WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:06.030 --> 00:00:14.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:22:24.030 --> 00:22:30.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 00:22:30.030 --> 00:22:38.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:14.030 --> 00:00:17.000 ترجمه شده توسط ساکا 00:00:23.710 --> 00:00:24.540 ‫اوکارون! 00:00:30.960 --> 00:00:33.800 .می‌بینم که تو یه یوکای‌ هستی 00:00:33.800 --> 00:00:35.930 رفتی نوکر آدم‌ها شدی؟ 00:00:36.300 --> 00:00:39.390 !نمی‌ذارم قسر در بری 00:00:39.720 --> 00:00:40.970 .ولی فعلاً باس فرار کنم 00:01:20.050 --> 00:01:23.810 قسمت پانزدهم 00:01:20.050 --> 00:01:23.810 !نمی‌ذارم قسر در بری 00:01:25.980 --> 00:01:28.600 !‫دمت گرم، اوکارون! جون‌مو نجات دادی 00:01:28.850 --> 00:01:32.020 ‫مومو-چان، اوضاع خیلی روبه‌راه نیست. 00:01:40.780 --> 00:01:42.160 این چه کوفتیه؟ 00:01:42.450 --> 00:01:45.540 ...کرم‌های مرگبار مغولی به این معروفن که با 00:01:45.540 --> 00:01:49.040 .شوک الکتریکی و پاشیدن مایعات سمی، دشمن‌شون رو ضعیف می‌کنن 00:01:49.040 --> 00:01:50.580 .خاک تو ذات‌شون 00:01:50.710 --> 00:01:53.630 ‫می‌خواد تو خاک قایم شه و با سم ‫به ما حمله کنه، ها؟ 00:01:53.880 --> 00:01:57.010 ‫باید زودتر از اینجا فرار کنیم، ‫وگرنه بدبخت می‌شیم! 00:01:57.550 --> 00:01:58.340 ...ولی بازم 00:01:59.130 --> 00:02:01.140 ‫میگی فرار، ولی... 00:02:05.720 --> 00:02:08.690 ‫راه خروجی خیلی بالاست! ‫دستمون بهش نمی‌رسه! 00:02:08.940 --> 00:02:10.690 ‫این کرم خاکی نقطه ضعفی هم داره؟ 00:02:10.690 --> 00:02:11.900 ‫نور خورشید! 00:02:12.020 --> 00:02:15.400 ‫موجودات افسانه‌ای و آدم‌های زیرزمینی، ‫از جمله کرم‌های مرگبار مغولی، 00:02:15.570 --> 00:02:17.360 ‫یه رابطه همزیستی با باکتری‌ها دارن، 00:02:17.360 --> 00:02:20.320 ‫برای همین نمی‌تونن نور فرابنفش ‫قدرتمند آفتاب رو تحمل کنن! 00:02:20.490 --> 00:02:23.870 چجوری می‌تونیم اون نره‌غول رو بکشونیم بیرون؟ 00:02:23.870 --> 00:02:27.080 ‫حالا باید چه خاکی بگیریم؟ ‫من که نمی‌تونم جیجی رو همینجوری ول کنم برم. 00:02:27.080 --> 00:02:28.540 ‫اگه یه کاری نکنیم... 00:02:30.040 --> 00:02:33.000 !شاید بتونم یه جوری تو رو از اینجا خارج کنم، آیاسه-سان 00:02:34.090 --> 00:02:35.300 ‫عمراً! 00:02:35.300 --> 00:02:37.800 !نمیشه که منو تنها بفرستی و خودت اینجا بمونی 00:02:37.800 --> 00:02:40.380 ‫ولی این تنها کاریه که الان از دستمون برمیاد. 00:02:40.970 --> 00:02:42.390 ‫وقت نداریم. 00:02:42.720 --> 00:02:46.600 .