WEBVTT 00:00:00.125 --> 00:00:04.963 (اولین عشق) 00:00:10.176 --> 00:00:13.179 مردم میگن دلیل اینکه ما نمی‌تونیم عشق اولمون رو فراموش کنیم اینه که 00:00:13.555 --> 00:00:17.225 این اولین بارمونه چون دلتنگ زمانی میشیم که پاک و معصوم بودیم 00:00:17.267 --> 00:00:19.561 یا اینکه باعث میشه بیشتر بخوایم 00:00:20.228 --> 00:00:23.106 اما از نظر روانشناسی 00:00:23.106 --> 00:00:25.817 به خاطر اثر زیگارنیکه 00:00:26.234 --> 00:00:28.445 اثر زیگارنیک 00:00:28.445 --> 00:00:30.196 زمانی اتفاق می‌افته که ما نمی‌تونیم 00:00:30.196 --> 00:00:33.199 چیزهایی که احساس ناتموم بودن دارن رو رها کنیم 00:00:33.199 --> 00:00:37.579 مثال بارزش وقتیه که یه سریال نگاه می‌کنیم و آخرش باز تموم میشه 00:00:37.746 --> 00:00:41.249 همش منتظری ببینی بعدش چی میشه 00:00:46.129 --> 00:00:49.841 اگه یه نفر درگیر اینه که از عشق اولش دست بکشه 00:00:49.841 --> 00:00:53.344 چطوره از اثر زیگیارنیک به نفع خودش استفاده کنه؟ 00:00:54.054 --> 00:00:58.099 "به خودت بگو "دیگه تمومه"، "خداحافظ 00:00:58.516 --> 00:01:00.852 تا به این بخش از زندگی‌ات پایان بدی 00:01:01.770 --> 00:01:03.938 که دیگه هیچ پشیمونی‌ای نداشته باشی 00:01:05.732 --> 00:01:07.484 (دانش‌آموز سال دهم، کلاس سه، کانگ هانا) 00:01:07.484 --> 00:01:11.654 (قسمت دوم) (لیست آرزوی دانش‌آموز بورسیه‌ای) 00:01:14.908 --> 00:01:17.202 یک دقیقه دیگه وقت دارین کم کم دیگه تمومش کنین 00:01:18.000 --> 00:01:26.202 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:01:27.962 --> 00:01:29.297 کافیه 00:01:37.764 --> 00:01:40.100 هی، چیکار می‌کنی؟ امتحانم رو پس بده 00:01:40.350 --> 00:01:41.810 چیکار داری می‌کنی؟ 00:01:45.939 --> 00:01:47.941 ...پس واقعا با مداد نوشتی 00:01:48.233 --> 00:01:51.778 بله خانوم، نمی‌تونستم جواب‌هام رو با خودکار بنویسم 00:01:52.278 --> 00:01:55.323 به خاطر قوانین سخت میشه قبولش کرد 00:01:55.323 --> 00:01:56.699 ولی 00:01:57.200 --> 00:02:00.036 دست هه ری خورد بهم به خاطر همین خودکارم افتاد زمین 00:02:00.036 --> 00:02:02.288 به خاطر اتمام وقت نبود 00:02:02.580 --> 00:02:06.292 ولی راهی نیست که ثابتش کنیم توی کلاس دوربین مداربسته هم نداریم 00:02:09.129 --> 00:02:13.133 ولی کارت شاهکاره، برای همین به احتمال زیاد خیلی نمره‌ات کم نمیشه 00:02:13.133 --> 00:02:14.676 نگران نباش 00:02:22.392 --> 00:02:24.811 آره، دفعه بعدی گند نزن 00:02:25.186 --> 00:02:28.022 چی؟ گند نزنم؟ 00:02:28.022 --> 00:02:30.024 آره، گند نزن 00:02:30.400 --> 00:02:32.694 اشتباهت این بود که زمان از دستت در رفت 00:02:33.319 --> 00:02:34.696 اشتباه میگم؟ 00:02:34.696 --> 00:02:39.159 یا به خاطر میلت به از صفر شروع کردنه؟ 00:02:49.502 --> 00:02:52.255 !دوتا دانش‌آموز برتر مدرسه دارن دعوا می‌کنن 00:02:52.255 --> 00:02:55.508 کانگ هانا و نا هه ری !الگوهای مدرسه، دارن دعوا می‌کنن 00:02:55.508 --> 00:02:56.801 !استاد 00:03:00.471 --> 00:03:03.099 با این وضع اسم خودتون رو می‌ذارین الگو؟ خیلی مسخره‌این 00:03:03.099 --> 00:03:05.935 چیکار کنم؟ به هیئت مدیره مدرسه این وضع رو گزارش کنم؟ 00:03:08.813 --> 00:03:10.940 خودتون ازش می‌ترسین اونوقت دعوا هم می‌کنین؟ 00:03:15.528 --> 00:03:17.238 عذرخواهی کنین و تمومش کنین 00:03:21.826 --> 00:03:23.286 زود تند سریع 00:03:25.872 --> 00:03:27.248 ببخشید 00:03:31.169 --> 00:03:32.503 ببخشید؟ 00:03:33.296 --> 00:03:36.049 دیدین؟ اخلاقش همینه 00:03:37.508 --> 00:03:40.136 هه ری، میشه چند لحظه تنهامون بذاری؟- باشه- 00:03:51.022 --> 00:03:55.318 اگه نگران بورسیه‌ات هستی من کمکت می‌کنم 00:03:55.318 --> 00:03:57.195 احتمالا هه ری اجازه میده اون رو داشته باشی 00:03:58.112 --> 00:03:59.739 نه 00:04:00.323 --> 00:04:02.533 اینطوری نمی‌خوام به دستش بیارم 00:04:05.078 --> 00:04:06.579 خب، هانا 00:04:07.914 --> 00:04:09.832 می‌خوای راهنمای یه دانش‌آموز بورسیه‌ای باشی؟ 00:04:10.583 --> 00:04:12.377 از این راه هم می‌تونی بورسیه بگیری 00:04:19.217 --> 00:04:21.552 اون اهل کجاست؟ 00:04:27.642 --> 00:04:30.812 من ساتو هیکاری هستم اهل توکیوام 00:04:30.812 --> 00:04:35.024 به خاطر علاقه‌ام به فرهنگ کره برای این فرصت تحصیلی درخواست دادم 00:04:35.358 --> 00:04:39.112 برای ساختن خاطره‌های خوب با شما تا ماه دیگه هیجان زده‌ام 00:04:39.112 --> 00:04:40.363 ممنونم 00:04:40.363 --> 00:04:42.073 !بزنین به افتخارش- چه خفنه- 00:04:42.073 --> 00:04:43.908 چه خوشتیپی- شاهکاره- 00:04:44.158 --> 00:04:45.285 !چه بامزه 00:04:45.410 --> 00:04:48.788 هیکاری خیلی نمی‌تونه خوب صحبت کنه ولی مهارت‌های شنیداریش شاهکاره 00:04:48.788 --> 00:04:50.540 برای همین دیگه توی ارتباط گرفتن مشکلی ندارین 00:04:50.540 --> 00:04:52.792 خیلی‌خب، همگی دست یاری به هیکاری برسونین تا 00:04:52.792 --> 00:04:54.711 با اینجا سازگار شه 00:04:54.711 --> 00:04:56.296 چشم خانم 00:04:56.546 --> 00:05:00.633 معلم تاریخ کره‌تون امروز مریض شده 00:05:00.967 --> 00:05:02.343 برای همین برای کلاس اولتون آزادین 00:05:02.760 --> 00:05:04.304 ساکت شین 00:05:04.595 --> 00:05:08.141 با اینحال باید سخت درس بخونین افتاد؟ 00:05:10.059 --> 00:05:11.185 هانا 00:05:11.185 --> 00:05:13.938 به هیکاری مدرسه رو نشون بده 00:05:13.938 --> 00:05:16.149 باشه- ممنون- 00:05:19.027 --> 00:05:20.987 به این اطلاعات مدرسه نیاز داری 00:05:20.987 --> 00:05:23.656 همه چیز رو به ژاپنی ترجمه کردم حتما کمکت می‌کنه 00:05:23.823 --> 00:05:25.199 مرسی 00:05:26.617 --> 00:05:28.494 (دبیرستان سوریم، برنامه کلاس سه، سال دهم) 00:05:28.911 --> 00:05:30.663 اسمم کانگ هاناست 00:05:30.663 --> 00:05:32.123 مبصر کلاس سومم 00:05:32.123 --> 00:05:34.459 و در ازای راهنمایی تو بورسیه می‌گیرم 00:05:34.459 --> 00:05:36.336 پس راحت باش هرچیزی که خواستی بپرس 00:05:36.336 --> 00:05:39.005 باشه ممنونم 00:05:39.589 --> 00:05:43.217 راستی، نمی‌تونی غیر رسمی صحبت کنی؟ 00:05:43.718 --> 00:05:47.972 می‌تونستم. ولی دیگه از اول رسمی صحبت کردم 00:05:48.181 --> 00:05:50.099 باشه هرجور که راحتی 00:05:54.312 --> 00:05:57.273 نقشه رو باز می‌کنی؟ 00:05:58.900 --> 00:06:00.777 ...ما الان اینجاییم، پس 00:06:03.946 --> 00:06:05.907 می‌خوای بری سرویس بهداشتی؟ 