WEBVTT

00:00:02.000 --> 00:00:03.959
میخوام مامان بیاد خونه

00:00:04.042 --> 00:00:05.584
مامان سر کاره

00:00:05.667 --> 00:00:06.500
بهش بگو بس کنه

00:00:06.584 --> 00:00:09.792
شب و روز به مورنو بچسب
تا ببرتت پیش دختر اسپانیایی

00:00:09.876 --> 00:00:11.500
اگه میخوای دوباره پاتو
تو این خونه بذاری

00:00:11.584 --> 00:00:13.292
میدونی باید چیکار کنی

00:00:16.042 --> 00:00:17.459
فقط وانمود کن تو رئیس هستی

00:00:17.542 --> 00:00:19.667
و باید ایتالیایی یاد بگیری

00:00:19.751 --> 00:00:20.709
هیچی؟

00:00:20.792 --> 00:00:22.334
پس گمشو -
آروم باش -

00:00:22.417 --> 00:00:23.876
این بچه عقب‌مونده‌ست

00:00:23.959 --> 00:00:24.667
وایسا

00:00:29.083 --> 00:00:30.292
یه لحظه وایسا

00:00:30.834 --> 00:00:32.834
پاهام جواب نمیدن -
وایسا -

00:00:32.918 --> 00:00:33.459
وایسا

00:00:33.918 --> 00:00:35.209
وایسا

00:00:35.292 --> 00:00:36.542
چی شده؟

00:00:36.626 --> 00:00:37.918
...اولی

00:00:38.876 --> 00:00:40.417
یه مشکلی داریم

00:00:49.042 --> 00:00:51.459
بر اساس اتفاقات واقعی

00:00:54.209 --> 00:00:56.042
سال 1985

00:00:57.000 --> 00:01:03.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:01:44.876 --> 00:01:45.834
داری چیکار میکنی؟

00:01:46.584 --> 00:01:47.500
ولش کن

00:01:47.584 --> 00:01:50.042
میکشیش! خنگی؟

00:01:50.125 --> 00:01:52.042
...اشکالی نداره

00:01:53.125 --> 00:01:55.042
داری چیکار میکنی؟
احمقی یا چی؟

00:01:55.125 --> 00:01:56.250
میخوام بره

00:01:56.334 --> 00:01:57.751
بفرستش بره

00:01:57.834 --> 00:01:58.751
بیا اینجا

00:01:59.459 --> 00:02:00.959
بیا اینجا

00:02:01.042 --> 00:02:03.209
وقتی بابات بیاد خونه، کارت تمومه

00:02:04.042 --> 00:02:05.792
.نزدیک بود بکشیش

00:02:06.500 --> 00:02:07.751
.اشکالی نداره عزیزم، اشکالی نداره

00:02:07.834 --> 00:02:10.626
خاندان المپیا
داستان رستگاری

00:02:10.709 --> 00:02:13.626
...اگه مشکلی داری

00:02:16.876 --> 00:02:18.834
...این مال منه -
نه، این مال منه -

00:02:18.918 --> 00:02:20.876
خب، پس -
دخترا -

00:02:22.000 --> 00:02:23.125
آماده‌اید؟

00:02:23.709 --> 00:02:27.167
.یولی هیچ جایی برای عروسکام
نمیذاره

00:02:27.250 --> 00:02:30.000
اگه مجبور بشم
میندازمشون تو سطل آشغال

00:02:31.125 --> 00:02:33.334
و بابات داره
چیکار میکنه؟

00:02:35.751 --> 00:02:37.709
الکس، هنوز اینجوری
لباس پوشیدی؟

00:02:37.792 --> 00:02:39.417
باید بریم

00:02:40.000 --> 00:02:41.626
.من هیچ جا نمیرم

00:02:42.083 --> 00:02:44.083
.بهت گفتم اینجا امن نیستیم

00:02:44.584 --> 00:02:46.167
چون تو میگی؟

00:02:49.834 --> 00:02:53.250
.یولی میخواد تلویزیون رو ببره خونه جدید

00:02:53.334 --> 00:02:54.709
جمع کردن رو تموم کن

00:02:54.792 --> 00:02:56.709
.یه تلویزیون جدید برات میخرم واسه خونه جدید

00:02:57.918 --> 00:02:59.167
الکس

00:03:03.834 --> 00:03:05.667
ببین
کل ماجرا اینه

00:03:05.751 --> 00:03:07.417
یکی سعی کرد منو بکشه

00:03:07.500 --> 00:03:10.292
و احتمالا دوباره هم تلاش میکنه
واسه همینه که باید بریم