‫اگه بتونی بری، می‌تونی از طنابی چیزی استفاده کنی تا ما رو بکشی بالا 00:02:47.810 --> 00:02:49.560 جیجی رو چیکار کنیم؟ 00:02:49.560 --> 00:02:51.650 فکر کردی به حرفمون گوش میده؟ 00:02:52.150 --> 00:02:54.400 ‫من یه کاری برای جیجی-سان می‌کنم! 00:02:55.110 --> 00:02:56.610 !التماست می‌کنم برو 00:02:56.980 --> 00:03:00.860 باید ‫اول فرار کنی تا بتونی ما رو نجات بدی! 00:03:16.840 --> 00:03:18.630 .به جون خودم که نجاتتون میدم 00:03:20.840 --> 00:03:22.340 .لطفاً به جیجی کمک کن 00:03:25.470 --> 00:03:26.350 !چشم 00:03:26.810 --> 00:03:28.470 ‫خیلی خب، مومو-چان... 00:03:30.270 --> 00:03:31.600 ‫آماده‌ای؟ 00:03:35.900 --> 00:03:37.820 ‫صبر کن، می‌خوای چیکار کنی؟ 00:03:37.820 --> 00:03:40.190 .‫می‌خوام با تمام قدرت شوتت کنم 00:03:40.440 --> 00:03:43.570 .بعدش تو هم مبل رو با قدرتت هُل بده 00:03:43.570 --> 00:03:44.410 ‫ها؟ 00:03:44.700 --> 00:03:47.120 ‫یه چیزی مثل یه موشک چند مرحله‌ای رو تصور کن. 00:03:47.120 --> 00:03:48.830 !این که ته بی‌فکری‌ـه 00:03:49.370 --> 00:03:50.830 ‫اینجوری پاهات نمی‌شکنه؟ 00:03:50.830 --> 00:03:51.870 .یه ضرب انجامش می‌دیم 00:03:52.580 --> 00:03:54.500 ‫- سه... ‫- وایسا، یه لحظه! 00:03:54.500 --> 00:03:56.340 ‫- دو... ‫- خیلی زوده! 00:03:56.340 --> 00:03:57.290 ‫یک. 00:03:57.290 --> 00:03:58.590 ...‫صبر کـــ 00:04:04.590 --> 00:04:09.100 !تف توووووش 00:04:13.230 --> 00:04:16.520 !شوخیت... گرفته... دیگه 00:04:28.830 --> 00:04:30.910 ‫جونمی جون! تونست! 00:04:31.450 --> 00:04:32.710 ‫پیدات کردم. 00:04:39.590 --> 00:04:40.880 .چه نشاط‌بخش 00:04:41.300 --> 00:04:44.090 ‫تو اولین نفری هستی که می‌میره. 00:04:46.970 --> 00:04:48.930 ‫فکر کردم بهت گفته بودم. 00:04:48.930 --> 00:04:51.520 .نمی‌ذارم قسر در بری 00:05:00.190 --> 00:05:01.610 ‫آخ. 00:05:01.610 --> 00:05:03.320 !تونستم خارج شم 00:05:06.030 --> 00:05:07.990 ‫اینجا که هیچ طنابی نیست! 00:05:08.120 --> 00:05:10.330 ‫حالا چیکار کنم؟ یه چیز دراز... 00:05:10.950 --> 00:05:12.950 ‫کجا یه چیز دراز پیدا میشه؟ 00:05:13.790 --> 00:05:14.870 !همینه 00:05:16.000 --> 00:05:19.420 ‫زود باش! زود باش! زود باش! زود باش! 00:05:19.710 --> 00:05:22.050 ‫زود باش لعنتی! 00:05:22.210 --> 00:05:24.920 !یه طناب گنده آوردم 00:05:25.970 --> 00:05:27.510 !ریدم، این که خیلی کوتاهه 00:05:28.300 --> 00:05:31.600 ‫آخ، لعنتی! این که به درد نمی‌خوره! 00:05:31.600 --> 00:05:35.520 ‫آروم باش! فکر کن! ‫راه دیگه‌ای نیست؟ 00:05:36.690 --> 00:05:38.520 ‫جلوی سم رو بگیر... 00:05:38.690 --> 00:05:40.400 ‫کرم خاکی رو شکست بده... 00:05:40.610 --> 00:05:42.570 ‫نه، این غیر ممکنه. 