WEBVTT 00:00:00.990 --> 00:00:03.230 ‫آنچه در «دکتر» گذشت... 00:00:03.230 --> 00:00:04.800 ‫دکتر لارسن با ماشین تصادف کرده 00:00:04.800 --> 00:00:06.870 ‫از هشت سال گذشته هیچ خاطره‌ای نداره 00:00:06.870 --> 00:00:09.540 ‫- عزیزم، چی شده؟ ‫- ما طلاق گرفتیم 00:00:09.540 --> 00:00:11.410 ‫برادرت کجاست؟ نیومده اینجا؟ 00:00:11.410 --> 00:00:12.540 ‫دنی رو از دست دادیم 00:00:12.540 --> 00:00:14.180 ‫نمی‌دونم الان کی‌ام یا 00:00:14.180 --> 00:00:15.580 ‫قبلاً چیکار کردم 00:00:15.580 --> 00:00:16.850 ‫علت دکتر شدن من، تو بودی 00:00:16.850 --> 00:00:18.780 ‫تو یه محیط کار سمی درست کردی 00:00:18.780 --> 00:00:20.920 ‫تو سرد و متکبر بودی 00:00:20.920 --> 00:00:24.490 ‫اما من کل عمرم می‌خواستم دکتر باشم، 00:00:24.490 --> 00:00:28.020 ‫اون تحت محاظتـه. طبق قانون، ‫باید دوباره به جمع‌مون برش گردونیم 00:00:28.020 --> 00:00:29.790 ‫یعنی من عملاً‌ یه دانشجوی پزشکی 00:00:29.790 --> 00:00:31.630 ‫توی بخشی‌ام که قبلاً خودم مدیرش بودم؟ 00:00:31.630 --> 00:00:33.560 ‫ما با همدیگه بودیم. ‫اون چیزی یادش نیست 00:00:33.560 --> 00:00:35.270 ‫- می‌خوام بهش بگم ‫- وقتی به‌ هوش اومد... 00:00:35.270 --> 00:00:37.540 ‫عاشق شوهرش بود. ‫من بودم می‌ذاشتم روال طبیعیش رو طی کنه 00:00:37.540 --> 00:00:38.870 ‫یه چیزی هست که باید بهت بگم 00:00:38.870 --> 00:00:41.280 ‫من و نورا داریم بچه‌دار میشیم 00:00:41.280 --> 00:00:42.440 ‫شاید باید بدونه که 00:00:42.440 --> 00:00:44.600 ‫روزهای خوبی تو راهـه. ‫من دوستت دارم، باشه؟ 00:00:44.600 --> 00:00:46.520 ‫خیلی وقته که دوستت دارم 00:00:46.520 --> 00:00:49.150 ‫نتایج اومد. آزمون بورد رو قبول شدم 00:00:49.150 --> 00:00:50.390 ‫کارت عالی بود، دکتر لارسن 00:00:50.390 --> 00:00:51.860 ‫بدون تو از پسش بر نمیومدم 00:00:51.860 --> 00:00:53.020 ‫اون الان شوهر منـه 00:00:53.020 --> 00:00:55.280 ‫یادت نمیاد اما تو اون رو نابود کردی 00:00:55.280 --> 00:00:57.960 ‫- دیگه بهش دست نمی‌زنی ‫- نباید عمرت رو با حسرت خوردن 00:00:57.960 --> 00:01:00.960 ‫برای کسی بذاری که اصلاً تو رو نمی‌بینه 00:01:01.497 --> 00:01:06.674 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:01:06.699 --> 00:01:07.833 « ورودی اورژانس » 00:01:11.600 --> 00:01:14.800 ‫بریم، زود باشید، بریم! 00:01:15.670 --> 00:01:18.670 ‫تیم تروما به اتاق عمل شماره ۳ ‫چهار واحد خون او-منفی می‌خوام 00:01:18.670 --> 00:01:20.350 ‫برای القای سریع بیهوشی آماده شید 00:01:20.350 --> 00:01:23.220 ‫یه مورد زخم گلوله با خون‌ریزی شدید شریانی داریم 00:01:23.220 --> 00:01:25.480 ‫بیمار یکی از بچه‌های خودمونـه 00:01:25.480 --> 00:01:27.450 ‫مایکل، قضیه چیه؟ 00:01:27.475 --> 00:01:32.034 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:01:32.059 --> 00:01:36.552 « دکتر » « فصل دوم، قسمت اول » « قلب او » 00:01:36.960 --> 00:01:38.220 ‫با دکتر جیک هلر تماس گرفتید 00:01:37.567 --> 00:01:40.567 line:20% « شش ساعت قبل » 00:01:38.220 --> 00:01:39.830 ‫لطفاً پیغام‌تون رو بذارید. ممنون 00:01:39.830 --> 00:01:44.800 ‫چهارتا پیغام صوتی به همراهِ 00:01:44.800 --> 00:01:47.670 ‫۹ تا پیام بی‌جواب 00:01:47.670 --> 00:01:51.070 ‫من فقط می‌خواستم دوباره بگم 00:01:51.070 --> 00:01:55.380 ‫چیزی که دیدی، اون‌طوری نبود که فکر کردی 00:01:55.840 --> 00:01:59.010 ‫مثل این که دیروز هم مرخصی گرفتی 00:01:59.010 --> 00:02:01.720 ‫برای همین واقعاً دعا دعا می‌کنم که 00:02:01.720 --> 00:02:03.550 ‫امروز بیمارستان باشی 00:02:03.574 --> 00:02:09.665 ‫تـرجمه از «محمدعلی sm و محیا مبین‌مقدم» ‫:::. Mahya14 & @mmli_Subs .::: 00:02:09.690 --> 00:02:11.260 ‫زنگ بزن به جینا 00:02:11.260 --> 00:02:13.700 ‫سلام، بالاخره فهمیدم تو اون حادثه‌ی قطار 00:02:13.700 --> 00:02:15.700 ‫چه اتفاقی برای بیمارت افتاده 00:02:15.700 --> 00:02:18.370 ‫و می‌دونم که از دستم عصبانی‌ای و 00:02:18.370 --> 00:02:20.240 ‫فقط خواستم بگم که من اومدم اینجا و 00:02:20.240 --> 00:02:22.610 ‫حاضرم که با عواقبش روبرو شم، 00:02:22.610 --> 00:02:24.140 ‫مهم هم نیست که چی باشه 00:02:24.770 --> 00:02:26.340 ‫در ضمن، دوستت دارم 00:02:31.860 --> 00:02:34.340 ‫زنگ بزن به سونیا میترا 00:02:36.520 --> 00:02:39.050 ‫می‌خوای بگی چرا اون شب ‫جیک با عصبانیت از می‌کده رفت و 00:02:39.050 --> 00:02:40.960 ‫دیروز هم نیومد سر کار؟ 00:02:40.960 --> 00:02:43.560 ‫نه‌خیر. اما خودت می‌تونی ازش بپرسی 00:02:43.560 --> 00:02:45.130 ‫آخه من با خودم گفتم 00:02:45.130 --> 00:02:46.900 ‫شاید تو خاطرخواهش باشی 00:02:46.900 --> 00:02:48.700 ‫اما خب اون با امیـه 00:02:48.700 --> 00:02:50.730 ‫شاید حرفی زدی که بدش اومده 00:02:50.730 --> 00:02:52.640 ‫آدم‌های باهوش درمورد ایده‌ها بحث می‌کنند 00:02:52.640 --> 00:02:54.700 ‫آدم‌های معمولی درمورد اتفاقات صحبت می‌کنن 00:02:54.700 --> 00:02:57.310 ‫آدم‌های کوته‌فکر هم پشت سر مردم حرف می‌زنن 00:02:57.310 --> 00:03:00.310 ‫النور روزولت که آدم باهوشی هم بوده 00:03:01.440 --> 00:03:03.400 ‫پنج دقیقه دیگه دوره شروع میشه. ‫دکتر میترا، 00:03:03.400 --> 00:03:06.080 ‫با تری لوئیس، وینس رول و ‫لری بودن شروع کنید 00:03:06.080 --> 00:03:09.200 ‫خلاصه پرونده‌های ترخیص تا ساعت ۱۰ ‫توی صندوقم باشه 00:03:09.200 --> 00:03:11.040 ‫صبح‌ بخیر 00:03:11.590 --> 00:03:13.360 ‫دکتر لارسن، شما با تی‌جی هستید 00:03:13.360 --> 00:03:15.460 ‫اما اولش یه صحبتی باهاتون داشتم 00:03:21.760 --> 00:03:24.030 ‫خیلی‌خب، می‌خواستی حرف بزنی. ‫حرف بزن 00:03:27.200 --> 00:03:29.170 ‫من... 00:03:29.170 --> 00:03:31.970 ‫چیزی که فکر کردی توی دفتر مایکل دیدی... 00:03:31.970 --> 00:03:33.440 ‫می‌دونم چطوری به نظر میومد 00:03:33.440 --> 00:03:36.110 ‫اما ما فقط داشتیم از همدیگه ‫خداحافظی می‌کردیم 00:03:36.810 --> 00:03:39.180 ‫و دلیل این که حتماً باید خداحافظی می‌کردید 00:03:39.180 --> 00:03:42.320 ‫این بود که زنش بهت هشدار داده بود که ‫نزدیکش نشی، ‌درسته؟ 00:03:42.950 --> 00:03:46.360 ‫بعد از همه‌ی ماجراهای پدر تی‌جی بود 00:03:46.360 --> 00:03:49.690 ‫و ریچارد باعث شد فکر کنم که ‫من بیل دیکسون رو کشتم 00:03:49.690 --> 00:03:52.960 ‫و من هم همین‌طوری شانسی ‫رفتم پیش مایکل 00:03:52.960 --> 00:03:54.460 ‫و... 00:03:55.360 --> 00:03:56.780 ‫همدیگه رو بوسیدیم 00:03:56.780 --> 00:03:59.440 ‫اما فقط یه لحظه ضعف بهم غلبه کرد و 00:03:59.440 --> 00:04:02.370 ‫احساسات قدیمیم اومد سراغم و ‫می‌دونم که گند زدم 00:04:02.370 --> 00:04:04.320 ‫جفت‌مون هم می‌دونیم که ‫کارمون اشتباه بود 00:04:04.320 --> 00:04:05.710 ‫تو رفتی پیشش 00:04:05.710 --> 00:04:07.860 ‫حالا هم داری به آب و آتیش می‌زنی ‫چون نمی‌خوای 00:04:07.860 --> 00:04:09.680 ‫- عروسکت رو از دست بدی؟ ‫- نه، این‌طور نیست... 00:04:09.680 --> 00:04:12.080 ‫واسه این رفتی پیشش که چون تو ‫هنوز بیخیال گذشته نشدی و 00:04:12.080 --> 00:04:14.150 ‫اون هنوز سرپناه توئـه 00:04:14.150 --> 00:04:16.750 ‫اون این‌طور نیست جیک. ‫من هم اینی که میگی نیستم 00:04:16.750 --> 00:04:18.920 ‫خب من دارم تلاشم رو می‌کنم، من... 00:04:18.920 --> 00:04:21.760 ‫- دارم خیلی تلاش می‌کنم ‫- می‌دونم. می‌دونم تلاش می‌کنی 00:04:21.760 --> 00:04:24.190 ‫و می‌دونم همه بهت میگن 00:04:24.190 --> 00:04:25.860 ‫دورانی که یادت نمیاد 00:04:25.860 --> 00:04:28.260 ‫چقدر آدم مزخرفی بودی و ‫مطمئنم این باعث شده 00:04:28.260 --> 00:04:30.430 ‫همه حسابی گیج بشن 00:04:30.430 --> 00:04:31.730 ‫و آره... 00:04:33.560 --> 00:04:35.300 ‫اون آدم واقعاً مایه‌ی عذاب بوده 00:04:35.300 --> 00:04:36.910 ‫اون تحمل احمق‌ها رو نداشته و 00:04:36.910 --> 00:04:39.880 ‫به سختی می‌شده گیرش آورد اما... 00:04:39.880 --> 00:04:44.090 ‫بعد از این که گیرش می‌آوردی، ‫ارزشش رو داشته 00:04:47.020 --> 00:04:49.440 ‫من عاشق اون زن شدم 00:04:51.490 --> 00:04:52.890 ‫بدجوری دلم براش تنگ شده 00:05:03.500 --> 00:05:05.430 ‫منتظرت بودم... 00:05:06.300 --> 00:05:08.160 ‫اما نمی‌تونیم این کار رو بکنیم 00:05:08.160 --> 00:05:09.880 ‫می‌دونم 00:05:10.780 --> 00:05:12.420 ‫جیک 00:05:14.120 --> 00:05:17.080 ‫دکتر حمده، همسرتون تو ‫بخش زایمان طبقه پایین هستن 00:05:21.380 --> 00:05:23.890 ‫- حالت خوبـه؟ ‫- خب، کیسه آبم پاره شده 00:05:23.890 --> 00:05:26.460 ‫- پس زایمان رو شروع می‌کنیم؟ ‫- لزوماً نه 00:05:26.460 --> 00:05:28.590 ‫می‌تونیم با تجویز توکولیتیک ‫بندازیمش عقب 00:05:28.590 --> 00:05:30.160 ‫این‌طوری بچه کامل‌تر رشد می‌کنه 00:05:30.160 --> 00:05:32.130 ‫اما موقع سونوگرافی آخر گفتید که وزنش 00:05:32.130 --> 00:05:34.060 ‫کمِ کم ۲ کیلو و ۲۰۰‌ گرمـه، ‫پس چرا صبر کنیم؟ 00:05:34.060 --> 00:05:36.200 ‫هفت هفته مونده و ‫ریه‌هاش ظرفیت کافی رو ندارن 00:05:36.200 --> 00:05:37.480 ‫نگران نفس کشیدنش هستید؟ 00:05:37.480 --> 00:05:39.440 ‫- نظرتون راجع به کورتیکواستروئید چیه؟ ‫- واسه چی؟ 00:05:39.440 --> 00:05:41.200 ‫به رشد سریع‌تر ریه‌ها کمک می‌کنن 00:05:41.200 --> 00:05:45.020 ‫اوضاع تحت کنترلـه، ‫شما نگران نباشید 00:05:50.720 --> 00:05:53.180 ‫از پسش بر میایم، خب؟ 00:05:55.960 --> 00:05:58.990 ‫رزی، می شنوی عزیزم؟ 00:05:58.990 --> 00:06:02.160 ‫یه قلب پیدا کردن و کاملاً باهات تطابق داره 00:06:02.160 --> 00:06:04.360 ‫بالاخره بعد از این همه مدت 00:06:04.360 --> 00:06:06.190 ‫نوبت تو شد 00:06:10.720 --> 00:06:12.100 ‫این اینجا چیکار می‌کنه؟ 00:06:12.100 --> 00:06:14.040 ‫دکتر لارسن توی پرونده‌ی شما ‫به من کمک می‌کنن 00:06:14.040 --> 00:06:16.460 ‫- خب من دلم نمی‌خواد اینجا باشه ‫- بابا 00:06:17.420 --> 00:06:19.620 ‫من کاری کردم که موجب ناراحتی‌تون شده؟ 00:06:19.620 --> 00:06:21.300 ‫یعنی حتی یادت هم نمیاد؟ 00:06:21.300 --> 00:06:23.180 ‫تقصیر دکترها نیست، بابا 00:06:23.180 --> 00:06:24.550 ‫تقصیر اونا نیست 00:06:24.550 --> 00:06:26.880 ‫باید رزی رو ببریم رادیولوژی و 00:06:26.880 --> 00:06:29.490 ‫ازش سی‌تی اسکن بگیریم تا ‫برای پیوند آماده بشه 00:06:29.490 --> 00:06:31.190 ‫باز هم آزمایش؟ 00:06:31.190 --> 00:06:32.220 ‫کارت عالیـه 00:06:32.220 --> 00:06:33.920 ‫یه دقیقه دیگه می‌بینیمت 00:06:34.300 --> 00:06:35.660 ‫شاید باید بهش بگی که 00:06:35.660 --> 00:06:37.380 ‫واسه چی یادت نمیاد 00:06:37.380 --> 00:06:40.560 ‫و ضربه‌ی روانیم رو سر اون خالی کنم؟ ‫که چی بشه؟ 00:06:40.560 --> 00:06:42.500 ‫این‌طوری می‌تونیم باهاش کنار بیایم 00:06:42.500 --> 00:06:45.200 ‫مطمئنم طرز برخوردم با مریض‌ها افتضاح بوده 00:06:45.200 --> 00:06:48.240 ‫تنها کاری که الان می‌تونم بکنم ‫اینه که سعی کنم خوش‌رفتار باشم 00:06:49.170 --> 00:06:50.370 ‫آماده‌ی آماده‌ست 00:06:50.370 --> 00:06:53.340 ‫باشه، پس شروع کنیم 00:06:53.340 --> 00:06:55.850 ‫اسکن داره شروع میشه 00:06:59.580 --> 00:07:02.320 ‫یادمـه که می‌گفتید مامور پلیس هستید 00:07:02.320 --> 00:07:04.290 ‫راستش مامان‌بابای من هردو پلیسن 00:07:04.290 --> 00:07:06.140 ‫مامانم تو حوزه‌ی هشتم و ‫بابام تو حوزه‌ی سوم بود، 00:07:06.140 --> 00:07:07.460 ‫تا این که آتیش گرفت 00:07:07.460 --> 00:07:09.290 ‫روز غم‌انگیزی بود 00:07:09.290 --> 00:07:10.750 ‫الان پدرت کجاست، بازنشست شده؟ 00:07:10.750 --> 00:07:12.660 ‫به‌زودی برمی‌گرده سر کارش 00:07:12.660 --> 00:07:14.060 ‫در واقع... 00:07:14.060 --> 00:07:16.620 ‫دکتر لارسن هفته‌ی پیش جونش رو نجات دادن 00:07:25.770 --> 00:07:27.340 ‫مشکلی پیش اومده؟ 00:07:27.340 --> 00:07:29.110 ‫تا آزمایش‌های بعدی مشخص نیست اما 00:07:29.110 --> 00:07:31.360 ‫روی ریه‌ی چپش یه لکه‌ای هست 00:07:31.360 --> 00:07:33.250 ‫این برای پیوند چه مشکلی داره؟ 00:07:33.250 --> 00:07:35.950 ‫اگه فقط یه آبسه باشه، قابل درمانـه 00:07:35.950 --> 00:07:38.290 ‫خواهش می‌کنم الکس، ‫اگه می‌خوای رزی عمل بشه... 00:07:38.290 --> 00:07:39.890 ‫همیشه همین‌طوریـه 00:07:39.890 --> 00:07:41.660 ‫یا خیلی مریضـه، یا مریضیش کافی نیست 00:07:41.660 --> 00:07:42.830 ‫هرکاری بتونیم می‌کنیم 00:07:42.830 --> 00:07:45.280 ‫شیش سال طول کشیده نوبت‌مون بشه 00:07:45.280 --> 00:07:47.770 ‫دیگه منتظر نمی‌مونیم،‌ فهمیدی؟ 00:07:50.240 --> 00:07:52.440 ‫باید این رو به شبکه اهدای عضو گزارش بدیم 00:07:57.410 --> 00:08:00.610 ‫سلام. با دکتر حمده کار داشتیم 00:08:00.610 --> 00:08:02.210 ‫- بهمون گفتن این پایینن ‫- اوه، ‌بله 00:08:02.210 --> 00:08:04.880 ‫همسرشون توی اتاق زایمان شماره ۴ هستن 00:08:06.820 --> 00:08:08.960 ‫من میرم دنبالش 00:08:15.260 --> 00:08:17.460 ‫این‌طوری؟ 00:08:25.300 --> 00:08:28.270 ‫- همه‌چی مرتبـه؟ ‫- آره 00:08:28.270 --> 00:08:30.410 ‫کیسه‌آب نورا هفت هفته زود تر پاره شده اما 00:08:30.410 --> 00:08:33.010 ‫به نظرم اوضاع تحت کنترلـه 00:08:33.010 --> 00:08:35.860 ‫- چه خبر شده؟ ‫- یه بیمار داریم که نوبت پیوند قلبشـه 00:08:35.860 --> 00:08:38.150 ‫اهداکننده توی ایست‌سایده و ‫از صبح امروز 00:08:38.150 --> 00:08:39.550 ‫نفر اول لیست شده 00:08:39.550 --> 00:08:41.780 ‫مشکل اینـه که ما روی ریه‌ش یه لکه پیدا کردیم 00:08:41.780 --> 00:08:43.320 ‫که به عقیده‌ی من یه آبسه‌ست 00:08:43.320 --> 00:08:45.150 ‫اما ممکنه عفونت سیستمیک هم باشه 00:08:45.150 --> 00:08:47.360 ‫که باعث میشه صلاحیت پیوند رو نداشته باشه 00:08:47.360 --> 00:08:49.290 ‫اگه به شبکه اهدای عضو بگیم، میره ته لیست و 00:08:49.290 --> 00:08:51.260 ‫- قلب رو از دست میده ‫- ممکنه بره ته لیست اما 00:08:51.260 --> 00:08:53.380 ‫شاید بتونن صبر کنن تا ‫آزمایش‌های بیشتری بگیریم 00:08:53.380 --> 00:08:55.060 ‫درهرصورت شفاف‌سازی لازمـه 00:08:55.060 --> 00:08:56.970 ‫چون شاید متقاضی واجد شرایط دیگه‌ای باشه 00:08:56.970 --> 00:08:58.700 ‫خب چقدر طول می‌کشه که بفهمید 00:08:58.700 --> 00:09:00.280 ‫نتایج سی‌تی اسکن چی رو نشون میدن؟ 00:09:00.280 --> 00:09:02.180 ‫دو سه ساعت طول می‌کشه کشت رو انجام بدیم و 00:09:02.180 --> 00:09:03.500 ‫توده‌ی عفونی رو تخلیه کنیم 00:09:03.500 --> 00:09:05.680 ‫قضیه فقط بیمار شما نیست 00:09:05.680 --> 00:09:07.480 ‫اگه شبکه‌ اهدای عضو بفهمه ‫این رو مخفی کردیم... 00:09:07.480 --> 00:09:08.560 ‫واسه چند ساعت؟ 00:09:08.560 --> 00:09:10.220 ‫ممکنه مجوزمون باطل شه 00:09:10.220 --> 00:09:12.310 ‫بعید دونم این‌قدر سخت‌گیر باشن 00:09:12.310 --> 00:09:14.420 ‫اما رئیس شمایی 00:09:14.420 --> 00:09:16.590 ‫همین‌طوره. خب، ممنون که 00:09:16.590 --> 00:09:18.020 ‫این موضوع رو بهم گفتی 00:09:18.020 --> 00:09:19.420 ‫نمودارش رو برام ایمیل کن 00:09:19.420 --> 00:09:22.060 ‫همه‌ی تلاشم رو می‌کنم تا از حقوق بیمارمون دفاع کنم 00:09:29.560 --> 00:09:31.530 ‫دکتر سینگ گفته یه قلب در دسترسـه و 00:09:29.754 --> 00:09:32.654 line:20% « شش سال قبل » 00:09:31.530 --> 00:09:33.270 ‫اون نفر بعدی لیستـه و 00:09:32.870 --> 00:09:34.385 ‫می‌تونیم فردا صبح پیوند رو انجام بدیم 00:09:34.410 --> 00:09:36.410 ‫می‌دونم نظرشون چیه اما ‫همه‌چیز داره سریع می‌گذره و 00:09:36.410 --> 00:09:38.040 ‫باید بهتون هشدار بدم که... 00:09:38.040 --> 00:09:40.310 ‫صبر کن، تو موافق نیستی 00:09:41.210 --> 00:09:43.780 ‫اون الان حتی تو آی‌سی‌یو هم نیست 00:09:43.780 --> 00:09:45.710 ‫درمان‌‌هایی هستن که می‌تونن جونش رو 00:09:45.710 --> 00:09:48.780 ‫تا چندین سال نجات بدن و نیازی به پیوند نداشته باشه 00:09:48.780 --> 00:09:51.720 ‫و وقتی اون روز از راه برسه، ‫همچین فرصتی داره؟ 00:09:51.720 --> 00:09:53.920 ‫نمیشه الان فهمید اما حتی اگه خوب پیش بره، 00:09:53.920 --> 00:09:56.260 ‫باید کلی داروی سرکوب‌کننده‌ی ‫سیستم ایمنی بخوره و 00:09:56.260 --> 00:09:59.260 ‫کلی عوارض براش داره 00:09:59.260 --> 00:10:01.300 ‫نذارید دکتر سینگ باعث شه فکر کنید که 00:10:01.300 --> 00:10:03.000 ‫این یه راه‌حل جادوئیـه 00:10:03.000 --> 00:10:04.700 ‫پس چرا داره همچین پیشنهادی میده؟ 00:10:04.700 --> 00:10:08.120 ‫مطمئنم ایشون فکر می‌کنه که ‫چاره‌ی دیگه‌ای نیست 00:10:09.180 --> 00:10:10.740 ‫اما شما باید بدونید که 00:10:10.740 --> 00:10:13.500 ‫ممکنه بعد از پیوند، جون سالم به در نبره 00:10:13.500 --> 00:10:14.640 ‫اگه من جای شما بودم، 00:10:14.640 --> 00:10:18.010 ‫از همین زمانی که الان داشتم ‫استفاده می‌کردم 00:10:25.660 --> 00:10:28.580 ‫خیلی ممنون که بهم گفتید 00:10:28.580 --> 00:10:30.400 ‫مچکرم 00:10:50.960 --> 00:10:52.760 ‫یه چیزی عوض شده 00:10:53.920 --> 00:10:57.050 ‫- با عرض شرمندگی باید بگیم که... ‫- قضیه‌ لکه‌ی رو ریه‌شـه 00:10:57.360 --> 00:10:59.480 ‫- چی شده؟ ‫- هنوز مشخص نیست 00:10:59.480 --> 00:11:01.320 ‫پس مشکل چیه؟ 00:11:01.320 --> 00:11:04.180 ‫باید چیزی که دیدیم رو گزارش می‌دادیم... 00:11:04.180 --> 00:11:06.330 ‫تو خبرچینی کردی؟ وقتی حتی مطمئن نبودی که 00:11:06.330 --> 00:11:08.200 ‫- مشکل‌ساز میشه؟ ‫- ما هرکاری بتونیم می‌کنم تا 00:11:08.200 --> 00:11:10.100 ‫اون رو برای قلب موجود بعدی ‫آماده کنیم 00:11:10.100 --> 00:11:13.570 ‫قلب بعدی... جون اون فقط به یه مو بنده 00:11:13.570 --> 00:11:15.300 ‫درمان‌هایی هستن که می‌تونیم انجام بدیم... 00:11:15.300 --> 00:11:16.770 ‫دفعه پیش هم همین رو بهم گفتی و 00:11:16.770 --> 00:11:18.820 ‫حالا یه نگاه بهش بنداز ‫توی آی‌سی‌یوئـه 00:11:18.820 --> 00:11:21.320 ‫- ببخشید، من یادم نمیاد... ‫- از همون اول هم نمی‌خواستی 00:11:21.320 --> 00:11:22.710 ‫عمل پیوند رو انجام بده 00:11:22.710 --> 00:11:25.180 ‫- و دوباره داری همون رو میگی ‫- ناراحتی‌تون رو درک می‌کنیم 00:11:25.180 --> 00:11:28.190 ‫به دخترم هیچی نمیگی. فهمیدی؟ 00:11:29.320 --> 00:11:31.980 ‫اصلاً نباید می‌ذاشتم امروز نزدیک ما بشی 00:11:35.060 --> 00:11:37.760 ‫برم آزمایش‌ها رو بگیرم 00:11:41.060 --> 00:11:42.560 ‫قضیه چی بود؟ 00:11:42.560 --> 00:11:46.820 ‫شبح کریسمس گذشته برگشته سراغم؟ 00:11:46.820 --> 00:11:50.300 ‫به گمونم قبلاً خیلی آدم دوست‌داشتنی‌ای نبودم 00:11:59.740 --> 00:12:01.880 ‫نمی‌ذارم باز اون اتفاق تکرار شه 00:12:03.340 --> 00:12:05.360 ‫این دفعه دیگه نمی‌ذارم 00:12:35.820 --> 00:12:36.950 ‫بی‌سیمت رو رد کن بیاد و 00:12:36.950 --> 00:12:38.220 ‫برو تو آسانسور 00:12:38.220 --> 00:12:40.360 ‫- وایسا، چی؟ ‫- فکر کردی شوخی می‌کنم؟ 00:12:41.020 --> 00:12:42.920 ‫بی‌سیمت رو بده و گورت رو گم کن 00:12:44.520 --> 00:12:46.390 ‫باشه 00:13:02.700 --> 00:13:05.810 ‫آقا؟ ببخشید آقا؟ 00:13:05.810 --> 00:13:09.440 ‫هی. هی! ‫هی، چه خبره رفیق؟ 00:13:17.470 --> 00:13:20.060 ‫- شوخی ندارم! ‫- صبر کن تی‌جی! 00:13:20.060 --> 00:13:22.430 ‫تو! باید با رئیس اینجا حرف بزنم، همین حالا! 00:13:22.430 --> 00:13:23.700 ‫- تی‌جی! ‫- وایسا سر جات! 00:13:23.700 --> 00:13:25.100 ‫فوراً دکتر حمده رو مطلع کنید 00:13:25.100 --> 00:13:27.000 ‫- بهش شلیک کردی! ‫ - برگرد عقب! 00:13:27.000 --> 00:13:28.640 ‫فکر کنم خورده به شریان رانیش 00:13:28.640 --> 00:13:30.510 ‫الکس، ممکنـه بمیره 00:13:30.510 --> 00:13:32.270 ‫باید برسونیمش به اتاق عمل 00:13:34.040 --> 00:13:35.840 ‫تو، باید از اینجا بری 00:13:35.840 --> 00:13:37.410 ‫این رو از اینجا ببر 00:13:37.410 --> 00:13:40.820 ‫- چیکار داری می‌کنی؟ ‫- خفه شو! فقط خفه‌ شو! 00:13:42.060 --> 00:13:43.790 ‫انقباضات دارن منظم میشن 00:13:43.790 --> 00:13:45.880 ‫- مشکلی پیش اومده؟ ‫- داروها هنوز اثر نکردن 00:13:45.880 --> 00:13:47.660 ‫ممکنـه یکم طول بکشه 00:13:47.660 --> 00:13:50.660 ‫ببخشید دکتر حمده، باید فوراً بیاید اینجا 00:13:50.960 --> 00:13:52.560 ‫زود برمی‌گردم 00:13:53.770 --> 00:13:55.670 ‫یکی از نگهبان‌ها تایید کرده که مسلحـه 00:13:55.670 --> 00:13:58.110 ‫- مردم صدای تیراندازی شنیدن ‫- دکتر حمده 00:14:00.070 --> 00:14:01.640 ‫یه آقایی با شما کار داره 00:14:01.640 --> 00:14:03.740 ‫میگه تو طبقه‌ی شیشمـه و ‫تفنگ دستشـه 00:14:09.310 --> 00:14:11.510 ‫مایکل حمده صحبت می‌کنه، مدیر ارشد پزشکی 00:14:11.510 --> 00:14:13.350 ‫- شما کی هستید؟ ‫- من الکس کروزم 00:14:13.350 --> 00:14:15.680 ‫پلیسم و مسلحم 00:14:15.680 --> 00:14:18.190 ‫و قلب دخترم رو می‌خوام 00:14:18.880 --> 00:14:19.960 ‫اسم دخترت رزیـه 00:14:19.960 --> 00:14:21.860 ‫تا دو ساعت دیگه اون قلب رو جور می‌کنی 00:14:21.860 --> 00:14:23.430 ‫وگرنه جون آدم‌ها به خطر میفته 00:14:23.430 --> 00:14:25.430 ‫بهم گفتن همین الان هم تیراندازی شده 00:14:25.430 --> 00:14:27.800 ‫یکی از دکترهای احمقت حمله کرد بهم 00:14:27.800 --> 00:14:30.640 ‫دکتر کلمن تیر خورده. ‫دارن می‌برنش اتاق عمل 00:14:31.670 --> 00:14:33.740 ‫قول میدم هرکاری بکنیم تا 00:14:33.740 --> 00:14:36.060 ‫اون قلب رو جور کنیم اما باید بقیه‌ی بیمارها رو 00:14:36.060 --> 00:14:36.910 ‫ول‌شون کنی برن 00:14:36.910 --> 00:14:38.510 ‫اوه، حتماً شوخیت گرفته 00:14:38.510 --> 00:14:40.460 ‫فکر کردی چطوری می‌تونم جلوی پلیس‌ها رو 00:14:40.460 --> 00:14:42.280 ‫بگیرم که نیان اونجا؟ ‫تو به یکی تیر زدی 00:14:42.280 --> 00:14:43.980 ‫اگه می‌خوای واقعاً دخترت رو نجات بدی، 00:14:43.980 --> 00:14:45.110 ‫باید حسن نیتت رو ثابت کنی 00:14:45.110 --> 00:14:46.320 ‫خب رزی نیاز به مراقب داره و 00:14:46.320 --> 00:14:48.820 ‫من هم گروگان می‌خوام پس ‫هرکی بخوام رو نگه می‌دارم 00:14:48.820 --> 00:14:50.960 ‫قلب رو بفرست تا بقیه رو ول کنم 00:14:50.960 --> 00:14:53.990 ‫متوجهم، چندتا دکتر لازم داری، 00:14:53.990 --> 00:14:55.900 ‫شاید هم یه پرستار،‌ فقط همین 00:14:58.960 --> 00:15:01.060 ‫- اسم تو چیه؟ ‫- جولی 00:15:02.430 --> 00:15:04.570 ‫- تو چی؟ ‫- سونیا میترا 00:15:06.070 --> 00:15:10.470 ‫پرستار جولی، دکتر میترا و ‫دکتر لارسن رو نگه می‌دارم 00:15:11.740 --> 00:15:14.760 ‫اصلاً خودش باعث شده الان اینجا باشم. ‫نمی‌ذارم جایی بره 00:15:14.760 --> 00:15:16.580 ‫- منظورت چی بود؟ ‫- یادت بمونه، 00:15:16.580 --> 00:15:19.680 ‫اگه دخترم بمیره، دیگه هیچی برای ‫از دست دادن ندارم! 00:15:36.030 --> 00:15:37.770 ‫هی، کمک کن این تخت رو ببریم 00:15:41.500 --> 00:15:43.340 ‫یه بیمار دیگه تو اتاق ۶۲۴‌ هست 00:15:43.340 --> 00:15:44.940 ‫چیزی نیست بچه‌ها، داریم تخلیه می‌کنیم 00:15:44.940 --> 00:15:45.940 ‫زود باشید، بجنبید 00:15:47.240 --> 00:15:48.710 ‫دووم بیار رفیق 00:15:48.710 --> 00:15:50.610 ‫- تحمل کن ‫- دستم رو فشار بده تی‌جی 00:15:50.610 --> 00:15:52.220 ‫ - فشار بده ‫- مامان‌بابام رو خبر نکنید 00:15:52.220 --> 00:15:54.050 ‫- حداقل تا موقع عمل ‫- جراح‌ها کجان؟ 00:15:54.050 --> 00:15:55.140 ‫اینجا،‌ منم و ایگر 00:15:55.140 --> 00:15:57.090 ‫آ-ب منفیـه، فشارش پائینـه، ضربان قلبش بالاست 00:15:57.090 --> 00:15:58.930 ‫حداقل ۱۱۰۰ سی‌سی خون از دست داده. ‫ببریدش 00:15:58.930 --> 00:16:01.690 ‫خون او-منفی رو با دستگاه تزریق و ‫کاتتر مرکزی آماده کنید، 00:16:01.690 --> 00:16:03.090 ‫هوات رو دارم رفیق 00:16:05.270 --> 00:16:06.660 ‫اینجا از الان مرکز فرماندهیـه 00:16:06.660 --> 00:16:08.430 ‫پس همه باید برن یه طبقه‌ی دیگه و 00:16:08.430 --> 00:16:11.010 ‫و بیمارهای باردار جدید هم باید جای دیگه‌ای برن 00:16:11.300 --> 00:16:12.640 ‫تیم‌هامون مستقر شدن و 00:16:12.640 --> 00:16:14.100 ‫یه مذاکره‌کننده هم میاد 00:16:14.100 --> 00:16:16.900 ‫نه، گفته بجز من با کسی حرف نمی‌زنه 00:16:16.900 --> 00:16:20.000 ‫مایکل، قضیه چیه؟ 00:16:21.300 --> 00:16:22.510 ‫دکتر هلر، حال‌تون خوبه؟ 00:16:22.510 --> 00:16:26.380 ‫آره من خوبم، بیشتر این خون... مال تی‌جیـه 00:16:26.380 --> 00:16:27.450 ‫چی می‌تونید بهمون بگید؟ 00:16:27.450 --> 00:16:28.920 ‫تنها کار می‌کنه؟ نقشه کشیده بوده؟ 00:16:28.920 --> 00:16:30.450 ‫نه، قطعاً بی‌فکر این کار رو کرده و 00:16:30.450 --> 00:16:33.760 ‫آره، تنهاست. حواسش به دو سر راهروی آی‌سی‌یوئـه 00:16:33.760 --> 00:16:36.160 ‫برای همین راه‌های زیادی برای ‫نزدیک شدن بهش هست 00:16:36.160 --> 00:16:38.260 ‫فعلاً نمی‌خوایم حالت تهاجمی بگیریم، خب؟ 00:16:38.260 --> 00:16:39.930 ‫اونم جلوی پلیسی که کارش رو بلده 00:16:39.930 --> 00:16:41.530 ‫به یکی از دکترهامون شلیک کرده 00:16:41.530 --> 00:16:43.130 ‫که یعنی حاضره باز هم شلیک کنه 00:16:43.130 --> 00:16:45.000 ‫نه، ما وارد نمیشیم، ‫مگه این که همین الان 00:16:45.000 --> 00:16:47.540 ‫- راه‌حل دیگه‌ای پیدا کنیم ‫- طرف با امی مشکل داره 00:16:47.540 --> 00:16:50.620 ‫- قضیه شخصیـه ‫- می‌دونم. نمی‌دونی چرا؟ 00:16:50.620 --> 00:16:54.140 ‫هرچی که هست، مربوط به ‫قبل از اومدن من میشه 00:16:54.140 --> 00:16:56.290 ‫گوشی‌هاتون رو رد کنید بیاد! 00:17:01.260 --> 00:17:03.050 ‫خیلی‌خب 00:17:03.050 --> 00:17:04.960 ‫واسه آماده کردنش چیکار باید کرد؟ 00:17:04.960 --> 00:17:08.100 ‫تا بهم نگی که چرا من دلیل این اتفاقم 00:17:08.100 --> 00:17:11.470 ‫نمی‌دونم چطوری می‌تونم کمکت کنم 00:17:11.680 --> 00:17:13.030 ‫بگو که داری شوخی می‌کنی 00:17:13.030 --> 00:17:15.940 ‫من چهار ماه پیش با ماشین تصادف کردم 00:17:15.940 --> 00:17:17.830 ‫- بخش زیادی از حافظه‌م رو از دست دادم ‫- ولم کن بابا! 00:17:17.830 --> 00:17:19.680 ‫راست میگه 00:17:22.670 --> 00:17:25.370 ‫شیش سال پیش، از عمل پیوند منصرف‌مون کردی 00:17:25.370 --> 00:17:28.210 ‫اون روز بهترین نوبت ممکن رو داشتیم 00:17:28.210 --> 00:17:29.710 ‫لابد یه دلیلی داشته 00:17:29.710 --> 00:17:31.580 ‫- دلیلش رو نگفتم؟ ‫- راضی‌مون کردی که 00:17:31.580 --> 00:17:33.920 ‫با قلب جدید، حالش خیلی بهتر نمیشه 00:17:33.920 --> 00:17:36.400 ‫این‌قدر ترسوندی‌مون که ‫جلوی متخصص قلبش وایسادیم 00:17:36.400 --> 00:17:38.760 ‫حالا هم دیگه با گذشته کاری ندارم! 00:17:41.560 --> 00:17:43.730 ‫گفتی باید به آبسه‌ش رسیدگی بشه 00:17:43.730 --> 00:17:46.160 ‫- چیکار باید بکنیم؟ ‫- گفتم امیدوارم باشه 00:17:46.160 --> 00:17:48.420 ‫امیدوارم آبسه باشه و ‫باید ازش سی‌تی اسکن بگیریم تا 00:17:48.420 --> 00:17:49.920 ‫موقعیت لکه رو شناسایی کنیم 00:17:49.920 --> 00:17:52.080 ‫خب ما که جایی نمیریم پس ‫باید همینجا کارهاش رو بکنید 00:17:52.080 --> 00:17:54.700 ‫می‌تونیم به کمک سونوگرافی تخلیه‌ش کنیم 00:17:54.700 --> 00:17:56.840 ‫بلدی این کار رو بکنی؟ 00:17:56.840 --> 00:17:59.080 ‫نه، اما پارسال دیدم این کار رو کری 00:17:59.080 --> 00:18:00.440 ‫خب این یعنی چی؟ 