WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:06.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:00:06.030 --> 00:00:14.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:00:51.050 --> 00:00:53.720
همگی شخصیت‌ها، مکان‌ها، سازمان‌ها)
(رویدادها و گروه ها ساختگی هستند

00:00:53.800 --> 00:00:55.970
(بازیگران کودک و حیوانات در شرایط ایمن فیلمبرداری شدند)

00:01:11.190 --> 00:01:12.190
...سونبه

00:01:14.860 --> 00:01:15.860
سونبه

00:01:16.360 --> 00:01:17.360
!سونبه

00:01:38.840 --> 00:01:41.760
!فرار کنین-
!کیم جونگ هیون-

00:01:45.940 --> 00:01:47.600
!کیم جونگ هیون

00:02:41.410 --> 00:02:42.280
ای بابا

00:02:42.990 --> 00:02:44.290
الان اوضاع داره بهم می‌ریزه

00:02:50.000 --> 00:02:51.170
(شهردار اینسونگ)

00:02:59.720 --> 00:03:00.720
کیم جونگ‌ هیون

00:03:01.220 --> 00:03:03.100
کیم جونگ‌ هیون، چشمات رو باز کن

00:03:03.180 --> 00:03:04.180
سونبه

00:03:14.270 --> 00:03:15.480
اجازه ندارین بیاین داخل

00:03:37.340 --> 00:03:38.340
...دکتر

00:04:12.370 --> 00:04:16.040
(شورای شهر اینسونگ، اینسونگ تمیز و امن)

00:04:21.880 --> 00:04:24.090
(شهرداری اینسونگ)

00:04:25.720 --> 00:04:27.260
مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد

00:04:27.350 --> 00:04:28.350
لطفا منتظر انتقال به صندوق صوتی باشید

00:04:35.650 --> 00:04:36.650
منم

00:04:37.860 --> 00:04:39.650
اون چیزی که آماده کردم رو

00:04:39.730 --> 00:04:41.820
با چندتا از افرادت بفرست

00:04:50.950 --> 00:04:53.500
به لطف تصویب سریع پروژه‌ی عمرانی

00:04:53.580 --> 00:04:54.710
منطقه‌امون کمی استراحت کرد

00:04:54.790 --> 00:04:55.960
به سلامتیش

00:04:56.040 --> 00:04:58.170
خوبه که می‌تونیم روتون حساب کنیم-
به سلامتی-

00:05:07.010 --> 00:05:08.430
پس شهردار رو، اینجا تشریف دارن

00:05:20.690 --> 00:05:22.940
کدوم کارمند دولتیه که تلفن جواب نمی‌ده؟

00:05:23.610 --> 00:05:24.530
...خب

00:05:25.240 --> 00:05:27.160
این‌طوری نیست که عمدا جواب ندم

00:05:27.240 --> 00:05:28.410
یه کار واجب پیش اومد

00:05:31.910 --> 00:05:34.540
...درباره‌ی شرایطتون شنیدم

00:05:34.620 --> 00:05:38.880
اگه شکایتم به دستتون رسیده، نباید یه کاری بکنین؟

00:05:38.960 --> 00:05:41.170
می‌بینین که وقتم کمه

00:05:41.250 --> 00:05:43.130
...هر چقدرم که دلم بخواد کمکتون کنم

00:05:43.210 --> 00:05:44.210
چیه؟

00:05:44.300 --> 00:05:46.010
مگه تا حالا کم بهتون پول دادم؟

00:05:46.720 --> 00:05:48.430
چقدر دیگه می‌خواین؟ بهم بگین

00:05:48.510 --> 00:05:50.470
نه، موضوع پول نیست

00:05:50.550 --> 00:05:52.390
دارم بهتون می‌گم دست و بالم بسته‌ست

00:05:59.310 --> 00:06:00.730
لعنتی

00:06:00.810 --> 00:06:04.030
مثل اینکه سوءتفاهم شده

00:06:04.110 --> 00:06:05.400
قضیه اصلا پول نیست

00:06:08.160 --> 00:06:09.990
چیه؟ چی شده؟

00:06:10.070 --> 00:06:12.740
این کارا واسه چیه؟ به جون خودم قضیه پول نیست

00:06:12.830 --> 00:06:13.830
دهنت رو باز کن

00:06:15.410 --> 00:06:16.580
باز کن

00:06:27.970 --> 00:06:31.050
مگه کار یه کارمند دولتی این نیست که

00:06:32.010 --> 00:06:33.260
مشکل مردم رو حل کنه؟

00:06:35.060 --> 00:06:38.270
مخصوصا وقتی که شاکی همیشه تموم تلاشش رو می‌کنه تا

00:06:39.310 --> 00:06:40.650
مطمئن بشه که در عوضش همه چی رو جبران می‌کنه؟

00:06:57.540 --> 00:06:58.870
هنوزم بیشتر می‌خواین؟

00:06:59.920 --> 00:07:02.420
!نه

00:07:03.090 --> 00:07:04.630
پس بهش رسیدگی کنین، باشه؟

00:07:06.960 --> 00:07:08.920
باشه؟-
باشه-

00:07:10.880 --> 00:07:11.890
خوبه

00:07:16.270 --> 00:07:18.180
(گارد ساحلی کره)

00:07:18.270 --> 00:07:19.640
(گمرک اینسونگ)

00:07:20.810 --> 00:07:23.060
من گروهبان لی جی‌ سوک از گارد ساحلی اینسونگم

00:07:23.150 --> 00:07:25.480
لطفا دست نگه دارین-
گارد ساحلی؟-

00:07:25.570 --> 00:07:28.150
ما از خدمات گمرک کره‌ایم-
این محدوده ماست-

00:07:28.240 --> 00:07:29.280
خدمات گمرک کره؟

00:07:30.780 --> 00:07:32.740
خب الان چه خبره؟

00:07:32.820 --> 00:07:35.990
گارد ساحلی و خدمات گمرک دارن سر محدوده دعوا می‌کنن

00:07:36.080 --> 00:07:37.080
نمی‌تونم کاری بکنم

00:07:37.160 --> 00:07:39.710
این درست نیست، رئیس چی؟

00:07:39.790 --> 00:07:41.210
اونم جواب نمی‌ده

00:07:44.920 --> 00:07:46.840
لعنتی، اونا هم اومدن؟

00:07:48.090 --> 00:07:50.220
کی؟-
دادستان-

00:07:51.800 --> 00:07:52.800
بله قربان

00:07:54.180 --> 00:07:55.390
چشم قربان

00:07:56.720 --> 00:07:58.890
همگی وایسین-
باز چی شده؟-

00:08:00.060 --> 00:08:01.600
همین الان وایسین

00:08:02.850 --> 00:08:05.650
لعنتی، چقدر این رو مخه

00:08:06.940 --> 00:08:08.400
من دادستان کیم سوک‌ هیونم

00:08:13.200 --> 00:08:14.910
جونگ‌ هیون هر لحظه ممکنه بمیره

00:08:14.990 --> 00:08:16.740
ولی هیونگش سرش با پاچه‌خواری شلوغه

00:08:18.160 --> 00:08:19.120
!سرپرست

00:08:21.790 --> 00:08:24.500
گروهبان کیم رو به بخش مراقبت‌های ویژه منتقل کردن

00:08:25.040 --> 00:08:27.630
(منطقه ممنوعه/ فقط پرسنل مجاز)

00:08:29.340 --> 00:08:33.880
،خوشبختانه گلوله به قلبش نخورده
برای همین می‌گن زنده می‌مونه

00:08:35.890 --> 00:08:36.890
به هوش اومده؟

00:08:36.970 --> 00:08:40.270
تازه از اتاق عمل اومده بیرون، پس باید صبر کنیم

00:08:40.850 --> 00:08:42.350
می‌رم با دکتر حرف بزنم

00:08:42.430 --> 00:08:44.850
خداروشکر که دونگ‌ جو شنا یاد گرفت

00:08:44.940 --> 00:08:46.310
اون جون گروهبان کیم رو نجات داد

00:08:50.070 --> 00:08:51.860
افسر ارشد جی، خسته نباشین

00:08:54.320 --> 00:08:55.410
راستی دونگ‌ جو کجاست؟

00:09:39.830 --> 00:09:42.790
(کیم جونگ‌ هیون، پارگی رباط)

