WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:07.000
« فیلم یار  – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:00:07.233 --> 00:00:09.718
(چو بیونگ کیو)

00:00:13.664 --> 00:00:16.592
(ریو اون)

00:00:18.669 --> 00:00:21.797
(جونگ جه کوانگ)

00:00:23.799 --> 00:00:26.160
(جونگ یونگ جو)

00:00:31.056 --> 00:00:35.085
(ماجرای بازنده‌ها)

00:00:35.369 --> 00:00:36.301
(این سریال یه کار تخیلیه)

00:00:36.384 --> 00:00:37.383
هرگونه شباهت به افراد، رویدادها)
(یا پس‌زمینه‌ها کاملا اتفاقیه

00:00:37.478 --> 00:00:38.315
همه دستورالعمل‌های مربوط به)
استفاده از بازیگران کودک و حیوانات

00:00:38.398 --> 00:00:39.373
(به‌طور کامل در طول فیلمبرداری رعایت شده

00:00:45.888 --> 00:00:48.966
مادر هی سون پونزده هزار دلار بدهی داشت

00:00:49.491 --> 00:00:53.011
و هی سون داشت همه‌اش رو پرداخت می‌کرد

00:00:54.054 --> 00:00:57.057
ولی مادرش بیست هزار دلار دیگه قرض گرفت و ناپدید شد

00:00:57.641 --> 00:00:59.268
لعنت بهش

00:01:00.602 --> 00:01:02.312
تعجبی نداره که فرار کرده

00:01:34.061 --> 00:01:36.722
حتی به خاطرم از شغلش استعفا داد

00:01:39.683 --> 00:01:41.560
دنبال مدارس فنی حرفه‌ای بود

00:01:42.644 --> 00:01:44.062
و برای گرفتن مدرک دیپلمش برنامه ریزی کرده بود

00:01:53.055 --> 00:01:54.948
چه بلایی سرش آوردم؟

00:02:01.038 --> 00:02:02.373
خب چرا از اول این کار رو کردی؟

00:02:03.081 --> 00:02:05.125
وقتی ازت خواهش کرد باید برمی‌گشتی پیشش

00:02:08.754 --> 00:02:09.938
می‌ترسیدم

00:02:11.131 --> 00:02:12.132
از چی؟

00:02:15.802 --> 00:02:16.803
...می‌دونی

00:02:19.306 --> 00:02:20.307
از همه چیز

00:02:30.942 --> 00:02:32.360
...اون حتماً

00:02:34.721 --> 00:02:36.031
خیلی بیشتر از من ترسیده بوده

00:02:40.185 --> 00:02:41.745
حتماً خیلی بیشتر زجر کشیده

00:02:46.416 --> 00:02:47.751
من یه بزدل ترسوام

00:02:50.679 --> 00:02:52.589
واقعاً عوضی‌ام

00:02:54.424 --> 00:02:57.552
بیخیال، خودت رو سرزنش نکن

00:03:14.136 --> 00:03:15.269
خیلی دوست داشتنیه

00:03:15.353 --> 00:03:17.472
سول ها بهمون نشون بده-
چندتا درنای کاغذیه؟-

00:03:17.555 --> 00:03:18.990
حدود هزارتایی؟-
بچه‌ها-

00:03:19.073 --> 00:03:21.335
این یه یادداشت عشق نیست؟-
یادداشت چی چی؟-

00:03:21.418 --> 00:03:22.436
اون چیه؟

00:03:22.519 --> 00:03:24.187
می‌خوام ببینمش-
خیلی نازه-

00:03:24.270 --> 00:03:25.747
توی خونه بخونش

00:03:26.398 --> 00:03:28.166
بهت گفتم توی خونه بخونیش

00:03:35.365 --> 00:03:37.759
واسه‌ات یه کادوی درخور می‌گیرم-
گفتم نیازی نیست-

00:03:40.996 --> 00:03:42.764
اون چی بود؟-
چی شده؟-

00:03:42.847 --> 00:03:44.558
!قوزک پام-
صدمه دیدی؟-

00:03:44.641 --> 00:03:45.726
!نه

00:03:45.976 --> 00:03:47.269
نه، درد می‌کنه-
بذار یه نگاهی بندازم-

00:03:47.352 --> 00:03:48.721
بهش دست نزن-
یه نگاهی بنداز-

00:03:48.804 --> 00:03:50.898
استخوون‌هاش مشکلی ندارن؟-
به نظر سالمن-

00:04:16.239 --> 00:04:21.094
(ماجرای بازنده‌ها)

00:05:14.064 --> 00:05:15.399
ای خدا

00:05:44.562 --> 00:05:47.634
الان یه ذره سرم شلوغه بعداً بهت زنگ می‌زنم

00:05:58.226 --> 00:06:00.226
( ارتباطات ایل هیونگ)

00:06:11.305 --> 00:06:13.298
(بازار ارز هیون)

00:06:13.381 --> 00:06:15.381
(الکترونیکی دا گوانگ)

00:06:15.471 --> 00:06:17.471
(الکترونیکی سام دوک)

00:06:19.488 --> 00:06:20.631
"اولین بوسه‌ات رو بدزد؟"

00:06:21.089 --> 00:06:22.257
خودمم

00:06:30.624 --> 00:06:32.417
گفتی چی می‌خواستی بخری؟

00:06:32.500 --> 00:06:34.603
همه‌ی چشم‌ها روی منه از توپاک

00:06:34.686 --> 00:06:36.104
!اوه، توپاک

00:06:37.981 --> 00:06:40.275
بذار ببینم، چیز دیگه‌ای هم هست؟

00:06:40.483 --> 00:06:43.303
نه-
پورن هم می‌خوای؟-

00:06:43.678 --> 00:06:45.780
پورن هم می‌فروشی؟-
البته-

00:06:46.515 --> 00:06:49.117
اگه چیزی می‌خواستی بهم بگو، همینجا واسه‌ات جورش می‌کنم

