« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
...چه خبره باز
سر صبحی برای این نمی‌دونم چی‌چی زود نیست؟
‫زود؟ بابا الان شبه.
.‫این یه مهمونی «به زمین خوش‌ اومدی» برای رودوئه
.آهان، اون یارو رو میگی
.شرط می‌بندم همه‌شون برای مست کردن اومدن
.عیبی نداره باو. فرصت خوبی برای استراحت کردنه
.ولی بانیِ مهمونی زیاد خوشحال به نظر نمیاد
‫آره.
.آخه ابزار حیاتی‌ش دیروز سرکار خوب کار نکرد
‫از اون موقع اینجوری شده.
.طفلکی
‫راستی حرف دیروز شد،
‫شنیدم یه آشغال‌هیولای عجیب دیدی.
‫آره، برعکس معمول،
‫هسته‌ش «روح» نبود، یه شیء بود.
‫یه شیء با قدرت... یه ابزار حیاتیه، درسته؟
...و یه آشغال‌هیولا به‌وجود اومده بود که نیروشو از اون می‌‌گرفت
.برگای همه‌مون ریخته بود
‫ واقعاً نمی‌دونم چیکار باید بکنم.
،‫برای همین تصمیم گرفتم بسپرمش به یکی که حقوق بیشتری می‌گیره
‫تا ما برگردیم و یه کم غذا بخوریم!
تو عوض‌بشو نیستی، نه؟
.انجین و سمیو گفتن بعد اینکه حرف زدن یه سر میان اینجا
‫انجین داره میاد؟!
.پس اینجایی
.درست‌حسابی باهم آشنا نشدیم
‫من گریس روبیون‌ـم.
‫رودو.
.‫می‌دونم. دیروز کارت خوب بود
‫من که هیچ غلطی نکردم.
.‫فولو رو از دست اون آشغال‌هیولا نجات دادی
‫فولو؟
‫اون پشتیبان جوون. همونی که عینک داره.
‫آهان.
‫ولی بعدش نتونستم درست از قدرتم استفاده کنم، ‫و به تو و ریو احتیاج داشتم که نجاتم بدین.
‫اون بالا هم همین‌طور بود.
.مدام از کوره در می‌رفتم و گند می‌زدم
‫بعدش رگتو مجبور میشد گندکاری‌هام رو جمع کنه.
‫من... من باید هر چه زودتر برگردم اون بالا،
‫ولی هیچ فرقی با اون موقع نکردم، ‫و هنوزم بقیه دارن نجاتم میدن.
.نمی‌تونم در حد توقعات بقیه باشم
‫چرا من این‌جوری‌ام؟
‫خیلی ممنون.
‫اکثر مردم، وقتی ‫پشتیبان‌هایی مثل ما رو می‌بینن،
.«‫به ما می‌گن «ضعیفه‌های بی‌قدرت» یا «بار اضافیِ پاک‌کننده‌ها
‫حتی الان، هنوزم اعضایی از پاک‌کننده‌ها هستن ‫که اولش همین فکر رو دربارهٔ ما می‌کردن.
‫ولی تو اونجوری نبودی.
‫اون بچه...
‫فولو به پاک‌کننده‌ها پیوست ‫تا آشغال‌هیولاها رو از بین ببره.
‫ولی بدون قدرت، نمی‌تونی یه آشغال‌هیولا رو بکشی.
‫برای همین داره روی شیء ارزشمند .خودش کار می‌کنه، به این امید که گیوِر بشه
‫ولی از وقتی که پشتیبان شده، میگه:
‫«من یه پشتیبان باقی می‌مونم، ‫حتی اگه گیوِر بشم»
‫«به اونایی که به ما از بالا نگاه می‌کنن نشون میدم...»
‫حالا داره سخت کار می‌کنه تا این اتفاق بیفته.
‫رودو.
فکر در مورد قوی‌تر شدن و اینکه ‫چیزی باشی که بقیه می‌خوان رو بذار کنار.
خودت ‫همیشه می‌خواستی چیکار کنی؟
‫همیشه می‌خواستم چیکار کنم؟
‫قبل از اینکه به زمین بیای، ‫قبل از هر اتفاقی که اون بالا افتاد.
‫چیزی بود که بخوای انجامش بدی؟
‫سعی کن به اون موقع فکر کنی ‫و به اصول اولیه برگردی.
‫اگه این کارو بکنی، مسیرت به سمت چیزی ‫که می‌خوای روشن میشه.