00:09:48.830 --> 00:09:50.500
صبر کن، 2018؟

00:09:57.800 --> 00:09:58.930
این مال اون موقع‌ست؟

00:10:06.020 --> 00:10:07.140
کجا داری می‌ری؟

00:10:07.230 --> 00:10:08.600
گفتی می‌خواستی بوکس رو امتحان کنی

00:10:10.860 --> 00:10:13.070
ببخشید ولی باید برم یه جایی

00:10:13.150 --> 00:10:14.530
کی برمی‌گردی؟

00:10:15.360 --> 00:10:16.360
طول نمی‌کشه

00:10:16.450 --> 00:10:17.490
می‌خوای باهات بیام؟

00:10:18.200 --> 00:10:19.200
برو باشگاه

00:10:20.530 --> 00:10:21.580
باشه

00:10:50.480 --> 00:10:51.690
(رزرو باشگاه / ۲۶ جولای، یون دونگ‌ جو، ساعت ۶:۳۰ عصر)

00:11:14.960 --> 00:11:16.710
بدون اینکه چیزی بگی کجا رفتی؟

00:11:16.800 --> 00:11:17.840
اون چیه؟

00:11:18.420 --> 00:11:21.010
یه مدت اینجا می‌مونه، برای
همین یه سری وسایل براش آوردم

00:11:21.090 --> 00:11:22.550
حالش چطوره؟

00:11:23.140 --> 00:11:24.010
هنوز زوده چیزی بگم

00:11:25.430 --> 00:11:27.430
حتی مطمئن نیستم که وقتی بیدار بشه هم بتونه برگرده سرکار

00:11:28.680 --> 00:11:29.810
منظورت چیه؟

00:11:29.890 --> 00:11:31.850
مچ پای گروهبان کیم یه مشکلی داره

00:11:32.560 --> 00:11:34.520
قبلا هم وقتی مسابقه می‌داد خوب نبود

00:11:34.610 --> 00:11:36.530
ولی این بار شکستگیش حسابی جدیه

00:11:37.980 --> 00:11:40.320
منتظر چی هستی؟
افسر ارشد جی تنهاست‌ها

00:11:40.400 --> 00:11:41.450
دارم می‌رم سمت اداره

00:11:44.030 --> 00:11:45.330
!هی

00:11:46.870 --> 00:11:47.700
بله؟

00:11:49.040 --> 00:11:50.580
خوبی؟

00:11:52.370 --> 00:11:53.330
خوبم

00:11:54.130 --> 00:11:55.170
خداروشکر

00:12:03.680 --> 00:12:04.680
قربان؟

00:12:05.260 --> 00:12:06.600
بیدارین؟

00:12:09.020 --> 00:12:10.980
یه لحظه صبر کن، دکتر رو صدا می‌زنم

00:12:11.060 --> 00:12:12.060
باشه

00:12:15.190 --> 00:12:17.320
سونبه، خوبی؟

00:12:27.160 --> 00:12:29.370
خداروشکر که به هوش اومدی

00:12:53.310 --> 00:12:54.440
بیا

00:13:47.910 --> 00:13:50.370
رئیس چی گفت؟

00:13:52.120 --> 00:13:53.910
نباید این تیم رو جمع می‌کردم

00:13:56.080 --> 00:13:57.290
کی رو داشتم گول می‌زدم؟

00:13:58.330 --> 00:13:59.830
همه‌ی اینا

00:14:01.040 --> 00:14:02.380
از طمع خودم بود

00:14:03.000 --> 00:14:04.550
ببخشید، افسر ارشد شین

00:14:06.800 --> 00:14:08.010
جلوت رو سیاه شدم

00:14:23.780 --> 00:14:25.900
واقعا که بی‌مسئولیتی

00:14:27.570 --> 00:14:28.700
آقای یون دونگ‌ جو

00:14:30.370 --> 00:14:32.580
حال جسمیت رو دست کم نگیر

00:14:33.200 --> 00:14:35.660
...اگه فشار خونت از این کارهای دیوونه‌وار بره بالا

00:14:35.750 --> 00:14:37.410
ممکنه خون‌ریزی مغزی بکنی

00:14:37.500 --> 00:14:40.290
یا حتی از آسیب عصب بینایی، نابینا بشی

00:14:47.260 --> 00:14:50.430
این جلسه برای بررسی مسئولیت‌
حادثه‌ایه که منجر به آسیب یک افسر پلیس

00:14:50.510 --> 00:14:54.060
در جریان تحقیقات زیاد از حد تیم ویژه‌ی تحقیقات جنایی شد، است

00:14:54.140 --> 00:14:55.850
چون اتفاق

00:14:55.930 --> 00:14:57.680
...حین انجام وظیفه افتاده

00:15:11.160 --> 00:15:12.160
همینه

00:15:32.890 --> 00:15:34.510
!هی، خطا بود

00:15:42.940 --> 00:15:45.190
اون یه رایت هوک از حریف بود؟

00:15:45.270 --> 00:15:46.440
فکر کنم آرنجش خورد

00:15:46.520 --> 00:15:49.690
یون دونگ‌ جو

00:15:49.780 --> 00:15:52.070
مثل اینکه بالای چشمش زخم شده

00:15:55.330 --> 00:15:56.450
همه چی

00:15:57.290 --> 00:15:58.410
رفته رو هوا

00:16:34.240 --> 00:16:35.280
لعنتی

00:16:35.780 --> 00:16:37.330
هیچی طبق نقشه پیش نمی‌ره

00:16:48.460 --> 00:16:51.670
(تیم ویژه‌ی تحقیقات جنایی)

00:16:53.050 --> 00:16:55.140
(سه ماه بعد)

00:16:59.510 --> 00:17:01.180
خوشحالم حالت بهتره

00:17:01.890 --> 00:17:03.100
به زودی ترخیص می‌شی

00:17:05.560 --> 00:17:06.560
بله، قربان

00:17:07.480 --> 00:17:09.440
شنیدی که تیم ویژه‌ی تحقیقات جنایی رو منحل کردن؟

00:17:10.280 --> 00:17:12.070
اگه بخوای بری یه اداره خاص بهم بگو

00:17:12.150 --> 00:17:13.860
رئیس درخواستت رو قبول می‌کنه

00:17:14.900 --> 00:17:15.950
بچه‌های تیم چی شدن؟

00:17:16.030 --> 00:17:19.660
چند وقت پیش با تعلیق و کم شدن حقوق برگشتن سر کار

00:17:19.740 --> 00:17:21.700
بهت گفتم، این کار آدم رباییه

00:17:21.790 --> 00:17:23.370
ببخشید-
!ولم کن-

00:17:23.460 --> 00:17:25.170
بیا، اوپا-
ببخشید-

00:17:25.250 --> 00:17:26.960
خانم، شما نمی‌تونی این کار رو بکنی-
!بیا-

00:17:29.170 --> 00:17:30.170
هی

00:17:30.750 --> 00:17:32.050
تو به من دست زدی؟

00:17:32.130 --> 00:17:33.630
نه، من بهت دست نزدم. خودت افتادی

00:17:33.720 --> 00:17:35.380
...من پلیسم-
!تو بهم دست زدی-

00:17:37.890 --> 00:17:40.310
نگه‌ دار! می‌خوام پیاده شم!

00:17:40.390 --> 00:17:43.430
!الان ولم کن دیگه! هی-
لطفا یه کم آروم باش-

00:17:43.520 --> 00:17:46.480
!لعنتی، ولم کن-
!گفتم خفه شو-

00:17:46.560 --> 00:17:48.270
اصلا تو کی هستی؟

00:17:52.280 --> 00:17:54.900
(پلیس راهنمایی رانندگی)

00:17:54.990 --> 00:17:56.320
لطفا وایسا-
!ولم کن لعنتی-

00:17:56.400 --> 00:17:58.700
چرا ماشین رو نگه نمی‌داری؟

00:17:58.780 --> 00:18:00.990
!همین الان ماشین رو نگه دار

00:18:01.700 --> 00:18:04.080
!لطفا کمکم کن-
!فقط بزن کنار-

00:18:04.160 --> 00:18:05.790
!گفتم بزن کنار-
!نجاتم بده-

00:18:05.870 --> 00:18:07.420
(منطقه مدرسه)

00:18:07.500 --> 00:18:10.040
!نجاتم بده! لطفا

00:18:19.840 --> 00:18:22.430
(بانک کی: مهلت پرداخت قسطات نزدیکه)

00:18:22.510 --> 00:18:23.810
(همسرم)

00:18:32.980 --> 00:18:35.190
(دوربین‌های بدنی جدید برای امنیت شهر اینسونگ معرفی شدن)

00:18:37.320 --> 00:18:40.240
فعلا فقط همین‌جا می‌تونیم بهت جا بدیم

00:18:40.320 --> 00:18:43.700
یه جورایی بقیه وقتی دور و برت هستن یه کم معذب می‌شن

