WEBVTT 00:01:57.000 --> 00:02:02.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:02:02.030 --> 00:02:10.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:33.990 --> 00:00:36.730 چرا تا دیروقت بیدار موندی بچه؟ 00:00:37.850 --> 00:00:40.030 .‫ساعت ۴ صبحه ها 00:00:40.030 --> 00:00:42.640 .تو که می‌دونی فردا کار داریم 00:00:44.730 --> 00:00:48.310 ‫ریو... تو... تو توی اتاق من چی کار می‌کنی؟ 00:00:48.310 --> 00:00:51.230 کِی اومـ... اصلاً چطوری اومدی؟ 00:00:51.790 --> 00:00:54.710 ‫اتاق من دقیقاً بالای اتاق توئه. 00:00:54.710 --> 00:00:56.730 ،صدای ناله و زاری شنیدم 00:00:56.730 --> 00:00:59.140 .برای همین نگران شدم و از پنجره اومدم 00:00:59.470 --> 00:01:00.520 ...پنجـ 00:01:00.520 --> 00:01:03.110 .صحیح. شرمنده 00:01:04.100 --> 00:01:07.050 ...یه دختر... رو تخت منه 00:01:10.200 --> 00:01:11.900 ‫بخاطر دستاته؟ 00:01:13.930 --> 00:01:17.070 .‫وقتی دستکش دستمه دردشون کمتر میشه 00:01:17.790 --> 00:01:20.050 ‫ولی با این حال باید هر از گاهی بشورمشون. 00:01:23.890 --> 00:01:25.850 .زخمای دردناکی به نظر میان 00:01:25.850 --> 00:01:28.880 با سوختگی فرق دارن، دقیقاً چی شده؟ 00:01:30.330 --> 00:01:32.840 .اینو دیگه باید از والدین عوضیم بپرسی 00:01:36.160 --> 00:01:39.180 ‫پدر و مادرها خیلی چیزا بهمون میدن، مگه نه؟ 00:01:42.330 --> 00:01:44.060 ‫چیزای خوب... 00:01:45.400 --> 00:01:46.940 .و چیزای بد 00:03:42.900 --> 00:03:45.660 ‫مثل اینکه هنوز یه کم دیگه هم طول میکشه. 00:03:46.870 --> 00:03:50.830 قسمت 9 [ شهر گرافیتی ] 00:03:52.030 --> 00:03:53.570 .خیلی‌خب 00:03:54.020 --> 00:03:56.420 ،از اونجایی که نقاب تمام‌صورت رودو هنوز تموم نشده 00:03:56.420 --> 00:04:00.090 .می‌خوام برای‌ آخرین آمادگیت راهی یه سفر کوچیک بشی 00:04:00.560 --> 00:04:03.750 تمام‌صورت؟ آمادگی؟ 00:04:04.250 --> 00:04:10.420 ‫یه چیزی هست که ما پاک‌کننده‌ها موظفیم وقتی .وارد مناطق بی‌طرف می‌شیم، بپوشیم 00:04:10.830 --> 00:04:11.800 .اینو میگم 00:04:11.800 --> 00:04:13.690 ‫آره، یادمه. 00:04:13.690 --> 00:04:16.990 .ما پاک‌کننده‌ها یه آرتیست هم داریم 00:04:17.310 --> 00:04:21.180 .اون نقاب‌ها و لباسامونو می‌سازه 00:04:21.600 --> 00:04:25.350 .ولی اگه براش محدودیت زمانی تعیین کنیم، قاطی می‌کنه و کارش خراب میشه 00:04:25.350 --> 00:04:27.650 .برای همین می‌ذاریم با سرعت خودش کار کنه 00:04:28.030 --> 00:04:31.020 .یه بار زانکا اونو تو عجله انداخت که عواقب خوبی براش نداشت 00:04:34.110 --> 00:04:38.030 ...پس تا نقابت آماده بشه، باقی آمادگی‌هاتو تموم می‌کنی 00:04:38.420 --> 00:04:43.010 .