00:03:10.375 --> 00:03:12.709
کی بود؟ -
مهم نیست -

00:03:14.167 --> 00:03:15.876
.واسه من مهمه چون داری دروغ میگی

00:03:15.959 --> 00:03:17.542
دروغ نمیگم، لعنتی

00:03:17.626 --> 00:03:19.209
خسته شدم از این وضعیت! هر کاری میخوای بکن

00:03:19.292 --> 00:03:22.667
.اگه میخوای اینجا بمونی و تیر بخوری، بفرما

00:03:22.751 --> 00:03:24.167
ولی من دخترامو میبرم

00:03:24.250 --> 00:03:25.417
باشه

00:03:26.083 --> 00:03:28.584
من میرم -
باشه، پس بجنب -

00:03:38.918 --> 00:03:40.626
بیاین، دخترا

00:03:40.709 --> 00:03:42.792
نرده رو بگیرین

00:03:45.792 --> 00:03:47.292
بیا، ربه

00:03:48.334 --> 00:03:49.751
دستتو دراز کن

00:03:51.667 --> 00:03:53.250
برو -
من کیف‌ها رو میبرم -

00:03:53.334 --> 00:03:54.709
باشه

00:03:56.083 --> 00:03:56.918
اون کیه؟

00:03:57.417 --> 00:03:58.751
.یه دوست. میشه بهش اعتماد کرد

00:03:58.834 --> 00:04:00.167
.بیا، اینو درست بپوش

00:04:00.250 --> 00:04:01.584
.من با اون هیچ جا نمیرم

00:04:01.959 --> 00:04:02.876
خود دانی

00:04:02.959 --> 00:04:04.209
.من دخترا رو میبرم

00:04:15.584 --> 00:04:18.542
اولی! وایسا

00:04:33.417 --> 00:04:35.500
مورنو، ما داریم میایم

00:04:35.876 --> 00:04:37.626
برادرت چی؟
فوفو چی؟

00:04:38.042 --> 00:04:40.083
دارن
میان

00:04:40.167 --> 00:04:41.083
باشه

00:04:42.250 --> 00:04:45.500
کجایی؟ -
یه جای امن، نگران نباش -

00:04:46.417 --> 00:04:47.626
باشه

00:04:49.459 --> 00:04:51.292
کلمبیا چی شد؟

00:04:52.584 --> 00:04:54.459
اون در حال انجامه

00:05:31.918 --> 00:05:33.667
این خونه کیه؟

00:05:33.751 --> 00:05:35.417
.یکی از دوستای مورنو

00:05:35.876 --> 00:05:39.083
تا کی میتونیم بمونیم؟ -
تا هر وقت بخوای -

00:05:39.667 --> 00:05:40.667
باشه

00:05:46.542 --> 00:05:48.667
چاقالو، برگرد
دارن دنبالمون میان

00:05:48.751 --> 00:05:49.626
برگرد

00:05:49.709 --> 00:05:51.250
.آروم باش، اون از خودمونه

00:05:51.584 --> 00:05:53.584
منظورت افراد خودته
من نمیدونم کیه

00:05:53.667 --> 00:05:55.042
بادیگاردت

00:05:55.125 --> 00:05:57.083
منظورت چیه
بادیگارد من؟

00:06:09.292 --> 00:06:10.209
یوری

00:06:10.292 --> 00:06:12.959
رئیس. رئیس، یوری

00:06:13.459 --> 00:06:15.209
چیه، زبونتو موش خورده؟

00:06:15.626 --> 00:06:17.167
داره اسپانیایی یاد میگیره

00:06:17.751 --> 00:06:19.167
.پائلا خیلی خوشمزه

00:06:20.751 --> 00:06:23.083
خدای من
.میرم ببینم الکس حاضره

00:06:24.834 --> 00:06:26.167
اینا رو بگیر

00:06:27.209 --> 00:06:28.375
باشه، برو تو

00:06:33.709 --> 00:06:35.626
.برو بالا و اتاق خوابا رو انتخاب کنین

00:06:43.626 --> 00:06:45.250
خب، نظرت چیه؟

00:06:47.167 --> 00:06:48.626
خیلی بزرگه

00:06:48.709 --> 00:06:49.959
.دوستش ندارم

00:06:50.792 --> 00:06:52.334
چون هنوز خالیه

00:06:52.709 --> 00:06:55.876
یه تلویزیون و مبل دیگه میاریم
.بهتر میشه

00:06:55.959 --> 00:06:57.417
.من مبلمو که خونه هست دوست دارم

00:06:58.292 --> 00:07:00.959
میاریمش -
مامان -

00:07:01.459 --> 00:07:03.959
کلی اتاق خواب داره -
دیگه چی؟ -

00:07:04.042 --> 00:07:06.250
و سه تا حموم -
بیا بریم بالا -

00:07:06.334 --> 00:07:08.167
.ما الان میریم بخوابیم

00:07:08.250 --> 00:07:09.334
تو چی؟

00:07:09.792 --> 00:07:11.751
کدوم یکی از این دو تا رو
میخوای بکنی؟

00:07:12.250 --> 00:07:13.792
تو باید بچه رو بخوابونی

00:07:30.417 --> 00:07:31.417
الکس

00:07:33.542 --> 00:07:36.167
...من باید برم به -
آره، برو -

00:07:46.918 --> 00:07:48.125
خواهرم

00:07:48.209 --> 00:07:49.667
.اون با بچه ها میمونه

00:07:51.083 --> 00:07:53.250
مطمئنی این یارو
محافظ خوبیه؟

00:07:54.334 --> 00:07:55.709
مورنو میگه آره

00:08:18.751 --> 00:08:20.292
بالاخره اومدی

00:08:20.375 --> 00:08:21.626
...نمیتونم -
نمیتونی چی؟ -

00:08:21.709 --> 00:08:23.375
نمیتونم برم

00:08:23.459 --> 00:08:25.083
منظورت چیه، مانوئل؟

00:08:25.167 --> 00:08:26.792
الان چیکار کنم؟
زنگ بزنم به ایتالیاییه

00:08:26.876 --> 00:08:29.334
و بگم رئیس تو شلوارش ریده؟

00:08:29.417 --> 00:08:30.959
نه، نمیدونم

00:08:31.042 --> 00:08:32.250
چیکار کنم؟

00:08:34.959 --> 00:08:36.417
اون اینجا چیکار میکنه؟

00:08:36.792 --> 00:08:39.167
اون باور نمیکنه که
ما داریم میریم سر کار

00:08:43.542 --> 00:08:45.918
کاتا، برو بیرون، برات تاکسی میگیرم -
نه -

00:08:46.000 --> 00:08:46.876
من تکون نمیخورم

00:08:47.209 --> 00:08:49.375
اون تو کله‌ش فرو کرده
.که من دارم بهش خیانت میکنم

00:08:49.459 --> 00:08:51.334
خب من چی باید فکر کنم؟

00:08:51.417 --> 00:08:53.667
دیر میاد خونه، داغون
بعد لباس زیرشو عوض میکنه

00:08:53.751 --> 00:08:54.709
داغون؟

00:08:54.792 --> 00:08:56.083
آره، داغون

00:08:56.167 --> 00:08:58.918
یه سفر یهویی به ایتالیا؟
آره جون خودت

00:08:59.000 --> 00:09:00.500
رفته پارتی، باشه؟

00:09:00.584 --> 00:09:02.751
...ولی کاتا -
تو با کی در ارتباطی؟ -

00:09:02.834 --> 00:09:04.834
من با هیچکس در ارتباط نیستم
عزیزم

00:09:04.918 --> 00:09:06.250
خودت میدونی من فقط تو رو میخوام

00:09:06.334 --> 00:09:08.792
خواهش میکنم -
تو یه هوسبازی، من میشناسمت -

00:09:08.876 --> 00:09:10.125
لطفا سوار ماشین شو

00:09:10.209 --> 00:09:13.834
باشه، هممون میریم ایتالیا -
باشه پس -

00:09:13.918 --> 00:09:15.250
تپلی، مراقب خونه‌م باش

00:09:15.334 --> 00:09:17.459
هممون میریم ایتالیا -
بسه دیگه -

00:09:27.876 --> 00:09:29.667
هی، راه طولانیه؟

00:09:30.751 --> 00:09:33.834
اصلا، فقط حدود 20 ساعت

00:09:34.417 --> 00:09:36.083
آره جون خودت. ادامه بده

00:09:36.167 --> 00:09:37.959
به من بخند

00:09:38.042 --> 00:09:40.375
من آخرش میخندم، نگران نباش

00:09:40.918 --> 00:09:42.751
و هرکی که من بگم -
باشه -

00:09:42.834 --> 00:09:44.209
باشه پس

00:09:44.584 --> 00:09:46.083
‫20 ساعت، میگه

00:09:46.459 --> 00:09:47.500
چی شده؟

00:09:47.584 --> 00:09:50.209
اون عوضی که آدمکش رو فرستاد
پیدا کردیم

00:09:51.500 --> 00:09:52.918
کی کارشو تموم میکنه؟

00:09:53.000 --> 00:09:54.125
کله‌گنده

00:09:54.542 --> 00:09:55.792
باشه

00:10:05.167 --> 00:10:06.375
واقعا درد میکنه

00:10:06.792 --> 00:10:09.792
تعجبی نداره، با اون همه رقصی که کردی وایسا

00:10:09.876 --> 00:10:11.167
همونجا وایسا

00:10:11.918 --> 00:10:12.959
حله

00:10:15.417 --> 00:10:17.626
دوره؟ -
اصلا، همین بغله -

00:10:17.959 --> 00:10:19.000
آره؟ --
اره -

00:10:19.083 --> 00:10:20.751
نمیدونم با پاشنه بلند میتونم برم یا نه

00:10:20.834 --> 00:10:22.876
پس پابرهنه برو -
من ناخنامو درست کردم -

00:10:23.209 --> 00:10:25.626
...خب، پس چاره‌ای جز این برام نمی‌ذاری که

00:10:27.459 --> 00:10:29.250
فتق می‌گیری -
برو اونور -

00:10:29.334 --> 00:10:30.209
البته

00:10:32.959 --> 00:10:35.709
.اینجا جاییه که من بزرگ شدم

00:10:37.459 --> 00:10:39.792
از ۱۰ سالگی شروع کردم اومدن اینجا

00:10:39.876 --> 00:10:42.667
...چون پدر و مادرم منو مدرسه نمی‌بردن و

00:10:43.334 --> 00:10:47.334
می‌اومدم اینجا تمرین می‌کردم و فراموش می‌کردم
که اوضاع تو خونه چطوره