00:18:46.120 --> 00:18:47.710
اگه خوشت نیومد بگو

00:18:47.790 --> 00:18:49.250
جای دیگه‌ای برات پیدا می کنم

00:18:52.380 --> 00:18:54.710
(اتاق بایگانی، منطقه ممنوعه)

00:18:57.720 --> 00:18:58.970
اتفاقا بد نیست

00:18:59.590 --> 00:19:01.220
تنهایی رو کلا دوست دارم

00:19:01.800 --> 00:19:03.260
افسر یون چی شد پس؟

00:19:03.850 --> 00:19:04.970
یون دونگ‌ جو رو می‌گی؟

00:19:06.140 --> 00:19:08.640
یه پست توپ گیرش اومده، با پارتی رئیس

00:19:09.230 --> 00:19:10.350
الان نیروی پشتیبانی ویژه‌ست

00:19:15.650 --> 00:19:18.900
زود باش دیگه. امشب باید آماده باشیم

00:19:18.990 --> 00:19:19.990
رو چشم

00:19:26.290 --> 00:19:28.040
چرا یه کم کمکم نمی‌کنی؟

00:19:37.090 --> 00:19:39.470
(اتاق چهار، جونگ می‌ جا، خانه‌ی سالمندان نانوم اینسونگ)

00:19:39.550 --> 00:19:40.880
خانم، منم

00:19:47.270 --> 00:19:48.810
بذار یه کم‌ تر و تمیزت کنم

00:19:50.140 --> 00:19:51.770
آبش حسابی گرمه و کیف می‌کنی

00:20:01.490 --> 00:20:03.780
تا قبلش نمی‌دونستم

00:20:04.370 --> 00:20:06.660
ولی اینسونگ رستوران‌های توپ زیاد داره

00:20:08.910 --> 00:20:12.420
تو گومیون‌ دونگ یه مغازه‌ست که رشته‌ دست‌سازش معروفه

00:20:13.210 --> 00:20:17.380
تو بک‌دانگ دونگ، سوپ برنج و صدفش محشره

00:20:18.130 --> 00:20:20.300
آره، توی جین‌‌هانگ‌ دونگ هم

00:20:20.380 --> 00:20:23.010
یه جا هست که ناک‌گوپ‌‌سه‌ محشری داره

00:20:23.090 --> 00:20:24.840
می‌دونی ناک‌گوپ‌‌سه چیه؟

00:20:25.680 --> 00:20:27.640
فکر کنم خیلی از اونجا خوشت بیاد

00:20:29.060 --> 00:20:30.810
...می‌ریم قدم بزنیم تا از دیدن گل‌ها

00:20:32.980 --> 00:20:34.690
و برگ‌های پاییزی لذت ببریم

00:20:37.480 --> 00:20:39.860
امیدوارم باهمدیگه به جاهای
مختلف و زیادی سفر کنیم

00:20:49.540 --> 00:20:51.160
،شما مظنون به مصرف مواد مخدر هستین

00:20:51.250 --> 00:20:53.920
بنابراین لازمه فورا یه آزمایش ادرار بدین

00:20:57.210 --> 00:20:59.670
آقا، می‌تونین اون پایین رو ثابت نگه دارین؟

00:21:00.380 --> 00:21:01.760
دست‌هام بی‌جون شدن

00:21:01.840 --> 00:21:04.840
این دیگه چه حرف مسخره‌ایه؟
تو که بچه نیستی

00:21:04.930 --> 00:21:06.510
بیا، این رو نگه دار و درست نشونه بگیر

00:21:07.140 --> 00:21:08.890
انجامش بده، از پسش برمیای

00:21:08.970 --> 00:21:11.020
زود باش. باید اون رو برای
واحد مواد مخدر بفرستیم

00:21:11.100 --> 00:21:12.100
پس خودت انجامش بده

00:21:13.890 --> 00:21:16.060
جدی

00:21:16.150 --> 00:21:18.480
ببخشید-
باشه، خوبه-

00:21:18.560 --> 00:21:19.730
آماده شو

00:21:22.780 --> 00:21:24.200
!هی

00:21:31.870 --> 00:21:35.290
،بیخیال دوش گرفتن شو
وگرنه پوستت از بین می‌ره

00:21:36.080 --> 00:21:37.540
چندبار دوش گرفتی؟

00:21:37.630 --> 00:21:39.000
اون معتاد لعنتی

00:21:39.920 --> 00:21:41.550
هنوزم می‌تونم بوی تعفن رو حس کنم

00:21:44.420 --> 00:21:45.430
اون چیه؟

00:21:51.310 --> 00:21:53.020
اون موکونجیه؟ کیمچی قدیمی؟

00:21:57.600 --> 00:22:00.310
مرغ خورشتی و موکونجی باهم خیلی می‌چسبن

00:22:00.400 --> 00:22:02.070
خوشمزه‌ست-
خوبه، مگه نه؟-

00:22:06.400 --> 00:22:09.280
بابا، می‌تونیم یه سگ بگیریم؟

00:22:09.370 --> 00:22:11.370
این حرف نصفه شبی از کجا اومد؟

00:22:11.450 --> 00:22:13.450
ما همین الانم یه توله‌سگ مزاحم داریم

00:22:13.540 --> 00:22:15.710
هی ولگرد! بیا غذات رو بخور
شرط می‌بندم گرسنته

00:22:15.790 --> 00:22:17.210
قبلا بهش گفتم بیاد غذا بخوره

00:22:17.290 --> 00:22:20.210
بیخیال. بیا یه سگ بگیریم

00:22:20.290 --> 00:22:22.130
کی تمیزکاری‌هاش رو انجام می‌ده؟

00:22:22.210 --> 00:22:23.210
من انجام می‌دم

00:22:23.300 --> 00:22:26.260
ارواح عمت. تو اول اتاقت رو تمیز کن
!شبیه طویله می‌مونه

00:22:32.680 --> 00:22:33.770
چیکار داری می‌کنی؟

00:22:34.430 --> 00:22:37.020
هی، وقتی غذا می‌خوری کثیف‌کاری نکن

00:22:37.100 --> 00:22:38.770
با مادرت حرف زدی؟
مدرسه چی شد؟

00:22:38.850 --> 00:22:41.230
و چرا مادرت برنگشته؟

00:22:47.110 --> 00:22:48.030
!باد در رو کوبوند

00:22:54.450 --> 00:22:57.370
کجا داری می‌ری؟
!می‌دونم گشنته. برگرد غذاتو بخور

00:22:58.080 --> 00:22:59.670
این توله‌سگ داره می‌ره بیرون پیاده‌روی

00:23:05.760 --> 00:23:07.010
امروز کجا ماموریت داشتی؟

00:23:07.090 --> 00:23:08.880
پشتیبانی رویداد شهردار

00:23:08.970 --> 00:23:10.090
فردا چطور؟

00:23:10.180 --> 00:23:12.350
برخورد جدی با وسایل غیرمجاز جاده

00:23:12.430 --> 00:23:15.140
فرداش هم باید کار خدمات
اجتماعی‌ام رو توی بانک انجام بدم

00:23:15.220 --> 00:23:18.230
،بهش می‌گن وظیفه‌ی پشتیبانی ویژه
ولی شبیه کارگر روزمرد باهات رفتار می‌کنن

00:23:18.310 --> 00:23:20.940
می‌فرستنت هرجا دلشون بخواد و
مجبورت می‌کنن جهنم رو تحمل کنی

00:23:21.020 --> 00:23:23.820
تعلیق و کاهش حقوق خودش کافیه
این چه مزخرفیه دیگه؟

00:23:23.900 --> 00:23:25.150
همین رو بگو

00:23:28.240 --> 00:23:31.320
،یه فرصت شغلی توی یه شرکت امنیتی هست
تو برو اونجا کار کن

00:23:31.410 --> 00:23:32.870
دوستم صاحب اونجاست

00:23:32.950 --> 00:23:34.620
اونجا حقوق بهتری بهت می‌دن

00:23:35.910 --> 00:23:38.120
قبض‌های خانه‌ی سالمندان
خانم جونگ حتما خیلی سنگینه

00:23:49.840 --> 00:23:50.880
چرا به من زل زدی؟

00:23:52.720 --> 00:23:53.890
چون ازت ممنونم

00:23:56.640 --> 00:23:58.560
این از کجا اومد؟

00:23:59.930 --> 00:24:01.730
چرا انقدر به من اهمیت می‌دی؟

00:24:02.900 --> 00:24:03.730
باعث می‌شه احساس بدی داشته باشم

00:24:08.190 --> 00:24:09.820
کی گفته من به تو اهمیت می‌دم؟

00:24:09.900 --> 00:24:11.950
فقط نمی‌خوام مثل یه توله‌سگ ولگرد نق بزنی

00:24:12.450 --> 00:24:14.530
نمی‌دونم چرا برای تو وقت گذاشتم

00:24:14.620 --> 00:24:18.540
به خاطر تو هنوزم وقتی فصل‌ها
تغییر می‌کنن بینی‌ام درد می‌گیره