اگه بخوام رک و راست باشم، قراره روت طلسم اجرا بشه 00:04:44.720 --> 00:04:47.470 .تو مناطق بی‌طرف، خدا می‌دونه چه بلاهایی ممکنه سرت بیاد 00:04:47.850 --> 00:04:51.720 !ممکنه یه آشغال ساده رو لگد کنی و بووم 00:04:51.720 --> 00:04:55.070 .یا هم یهو خوراک یه آشغال‌هیولا میشی، این چیزا اونجا طبیعیه 00:04:57.300 --> 00:05:03.000 برای اینکه این خطر رو به حداقل برسونیم، یه سری گیوِر خاص ...داریم که روت طلسم اجرا 00:05:03.000 --> 00:05:05.770 .نه، بهتره بگم روت طلسم می‌کِشن 00:05:05.770 --> 00:05:06.890 می‌کِشن؟ 00:05:07.590 --> 00:05:12.440 رئیس بهش اختیار تام داده، واسه همین بعضی وقتا .میاد تو مقر پاک‌کننده‌ها و نقاشی می‌کشه 00:05:12.810 --> 00:05:14.670 ‫ولی یه مدته ندیدیمش. 00:05:14.670 --> 00:05:16.320 .به گمونم سرش شلوغه 00:05:16.320 --> 00:05:19.820 .کاش الان اینجا بود. اینجوری نیاز نبود این همه راه بریم 00:05:20.790 --> 00:05:24.090 دقیقاً الان چی شده؟ باید کجا بریم؟ 00:05:25.810 --> 00:05:29.220 .می‌ریم به شهر گرافیتی، شهر کنواس 00:05:25.810 --> 00:05:29.220 line:20% بوم نقاشی 00:05:30.470 --> 00:05:35.810 ...و تیمی که قراره باهامون برای پیدا کردن اون زنه تو سرزمین بی‌طرف بیان 00:05:44.730 --> 00:05:46.100 ‫اینان. 00:05:48.280 --> 00:05:52.980 .‫از آکوتا، زانکا، ریو و من میایم 00:05:53.440 --> 00:05:57.000 .‫از ایگر، دلمون و تامزی 00:05:57.450 --> 00:06:01.000 .از پشتیبان‌ها هم، گریس، فولو و توم میان 00:06:01.550 --> 00:06:04.660 ،معمولاً تو تیم باید ۵ تا پشتیبان داشته باشیم 00:06:04.660 --> 00:06:08.690 ولی از اونجا که داریم می‌ریم به سرزمین‌های بی‌طرف ،باید تعداد پشتیبان‌ها که قدرت ندارن رو کم کنیم 00:06:08.690 --> 00:06:11.490 .‫و در عوض تعداد گیورها رو بیشتر کنیم 00:06:14.980 --> 00:06:16.560 ‫رودو! 00:06:16.790 --> 00:06:19.320 ‫من داستان زندگیت رو شنیدم! 00:06:19.320 --> 00:06:21.910 !تو جهنمو پشت‌سر گذاشتی، بچه‌جون 00:06:21.910 --> 00:06:26.640 !باورم نمیشه که اونا با هم‌نوع‌ خودشون اینجوری رفتار کردن! غیرقابل بخششه 00:06:26.640 --> 00:06:29.890 ‫من از آدمای پرشوری مثل تو خوشم میاد! 00:06:29.890 --> 00:06:31.620 ...‫تو باید به ایگر ملحق بشی 00:06:31.620 --> 00:06:33.080 .بیخیال شو، دلمون 00:06:34.810 --> 00:06:37.060 ‫انجین رودو رو استخدام کرده. 00:06:37.060 --> 00:06:39.290 .‫این یعنی اون تو دستهٔ آکوتاست 00:06:40.080 --> 00:06:41.540 .اونو ببخش، رودو 00:06:41.930 --> 00:06:44.230 ‫اون واقعاً آدم خوبیه. 00:06:44.230 --> 00:06:45.180 ...اگرچه 00:06:45.780 --> 00:06:49.910 .