‫به خودت باور داشته باش.
‫شاید الان اینجا پیش ما باشی،
‫ولی هنوز زنده‌ای.
!وایــــــــی، جر خوردم از خستگی
‫انجین؟!
‫هی، چته تو؟
‫ چیزی نخوردی هنوز؟
‫راست میگه، رودو!
.درسته که مهمون ویژه‌ای، ولی اگه زودتر نجنبی، بقیه کل غذات رو می‌خورن
.خودت که از همه بیشتر خوردی
‫بیا بریم اون طرف دلی از عزا دربیاریم، رودو.
‫این یکی رو ببین، رودو.
‫اون گوب‌ـه.
‫آدمیه که هیچ‌وقت ‫از خواسته‌ش منحرف نمیشه.
!هی مردک، داریم غذا کوفت می‌کنیما
!بو سگ میده
‫اقلاً یه پنجره رو باز کن!
‫این اواخر خیلی این‌ورا پیدات میشه.
‫آره خب...
.خیلی چیزای دیگه مونده که می‌خوام بکشم
،به چپمم نیست چی می‌کشی
.البته تا وقتی که عن نکشی
‫نمی‌تونم این یه دونه رو قول بدم.
...بـ ـ بسه دیگه
!من همه چیو گفتم
‫من همه‌چی رو بهت گفتم، پس فقط بذار برم!
!التماس می‌کنم
!اوکـــی
‫موی سفید که تهش تیره‌تره،
‫گودی زیر چشم،
‫یه آسمان‌شهریِ گیور...
‫به نظر سوغاتی خیلی خوبیه.
.‫صبح بخیر. با پاک‌کننده‌ها تماس گرفتین
‫درخواستی دارید؟
قسمت 5 [ غارتگرها ]
‫یه مشتری جدید داریم.
‫یه سوال دارم، نه-سان.
‫این کارآموز اینجا چیکار می‌کنه؟
‫می‌دونم قراره مربیش بشم،
.ولی قرارمون برای بعد از رسمی شدنش بود
‫اون هنوز یه پاک‌کنندۀ واقعی نیست.
‫من اونو اینجا احضار کردم، ‫چون مشتری امروز بهش مربوط میشه.
‫یه تاجر موقع رد شدن از منطقهۀ آلوده، ‫توسط یه آشغال‌هیولا مورد حمله قرار گرفته.
‫اون موجود محمولۀ گران‌بهاشون رو دزدید.
‫تاجر از ما می‌خواد اون هیولا رو پاک‌سازی ‫کنیم و محمولۀ دزدیده شده رو پس بگیریم.
.یه آدم زنده که از آسمان‌شهر اومده
‫خیلی غیرعادیه که دوتا آسمان‌شهری زنده ‫با این فاصلۀ زمانی کم پیداشون بشه.
‫واسه همین فکر کردم شاید ‫به این موضوع علاقه‎مند باشی.
.‫شاید یه سرنخی بهت بده ‫که چجوری برگردی بالا
‫رودو، من مطمئنم که داری ‫یه عالمه حس مختلف رو تجربه می‌کنی.
‫انتخابش با خودته که بخوای بیای یا نه.
‫من نمی‌تونم از قدرتم درست استفاده کنم.
‫ممکنه دوباره باعث دردسر بشم و ‫همه مجبور بشن از من مراقبت کنن...
‫ولی اگه یه سرنخی بهم بده ‫که چجوری برگردم بالا...
‫میرم.
‫باشه.
،می‌خواستم انجین رو ‫هم باهاتون بفرستم
.ولی اون ماموریت دیگه‌ای داشت
«.ولی به گمونم گفت که :«زانکا که باشه، مشکلی پیش نمیاد
.یه چی تو همین مایه‌ها گفت
‫خیلی‌خب، بچه‌ها! بریم سرکارمون!
!همگی باید 100شون رو بذارنا
‫راستی... گریس؟
‫تو اسلحه نداری؟
‫یه چاقو واسه دفاع شخصی دارم، ‫ولی بیشتر با دست خالی می‌جنگم.
.عادت کردم
‫ولی یه طلسم کوچولو داره، رودو!
‫هر دفعه که می‌خوایم بریم بیرون به اون دعا می‌کنه، ‫و ازش می‌خواد سالم برگردیم.
‫احمق! اینو بهش نگو!
‫مگه چیه؟ همه می‌دونن دیگه!
‫اون واقعاً آدم خوبیه.