00:24:20.040 --> 00:24:21.710
ای کاش اون موقع بهت توجه نمی‌کردم اصلا

00:24:22.710 --> 00:24:24.460
نمی‌دونم چرا برات احساس تاسف داشتم

00:24:25.380 --> 00:24:26.590
هی، مریض شدی؟-
بیا اینجا-

00:24:26.670 --> 00:24:28.250
یه لحظه صبر کن

00:24:29.010 --> 00:24:30.050
...توی

00:24:30.130 --> 00:24:32.380
قبل از اینکه اوضاع خراب
بشه اون رو بده به من

00:24:33.630 --> 00:24:35.220
داری اجازه می‌دی یه مریض روانی کتکت بزنه؟

00:24:39.560 --> 00:24:40.640
لعنت بهش-
پسش بده-

00:24:56.700 --> 00:24:57.530
!هی

00:25:05.880 --> 00:25:09.130
شایعه شده اون بهترین مبارز این‌سونگه

00:25:09.210 --> 00:25:10.800
برای همین بچه‌ها هر روز
می‌رن دنبالش برای دعوا

00:25:11.670 --> 00:25:12.760
ولی شنیدم اون بچه‌ی خوبیه

00:25:14.680 --> 00:25:17.010
کدوم بچه‌ی خوبی مشت می‌زنه؟

00:25:17.850 --> 00:25:19.890
پسر من تک فرزنده و
هیچوقت شیطنت نمی‌کنه

00:25:19.970 --> 00:25:22.350
،دارم بهتون می‌گم
اون کسیه که بچه‌ی من رو کتک زد

00:25:22.430 --> 00:25:23.810
والدینش کجان؟

00:25:23.890 --> 00:25:26.650
،اون پدر نداره
و مادرش هم جواب نمی‌ده

00:25:27.230 --> 00:25:28.560
با این حال شماره تماس گذاشتم

00:25:39.700 --> 00:25:41.120
(دارو)

00:25:41.200 --> 00:25:43.580
(چوی سونگ هی)

00:25:47.460 --> 00:25:50.340
مرحوم چوی سونگ هی)
(فرزند: یون دونگ جو

00:25:54.550 --> 00:25:56.050
...مامان

00:26:08.230 --> 00:26:10.400
خب، این سورپرایز بود

00:26:10.480 --> 00:26:12.070
فکر کنم امروز دعوا نکردی

00:26:12.150 --> 00:26:14.490
زیاد میای اینجا

00:26:15.490 --> 00:26:16.900
بیا اینجا رو ببینیم

00:26:21.030 --> 00:26:22.030
بردارشون

00:26:23.830 --> 00:26:26.410
،اگه می‌خوای به مبارزه ادامه بدی
از دست‌هات خوب استفاده کن

00:26:27.160 --> 00:26:28.710
درگیر دعواهای خیابونی نشو

00:26:40.800 --> 00:26:42.050
به چی خیره شدی؟

00:26:45.930 --> 00:26:50.310
کمیته مبارزه با دوپینگ تصمیم خودش
،در رابطه با بوکسور یون دونگ جو گرفت

00:26:50.400 --> 00:26:53.110
کسی که به خاطر اتهامات دوپینگ
نزدیک بود مدال طلای خودش رو از دست بده

00:26:53.190 --> 00:26:56.110
،بعد از یک نبرد طولانی حقوقی دو ساله

00:26:56.190 --> 00:26:59.860
کمیته مبارزه با دوپینگ اعلام کرد هیچ مدرکی
دال بر استفاده از مواد ممنوعه توسط یون دونگ جو

00:26:59.950 --> 00:27:03.620
وجود نداره و تعلیق اون
رو از مسابقات نامعتبر اعلام کرد

00:27:04.870 --> 00:27:06.370
بریم سراغ خبرهای فوتبال

00:27:15.800 --> 00:27:19.430
استخدام رقابتی ورزشکاران)
(هنرهای رزمی سال 2020

00:27:21.140 --> 00:27:23.010
رقابت‌های واجد شرایط برای ارزیابی)
(...ورزش‌های آبی، ورزش‌های رزمی

00:27:37.030 --> 00:27:39.070
...ممنون که همیشه وقتی اوضاع بد می‌شه

00:27:41.660 --> 00:27:42.870
بهم کمک می‌کنی

00:27:43.870 --> 00:27:46.490
در اصل باید به حرفم
گوش کنی اگه واقعا اینطوره

00:27:47.830 --> 00:27:50.460
اونجوری بهم خیره نشو
می‌دونم خیلی جذابم

00:27:50.540 --> 00:27:53.460
به زودی یه قرار با دوستم برات
هماهنگ می‌کنم، پس آماده باش

00:27:54.250 --> 00:27:55.920
خودم می‌تونم از پسش بربیام

00:27:57.380 --> 00:27:59.130
عالی و آروم

00:27:59.220 --> 00:28:00.090
یک

00:28:01.510 --> 00:28:02.970
دو. آروم پیش برو

00:28:03.890 --> 00:28:05.010
یک

00:28:06.100 --> 00:28:09.140
خیلی زیاده‌روی نکن
اولین روز توانبخشی فیزیکیته

00:28:11.310 --> 00:28:13.190
از چیزی که فکر می‌کردم سخت تره

00:28:13.270 --> 00:28:14.650
برای امروز تا همینجا کافیه؟

00:28:15.480 --> 00:28:17.480
آره-
خیلی خب، بشین-

00:28:21.110 --> 00:28:22.860
کارت خوب‌ بود-
ممنونم-

00:28:41.880 --> 00:28:44.640
(کیم جونگ هیون، رباط پاره شده)

00:28:47.510 --> 00:28:48.510
سونبه

00:28:49.140 --> 00:28:50.640
اون روز رو یادته که

00:28:50.720 --> 00:28:53.310
مامانم رو قبل از مسابقه دیدی؟

00:29:09.160 --> 00:29:12.250
اوه، زود رسیدی
ولی چرا با جونگ هیون نیومدی؟

00:29:12.830 --> 00:29:14.000
تو به سونبه زنگ زدی؟

00:29:14.620 --> 00:29:16.290
بهت که گفتم ما جدا شدیم

00:29:16.380 --> 00:29:19.380
همیشه می‌تونین به هم برگردین
پسر‌هایی مثل اون سخت پیدا می‌شن

00:29:20.750 --> 00:29:22.130
من حواسم هست

00:29:23.470 --> 00:29:26.680
ای خدا، نمی‌دونم چرا
برای این مناسبت لباس نپوشیده؟

00:29:27.340 --> 00:29:28.550
این کیه؟

00:29:28.640 --> 00:29:29.890
بشین

00:29:30.600 --> 00:29:32.640
واقعا؟-
خجالتی نباش-

00:29:34.310 --> 00:29:36.060
همون پسره‌س که بهت گفته بودم

00:29:37.100 --> 00:29:41.110
خوشگل تر از توی تلوزیونی

00:29:41.190 --> 00:29:43.360
من ریچارد جونگ‌‌ام

00:29:50.580 --> 00:29:51.950
مشکلی نیست

00:29:52.040 --> 00:29:53.250
گیره کراوات قشنگیه

00:29:53.330 --> 00:29:54.910
آره، مگه نه؟

00:29:55.000 --> 00:29:57.120
عزیزدلم گفت که
امروز روز ‌مهمیه

00:29:57.210 --> 00:30:00.250
و بهم هدیه‌ش داد

00:30:01.800 --> 00:30:03.260
حقیقتا، من خریدمش

00:30:06.130 --> 00:30:07.430
واقعا ازت ممنونم

00:30:07.510 --> 00:30:11.350
چطور با برنامه تمرینی شلوغی که داری
وقت پیدا کردی برای من این رو بخری؟