00:10:47.709 --> 00:10:50.334
می‌اومدم اینجا و بارفیکس می‌زدم

00:10:50.417 --> 00:10:51.751
...شنا می‌رفتم

00:10:51.834 --> 00:10:53.125
از هر چیزی یه کم

00:10:54.542 --> 00:10:55.834
.هر روز می‌اومدم

00:10:56.459 --> 00:10:57.584
...تا اینکه

00:10:57.667 --> 00:10:59.125
وقتی ۱۸ سالم شد

00:11:00.125 --> 00:11:03.125
به خاطر مسائل زندگی
.دیگه نتونستم بیام

00:11:16.959 --> 00:11:19.250
می‌خواستی بیشتر در مورد من بدونی؟

00:11:19.334 --> 00:11:20.751
معرفیت می‌کنم

00:11:20.834 --> 00:11:23.584
مهم‌ترین جای زندگی من، عیسی

00:11:23.667 --> 00:11:25.876
عیسی، مهم‌ترین جای زندگی من

00:11:28.876 --> 00:11:30.375
...هی، امم

00:11:31.542 --> 00:11:33.417
می‌خوای بیای خونه من؟

00:11:33.500 --> 00:11:35.334
.فقط ۴ ساعت تا پروازم مونده

00:11:36.667 --> 00:11:38.876
ببخشید. معذرت می‌خوام، ببخشید

00:11:41.626 --> 00:11:46.417
نمی‌دونم چطور این کارو بکنم
.هیچ‌وقت این حسو به کسی نداشتم

00:11:46.500 --> 00:11:50.500
نه، اینطور نیست. تو خانواده ما
.ما یه جور دیگه انجامش می‌دیم

00:11:50.959 --> 00:11:53.751
وقتی از کسی خوشمون میاد
.باهاش فرار می‌کنیم

00:11:54.209 --> 00:11:55.209
...و

00:11:55.834 --> 00:11:56.667
وقتی برمی‌گردیم

00:11:56.751 --> 00:11:59.584
خانواده باید
.رابطه رو قبول کنه

00:11:59.667 --> 00:12:01.918
پس لعنت بهش، فرار می‌کنیم
.می‌خوای با من بیای

00:12:02.000 --> 00:12:03.417
کلمبیا؟ چطوره؟

00:12:03.751 --> 00:12:05.125
.لازم نیست اینقدر دور باشه

00:12:05.209 --> 00:12:06.250
نه؟ -
نه -

00:12:06.334 --> 00:12:09.417
خواهرم با الکس رفت یه شهر نزدیک

00:12:10.000 --> 00:12:12.042
.خب، من کلی شهر تو اسپانیا می‌شناسم

00:12:12.125 --> 00:12:13.834
از کلمبیا که برگشتم
میریم

00:12:14.709 --> 00:12:15.626
قوله؟

00:12:18.459 --> 00:12:19.500
قول

00:12:20.125 --> 00:12:21.209
خودت گفتی

00:12:22.876 --> 00:12:24.542
.به خواهرم چیزی نگو

00:12:24.626 --> 00:12:25.459
نه

00:12:25.542 --> 00:12:28.500
نگران نباش، رئیس آخرین نفریه که
می خوام بفهمه

00:12:29.000 --> 00:12:30.083
کجا داری میری؟

00:12:32.334 --> 00:12:33.918
می خوام امتحان کنم -
آره؟ -

00:12:34.000 --> 00:12:34.834
آره

00:12:36.584 --> 00:12:37.500
مواظب باش

00:12:37.584 --> 00:12:39.751
مواظب باش، می افتی -
نه -

00:12:39.834 --> 00:12:40.751
مواظب باش

00:12:49.500 --> 00:12:50.792
من دیوونه توام

00:12:52.083 --> 00:12:54.209
منم همینطور -
واقعا؟ -

00:13:01.626 --> 00:13:03.209
من اینجا دارم گیج میزنم

00:13:03.292 --> 00:13:05.334
کاتا، تو همش غر می زنی

00:13:05.667 --> 00:13:08.209
خیلی پیچ و خم داره -
برات صافش می کنیم -

00:13:08.709 --> 00:13:10.250
نه، بذار جلو بشینم

00:13:12.459 --> 00:13:15.000
چطوری اینو به فابریزیو بگم؟
چطوری؟

00:13:15.083 --> 00:13:16.709
با گفتن به خودش

00:13:16.792 --> 00:13:18.542
منو می کشه، نمی فهمی؟

00:13:18.626 --> 00:13:20.500
پس یه جوری جمعش کن
خودت گند زدی

00:13:20.584 --> 00:13:21.834
نه، من نبودم

00:13:21.918 --> 00:13:23.375
.یه گربه از خیابون رد شد

00:13:24.292 --> 00:13:25.250
مگه سگ نبود؟

00:13:25.667 --> 00:13:27.209
هر چی، چه فرقی می کنه؟

00:13:28.083 --> 00:13:29.626
.ولی تقصیر من نبود

00:13:29.709 --> 00:13:32.125
هیچ وقت تقصیر تو نیست، رفیق
هیچ وقت

00:13:32.209 --> 00:13:34.918
دقیقا. گل گفتی

00:13:35.000 --> 00:13:38.125
کاتا تو هیچی حالیت نیست
فقط حواست به جاده باشه

00:13:38.209 --> 00:13:39.626
تو که هیچ کاری نمیکنی

00:13:57.209 --> 00:14:00.000
چطوری؟ -
دارم از گشنگی میمیرم -

00:14:27.500 --> 00:14:29.125
ساندویچ گوشت گاو، کاملا پخته

00:14:30.083 --> 00:14:31.500
آخرین دونه ای که داشتن

00:14:31.584 --> 00:14:33.667
نمیخوای؟ این که مورد علاقته

00:14:33.751 --> 00:14:35.125
من با گوشت خوک مشکلی ندارم

00:14:36.834 --> 00:14:37.876
خواهش میکنم

00:14:48.083 --> 00:14:49.792
تو چی؟

00:14:50.876 --> 00:14:51.918
چی؟

00:14:52.459 --> 00:14:54.250
مشکلت با من چیه؟

00:14:55.083 --> 00:14:56.167
هیچی

00:14:56.709 --> 00:14:58.584
اوه، هیچی؟ -
نه -

00:14:59.125 --> 00:15:00.918
حتی نمیتونی بهم نگاه کنی

00:15:01.000 --> 00:15:03.167
چرا الان اینو میگی، مانوئل؟

00:15:03.250 --> 00:15:04.834
.چون داری مثل آشغال باهام رفتار میکنی

00:15:05.959 --> 00:15:07.751
.من اینجا در خدمتتم

00:15:07.834 --> 00:15:09.626
و تو چی بهم پس میدی؟

00:15:09.959 --> 00:15:10.959
توهین

00:15:11.042 --> 00:15:13.000
این به خاطر ساندویچه؟

00:15:13.083 --> 00:15:15.751
بیا مرد. این که کلیه بهم ندادی

00:15:15.834 --> 00:15:17.709
منظورم ساندویچ نیست، رفیق

00:15:17.792 --> 00:15:20.083
.منظورم همه چیزه. همه چیز

00:15:20.167 --> 00:15:22.417
وقتی رفتی کلمبیا، به بابا نگفتم

00:15:22.500 --> 00:15:23.959
.ساکت موندم

00:15:24.375 --> 00:15:25.375
تو چی؟

00:15:25.459 --> 00:15:27.584
.حتی نمیتونی بگی ممنون

00:15:32.375 --> 00:15:33.500
کاتا رو ببین

00:15:33.834 --> 00:15:36.292
.با همه خواهر برادراش عالی کنار میاد

00:15:38.209 --> 00:15:39.417
تو با من چی؟

00:15:40.375 --> 00:15:41.834
من با تو چی؟

00:15:43.751 --> 00:15:45.959
.تو اونی هستی که همیشه منو اذیت کرده

00:15:46.042 --> 00:15:48.042
یعنی چی؟ -
یعنی چی؟ -

00:15:48.125 --> 00:15:48.959
من اذیتت کردم؟

00:15:49.584 --> 00:15:52.125
از وقتی بچه بودم
که میخواستی جونمو بگیری

00:15:52.209 --> 00:15:53.042
لعنتی

00:15:53.125 --> 00:15:54.626
دوباره شروع نکن -
آره، آره -

00:15:54.709 --> 00:15:56.083
چی؟ تو سعی کردی رئیس رو

00:15:56.167 --> 00:15:57.167
بکشی؟

00:15:57.250 --> 00:16:00.834
آره، کرد. نشست رو صورتم
و نزدیک بود خفه شم

00:16:00.918 --> 00:16:03.042
چه دیوونه ای -
نه -

00:16:03.125 --> 00:16:05.375
داره دروغ میگه -
یعنی چی؟ -

00:16:05.459 --> 00:16:08.542
جای شلوار مخملش رو صورتم
مونده بود

00:16:08.626 --> 00:16:10.709
فکر میکنی اگه این کارو میکردم
یادم نمیموند؟

00:16:10.792 --> 00:16:12.626
داری به مامان میگی دروغگو؟ -
نه -

00:16:12.709 --> 00:16:16.709
نه، ولی وقتی یه دروغ رو
بارها و بارها تکرار کنی
تبدیل به حقیقت میشه