منم آدمای پرشور رو دوست دارم 00:06:50.350 --> 00:06:52.470 ،حالا که آقای پرشور اینجاست 00:06:52.470 --> 00:06:56.320 نظرت چیه یکی از سخنرانی‌های مخصوصت رو نشونش بدی، دلمون؟ 00:07:06.570 --> 00:07:11.700 !!بزنین بریم به شهر رنگارنگ کنواس 00:07:13.200 --> 00:07:17.800 !یه جادهٔ خطرناک و پر از سنگلاخ در راهه 00:07:17.800 --> 00:07:19.070 ...‫با این وجود 00:07:19.070 --> 00:07:21.060 !ما با این بادا نمی‌لرزیم 00:07:21.060 --> 00:07:25.750 !‫چون ما پاک‌کننده‌‌ایم 00:08:15.790 --> 00:08:19.380 ‫هی، حواست کجاست! خط‌هام رو خراب کردی! 00:08:19.380 --> 00:08:20.990 !ریدی به اعصابم 00:08:20.990 --> 00:08:22.620 !شرمنده 00:09:15.000 --> 00:09:18.240 ‫همهٔ شهرهای روی زمین این شکلی ساخته شدن؟ 00:09:19.940 --> 00:09:23.010 .‫بیشتر شهرهای بزرگ یه همچین گنبدی دارن 00:09:23.590 --> 00:09:26.570 .این گنبد ازشون در برابر زباله‌های آسمان‌شهریا محافظت می‌کنه 00:09:27.030 --> 00:09:28.320 زباله؟ 00:09:28.730 --> 00:09:31.900 .‫آره. آشغال‌هایی که از آسمان‌شهر پرت میشن 00:09:31.900 --> 00:09:36.240 ،بیشتر کسایی که تو شهر نیستن و مجبورن بیرون زندگی کنن 00:09:36.240 --> 00:09:38.630 .‫آخرش زیر «بارون آشغال» لِه میشن 00:09:39.460 --> 00:09:42.080 .تو نباید از این بابت ناراحت باشی 00:09:42.080 --> 00:09:45.770 این ‫تقصیر آدماییه که این فرهنگ رو ترویج میدن. 00:09:50.450 --> 00:09:52.450 ‫ها؟ ها؟ 00:09:52.450 --> 00:09:54.200 این چه کوفتیه؟ 00:09:55.470 --> 00:09:57.020 ‫داری چیکار می‌کنی... 00:09:57.020 --> 00:09:58.890 ...‫خب… چطوری بگم 00:09:58.890 --> 00:10:00.660 .این شهره یه مرگیش هست 00:10:02.320 --> 00:10:05.850 ‫در بازه، ولی نمی‌تونم برم تو. 00:10:07.770 --> 00:10:09.220 ...این کص‌شعرا چیـ 00:10:12.130 --> 00:10:14.950 امکان نداره. اینجا چه خبره؟ 00:10:27.610 --> 00:10:31.090 .‫نگران نباش، رودو. فقط عادی بیا تو 00:10:31.720 --> 00:10:34.620 ،‫تا وقتی که قصد انجام کار بدی نداشته باشی 00:10:34.620 --> 00:10:36.530 .آزادی که بیای و بری 00:11:03.020 --> 00:11:05.600 ...چه همه نقاشی 00:11:05.990 --> 00:11:08.940 خیلی قشنگه، مگه نه؟ 00:11:09.210 --> 00:11:12.750 ‫خیلی از آدمای روی زمین دوست دارن نقاشی کنن، 00:11:12.750 --> 00:11:15.820 .ولی همه باهاش حال نمی‌کنن 00:11:16.210 --> 00:11:22.060 اینجوری که میگن، شهر کنواس رو برای این ساختن .که هرجا خواستی نقاشی بکشی 00:11:23.080 --> 00:11:25.800 .هر سری میام، نقاشیا بیشتر میشن 00:11:25.800 --> 00:11:28.220 ‫واقعاً انگار کل شهر یه بوم نقاشی‌ـه. 00:11:28.220 --> 00:11:32.920 .کورواس میگه قبلاً مردم بهش می‌گفتن شهر هنر 00:11:32.920 --> 00:11:35.520 .