00:06:53.138 --> 00:06:55.774
واقعیه؟ الکی که نیست، نه؟

00:06:56.758 --> 00:06:58.710
نخرش-
نه-

00:06:59.044 --> 00:07:00.504
یکی دیگه هم برمی‌دارم

00:07:01.321 --> 00:07:02.422
چی؟

00:07:02.823 --> 00:07:04.550
دوتا از این‌ها سفارش دادم

00:07:05.800 --> 00:07:07.969
!اینجا نوشته"دو تا سی دی"، دوتاست

00:07:08.078 --> 00:07:10.330
این یعنی توی آلبوم دو تا سی دی هست

00:07:10.413 --> 00:07:13.392
گفتم دو تا از این آلبوم می‌خوام

00:07:14.059 --> 00:07:15.819
معنی‌اش این بود؟

00:07:16.069 --> 00:07:17.187
بله

00:07:17.504 --> 00:07:21.149
ولی هیچ جای دیگه پیداش نمی‌کنی، به زور به دستش آوردم

00:07:22.025 --> 00:07:23.843
وای نه-
نمی‌خوایش؟-

00:07:23.980 --> 00:07:25.154
می‌خوامش

00:07:25.403 --> 00:07:26.571
پس این یکی رو می‌خرم

00:07:27.681 --> 00:07:29.364
چقدره؟-
پونزده دلاره-

00:07:29.574 --> 00:07:31.009
ساعت یک می‌تونم بیام...؟-
نخرش-

00:07:31.092 --> 00:07:32.410
ببخشید

00:07:32.619 --> 00:07:33.662
پونزده دلار

00:07:33.745 --> 00:07:35.288
بفرمایید-
ممنون-

00:07:35.371 --> 00:07:36.456
ممنون-
هی-

00:07:37.566 --> 00:07:39.418
اگه پورن می‌خواستی بهم زنگ بزن

00:07:39.818 --> 00:07:41.044
حتماً

00:07:41.528 --> 00:07:42.796
روز خوش

00:08:00.864 --> 00:08:01.982
الو؟

00:08:02.482 --> 00:08:03.692
مشتاق دیدار

00:08:04.175 --> 00:08:05.485
منم، گوانگ جه

00:08:23.737 --> 00:08:27.507
!یو! یون به جونگ

00:08:27.991 --> 00:08:29.217
مناسبتش چیه؟

00:08:29.951 --> 00:08:32.178
هیچی فقط می‌خواستم یه کم حال کنم

00:08:32.804 --> 00:08:35.265
حتی یه میز هم گرفتی، داریم چی رو جشن می‌گیریم؟

00:08:35.874 --> 00:08:37.601
جشن نمی‌گیریم

00:08:37.876 --> 00:08:39.144
فقط می‌خوایم خوش بگذرونیم

00:08:39.561 --> 00:08:40.687
یه شات برو بالا

00:08:46.384 --> 00:08:47.694
بیا-
ممنون-

00:08:53.683 --> 00:08:54.993
به سلامتی-
به سلامتی-

00:09:10.867 --> 00:09:13.386
آخرین باری که همدیگه رو دیدیم، کی بود؟

00:09:14.204 --> 00:09:17.557
دقیق نمی‌دونم، شاید یه هفته پیش

00:09:18.224 --> 00:09:20.810
اندازه صد سال گذشت

00:09:21.795 --> 00:09:22.938
اوه، آره

00:09:23.630 --> 00:09:25.649
بیا-
این چیه؟-

00:09:28.985 --> 00:09:30.111
همه‌ی چشم‌ها روی منه؟

00:09:30.512 --> 00:09:32.030
می‌دونم اون آلبوم رو نداری

00:09:32.430 --> 00:09:34.492
می‌تونی نگه‌اش داری-
ولی می‌دونم که پیدا کردن یکی از این‌ها سخته-

00:09:34.575 --> 00:09:35.614
از کجا گرفتی‌اش؟

00:09:37.852 --> 00:09:38.911
نگه‌اش دار

00:09:39.979 --> 00:09:42.632
نگفتی تو هم آلبومش رو نداری؟

00:09:44.375 --> 00:09:45.835
فقط نگه‌اش دار

00:09:46.319 --> 00:09:47.462
بیا بخوریم

00:09:50.840 --> 00:09:51.883
خدایا

00:09:52.993 --> 00:09:54.845
عالیه-
دوستش داری؟-

00:09:56.304 --> 00:09:57.347
ممنونم ازت

00:10:17.709 --> 00:10:19.452
یون جونگ؟-
بله؟-

00:10:20.337 --> 00:10:21.496
دوست دخترم شو

00:10:24.582 --> 00:10:25.750
"گفتم "دوست دخترم شو

00:10:29.129 --> 00:10:30.714
الان سر قراریم پس؟

00:10:40.431 --> 00:10:41.515
موضوع چیه؟

00:10:42.517 --> 00:10:43.810
!دوست دخترم شو

00:10:45.687 --> 00:10:46.771
جدی‌ای؟

00:10:47.856 --> 00:10:48.940
آره

00:11:11.821 --> 00:11:12.922
اشکالش چیه؟

00:11:13.256 --> 00:11:16.384
کلی تفاهم توی سلیقه‌ی موسیقی داریم
هردوتامون عاشق هیپ هاپیم

