باید سریع تر ببریمش بیمارستان 00:55:45.968 --> 00:55:48.408 بیمارستان دانشگاه اینسونگ نمیشه دور تا دورش هستن 00:55:48.596 --> 00:55:51.076 توی شهر سوجونگ میبینمت- باشه بیست دقیقه دیگه اونجاییم- 00:56:24.215 --> 00:56:26.550 !یون دونگ جو خوبی؟ یون دونگ جو 00:56:28.886 --> 00:56:30.012 سرت شلوغه؟ 00:56:32.723 --> 00:56:34.308 !اون توله سگ رو بیار اینجا 00:56:36.560 --> 00:56:38.062 !ولم کنین عوضیا 00:56:41.774 --> 00:56:43.692 چی کار می‌کنی؟ 00:56:43.776 --> 00:56:44.776 !برگرد اینجا 00:56:48.739 --> 00:56:49.573 اومد 00:56:49.657 --> 00:56:51.742 غذامون اومد. برو بیارش 00:56:52.451 --> 00:56:53.494 زود باش 00:56:54.870 --> 00:56:58.374 جامپونگ توی یه روز بارونی بهترینه 00:57:10.094 --> 00:57:11.137 چی؟ 00:57:13.764 --> 00:57:15.057 سلام 00:57:35.995 --> 00:57:37.997 چه خبره؟ چرا هنوز نیومدین؟ 00:57:38.080 --> 00:57:40.457 سرپرست فکر نکنم بتونیم از اینسونگ خارج شیم 00:57:40.541 --> 00:57:41.667 بهمون حمله شد 00:57:42.418 --> 00:57:43.794 و شرایط دونگ جو هم خوب نیست 00:57:44.795 --> 00:57:45.880 پس باید چی‌کار کنیم؟ 00:57:50.259 --> 00:57:52.261 (شیشه هانو) 00:57:58.851 --> 00:57:59.851 (کیم جونگ هیون) 00:58:00.603 --> 00:58:02.021 لعنت بهش 00:58:09.153 --> 00:58:10.154 چیشده؟ 00:58:18.829 --> 00:58:21.123 خب؟ تصمیم گرفتی؟ 00:58:21.207 --> 00:58:23.209 بهت گفتم از طریق منشی کیم بفرستی 00:58:23.292 --> 00:58:24.627 حتما باید می‌اومدی مزاحمم شی؟ 00:58:25.711 --> 00:58:26.879 چه بلایی سر ماشینت اومده؟ 00:58:35.638 --> 00:58:36.889 ...اون 00:58:41.227 --> 00:58:43.354 چرا اون آشغال رو آوردی اینجا؟ 00:58:43.437 --> 00:58:44.813 دقیقا داری چیکار می‌کنی؟ 00:58:47.900 --> 00:58:49.318 کمکمون کن 00:58:49.401 --> 00:58:51.153 یه جایی برای موندن و یه دکتر می‌خوایم 00:58:51.237 --> 00:58:52.238 گوه توش 00:58:52.738 --> 00:58:55.032 اون گلوله عقلت رو از بین برده؟ 00:58:55.115 --> 00:58:57.915 اینجا دفتر دادستانیه و منم دادستانم عوضی 00:58:58.577 --> 00:59:00.746 داری میگی به یه مجرم فراری کمک کنم؟ 00:59:12.174 --> 00:59:13.634 قراردادی که تو بیمارستان دادی 00:59:14.260 --> 00:59:15.594 رو امضا کردم 00:59:17.513 --> 00:59:19.056 تمام سهامم رو دادم به تو 00:59:24.436 --> 00:59:26.313 (قرارداد انصراف از سهام شرکت) 00:59:27.898 --> 00:59:29.978 واگذار کننده: کیم جونگ هیون) (دریافت کننده: کیم سوک هیون 00:59:32.027 --> 00:59:33.654 هنوزم بدون فکر دردسر درست می‌کنی؟ 00:59:36.699 --> 00:59:37.825 از تو بعید نیست 00:59:43.122 --> 00:59:44.456 (حقوق مربوط به نگهداری اعمال می‌شود) 00:59:44.540 --> 00:59:45.874 (حقوق مربوط به نگهداری اعمال می‌شود) 00:59:45.958 --> 00:59:49.128 آسیب‌های داخلی خیلی شدیده 00:59:49.211 --> 00:59:51.463 فکر نمی‌کنی باید معاینه کامل بشه؟ 