‫هِی دلمون، رنگی شدی 00:11:37.670 --> 00:11:40.550 ‫ها؟ ما اومدیم اینجا هنر و نقاشی ببینیم؟ 00:11:41.210 --> 00:11:42.410 ‫نه. 00:11:42.410 --> 00:11:48.020 .اومدیم با یه گیوِر هنرمند که این اطرافه ملاقات کنیم 00:11:48.520 --> 00:11:52.840 .اون می‌تونه یه طلسم محافظتی روی هرچیزی که می‌کشه بذاره 00:11:53.320 --> 00:11:55.000 ‫طلسم محافظتی؟ 00:11:57.030 --> 00:11:59.010 ‫چطوری توضیح بدم... 00:12:00.330 --> 00:12:05.470 «.مثلاً میگه: «هر حمله‌ای روی این دیوار خنثی بشه 00:12:05.470 --> 00:12:08.410 ،اون یه جورایی اون حس... نیّت‌ش رو وارد نقاشیش می‌کنه 00:12:08.410 --> 00:12:10.930 .و در آخر دیوار تاثیرش رو می‌گیره 00:12:12.000 --> 00:12:13.590 .یه چی تو همین مایه‌ها 00:12:13.930 --> 00:12:18.120 مثلاً، دیدی اون دوتا شارلاتان نمی‌تونستن وارد شهر بشن؟ 00:12:18.120 --> 00:12:20.720 ...به خاطر این بود که گیور روی دیوار طلسمِ 00:12:20.720 --> 00:12:26.350 .آدمایی که قصد انجام کارای بد دارن، وارد شهر نشن» رو کشیده» 00:12:26.830 --> 00:12:29.860 .اونا حتماً یه فکرای مریضی توی سرشون داشتن 00:12:31.400 --> 00:12:34.190 ‫به نظر یه قدرت انعطاف‌پذیر میاد. 00:12:34.190 --> 00:12:36.900 .خب، ابزار حیاتی‌ش از یه گونهٔ کمیاب‌ـه 00:12:37.340 --> 00:12:39.220 ‫در واقع مال خودش نیست. 00:12:39.220 --> 00:12:41.070 ‫نسل به نسل منتقل میشـ... 00:12:42.840 --> 00:12:44.170 .ای وای 00:12:44.170 --> 00:12:45.160 ‫شرمنده. 00:12:45.580 --> 00:12:46.760 چیزیت نشد؟ 00:12:58.760 --> 00:13:00.580 .اشک بچه رو درآوردی 00:13:01.200 --> 00:13:03.540 !انجین اشک یه بچه رو درآورد 00:13:04.270 --> 00:13:06.520 .ولمون کن، زن 00:13:06.520 --> 00:13:09.300 .زودتر از اونی که توقعش رو داشتم برگشتین، پاک‌کننده‌ها 00:13:12.020 --> 00:13:13.840 !‫آقای شهردار؟ 00:13:16.630 --> 00:13:19.710 .‫فکر کردیم مثل همیشه تو خونه‌تون همو می‌بینیم 00:13:19.710 --> 00:13:22.050 ‫دوباره اومدیم از گاب چندتا طلسم بگیریم. 00:13:22.050 --> 00:13:24.050 ‫امروز کجا می‌تونیم پیداش کنیم؟ 00:13:24.050 --> 00:13:25.490 ‫گاب؟ 00:13:26.580 --> 00:13:28.230 ‫متاسفم که بهتون میگم... 00:13:30.150 --> 00:13:31.420 ‫اون امروز صبح... 00:13:33.080 --> 00:13:34.420 ‫ مُرد. 00:13:49.180 --> 00:13:52.680 .هنوز کلی طرح دارم که می‌خوام بکشم 00:13:58.910 --> 00:14:00.120 خدایی؟ 00:14:01.670 --> 00:14:03.620 .بدنش آلوده شد 00:14:04.020 --> 00:14:07.260 .مناطق امن گاب رو راضی نمی‌کرد 00:14:07.260 --> 00:14:10.160 ‫اون می‌خواست تو مناطق آلوده هم نقاشی بکشه. 00:14:11.000 --> 00:14:16.540 ...