00:06:07.575 --> 00:06:09.577 خودم برم؟ 00:06:09.577 --> 00:06:11.037 می‌خوای باهمدیگه بریم؟ 00:06:13.831 --> 00:06:15.249 (نقشه ساختمان دبیرستان سوریم) 00:06:21.506 --> 00:06:22.882 آفرین 00:06:23.341 --> 00:06:25.885 حالا، برو کافه‌تریا 00:06:42.068 --> 00:06:44.112 توی آژانس مدیریت ترافیک کار می‌کنی؟ 00:06:50.618 --> 00:06:53.454 (کافه‌تریا دبیرستان سوریم) 00:06:57.708 --> 00:07:00.378 اینجا کافه‌تریاست 00:07:02.964 --> 00:07:05.633 خودت می‌تونی بیای اینجا؟- آره- 00:07:06.551 --> 00:07:08.136 می‌دونستم 00:07:08.136 --> 00:07:11.431 چطور می‌تونی حتی با یه خارجی انقدر تهاجمی برخورد کنی؟ 00:07:11.848 --> 00:07:14.350 اگه یه وقت فکر کنه کره کشور ترسناکیه چی؟ 00:07:14.809 --> 00:07:16.561 چرا خودت راهنماش نمیشی؟ 00:07:17.145 --> 00:07:20.148 اون کل اطلاعات مدرسه رو داره احتمالا بهتر از من توضیح میده 00:07:20.148 --> 00:07:22.275 خیلی‌خب 00:07:22.275 --> 00:07:24.652 اگه نمی‌تونی ارتباط برقرار کنی از یه مترجم استفاده کن 00:07:25.319 --> 00:07:28.072 هیکاری مجبور نیست گوشی‌اش رو تحویل بده چون به مترجمش نیاز داره 00:07:28.072 --> 00:07:30.408 واو، چه اطلاعات جالبی 00:07:30.825 --> 00:07:32.660 خیلی ممنونم 00:07:32.869 --> 00:07:34.662 حواست باشه 00:07:36.080 --> 00:07:39.750 خیلی‌خب هیکاری جون بذار راجع به کافه‌تریا توضیح بدم 00:07:39.750 --> 00:07:42.086 (دبیرستان سوریم، غذهای ماه جولای، ۲۰۲۴) این منوی ناهاره 00:07:42.086 --> 00:07:44.922 منوی ناهار این ماه رو می‌تونی ببینی 00:07:45.256 --> 00:07:48.468 ببین، جه یوک بوک اوم شاهکاره 00:07:49.427 --> 00:07:50.845 و همینطور این 00:07:51.137 --> 00:07:52.805 برای سیب‌زمینی مارپیچی 00:07:53.473 --> 00:07:55.641 جدی می‌میرم 00:07:55.975 --> 00:07:57.518 (سیب‌زمینی مارپیچی) گرفتمت 00:07:58.394 --> 00:08:00.646 کاپنی رو می‌شناسی؟- آره- 00:08:00.646 --> 00:08:02.940 کاپنی توی ژاپن معروفه 00:08:03.316 --> 00:08:06.611 واقعا؟ تبادل کره و ژاپن خیلی خوبه 00:08:21.959 --> 00:08:25.213 بچه‌ها برای فستیوال هیجان زده‌ان 00:08:32.845 --> 00:08:35.681 خب سوالی هست؟ دانش‌آموز بورسیه‌ای؟ 00:08:36.307 --> 00:08:38.434 من یه سوال دارم 00:08:38.809 --> 00:08:42.104 هرچی عشقت میکشه بپرس دوست من همه رو جواب میدم 00:08:43.064 --> 00:08:47.527 چطوری از اینجا به ایستگاه سام فور برم؟ 00:08:48.528 --> 00:08:50.363 خیلی راحت 00:08:55.034 --> 00:08:56.744 (نقشه ساختمان دبیرستان سوریم) خب، اینجا مدرسه‌ی ماست 00:08:58.538 --> 00:09:01.290 و اینجا ایستگاه اتوبوسه 00:09:02.458 --> 00:09:04.877 من الان تو راه ایستگاه سام فورم 00:09:05.628 --> 00:09:06.921 قشنگ نیست؟ 00:09:07.672 --> 00:09:09.507 وای چه خوشگله 00:09:13.636 --> 00:09:15.596 بیا دفعه بعدی باهمدیگه بیایم اینجا 00:09:22.270 --> 00:09:24.230 میتسوها، بهت زنگ می‌زنم 00:09:25.106 --> 00:09:26.440 !گردنبندم 00:09:27.483 --> 00:09:29.652 ببخشید، عذرخواهی می‌کنم 00:09:29.652 --> 00:09:33.030 !سکه، گردنبند، دنبالش بگرد 00:09:33.030 --> 00:09:34.991 !پیداش کن 00:09:34.991 --> 00:09:36.325 من برمی‌دارم 00:09:52.675 --> 00:09:53.926 الو؟ 00:09:53.926 --> 00:09:55.469 شما کانگ هانا هستین، درسته؟ 00:09:55.469 --> 00:09:59.015 مامانت قشقرق به پا کرده که سکه‌ی شانسش یا یه همچین چیزی رو گم کرده 00:09:59.015 --> 00:10:01.934 داشتم به پلیس زنگ می‌زدم لطفا زود پاشو بیا اینجا 00:10:02.476 --> 00:10:05.229 متاسفم، زود میام 00:10:06.105 --> 00:10:07.690 لطفا فقط خودت رو توی دردسر ننداز 00:10:07.690 --> 00:10:09.942 لطفا، لطفا خودت رو توی دردسر ننداز 00:10:10.109 --> 00:10:11.652 ...لطفا 00:10:13.904 --> 00:10:15.239 !مامان 00:10:16.240 --> 00:10:18.492 مامان- هانا- 00:10:19.118 --> 00:10:20.661 مامانت رو یه کاریش بکن 00:10:20.661 --> 00:10:22.121 بهش گفتم سکه رو که پیدا کردم بهش زنگ میزنم 00:10:22.121 --> 00:10:23.873 ولی امون نمیده 00:10:24.624 --> 00:10:26.167 ببخشید 00:10:26.834 --> 00:10:29.795 همونطور که فهمیدین مامانم معلولیت ذهنی درجه دو داره 00:10:29.795 --> 00:10:32.173 برای همین موقعیت رو خوب متوجه نمیشه 00:10:32.423 --> 00:10:35.551 ببخشید، لطفا درک کنین. ببخشید 00:10:36.427 --> 00:10:39.263 ...تعجبی نداشت فهمیده بودم که ناتوانه 00:10:40.431 --> 00:10:42.099 !من ناتوان نیستم 00:10:42.892 --> 00:10:44.935 من فقط کامل حواسم سرجاش نیست 00:10:45.728 --> 00:10:48.856 اون هم گفت که پیداش می‌کنه 00:10:56.155 --> 00:10:58.449 بله، مطمئن میشم که پیدا شه 00:11:13.381 --> 00:11:14.840 مامان 00:11:14.840 --> 00:11:17.093 می‌دونی که من گیره سر نمی‌زنم 00:11:17.510 --> 00:11:19.929 نمی‌زنی چون پولش رو نداریم 00:11:21.847 --> 00:11:23.891 دوست هم ندارم لباس کهنه بپوشی 00:11:23.891 --> 00:11:26.394 برای همین رفتم که یه یونیفرم واسه‌ات بخرم 00:11:27.311 --> 00:11:30.356 ولی این گیره سر خیلی خوشگل بود 00:11:30.398 --> 00:11:34.652 مامان، نزدیک بود مثل اون بار توی رستوران جریمه بدیم 00:11:35.444 --> 00:11:38.948 یعنی دوباره مجبور می‌شیم از پول بورسیه‌ات استفاده کنیم؟ 00:11:39.365 --> 00:11:42.702 !نه، گفتم نزدیک بود 00:11:43.703 --> 00:11:45.079 ببخشید 00:11:45.079 --> 00:11:47.540 این شهریه دانشگاهته 00:11:48.666 --> 00:11:51.877 ولی گردنبند سکه‌ایم توی قلک بود 00:11:51.877 --> 00:11:53.671 باید پیداش کنم 00:11:53.838 --> 00:11:55.047 !مامان 00:11:55.881 --> 00:11:58.300 گفت پیداش کرد زنگ می‌زنه دیگه 00:11:58.759 --> 00:12:02.054 پس دیگه تنهایی هیچ جا نرو، باشه؟ 00:12:02.513 --> 00:12:04.682 مردم ممکنه به خاطر ناتوانی‌ات با حقارت بهت نگاه کنن 00:12:04.682 --> 00:12:06.809 !نه من ناتوان نیستم 00:12:06.809 --> 00:12:08.602 نمی‌خوام ناتوان باشم 00:12:09.353 --> 00:12:12.481 !مامان اینجا نمیشه جیغ بزنی 00:12:13.107 --> 00:12:14.525 چت شده؟ 00:12:14.525 --> 00:12:18.946 من ناتوان نیستم فقط مادر توام 00:12:29.165 --> 00:12:30.458 باشه 00:12:30.916 --> 00:12:34.879 نیازی نیست بهم بگی می‌دونم مامانمی 00:12:35.504 --> 00:12:37.298 پس گریه نکن 00:12:37.298 --> 00:12:38.924 ببخشید 00:12:52.855 --> 00:12:55.649 یه جوری رفتار کرد انگار که نمی‌تونه زوج‌ها رو تحمل کنه ولی ببین چجوری از وقت آزادش استفاده می‌کنه 00:12:56.567 --> 00:12:58.360 ولی مطمئنی اون یه مرده؟ 