00:30:11.430 --> 00:30:13.350
کی این رو آماده کردی؟

00:30:14.520 --> 00:30:15.520
وقتی که دوازده سالم بود

00:30:16.980 --> 00:30:17.980
با جایزه پولی که توی فستیوال ملی ورزشی برنده شدم

00:30:18.480 --> 00:30:20.770
خریدمش

00:30:21.570 --> 00:30:23.070
هدیه آخرین تولد پدرم بود

00:30:25.360 --> 00:30:28.070
پس ازم تشکر‌ نکن
چون برای تو نیست

00:30:31.330 --> 00:30:32.740
باورنکردنیه والا-
وای خدایا-

00:30:33.950 --> 00:30:34.910
عزیزم؟

00:30:35.410 --> 00:30:38.540
عذر می‌خوام
این روز‌ها خیلی عصبیه

00:30:45.550 --> 00:30:46.590
متاسفم

00:31:01.270 --> 00:31:02.270
هانا

00:31:08.650 --> 00:31:11.870
عذر می‌خوام
این روزها خیلی عصبیه

00:31:24.880 --> 00:31:25.710
حالت خوبه؟

00:31:26.380 --> 00:31:27.420
آره

00:31:33.510 --> 00:31:34.970
گفته بودی که خوبی

00:31:35.720 --> 00:31:37.520
بخاطر همین اون مسابقه رو باختی
درسته؟

00:31:48.190 --> 00:31:49.110
بیا تو

00:31:50.030 --> 00:31:51.200
آماده ای؟

00:31:51.860 --> 00:31:52.870
آره

00:31:55.910 --> 00:31:57.580
مچش چیزیش شده؟

00:31:57.660 --> 00:32:01.120
کیم جونگ هیون امروز توی حرکت به جلو به مشکل برخورده

00:32:02.420 --> 00:32:03.960
چرا بهم نگفته بودی؟

00:32:04.040 --> 00:32:07.050
عذاب وجدان دارم، باید بهم می‌گفتی

00:32:08.050 --> 00:32:09.720
حق با توئه، باید بهت می‌گفتم

00:32:10.510 --> 00:32:13.890
چیزی رو بین ما تغییر می‌داد؟

00:32:18.390 --> 00:32:20.350
قبلا می‌خواستم باهات دوباره شروع کنم

00:32:23.810 --> 00:32:25.360
و هنوزم هم می‌خوام

00:32:26.360 --> 00:32:28.150
که دوباره با تو باشم

00:32:34.070 --> 00:32:35.070
(دونگ جو)

00:32:35.160 --> 00:32:36.490
هشدار)
(دست نزنید، سگه گاز می‌گیره

00:32:36.580 --> 00:32:38.290
(سوپرمارکت اینسونگ)

00:32:45.080 --> 00:32:46.590
چرا نمیاد؟

00:33:08.820 --> 00:33:10.150
هشدار)
(دست نزنید، سگه گاز می‌گیره

00:33:18.160 --> 00:33:19.700
تو واقعا باید نیروی پلیس رو ترک کنی

00:33:20.490 --> 00:33:22.830
چرا نمی‌تونی بیخیال پلیس بودن بشی؟

00:33:46.230 --> 00:33:48.770
دونگ جو)
(هانا کارت تموم شد؟

00:33:48.860 --> 00:33:50.190
و هنوز هم می‌خوام

00:33:50.270 --> 00:33:51.900
که دوباره با تو باشم

00:33:53.740 --> 00:33:56.820
ولی این فقط حسیه که من دارم

00:33:57.910 --> 00:34:00.410
اصلا نمی‌خوام به تو فشاری بیارم

00:34:01.410 --> 00:34:04.200
و مسابقه رو هم بخاطر اتفاقی که
اون شب افتاد نباختم

00:34:06.330 --> 00:34:07.790
پس در موردش حس بدی نداشته باش

00:34:31.980 --> 00:34:34.360
نون بخارپز)
(من الان خونه‌م! خیلی منتظر موندی؟

00:34:48.040 --> 00:34:50.710
(بولگوگی کلاسیک اینسونگ)

00:34:52.670 --> 00:34:54.670
با یه سخنرانی موافقین، قربان؟-
چی؟-

00:34:55.920 --> 00:34:57.510
من؟ نه، لازم نیست

00:34:57.590 --> 00:34:59.130
بیاین ‌دیگه، قربان

00:34:59.220 --> 00:35:00.640
برم؟

00:35:04.970 --> 00:35:09.600
آقای مین عضوی متعهدی از
،خدمات گمرکی کره بوده

00:35:10.810 --> 00:35:13.690
پس دیدن بازنشستگیش ناراحت کننده‌س

00:35:14.820 --> 00:35:16.570
بابت همه سخت‌کوشی‌هات ممنونیم

00:35:17.650 --> 00:35:18.950
همچنین، قربان

00:35:19.030 --> 00:35:21.910
درسته-
در تماس می‌مونم-

00:35:25.370 --> 00:35:26.370
چی؟

00:35:26.450 --> 00:35:27.790
اوه، خوبه

00:35:27.870 --> 00:35:29.000
خیلی خب

00:35:29.080 --> 00:35:31.420
بیاین بنوشیم-
بله، قربان-

00:35:31.500 --> 00:35:32.630
به سلامتی-
به سلامتی-

00:35:34.880 --> 00:35:36.880
،الان که بهش فکر می‌کنم

00:35:36.960 --> 00:35:40.050
آقای مین نمی‌نوشه، سیگار نمی‌کشه
و دوست دختری هم نداره

00:35:40.130 --> 00:35:41.640
اون وقت دیگه چه لذتی داره زندگی کردن؟

00:35:41.720 --> 00:35:43.640
فقط کنجکاوم، شما نیستین، قربان؟

00:35:43.720 --> 00:35:44.890
چی؟

00:35:44.970 --> 00:35:46.350
آره

00:35:46.430 --> 00:35:48.060
برام سواله برای خوش گذرونی چیکار می‌کنه

00:35:50.980 --> 00:35:52.980
من بیشتر از چیزی که فکر کنین خوش می‌گذرونم

00:35:55.190 --> 00:35:57.530
می‌تونم هر چیزی که می‌خوام رو انتخاب‌ کنم؟-
البته-

00:35:58.860 --> 00:36:00.400
خب پس-
بفرما-

00:36:02.070 --> 00:36:03.320
چی ببرم؟

00:36:12.080 --> 00:36:13.290
خوش اومدین

00:36:13.380 --> 00:36:14.380
سلام

00:36:15.920 --> 00:36:17.380
انگار داری خوش می‌گذرونی

00:36:30.730 --> 00:36:32.440
خبر نداده بودی. چه خبره؟

00:36:32.520 --> 00:36:34.400
می‌تونم کمکتون کنم خانم؟

00:36:34.480 --> 00:36:35.480
نه ممنون

00:36:36.820 --> 00:36:38.860
از کی تا حالا خبر میدادیم؟

00:36:38.940 --> 00:36:40.280
فکر می‌کردم نزدیک تر از این حرف‌هاییم

00:36:43.860 --> 00:36:46.780
می‌خوای همینجوری ولش کنی؟

00:36:46.870 --> 00:36:48.580
منظورم پلیسه‌ست

00:36:48.660 --> 00:36:51.620
یه توله سگ رو باید ببندی

00:36:51.710 --> 00:36:54.540
همونطور که گفتی، نازه

00:36:54.630 --> 00:36:56.340
مخصوصا وقتی سعی می‌کنه مقابله کنه

00:36:57.540 --> 00:36:59.170
اومدی اینجا این رو ازم بپرسی؟

00:37:03.930 --> 00:37:06.390
من کارم رو انجام دادم الان تو باید بگی

00:37:07.640 --> 00:37:09.680
اون دختره‌ی خراب کجاست؟

00:37:10.720 --> 00:37:12.810
چرا صبر نداری؟

00:37:13.730 --> 00:37:15.940
اصلا می‌دونی کجاست؟

00:37:18.020 --> 00:37:19.360
،اگه بفهمم بهم دروغ گفتی

00:37:20.280 --> 00:37:21.860
تاوان بدی میدی

00:37:23.990 --> 00:37:27.070
.معلومه که می‌دونم کجاست
جرئت ندارم در موردش دروغ بگم

00:37:29.490 --> 00:37:30.870
...اون تنها کسیه

00:37:33.160 --> 00:37:34.540
که یادشه تو کی هستی

00:37:43.050 --> 00:37:45.010
یه هدیه کوچیک برای انگیزه دادن بهته

00:37:49.470 --> 00:37:51.060
به زودی می‌بینیش

00:37:53.060 --> 00:37:55.190
وقتی آخرین سری کندی رو درست کردی

00:37:56.060 --> 00:37:57.520
برو منتظرم باش

00:37:58.150 --> 00:38:00.360
قول میدم بیام دنبالت

00:38:00.440 --> 00:38:01.570
باشه پس

00:38:02.150 --> 00:38:06.660
این سنجاق رو تا وقتی ببینمت نگه دار، باشه؟

00:38:07.240 --> 00:38:08.280
بهم قول بده

00:38:10.580 --> 00:38:12.120
باشه قول میدم

00:38:13.450 --> 00:38:14.660
جدی میگم

00:38:34.310 --> 00:38:36.270
(جی هو چول)