هزار بار بهش گفتم وقتی میری اونجاها اون ماسک کوفتی‌تو بزن 00:14:17.200 --> 00:14:21.860 .ولی انقدر غرق لذت میشد که فراموش می‌کرد ماسک بزنه 00:14:39.230 --> 00:14:41.370 .نگاش کن، رودو 00:14:41.370 --> 00:14:43.160 .اون گاب‌ـه 00:14:43.160 --> 00:14:47.150 .یه مدل آدمیه که هیچ‌وقت از کاری که می‌خواد بکنه، منحرف نمیشه 00:15:00.810 --> 00:15:05.510 .ببخشید که این همه راه اومدین و همچین خبر بدی بهتون دادم 00:15:05.750 --> 00:15:08.070 ‫نگران نباش. ما... 00:15:09.020 --> 00:15:11.110 .خیلی خودتو اذیت نکن 00:15:12.730 --> 00:15:15.240 .یه علت رایج مرگ روی زمین همینه 00:15:17.950 --> 00:15:22.000 ‫اون از قبل جانشینش رو انتخاب کرده بود. 00:15:23.900 --> 00:15:27.400 .وارث ابزار حیاتیِ نسل‌به‌نسلش 00:15:37.550 --> 00:15:41.880 ‫جانشین همیشه توسط کاربر قبلی انتخاب میشه. 00:15:42.770 --> 00:15:46.090 ‫نمی‌دونم از چه معیاری استفاده می‌کنن، 00:15:46.090 --> 00:15:50.720 .نمی‌دونم بر اساس مهارت در نقاشیه یا چیزی فراتر از ایناس 00:15:51.600 --> 00:15:58.890 ‫ولی هر کی این قلم رو به ارث می‌بره همیشه قدرتاشو به عنوان یه گیوِر بیدار می‌کنه، 00:15:58.890 --> 00:16:02.070 ‫و وظیفۀ طلسم‌ساز رو به عهده می‌گیره. 00:16:04.880 --> 00:16:07.980 ‫این بچه رملین تیسارک‌ـه، 00:16:07.980 --> 00:16:13.200 .طلسم‌سازی که قراره بعد از گاب، وظیفۀ اونو به عهده بگیره 00:16:13.440 --> 00:16:18.660 .به ارث بردن این قلم برای هر هنرمندی مایهٔ افتخار بزرگیه 00:16:19.260 --> 00:16:22.800 ‫اما... برای کسی که اینقدر جوونه... 00:16:24.990 --> 00:16:28.830 ‫طلسم‌ساز مثل سخنگوی شهره. 00:16:28.830 --> 00:16:32.700 ‫ یه آدم به این جوونی می‌تونه همچین فشاری رو تحمل کنه؟ 00:16:39.740 --> 00:16:42.730 .آدمایی هستن که می‌تونن فوراً گیوِر بشن 00:16:43.970 --> 00:16:48.630 ،یه شیء باید مدت زیادی ازش مراقبت بشه تا به یه ابزار حیاتی تبدیل بشه 00:16:49.170 --> 00:16:52.250 ‫اما کسایی که از قبل پتانسیل بالای گیور بودن رو دارن، 00:16:52.250 --> 00:16:55.380 ‫حتی اگه شیء مخصوص به خودشون رو هم نداشته باشن، می‌تونن همون لحظه که... 00:16:55.380 --> 00:16:57.560 .ابزار رو به دست می‌گیرن تبدیل به یه گیور بشن 00:16:58.920 --> 00:17:01.790 .‫البته به شرطی که کیفیت ابزارشون بالا باشه 00:17:03.410 --> 00:17:08.050 .گرچه، به قول زانکا، استعداد هم تو این قضیه دخیل‌ـه 00:17:09.070 --> 00:17:10.740 ‫گذشته از استعداد، 00:17:10.740 --> 00:17:14.530 .ایدهٔ به ارث گذاشتن یه ابزار حیاتی، خودش یه اتفاق نادره 00:17:14.970 --> 00:17:16.070 ‫درسته. 00:17:17.450 --> 00:17:19.460 ...به ارث بردن یه ابزار حیاتی 00:17:21.360 --> 00:17:26.850 ‫انجین، متاسفم که اینو میگم، ولی ممکنه یکم طول بکشه. 00:17:26.850 --> 00:17:29.540 .