00:16:16.792 --> 00:16:17.918
آه، حتما

00:16:18.000 --> 00:16:19.083
و ماهی؟

00:16:22.626 --> 00:16:26.250
ماهی منو انداخت تو توالت
چون میخواست آزاد باشه

00:16:26.334 --> 00:16:29.167
آره، درسته. این کارو کردم
ولی تو قبلش چیکار کردی؟

00:16:29.250 --> 00:16:30.834
درباره آتیش تو حیاط بهش بگو

00:16:30.918 --> 00:16:32.167
.اون همه کتابای کمیک منو سوزوند

00:16:33.042 --> 00:16:35.083
ولی تو قبلش چیکار کردی؟

00:16:35.876 --> 00:16:37.792
.اون سر همه عروسکای منو تراشید

00:16:38.626 --> 00:16:40.042
درسته

00:16:40.125 --> 00:16:42.167
دیوونه شدی، یادت میاد؟

00:16:44.375 --> 00:16:45.250
لعنتی

00:16:45.334 --> 00:16:47.209
خیلی بهمون خوش گذشت -
آره، گذشت -

00:16:47.292 --> 00:16:49.042
بالاخره بچگی خوبی داشتیم

00:16:49.125 --> 00:16:50.209
این دیگه چه کوفتیه؟

00:16:50.292 --> 00:16:52.292
ما تو دردسریم و شما دو تا
دارین میخندین؟

00:16:52.375 --> 00:16:53.792
میدونی چیه، فوفو؟

00:16:53.876 --> 00:16:56.334
چیزی که مادربزرگمون المپیا
همیشه بهمون میگفت

00:16:57.584 --> 00:16:59.918
اگه مشکلی داری
...و نگرانشی

00:17:00.000 --> 00:17:01.125
دو تا مشکل داری

00:17:24.417 --> 00:17:26.083
خب، باید همین باشه

00:17:26.584 --> 00:17:28.292
برو کنار، نمیتونم ببینم

00:17:29.500 --> 00:17:30.542
نه، مانوئل

00:17:31.083 --> 00:17:32.792
آره، همینه

00:17:49.500 --> 00:17:51.334
ناپل

00:17:51.417 --> 00:17:53.918
.گوش کن، مانوئل. بهش فکر کن

00:17:54.000 --> 00:17:57.167
...تو به اونجا تعلق نداری. تو خانواده داری

00:17:57.542 --> 00:17:59.334
باشه، بحث تموم. بحث تموم

00:18:03.500 --> 00:18:04.334
چی شده؟

00:18:05.918 --> 00:18:06.876
هیچی

00:18:10.209 --> 00:18:11.709
نه، هیچی

00:18:11.792 --> 00:18:12.918
هیچی

00:18:13.292 --> 00:18:16.918
من بهش میگم پیش من بمونه

00:18:17.000 --> 00:18:20.167
و شما دو تا برید اون یارو ایتالیایی رو ببینید

00:18:20.250 --> 00:18:21.209
آره، حتما

00:18:22.209 --> 00:18:24.334
اگه قراره کسی تیر بخوره
بذار ما باشیم

00:18:24.417 --> 00:18:25.751
نه اونی که ما رو اینجا آورده

00:18:26.709 --> 00:18:27.918
کاتا، بس کن

00:18:28.000 --> 00:18:31.167
تقصیر من نیست، لعنتی. چند بار باید بگم؟

00:18:34.500 --> 00:18:35.918
ما الان میریم

00:18:40.375 --> 00:18:42.500
نه، کاتا، عزیزم
همینجا بمون، باشه؟

00:18:50.125 --> 00:18:51.375
راستی

00:18:51.459 --> 00:18:54.542
اگه دو تا پسر رو با اسکوتر دیدی
قایم شو و بیرون نیا