00:38:38.560 --> 00:38:39.900
!چه گرمه

00:38:39.980 --> 00:38:41.570
هوا چه مرگشه؟

00:38:41.650 --> 00:38:42.900
چرا انقدر دیر کردی؟

00:38:42.980 --> 00:38:45.030
خیلی ترافیک بود

00:38:45.110 --> 00:38:46.240
این رو ببین

00:38:46.320 --> 00:38:50.370
این هلوها رو از جوچی‌وون گرفتم
بزرگ و خوشمزه‌ان

00:38:50.450 --> 00:38:52.240
خیلی کمیابن

00:38:52.330 --> 00:38:55.250
ببین. عین باسن بچه نازه

00:38:55.330 --> 00:38:57.790
...بو کن. خیلی شیرین و

00:38:57.870 --> 00:38:58.920
بی خیال

00:38:59.000 --> 00:39:01.590
چرا هلو آوردی؟
بابا دوست نداره

00:39:01.670 --> 00:39:04.130
مگه مهمه که بابات دوست نداشته باشه؟

00:39:04.210 --> 00:39:05.590
چرا یونیفورم پوشیدی؟

00:39:06.210 --> 00:39:07.720
امروز مراسم خاصیه؟

00:39:09.630 --> 00:39:10.640
مامان

00:39:12.010 --> 00:39:13.890
نمیدونی امروز چه روزیه؟

00:39:14.560 --> 00:39:16.640
امروز؟ منظورت چیه؟

00:39:21.060 --> 00:39:22.060
چی شده؟

00:39:22.150 --> 00:39:23.150
خدایا

00:39:25.070 --> 00:39:26.070
چی شده؟

00:39:27.240 --> 00:39:28.240
وای نه

00:39:29.110 --> 00:39:30.660
!هانا صبر کن منم بیام

00:39:30.740 --> 00:39:31.780
(سالگرد درگذشت بابا)

00:39:38.160 --> 00:39:42.500
مرحوم جی هو چول)
(دوستت داریم و همیشه به یادت هستیم

00:39:53.470 --> 00:39:54.550
این از بهترین هاست

00:39:54.640 --> 00:39:57.770
ببخشید برای یکی دیگه‌ست

00:40:11.400 --> 00:40:12.820
درخواست از: کیم سوک هیون)
(نسبت: برادر بزرگ تر

00:40:19.830 --> 00:40:21.460
همه چی برای ترخیص آماده‌ست

00:40:24.670 --> 00:40:26.960
چرا انقدر فرم برای امضا هست؟

00:40:27.630 --> 00:40:30.170
روابط خانوادگی واقعا دردسره

00:40:31.550 --> 00:40:33.050
ازت نخواسته بودم بیای

00:40:33.140 --> 00:40:35.720
منم از سر عشق برادرانه نیومدم

00:40:35.800 --> 00:40:39.470
به خاطر کاری که تیم ویژه تحقیقات
جنایی کرد کلی کار سر دفتر دادستانی ریخته

00:40:39.560 --> 00:40:41.560
اگه می‌مردی چی؟

00:40:43.650 --> 00:40:45.440
نگرانمون کردی

00:40:46.610 --> 00:40:47.570
یعنی بابا رو

00:40:51.740 --> 00:40:53.360
،دیگه بچه نیستم

00:40:53.450 --> 00:40:55.320
ولی هنوزم با این سن
دارم کارهای بابا رو انجام میدم

00:40:55.410 --> 00:40:56.410
واقعا خنده داره

00:41:04.620 --> 00:41:05.750
(قرارداد واگذاری سهام شرکت)

00:41:06.960 --> 00:41:10.420
بابا گفت اگه می‌خوای
،زندگی‌ات رو اینطوری هدر بدی

00:41:10.510 --> 00:41:12.970
بهتره سهامت رو به من بدی

00:41:13.050 --> 00:41:14.220
:واگذارکننده)
(دریافت کننده: کیم سوک هیون

00:41:14.300 --> 00:41:16.340
تو بهتر از من می‌شناسی‌اش مگه نه؟

00:41:16.430 --> 00:41:18.510
،انگار پلیس شدن به اندازه کافی بد نبود
تیرم خوردی؟

00:41:18.600 --> 00:41:20.350
دیگه ساکت نمی‌مونه

00:41:21.930 --> 00:41:24.480
،وقتی تصمیمت رو گرفتی
از طریق منشی کیم بهم بدش

00:41:31.400 --> 00:41:32.400
هی

00:41:33.950 --> 00:41:35.530
اگه می‌خوای قایم شی، خوب اینکار رو بکن

00:41:36.030 --> 00:41:37.410
اگه می‌خوای بجنگی، تا تهش برو

00:41:39.330 --> 00:41:40.330
،نه اینکه خیلی برام باشه ها

00:41:41.240 --> 00:41:42.250
ولی مراقب خودت باش

00:41:51.800 --> 00:41:56.130
اداره پلیس کلان شهر اینسونگ)
(داوطلب خدمات اجتماعی

00:41:56.680 --> 00:41:57.800
سلام خانم

00:41:57.890 --> 00:41:59.140
خوش اومدین

00:42:00.180 --> 00:42:01.680
خوش اومدین

00:42:05.520 --> 00:42:07.270
سلام خانم-
خوش اومدین

00:42:08.230 --> 00:42:09.230
سلام آقا

00:42:09.860 --> 00:42:11.150
خوش اومدین

00:42:25.410 --> 00:42:27.170
حساب پس انداز قسطی)
(کارت بدهی، مین جو یونگ

00:42:28.080 --> 00:42:29.080
ممنون

00:42:39.590 --> 00:42:41.600
به لطف تو حق بازنشستگی گرفتم

00:42:42.430 --> 00:42:43.720
بخاطر همین حساب پس انداز باز کردم

00:42:44.310 --> 00:42:46.100
اگه واقعا ازم ممنونی باید غذا مهمونم کنی

00:42:48.020 --> 00:42:49.310
شاید بکنم

00:42:50.400 --> 00:42:51.360
چی دوست داری بخوری؟

00:42:52.440 --> 00:42:53.530
باورم نمیشه

00:43:04.040 --> 00:43:05.160
نوش جون-
مرسی-

00:43:08.420 --> 00:43:09.920
فقط همین؟

00:43:10.500 --> 00:43:12.710
بیکارم پس باید حواسم به جیبم باشه

00:43:14.090 --> 00:43:15.420
قیمت ها خیلی رفته بالا

00:43:16.380 --> 00:43:18.680
ببین کی الگوی اقتصادی شده

00:43:19.220 --> 00:43:20.640
پس چرا تنها نمی‌خوری که بیشتر پس انداز کنی؟

00:43:21.300 --> 00:43:23.220
به نظر نمیاد دوستی هم داشته باشی

00:43:23.310 --> 00:43:25.270
خوبه آدم های تنها با هم غذا بخورن

00:43:44.990 --> 00:43:46.200
ببخشید

00:43:46.290 --> 00:43:48.200
این برای یکی دیگه‌ست

00:43:49.790 --> 00:43:53.790
گربه سیاه یه سازمان مافیایی بود

00:43:53.880 --> 00:43:55.670
که تو شرق روسیه فعالیت می‌کرد

00:43:56.170 --> 00:43:59.800
قبلنا یه قاچاقچی معروفی بود
اسمش اوه دلار بود

00:44:00.380 --> 00:44:02.300
کجا می‌تونم ببینمش؟

00:44:02.890 --> 00:44:03.800
اون مرده

00:44:04.390 --> 00:44:05.720
پونزده سالی شده

00:44:06.350 --> 00:44:07.850
تو سال 2008

00:44:07.930 --> 00:44:10.730
یکی از اعضای مافیای روسیه توی اینسونگ با شلیک گلوله مرد

00:44:20.900 --> 00:44:23.530
انقدر دنبالمون نیا. خجالت آوره

00:44:24.030 --> 00:44:26.120
تا وقتی که روی دو تا چرخ سوار نشی نمی‌تونی باهامون بازی کنی

00:44:27.290 --> 00:44:28.700
برو با بچه جغله‌ها بازی کن

00:44:28.790 --> 00:44:31.250
این فسقلیا رو باش

00:44:57.820 --> 00:44:59.320
چیکار داری می‌کنی؟

00:44:59.400 --> 00:45:00.610
داری بازی می‌‌کنی؟

00:45:01.320 --> 00:45:02.610
حوصله‌ات سر رفته؟

00:45:02.700 --> 00:45:04.950
به جای کار کردن داشتی این کارها رو می‌کردی؟

00:45:05.530 --> 00:45:08.540
باز چیه؟ این دفعه می‌خوای در مقابل مافیای روسیه قرار بگیری؟