اصلاً نیازی نیس نگران ما باشی 00:17:29.540 --> 00:17:31.140 .نمی‌خواد عجله کنی 00:17:31.850 --> 00:17:37.920 .‫رملین و گاب خیلی به هم نزدیک بودن. اون مثل برادر بزرگ‌ترش بود 00:17:39.090 --> 00:17:42.370 ...بعد فکر کن یهو یه بچه با این صحنه روبه‌رو بشه 00:17:46.620 --> 00:17:51.000 .گاب وقتی نقاشی می‌کشید، واقعاً از ته دل خوشحال بود 00:17:52.870 --> 00:17:58.420 .عشق رو میشد از تو چشماش فهمید، حالا چه نقاشی سفارشی باشه، چه نه 00:17:59.150 --> 00:18:05.150 ‫من خودم هنرمند نیستم، اما شهردار اینجا شدم... 00:18:05.150 --> 00:18:07.610 ‫چون می‌خواستم از اون منظره محافظت کنم. 00:18:10.190 --> 00:18:11.510 .درک می‌کنم 00:18:16.320 --> 00:18:20.100 ،اون همیشه سرخود می‌اومد به مقر پاک‌کننده‌ها و هرچی می‌خواست می‌کشید 00:18:20.350 --> 00:18:22.800 ‫و هر وقت می‌خواست می‌رفت. 00:18:24.930 --> 00:18:29.730 ...اون پوزخندش موقع فرار .فکر کنم دیگه هیچ‌وقت نمی‌بینمش 00:18:38.480 --> 00:18:42.040 .خب، دیگه بهتره رفع زحمت کنیم 00:18:42.550 --> 00:18:45.410 ‫بله. واقعاً متاسفم. 00:18:47.420 --> 00:18:49.940 اسمت رملین بود، درسته؟ 00:18:53.290 --> 00:18:55.000 ‫بازم میایم اینجا. 00:18:55.440 --> 00:18:56.780 ‫مراقب خودت باش. 00:19:03.490 --> 00:19:07.150 !بســـــــــه دیگــــــــــــــــه 00:19:09.980 --> 00:19:12.110 !بسه، بسه، بسه دیگه 00:19:14.000 --> 00:19:15.740 !غم و غصه بسه 00:19:17.370 --> 00:19:18.560 !باید جشن بگیریم 00:19:46.750 --> 00:19:49.130 رمـ ـ رملین؟ 00:19:49.540 --> 00:19:51.210 ‫یه فکری به سرم زد. 00:19:51.210 --> 00:19:54.580 ‫اینکه گاب مُرد خیلی دردناکه، و من بابتش ناراحتم. 00:19:55.520 --> 00:19:59.920 ‫ولی اگه ما اینجا همه‌ش غصه بخوریم، گاب نمی‌تونه از اون دنیاش لذت ببره. 00:20:00.640 --> 00:20:01.640 ‫پس... 00:20:03.200 --> 00:20:04.540 ‫به خاطر همین... 00:21:05.790 --> 00:21:09.630 !جشن می‌گیـــــــــــــــــــریم 00:21:30.860 --> 00:21:34.400 ‫بیاید مرگش رو با مهمونی، نقاشی و شادی جشن بگیریم. 00:21:42.210 --> 00:21:44.480 ‫متاسفم، انجین. 00:21:44.480 --> 00:21:47.970 .فکر کنم حالا حالاها طلسم گیرت نیاد 00:21:48.620 --> 00:21:49.990 .خودم فهمیدم 00:21:51.420 --> 00:21:53.270 ،اینجا شهر کنواس‌ـه 00:21:53.820 --> 00:21:56.310 ‫شهر آزادی و خوشحالی. 00:22:08.970 --> 00:22:12.000 (Sokka) ترجمه شده توسط ساکا 00:22:12.030 --> 00:22:17.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:22:17.030 --> 00:22:25.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]