00:12:58.736 --> 00:13:00.321 قدش خیلی کوتاهه 00:13:00.529 --> 00:13:01.697 !هی 00:13:02.072 --> 00:13:03.616 یکی قدش کوتاه باشه یعنی مرد نیست؟ 00:13:03.991 --> 00:13:07.870 نه، من فقط دارم بر اساس آمار و ارقام میگم 00:13:09.330 --> 00:13:10.790 ولی 00:13:11.707 --> 00:13:13.501 اون مرده یونیفرم نپوشیده 00:13:15.252 --> 00:13:18.088 پشمام، یعنی داره با یه پیرمرد قرار می‌ذاره؟ 00:13:18.088 --> 00:13:19.590 پیرمرد؟ 00:13:19.590 --> 00:13:21.050 خله؟ 00:13:21.884 --> 00:13:24.678 بچه‌ها، درست حرف بزنین 00:13:24.678 --> 00:13:27.807 همین شماهایین که از کاه کوه می‌سازین 00:13:28.682 --> 00:13:30.184 مشکلش چیه؟ 00:13:36.649 --> 00:13:37.942 چه خبره؟ 00:13:39.443 --> 00:13:40.736 چیشده؟ 00:13:42.154 --> 00:13:43.405 بهم بگو 00:13:44.657 --> 00:13:47.618 بهش نشون بده، اون هم باید بدونه 00:13:53.749 --> 00:13:54.959 ها؟ 00:13:56.377 --> 00:14:00.214 چیه؟ من نمی‌تونم قرار بذارم؟ 00:14:00.965 --> 00:14:04.677 تازه، اگه قراره غر بزنی به اونی که عکس رو گرفته بزن 00:14:04.885 --> 00:14:07.137 من قانونی نشکستم اون‌ها شکستن 00:14:09.098 --> 00:14:11.392 تا وقتی که مهربونم اون عکس رو پاک کن 00:14:11.767 --> 00:14:13.269 وگرنه گزارشت رو میدم 00:14:16.522 --> 00:14:17.815 هیکاری 00:14:18.649 --> 00:14:21.402 باید حرف بزنیم- باشه- 00:14:25.197 --> 00:14:26.407 تظاهر کن که پاکش کردی 00:14:28.075 --> 00:14:29.952 تو اون عکس رو گرفتی؟ 00:14:29.952 --> 00:14:31.954 ها؟ من همچین کاری نمی‌کنم 00:14:36.917 --> 00:14:39.253 ببخشید- عیبی نداره- 00:14:39.795 --> 00:14:41.255 ولی هانا 00:14:41.755 --> 00:14:44.174 اون دوست پسرت نیست 00:14:44.967 --> 00:14:46.927 مامانته 00:14:47.720 --> 00:14:50.347 هیکاری، ببخشیدا 00:14:50.681 --> 00:14:52.808 ولی میشه تظاهر کنی مامانم رو ندیدی؟ 00:14:53.267 --> 00:14:55.686 راستش گفتم بیای اینجا تا این رو ازت بخوام 00:14:56.437 --> 00:15:01.650 پس با اینکه بقیه فکر کنن مامانت دوست پسرته مشکلی نداری؟ 00:15:01.984 --> 00:15:04.695 آره برام مهم نیست 00:15:08.866 --> 00:15:12.745 پس من هم می‌تونم یه چیزی ازت بخوام؟ 00:15:18.083 --> 00:15:21.754 این توی لیست آرزوهات از کره بود؟ 00:15:22.004 --> 00:15:25.299 آره، شماره دهمی لیست آرزوهامه 00:15:26.717 --> 00:15:30.054 اما به نظرت چیزی پیدا می‌کنی؟ 00:15:30.888 --> 00:15:32.556 به نظر میاد وقتت رو هدر میدی 00:15:32.556 --> 00:15:34.975 باز هم باید یه تلاشی بکنم، نه؟ 00:15:35.476 --> 00:15:37.436 به مامانت قول دادم 00:15:39.188 --> 00:15:43.943 مامانم بعضی وقت‌ها نمی‌فهمه چه خبره برای همین لجبازی می‌کنه 00:15:47.071 --> 00:15:52.034 منظورم اینه که، مجبور نیستی قولی که دادی رو نگه داری 00:15:53.994 --> 00:15:55.996 تو قول‌هات رو بر اساس آدمش 00:15:55.996 --> 00:15:58.582 تصمیم می‌گیری که نگه داری؟ 00:16:03.629 --> 00:16:06.090 می‌دونم مثل گشتن دنبال یه سوزن توی انبار کاهه 00:16:06.340 --> 00:16:08.926 ولی همچنان دنبالش می‌گردم مطمئنم پیدا میشه 00:16:10.260 --> 00:16:12.972 از کجا می‌دونی؟ 00:16:14.098 --> 00:16:16.266 گفتی سکه‌ی سال 1982 بوده؟ 00:16:17.559 --> 00:16:19.770 اگه یه گردنبنده، توش یه سوراخ داره؟ 00:16:48.173 --> 00:16:49.591 فقط بیا بریم 00:16:49.967 --> 00:16:51.468 فکر نمی‌کنم پیداش کنیم 00:16:54.930 --> 00:16:56.140 !پیداش کردم 00:17:00.978 --> 00:17:02.438 ...چطوری 00:17:15.034 --> 00:17:17.453 هانا، سورپرایز شدی؟ 00:17:18.162 --> 00:17:19.413 آره 00:17:20.539 --> 00:17:23.834 خوشحالم 00:17:34.970 --> 00:17:36.388 تادا 00:17:36.680 --> 00:17:37.890 واو 00:17:41.143 --> 00:17:44.980 دوست ژاپنی‌ات واقعا پیداش کرد؟ 00:17:45.189 --> 00:17:46.440 آره 00:17:47.024 --> 00:17:48.233 واو 00:17:49.735 --> 00:17:52.112 قولش رو نگه داشت 00:17:55.824 --> 00:17:59.119 ولی چرا توی قلک بود؟ فکر کردم گمش کردم 00:18:03.957 --> 00:18:05.501 بندازش گردنم- باشه- 00:18:15.594 --> 00:18:17.679 اون ژاپنیه 00:18:17.679 --> 00:18:21.391 سر قولش وایساد و خیلی خفن به نظر میاد 00:18:25.145 --> 00:18:26.480 بفرما 00:18:27.898 --> 00:18:31.443 هانا، چرا باهاش دوست نمیشی؟ 00:18:35.030 --> 00:18:38.951 مامان، من با کسی دوست نشدم تا بتونم درس بخونم 00:18:39.368 --> 00:18:42.204 می‌تونم موقعی که رفتم دانشگاه دوست پیدا کنم 00:18:42.746 --> 00:18:44.081 نه، هانا 00:18:44.414 --> 00:18:46.166 همیشه خوبه دوست داشته باشی 00:18:46.542 --> 00:18:51.338 رئیسم بهم گفت همیشه خوبه که دور و برت دوست داشته باشی 00:18:52.548 --> 00:18:55.300 پس با اون دانش‌آموز ژاپنی دوست شو 00:19:08.897 --> 00:19:10.774 (ده: سکه‌ی شانس رو پیدا کن) 00:19:10.774 --> 00:19:14.236 اگه بلو رو دیدی، باهاش عکس بگیر 00:19:14.236 --> 00:19:18.574 (یک: با بلو عکس بگیر) این شماره‌ی اول لیست آرزوهامه 00:19:18.574 --> 00:19:20.951 چطور این کار رو بکنم؟ 00:19:23.745 --> 00:19:26.123 واو، خیلی خوشتیپی 00:19:26.915 --> 00:19:29.251 تو از آینده‌ی من هم روشن تری 00:19:30.544 --> 00:19:33.213 اون خیلی خوشتیپه- خیلی خوشگله- 00:19:34.298 --> 00:19:35.799 هه ری 00:19:35.966 --> 00:19:37.634 تو هم از بلو خوشت میاد؟ 00:19:37.801 --> 00:19:39.720 ...اوه، خب 00:19:40.012 --> 00:19:43.223 عکس گرفتن با بلو توی لیست آرزوهای خواهر کوچیکمه 00:19:43.432 --> 00:19:46.435 میشه یه عکس از من و بلو بگیری؟ 00:19:46.435 --> 00:19:48.270 آره حتما 00:19:56.653 --> 00:19:58.071 یکی هم با من بگیر 00:20:06.288 --> 00:20:08.415 اون حتما چیزهای دیگه هم توی لیستش داره 00:20:08.749 --> 00:20:11.168 رفتن به محل فیلمبرداری فیلم گابلین: نگهبان تنها و بزرگ" هم توی لیسته؟" 00:20:12.753 --> 00:20:15.047 درست گفتم کمک می‌خوای؟ 00:20:16.006 --> 00:20:19.551 مرسی، ولی قرار بود با هانا برم 00:20:20.135 --> 00:20:22.721 باشه 00:20:30.896 --> 00:20:34.733 من کی گفتم باهات میام محل فیلمبرداری؟ 