00:11:16.634 --> 00:11:18.302
و وقتی توی کلاب می‌رقصیم خیلی سرحالیم

00:11:18.703 --> 00:11:21.180
در واقع وقتی با منی بهت خوش می‌گذره

00:11:21.681 --> 00:11:22.682
قبولش کن

00:11:24.792 --> 00:11:25.685
اشتباه می‌کنم؟

00:11:27.378 --> 00:11:29.271
فکر کردی اگه ازم درخواست کنی

00:11:29.772 --> 00:11:31.065
دوست دخترت می‌شم؟

00:11:33.318 --> 00:11:34.694
خب

00:11:35.236 --> 00:11:36.446
نه دقیقاً

00:11:40.283 --> 00:11:41.367
پس

00:11:42.577 --> 00:11:43.620
چرا

00:11:44.479 --> 00:11:45.622
باهام خوابیدی؟

00:11:55.632 --> 00:11:56.633
ببخشید

00:11:56.866 --> 00:11:58.926
عذرخواهی‌ات رو نخواستم

00:11:59.285 --> 00:12:00.720
اصلا چرا عذرخواهی می‌کنی؟

00:12:01.387 --> 00:12:03.598
این چیزی نیست که دارم سعی می‌کنم بهت بگم

00:12:05.767 --> 00:12:06.768
ازم بدت میاد؟

00:12:07.435 --> 00:12:10.063
نه اینجوری نیست-
معنی‌اش این نیست که ازم خوشت میاد؟-

00:12:10.730 --> 00:12:11.981
...خب

00:12:15.109 --> 00:12:17.285
...وقتی پیشت هستم بهم خوش می‌گذره ولی

00:12:17.369 --> 00:12:18.404
ولی چی؟

00:12:20.240 --> 00:12:21.658
ولی به نظرم توی رابطه بودن

00:12:22.367 --> 00:12:23.785
یه مسئله دیگه‌ست

00:12:26.120 --> 00:12:27.121
چرا؟

00:12:28.289 --> 00:12:29.540
من

00:12:30.583 --> 00:12:31.918
به اندازه‌ی کافی نمی‌شناسمت

00:12:33.753 --> 00:12:34.737
تو چطور؟

00:12:35.363 --> 00:12:36.506
فکر می‌کنی من رو خوب می‌شناسی؟

00:12:42.804 --> 00:12:44.264
خداحافظ

00:12:57.102 --> 00:12:58.286
(یادداشت فیلم)

00:12:58.369 --> 00:13:01.114
(تفسیر ایل ماره)

00:13:01.197 --> 00:13:03.400
(مکان‌های فیلمبرداری ایل ماره)

00:13:06.453 --> 00:13:09.531
(سفر یه روزه خیلی طولانی خواهد بود، آماده اقامت شبانه باشین)

00:13:09.615 --> 00:13:12.359
(خوشبختانه مهمون خونه‌های زیادی در جزیره سوک موئه)

00:13:15.186 --> 00:13:17.747
(برای اقامت شبانه آماده باشین)

00:13:20.975 --> 00:13:23.528
(اقامت شبانه)

00:13:23.611 --> 00:13:25.096
(اینچون موضوعی: راهنمای مسافرتی)

00:13:35.557 --> 00:13:37.768
(مهمون‌خونه در جزیره سوک مو)

00:13:37.851 --> 00:13:39.851
(مهمون‌خونه یونگ هی)

00:13:43.281 --> 00:13:45.408
(اتاق صد و یک، برای عشاق)

00:13:45.491 --> 00:13:47.560
(اتاق استودیو برای دو نفر)

00:14:23.054 --> 00:14:25.723
پس با کی باید وقت بگذرونم؟-
...من، با من می‌تونی-

00:14:27.909 --> 00:14:28.952
وقت بگذرونی

00:14:43.274 --> 00:14:45.274
منظورم به عنوان رفیق نبود

00:14:48.938 --> 00:14:51.574
(آماده‌ی اقامت شبانه باشین)

00:15:02.218 --> 00:15:03.561
مرغ آبپز و تنده-
خوبه-

00:15:03.886 --> 00:15:05.362
بابت غذا ممنونم

00:15:05.445 --> 00:15:06.614
خواهش می‌کنم

00:15:08.241 --> 00:15:09.826
جو یون-
بله؟-

00:15:16.916 --> 00:15:20.420
قولمون برای دیدن دریا روز شنبه رو که یادته؟

00:15:20.862 --> 00:15:22.238
آره

00:15:23.423 --> 00:15:25.759
می‌دونی

00:15:26.801 --> 00:15:28.052
کلا یادم رفته بود

00:15:28.545 --> 00:15:29.679
...ولی من

00:15:29.954 --> 00:15:31.430
چرا دفعه بعد نریم؟

00:15:32.373 --> 00:15:33.474
چی؟

00:15:33.833 --> 00:15:34.851
می‌گم که

00:15:35.293 --> 00:15:38.021
با یه دوستی برنامه داشتم

00:15:39.188 --> 00:15:40.648
اوه، متوجه‌ام

00:15:41.232 --> 00:15:42.316
و یادم رفته بود

00:15:44.360 --> 00:15:45.695
باشه

00:15:48.139 --> 00:15:50.616
از غذا لذت ببر-
باشه ممنون-

00:16:58.100 --> 00:17:00.179
(روزنامه سونگ جین)

00:17:15.610 --> 00:17:17.537
چی به سرت اومده؟

00:17:18.938 --> 00:17:20.706
تاحالا باهام غذا نخوردی

00:17:24.293 --> 00:17:25.503
ممنون برای غذا

00:17:31.576 --> 00:17:32.635
خوشمزه‌ست

00:17:33.844 --> 00:17:35.095
تو هم باید بخوری

00:17:35.388 --> 00:17:36.431
باشه

00:17:38.933 --> 00:17:40.977
دانشگاه هفته دیگه شروع می‌شه، آره؟-
آره-

00:17:41.060 --> 00:17:42.521
باید کارهای پاره وقتت رو کنار بذاری

00:17:42.604 --> 00:17:44.627
و روی نمرات ترم دومت تمرکز کنی

00:17:45.798 --> 00:17:48.567
دیگه نزدیکه تا همه‌ی بدهی‌هام رو پرداخت کنم خب؟

00:17:59.520 --> 00:18:00.496
مامان

00:18:01.539 --> 00:18:02.705
چیه؟

00:18:11.924 --> 00:18:13.676
به هر حال وقتی برم

00:18:13.802 --> 00:18:14.786
...اونجا

00:18:14.869 --> 00:18:17.221
یه رستوران برنج سوخاری کاکدوگی برپا می‌کنم
پس اونجا بیا دنبالم