00:18:54.626 --> 00:18:56.083
واسه چی؟

00:18:56.167 --> 00:18:57.834
اونا آدمکشای ایتالیایی هستن

00:18:58.417 --> 00:19:00.667
یعنی اونا ما رو کشتن
و تو نفر بعدی هستی

00:19:00.751 --> 00:19:03.500
اونا دوست ندارن
شاهد زنده بذارن

00:19:03.584 --> 00:19:04.959
ولی نگران نباش، ها؟

00:20:19.083 --> 00:20:21.250
مانوئل، آروم باش

00:20:22.125 --> 00:20:23.500
آرومم

00:20:47.959 --> 00:20:48.918
فابریزیو

00:20:49.542 --> 00:20:50.918
دوستان

00:20:51.000 --> 00:20:54.042
دوستان، کوفت. میاد اینجا
و فکر میکنه ما برادریم

00:20:57.834 --> 00:21:00.167
باید فاحشه ات رو
همه جا ببری؟

00:21:01.083 --> 00:21:02.292
من فاحشه اش نیستم

00:21:03.542 --> 00:21:05.709
نه، من هیچ جا نمیرم

00:21:05.792 --> 00:21:07.000
...شاید

00:21:07.083 --> 00:21:08.709
اوه، این فاحشه میتونه حرف بزنه

00:21:09.292 --> 00:21:10.959
من شریکشم

00:21:11.042 --> 00:21:13.125
آها، شریک

00:21:14.083 --> 00:21:15.083
خب، پس؟

00:21:15.167 --> 00:21:16.834
جنس باید دیروز می رسید

00:21:16.918 --> 00:21:18.334
چی شد؟

00:21:18.417 --> 00:21:22.292
همین رو می خواستم بهتون بگم

00:21:22.375 --> 00:21:23.667
بگو، بگو

00:21:24.959 --> 00:21:26.250
جنس

00:21:27.292 --> 00:21:29.292
...نمی

00:21:29.375 --> 00:21:30.417
نمیاد

00:21:31.083 --> 00:21:32.500
.ولی ما یه پیشنهاد براتون داریم

00:21:34.542 --> 00:21:36.626
شما می تونید پولتون رو دو برابر کنید

00:21:37.000 --> 00:21:39.292
.اگه یه مبلغ مشخصی به ما بدید

00:21:39.375 --> 00:21:42.125
ما می تونیم اون رو

00:21:42.417 --> 00:21:43.751
...چندین برابر برگردونیم

00:21:44.375 --> 00:21:46.834
صبر کن، صبر کن. ساکت باش

00:21:47.792 --> 00:21:50.542
داری میگی جنس رو گم کردی

00:21:50.626 --> 00:21:53.542
و در ازای هیچی پیش پرداخت می خوای؟

00:21:53.626 --> 00:21:55.709
درست شنیدم؟ -
بله -

00:21:55.792 --> 00:21:57.334
نه، نه، فابریزیو، نه

00:21:57.417 --> 00:22:00.500
نه در ازای هیچی

00:22:00.584 --> 00:22:03.626
در ازای یه درصد بالاتر

00:22:03.709 --> 00:22:05.792
...در

00:22:05.876 --> 00:22:07.626
در

00:22:07.709 --> 00:22:09.584
سفر بعدی؟

00:22:11.792 --> 00:22:14.792
کلمبیایی ها پرداخت می کنن
و شما دریافت می کنید

00:22:14.876 --> 00:22:18.000
شما جنس رو دریافت می کنید
فقط این بار

00:22:18.083 --> 00:22:19.876
شما

00:22:20.292 --> 00:22:23.209
دو برابر چیزی که انتظار داشتید، سود می کنید

00:22:25.709 --> 00:22:27.709
...بهتره برای -
درسته -

00:22:27.792 --> 00:22:29.375
من شبیه بانک به نظر میام؟

00:22:32.292 --> 00:22:34.167
مگه من رباخوارم؟

00:22:34.709 --> 00:22:36.167
نه، ولی

00:22:36.250 --> 00:22:38.334
مگه من احمق به نظر میام؟

00:22:38.834 --> 00:22:40.626
حرومزاده

00:22:43.500 --> 00:22:46.083
اون کلمبیایی عوضی داره
به ریش من میخنده

00:22:46.751 --> 00:22:48.584
چی فکر کرده؟

00:22:48.667 --> 00:22:51.250
فکر کرده ناپلی ها احمقن

00:22:51.334 --> 00:22:52.375
نگاش کن

00:22:52.459 --> 00:22:54.083
رئیس

00:22:54.167 --> 00:22:56.626
اُلی، چی میگن؟ -
مثل احمقا شده -

00:22:57.584 --> 00:22:58.584
من ایتالیایی بلد نیستم

00:22:58.667 --> 00:23:02.042
مانوئل، یه چیزی بگو
به مورنو زنگ بزن، نمیدونم

00:23:02.125 --> 00:23:03.459
یه کاری بکن، لعنتی

00:23:03.792 --> 00:23:05.334
نگاشون کن

00:23:05.417 --> 00:23:07.000
دارن خودشونو خیس میکنن

00:23:07.083 --> 00:23:08.500
چی کار کنیم، فابری؟

00:23:08.834 --> 00:23:10.834
بفرستیمشون پیش کلمبیایی؟

00:23:10.918 --> 00:23:12.709
چی میگن؟ هی به من خیره میشن

00:23:12.792 --> 00:23:14.834
اون یارو اسلحه دستشه، لعنتی

00:23:14.918 --> 00:23:17.083
تو یه بسته

00:23:17.667 --> 00:23:19.834
تحویل ویژه

00:23:19.918 --> 00:23:22.792
این مزخرفات رو ول کن. فابریزیو

00:23:22.876 --> 00:23:27.042
یه لحظه صبر کن
این اولین باره که ما یه

00:23:27.125 --> 00:23:28.500
سفارش رو از دست میدیم

00:23:29.375 --> 00:23:31.500
این چیز بدی نیست چون

00:23:31.584 --> 00:23:32.918
دو برابر سود میکنی

00:23:35.292 --> 00:23:37.000
هی. به من گوش کن

00:23:37.083 --> 00:23:39.417
چرا فاحشه تو داره با من حرف میزنه؟

00:23:40.459 --> 00:23:42.584
من فاحشه اون نیستم

00:23:42.667 --> 00:23:45.459
من فاحشه اون
یا هیچ کس دیگه ای نیستم

00:23:45.542 --> 00:23:47.584
فهمیدی؟ -
درسته -

00:23:48.000 --> 00:23:49.834
تو شریکشی. حتما

00:23:49.918 --> 00:23:51.500
نه؟ -
نه -

00:23:54.667 --> 00:23:56.209
من رئیسم

00:23:56.959 --> 00:23:58.918
رئیس. فهمیدی؟

00:24:06.042 --> 00:24:07.792
.این برادر منه

00:24:09.417 --> 00:24:13.250
برادرم مانوئل با ماشینی که
. بار توش بود تصادف کرد

00:24:13.626 --> 00:24:15.167
.یه گراز وحشی اومد وسط جاده

00:24:15.542 --> 00:24:16.667
.سگ بود

00:24:17.876 --> 00:24:19.042
.گراز وحشی بود

00:24:20.459 --> 00:24:22.959
.اونا با نور چراغ ماشین کور میشن

00:24:23.584 --> 00:24:25.626
.و بهش حمله کرد. مثل یه خودکشی

00:24:26.125 --> 00:24:30.250
ماشین و بار داغون شدن و
. گراز وحشی رفت پی کارش

00:24:31.334 --> 00:24:33.292
.و این دو تا نزدیک بود همدیگه رو بکشن

00:24:33.375 --> 00:24:34.834
.فابریزیو، این دیوونه‌ست

00:24:34.918 --> 00:24:36.209
کاملا

00:24:36.292 --> 00:24:38.417
چی گفتی؟ -
هیچی، هیچی -

00:24:38.500 --> 00:24:41.000
.گفت تو دیوونه‌ای

00:24:42.375 --> 00:24:44.459
که تو دیوونه‌ای. فهمیدی؟

00:24:45.751 --> 00:24:49.292
وام رو بهم بده و هر چقدر میخوای
.بهم بگو دیوونه

00:24:50.334 --> 00:24:51.375
خب؟

00:24:57.042 --> 00:24:58.834
.یه هفته وقت داری

00:25:00.459 --> 00:25:01.542
یک

00:25:03.375 --> 00:25:04.584
باشه

00:25:06.042 --> 00:25:07.417
کافیه

00:25:09.667 --> 00:25:13.959
امشب شام بهترین
پیتزای دنیا رو بخوریم چطوره؟

00:25:14.918 --> 00:25:16.500
رژیم نبودی؟

00:25:17.709 --> 00:25:19.334
.یکم اراده داشته باش

00:25:19.417 --> 00:25:21.626
.نمیخوای زیاده روی کنی

00:25:21.709 --> 00:25:23.042
بریم

00:25:25.250 --> 00:25:26.417
.خداحافظ فابریزیو

00:25:32.083 --> 00:25:33.584
.دختره دل و جرات داره

00:25:35.876 --> 00:25:37.250
.دل و جرات داره

00:26:04.876 --> 00:26:06.375
چی؟ -
کاتا، تو اونجایی؟ -

00:26:06.834 --> 00:26:08.500
داریم برمیگردیم اسپانیا

00:26:09.167 --> 00:26:10.459
کاتا؟ -
بله -

00:26:11.000 --> 00:26:12.459
.آره، آره، آره، دارم میام

00:26:35.334 --> 00:26:38.000
.آره، فابریزیو رو تو مشتم دارم

00:26:40.042 --> 00:26:41.876
.باشه، وقتی رسیدم بهت میگم

00:26:42.250 --> 00:26:43.876
.تو هم همینطور، مورنو

00:26:45.375 --> 00:26:47.876
.رئیس، قسم میخورم تو فوق العاده‌ای

00:26:47.959 --> 00:26:49.834
جونم داشت در میرفت. اینجا

00:26:49.918 --> 00:26:52.125
.من به مانوئلم افتخار میکنم

00:26:52.542 --> 00:26:55.918
.میدونستم که با تو هیچ اتفاق بدی نمیفته

00:26:56.000 --> 00:26:57.375
من هیچ کاری نکردم

00:26:57.459 --> 00:26:58.709
.و بذار دیگه بخوابم

00:26:58.792 --> 00:27:01.667
.حالا آقا یهو دلش خواب میخواد

00:27:01.751 --> 00:27:04.292
.فقط خواستم بدونی، من هنوز از تو میترسم

00:27:04.375 --> 00:27:06.709
.آره، خیلی ترسناکه تمام صبح تو بار باشی

00:27:06.792 --> 00:27:08.250
.مانوئل، اونا اومده بودن منو بکشن

00:27:08.334 --> 00:27:09.334
چی میگی؟

00:27:09.417 --> 00:27:11.042
مانوئل، قسم میخورم

00:27:11.125 --> 00:27:12.584
...اولیمپا گفت که

00:27:15.083 --> 00:27:17.292
اوه، چه عوضی هستی

00:27:18.500 --> 00:27:20.042
چی بهش گفتی؟ -
خیلی خنده داره -

00:27:20.125 --> 00:27:21.042
چی گفت؟

00:27:21.125 --> 00:27:22.792
من خیلی نگران تو بودم، باشه؟

00:27:22.876 --> 00:27:27.167
و دو تا پسر با موتور اومدن و
تمام مدت بهم خیره شده بودن