00:20:35.776 --> 00:20:38.111 تو راهنمای منی 00:20:38.862 --> 00:20:41.448 گفتی از اونجایی که بورسیه گرفتی هرچی خواستم رو بگم 00:20:41.740 --> 00:20:43.408 درسته 00:20:43.700 --> 00:20:45.911 ولی منظورم چیزهای مربوط به مدرسه بود 00:20:46.411 --> 00:20:48.789 که اینطور 00:20:50.999 --> 00:20:52.334 ببخشید 00:20:56.838 --> 00:20:59.716 پس به هه ری میگم 00:21:03.428 --> 00:21:05.430 بعدا می‌بیمنت 00:21:07.432 --> 00:21:11.270 بریم. بیا بریم محل فیلمبرداری 00:21:13.397 --> 00:21:16.191 خب یعنی، بهش فکر کردم 00:21:16.733 --> 00:21:18.402 دیدم پیدا کردن سکه رو 00:21:18.944 --> 00:21:20.362 جبران نکردم 00:21:20.988 --> 00:21:22.531 واقعا؟ 00:21:22.531 --> 00:21:24.074 ممنونم هانا 00:21:44.469 --> 00:21:48.432 هی، اون از راهنما بودن خوشحال به نظر نمیاد؟ 00:21:49.141 --> 00:21:51.518 گمونم چهره‌ی هیکاری باعث میشه قلبش تند بزنه 00:21:51.810 --> 00:21:55.355 امیدوارم دلش رو به هیکاری ببازه و پایانترمش رو خراب کنه 00:22:00.777 --> 00:22:02.863 به میتسوها 00:22:02.863 --> 00:22:05.824 یه هفته شده که اومدم کره 00:22:06.908 --> 00:22:12.706 اولش مطمئن نبودم یه ماهم دووم بیارم 00:22:12.706 --> 00:22:15.375 ولی الان خیلی زود می‌گذره 00:22:17.294 --> 00:22:20.672 همه‌ی دوست‌هام خیلی خوب و مهربونن 00:22:20.672 --> 00:22:25.218 به لطف او‌ن‌ها، مدرسه انقدر خوش می‌گذره انگار یه رویاست 00:22:47.991 --> 00:22:51.078 (اوریجین سودول) (ستاره‌ی امروز تویی) 00:22:51.411 --> 00:22:53.246 یک، دو، سه 00:22:55.749 --> 00:22:56.958 خودشه 00:22:58.502 --> 00:22:59.711 ...میشه یکی باهم بگیریم 00:22:59.711 --> 00:23:01.838 مخصوصا هانا 00:23:01.838 --> 00:23:04.966 از بیرون سرسخت و سرد به نظر میاد بیاین یکی باهمدیگه بگیریم 00:23:05.050 --> 00:23:08.220 ولی همیشه بهم کمک می‌کنه 00:23:08.220 --> 00:23:10.889 خشن رفتار می‌کنه ولی از درون لطیفه 00:23:28.949 --> 00:23:31.243 این رو چطوری حل می‌کنی؟ 00:23:41.962 --> 00:23:44.297 خیلی هم سخت درس می‌خونه 00:23:44.297 --> 00:23:49.177 به نظرم اون بهترین دانش‌آموزیه که تا به حال دیدم 00:24:04.901 --> 00:24:07.237 در حدیه که 00:24:07.237 --> 00:24:12.200 اگه خوابش گرفت میره پای اون میز آخر کلاس 00:24:12.200 --> 00:24:15.704 وایمیسته و ادامه میده 00:24:19.458 --> 00:24:24.212 جای تعجب داره که مدرسه میز ایستادن داره 00:24:24.212 --> 00:24:27.716 ولی چیزی که بیشتر متعجبت می‌کنه اینه که اون ازشون استفاده می‌کنه 00:24:29.509 --> 00:24:32.429 آخر این هفته میرم محل تولد شاعری که دوست داری رو 00:24:32.429 --> 00:24:35.182 توی هو نانسول‌هون ببینم 00:24:38.351 --> 00:24:41.354 برنامه دارم اونجا لباس هانبوک بپوشم 00:24:42.314 --> 00:24:45.567 کلی عکس‌های بامزه واسه‌ات می‌فرستم 00:24:45.567 --> 00:24:47.819 پس تا اونموقع سالم بمون 00:24:51.406 --> 00:24:54.951 هانبوک به تن می‌خوای هو نانسول‌هون رو ببینی؟ 00:24:54.951 --> 00:24:57.245 (جوک‌جیسا ۳) (نانسول‌هون هو چو هی) 00:24:57.245 --> 00:24:58.788 نانسول‌هون- نانسول‌هون- 00:24:59.372 --> 00:25:00.790 هو چوهی- هو چوهی- 00:25:02.501 --> 00:25:05.337 خانه‌ی من در گانگ نونگ واقع شده- خانه‌ی من در گانگ نونگ واقع شده- 00:25:05.337 --> 00:25:07.172 جایی که سنگ‌های دیوار آن کنار ساحل صف کشیده‌اند- جایی که سنگ‌های دیوار آن کنار ساحل صف کشیده‌اند- 00:25:08.465 --> 00:25:10.759 جامه‌ی ابریشمی‌ام را در رودخانه‌ی پشت در خانه‌ام- جامه‌ی ابریشمی‌ام را در رودخانه‌ی پشت در خانه‌ام- 00:25:10.759 --> 00:25:12.928 شستم- شستم- 00:25:17.891 --> 00:25:20.185 هر روز صبح- هر روز صبح- 00:25:20.185 --> 00:25:22.354 قایقم را به درخت مگنولیا بستم- قایقم را به درخت مگنولیا بستم- 00:25:22.687 --> 00:25:25.815 و اردک‌های جفت شده‌ی ماندارین را دیدم- و اردک‌های جفت شده‌ی ماندارین را دیدم- 00:25:25.815 --> 00:25:28.026 در حالی که مشتاق عشقی همچون عشق خود بودند- در حالی که مشتاق عشقی همچون عشق خود بودند- 00:25:36.910 --> 00:25:39.955 این پل میل‌میریه؟- آره- 00:25:40.413 --> 00:25:43.792 میگن اگه لب این پل آرزو کنی برآورده میشه 00:25:44.626 --> 00:25:46.336 واقعا؟- آره- 00:25:49.881 --> 00:25:51.049 اوه 00:25:52.050 --> 00:25:53.385 قفل‌ها رو 00:25:54.928 --> 00:25:57.430 تو هم بار اولته میای اینجا؟ 00:25:57.430 --> 00:25:59.307 آره، بار اولمه 00:25:59.933 --> 00:26:01.601 پس می‌خوای امتحانش کنی؟ 00:26:13.530 --> 00:26:15.615 (آرزو می‌کنم که وارد دانشگاه پزشکی ملی سئول بشم) 00:26:19.578 --> 00:26:22.372 (آرزو می‌کنم میتسوها سلامت بمونه) 00:26:22.372 --> 00:26:25.041 "نقش اصلی زن "اسم تو؟ 00:26:26.084 --> 00:26:28.753 این آرزوی دوست دخترته؟ 00:26:29.254 --> 00:26:31.464 من دوست دختر ندارم 00:26:32.340 --> 00:26:35.510 تو آرزوی دوست پسرت رو نوشتی؟ 00:26:38.054 --> 00:26:40.348 من دوست پسر ندارم 00:26:41.391 --> 00:26:44.019 انقدر عجیب غریب نباش بیا این‌ها رو آویزون کنیم 00:26:45.895 --> 00:26:48.732 ...اول از همه تو بودی که عجیب غریب بودی 00:27:11.546 --> 00:27:15.467 آرزوت اینه که دکتر بشی؟ 00:27:16.551 --> 00:27:17.802 آره 00:27:18.762 --> 00:27:21.139 قراره یه دکتر خرپول بشم 00:27:22.974 --> 00:27:25.060 واسه‌ام مهم نیست اگه فکر کنی من سطحی‌ام 00:27:26.102 --> 00:27:30.398 من موفق می‌شم تا مردم به مامانم بی‌احترامی نکنن 00:27:34.319 --> 00:27:35.737 سطحی؟ 00:27:40.450 --> 00:27:41.785 گوشی‌ات رو بده 00:27:45.872 --> 00:27:50.251 (سطحی) 00:27:55.507 --> 00:27:58.593 به این نمیگن سطحی 00:27:59.177 --> 00:28:01.179 تو بیشتر مثل واندر وومنی 00:28:03.139 --> 00:28:06.101 واندر وومنی که از خانواده‌اش محافظت می‌کنه 00:28:07.936 --> 00:28:09.771 ...واندر وومن 00:28:10.230 --> 00:28:11.523 خوشم اومد 00:28:14.025 --> 00:28:15.735 درهرحال، هانا 00:28:15.985 --> 00:28:19.656 سکه‌ی خوش شانسی چجوری شانس آورد؟ 00:28:23.159 --> 00:28:26.871 وقتی پدرم جوون بود 00:28:27.497 --> 00:28:31.459 یه سکه‌ی خوش شانسی رو برای آرزوی داشتن دوست دختر پرت کرد 00:28:32.043 --> 00:28:35.839 ولی به جای فواره افتاد جلوی مامانم 00:28:36.339 --> 00:28:40.427 برای گرامی داشت این اتفاق پدرم اون رو گردنبندش کرد 00:28:40.927 --> 00:28:43.680 واو، پس اون واقعا سکه‌ی خوش شانسیه 00:28:44.139 --> 00:28:47.225 اون سکه دلیل به دنیا اومدن توئه 00:28:50.979 --> 00:28:54.357 مامان هانا احمقه 00:28:54.399 --> 00:28:57.986 احمق، احمق 00:28:57.986 --> 00:29:00.113 !