00:05:52.410 --> 00:05:53.830 ‫خودکشی. 00:05:55.540 --> 00:05:56.580 ‫گوشیم... 00:05:56.580 --> 00:05:58.250 ‫نیستش! 00:05:58.250 --> 00:05:59.120 ‫لعنتی! 00:06:02.090 --> 00:06:03.090 !خودشه 00:06:22.060 --> 00:06:23.940 !آتــیــش 00:06:24.230 --> 00:06:29.030 ‫یکی زنگ بزنه آتیش‌نشانی! ‫اینجا آتیش گرفته! 00:06:29.450 --> 00:06:32.070 !کمـــــک 00:06:32.070 --> 00:06:32.990 ‫دارن میان! 00:06:33.410 --> 00:06:36.500 ‫دووم بیار اوکارون. ‫ الان نجاتت میدم! 00:09:28.920 --> 00:09:32.090 ‫مثل موش این‌ور اون‌ور می‌دوئی... 00:09:32.340 --> 00:09:34.380 ‫اعصابمو خورد می‌کنه. 00:09:38.180 --> 00:09:40.390 ‫ولی من همینو می‌خوام. 00:09:40.390 --> 00:09:43.060 .می‌خوام جدی بازی کنم 00:09:43.640 --> 00:09:46.770 ‫و از تمام بدنم به نحو احسن استفاده کنم. 00:09:51.520 --> 00:09:54.070 .این سم کرم‌خاکی‌ـه 00:09:54.570 --> 00:09:57.700 .یه‌کم برای این بدن سنگینه 00:09:57.910 --> 00:10:01.870 ‫متاسفم، ولی اینجا دیگه کارمون تمومه. 00:10:39.450 --> 00:10:43.580 ‫تو هیچوقت نمی‌تونی ‫از اون خونۀ نفرین شده بیرون بیای. 00:10:50.000 --> 00:10:51.580 .با اجازه 00:11:18.570 --> 00:11:20.450 !جونم به این هیجان 00:11:20.450 --> 00:11:23.450 ‫بعد از تو نوبت اون دختره‌ست! 00:11:23.570 --> 00:11:29.080 ،اون پوست نرم و نازک جون میده برای شکنجه ...انقدر شکنجه بدم که 00:11:31.370 --> 00:11:33.790 .زر زدن بسه 00:11:35.170 --> 00:11:38.010 .یه سری کارا بودن که نباید انجام می‌دادی 00:11:38.010 --> 00:11:40.550 ‫و تو سه تاش رو انجام دادی. 00:11:40.880 --> 00:11:45.010 ‫اول. به مومو-چان آسیب رسوندی. 00:11:45.850 --> 00:11:47.350 ‫دوم. 00:11:49.060 --> 00:11:51.310 .بدن دوستمو تصاحب کردی 00:11:52.100 --> 00:11:58.230 ‫جیجی هیچ‌وقت به مومو-چان آسیب نمی‌رسوند. 00:11:58.530 --> 00:12:02.740 !‫دوست عزیز منو پس بده حرومی 00:12:18.710 --> 00:12:20.590 .دیگه شوخی کافیه 00:12:22.050 --> 00:12:23.010 ۱... 00:12:23.300 --> 00:12:25.220 ۲، ۳، ۴، ۵، ۶، ۷، ۸، ۹... 00:12:25.220 --> 00:12:29.060 ۱۰، ۱۱، ۱۲، ۱۳، ۱۴، ۱۵، ۱۶، ۱۷، ۱۸، ۱۹، ۲۰! 00:12:29.850 --> 00:12:31.350 ۱، ۲، ۳، ۴... 00:12:31.350 --> 00:12:35.560 ۵، ۶، ۷، ۸، ۹، ۱۰، ۱۱، ۱۲، ۱۳، ۱۴، ۱۵، ۱۶، ۱۷، ۱۸، ۱۹، ۲۰! 00:12:35.810 --> 00:12:41.070 ۱، ۲، ۳، ۴، ۵، ۶، ۷، ۸، ۹، ۱۰، ۱۱، ۱۲، ۱۳، ۱۴، ۱۵، ۱۶، ۱۷، ۱۸، ۱۹، ۲۰! 00:12:41.490 --> 00:12:46.740 ۱، ۲، ۳، ۴، ۵، ۶، ۷، ۸، ۹، ۱۰، ۱۱، ۱۲، ۱۳، ۱۴، ۱۵، ۱۶، ۱۷، ۱۸، ۱۹، ۲۰! 