00:18:00.440 --> 00:18:02.980 ‫- می‌تونی بهش توضیح بدی؟ ‫- فکر کنم 00:18:02.980 --> 00:18:04.110 ‫خب همین کار رو بکن 00:18:05.660 --> 00:18:07.560 ‫زود! 00:18:09.990 --> 00:18:11.592 بیمارستان اورهارت مموریال 00:18:11.592 --> 00:18:13.661 سلام، با بخش قلب تماس گرفتم؟ - بله، خودشه - 00:18:13.661 --> 00:18:15.930 دکتر جینا واکر هستم از بیمارستان وست‌ساید در مینیاپولیس 00:18:15.930 --> 00:18:17.531 دنبال دکتر سینگ می‌گردم - در چه مورد؟ - 00:18:17.531 --> 00:18:19.800 بله، مربوط به یکی از بیماران قدیمیشـه 00:18:19.800 --> 00:18:20.968 و مساله مهمیـه 00:18:20.968 --> 00:18:22.669 داره داخل اتاق عمل اکوی قلب انجام میده 00:18:22.669 --> 00:18:24.738 چند ساعتی طول می‌کشه 00:18:24.738 --> 00:18:27.608 خب، ظاهراً شش سال پیش رزی واجد شرایط پیوند بوده 00:18:27.608 --> 00:18:29.877 و امی منصرفشون کرده 00:18:29.877 --> 00:18:31.879 ولی دلیلش رو متوجه نمیشم 00:18:31.879 --> 00:18:33.881 اون زمان دنی تازه فوت کرده بود 00:18:33.881 --> 00:18:35.449 ،هربار امی یه مریضِ کودک داشت 00:18:35.449 --> 00:18:37.751 به والدین فشار میاورد که بیشتر احتیاط کنن 00:18:37.751 --> 00:18:39.619 بعضی اوقات درست می‌گفت 00:18:39.619 --> 00:18:42.022 بعضی اوقات هم شاید درست نبود؟ 00:18:43.957 --> 00:18:46.226 امروز صبح بحث کردیم 00:18:46.226 --> 00:18:47.994 تلفن‌هاش رو جواب ندادم 00:18:49.763 --> 00:18:51.431 شبکه اهدای عضو قبول کرد قلب رو بفرسته 00:18:51.431 --> 00:18:52.833 ،درحالیکه داریم صحبت می‌کنیم ...جراحان بیمارستان ایست‌ساید 00:18:52.833 --> 00:18:54.068 دارن آماده میشن قلب رو خارج کنن 00:18:54.068 --> 00:18:55.302 اونا می‌دونن اینجا چه خبره؟ 00:18:55.302 --> 00:18:57.637 بهشون گفتم ما تایید کردیم رزی می‌تونه دووم بیاره 00:18:57.637 --> 00:19:00.106 شانس آوردیم هنوز یه گیرنده دیگه پیدا نکردن 00:19:00.106 --> 00:19:03.409 بهشون گفتم داری میری ایست‌ساید تا قلب رو دریافت کنی 00:19:03.409 --> 00:19:04.911 آمبولانس منتظرته 00:19:07.748 --> 00:19:09.583 هیئت مدیره خبر داره الان چی کار کردی؟ 00:19:10.650 --> 00:19:12.285 فعلاً نمی‌خوام اونا رو درگیر کنم 00:19:22.262 --> 00:19:23.697 سلام، عزیزم 00:19:23.697 --> 00:19:24.898 بابا، اونجا چه خبره؟ 00:19:24.898 --> 00:19:26.200 نورا رو میگی؟ حالش خوبه 00:19:26.200 --> 00:19:27.634 نه، نه، یه‌نفر اسلحه داره؟ 00:19:27.634 --> 00:19:29.470 .کل اینترنت پخش شده یه جور شوخیـه؟ 00:19:29.470 --> 00:19:31.538 ،نه. یه موردی پیش اومده 00:19:31.538 --> 00:19:33.807 .ولی پلیس اینجاست همه‌چیز تحت کنترلـه 00:19:33.807 --> 00:19:35.342 مامان چی؟ ...آخه اون 00:19:35.342 --> 00:19:37.143 ...موبایلش رو جواب نمیده و من 00:19:37.143 --> 00:19:39.145 مجبور شدیم چندنفر رو از طبقه‌ای که اونجا کار می‌کرد، تخلیه کنیم 00:19:39.145 --> 00:19:41.014 برای همین چند ساعت آینده خیلی سرش شلوغه 00:19:41.014 --> 00:19:43.316 .ولی حالش خوبـه از محل مشکل خیلی فاصله داره 00:19:44.784 --> 00:19:47.688 برگرد سر کلاس‌هات 00:19:47.688 --> 00:19:49.956 خبرهای اینجا رو بسپر به من، باشه؟ 00:19:49.956 --> 00:19:52.993 باشه. به مامان میگی به محض اینکه تونست باهام تماس بگیره؟ 00:19:52.993 --> 00:19:57.130 .معلومه. دوستت دارم خداحافظ 00:20:01.101 --> 00:20:03.470 چی کار کنم که به شریان ریوی برخورد نکنم؟ 00:20:03.470 --> 00:20:06.540 دفعه قبل از روی بریدگی جناغ مسیر رو پیدا کردی 00:20:10.577 --> 00:20:11.612 خیلی‌خب 00:20:14.381 --> 00:20:15.515 سرنگ 00:20:22.256 --> 00:20:23.890 از خط وسط وارد شو 00:20:27.669 --> 00:20:28.069 « بخش مراقبت‌های ویژه » 00:20:28.094 --> 00:20:29.229 این کار چقدر خطرناکـه؟ 00:20:29.229 --> 00:20:30.530 خیلی 00:20:32.032 --> 00:20:34.702 ،تیم‌های ضربت آلفا و بتا آماده باشید با دستور من وارد عمل بشید 00:20:34.702 --> 00:20:36.236 دریافت شد. آماده‌ایم 00:20:37.171 --> 00:20:38.405 زاویه‌م چطوره؟ 00:20:39.273 --> 00:20:40.355 خیلی شیب‌داره 00:20:40.379 --> 00:20:42.009 نزدیک شریان فرعی هستی 00:20:42.009 --> 00:20:43.877 دیدمش 00:20:46.880 --> 00:20:48.882 ،اگه خیلی سطحی بری به آبسه نمی‌رسی 00:20:50.217 --> 00:20:51.518 فهمیدم 00:20:54.554 --> 00:20:56.290 گاز 00:20:56.290 --> 00:20:58.024 جولی؟ 00:20:58.659 --> 00:21:00.127 !جولی 00:21:03.564 --> 00:21:04.869 !جولی 00:21:05.093 --> 00:21:06.833 هی، سعی کن به خودت مسلط باشی 00:21:06.833 --> 00:21:09.870 .معذرت می‌خوام ...همش توی فکرِ 00:21:09.870 --> 00:21:12.807 ۱۲سال و ۱۴ سالشونـه ...و شوهر سابقم هم 00:21:12.807 --> 00:21:15.142 ،خیلی‌خب، خیلی‌خب سعی کن نفس بکشی 00:21:17.043 --> 00:21:18.845 خیلی‌خب. گاز رو بده به سونیا 00:21:23.217 --> 00:21:24.618 رسیدم به دیواره آبسه 00:21:32.292 --> 00:21:33.326 وارد شدی 00:21:34.594 --> 00:21:36.429 چه خبر شده؟ 00:21:36.429 --> 00:21:39.033 می‌خوام مایع رو از ریه‌ها خارج کنم 00:21:39.033 --> 00:21:41.635 ،اگه همونطور که شک دارم ،چرک خاکستری خارج بشه 00:21:41.635 --> 00:21:43.603 یعنی یه عفونت موضعیه 00:21:43.603 --> 00:21:45.706 و قابل تخلیـه‌ست - اونوقت می‌تونه قلب رو بگیره؟ - 00:21:46.340 --> 00:21:47.195 درسته 00:21:47.219 --> 00:21:48.208 اگه اشتباه کرده باشی چی؟ 00:21:48.208 --> 00:21:50.010 ،اونوقت خون خارج میشه 00:21:50.010 --> 00:21:52.412 و همه‌ی این کارهات بیهوده بوده 00:21:53.947 --> 00:21:56.149 به نفعته امیدوار باشی حق با تو باشه 00:21:56.173 --> 00:22:06.173 «کاری از دیـــجـــی مــــوویــــز» 00:22:07.394 --> 00:22:10.363 .خیلی‌خب بگیر 00:22:12.065 --> 00:22:13.266 قدم بعدی چیه؟ 00:22:14.834 --> 00:22:16.570 اجازه میدی به اتاق عمل زنگ بزنم 00:22:17.704 --> 00:22:19.006 واسه چی؟ 00:22:19.006 --> 00:22:21.141 تا بفهمم تی‌جی چی شد 00:22:22.509 --> 00:22:25.036 ،دکتر کلمن رو میگم دوستمون 00:22:25.060 --> 00:22:27.447 همونی که مامان باباش پلیس بودن 00:22:28.215 --> 00:22:30.050 اونو یادت میاد؟ 00:22:36.656 --> 00:22:38.191 با اون تلفن زنگ بزن 00:22:55.075 --> 00:22:57.511 .اتاق عمل لیز کوان هستم 00:22:57.511 --> 00:22:59.367 لیز، دکتر لارسن هستم 00:22:59.391 --> 00:23:01.147 چه خبری برامون داری؟ 00:23:06.553 --> 00:23:10.790 ،باشه. هروقت چیز بیشتری فهمیدی میشه به آی‌سی‌یو زنگ بزنی؟ 00:23:17.931 --> 00:23:19.966 خونرسانیش داره قطع میشه 00:23:21.402 --> 00:23:23.403 مطمئن نیستن زنده بمونه 00:23:34.492 --> 00:23:36.492 « شش سال قبل » 00:23:36.817 --> 00:23:38.752 به پدر رزی چی گفتی؟ 