مامانم احمق نیست 00:29:00.447 --> 00:29:02.991 اون احمق نیست 00:29:23.261 --> 00:29:27.098 فکر نمی‌کردم کسی رو پیدا کنم که این رو بهش بدم 00:29:28.349 --> 00:29:32.771 اصطلاحی که امروز یاد می‌گیریم ناکربا نارانای" هست" 00:29:32.771 --> 00:29:36.024 (سلام، درس زبان ژاپنی) "این یعنی "حتما 00:29:36.691 --> 00:29:39.819 ولی اکثرتون "ناکربا نارانای" می‌شنوین 00:29:39.819 --> 00:29:42.739 "و فکر کنین معنیش میشه "باید 00:29:42.739 --> 00:29:47.285 ولی با معنی کلمه‌ی کره‌ایش جور در نمیاد 00:29:47.285 --> 00:29:49.370 ...پس ناکربا نارانای 00:29:52.999 --> 00:29:54.959 کانگ هانا، دیوونه شدی 00:30:38.294 --> 00:30:39.504 مامان 00:30:40.213 --> 00:30:41.798 دارم میرم مدرسه 00:30:41.798 --> 00:30:45.301 واو، موهات رو باز گذاشتی؟ 00:30:46.219 --> 00:30:48.930 ...خب، آره 00:30:49.639 --> 00:30:52.767 آفرین، دخترم 00:30:53.101 --> 00:30:54.561 خیلی خوشگل شدی 00:30:56.813 --> 00:30:58.273 من برمی‌گردم 00:30:58.731 --> 00:31:00.567 خوش بگذره پرنسس 00:31:14.914 --> 00:31:17.917 در عین حال، این هم منظره‌ای از گانگ نونگ، جومونجین، و ساچون 00:31:17.917 --> 00:31:20.295 که هشدار باران شدید گرفتند 00:31:20.295 --> 00:31:23.298 در حال حاضر، هر ساعت 10 میلی متر باران می‌بارد 00:31:23.298 --> 00:31:25.717 هانا چترش رو با خودش نبرده 00:31:26.634 --> 00:31:28.177 ...به خصوص در بخش ساحل شرقی 00:31:33.057 --> 00:31:34.434 !هانا 00:31:36.311 --> 00:31:37.812 !چیه؟ مامان 00:31:38.104 --> 00:31:39.397 چرا اومدی؟ 00:31:40.231 --> 00:31:42.066 قراره بارون بیاد 00:31:42.066 --> 00:31:44.110 اگه خیس بشی مریض میشی 00:31:44.694 --> 00:31:46.821 باشه، برگرد خونه 00:31:47.238 --> 00:31:48.698 لطفا زود باش برو 00:31:52.368 --> 00:31:53.661 یونگ سوک 00:31:53.661 --> 00:31:55.914 اگه داری به مرکز میری چرا همراه من نمیای؟ 00:31:55.914 --> 00:31:58.041 بعد اینکه دخترم رو رسوندم میرم اونجا 00:31:58.625 --> 00:32:02.253 نه، باید برم خونه لباس عوض کنم 00:32:02.253 --> 00:32:03.463 باشه پس 00:32:03.463 --> 00:32:05.798 بعدا می‌بیمنت- باشه زن رئیس- 00:32:13.181 --> 00:32:14.807 مامان، اون کی بود؟ 00:32:14.807 --> 00:32:17.226 بهت که گفته بودم توی کافه‌ی بیمارستان بابا یه باریستای ناتوان هست 00:32:17.226 --> 00:32:18.269 خودشه 00:32:19.562 --> 00:32:22.357 گمونم اون دختری که همش پزش رو میده به دبیرستان سوریم میره 00:32:22.941 --> 00:32:25.360 گفته بالاترین نمرات رو داره 00:32:28.404 --> 00:32:31.324 نگو که جلوش کم آوردی 00:32:33.201 --> 00:32:36.079 چطور می‌تونی جلوی همچین کسی کم بیاری؟ 00:32:36.412 --> 00:32:39.374 وقتی بهت گفتم مثل خواهرت برو یه دبیرستان علوم چی گفتی؟ 00:32:39.374 --> 00:32:40.625 گفتی میری یه مدرسه‌ی معمولی 00:32:40.625 --> 00:32:42.502 !از مدیر یه توصیه‌نامه می‌گیری و وارد دانشگاه ملی سئول میشی 00:32:46.381 --> 00:32:48.257 احیانا که برای ورود به دانشکده پزشکی تلاش نمی‌کنه؟ 00:32:55.556 --> 00:32:58.601 هانا، امروز موهات رو باز گذاشتی 00:33:02.939 --> 00:33:04.023 آره 00:33:04.732 --> 00:33:05.942 خوشگل شدی 00:33:10.321 --> 00:33:12.031 درسته 00:33:12.407 --> 00:33:16.035 این آویز رو از یه حرم آوردم که مخصوص موفقیت آکادمیکه 00:33:16.995 --> 00:33:18.871 و باید هم خیلی موثر باشه 00:33:20.289 --> 00:33:21.833 بهش میگن اوماموری 00:33:22.250 --> 00:33:23.584 ممنون 00:33:24.210 --> 00:33:26.462 البته که می‌دونی چیه 00:33:30.675 --> 00:33:33.553 هانا، مطمئن شو که به دانشگاه سئول میری 00:33:34.429 --> 00:33:36.389 و میای ژاپن تا این رو بهم برگردونی 00:33:38.474 --> 00:33:41.310 باید توی جعبه‌ی یوشیما تنجین بندازیش 00:33:41.310 --> 00:33:44.647 اگه یه جای دیگه بندازیش خدایان عصبانی میشن 00:33:45.314 --> 00:33:47.400 باشه، همین کار رو می‌کنم 00:33:47.400 --> 00:33:49.235 واقعا؟ جدی میای؟ 00:33:50.570 --> 00:33:52.530 واو، قول میدی؟ 00:33:52.905 --> 00:33:54.198 قول میدم 00:33:56.951 --> 00:33:58.953 چیه؟ مامانش بود؟ 00:33:59.579 --> 00:34:02.415 چرا باید همچین دروغی بگه؟ 00:34:02.415 --> 00:34:04.125 نفهمیدی؟ 00:34:05.501 --> 00:34:06.669 چی رو؟ 00:34:07.295 --> 00:34:08.755 چی؟ 00:34:15.803 --> 00:34:16.971 چه خبره؟ 00:34:19.557 --> 00:34:22.268 دوباره چیشده؟ بهم بگو 00:34:22.268 --> 00:34:24.187 گمونم مامانت دوست پسرته 00:34:25.313 --> 00:34:27.356 فرصت رو غنیمت شمردی و دروغ گفتی 00:34:27.356 --> 00:34:29.108 چون از اینکه سینگل باشی خجالت می‌کشیدی؟ 00:34:29.275 --> 00:34:33.821 نه، اگه بخوایم دقیق باشیم اون از مامانش خجالت می‌کشید 00:34:33.821 --> 00:34:36.449 مامانش یه کم متفاوته 00:34:36.657 --> 00:34:38.618 !نا هه ری- چیه؟- 00:34:39.994 --> 00:34:41.621 دوست نداری راجع به مامانت حرف بزنم؟ 00:34:41.621 --> 00:34:43.539 به خاطر همین دروغ گفتی دوست پسر داری؟ 00:34:44.582 --> 00:34:46.250 هانا دروغ نگفت 00:34:47.627 --> 00:34:49.378 اون واقعا یه دوست پسر داره 00:34:50.213 --> 00:34:52.632 کیه؟ دیدیش؟ 00:34:53.299 --> 00:34:54.509 آره 00:34:56.052 --> 00:34:57.970 دوست پسرش منم 00:35:01.516 --> 00:35:03.059 سرجاتون بشینین 00:35:04.435 --> 00:35:05.978 اینهمه هیاهو برای چیه؟ 00:35:09.774 --> 00:35:13.277 یه دانشجوی معلمی امروز از کلاسمون بازدید می‌کنه 00:35:35.466 --> 00:35:37.426 کانگ هانا اختلال پنیک اتک داره؟ 00:35:38.553 --> 00:35:40.721 هیچوقت ندیدم دارو مصرف کنه 00:35:42.515 --> 00:35:43.850 هیکاری 00:35:44.267 --> 00:35:46.269 تو واقعا با هانا تو رابطه‌ای؟ 00:35:47.186 --> 00:35:48.771 چرا همچین سوالی می‌پرسی؟ 00:35:49.147 --> 00:35:51.190 چون تو از سرش زیادی هستی 00:35:51.566 --> 00:35:53.359 شخصیت هانا افتضاحه 00:35:53.693 --> 00:35:56.070 اوه، نمی‌فهمی یعنی چی؟ 00:35:57.071 --> 00:36:01.993 تو خیلی از سرش زیادی هستی اون فقط به خودش اهمیت میده 00:36:01.993 --> 00:36:03.911 می‌فهمی چی میگم؟ 00:36:04.579 --> 00:36:06.914 شاید این چیزیه که تو باورش داری 00:36:09.417 --> 00:36:10.960 عجب آدم رو مخی هستی 00:36:11.419 --> 00:36:12.628 !