00:27:27.250 --> 00:27:28.876
...مانوئل، اونا میخواستن منو بکشن

00:27:28.959 --> 00:27:31.667
حتماً میخواستن -
هنوز داری ادامه میدی؟ -

00:27:31.751 --> 00:27:33.918
.شما دو تا میتونید برید به جهنم

00:27:34.000 --> 00:27:35.626
باشه؟ هر دوتون

00:27:35.709 --> 00:27:37.709
.ببین امشب کجا میخوابی، آقای باهوش

00:27:37.792 --> 00:27:39.584
.اینجا، همینجا منو پیاده کن

00:27:48.667 --> 00:27:51.959
هی، شماها باید یکشنبه کار کنید؟

00:27:53.459 --> 00:27:54.626
نه، درسته؟

00:27:57.083 --> 00:27:58.375
...فقط میگم

00:27:59.000 --> 00:28:00.751
...چون مهمونی هست

00:28:01.918 --> 00:28:04.709
سالگرد رامون و استرلا

00:28:04.792 --> 00:28:07.792
خیلی خوش میگذره -
لعنتی، کاتا -

00:28:07.876 --> 00:28:08.959
چی شده؟

00:28:09.334 --> 00:28:11.959
.وای، من نمیتونم جلوی شماها هیچی بگم

00:28:14.417 --> 00:28:17.125
.اوه! اوه، درسته

00:28:17.209 --> 00:28:19.083
.متاسفم، اُلی، واقعاً. منو ببخش

00:28:19.167 --> 00:28:21.167
.یادم رفته بود که تو دعوت نشده بودی

00:28:21.250 --> 00:28:23.667
.آره، حتماً، یادت رفته بود

00:28:23.751 --> 00:28:25.876
به خدا، اُلی، توروخدا

00:28:34.584 --> 00:28:35.792
.تو اینو برام بگیر

00:28:40.167 --> 00:28:42.459
.مواظب باش، نمیخوای که گمش کنی

00:28:42.542 --> 00:28:43.876
چرا گمش کنم؟

00:28:49.042 --> 00:28:50.250
چی شده؟

00:28:50.334 --> 00:28:51.667
ها؟

00:28:52.334 --> 00:28:54.250
چی تو فکرته؟

00:28:54.334 --> 00:28:55.209
هیچی

00:28:55.292 --> 00:28:56.876
چی شده؟

00:28:59.167 --> 00:29:00.751
فکر میکنی کار درستی کردم؟

00:29:01.792 --> 00:29:03.167
با چی؟

00:29:03.250 --> 00:29:05.042
با اُلی

00:29:11.083 --> 00:29:12.375
رامون

00:29:12.876 --> 00:29:14.000
کار درستی کردی

00:29:14.083 --> 00:29:16.542
آره، ولی من مانوئل رو بخشیدم -
باشه -

00:29:16.626 --> 00:29:18.667
.چون دیگه مفت‌خوری نمیکرد

00:29:20.709 --> 00:29:22.584
.میدونستم، میدونی

00:29:22.667 --> 00:29:24.876
...میدونستم این اتفاق میفته چون

00:29:25.417 --> 00:29:27.709
اون هیچوقت به چیزی که داشت قانع نبود

00:29:29.334 --> 00:29:31.083
میدونی چرا میدونستم؟

00:29:31.626 --> 00:29:33.417
چرا؟ -
چون اون دقیقاً مثل منه -

00:29:34.250 --> 00:29:35.334
.دقیقاً مثل من

00:29:35.417 --> 00:29:37.000
.این قطعاً درسته

00:29:41.375 --> 00:29:44.209
بعد از مهمونی باهاش حرف میزنم

00:29:45.250 --> 00:29:47.083
.چون اینجوری نمیشه ادامه داد

00:29:49.500 --> 00:29:51.209
فکر میکنی خوبه؟

00:29:51.876 --> 00:29:53.626
.من فکر میکنم عالیه

00:29:59.042 --> 00:30:01.125
.میدونی اُلی میپرستت

00:30:01.209 --> 00:30:02.417
آره

00:30:06.083 --> 00:30:07.918
مرد من خوشتیپ شده

00:30:08.417 --> 00:30:11.584
تو چی؟ شاید تو مهمونی
یه دوست‌پسر پیدا کنی

00:30:11.667 --> 00:30:14.334
یه زن همیشه خواستگاراشو داره

00:30:15.334 --> 00:30:16.709
بیا بریم

00:31:57.209 --> 00:31:59.542
برید، دخترا. با خاله ایسا -
چقدر خوشگله -

00:32:00.876 --> 00:32:03.000
برید، قبل از اینکه ببیننتون

00:32:03.876 --> 00:32:04.876
...به هر حال

00:32:05.667 --> 00:32:07.125
خوب رفتار کنید، ها؟

00:32:07.542 --> 00:32:09.959
کادو زیرشه -
باشه -

00:32:12.542 --> 00:32:14.125
سلام، دخترخاله

00:32:14.209 --> 00:32:16.083
خیلی خوشگل شدی. پاتری

00:32:16.709 --> 00:32:19.375
پاتری، منم، اُلی -
میدونم کی هستی -

00:32:24.792 --> 00:32:27.042
بریم خونه
بعد منو برگردون

00:33:59.918 --> 00:34:01.167
سلام، لور هستم

00:34:01.250 --> 00:34:02.959
پیام بذارید
و من باهاتون تماس میگیرم

00:34:03.042 --> 00:34:04.626
لور، عشق من

00:34:05.459 --> 00:34:07.751
.لور، توروخدا، بهم زنگ بزن

00:34:07.834 --> 00:34:10.792
.عزیزم، بچته، گوشی رو بردار

00:34:11.167 --> 00:34:13.542
.التماست میکنم. باید صداتو بشنوم

00:34:13.626 --> 00:34:15.709
جوابمو بده

00:34:16.459 --> 00:34:19.042
لور، تقصیر من نبود، عشقم

00:34:19.125 --> 00:34:21.375
.تقصیر من نبود، یه اتفاق بود

00:34:21.459 --> 00:34:26.334
خودت اصرار کردی اون کارو انجام بدی
بهت گفتم، لور، خیلی خامی

00:34:26.417 --> 00:34:30.000
نمیخواستم اون کار لعنتی رو انجام بده، لور

00:34:30.083 --> 00:34:33.000
جوابمو بده، توروخدا، جوابمو بده

00:34:35.209 --> 00:34:37.250
جوابمو بده، لور

00:34:37.667 --> 00:34:39.292
جوابمو بده

00:34:51.834 --> 00:34:53.834
برای ایسا

00:34:57.000 --> 00:35:00.959
.اگه لازم باشه باهات تا ماه هم فرار میکنم

00:35:01.834 --> 00:35:03.250
ارسال؟

00:35:45.751 --> 00:35:47.000
اینجا منتظرم باش

00:35:48.500 --> 00:35:50.709
رِبه! بیا ببینیم میرقصی

00:35:51.292 --> 00:35:53.042
با مادربزرگ برقص

00:35:55.667 --> 00:35:57.959
به مادرت نگاه کن -
برو،یالا -

00:35:58.834 --> 00:36:00.918
حساب کردی؟ -
بله، بابا -

00:36:03.417 --> 00:36:04.959
میشه، لطفا؟

00:36:06.459 --> 00:36:07.459
سلام به همگی

00:36:08.000 --> 00:36:09.542
مامان

00:36:09.626 --> 00:36:10.542
بیا

00:36:12.959 --> 00:36:15.500
بعضیاتون دم در سلام نکردین

00:36:16.167 --> 00:36:17.125
سلام، پسرعموها

00:36:17.626 --> 00:36:18.584
اولی

00:36:18.667 --> 00:36:20.334
نه، حالا میذاری من حرف بزنم

00:36:21.209 --> 00:36:23.834
همونطور که میدونین
من به مهمونی دعوت نشده بودم

00:36:23.918 --> 00:36:28.209
و دعوت نشده بودم چون دارم
کارهایی رو میکنم که ظاهرا نباید بکنم