00:23:39.553 --> 00:23:42.590 مگه اون ورید ریوی غیرعادی رو ندیدی؟ 00:23:42.590 --> 00:23:44.524 .معلومه که دیدم خوش خیمه 00:23:44.524 --> 00:23:46.526 مگه اینکه یه قلب جدید بذاری توی بدنش 00:23:46.526 --> 00:23:49.029 اونوقت فشار شریان ریه‌ش خیلی بالا میره 00:23:49.029 --> 00:23:50.530 تاحالا ندیدم این عارضه پیش بیاد 00:23:50.530 --> 00:23:52.932 خب شاید باید گزارش موردی رو بخونی که هفته پیش توی لنست چاپ شد 00:23:52.932 --> 00:23:54.001 ،اگه انقدر مطمئنی 00:23:54.001 --> 00:23:55.969 چرا به خودشون نگفتی؟ - ...چون نمی‌خوام - 00:23:55.969 --> 00:23:57.071 همه امیدشون رو ازشون بگیرم 00:23:57.071 --> 00:23:59.072 تا جایی که بتونیم ،عمرش رو طولانی می‌کنیم 00:23:59.072 --> 00:24:00.628 ،و هروقت زمانش برسه 00:24:00.652 --> 00:24:02.076 اونوقت درموردش حرف می‌زنیم 00:24:02.076 --> 00:24:05.078 خب، خودت اینو گردن بگیر 00:24:05.078 --> 00:24:07.447 ،وقتی یه چیزی رو خراب می‌کنی مسئولیتش با خودته 00:24:33.307 --> 00:24:34.841 اون نمی‌میره 00:24:40.214 --> 00:24:41.733 تعویض پلاسما خوب پیش میره؟ 00:24:41.757 --> 00:24:43.050 ...آره، یک ساعت دیگه 00:24:43.050 --> 00:24:44.885 .خونش تمیز میـه بعدش نوبت پیونده 00:24:44.885 --> 00:24:45.975 بعدشم میریم پی کارمون 00:24:45.999 --> 00:24:48.055 به شرطی که بتونن قلب رو جور کنن 00:24:48.055 --> 00:24:49.889 ...به نظرت چقدر طول می‌کشه تا ایست‌ساید 00:24:49.889 --> 00:24:53.460 ،و شبکه اهدای عضو بفهمن مایکل دروغ گفته؟ 00:24:53.460 --> 00:24:56.229 فکر کردم تو اون آدم سرسختی هستی که می‌خواست منو آروم کنه 00:24:56.229 --> 00:24:59.333 نه، فقط خسته‌ام و ترسیدم 00:24:59.333 --> 00:25:01.535 و امیدوارم دوباره دخترم رو ببینم 00:25:01.535 --> 00:25:03.036 ...خب 00:25:04.438 --> 00:25:06.240 اون آدم سرسخت هنوزم یه‌جایی توی وجودت هست 00:25:08.508 --> 00:25:09.943 راستش رو بگم؟ 00:25:12.245 --> 00:25:13.747 یه‌جورایی دلم براش تنگ شده 00:25:27.027 --> 00:25:29.262 ،دکتر هلر هستم برای تحویل قلب اومدم 00:25:30.531 --> 00:25:32.599 اونجا چقدر وضعیت خراب شده 00:25:32.599 --> 00:25:36.203 .آره ...ولی پیوند 00:25:36.203 --> 00:25:37.837 کلاً مال یه بخش دیگه‌ست 00:25:38.672 --> 00:25:40.474 فکر کنم بهتره بهشون زنگ بزنم 00:25:41.041 --> 00:25:44.178 حتماً، بهتره بگی می‌خوای با مایکل حمده صحبت کنی 00:25:44.178 --> 00:25:46.013 مدیر ارشد پزشکی ماست 00:25:46.013 --> 00:25:48.315 ،دهانه رحم ۵۰درصد نازک شده و پنج سانتی‌متر باز شده 00:25:48.315 --> 00:25:50.551 فکر کردم دارو قراره سرعت اینو کمتر کنه؟ 00:25:50.551 --> 00:25:52.119 ریه‌ها چطور؟ - ...هر اتفاقی بیفته - 00:25:52.119 --> 00:25:53.854 .حلش می‌کنیم ولی الان درحال زایمانیم 00:25:53.854 --> 00:25:56.189 به متخصص نوزادان بگو آماده باشه 00:25:56.189 --> 00:25:58.158 دکتر حمده، دوباره پای تلفن باهاتون کار دارن 00:25:58.158 --> 00:25:59.893 یه پرستار از ایست‌ساید زنگ زده - الان؟ - 00:25:59.893 --> 00:26:01.361 خیلی متاسفم - مایکل - 00:26:01.361 --> 00:26:03.063 .فقط دو دقیقه قول میدم 00:26:04.698 --> 00:26:07.368 آها. درسته 00:26:07.368 --> 00:26:09.436 یه ایمیل با این مضمون برام می‌فرستید؟ 00:26:12.873 --> 00:26:14.708 حرفاتون باهم یکیـه 00:26:14.708 --> 00:26:17.077 فقط منتظریم خانواده امضا کنن 00:26:22.416 --> 00:26:23.950 توی ایست‌ساید یه مشکل کوچیک پیش اومد 00:26:25.485 --> 00:26:27.020 از تی‌جی خبری نشد؟ 00:26:27.621 --> 00:26:28.955 هیچی معلوم نیست 00:26:34.561 --> 00:26:35.595 کیتی زنگ زده 00:26:40.066 --> 00:26:41.569 سلام، عزیزم 00:26:41.569 --> 00:26:43.270 بابا، چندبار بهت پیام دادم 00:26:43.270 --> 00:26:45.539 .معذرت می‌خوام نورا داره زایمان می‌کنه 00:26:45.639 --> 00:26:46.880 داره زایمان می‌کنه!؟ 00:26:46.904 --> 00:26:48.175 چیزی نیست. بچه حالش خوبه 00:26:48.175 --> 00:26:50.010 خب، مامان بهم زنگ نزد 00:26:50.010 --> 00:26:51.281 می‌خوام بیام اونجا 00:26:51.305 --> 00:26:53.213 ...نه، به هیچ وجه. ما 00:26:54.715 --> 00:26:58.852 .ببخشید، اصلاً امکان نداره پلیس کسی رو راه نمیده 00:26:58.852 --> 00:27:01.288 پس هنوزم تموم نشده؟ - مساله حل نشده - 00:27:01.288 --> 00:27:03.356 ،ولی تحت کنترله و کسی آسیب نمی‌بینه 00:27:03.356 --> 00:27:05.759 .باشه؟ فقط بهم اعتماد کن خواهش می‌کنم 00:27:05.759 --> 00:27:07.928 باشه. به مامان بگو بهم زنگ بزنه 00:27:07.928 --> 00:27:09.763 از نورا هم بهم خبر بده 00:27:09.763 --> 00:27:11.633 دوستت دارم، بابا - منم دوستت دارم - 00:27:12.457 --> 00:27:13.457 خداحافظ 00:27:31.063 --> 00:27:33.063 « سه سال قبل » 00:27:34.188 --> 00:27:36.190 شنیدم رزی برگشته 00:27:36.190 --> 00:27:37.946 میریم و برمی‌گردیم 00:27:37.970 --> 00:27:39.726 کل کارمون شده همین 00:27:39.726 --> 00:27:42.029 از شنیدن خبر همسرت خیلی متاسف شدم 00:27:42.029 --> 00:27:43.530 کرونا بود 00:27:45.298 --> 00:27:47.601 حتی اجازه ندادن برم توی اتاق و ازش خداحافظی کنم 00:27:47.601 --> 00:27:49.803 دوران وحشتناکی بود 00:27:51.939 --> 00:27:54.308 یه‌نفر بهم گفت رئیس بخش شدی 00:27:54.308 --> 00:27:56.509 بله، شدم 00:28:00.347 --> 00:28:03.917 ،بهمون گفتی برای کار رزی صبر کنیم 00:28:03.917 --> 00:28:05.552 گفتی اینطوری بهتره 00:28:05.552 --> 00:28:07.721 رزی دوره‌های خوبی هم داشته 00:28:07.721 --> 00:28:09.422 حالش همینطور داره بدتر میشه 00:28:09.422 --> 00:28:11.391 حالا حتی نمی‌تونیم ...سلامتش رو درحدی حفظ کنیم که 00:28:11.391 --> 00:28:12.526 واجد شرایط پیوند باشه 00:28:12.526 --> 00:28:14.494 اگه می‌خواید ...وارد همچین مسیری بشید 00:28:14.494 --> 00:28:17.464 ،می‌خوایم. اینو می‌خواستیم تا اینکه تو منصرفمون کردی 00:28:17.464 --> 00:28:21.435 من نصیحتی بهتون کردم که خودم دوست داشتم بشنوم 00:28:21.435 --> 00:28:24.104 به عنوان یه مادر؟ - بله - 00:28:24.104 --> 00:28:27.207 خب، متخصص قلب به عنوان یه پزشک ما رو نصیحت کرد 00:28:28.375 --> 00:28:29.976 شاید تو هم باید همون رو ادامه می‌دادی 00:28:38.519 --> 00:28:40.921 فکر کنم تلفن منه 00:28:40.921 --> 00:28:43.290 احتمالاً یکی از بچه‌هام زنگ زده 00:28:49.530 --> 00:28:52.266 امی. امی، کاری نکن عصبانی بشه 00:28:53.868 --> 00:28:56.536 می‌دونم صدای اون موبایل‌ها رو می‌شنوی 00:28:58.472 --> 00:29:02.275 حتماً عزیزانمون هستن که سعی دارن با ما تماس بگیرن 00:29:05.712 --> 00:29:07.806 ،هر وقت من با عزیز خودم حرف زدم 00:29:07.830 --> 00:29:09.449 تو هم با عزیزانت حرف بزن 00:29:11.218 --> 00:29:14.121 ببین، مساله اینجاست که فعلاً وضعیت رزی پایداره 00:29:14.121 --> 00:29:16.056 قلب هر لحظه ممکنه برسه اینجا 00:29:16.056 --> 00:29:18.759 و من می‌فهمم که ،هیچوقت منو آزاد نمی‌کنی 00:29:18.759 --> 00:29:20.828 ولی لازم نیست همه ما رو اینجا نگه داری 00:29:20.828 --> 00:29:22.462 فکر کردی من هیولام؟ 