00:18:18.097 --> 00:18:20.475
اونجا کجاست؟ آمریکا؟

00:18:21.792 --> 00:18:23.018
سان فرانسیسکوئه

00:18:32.803 --> 00:18:33.904
گی هیوک

00:18:34.680 --> 00:18:36.407
جدی فکر می‌کنی احتمالش هست؟

00:18:36.490 --> 00:18:37.950
گوش کن

00:18:38.033 --> 00:18:40.494
هیچ ضمانتی سر رفتن هی سون به آمریکا نیست

00:18:40.786 --> 00:18:42.538
باشه، اصلا بگیم رفته اونجا

00:18:42.913 --> 00:18:45.415
چطوری توی اون کشور بزرگ می‌خوای پیداش کنی؟

00:18:45.875 --> 00:18:49.337
ممکنه توی سان فرانسیسکو یا ال ای باشه

00:18:49.452 --> 00:18:51.452
یا ممکنه توی لس آنجلس باشه

00:18:51.855 --> 00:18:52.881
کی می‌دونه؟

00:18:53.324 --> 00:18:55.243
باشه بیا بگیم خوشبختانه پیداش کردی

00:18:55.326 --> 00:18:57.386
ولی اون دیگه یه دوست پسر جدید داره

00:18:57.470 --> 00:19:00.473
که اسمش جیمز یا مایکله

00:19:00.556 --> 00:19:01.899
بعد، چی می‌شه؟

00:19:02.166 --> 00:19:04.310
دیگه نمی‌دونم-
جدی؟-

00:19:04.460 --> 00:19:05.936
چرا باید این حرف رو بزنی و حس و حالمون رو بگیری؟

00:19:08.339 --> 00:19:09.398
منظورم اینه که

00:19:10.107 --> 00:19:11.233
فقط احتمال دادم

00:19:13.361 --> 00:19:14.737
بیاین بنوشیم بچه‌ها

00:19:15.638 --> 00:19:17.573
هی، برو هی سون رو پیدا کن

00:19:17.656 --> 00:19:19.200
می‌رم-
تو هم همینطور-

00:19:30.361 --> 00:19:31.879
زده به سرت

00:19:33.197 --> 00:19:35.549
دیوونه‌ شدی رفیق

00:19:37.685 --> 00:19:39.470
آره واقعاً

00:19:39.629 --> 00:19:41.722
واقعاً دیوونه‌ای

00:19:41.805 --> 00:19:43.432
به سلامت برگرد

00:19:44.392 --> 00:19:45.476
هنوز باورم نمی‌شه-
پسر-

00:19:45.559 --> 00:19:47.228
واقعاً داره می‌ره

00:19:49.755 --> 00:19:50.939
واقعاً یه چیزی‌اش می‌شه

00:19:51.357 --> 00:19:54.151
طوری رفتار کن انگار تایید می‌کنی، لبخند بزن
آفرین رفیق

00:19:56.287 --> 00:19:57.321
بیا

00:20:00.407 --> 00:20:01.433
این چیه؟

00:20:01.659 --> 00:20:03.160
همه‌امون همکاری کردیم

00:20:03.728 --> 00:20:05.121
این‌ها دلارن، وقتی رسیدی ازشون استفاده کن

00:20:07.957 --> 00:20:09.125
بگیرش

00:20:15.005 --> 00:20:16.015
ممنون

00:20:16.549 --> 00:20:18.092
وقتی رسیدی حتماً بهمون زنگ بزن

00:20:18.467 --> 00:20:19.468
حتماً

00:20:21.387 --> 00:20:23.764
مطمئنی حالت خوبه؟

00:20:24.181 --> 00:20:26.975
من رو بیخیال، نگران خودت باش

00:20:29.145 --> 00:20:30.521
این یارو

00:20:31.005 --> 00:20:33.065
الان می‌فهمم، واقعاً گردن کلفتی

00:20:33.274 --> 00:20:35.776
فکر می‌کنی خفنم؟-
خیلی خفنی رفیق-

00:20:36.277 --> 00:20:38.488
وقتی برگشتی بیا مست کنیم

00:20:39.488 --> 00:20:40.489
برو

00:20:42.767 --> 00:20:44.118
خداحافظ-
خداحافظ-

00:20:56.046 --> 00:20:57.172
خداحافظ-
خداحافظ-

00:21:02.870 --> 00:21:05.222
واقعاً رفت-
می‌دونم-

00:21:09.435 --> 00:21:12.355
با این حال حسرت چیزی رو نمی‌خوره

00:21:28.913 --> 00:21:31.833
با این حال حسرت چیزی رو نمی‌خوره

00:21:45.813 --> 00:21:50.209
(سفر به جزیره سوک مو)