00:36:29.083 --> 00:36:30.959
کارهایی که برای خودم نمیکنم

00:36:31.375 --> 00:36:32.876
بلکه برای شوهرم

00:36:33.375 --> 00:36:35.083
تا حالش بهتر بشه -
...بابا -

00:36:35.167 --> 00:36:37.959
.و اون نمیتونه تو اسپانیا درمان بشه

00:36:38.042 --> 00:36:39.167
...اولی، لعنتی

00:36:39.250 --> 00:36:40.709
.باید ببرمش آمریکا

00:36:40.792 --> 00:36:42.209
...بهش بگو خفه شه -
نه، نمیگم -

00:36:42.292 --> 00:36:43.417
و من پول لازم دارم

00:36:43.500 --> 00:36:44.584
...ولم کن -
بابا -

00:36:44.667 --> 00:36:45.751
یه عالمه پول

00:36:45.834 --> 00:36:47.250
بابا، داره باهات حرف می زنه

00:36:47.334 --> 00:36:48.751
پدر -
ول نمی کنه، خواهش می کنم -

00:36:48.834 --> 00:36:50.000
این چیزی بود که نمی خواستم

00:36:50.584 --> 00:36:52.500
.که همه ی خانواده بفهمن

00:36:52.584 --> 00:36:54.125
.که تو خجالت بکشی

00:36:55.000 --> 00:36:57.292
پدر -
ولی دیگه دیره. خب حالا چی؟ -

00:36:57.375 --> 00:36:58.459
تو هیچ احترامی نداری

00:36:58.542 --> 00:37:00.667
نه برای خانواده ات و نه برای هیچ کس

00:37:00.751 --> 00:37:02.209
تو هیچ احترامی نداری

00:37:02.292 --> 00:37:03.500
بریم -
پدر -

00:37:03.584 --> 00:37:05.709
پدر! این منم

00:37:06.417 --> 00:37:07.918
.و از این بابت خجالت نمی کشم

00:37:08.292 --> 00:37:10.167
.و دیگه هم قایم نمیشم

00:37:10.250 --> 00:37:11.500
بیا، بریم

00:37:11.584 --> 00:37:13.209
مهمونی تموم شد، بیا

00:37:13.292 --> 00:37:14.209
ما داریم میریم

00:37:18.042 --> 00:37:19.209
بابا

00:37:22.292 --> 00:37:24.876
حالا برو هر چی می خوای حرف بزن و
فکر کن

00:37:25.876 --> 00:37:29.626
من تا روزی که شوهرم بمیره
ازش مراقبت می کنم

00:37:31.250 --> 00:37:32.667
بچه

00:37:32.751 --> 00:37:34.125
تو دیوونه ای یا چی؟

00:37:42.667 --> 00:37:43.792
گند زدم، ها؟

00:37:44.542 --> 00:37:46.792
.تو چیزی برای خجالت کشیدن نداری

00:37:47.375 --> 00:37:48.792
همه می خوان این کارو بکنن

00:37:49.542 --> 00:37:51.834
.فقط جراتشو ندارن

00:37:58.250 --> 00:37:59.751
سلام، دخترای من

00:37:59.834 --> 00:38:01.500
مامان -
مامان -

00:38:02.542 --> 00:38:05.209
چطور بود؟ خوش گذشت؟ -
خوب بود -

00:38:05.584 --> 00:38:07.500
می خوام برم خونه

00:38:07.584 --> 00:38:09.417
منم همینطور -
پس الان میریم خونه -

00:38:10.500 --> 00:38:11.918
عیسی، اونا رو جلوتر ببر

00:38:12.000 --> 00:38:13.792
می خوام تنها باشم -
حتما -

00:38:14.918 --> 00:38:16.167
بریم

00:38:35.542 --> 00:38:37.876
خونه الی رو دیدی، نه؟

00:38:42.542 --> 00:38:45.292
.لعنتی، یه قصر به تمام معناست

00:38:48.542 --> 00:38:50.626
میدونی خونه من چند متره؟

00:38:55.417 --> 00:38:56.751
سی متر

00:38:57.959 --> 00:38:59.375
سی متر

00:39:00.000 --> 00:39:01.459
لعنت بهش

00:39:03.876 --> 00:39:05.334
.اون قراره پولدار بشه

00:39:05.876 --> 00:39:08.000
.خب، اون عوضی الانم هست

00:39:10.083 --> 00:39:12.209
.و من ورشکسته ام

00:39:12.292 --> 00:39:14.334
.زندگی همینه، رفیق

00:39:17.083 --> 00:39:19.083
.خب، نباید اینجوری باشه

00:39:22.042 --> 00:39:23.834
.نباید اینجوری باشه

00:39:24.292 --> 00:39:25.167
لعنتی

00:39:28.626 --> 00:39:30.209
میتونم یه چیزی بهت بگم؟

00:39:30.834 --> 00:39:31.959
بگو

00:39:34.918 --> 00:39:37.918
رفیق، چه فکری تو سرته؟

00:39:42.125 --> 00:39:45.083
.اینکه قراره چیزی رو که حقمه پس بگیرم

00:39:47.667 --> 00:39:48.918
حقمه

00:40:41.667 --> 00:40:42.584
سلام

00:40:43.876 --> 00:40:45.250
همه چی خوبه؟

00:40:47.250 --> 00:40:48.125
آره

00:40:48.542 --> 00:40:49.626
عالیه

00:40:50.542 --> 00:40:51.751
خوشحالم

00:40:52.876 --> 00:40:55.000
.دستگاه وافل ساز بالاخره رسید

00:40:56.000 --> 00:40:57.375
میدونستی؟

00:40:57.459 --> 00:40:58.542
معلومه

00:40:58.626 --> 00:41:00.709
.سفارش دادم که غافلگیرت کنم

00:41:03.042 --> 00:41:04.500
وافل میخوای؟

00:41:05.125 --> 00:41:06.459
برای شام؟

00:41:10.667 --> 00:41:12.584
.باشه برام درست کن

00:41:21.626 --> 00:41:22.459
الی

00:41:23.792 --> 00:41:24.918
چیه؟

00:41:26.834 --> 00:41:28.083
...داشتم فکر میکردم

00:41:31.042 --> 00:41:32.959
.تو که نبودی، خیلی فکر کردم

00:41:33.667 --> 00:41:34.959
خب؟

00:41:35.626 --> 00:41:37.083
.میخوام بهتر شم

00:41:38.000 --> 00:41:39.918
.اگه میخوای برم هیوستون

00:41:40.584 --> 00:41:41.751
میرم هیوستون

00:41:42.250 --> 00:41:43.918
هرجا تو بخوای، میرم

00:41:48.792 --> 00:41:50.959
بهتر میشی، باشه؟ قول میدم

00:41:52.918 --> 00:41:54.250
خوشگل شدی

00:41:55.500 --> 00:41:57.250
.میرم لباسمو عوض کنم

00:42:41.876 --> 00:42:42.834
الکس

00:42:43.584 --> 00:42:44.542
این چیه؟

00:42:44.626 --> 00:42:46.042
نمیدونم

00:42:46.459 --> 00:42:49.626
الکس، رفتم دستشویی
قرصای خواب نیستن

00:42:49.709 --> 00:42:51.542
.باید همین دور و بر باشن

00:42:53.834 --> 00:42:56.167
الکس، با قرصای خواب چیکار کردی؟

00:42:57.167 --> 00:42:58.626
کجان؟

00:43:06.334 --> 00:43:07.792
گذاشتیشون تو وافل؟

00:43:10.834 --> 00:43:12.083
چرا این کارو کردی؟

00:43:12.167 --> 00:43:14.626
الکس، داشتی به چی فکر میکردی؟

00:43:15.125 --> 00:43:17.918
.به اینکه میخوام دخترامو قبل از تو ببرم

00:43:18.292 --> 00:43:20.209