00:12:47.030 --> 00:12:51.950 ۱، ۲، ۳، ۴، ۵، ۶، ۷، ۸، ۹، ۱۰، ۱۱، ۱۲، ۱۳، ۱۴، ۱۵، ۱۶، ۱۷، ۱۸، ۱۹... 00:12:54.870 --> 00:12:56.080 ۲۰! 00:13:09.970 --> 00:13:13.640 ‫و سومین کاری که نباید می‌کردی اینه که... 00:13:15.100 --> 00:13:18.690 .نباید می‌ریدی تو اعصابم 00:13:19.400 --> 00:13:22.230 ‫خیلی از این بابت ناراحتم. 00:13:26.110 --> 00:13:27.870 ...آیاسه-سان 00:13:29.240 --> 00:13:30.740 ‫کمک... 00:13:41.460 --> 00:13:42.550 ...اینجوری نمیشه 00:13:42.710 --> 00:13:45.470 ‫وقت ندارم اینجا ولو شم! 00:13:46.340 --> 00:13:48.680 ‫شاید آیاسه-سان منتظرم باشه! 00:13:49.640 --> 00:13:53.640 .باید تا جایی که می‌تونم برم بالا ‫تا فرار کردن آسون‌تر بشه 00:14:05.900 --> 00:14:09.870 ‫خیلی سنگینه! 00:14:11.950 --> 00:14:14.830 !بی‌همه‌چیزا! ریدم به ذات همه‌تون 00:14:23.380 --> 00:14:26.010 !لعنت بهــــتون 00:14:26.010 --> 00:14:28.260 ‫این لامصب اصلاً در نمیاد! 00:14:28.470 --> 00:14:30.720 !اینو بگیر، آها ، آره، بگیر 00:14:31.010 --> 00:14:32.760 !لامصب خیلی چسبناکه 00:14:32.760 --> 00:14:35.180 !کرم‌خاکیِ مادرقهوه 00:14:35.390 --> 00:14:37.730 !خودم جرت میدم 00:14:40.650 --> 00:14:44.610 ‫یعنی قراره کل زندگیمو تو این خراب‌شده بگذرونم؟ 00:14:45.070 --> 00:14:47.070 !!نمـــوخـــوام 00:14:47.360 --> 00:14:51.530 ‫یکی کمک کنه! 00:14:51.910 --> 00:14:53.990 !گفتم صدای ننه‌توربوئه 00:14:54.660 --> 00:14:56.790 ‫مگه تو با آیاسه-سان نبودی؟ 00:14:57.290 --> 00:15:00.080 ‫یه لحظه صبر کن، الان نجاتت میدم! 00:15:00.370 --> 00:15:02.000 ‫زود باش دیگه! 00:15:03.000 --> 00:15:04.590 ...بذار ببینم 00:15:04.670 --> 00:15:06.590 .‫اوه، خودشه 00:15:19.560 --> 00:15:22.020 !‫خیلی کندی، کله‌گهی 00:15:22.400 --> 00:15:24.320 !‫زود باش منو دربیار، لاکپشت‌خان 00:15:24.320 --> 00:15:27.610 !‫هولم نکن. اگه سر بخورم کار جفتمون ساخته‌ست 00:15:28.860 --> 00:15:30.530 !چارچشمیِ دست‌وپاچلفتی‌ 00:15:36.790 --> 00:15:38.080 !نیفتیا 00:15:40.040 --> 00:15:41.290 !نیـــوفتــی جون مادرت 00:15:42.880 --> 00:15:44.710 !بیفتی خودم می‌کشمت 00:15:53.390 --> 00:15:57.310 !ای تخم‌حروم چرا انقدر بی‌خاصیتی تو؟ 00:15:57.560 --> 00:15:58.890 !!کمک 00:15:58.890 --> 00:16:01.060 !‫از قدرت‌هام استفاده کن، کسخل 00:16:01.060 --> 00:16:03.190 چرا با این ریخت‌وقیافهٔ مسخره‌ت اومدی نجاتم؟ 00:16:03.190 --> 00:16:06.650 !همین الانشم امروز دو بار تبدیل شدم، دیگه نمی‌تونم 00:16:06.650 --> 00:16:09.280 !پس با زندگیت خداحافظی کن دلقک چارچشم 00:16:09.400 --> 00:16:10.320 !مــومـــو 00:16:10.320 --> 00:16:12.070 !