00:22:10.454 --> 00:22:11.580
...جو یون

00:22:31.225 --> 00:22:33.727
درموردم چی فکر می‌کنی؟

00:22:35.029 --> 00:22:36.063
منظورت چیه؟

00:22:37.022 --> 00:22:38.482
می‌دونی

00:22:38.758 --> 00:22:39.901
...فقط

00:22:40.693 --> 00:22:43.529
دخترها خیلی از پسرهایی مثل من خوششون نمیاد، نه؟

00:22:43.821 --> 00:22:45.821
این درست نیست

00:22:46.323 --> 00:22:48.575
واقعاً پسر خوبی هستی

00:22:48.802 --> 00:22:51.404
دخترها از پسرهایی مثل تو خوششون میاد

00:22:52.587 --> 00:22:53.587
جدی؟

00:22:59.503 --> 00:23:00.796
جو یون

00:23:01.183 --> 00:23:02.170
بله؟

00:23:02.253 --> 00:23:03.253
...اگه

00:23:04.174 --> 00:23:06.426
مشکلی باهاش نداری، می‌تونیم قرار بذاریم؟

00:23:07.369 --> 00:23:08.387
ببخشید؟

00:23:09.889 --> 00:23:10.890
اوه

00:23:11.999 --> 00:23:13.225
...خب

00:23:13.767 --> 00:23:15.310
می‌دونستم ازم خوشت نمیاد

00:23:15.393 --> 00:23:18.105
نه منظورم این نبود

00:23:20.239 --> 00:23:21.247
پس، چی ؟

00:23:37.625 --> 00:23:39.836
وایسا ببینم، تو جون سوک نیستی ؟

00:23:40.794 --> 00:23:42.337
‌آجوشی‌، دارین جایی می‌رین ؟

00:23:42.488 --> 00:23:44.799
دارم می‌رم این نوارهای فیلم رو پس بدم

00:23:45.157 --> 00:23:46.367
برو برو-
فعلا-

00:23:55.209 --> 00:23:56.252
!‌آجوشی

00:23:56.453 --> 00:23:59.122
بله‌؟ -
نمی‌تونین که الان پسشون بدین -

00:23:59.398 --> 00:24:02.024
‌چی داری می‌گی ؟
خودش بهم زنگ زد و خواست که پسشون بدم

00:24:02.107 --> 00:24:04.343
نه, اشتباه شده
اتفاقا شنیدم که الان باز نیستن
28‌0

00:24:04.426 --> 00:24:05.986
اخه چرا باز نباشن

00:24:06.069 --> 00:24:08.069
پس، من می‌بینمشون و پسشون می‌دم-
خلی چیزی هستی‌؟-

00:24:08.152 --> 00:24:10.074
اگه الان پسشون ندم
ازم جریمه دیرکرد می‌گیرن

00:24:10.157 --> 00:24:12.205
من جریمه‌اش رو می‌دم-
!نمی‌شه بچه-

00:24:12.289 --> 00:24:14.536
!باید یه نقد در مورد فیلمش بنویسم-
چی؟-

00:24:14.620 --> 00:24:16.037
!آهای، وایسا

00:24:18.482 --> 00:24:19.666
کله شقو ببین

00:24:21.677 --> 00:24:23.212
‌!برگرد اینجا

00:24:23.654 --> 00:24:24.672
آهای

00:24:27.658 --> 00:24:30.519
عقلت رو از دست دادی ؟ بده ببینم

00:24:30.602 --> 00:24:32.513
ببخشید، می‌بینمشون و پسشون می‌دم-
بده به من-

00:24:32.596 --> 00:24:34.056
چرا می‌خوای نگاهشون کنی ؟-
تروخدا-

00:24:34.139 --> 00:24:35.891
پسشون بده-
…بخدا من باید-

00:24:37.059 --> 00:24:38.970
ببخشید-
‌آخه چرا می‌خوای نگاه کنی ؟-

00:24:39.053 --> 00:24:40.312
پسشون بده ببینم

00:24:40.613 --> 00:24:42.273
بده دیگه-
تروخدا بزارین ببینمشون-

00:24:42.356 --> 00:24:43.816
همین الان بدشون به من-
وایسین-

00:24:44.008 --> 00:24:45.693
فقط یه لحظه-
شما دارین چیکار می‌کنین‌؟-

00:24:49.029 --> 00:24:50.781
برگشتی خونه؟

00:24:51.265 --> 00:24:53.409
…خب، من می رم این نوار فیلم ها رو

00:24:54.201 --> 00:24:55.577
‌پس بدم

00:24:56.312 --> 00:24:58.312
کره خر

00:24:59.581 --> 00:25:01.291
خیانت‌های خانوم تاروس)
(محدودیت :فقط برای سنین ‌۱۹به بالا

00:25:07.464 --> 00:25:08.632
بابا

00:25:17.141 --> 00:25:19.352
برای این چیزها هنوز بچه ای

00:25:29.386 --> 00:25:30.570
هی

00:25:31.914 --> 00:25:33.115
بله‌؟

00:25:34.158 --> 00:25:35.701
امروز یه یارو‌ئه ازم خواست که دوست دخترش بشم

00:25:37.161 --> 00:25:39.161
‌آها، که اینطور

00:25:41.623 --> 00:25:42.707
خب؟

00:25:45.210 --> 00:25:47.210
تو الان با کسی هستی؟

00:25:51.433 --> 00:25:53.301
یکی هست که منتظرشم

00:25:57.723 --> 00:25:59.083
جواب منفی دادم

00:26:04.229 --> 00:26:05.355
واقعا‌؟

00:26:09.802 --> 00:26:10.820
...کی با هم بریم

00:26:11.612 --> 00:26:12.947
جزیره سوک‌مو‌؟

00:26:15.699 --> 00:26:16.909
هر وقت که بیکار بودی

00:26:17.543 --> 00:26:18.494
چی‌؟

00:26:19.119 --> 00:26:20.621
هر وقت که تو بخوای

00:26:21.230 --> 00:26:22.414
همون موقع می‌ریم

00:26:30.631 --> 00:26:32.133
‌آبجو بخوریم‌؟

00:26:34.051 --> 00:26:35.052
خوبه

00:26:35.973 --> 00:26:36.973
بریم

00:26:39.640 --> 00:26:41.225
‌آبجو خنک داری ؟-
دارم ـ

00:26:50.818 --> 00:26:52.370
جو یون-
بله؟-

00:26:52.820 --> 00:26:55.698
اگه توی دانشگاه با اون پسره رو به رو بشی
چیکار می‌کنی؟