هی 00:36:12.879 --> 00:36:17.008 تو از اون آدم‌هایی هستی که زخم‌های بقیه رو که می‌خوان مخفی باشه، آشکار میکنه 00:36:17.341 --> 00:36:19.760 فقط یه لحظه فکر کن اون چقدر سختی کشیده 00:36:19.760 --> 00:36:21.345 عقل نداری؟ 00:36:21.679 --> 00:36:22.763 هی 00:36:23.472 --> 00:36:27.101 اون کسی که از مامان ناتوانش خجالت کشیده باید احساس شرم بکنه 00:36:27.101 --> 00:36:29.228 من فقط کمکش کردم این رو بفهمه 00:36:29.228 --> 00:36:32.106 آره، حق با هه ریه 00:36:32.106 --> 00:36:35.151 در مورد چی حرف می‌زنین؟- چرا داد می‌کشین؟- 00:36:35.484 --> 00:36:38.738 تو کی هستی که همچین حرفی می‌زنی؟- به تو چه ربطی داره؟- 00:36:43.701 --> 00:36:45.077 مامان 00:36:45.369 --> 00:36:48.414 مهم نیست. چرا گریه می‌کنی؟ 00:36:50.499 --> 00:36:53.920 اختلال سنکوپ بوده 00:36:56.422 --> 00:36:59.675 گفته بودن اگه دوباره تحت استرس باشی غش می‌کنی 00:36:59.675 --> 00:37:02.595 نه، فقط یه احتماله 00:37:04.263 --> 00:37:08.059 مثل یه مورد کم خونی شدیده پس نگرانش نباش 00:37:08.643 --> 00:37:13.064 داروی خاصی نداره آسیب‌زا هم نیست 00:37:13.439 --> 00:37:14.982 واقعا؟ 00:37:15.191 --> 00:37:16.400 آره 00:37:16.692 --> 00:37:19.654 اگه حس کردم داره میاد 00:37:20.321 --> 00:37:24.033 سرم رو به سمت قلبم میارم پایین 00:37:24.367 --> 00:37:25.660 ...اوه 00:37:26.786 --> 00:37:29.288 باز هم باید چند روزی استراحت کنی 00:37:29.664 --> 00:37:32.208 نمیشه بری مدرسه درس بخونی 00:37:33.292 --> 00:37:34.543 آره 00:37:35.336 --> 00:37:37.255 نمیرم مدرسه 00:37:39.090 --> 00:37:40.591 خیلی‌خب 00:37:41.133 --> 00:37:44.345 هانا تا زمان بهبودش غایبه 00:37:44.345 --> 00:37:47.515 پس معاونش باید کار رو دست بگیره- باشه- 00:37:48.224 --> 00:37:50.476 ...برای راهنمایی هیکاری 00:37:51.310 --> 00:37:54.188 هه ری ژاپنی بلده، می‌تونی کمک کنی؟- حتما- 00:37:54.647 --> 00:37:57.942 خیلی‌خب، فردا می‌بینمتون 00:37:58.442 --> 00:38:01.570 خداحافظ- برین خونه- 00:38:02.488 --> 00:38:04.824 هانا حتما خیلی خجالت کشیده 00:38:04.824 --> 00:38:06.867 آدمی نیست که به خاطر پایانترم مدرسه رو بپیچونه 00:38:06.867 --> 00:38:09.578 فکر نمی‌کنی که غش کردنش فقط یه نمایش بود؟ 00:38:09.578 --> 00:38:11.998 ...اگه همچین چیزی باشه 00:38:12.581 --> 00:38:14.583 باید اسکار بگیره 00:38:15.293 --> 00:38:16.544 شما دوتا 00:38:17.295 --> 00:38:18.713 واقعا شماها دوستشین؟ 00:38:19.964 --> 00:38:22.174 چطور می‌تونین همچین حرفی بزنین انگار که چیزی نشده؟ 00:38:22.633 --> 00:38:25.511 فقط شوخیه بابا 00:38:25.845 --> 00:38:27.555 اگه این به نظرتون خنده داره 00:38:28.180 --> 00:38:30.725 هانا مریض نیست شماها مریضین 00:38:36.397 --> 00:38:38.149 شماها مایه ننگ کشورین 00:38:44.905 --> 00:38:48.075 هانا، بهتر نشدی؟ 00:38:48.826 --> 00:38:51.370 شنیدم از بیمارستان مرخص شدی 00:38:52.371 --> 00:38:55.166 خوشحالم که چیز جدی‌ای نبوده 00:38:56.000 --> 00:39:00.004 استراحت کن، فردا می‌بینمت 00:39:02.923 --> 00:39:05.343 هانا چهار روزه که غایبه 00:39:06.010 --> 00:39:07.720 نباید بریم دیدنش؟ 00:39:08.679 --> 00:39:10.222 اگه ناراحت شه چی؟ 00:39:11.724 --> 00:39:13.267 ...آره، ولی 00:39:14.268 --> 00:39:16.896 دلم نمی‌خواد فکر کنه هیچکس طرفش نیست 00:39:18.606 --> 00:39:20.691 به اینجاش فکر نکرده بودم 00:39:22.360 --> 00:39:26.030 می‌تونی مثل همیشه بهش پیام بدی 00:39:26.906 --> 00:39:29.992 آره این هم خوبه- آره- 00:39:30.326 --> 00:39:32.495 درهرحال به خاطر فستیوال سرم شلوغه 00:39:32.495 --> 00:39:35.039 پیشش غر می‌زنم که مجبورم همه چی رو تنها انجام بدم 00:39:36.165 --> 00:39:38.751 سون وو، خیلی خوبی 00:39:38.793 --> 00:39:41.379 چی؟ این که چیزی نیست 00:39:52.390 --> 00:39:54.934 اوه! تو دوست هانا هستی 00:39:54.934 --> 00:39:56.602 سلام 00:39:56.602 --> 00:39:59.688 به خاطر این اومدم چون هانا "کسکی" بود 00:39:59.688 --> 00:40:01.190 هانا حالش خوبه؟ 00:40:01.190 --> 00:40:03.234 چرا هانا کسکیه؟ 00:40:03.234 --> 00:40:05.736 چرا هانا رو این‌طوری صدا می‌زنی؟ 00:40:05.736 --> 00:40:07.571 اوه، نه 00:40:07.780 --> 00:40:11.867 کسکی" توی ژاپنی یعنی مدرسه نمیای" 00:40:12.493 --> 00:40:15.162 غایبه؟- آره غایب- 00:40:15.162 --> 00:40:17.832 کسکی توی ژاپنی یعنی همین 00:40:17.832 --> 00:40:21.085 ببخشید سوتفاهم شد- که این‌طور- 00:40:21.085 --> 00:40:24.380 ترسوندیم. فکر کردم داری بهش فحش میدی 00:40:24.380 --> 00:40:27.341 نه بابا. ببخشید عذرخواهی می‌کنم 00:40:27.341 --> 00:40:29.885 نه، عیبی نداره 00:40:30.469 --> 00:40:33.347 ولی هانا رفت کتابخونه 00:40:33.931 --> 00:40:35.391 نیاز داره که استراحت کنه 00:40:36.183 --> 00:40:37.935 ولی بهم گوش نمیده 00:40:38.519 --> 00:40:41.856 گفت باید درس بخونه تا آزمون بعدی اول بشه 00:42:14.657 --> 00:42:16.742 حالت خوبه؟ 00:42:19.078 --> 00:42:20.913 آره خوبم 00:42:24.792 --> 00:42:26.293 این فایده نداره 00:42:27.002 --> 00:42:28.379 بیا یه کم بشینیم 00:42:47.773 --> 00:42:49.441 دلت واسه‌ام می‌سوزه؟ 00:42:50.943 --> 00:42:52.486 برای همین اون حرف رو زدی؟ 00:42:53.279 --> 00:42:55.531 منظورت چیه؟ 00:42:56.532 --> 00:43:01.036 چرا گفتی دوست پسرمی؟ 00:43:02.413 --> 00:43:04.290 نیستی 00:43:06.542 --> 00:43:08.127 ...چون 00:43:09.336 --> 00:43:10.921 نمی‌دونم 00:43:14.383 --> 00:43:20.264 نمی‌تونستم تحمل کنم راجع بهت بد بگن 00:43:22.558 --> 00:43:26.103 ...بیشتر از این‌ها حقمه، پس 00:43:26.145 --> 00:43:27.771 چرا همچین حرفی می‌زنی؟ 00:43:30.441 --> 00:43:32.359 چون حق با هه ریه 00:43:32.985 --> 00:43:35.404 ازت خواستم این رو یه راز نگه داری 00:43:36.071 --> 00:43:38.741 چون می‌ترسیدم یه وقت مردم درمورد مادر ناتوانم بفهمن 00:43:38.741 --> 00:43:42.286 احمق، احمق 00:43:42.286 --> 00:43:44.413 مامانم احمق نیست 00:43:44.830 --> 00:43:47.124 اون احمق نیست 00:43:47.791 --> 00:43:51.003 خانم، شما باید ۱۷۰۰ وون پرداخت کنین نه ۱۵۰۰ وون 00:43:51.003 --> 00:43:52.379 ...نه 00:43:52.379 --> 00:43:56.133 با کارت ۱۷۰۰ وونه نقدی ۱۵۰۰ وونه 00:43:56.133 --> 00:43:57.635 درستش می‌کنم 00:43:59.345 --> 00:44:01.221 زودباش ۲۰۰ وون بده 00:44:01.221 --> 00:44:06.226 نه، با کارت ۱۷۰۰ وونه نقدی ۱۵۰۰ وونه 00:44:06.226 --> 00:44:08.228 ...