آیاسه-سان 00:16:12.280 --> 00:16:15.910 !کــــمــــک 00:16:25.830 --> 00:16:27.800 ‫تو آتیش‌سوزی راه انداختی؟ 00:16:28.090 --> 00:16:28.800 ‫ها؟ 00:16:29.050 --> 00:16:31.170 .‫آره، ولی مسئله این نیست 00:16:31.170 --> 00:16:32.380 ...چیزی که مهمه الان اینه که 00:16:32.380 --> 00:16:35.550 ‫یه گروه به اسم خاندان کیتو ‫دارن همین‌جا آدم می‌کشن! 00:16:36.050 --> 00:16:38.680 اینجا خونهٔ اِنجوجی-سان‌ـه، درسته؟ 00:16:38.680 --> 00:16:40.270 ‫ازشون کینه‌ای چیزی داشتی؟ 00:16:40.600 --> 00:16:41.560 ‫هان؟ 00:16:41.560 --> 00:16:44.440 !‫یه لحظه صبر کن، بحث با شماها بی‌فایده‌ست 00:16:44.650 --> 00:16:46.560 ‫جزئیات رو توی پاسگاه می‌تونی بهم بگی. 00:16:47.060 --> 00:16:48.860 ‫فعلاً سوار ماشین شو. 00:16:50.480 --> 00:16:52.440 ‫الان پدر مادرت خونه‌ان؟ 00:16:53.900 --> 00:16:54.910 ‫لعنتی. 00:16:55.410 --> 00:16:57.780 !‫اگه عجله نکنم، خورشید غروب می‌کنه 00:16:58.660 --> 00:17:01.330 ‫آقای آتش‌نشان! !دیگه آب برای خاموش کردن آتیش کافیه 00:17:01.540 --> 00:17:03.830 !باقیش رو بریزین توی چاه 00:17:04.080 --> 00:17:06.630 !تا می‌تونین روی زمین آب بپاشین 00:17:06.630 --> 00:17:08.170 !بچه! برگرد عقب 00:17:08.170 --> 00:17:10.920 !‫- نگران خونه نباشین !آروم بگیر دیگه - 00:17:11.340 --> 00:17:15.550 ‫- ولم کن! آقای آتش‌نشان، خواهش می‌کنم! ‫- زود باش سوار ماشین شو! 00:17:15.720 --> 00:17:18.720 !‫خواهش می‌کنم! روی زمین آب بپاشین 00:17:24.770 --> 00:17:25.940 ‫یه زلزله! 00:17:25.940 --> 00:17:27.060 !‫چه زلزلهٔ قدرتمندی 00:17:27.060 --> 00:17:29.980 ‫- داره قوی‌تر میشه! ‫- همه آروم باشید! 00:17:29.980 --> 00:17:31.820 !تا وقتی لرزش تموم نشده تکون نخورین 00:17:42.580 --> 00:17:43.620 !اومد 00:18:04.430 --> 00:18:05.890 ‫این چیه دیگه؟ 00:18:06.060 --> 00:18:07.020 !!‫فرار کنین 00:18:07.390 --> 00:18:10.230 !ای جون! درست به موقع اومد 00:18:10.230 --> 00:18:12.940 !نقطه‌ضعف موجودات افسانه‌ایِ زیرزمینی، نور خورشیده 00:18:12.940 --> 00:18:17.950 ،درسته که با زور نمیشد بکشیمش بیرون !ولی راهی بود که مجبورش کنیم خودش بیاد 00:18:18.530 --> 00:18:19.910 .‫اوه، کرم‌خاکی‌ـه 00:18:20.700 --> 00:18:24.160 ‫مومو، می‌دونی چرا ‫کرم‌های خاکی از خاک میان بیرون؟ 00:18:24.370 --> 00:18:26.460 .نه، نمی‌دونم 00:18:27.120 --> 00:18:29.380 ‫کرم‌های خاکی از طریق پوستشون نفس می‌کشن. 00:18:29.380 --> 00:18:31.040 ،برای همین روز بعد از بارون 00:18:31.040 --> 00:18:34.880 ‫خاک پر آبه و کرم‌های خاکی دیگه نمی‌تونن نفس بکشن. 00:18:36.300 --> 00:18:39.050 .