قبل از اینکه من ببرمشون؟

00:43:22.250 --> 00:43:24.959
اگه یکی از این وافل ها رو میخوردن چی؟

00:43:28.375 --> 00:43:29.792
حالت خوب نیست

00:43:37.542 --> 00:43:39.876
...الکس. الکس، لطفا -
حق با توئه، لعنتی -

00:43:45.125 --> 00:43:46.792
الکس، چاقو رو بذار زمین

00:43:47.209 --> 00:43:49.459
.الکس، لطفا، چاقو رو بذار زمین

00:43:53.167 --> 00:43:55.542
من از سر راهت میرم کنار

00:43:57.667 --> 00:44:00.209
الکس، نمیفهمی که
من همه این کارا رو برای تو کردم؟

00:44:02.417 --> 00:44:03.751
چون دوستت دارم

00:44:06.000 --> 00:44:08.000
این چیزیه که میخوای؟ از سر راه کنار بری؟

00:44:08.542 --> 00:44:10.417
مثل یه ترسو منو تنها بذاری؟

00:44:12.209 --> 00:44:14.834
اگه تو اینجا نباشی
کی از دخترات مراقبت میکنه؟

00:44:17.834 --> 00:44:19.292
.الکس، این کارو نکن

00:44:19.375 --> 00:44:21.417
دخترا رو بیارین ببینمشون، خداحافظی کنم

00:44:21.500 --> 00:44:22.417
نه

00:44:24.542 --> 00:44:27.417
دخترا رو بیارین -
الکس، چاقو رو بذار زمین -

00:44:27.500 --> 00:44:29.167
دخترا رو بیارین

00:44:30.167 --> 00:44:32.042
دخترا رو بیارین

00:44:50.667 --> 00:44:51.792
چی شده؟

00:44:52.209 --> 00:44:53.918
هیچی عزیزم

00:44:54.542 --> 00:44:56.918
برو بخواب

00:45:10.250 --> 00:45:11.542
اولی چی؟

00:45:12.083 --> 00:45:13.042
اولی کجاست؟

00:45:24.417 --> 00:45:25.876
رئیس

00:45:57.584 --> 00:45:59.334
چطوری رفیق؟

00:45:59.417 --> 00:46:00.918
.یه آب توت فرنگی بده

00:46:04.417 --> 00:46:05.459
چنده؟

00:46:05.542 --> 00:46:06.792
چهار پزو

00:46:06.876 --> 00:46:08.000
بیا

00:46:10.292 --> 00:46:12.751
بقیه‌اش مال خودت -
باشه، ممنون -

00:46:25.250 --> 00:46:27.584
مطمئنی بیدار نمیشه؟

00:46:29.042 --> 00:46:31.918
بهش به اندازه کافی دادم
که تا شب خواب باشه

00:46:34.292 --> 00:46:36.167
چقدر باید بمونم؟

00:46:36.250 --> 00:46:37.792
زیاد نه -
زیاد نه؟ -

00:46:37.876 --> 00:46:39.375
زیاد نه یعنی چقدر؟

00:46:40.459 --> 00:46:43.125
اونقدر که وقت داشته باشم ببرمش هیوستون

00:46:45.042 --> 00:46:47.250
چقدر باید بهت بدم؟

00:46:48.876 --> 00:46:50.167
ششصد

00:46:50.542 --> 00:46:51.500
باشه

00:46:54.083 --> 00:46:56.375
هفته‌ای 600 تا

00:47:01.167 --> 00:47:04.167
برادرت هرچی گفت، نذار بره

00:47:04.250 --> 00:47:06.042
میتونه بره دستشویی، درسته؟

00:47:06.125 --> 00:47:07.792
آره، میتونه بره دستشویی

00:47:08.709 --> 00:47:09.918
ولی با یکی

00:47:10.334 --> 00:47:12.209
همیشه با یکی -
آره -

00:47:13.250 --> 00:47:16.083
اگه خواستی بری خرید
کاری داری، هرچی

00:47:16.167 --> 00:47:18.375
زنگ بزن یکی بیاد مواظبش باشه -
باشه -

00:47:18.459 --> 00:47:20.417
میخوام 24 ساعته
.مواظبش باشن

00:47:22.709 --> 00:47:25.209
تلفن. تلفن نه

00:47:25.292 --> 00:47:27.375
.نمیتونه یه زنگم بزنه

00:47:28.500 --> 00:47:30.959
اگه بفهمم یه زنگم زده

00:47:32.083 --> 00:47:34.125
.میفرستمش بیاد تخماتو ببره

00:47:39.459 --> 00:47:40.375
باشه یوری

00:47:41.417 --> 00:47:42.626
پولشو بده

00:47:46.292 --> 00:47:48.542
.من سه هفته رو یه جا میخوام

00:47:50.918 --> 00:47:52.417
.بقیه رو فردا برات میارم

00:47:53.959 --> 00:47:55.167
.ول کن لعنتی

00:48:10.334 --> 00:48:11.292
گوش کن

00:48:11.751 --> 00:48:13.500
کجا میتونم اینجا جیش کنم؟

00:48:13.584 --> 00:48:15.292
الان یکم سخته

00:48:15.375 --> 00:48:17.125
خیلی عالیه

00:48:19.584 --> 00:48:21.167
ممنون -
خواهش میکنم -

00:48:48.167 --> 00:48:49.834
ساکت! ساکت

00:48:49.918 --> 00:48:52.417
.ساکت! برو اونور

00:48:55.584 --> 00:48:57.709
.هی، بهش بگو ساکت باشه

00:49:03.542 --> 00:49:04.876
ساکت

00:49:06.834 --> 00:49:07.918
اون بچه مورنوئه

00:49:09.334 --> 00:49:11.250
بیا، بیا! نذار فرار کنه

00:49:52.834 --> 00:49:55.542
.مورنو، اون تلفن لعنتی رو بردار

00:50:04.792 --> 00:50:06.751
.حرومزاده. لعنتی، گندش بزنن

00:50:20.042 --> 00:50:21.375
.کله گنده، چطوری

00:50:21.459 --> 00:50:23.167
"رئیس... رئیس، گند زدم "

00:50:23.250 --> 00:50:25.209
گند زدم -
یعنی چی؟ -

00:50:25.292 --> 00:50:27.375
کله گنده، آروم باش
چی شده؟

00:50:27.459 --> 00:50:30.792
خونه ای که مواظبش بودم
...اونایی که

00:50:30.876 --> 00:50:33.792
آره، میدونم منظورت کیه
چی شده؟

00:50:33.876 --> 00:50:37.375
نمیدونم چه غلطی
بکنم، رئیس

00:50:37.459 --> 00:50:40.042
کله پوک، داری چیکار میکنی؟
بیا بیرون

00:50:40.375 --> 00:50:42.834
بذار ببینم
با مورنو حرف زدی؟

00:50:44.334 --> 00:50:46.083
.اسلحه رو بنداز، حرومزاده

00:50:47.292 --> 00:50:48.542
کله پوک

00:50:48.626 --> 00:50:49.918
کله پوک

00:50:50.000 --> 00:50:51.334
کله پوک، جواب بده

00:50:52.500 --> 00:50:54.125
کله پوک، چی شده؟

00:50:55.709 --> 00:50:57.125
کله پوک، اونجایی؟

00:50:58.334 --> 00:50:59.667
.خداحافظ، المپیا

00:51:05.459 --> 00:51:06.584
کله پوک

00:51:08.167 --> 00:51:09.751
کله پوک، اونجایی؟

00:51:14.334 --> 00:51:15.959
.مردت مرده

00:51:17.292 --> 00:51:19.459
.حالا داریم میایم سراغت، عوضی

00:51:54.542 --> 00:51:58.000
:مترجم
@mohammadSON

00:51:58.030 --> 00:52:03.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:52:03.030 --> 00:52:11.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]