00:27:00.994 --> 00:27:02.994
واقعا بدون اینکه به این فکر کنی
قرار ناشناس رو قبول کردی؟

00:27:03.480 --> 00:27:05.480
قرار ناشناس نبود که

00:27:05.682 --> 00:27:07.959
خودش یهویی بی‌خبر اومد

00:27:09.453 --> 00:27:11.088
عجبا

00:27:30.065 --> 00:27:31.316
هی؟-
چیه؟-

00:27:31.608 --> 00:27:32.734
،می‌گم

00:27:33.302 --> 00:27:35.070
…بعد از اینکه رفتیم جزیره سوک‌مو

00:27:36.472 --> 00:27:37.573
،بعدش

00:27:37.806 --> 00:27:40.867
…اگه وقت داشته باشیم

00:27:41.435 --> 00:27:44.496
اگه وقت داشته باشیم، یعنی
،توی تعطیلات

00:27:47.249 --> 00:27:49.460
با هم بریم جزیره ججو؟

00:27:52.421 --> 00:27:53.547
جزیره ججو؟

00:27:54.214 --> 00:27:55.424
آره

00:27:56.675 --> 00:27:58.343
همیشه دلم می‌خواست برم جزیره ججو

00:28:04.233 --> 00:28:05.351
واقعا؟

00:28:10.380 --> 00:28:14.359
پس، اصلا همه جزیره‌ها رو با هم بریم

00:28:16.053 --> 00:28:18.053
کدوم جزیره‌ها؟-
کلی جزیره هست-

00:28:18.806 --> 00:28:20.449
،پوکت، بالی

00:28:21.016 --> 00:28:22.117
،هاوایی

00:28:23.227 --> 00:28:24.912
،استرالیا

00:28:25.395 --> 00:28:26.580
…و

00:28:26.820 --> 00:28:29.499
خلاصه که، همه این جزیره‌ها رو
با هم می‌ریم می‌بینیم

00:28:29.708 --> 00:28:31.001
من که پایه‌ام

00:28:31.919 --> 00:28:34.922
ولی برای دیدن همه این‌ها
وقت کافی داریم؟

00:28:36.298 --> 00:28:39.402
می‌تونیم همشو دونه دونه بریم

00:28:39.486 --> 00:28:41.562
‌زمان داریم، با گذر زمان پیر هم می‌شیم

00:28:42.079 --> 00:28:46.100
می‌تونیم هر بار که شانسش رو داشتیم، بریم
تا آخرین روز زندگیمون