‫این فقط یه چیز ارزونه که از یه مغازه خریدم.
‫دعا کردن که به کسی صدمه نمی‌زنه، ‫پس فکر کنم اشکالی نداشته باشه، درسته؟
‫ممنون که اومدین.
‫من تاجری هستم که شما رو استخدام کردم.
.من تا مخفیگاه اون آشغال‌هیولا می‌برمتون
تو مشتری‌ای؟
‫بله.
واقعاً یه آسمون‌شهری داشتی؟
از کجا پیداش کردی؟
‫منظورم اینه که... اون چیزی بهت نگفت؟
!چه شکلی بود؟
.داشتم محموله‌مو می‌بردم که یهو بهش برخوردم و با خودم بردمش
.بی‌هوش بود، واسه همین نتونستم چیزی ازش بپرسم
.منم واقعاً نگرانشم
.واسه همینه که می‌خوام از اون آشغال‌هیولا پس بگیرمش
تو که نمی‌خواستی اون آسمان‌شهری رو بفروشی، مگه نه؟
!نه بابا! من فقط نگرانشم
!باور کن راست میگم
...اتفاقاً من خیلی به آسمان‌شهریا علاقه‌مندم
...آشغال‌هیولاها بهش حمله کرده
.بعید می‌دونم اون آسمان‌شهری الان زنده باشه
.ولی... چرا یه آشغال‌هیولا باید یه آدم رو بدزده؟ عجیبه
.این اواخر خیلی چیزا عوض شدن که با منطق جور در نمیان
.مکانش اونجاست
‫اون ساختمون؟
.دیدم که دوید رفت توش
...یه آسمان‌شهریِ دیگه
.‫معلوم نیست آشغال‌هیولائه کجا قایم شده
!خوب حواستون جمع باشه
‫اونجا. یه نفر اونجاست.
!اوناهاش، اون همون آسمان‌شهریه‌ست، عجله کن
!باید عجله کنین تا نیومده
!چرا هول میدی؟
!چته زن؟
!یعنی آشغال‌هیولائه انقدر خطرناکه؟
...هوی، اون که
!آدم نیست
!زود باشین، زود باشین آسمان‌شهری رو بگیرین
‫آخ...
.یهو چی شد؟ زمین تبدیل شد به گل
!حالتون خوبه؟
!همگی خوبیم
‫ولی اینجا دیگه کجاست؟!
!آسمان شهری‌ای که گفتی کجاست؟
!مگه نمی‌بینینش؟
!درست همونجاست
.یه آسمان‌شهری که گیوِر هم هست
.اوه، گرفتم چی شد
.پس این طوریه
.می‌دونستم یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ست
‫اون فانوس‌های بنفش برقی...
صاف مارو کشوندی تو تله، مگه نه؟
...غارتگرا
...اون آسمان‌شهری
.مال ماست
غارتگرا؟
.بگی نگی همون راهزن خودمونن
.اولاش یه مشت دزد ساده بودن
‫اما روش‌هاشون تو این چند سال اخیر خیلی وحشیانه‌تر شده.
.شنیدم اخیراً آزمایش‌های مشکوکی انجام میدن
.و تمام غارتگرها، گیوِر هم هستن
‫شما سه تا، یه راه خروج امن پیدا کنین.
‫فولو، تو با من از رودو محافظت کن.
.ممکنه غارتگرای دیگه‌ای هم کمین کرده باشن
‫هوشیار باشین!
!چشم، قربان
.شرمنده زانکا
‫می‌تونی از پسشون بربیای؟
.زیاد از این قضیه خوشم نمیاد، ولی چه میشه کرد
.برو غمت نباشه
‫رودو!
!‫حتی منم می‌تونستم از پسشون بربیام
.اونا مثل اون آدم‌رباهایی که باهاشون روبه‌رو شدی نیستن
‫فعلاً فقط باید فرار کنیم.
‫نمی‌دونیم چه قدرت‌هایی ممکنه داشته باشن.
.دوباره نه
.ظاهراً همه‌تون فقط دنبال اون آسمان‌شهریِ بیچاره‌این
،گرچه می‌دونستم دیر یا زود همه با خبر میشن و می‌افتن دنبالش
.‫ولی فکر نمی‌کردم انقدر زود دست‌به‌کار بشین
‫شرط می‌بندم قیمت خیلی بالایی داره.