00:45:09.490 --> 00:45:10.500
ببخشید

00:45:10.580 --> 00:45:13.620
حتما یه دلیلی داره که رتبه‌ها و گروه شغلی وجود دارن

00:45:13.710 --> 00:45:16.750
وظیفه‌ی خودت رو تو زمینه‌ی ساماندهی انبار انجام بده

00:45:17.340 --> 00:45:20.460
سریعترین روش برای گیر انداختن این
مجرم‌ها اینه که روی شغلت تمرکز کنی

00:45:23.170 --> 00:45:24.680
بهتره از بخش بی شروع کنی

00:45:25.930 --> 00:45:28.640
دست بجنبون وگرنه در عرض یه ماه اخراج میشی

00:45:28.720 --> 00:45:29.560
چشم

00:45:31.350 --> 00:45:32.730
عجبا

00:45:47.740 --> 00:45:49.490
سال: 2008)
(پرونده‌های قتل ساماندهی شده

00:45:50.080 --> 00:45:51.330
سلام

00:45:51.410 --> 00:45:54.580
از تیم کمکی تحقیقات پلیس کلان‌شهر اینسونگ تماس می‌گیرم

00:45:54.660 --> 00:45:56.420
از آشناییتون خوش‌وقتم

00:45:58.290 --> 00:46:01.670
کلی آدم دارن وارد لایو امروز میشن

00:46:06.840 --> 00:46:09.470
(پرونده قتل اوه بونگ چان قاچاقچی)

00:46:09.550 --> 00:46:10.560
اسم واقعیش اوه بونگ چان بود

00:46:10.640 --> 00:46:14.230
کلی پول با دلالی دلار به دست آورد

00:46:14.310 --> 00:46:16.270
برای همین بهش میگن اوه دلار

00:46:22.730 --> 00:46:23.570
(پرونده قتل اوه بونگ چان قاچاقچی)

00:46:23.650 --> 00:46:24.490
(گزارش تحقیقات)

00:46:25.610 --> 00:46:28.240
"علت مرگ احتمالا جراحت شلیک گلوله به سر هست"

00:46:30.030 --> 00:46:32.040
گمونم با سلاح کالیبر 30 روسی"
"ساخت توکارف انجام شده باشه

00:46:32.120 --> 00:46:34.700
(عکس‌های صحنه جرم)

00:46:39.830 --> 00:46:43.340
اداره پلیس کلان شهر اینسونگ)
(داوطلب خدمات اجتماعی

00:46:48.300 --> 00:46:49.550
چی شده؟

00:46:50.180 --> 00:46:51.350
بازم می‌خوای دعوا کنی؟

00:46:52.970 --> 00:46:54.520
بسه دیگه

00:46:54.600 --> 00:46:56.270
حتما سرسخت‌تر از چیزی که به نظر میرسی هستی

00:46:56.350 --> 00:46:57.890
من به خشونت عادت دارم

00:46:58.650 --> 00:47:00.230
چون با کتک خوردن بزرگ شدم

00:47:00.310 --> 00:47:02.690
یکم غذا بخور و سر عقل بیا

00:47:04.570 --> 00:47:06.400
چون جای داداشم می‌دونم دارم بهت میگم

00:47:07.990 --> 00:47:10.280
فرقی نمی‌کنه چقدر تنهایی دست و پا بزنی

00:47:12.030 --> 00:47:13.410
هیچ چیزی تغییر نمی‌کنه

00:47:14.990 --> 00:47:17.330
هنوز نفهمیدی

00:47:18.460 --> 00:47:19.710
چی مردم رو دیوونه می‌کنه؟

00:47:28.260 --> 00:47:30.260
خوش اومدین

00:47:54.620 --> 00:47:56.080
بسه دیگه

00:47:56.580 --> 00:47:59.000
فرقی نمی‌کنه چقدر تنهایی دست و پا بزنی

00:47:59.580 --> 00:48:00.540
هیچ چیزی تغییر نمی‌کنه

00:48:08.090 --> 00:48:09.050
(یک پیام جدید دارید)

00:48:12.970 --> 00:48:17.140
(نون بخارپز)

00:49:12.900 --> 00:49:14.660
چرا سوار دوچرخه‌ات نمیشی؟

00:49:14.740 --> 00:49:15.990
خراب شده؟

00:49:17.160 --> 00:49:18.830
بچه‌ها مسخره‌ام می‌کنن

00:49:18.910 --> 00:49:20.910
میگن دوچرخه‌ی بچه ننه‌ها رو سوار میشم

00:49:24.080 --> 00:49:26.670
پدرم قرار بود چرخ‌های کمکیش رو برداره

00:49:28.840 --> 00:49:31.460
و بهم یاد بده چجوری بدون اون‌ها برونمش

00:49:46.730 --> 00:49:48.860
بلدی چجوری این کار رو بکنی؟

00:49:49.730 --> 00:49:51.570
معلومه که بلدم

00:49:52.070 --> 00:49:54.400
یکم صبر کن. در عرض یه ثانیه تمومش می‌کنم

00:49:56.110 --> 00:49:58.070
آجوشی-
هوم؟-

00:49:59.240 --> 00:50:01.330
دیگه آدم بدها رو نمی‌گیری؟

00:50:02.790 --> 00:50:03.660
چی؟

00:50:04.210 --> 00:50:05.040
...خب

00:50:06.040 --> 00:50:09.210
اینطور نیست ولی یه اتفاقی افتاد

00:50:09.290 --> 00:50:13.130
پس کسی که به پدرم آسیب زد چی؟

00:50:19.720 --> 00:50:20.560
چی؟

00:50:21.560 --> 00:50:23.220
مادربزرگم گفت

00:50:23.730 --> 00:50:25.770
اون مردی که اعتراف کرد

00:50:26.350 --> 00:50:28.020
کسی نبود که به پدرم آسیب زده

00:50:28.100 --> 00:50:30.230
گفت هنوز دستگیر نشده

00:50:38.320 --> 00:50:39.320
تموم شد

00:50:42.120 --> 00:50:43.450
می‌خوای سوارش بشی؟

00:50:48.960 --> 00:50:51.460
مطمئنی می‌تونم تنهایی سوار این بشم؟

00:50:52.710 --> 00:50:55.050
معلومه که می‌تونی

00:50:55.630 --> 00:50:57.130
منم تنهایی یاد گرفتم

00:50:57.720 --> 00:51:00.550
چرا؟-
هیچکس رو نداشتم که بهم یاد بده-

00:51:01.220 --> 00:51:04.180
!گفتم لشت رو بلند کن

00:51:04.270 --> 00:51:06.060
بلند شو-
!هی-

00:51:06.140 --> 00:51:09.850
هوس مرگ کردی؟-
!زن مریضت رو نزن-

00:51:26.700 --> 00:51:29.540
اگه بیفتم چی؟

00:51:29.620 --> 00:51:32.920
اگه افتادی، عزمت رو جزم کن و بلند شو

00:51:33.840 --> 00:51:36.380
اگه با ترست رو به رو نشی نمی‌تونی هیچ چیزی رو به دست بیاری

00:51:41.180 --> 00:51:44.560
من از پشت نگهت می‌دارم، پس نترس

00:51:45.140 --> 00:51:46.140
تو می‌تونی

00:51:46.930 --> 00:51:48.730
و اون مردی که با پدرت اون کار رو کرد

00:51:48.810 --> 00:51:50.600
به هر قیمتی که شده می‌گیرمش

00:51:50.690 --> 00:51:51.730
قول میدم

00:51:52.980 --> 00:51:54.900
من پای حرفم وایمیستم

00:51:56.190 --> 00:51:57.190
جلو رو نگاه کن

00:51:57.820 --> 00:51:59.030
ول نکردم

00:51:59.780 --> 00:52:01.570
خوبه، همینجوری برو

00:52:01.660 --> 00:52:04.660
باشه-
عالیه. نگهت داشتم-

00:52:20.930 --> 00:52:24.390
(کافه کامپیوتر دراگون، 5-89، هک‌بوم دونگ،ده‌جونگ گو، اینسونگ)

00:52:24.470 --> 00:52:25.470
!صبر کن، صبر کن

00:52:38.320 --> 00:52:40.860
(آژانس کارگران روزمزد گلیم، 3-36، بوم‌ایل دونگ، گیوون گو، این‌سونگ)