واسه همین برای تنفس میان بیرون 00:18:39.050 --> 00:18:42.720 ‫ولی خب تابستون هوا گرمه، واسه همین آخرش چروکیده میشن. 00:18:42.850 --> 00:18:45.100 ‫فهمیدم. جیجی، تو خیلی باهوشی. 00:18:45.810 --> 00:18:49.310 .برای همین بهش میگن خودکشی کرم خاکی 00:19:02.280 --> 00:19:05.040 !هوی، هوی، هوی، خونه سر راهه که 00:19:09.420 --> 00:19:11.790 ...این خونهٔ کوفتی از اولشم 00:19:12.210 --> 00:19:14.040 !یه خار توی چشم بود 00:20:13.100 --> 00:20:14.230 ‫شکستش دادم؟ 00:20:20.780 --> 00:20:21.990 .‫هی، چندش 00:20:21.990 --> 00:20:23.530 !فکر کردی حریفم میشی؟ 00:20:24.110 --> 00:20:26.200 می‌خوای هنوزم حمله کنی؟ 00:20:26.370 --> 00:20:27.280 !با توئم 00:20:30.620 --> 00:20:32.210 ‫تکون خورد! 00:20:59.320 --> 00:21:03.280 ‫آخیش زنده‌م! مامان، من زنده‌م! 00:21:04.950 --> 00:21:07.700 .‫شما هنوز زنده‌این؟ چه سگ‌جونین شماها 00:21:08.120 --> 00:21:11.330 ‫لعنت بهتون. چطور جرئت کردین این کارو بکنین؟ 00:21:11.330 --> 00:21:13.710 .‫اون کرم خاکی شما رو خورد 00:21:13.710 --> 00:21:14.790 !لعنتی 00:21:16.170 --> 00:21:20.460 !منظورم از بین بردن افعی-سامای اعظمه، احمق‌خان 00:21:21.050 --> 00:21:23.670 گرفت شمارو یه لقمه کرد، بازم می‌پرستینش؟ 00:21:24.470 --> 00:21:28.300 .ببخشید، ولی من وقت ندارم با امثال شما سروکله بزنم 00:21:28.300 --> 00:21:30.390 ‫باید اوکارون و بقیه رو نجات بدم. 00:21:32.390 --> 00:21:34.850 چی، دوباره زلزله؟ 00:21:38.400 --> 00:21:40.320 !‫لعنتی! خیلی قویه 00:21:40.480 --> 00:21:42.900 !دیگه گند نهایی رو هم زدین 00:21:48.200 --> 00:21:50.490 ‫همش تقصیر شماست، می‌فهمی؟ 00:21:50.490 --> 00:21:53.120 !شما باعث‌وبانیِ این اتفاقین 00:21:54.290 --> 00:21:55.080 ‫ها؟ 00:22:11.140 --> 00:22:12.560 شوخیت گرفته؟ 00:23:52.530 --> 00:23:55.990 آیاسه-سان، می‌دونی چرا کرم‌های خاکی ‫بعد از بارون میان روی سطح زمین؟ 00:23:55.990 --> 00:23:56.830 چیشد یهو؟ 00:23:56.830 --> 00:23:58.290 ‫کرم‌های خاکی از طریق پوستشون نفس می‌کشن، 00:23:58.290 --> 00:24:01.620 ‫واسه همین وقتی آب زیر زمین جمع میشه، .‫میان روی سطح زمین که نفس بکشن 00:23:59.620 --> 00:24:01.620 line:20% ‫آره می‌دونم، اینو از جیجی شنیدم. 00:24:01.620 --> 00:24:03.500 ‫همچنین، وقتی تعدادشون خیلی زیاد میشه، 00:24:03.500 --> 00:24:06.710 ...یه نظریه هست که میگه برای جلوگیری از ازدیاد جمعیت این کارو می‌کنن 00:24:03.500 --> 00:24:06.710 line:20% «.فهمیدم بابا! قسمت بعدی، «این دیگه زیادی مرگباره 00:24:04.920 --> 00:24:07.050 line:50% قسمت 16 این دیگه زیادی مرگباره 00:22:20.980 --> 00:22:24.000 (Sokka) ترجمه شده توسط ساکا