.با فروشش دیگه لازم نیست تا آخر عمرتون کار کنین
.ما قصد نداریم اون بچه رو بفروشیم
.فقط می‌خوایم دربارهٔ آسمان‌شهر اطلاعات به‌دست بیاریم
و چه راهی بهتر از بازجویی از یک آسمان‌شهری؟
مثلاً می‌خوایم ازش بپرسیم که چطوری بدون مُردن از مرز رد شده؟
.این یه سواله
‫مرز؟
.به هرحال، آسمان‌شهر به چپ منم نیست
،مهم اینه که، اگه این کارا همه برای کشوندن رودو و انداختن ما توی تله بود
یعنی اینکه هیچ آشغال‌هیولایی درکار نیست، درسته؟
،شاید آشغال‌هیولایی در کار نباشه
!‫ولی عروسک‌های گِلی من هستن
...اون زن ترسناکی که مارو به اینجا کشوند
...و فرو ریختن ناگهانیِ زمین
همه قدرت تو بود، آره؟
،با این حال
.با این اسباب‌بازیا نمی‌تونی از پس من بر بیای
‫مراقب باش!
،داخل اون عروسک‌ها
!برات سوپرایز گذاشتم
.به واسطهٔ اعتماد‌به‌سقف بالات منو یادت رفته بود
.حماقت کردی
‫خب، جای تعجبی نداره.
.آخه شماها فقط به جنگیدن با آشغال‌هیولاها عادت دارین
.به مبارزه با آدم‌ها عادت ندارین
...بیا یه بازی کوچولو انجام بدیم
اسمشم «اگه تونستی قبل از مُردن اصل‌کاری رو پیدا کن»ـه
...‫آها، اینم یادم رفت بگم
.از قبل یه سری از بخش های زمین رو به گِل تبدیل کردم
می‌دونستم سعی می‌کنی با محکم تاب دادن ،اون چوب‌دستیت همه رو یکجا از بین ببری
.‫ولی اگه خیلی تکون بخوری، فرو میری تو زمین
...بین اینایی که تو تله انداختیم، تو قوی‌ترینشونی
.اگه تو رو از دور خارج کنیم، یعنی ما بُردیم
.پس زیاد تقلا نکن و مثل یه بچهٔ خوب غرق شو
...‫در همین حین، ما اون آسمان شهری رو می‌گیریم و
.بسه دیگه سرم رفت
...این تاکتیک‌های رو مُخت داره اعصابمو بهم می‌ریزه
...ولی با ساکت موندن و تماشا کردن همه‌چی رو فهمیدم
،اون خانومه از بیلش برای کنترل گِل استفاده می‌کنه
...و این کله‌تاس هم یه ابزار حیاتی برای ضربه زدن داره
.اولش اینطور فکر می‌کردم، ولی اشتباهه
.تو فقط بلدی مشت بزنی
.اون چیزایی که پات کردی
‫یه چیزی شبیه کفش برفی پوشیدی.
،و قبل از اینکه اون خانوم عروسک‌های گلیش رو درست کنه
.‫دیدم که داشتی خم میشدی تا یه کاری بکنی
‫شنیدم کفش برفی راه رفتن روی زمین ناپایدار رو آسون‌تر می‌کنه.
.به گمونم به‌خاطر همین تواناییِ راه رفتن روی گِل شما دوتا رو باهم تیم کردن
!چه زوج گوگولیِ بی‌نقصی
ما رو مسخره می‌کنی؟
‫این چیزی رو عوض نمی‌کنه.
!‫در واقع، اوضاع رو برای خودت بدتر کردی
.شاید من تجربه‌م تو جنگیدن با آدما کمتر از شماها باشه
.ولی من ابزار حیاتیم‌ رو بهتر از هرکسی می‌شناسم
.وزنش، بوش، بافتش... هرچی که بگی
«هر روز ازش می‌پرسم «حالت چطوره؟
،هر روز خدا بهش رسیدگی می‌کنم و امتحانش می‌کنم
...تا ببینم اگه باهاش به یه چیزی ضربه بزنم چی میشه
!تا ببینم چقدر محکم و چقدر سریع و چطوری باید باهاش ضربه بزنم
!تک‌تک اینا رو تو ذهنم حک می‌کنم
...خب، لپ کلام حرفم اینه که
...من به راحتی
!از پستون برمیام
.پیدات کردم
.این چیزای بی‌خودی که درست کردی زرتی از هم می‌پاشن
.خب، این شامل خودتم میشه
(Sokka) ترجمه شده توسط ساکا
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]