00:28:47.434 --> 00:28:48.852
تا آخرین روز زندگیمون؟-
آره-

00:28:49.236 --> 00:28:50.420
…خب

00:28:52.923 --> 00:28:54.608
اما-
چی؟-

00:28:55.075 --> 00:28:58.236
اگه یه موقع دوست پسر جدید داشته باشم چی؟

00:29:00.514 --> 00:29:01.740
اه، راست می‌گی

00:29:13.102 --> 00:29:14.245
چیه؟

00:29:15.070 --> 00:29:16.088
نمی‌دونم

00:29:16.797 --> 00:29:18.382
،هر بار که نگاهت می‌کنم

00:29:19.158 --> 00:29:21.341
،دلم می‌خواد بزنمت و نیشگونت بگیرم

00:29:21.425 --> 00:29:23.219
نمی‌تونم تحملت کنم

00:29:24.813 --> 00:29:26.431
خیلی خیلی رو مخمی

00:29:32.613 --> 00:29:33.813
زبونم قاصره اصلا

00:29:42.072 --> 00:29:43.699
بگیر-
،اوه-

00:29:44.533 --> 00:29:45.826
ممنون

00:30:06.305 --> 00:30:07.598
…می‌دونستی که

00:30:08.473 --> 00:30:11.142
این اولین باریه که

00:30:12.144 --> 00:30:13.479
بیرون کلاب همدیگه رو می‌بینیم؟

00:30:14.896 --> 00:30:17.273
حی می‌کردم انگار خیلی وقته همدیگه رو دیدیم

00:30:17.733 --> 00:30:19.065
چطوری می‌شه اصلا؟

00:30:19.609 --> 00:30:21.027
خیلی بامزه‌س

00:30:36.443 --> 00:30:37.544
…فکر می‌کردم

00:30:38.795 --> 00:30:41.673
من و تو خیلی با هم نقطه مشترک داریم

00:30:44.217 --> 00:30:45.552
فکر کنم بخاطر همین جذبت شده بودم

00:30:46.495 --> 00:30:49.181
،"فکر کردم که،"اونم مثل من خیلی خونسرده

00:30:50.098 --> 00:30:51.683
و این خونسرد بودن رو دوست داشتم

00:30:54.102 --> 00:30:55.562
اما معلوم شد که

00:30:56.438 --> 00:30:57.481
اشتباه می‌کردم

00:30:59.232 --> 00:31:00.525
در اشتباه بودم

00:31:04.429 --> 00:31:05.864
من اصلا خونسرد نیستم

00:31:07.783 --> 00:31:09.410
،اونی که خونسرده تویی

00:31:10.535 --> 00:31:11.995
و من اصلا اینطوری نیستم

00:31:14.748 --> 00:31:15.832
نه

00:31:17.417 --> 00:31:18.710
من دیگه نمی‌تونم خونسرد باشم

00:31:21.029 --> 00:31:22.714
خیلی طول کشید که متوجهش بشم

00:31:27.177 --> 00:31:28.679
،تا الان خیلی اداشو در آوردم

00:31:30.614 --> 00:31:31.640
و ببخشید

00:31:39.656 --> 00:31:41.858
من هم انقدر ها خونسرد نیستم

00:31:44.569 --> 00:31:46.946
،من دوست دارم برقصم

00:31:47.280 --> 00:31:48.615
،دوست دارم به کلاب‌ها برم

00:31:49.741 --> 00:31:51.242
و عاشق اینم که خوش بگذرونم

00:31:52.978 --> 00:31:54.037
اما

00:31:55.539 --> 00:31:58.498
مردم بهم می‌گن شبیه چیزی که هستم رفتار کنم

00:31:59.876 --> 00:32:01.544
بهم می‌گن که به این‌ جاها تعلق ندارم

00:32:04.881 --> 00:32:06.257
احتمالا بخاطر همینه که

00:32:06.742 --> 00:32:08.635
سعی کردم همش خونسرد باشم

00:32:16.977 --> 00:32:18.270
،و همینطور

00:32:19.521 --> 00:32:20.772
،در واقع

00:32:23.483 --> 00:32:25.777
تایپ من بیشتر پسرایین مثل جون سوک، دوستت

00:32:31.516 --> 00:32:32.617
چی؟

00:32:33.060 --> 00:32:35.120
تایپم پسر‌های خوش قیافه‌ان

00:32:35.645 --> 00:32:37.645
من شدیدا روی چهره پسر‌ها حساسم

00:32:41.418 --> 00:32:44.129
دیدی؟ انقدر ها هم من رو نمی‌شناسی

00:32:47.199 --> 00:32:48.592
،خب

00:32:49.242 --> 00:32:50.969
مگه من و جون سوک انقدر با هم فرق داریم؟

00:32:53.763 --> 00:32:57.083
بگذریم، چطوری من و تو انقدر شبیه همیم؟
هر دومون نسبت به چهره حساسیم

00:32:57.334 --> 00:32:59.334
واقعا، باور نکردنیه

00:32:59.644 --> 00:33:03.481
ولی باید این رو بهت بگم یا نه؟

00:33:04.566 --> 00:33:05.993
می‌خوای بدونی؟-
چی رو؟-

00:33:06.136 --> 00:33:08.404
نه. باید بگم یا نه؟

00:33:08.804 --> 00:33:09.863
در مورد چیه؟

00:33:10.864 --> 00:33:12.282
،در مورد جون سوکه

00:33:13.108 --> 00:33:14.242
…اون واقعا

00:33:14.768 --> 00:33:17.120
لعنتی، هیچوقت حموم نمی‌ره

00:33:17.417 --> 00:33:20.774
اون به ندرت لباس‌هاش رو می‌شوره
یا حموم می‌ره، واقعا خیلی بو می‌ده

00:33:21.110 --> 00:33:23.110
نمی‌تونی از همچین آدمی خوشت بیاد

00:33:23.193 --> 00:33:24.628
اه، واقعا که

00:33:25.278 --> 00:33:27.278
انقدر خوشتیپ بود که اصلا
نفهمیدم که بو می‌ده

00:33:38.959 --> 00:33:43.730
به اطلاع شما می‌رسانیم که در حال حاضر دیگر نمی‌توانیم با شما ادامه دهیم

00:33:44.147 --> 00:33:45.315
متاسفیم

00:34:02.683 --> 00:34:05.777
(رزومه)

00:34:11.883 --> 00:34:16.871
(کتابخانه دانشگاه هانکوک)

00:34:45.375 --> 00:34:46.968
شماره ای که با آن تماس گرفته‌اید در دسترس نمی‌باشد

00:34:47.051 --> 00:34:48.253
…بعد از صدای بوق

00:34:56.428 --> 00:34:58.930
آروم تر پیش برو

00:35:07.314 --> 00:35:08.440
،پس

00:35:08.924 --> 00:35:11.944
دو هفته‌س که شما دو تا همدیگه رو ندیدین؟

00:35:13.361 --> 00:35:15.488
مگه داره چه غلطی می‌کنه؟

00:35:18.533 --> 00:35:20.910
نمی‌دونم والا

00:35:24.523 --> 00:35:26.333
نمی‌دونم که مشغول چیه

00:35:28.710 --> 00:35:30.045
اون جوونه

00:35:30.795 --> 00:35:33.256
تو باید درک کنی

00:35:34.282 --> 00:35:35.675
می‌دونم

00:35:38.119 --> 00:35:40.012
اینطوری نیست که درکش نکنم

00:35:40.147 --> 00:35:41.765
اینطوری نیست

00:35:44.960 --> 00:35:46.228
…اما

00:35:48.588 --> 00:35:51.274
اصلا نمی‌دونم باید چیکار کنم

00:36:01.134 --> 00:36:02.202
بس کن

00:36:02.486 --> 00:36:04.871
بده-
من برات می‌ریزم-

00:37:25.977 --> 00:37:28.204
بله-
مینگی-

00:38:07.352 --> 00:38:08.787
حال و احوالت خوب بوده؟

00:38:13.400 --> 00:38:14.584
آره

00:38:17.921 --> 00:38:19.172
حالم خوبه

00:38:20.448 --> 00:38:22.467
چه بلایی سر دستت اومده؟

00:38:24.953 --> 00:38:27.455
فقط یه زخم برداشتم

00:38:36.131 --> 00:38:37.858
تو حالت خوب بوده؟

00:38:40.510 --> 00:38:41.528
آره

00:38:44.639 --> 00:38:46.240
هر روزم شبیه همه

00:38:47.584 --> 00:38:48.618
…من همش مشغول

00:38:49.244 --> 00:38:51.329
،رزومه نوشتن، کلاس رفتن

00:38:52.063 --> 00:38:53.456
و کار توی کافی شاپ بودم

00:38:57.193 --> 00:38:58.544
همش همینطوری بوده

00:39:03.016 --> 00:39:04.050
فهمیدم

00:39:27.724 --> 00:39:28.867
مینگی

00:39:29.784 --> 00:39:30.994
بله؟

00:39:38.893 --> 00:39:41.087
بریم بیرون و یکم راه بریم؟

00:39:42.739 --> 00:39:44.257
حتما، دوست دارم

00:39:46.509 --> 00:39:47.760
بریم

00:40:09.474 --> 00:40:10.658
خوبی؟

00:40:15.997 --> 00:40:18.666
چرا توی همچین کوچه باریکی
انقدر تند می‌رونه؟

00:40:21.319 --> 00:40:25.214
(اتاقک عکس)