00:29:24.631 --> 00:29:27.368 قصد نداشتم به دوستت شلیک کنم 00:29:27.368 --> 00:29:30.737 ،وقتی قضیه تموم شد این اهمیت پیدا می‌کنه 00:29:41.115 --> 00:29:42.649 تو 00:29:43.751 --> 00:29:45.285 وقتشه از اینجا بری 00:29:46.420 --> 00:29:48.422 .شنیدی که چی گفتم برو 00:29:48.422 --> 00:29:50.957 جولی، برو - برو، برو، برو، برو، برو - 00:29:50.957 --> 00:29:53.127 برو، جولی 00:29:53.127 --> 00:29:54.895 وقتی تموم شد، می‌بینمت 00:29:54.895 --> 00:29:56.696 تا نظرم عوض نشده بهتره بری 00:29:57.798 --> 00:29:59.666 ،خواهش می‌کنم تو رو خدا بهشون آسیب نزن 00:30:00.567 --> 00:30:02.069 نمی‌خوای آسیب ببینن؟ 00:30:02.069 --> 00:30:04.004 !بگو قلب رزی رو بفرستن اینجا 00:30:07.040 --> 00:30:10.410 رفتیم داخل تا ...برای آخرین بار خداحافظی کنیم و 00:30:10.410 --> 00:30:14.080 می‌دونم همتون رو گرفتن قلب ...حساب باز کرده بودید، ولی 00:30:14.781 --> 00:30:16.984 الان دو دل شدیم 00:30:16.984 --> 00:30:20.086 ،واقعاً متاسفیم ...ما فقط 00:30:20.086 --> 00:30:21.988 این مساله واقعاً برامون سخته 00:30:27.460 --> 00:30:29.997 می‌بینم همتون گردنبند صلیب دارید 00:30:29.997 --> 00:30:33.733 پس شاید به این دقت کرده باشید 00:30:35.569 --> 00:30:37.009 اسمش «حای»ه 00:30:38.133 --> 00:30:39.373 یعنی زندگی 00:30:40.273 --> 00:30:42.776 وقتی برای جشن تکلیفم ،آماده می‌شدم 00:30:42.776 --> 00:30:46.313 خاخام یه عبارتی از تلمود ...بهم گفت که 00:30:46.313 --> 00:30:48.815 هیچوقت فراموش نمی‌کنم 00:30:48.815 --> 00:30:50.451 ،هرکس جانی را نجات دهد» 00:30:50.451 --> 00:30:53.153 «گویی کل جهان را نجات داده است 00:30:54.221 --> 00:30:56.490 ،هر عضوی که پسرتون اهدا کنه 00:30:56.490 --> 00:30:58.758 ،به بیمار متفاوتی می‌رسه 00:30:58.758 --> 00:31:00.895 ،و هرکدومش یک جان دوباره‌ست 00:31:00.895 --> 00:31:03.363 و همینطور تمام نسل‌هایی که ،به دنبالش میان 00:31:03.363 --> 00:31:05.098 تا پایان جهان 00:31:11.805 --> 00:31:13.173 خواهش می‌کنم 00:31:18.545 --> 00:31:21.282 .سلا. سلام، عزیزم حالت چطوره؟ 00:31:21.282 --> 00:31:22.883 صدام رو می‌شنوی؟ 00:31:25.185 --> 00:31:27.154 چی شده؟ 00:31:27.154 --> 00:31:29.389 ضربان قلبش رفته بالا، فشارش افتاده - یعنی چی؟ - 00:31:29.389 --> 00:31:31.058 الان قلبش با قدرت کافی خون پمپاژ نمی‌کنه 00:31:31.058 --> 00:31:32.593 ،اگه بری عقب می‌تونیم روش کار کنیم 00:31:32.593 --> 00:31:34.728 فشار گوه‌ای شریان ریه رسیده به ۲۰ 00:31:34.728 --> 00:31:36.563 درصد اکسیژن داره افت می‌کنه - وریدهای گردنی متسع شده - 00:31:36.563 --> 00:31:38.432 .احتباس مایع نارسایی بطن چپ 00:31:38.432 --> 00:31:40.401 گفتی وضعیتش پایدار شده 00:31:40.401 --> 00:31:42.203 یه مشکلی پیش اومده 00:31:42.203 --> 00:31:44.070 ظاهراً داره اکسیژن از دست میده 00:31:44.972 --> 00:31:47.341 همه تیم‌ها، آماده حرکت باشید 00:31:47.341 --> 00:31:49.410 قلب بچه داره افت می‌کنه 00:31:49.410 --> 00:31:51.511 یعنی چی؟ - ...انقباض‌های رحم - 00:31:51.511 --> 00:31:52.979 داره روی بند ناف فشار میاره 00:31:52.979 --> 00:31:54.381 باید همین الان بیاد بیرون - باشه - 00:32:01.955 --> 00:32:04.225 .می‌خوام اون قلب بیاد اینجا چرا انقدر طول کشیده؟ 00:32:04.225 --> 00:32:05.759 .همین الان رسید ،هر وقت وارد ساختمون شد 00:32:05.759 --> 00:32:06.827 بهت خبر میدیم 00:32:07.461 --> 00:32:09.063 .قلب اومد الان داریم چی کار می‌کنیم؟ 00:32:09.063 --> 00:32:10.330 اینو کنترل کردید!؟ 00:32:10.330 --> 00:32:11.507 داریم هرکاری از دستمون برمیاد،انجام میدیم 00:32:11.531 --> 00:32:12.959 نباید اجازه می‌دادم اون پرستار بره 00:32:12.983 --> 00:32:13.934 ...اون هیچ ربطی نداره 00:32:13.934 --> 00:32:16.303 !درستش کن 00:32:17.204 --> 00:32:18.939 همه تیم‌ها با دستور من حرکت کنن 00:32:18.939 --> 00:32:20.341 دکتر هلر کجاست!؟ 00:32:20.341 --> 00:32:22.042 !برید، برید، برید، برید 00:32:22.042 --> 00:32:24.678 دکتر سینگ، خیلی ممنون که باهام تماس گرفتید 00:32:24.678 --> 00:32:26.713 سر جنین داره میاد بیرون 00:32:26.713 --> 00:32:27.915 ضربان قلبش ۹۷ه - دکتر حمده - 00:32:27.915 --> 00:32:29.583 کروز می‌خواد باهاتون حرف می‌زنه 00:32:29.583 --> 00:32:31.318 کروز کدوم خریه؟ - من نمی‌تونم - 00:32:31.318 --> 00:32:32.686 به جنکینز بگو باهاش حرف بزنه 00:32:37.558 --> 00:32:38.992 اون بالا اوضاع داره خراب میشه 00:32:38.992 --> 00:32:40.827 ولی به تیم پیوند گفتیم آماده باشن 00:32:40.827 --> 00:32:42.362 بازم کروز زنگ زد 00:32:43.163 --> 00:32:44.632 قلب به دستمون رسید 00:32:44.632 --> 00:32:46.300 همراه تیم پیوند می‌فرستیمش بالا 00:32:46.300 --> 00:32:47.434 تو زن‌ها رو بفرست پایین 00:32:47.434 --> 00:32:49.069 فکر کردی گول می‌خورم؟ 00:32:49.069 --> 00:32:51.705 هردومون می‌دونیم قراره چندتا مامور مخفی با لباس اتاق عمل بفرستی 00:32:51.705 --> 00:32:53.807 !یه‌نفر رو بفرست که قبلاً دیده باشم 00:32:53.807 --> 00:32:55.376 می‌خواد اول قلب رو ببینه 00:32:55.376 --> 00:32:57.111 ،می‌خواد یه‌نفر که خودش می‌شناسه قلب رو ببره 00:32:57.111 --> 00:32:59.245 یعنی من. بگید من میام - صبر کن - 00:32:59.245 --> 00:33:02.449 همین الان تلفنی با متخصص قلب قدیمی رزی حرف زدم 00:33:02.449 --> 00:33:04.150 باید بدونی چی گفت 00:33:25.873 --> 00:33:28.308 این محاله، امی 00:33:28.308 --> 00:33:30.277 محاله 00:33:34.415 --> 00:33:36.283 همون‌جا بمون 00:33:42.322 --> 00:33:44.424 .یخ‌کن رو باز کن می‌خوام ببینمش 00:33:44.424 --> 00:33:46.827 ،اگه بازش کنم قلب خراب میشه 00:33:46.827 --> 00:33:48.962 !این حرفا رو تحویلم نده - !الکس - 00:33:50.865 --> 00:33:52.198 فایده‌ای نداره 00:33:53.867 --> 00:33:56.837 ،حالا دیگه هرکاری هم بکنیم نمی‌تونیم نجاتش بدیم 00:33:56.837 --> 00:33:58.238 چی داری میگی؟ !نه 00:33:58.238 --> 00:34:00.274 توی ریه‌ش ...عروق خونی غیرعادی داره که 00:34:00.274 --> 00:34:02.576 اصلاً عملکرد ندارن 00:34:02.576 --> 00:34:05.011 .چون تاخیر کردیم اینجوری شد !علتش اینه 00:34:05.011 --> 00:34:07.180 ...