من درست پرداخت کردم 00:44:10.022 --> 00:44:12.983 چی؟ چطور می‌تونه این‌ها رو قاطی کنه؟ 00:44:12.983 --> 00:44:14.276 چشه؟ 00:44:19.073 --> 00:44:21.325 هر روز واسه‌ام جهنمه 00:44:24.078 --> 00:44:28.248 در عجبم چرا بابام با مامانم ازدواج کرد 00:44:29.708 --> 00:44:32.378 اگه قرار بود بدون اینکه مسئولیتش رو قبول کنه بمیره 00:44:34.088 --> 00:44:36.298 نباید باهاش ازدواج می‌کرد 00:44:37.841 --> 00:44:40.302 برای همین از اون سکه متنفر بودم 00:44:42.304 --> 00:44:44.556 اگه به خاطر اون سکه نبود 00:44:46.558 --> 00:44:48.686 پدر و مادرم همدیگه رو نمی‌دیدن 00:44:51.021 --> 00:44:53.565 و من هم به دنیا نمیومدم 00:44:57.736 --> 00:44:59.405 ...پس 00:45:26.265 --> 00:45:27.641 هانا 00:45:29.476 --> 00:45:30.894 خودت رو سرزنش نکن 00:45:33.981 --> 00:45:36.608 هرکسی جای تو بود همین‌کار رو می‌کرد 00:45:39.611 --> 00:45:42.281 الان فرق کردی 00:45:42.281 --> 00:45:45.743 میگی از مامانت خوشت نمیاد 00:45:45.743 --> 00:45:48.078 ولی به خاطرش سخت درس می‌خونی 00:45:50.289 --> 00:45:53.167 مگه نمی‌خواستی به خاطر مامانت موفق شی؟ 00:45:56.587 --> 00:46:02.259 طبق چیزی که من دیدم تو عاشق مامانتی 00:46:25.324 --> 00:46:27.242 مرسی که همراهیم کردی 00:46:27.868 --> 00:46:29.411 به سلامتی برگرد 00:46:33.165 --> 00:46:34.666 هانا 00:46:36.335 --> 00:46:38.378 بچه‌ها نگرانتن 00:46:39.713 --> 00:46:43.383 امیدوارم فردا برگردی مدرسه 00:46:47.304 --> 00:46:48.806 شب بخیر 00:46:50.766 --> 00:46:52.100 خداحافظ 00:47:11.578 --> 00:47:13.288 (سولگی) به سوت الکترونیکیت نیاز داریم 00:47:13.288 --> 00:47:15.082 کلاس رو هواست 00:47:15.082 --> 00:47:16.834 برگرد 00:47:16.834 --> 00:47:19.753 (سون وو) هانا زود باش برگرد 00:47:19.753 --> 00:47:22.339 دارم سعی می‌کنم کار تو رو هم انجام بدم سرم داره من رو می‌کشه 00:47:43.610 --> 00:47:46.738 چه خبره؟ چرا اینجایی؟ 00:47:47.948 --> 00:47:50.117 پات آسیب دیده 00:47:52.327 --> 00:47:55.163 نه من خوبم 00:47:55.414 --> 00:47:57.583 امروز رو باید مراقب باشی 00:47:59.126 --> 00:48:00.794 بیا، سوار شو 00:48:03.505 --> 00:48:06.049 اگه نیای من هم نمیرم 00:48:06.925 --> 00:48:08.844 خدایا 00:48:19.021 --> 00:48:20.981 هانا، من رو بگیر 00:48:25.861 --> 00:48:27.529 خیلی‌خب، بزن بریم 00:48:32.910 --> 00:48:37.164 راستش فکر نمی‌کردم امروز بیای 00:48:37.164 --> 00:48:41.919 بعد اینکه دیروز گریه کردم و خالی شدم یهو احساس بهتری بهم دست داد 00:48:43.045 --> 00:48:46.882 تو من رو در بدترین وضعیتم دیدی ولی عیبی نداره 00:48:48.008 --> 00:48:49.468 خیلی خفنه 00:48:49.468 --> 00:48:51.011 می‌دونی چرا؟ 00:48:51.845 --> 00:48:53.347 چون ما دوستیم 00:49:05.400 --> 00:49:07.653 (لایف فور کاتز) 00:49:11.156 --> 00:49:12.574 این عالیه 00:49:21.833 --> 00:49:22.918 چه بامزه 00:49:22.918 --> 00:49:24.294 بامزه نیست 00:49:24.753 --> 00:49:26.129 هانا عالی شدی 00:49:26.129 --> 00:49:27.923 تو هم همین‌طور 00:49:28.215 --> 00:49:29.591 ژست گرفتنت خوبه 00:49:29.591 --> 00:49:31.385 بیا هر کدوممون جدا بگیریم 00:49:31.927 --> 00:49:34.221 چرا؟ 00:49:34.221 --> 00:49:36.932 شنیدم زوج‌های کره‌ای این‌کار رو می‌کنن 00:49:37.599 --> 00:49:38.767 ها؟ 00:49:40.477 --> 00:49:45.649 آره ولی ما که یه زوج واقعی نیستیم 00:49:47.025 --> 00:49:49.569 باز هم زوجیم 00:49:51.613 --> 00:49:53.490 هانا. وایسا 00:49:55.117 --> 00:49:56.660 میتسوها، صبر کن 00:50:01.915 --> 00:50:03.375 میتسوها؟ 00:50:04.042 --> 00:50:07.170 (امیدوارم میتسوها سلامت باشه) 00:50:08.630 --> 00:50:11.174 اون آرزوی دوست دخترته؟ 00:50:12.050 --> 00:50:13.427 میتسوها 00:50:15.178 --> 00:50:19.224 سالم به نظر می‌میای. خوشحالم 00:50:20.559 --> 00:50:22.769 البته که دلم برات تنگ شده 00:50:23.687 --> 00:50:26.940 وقتی برگشتم ژاپن در اسرع وقت میام می‌بینمت 00:50:27.566 --> 00:50:31.069 وسایلی که دوست داری رو خریدم پس فقط منتظر بمون 00:50:31.278 --> 00:50:33.488 فکر کردم دوست دختر نداری 00:50:35.198 --> 00:50:36.491 خیانتکار 00:50:41.788 --> 00:50:43.123 هانا 00:50:44.458 --> 00:50:45.751 هانا 00:50:49.796 --> 00:50:51.089 هانا 00:50:54.468 --> 00:50:56.928 هانا، چیشده؟ 00:50:57.971 --> 00:50:59.848 تازه فهمیدم چی به چی شد 00:51:01.016 --> 00:51:02.684 من نگرانم که پایانترم رو بیفتم 00:51:02.684 --> 00:51:05.062 اونوقت دارم با تو می‌گردم 00:51:09.399 --> 00:51:11.151 میرم درس بخونم 00:51:12.986 --> 00:51:15.363 اوه، ببخشید 00:51:17.032 --> 00:51:19.159 به این فکر نکردم 00:51:21.995 --> 00:51:24.331 خیلی وقتت رو گرفتم؟ 00:51:27.751 --> 00:51:28.960 آره 00:51:36.009 --> 00:51:37.552 ولی هنوز 00:51:40.097 --> 00:51:42.349 به عنوان راهنمات توی مدرسه کمکت می‌کنم 00:51:45.644 --> 00:51:46.937 خداحافظ 00:52:57.424 --> 00:53:00.385 هیکاری، اگه دوستش داری بهش اعتراف کن 00:53:01.344 --> 00:53:04.306 ممکنه عشق اولت بشه 00:53:04.639 --> 00:53:08.518 نمی‌تونم چون فقط ازش خوشم میاد بهش اعتراف کنم 00:53:08.977 --> 00:53:13.523 نمی‌خوام بدون در نظر گرفتن احساسات هانا بهش اعتراف کنم 00:53:13.857 --> 00:53:17.444 احمق خان. اعتراف کردن همیشه یه طرفه‌ست 00:53:17.861 --> 00:53:21.406 فقط این موضوع می‌مونه که آیا قبولت می‌کنه یا نه 00:53:21.406 --> 00:53:26.661 اگه بهش نگی چه احساسی داری قطعا پشیمون میشی 00:53:29.956 --> 00:53:31.499 من نگرانم که پایانترم رو بیفتم 00:53:31.499 --> 00:53:33.752 اونوقت دارم با تو می‌گردم 00:53:36.671 --> 00:53:40.592 ولی نمی‌خوام ناراحتش کنم 00:53:42.177 --> 00:53:46.848 الان درس خوندن واسه‌اش مهمتر از قرار گذاشتنه 00:53:46.848 --> 00:53:47.933 احمق خان 00:53:49.309 --> 00:53:52.604 باید برم یه چک آپ انجام بدم بعدا می‌بینمت 00:54:24.177 --> 00:54:27.597 (دو: آرزو کردن روی پل میل‌میری) 00:54:29.307 --> 00:54:32.811 (چهار: رفتن به محل فیلمبرداری گابلین: نگهبان تنها و بزرگ) 00:54:36.189 --> 00:54:40.026 (پنج: گرفتن عکس لایف فور کات) 00:54:43.363 --> 00:54:47.117 (شش: بازدید از محل تولد هو نانسول‌هون) 00:55:13.268 --> 00:55:16.146 (پایان راهنما بودن) 00:55:22.736 --> 00:55:25.488 خیلی‌خب، قبل از اینکه عکس رو بگیریم 00:55:25.905 --> 00:55:28.908 هیکاری یه حرفی داره- باشه- 00:55:33.121 --> 00:55:37.167 بابت برگزاری همچین گودبای پارتی شاهکاری ممنونم 00:55:37.167 --> 00:55:39.336 چه مرگته؟ سپاس و تجلیل نکن 00:55:39.336 --> 00:55:41.963 بچه‌ها گوش کنین. بذارین ببینیم چی میگه 00:55:41.963 --> 00:55:43.798 بچه‌ها. گوش بدین 00:55:44.674 --> 00:55:49.596 حس مهربانی و دوستانه‌تون همیشه باعث خوشحالیم شده 00:55:50.055 --> 00:55:53.141 این یک ماهی رو که توی دبیرستان سوریم گذروندم رو هیچوقت فراموش نمی‌کنم 00:55:53.475 --> 00:55:54.726 ممنونم 00:55:55.435 --> 00:55:59.064 پس هروقت به ژاپن اومدین بهم سر بزنین 00:55:59.731 --> 00:56:01.149 من راهنماتون می‌شم 00:56:04.069 --> 00:56:06.279 !حتما نهایت استفاده رو می‌برم 00:56:06.279 --> 00:56:08.198 ساکت شین! بیاین عکس بگیریم 00:56:09.199 --> 00:56:11.284 به هم بچسبین- بچه‌ها، نزدیک‌تر شین- 00:56:13.203 --> 00:56:14.913 یک، دو، سه 00:56:15.372 --> 00:56:18.625 یک، دو، سه خیلی‌خب 00:56:21.628 --> 00:56:23.213 هیکاری 00:56:23.963 --> 00:56:25.632 من راستش 00:56:25.965 --> 00:56:30.720 می‌خواستم ازت بپرسم وقتی دوست دختر داری چرا انقدر با من مهربون بودی 00:56:35.475 --> 00:56:37.644 ولی درموردش فکر کردم 00:56:38.186 --> 00:56:40.605 دیدم جایگاه من نیست همچین سوالی بپرسم 00:56:44.234 --> 00:56:46.277 من چیزی جز 00:56:46.277 --> 00:56:50.573 یه دانش‌آموز بورسیه‌ای که راهنمات بوده نیستم 00:56:52.367 --> 00:56:54.411 ببخشید که نتونستم 00:56:54.994 --> 00:57:00.333 به خاطر ناامیدیم خاطرات خوبی برات بسازم 00:57:12.929 --> 00:57:14.597 خیلی‌خب، بیاین کلاس رو آماده کنیم 00:57:14.597 --> 00:57:15.849 ته وونگ؟ کجا میری؟- هیچ جا- 00:57:17.934 --> 00:57:21.771 ...چیزیم نمی‌شه، مشکلی نداره 00:57:24.524 --> 00:57:26.025 این رو به هیکاری بده 00:57:27.444 --> 00:57:31.364 اون گفت خواهرش یه طرفداره برای همین از بونگ هی درخواست کردم 00:57:31.364 --> 00:57:33.575 ولی چون ازتون خوشم نمیومد نگهش داشته بودم 00:57:34.576 --> 00:57:37.454 ولی خواهر کوچیکش مریضه. پس بگیرش 00:57:38.872 --> 00:57:40.248 خواهرش؟ 00:57:40.748 --> 00:57:44.669 آره، لیست آرزوی هیکاری درواقع مال خواهرشه 00:57:44.878 --> 00:57:46.379 درهرصورت، این رو بهش بده 00:57:51.468 --> 00:57:52.886 (به: میتسوها) (پاران) 00:57:52.927 --> 00:57:54.762 (توی عملت موفق باشی) (من از کره تشویقت می‌کنم) 00:57:56.306 --> 00:57:58.057 اون خواهرش بود؟ 00:58:10.904 --> 00:58:12.197 !هیکاری 00:58:17.869 --> 00:58:19.162 هانا 00:58:22.916 --> 00:58:25.418 هه ری ازم خواست این رو بهت بدم 00:58:28.254 --> 00:58:29.547 ممنون 00:58:29.839 --> 00:58:31.508 میتسوها عاشقش می‌شه 00:58:32.383 --> 00:58:36.721 چرا بهم نگفتی اون لیست آرزوی خواهرته؟ 00:58:37.597 --> 00:58:39.182 ...چون 00:58:41.559 --> 00:58:45.772 چون دلم نمی‌خواست بگم این لیست آرزوی خواهر مریضمه مبادا احساس وظیفه کنی 00:58:51.903 --> 00:58:56.616 همه‌ی آرزوهای اون لیست رو برآورده کردی نه؟ 00:58:57.075 --> 00:58:58.451 به لطف تو آره 00:59:01.579 --> 00:59:02.872 ممنون 00:59:06.417 --> 00:59:11.589 برای سلامتی خواهرت دعا می‌کنم 00:59:13.049 --> 00:59:15.927 تو هم باید سلامت بمونی 00:59:18.221 --> 00:59:19.514 باشه 00:59:20.974 --> 00:59:22.350 هانا 00:59:24.602 --> 00:59:27.689 دوستت دارم 00:59:29.899 --> 00:59:31.776 دلم برات تنگ می‌شه 00:59:35.280 --> 00:59:38.408 سخت درس بخون و دکتر شو 00:59:40.577 --> 00:59:41.744 باشه 00:59:45.957 --> 00:59:47.250 ...پس 00:59:50.003 --> 00:59:51.504 خداحافظ 01:00:28.249 --> 01:00:30.293 داداش، عملا داری پشه‌ها رو دعوت می‌کنی بیان تو 01:00:33.296 --> 01:00:34.839 هیکاری گفت این رو بهت بدم 01:00:35.632 --> 01:00:36.799 ها؟ 01:00:39.302 --> 01:00:40.595 مرسی 01:00:55.485 --> 01:00:57.403 (به هانا) 01:00:57.403 --> 01:01:00.740 به هانا، کسی که یک ماه به عنوان دانش‌آموز بورسیه‌ای بهم کمک کرد 01:01:01.658 --> 01:01:04.077 به لطف تو، من توی کره خوشحال بودم 01:01:04.952 --> 01:01:07.914 به محض اینکه به ژاپن برگردم دلم برات تنگ می‌شه 01:01:09.290 --> 01:01:11.668 خصوصا برای سخت درس خوندنت 01:01:13.086 --> 01:01:16.881 بیا هردومون سخت کار کنیم تا وارد دانشگاهی که می‌خوایم بشیم 01:01:18.341 --> 01:01:20.009 اگه به دانشگاه سئول رفتی 01:01:20.009 --> 01:01:22.261 باید به ژاپن بیای و اوماموری رو برگردونی 01:01:23.554 --> 01:01:25.765 اگه نیای، خدایان عصبانی میشن 01:01:27.475 --> 01:01:31.813 اون سکه‌ی ژاپنی هم هدیه‌ست 01:01:33.439 --> 01:01:38.027 توی ژاپن، به سکه‌ی پنج ینی میگن سکه‌ی سرنوشت، یا همون سکه‌ی شانس 01:01:39.612 --> 01:01:43.324 گو ان، تلفظش شبیه یه کلمه‌ی ژاپنیه که به معنای سرنوشته 01:01:43.324 --> 01:01:46.619 و اون‌ها میگن شانس از بین سوراخ سکه میاد و میره 01:01:47.745 --> 01:01:49.872 امیدوارم هرچی شانس خوبه مال تو باشه 01:01:50.331 --> 01:01:53.543 بهترین‌ها رو واسه‌ات آرزو می‌کنم ساتو هیکاری 01:02:15.857 --> 01:02:18.317 برای من، عشق اول 01:02:18.568 --> 01:02:22.238 احساسیه که هیچوقت نمی‌تونم اعتراف کنم 01:02:23.000 --> 01:02:28.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 01:02:28.030 --> 01:02:36.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 01:02:43.760 --> 01:02:46.637 (اولین عشق) 01:02:46.888 --> 01:02:50.433 چه احساسی بهت دست میده اگه بفهمی کسی رو که دوست داشتی عاشق یکی دیگه‌ست؟ 01:02:50.433 --> 01:02:52.560 تو چطور؟ بگو ببینم 01:03:00.943 --> 01:03:03.863 دیوونه‌ای؟ هی- بسه! هی- 01:03:03.863 --> 01:03:05.406 عقده‌ی حقارت داری؟ 01:03:05.406 --> 01:03:06.699 !چرا 01:03:06.699 --> 01:03:08.159 (نام هائو) 01:03:12.830 --> 01:03:14.207 چیکار می‌کنی؟ 01:03:15.291 --> 01:03:16.667 !برو گمشو 01:03:16.667 --> 01:03:17.794 خیلی رو مخی 01:03:19.337 --> 01:03:22.673 مردی که ادعا می‌کنه پدر پسرمه اومده بود دم خونه‌ام 01:03:22.673 --> 01:03:24.425 این دوتا برادرن 01:03:24.926 --> 01:03:27.470 هر روز از ترس اینکه مردم بفهمن ما برادریم مثل جهنم می‌گذره 01:03:29.597 --> 01:03:31.098 بین‌المللی‌اش کرد؟