00:52:51.910 --> 00:52:52.920
!بیا جلو ببینم

00:53:08.350 --> 00:53:10.020
(بار جری، 135-4، چول دونگ، میونگ‌جین‌گو، اینسونگ)

00:53:30.410 --> 00:53:31.870
(امیدواریم توی کسب و کار جدیدت موفق باشی)

00:53:40.800 --> 00:53:41.880
خوش اومدین

00:53:45.340 --> 00:53:46.470
این چیه؟

00:53:47.090 --> 00:53:48.260
...خب راستش

00:53:49.010 --> 00:53:51.100
...یه بنده خدایی یهویی اومد و

00:54:05.110 --> 00:54:06.530
این چه سمیه؟-
!هی-

00:54:06.610 --> 00:54:07.820
!ایست

00:54:18.750 --> 00:54:20.170
!بگیرش

00:54:38.650 --> 00:54:40.230
!اون قرمساق رو بگیر پدرش رو دربیار

00:54:52.700 --> 00:54:53.790
!بی‌شرف

00:55:08.510 --> 00:55:09.640
!هوی، پاشو

00:55:09.720 --> 00:55:11.640
!زودباش بگیرش

00:55:12.390 --> 00:55:13.390
!بگیرش

00:55:37.370 --> 00:55:39.420
هی. برو برو

00:55:39.500 --> 00:55:40.830
!تکون بخور

00:55:50.930 --> 00:55:52.390
گندش بزنن-
پایین بمون-

00:55:53.180 --> 00:55:55.600
!صبرکنین، توروخدا وایسین
!توروخدا باهام این‌ کار رو نکنین

00:55:59.440 --> 00:56:01.520
!هوی آشغال

00:56:01.600 --> 00:56:03.060
کیم تو رو فرستاده؟

00:56:03.860 --> 00:56:04.900
یا اوه فرستاد؟

00:56:04.980 --> 00:56:08.070
حرومی، می‌دونی این‌ مغازه مال کیه؟

00:56:08.150 --> 00:56:09.450
چرا داری این کارها رو می‌کنی؟

00:56:09.530 --> 00:56:11.160
فقط یه اسم بهم بده

00:56:11.950 --> 00:56:12.870
همین

00:56:12.950 --> 00:56:14.160
اسم کی؟

00:56:14.700 --> 00:56:15.620
قربان؟

00:56:17.790 --> 00:56:18.660
این اینجا

00:56:19.330 --> 00:56:20.750
باز کی ازش داره؟

00:56:23.580 --> 00:56:26.670
بیخشید، میشه کمکم کنین بیام بیرون؟

00:56:26.750 --> 00:56:28.170
خواهشا من رو بکشین بیرون

00:56:28.260 --> 00:56:29.510
ممنون

00:56:30.510 --> 00:56:32.340
ممنون قربان

00:56:32.430 --> 00:56:34.470
حالا بیا بهت دستبند بزنیم-
میشه الان نزنی؟-

00:56:34.550 --> 00:56:36.470
،اخیراً مشاغلی که در عملیات غیرقانونی مشارکت داشتن

00:56:36.560 --> 00:56:39.850
با مجازات‌هایی از جمله تعلیق و تعطیلی مواجه شدن

00:56:39.930 --> 00:56:42.810
همه این مشاغل به لطف سرنخی از یه شهروند

00:56:42.900 --> 00:56:46.980
که گمان میره همونی باشه که تو فیلم
دوربین مدار بسته افتاده، لو رفتن

00:56:47.070 --> 00:56:49.780
اگرچه هویت این مرد به دلیل پوشیده بودن

00:56:49.860 --> 00:56:53.030
،صورتش با هودی نامعلومه

00:56:53.110 --> 00:56:56.240
ظاهر اون کاملاً با شخصی که تو فیلم
...دوربین مداربسته دیده شده مطابقت داره

00:56:56.330 --> 00:56:57.540
!اون عوضی

00:56:57.620 --> 00:56:59.790
از دیگه کسب و کاراییه که اخیرا گزارش شدن

00:56:59.870 --> 00:57:01.370
من درباره تو حرف نمیزنم، قربان

00:57:01.460 --> 00:57:02.750
اون عوضی آشغال

00:57:03.290 --> 00:57:05.290
چرا نمیتونی از پلیس بودن دست بکشی؟

00:57:06.340 --> 00:57:08.300
...تنها چیزهایی که توی زندگی‌م بهشون افتخار می‌کنم

00:57:10.300 --> 00:57:11.970
مدال طلا و پلیس بودنمه

00:57:12.630 --> 00:57:14.720
نمی‌ذارم هیچکس اونا رو ازم بگیره

00:57:16.640 --> 00:57:18.220
نه تا وقتی که خودم اون عوضی رو نگرفتم

00:57:21.350 --> 00:57:22.310
نمی‌ذارم

00:57:25.900 --> 00:57:27.730
(نشانه‌ها حاکی از یک مرد ورزشکار سابق بوده)

00:57:51.420 --> 00:57:53.170
(توافق‌نامه‌ی چشم‌پوشی از سهام شرکت)

00:58:05.140 --> 00:58:07.350
لحظه‌ای که بترسی، جنگ دیگه تمومه

00:58:07.440 --> 00:58:09.270
اگه می‌خوای قایم شی، گم و گور شو

00:58:09.360 --> 00:58:11.190
اگه می‌خوای بجنگی، تمام توانت رو بذار

00:58:19.660 --> 00:58:22.160
…مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد. به پیغامگیر

00:58:22.240 --> 00:58:24.000
(دونگ جو)

00:58:24.080 --> 00:58:27.290
(دونگ جو)

00:58:55.950 --> 00:58:57.400
…بین راندها

00:59:00.370 --> 00:59:01.990
یه استراحت یک دقیقه‌‌ای هست

00:59:03.910 --> 00:59:04.910
اون زمان

00:59:05.660 --> 00:59:06.790
…فقط برای آب خوردن و

00:59:08.710 --> 00:59:10.130
پاک کردن عرق نیست

00:59:12.040 --> 00:59:13.880
زمانیه که خیز برمی‌داری

00:59:14.550 --> 00:59:16.300
تا پیروزی راند بعد رو به چنگ بیاری

00:59:26.390 --> 00:59:27.430
!بزن بریم

00:59:50.870 --> 00:59:52.000
لعنتی

00:59:52.710 --> 00:59:54.090
بیشتر از چیزیه که فکرش رو می‌کردم

00:59:56.550 --> 00:59:57.550
چی؟

00:59:58.550 --> 00:59:59.930
تو دیگه چه خری هستی؟

01:00:16.070 --> 01:00:17.860
بازی صرفا فقط وقفه خورده

01:00:18.400 --> 01:00:19.820
!تف توش، بگیرش

01:00:21.070 --> 01:00:22.160
…راند بعدی

01:00:23.030 --> 01:00:24.370
به‌زودی شروع می‌شه

01:00:25.000 --> 01:00:31.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

01:00:31.030 --> 01:00:39.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

01:00:58.940 --> 01:01:00.320
تشکر ویژه از کو جون و لی جی هون)
(برای حضور افتخاری‌اشون

01:01:00.400 --> 01:01:01.650
هی، چرا ازم‌ دوری می‌کنی؟

01:01:02.150 --> 01:01:03.240
وقت داری؟

01:01:04.160 --> 01:01:05.820
باید یه چیزی بهت نشون بدم

01:01:05.910 --> 01:01:09.080
چند روزه نیومده خونه
اون بیرون داره چیکار می‌کنه آخه؟

01:01:11.790 --> 01:01:14.920
مین جو یونگ دقیقا چقدر پول داره؟

01:01:15.000 --> 01:01:16.500
اگه دراگ‌مون بو ببره چی؟

01:01:16.590 --> 01:01:19.170
به خاطر آدمی که دنبالته؟-
آره-

01:01:19.250 --> 01:01:21.760
حتی وقتی که افسرهامون چاقو
یا تیر می‌خوردن چیزی نشد

01:01:22.300 --> 01:01:24.510
!بالا دستی‌ها خیلی راحت لاپوشونی می‌کنن

01:01:24.590 --> 01:01:28.470
اون سر درمیاره مین جو یونگ پول رو کجا قایم کرده

01:01:28.560 --> 01:01:30.180
هی، صاحب ۴۸۸۹

01:01:30.270 --> 01:01:31.230
چیزی خوردی؟

01:01:32.770 --> 01:01:33.980
اگه نه، باهمدیگه غذا بخوریم؟

01:01:35.650 --> 01:01:36.810
چاره‌ای ندارم جز اینکه ازت دوری کنم