نه، نه، دکتر لارسن شش سال پیش 00:34:07.180 --> 00:34:08.782 فکر می‌کرد دقیقاً همین اتفاق بیفته 00:34:08.782 --> 00:34:10.618 اون دید ...لایه داخلی شریان‌های ریوی رزی 00:34:10.618 --> 00:34:12.420 یه مقدار افزایش ضخامت پیدا کرده 00:34:12.420 --> 00:34:14.354 ولی متخصص قلب متوجه نبود این چقدر خطرناکه 00:34:14.354 --> 00:34:15.789 !نه، اون همچین حرفی نزد - !آخه...الکس - 00:34:15.789 --> 00:34:18.425 !هیچوقت همچین حرفی نزد - !الکس، فایده نداره - 00:34:19.259 --> 00:34:22.195 .هیچوقت فایده نداشت نه الان، نه اون موقع 00:34:22.195 --> 00:34:23.597 ...ولی اون - اون دروغ گفت - 00:34:23.597 --> 00:34:24.865 ،به خاطر مصلحت خودت 00:34:24.865 --> 00:34:26.866 چون می‌خواست یکم امید داشته باشی 00:34:26.866 --> 00:34:29.769 چون نمی‌خوام همه امیدشون رو ازشون بگیرم 00:34:31.105 --> 00:34:33.274 باشه؟ اون باعث شد این چند سال رو ،کنار دخترت باشی 00:34:33.274 --> 00:34:35.142 که در غیراینصورت ممکن نبود - !نه - 00:34:35.142 --> 00:34:37.477 .برام مهم نیست چی میگی تیم پیوند رو بیار اینجا 00:34:37.477 --> 00:34:38.757 !همین الان انجامش میدیم 00:34:38.781 --> 00:34:40.947 ،وقتی یه چیزی رو خراب می‌کنی مسئولیتش با خودته 00:34:40.947 --> 00:34:42.326 !همین الان انجامش میدیم 00:34:42.350 --> 00:34:43.150 !بسه دیگه 00:34:43.417 --> 00:34:45.920 .بسه اونم دختر داره 00:34:45.920 --> 00:34:47.421 منم دختر دارم 00:34:47.421 --> 00:34:50.324 اونم پدر و مادر داره و آدمایی که دوستش دارن 00:34:51.058 --> 00:34:52.660 فکر کردی اونا الان چه حالی دارن؟ 00:34:52.660 --> 00:34:55.495 فکر کردی پدر و مادر تی‌جی چه حالی دارن؟ 00:34:56.997 --> 00:34:58.765 اصلاً تی‌جی زنده‌ست؟ 00:34:59.833 --> 00:35:01.334 نمی‌دونیم 00:35:03.303 --> 00:35:05.639 رزی داره می‌میره 00:35:06.740 --> 00:35:08.341 ...این آخرین لحظاتیـه که 00:35:08.341 --> 00:35:10.277 قراره در کنارش سپری کنی 00:35:11.778 --> 00:35:13.980 می‌خوای چطوری این لحظات رو بگذرونی؟ 00:35:13.980 --> 00:35:15.515 با سرزنش کردن همه اطرافیانت؟ 00:35:15.515 --> 00:35:17.017 ...یا می‌خوای دستش رو بگیری 00:35:17.017 --> 00:35:18.419 و بهش بگی دوستش داری؟ 00:35:18.419 --> 00:35:19.619 گفتی می‌تونی نجاتش بدی 00:35:19.619 --> 00:35:22.756 .ما سعی کردیم، الکس سعی کردیم 00:35:22.756 --> 00:35:25.425 .ولی اون موقع اینو بهم نگفتی !اون موقع اینو بهم نگفته بودی 00:35:25.425 --> 00:35:26.826 چون بچه‌ش رو از دست داده بود 00:35:31.532 --> 00:35:33.867 چند ماه قبل از اینکه با رزی بیای اینجا 00:35:35.102 --> 00:35:37.837 ،داشت رنج می‌کشید و داشت هرکاری در توانش بود انجام می‌داد 00:35:37.837 --> 00:35:38.505 ...تا اجازه نده دیگران 00:35:38.505 --> 00:35:39.806 مثل خودش رنج بکشن 00:35:41.375 --> 00:35:43.310 می‌دونست بعداً از دستش عصبانی میشی 00:35:43.310 --> 00:35:44.611 .ولی براش مهم نبود ...فقط سعی داشت 00:35:44.611 --> 00:35:46.046 ،بهت زمان بده 00:35:46.046 --> 00:35:48.148 و نمی‌خواست سایه مرگ بالای سرت باشه 00:35:50.284 --> 00:35:51.788 تو اونجا بودی؟ 00:35:51.812 --> 00:35:54.054 نه، ولی می‌شناسمش 00:35:57.858 --> 00:35:59.593 و قلبش رو می‌شناسم 00:36:05.265 --> 00:36:08.735 .درد انسان‌ها رو تغییر میده، الکس من اینو می‌دونم 00:36:10.470 --> 00:36:13.073 می‌دونم تو همچین آدمی نیستی 00:36:14.308 --> 00:36:16.744 ،پس ازت خواهش می‌کنم 00:36:16.744 --> 00:36:20.548 می‌تونیم یه دارویی بهش بدیم ...تا چند لحظه 00:36:20.548 --> 00:36:22.115 دوباره به‌هوش بیاد 00:36:23.984 --> 00:36:25.418 تا خداحافظی کنه 00:36:44.371 --> 00:36:46.907 هنوزم می‌تونید اینو به یکی دیگه بدید که بهش نیاز داره؟ 00:36:48.174 --> 00:36:49.876 می‌تونیم سعی کنیم 00:36:51.846 --> 00:36:53.280 پس برو 00:36:55.015 --> 00:36:56.483 قسم می‌خورم بهشون آسیب نزنم 00:40:58.993 --> 00:41:00.727 مایکل 00:41:19.346 --> 00:41:21.615 امروز پیام‌هات به دستم رسید 00:41:21.615 --> 00:41:24.218 .تو هم یه چندتا پیامک ازم می‌بینی «هر اتفاقی بیفته، من دوستت دارم» 00:41:24.218 --> 00:41:26.386 «توروخدا نمیر» از این چیزها 00:41:29.423 --> 00:41:30.988 یه خاطره یادم اومد 00:41:31.412 --> 00:41:32.492 چی؟ 00:41:33.160 --> 00:41:36.830 خب، در اصل دو قسمت کوچیک از یک خاطره بود 00:41:36.830 --> 00:41:41.201 من و متخصص قلب رزی داشتیم بحث می‌کردیم 00:41:42.102 --> 00:41:43.637 واو 00:41:43.637 --> 00:41:46.941 یه ضربه روانی حاد می‌تونه باعثش بشه، درسته؟ 00:41:46.941 --> 00:41:49.043 دقیقاً - ...پس یعنی مغز من - 00:41:49.043 --> 00:41:51.612 دوباره روشن شده؟ - از جهاتی، بله - 00:41:51.612 --> 00:41:54.514 حالا ممکنه خاطرات بیشتری یادت بیاد 00:41:54.514 --> 00:41:55.849 نمی‌خوام صبر کنم 00:41:55.849 --> 00:41:57.817 می‌خوام منو بذاری توی مخزن 00:41:58.352 --> 00:42:00.220 امی 00:42:00.220 --> 00:42:01.722 ،اگه حافظه‌م برگشته بود 00:42:01.722 --> 00:42:03.356 امروز هیچکدوم از این اتفاقات نمیفتاد 00:42:03.356 --> 00:42:05.458 تو که اینو نمی‌دونی - می‌دونم - 00:42:06.527 --> 00:42:08.128 ،دکتری که من بودم 00:42:08.128 --> 00:42:11.298 می‌دونست رزی از پیوند قلب جون سالم به در نمی‌بره 00:42:11.298 --> 00:42:13.767 ولی امروز اینو نفهمیدم 00:42:13.767 --> 00:42:16.136 وقتی فهمیدم دیگه خیلی دیر شده بود 00:42:16.770 --> 00:42:19.139 مطمئنم فکر می‌کنی باید برم خونه و استراحت کنم 00:42:19.139 --> 00:42:20.674 ...ولی خونه 00:42:22.209 --> 00:42:25.512 خونه همون ساختمونیه که 00:42:25.512 --> 00:42:28.215 مایکل با همسر و بچه جدیدش توش زندگی می‌کنه 00:42:29.216 --> 00:42:33.920 ،و نیمی از من هنوز توی اون زمان گیر افتاده 00:42:35.756 --> 00:42:39.793 و نیمه دیگه‌م، مردی رو می‌خواد که حتی به خاطر نمیارم 00:42:40.594 --> 00:42:42.430 من درک می‌کنم که تو ،جیک رو می‌خوای 00:42:42.430 --> 00:42:45.432 ،و می‌خوای دکتری باشی که قبلاً بودی ...ولی نمیشه تصمیم بگیری 00:42:45.432 --> 00:42:48.168 من تصمیم نمی‌گیرم 00:42:48.935 --> 00:42:51.304 حالا دیگه می‌دونم این امکان‌پذیره 00:42:51.872 --> 00:42:55.041 نیاز دارم همه خاطراتم برگرده 00:42:56.110 --> 00:42:57.644 منو بذار توی مخزن 00:42:59.045 --> 00:43:01.615 خواهش می‌کنم، جینا 00:43:01.615 --> 00:43:03.216 امشب 00:43:03.240 --> 00:43:10.240 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:43:10.264 --> 00:43:17.264 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:43:17.288 --> 00:43:24.288 ‫تـرجمه از «محمدعلی sm و محیا مبین‌مقدم» ‫:::. Mahya14 & @mmli_Subs .:::