00:59:52.089 --> 00:59:55.676 ،ممکنه مشکلات دیگه‌ای هم باشه که از قلمم افتاده باشه 00:59:56.677 --> 00:59:57.928 پس با دقت زیر نظر داشته باشش 00:59:58.971 --> 01:00:00.222 باشه 01:00:09.356 --> 01:00:10.357 ،خونریزی رو کنترل کردم 01:00:10.441 --> 01:00:14.528 ولی تا وقتی مواد کامل از بدنش خارج نشه دوره سختی رو قراره بگذرونه 01:00:15.070 --> 01:00:17.150 باید هر چه زودتر ببرینش بیمارستان 01:00:17.197 --> 01:00:19.450 وضعیتش بحرانیه 01:00:20.701 --> 01:00:21.702 باشه 01:00:26.081 --> 01:00:27.458 ممنون. شب بخیر 01:00:29.960 --> 01:00:30.961 ممنون 01:00:49.021 --> 01:00:50.874 می‌دونم برادرته اما بدجوری بهمون ضربه زد 01:00:50.898 --> 01:00:52.816 میشه بهش اعتماد کرد؟- آره میشه- 01:00:53.567 --> 01:00:56.487 هیچوقت معامله‌ای نمی‌کنه که توش بازنده باشه 01:00:59.823 --> 01:01:02.284 .سه روز وقت داری بیشتر از این از دستم بر نمیاد 01:01:03.160 --> 01:01:05.537 واقعا ارزشش رو داره که به خاطرش همه چی رو از دست بدی؟ 01:01:12.961 --> 01:01:14.046 دونگ جو 01:01:15.339 --> 01:01:16.382 من اینجام 01:01:17.299 --> 01:01:18.509 من رو ببین 01:01:20.260 --> 01:01:21.261 دونگ جو 01:01:22.554 --> 01:01:24.348 لطفا نگاهم کن 01:01:25.974 --> 01:01:27.101 یون دونگ جو 01:02:01.135 --> 01:02:02.302 خوب میشی 01:02:05.097 --> 01:02:06.682 فقط یکم دیگه دووم بیار 01:02:07.307 --> 01:02:08.684 خوب میشی 01:02:10.602 --> 01:02:11.645 از پسش بر میای 01:02:13.981 --> 01:02:15.065 ...همه چی 01:02:15.941 --> 01:02:16.984 خوبه 01:02:17.568 --> 01:02:19.820 خوب 01:02:32.082 --> 01:02:33.083 متاسفم 01:02:33.667 --> 01:02:35.043 همه‌اش تقصیر منه 01:02:35.627 --> 01:02:38.380 باید پیشش می‌موندم ولی به خاطر یه وام مسخره رفتم 01:02:39.214 --> 01:02:42.050 تقصیر تو نیست. بسه دیگه دیگه خودت رو سرزنش نکن 01:02:42.801 --> 01:02:44.636 واقعا باید اینطوری فراری باشه؟ 01:02:45.304 --> 01:02:47.181 اون فقط دنبال کشتن دونگ جوئه 01:02:50.642 --> 01:02:52.144 تا وقتی موفق نشه دست بردار نیست 01:02:52.227 --> 01:02:55.439 فقط وقتی تموم میشه که مین جو یونگ رو دستگیر کنیم 01:04:03.549 --> 01:04:08.011 گلدن گیت مرکز شهر اینسونگ) (مکان ساخت و ساز 01:04:12.000 --> 01:04:18.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 01:04:18.030 --> 01:04:27.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 01:04:52.139 --> 01:04:54.016 !وایسا 01:04:54.099 --> 01:04:55.601 ده یونگ کمکمون کن 01:04:55.684 --> 01:04:57.811 همتون کجا دارین میرین؟ 01:04:57.894 --> 01:04:58.979 !به کمکتون نیاز داریم 01:04:59.062 --> 01:05:01.815 هانا قبل‌تر داشت رو چی تحقیق می‌کرد؟ 01:05:01.898 --> 01:05:03.609 چی باعث شد بهش بگی؟ 01:05:03.692 --> 01:05:06.653 معامله تموم شده پس باید قولم رو نگه دارم 01:05:06.737 --> 01:05:08.655 چی به سرش اومده؟ 01:05:08.739 --> 01:05:10.616 !اون گوشی لعنتی رو بردار مرتیکه سمساری 01:05:10.699 --> 01:05:12.299 به نفعته تا آخرش فرار کنی 01:05:12.659 --> 01:05:13.869 اگه وایسی میمیری 01:05:15.245 --> 01:05:16.538 فکر می‌کنی از پسش برمیای؟ 01:05:17.581 --> 01:05:20.125 ،وقتی یه دعوایی رو شروع می‌کنی باید تا تهش بری 01:05:28.675 --> 01:05:29.835 وقتشه ماشه رو بکشی 01:05:30.802 --> 01:05:32.179 و سکوت رو بشکنی