00:40:34.390 --> 00:40:36.684
بریم استیکرهای عکسی بگیریم

00:40:38.394 --> 00:40:39.478
زود باش

00:40:40.245 --> 00:40:43.114
(اتاقک عکس)

00:40:45.077 --> 00:40:46.536
(پرداخت با موفقیت انجام شد عکاسی به زودی آغاز خواهد شد)

00:40:49.931 --> 00:40:51.074
درست شد

00:40:51.585 --> 00:40:52.784
می‌تونی به این نگاه کنی

00:41:11.753 --> 00:41:12.887
گرفتیمشون

00:41:17.433 --> 00:41:18.601
اینو ببین

00:41:21.396 --> 00:41:22.898
خیلی قشنگن، نه؟-
آره-

00:41:25.233 --> 00:41:26.525
بریم بیرون؟

00:41:27.235 --> 00:41:29.279
آره، بریم

00:41:55.221 --> 00:41:57.221
بگیر، اینو بخور

00:41:59.167 --> 00:42:02.937
کباب کردن از چیزی که به نظر میاد سخت تره
چرا همشون می‌سوزه؟

00:42:10.219 --> 00:42:12.029
مینگی-
ها؟-

00:42:17.410 --> 00:42:18.494
…بیا

00:42:21.205 --> 00:42:22.581
از هم جدا بشیم

00:42:25.126 --> 00:42:26.210
چی؟

00:42:28.629 --> 00:42:29.664
…وایسا

00:42:30.198 --> 00:42:31.800
منظورت چیه؟

00:42:36.929 --> 00:42:37.930
سول ها

00:42:43.394 --> 00:42:44.687
سول ها

00:42:45.438 --> 00:42:48.191
سول ها، وایسا

00:42:48.900 --> 00:42:50.151
سول ها

00:42:51.027 --> 00:42:52.237
سول ها؟

00:42:52.637 --> 00:42:54.637
وایسا، مگه چی شده؟

00:42:56.324 --> 00:42:57.534
چی شده؟

00:42:59.302 --> 00:43:03.789
بخاطر اینه که همه گوشت رو سوزوندم؟

00:43:05.091 --> 00:43:08.669
باید بهم بگی که بدونم

00:43:16.094 --> 00:43:18.221
…من-
خب-

00:43:24.018 --> 00:43:25.186
…فکر کنم

00:43:26.871 --> 00:43:28.815
دیگه دوستت ندارم

00:43:58.019 --> 00:43:59.429
نمی‌خوام

00:44:00.304 --> 00:44:01.764
،اگه می‌خوای به هم بزنی

00:44:03.599 --> 00:44:04.850
خودت تنهایی اینکار رو بکن

00:44:49.996 --> 00:44:52.548
راهنمایی فارغ‌التحصیلان)
(پل ارتباطی بین نسل های مختلف دانشجویان

00:44:52.631 --> 00:44:55.218
(جشنواره فیلم کوتاه هونگین)

00:44:55.301 --> 00:44:57.612
پذیرش درخواست ها: 2000)
(برنامه تبادل دانشجویان خارجی ترم پاییز

00:44:57.695 --> 00:45:00.515
ثبت نام برای ترم پاییز 2000)
(دوره آمادگی زبان انگلیسی

00:45:00.890 --> 00:45:02.450
گونگ مین سوپ-
بله-

00:45:02.867 --> 00:45:04.327
کیم مین گیونگ-
بله-

00:45:04.727 --> 00:45:06.203
کیم یونگ جون-
اینجام-

00:45:06.854 --> 00:45:08.164
کیم دا هوی-
بله-

00:45:08.731 --> 00:45:10.207
نو جون سوک-
بله-

00:45:10.917 --> 00:45:12.252
بک سونگ هیون-
اینجام-

00:45:13.069 --> 00:45:14.671
سو مین گی-
!بله-

00:45:15.296 --> 00:45:16.798
لی گا اون-
بله-

00:45:17.298 --> 00:45:18.925
لی گوانگ جه-
اینجام-

00:45:21.427 --> 00:45:23.596
واقعا که بدون بروبچ خیلی حوصله سربره

00:45:25.848 --> 00:45:27.848
...هی، مینگی

00:45:28.309 --> 00:45:29.977
چی گفت وقتی بهش زنگ زدی؟

00:45:31.420 --> 00:45:33.689
نمی‌دونم. ولی ازم خواست که
تا این هفته حضور و غیاب هارو ثبت کنم

00:45:35.066 --> 00:45:36.818
فکر کردم دیگه با سول ها تموم کرده

00:45:37.501 --> 00:45:39.153
میگه هنوز تموم نکرده باهاش

00:45:39.804 --> 00:45:42.824
مرد. اگه باهاش تموم نکرده
پس دیگه می‌خواد باهاش چیکار کنه؟

00:45:44.533 --> 00:45:46.160
می‌دونی روح زمینی چیه؟

00:45:48.955 --> 00:45:50.748
معلومه می‌دونم-
خب چیه؟-

00:45:51.232 --> 00:45:54.168
به کسی نمی‌گن که به یه
سفر کاری به حومه شهر میره؟

00:45:55.778 --> 00:45:56.962
احمق

00:45:57.147 --> 00:46:00.800
وقتی که یکی بر اثر تصادف ماشین
،یا هر تصادف دیگه‌ای می‌میره

00:46:00.975 --> 00:46:03.386
انقدر مرگش سریع اتفاق می‌افته که
اصلا طرف نمی‌دونه که مرده

00:46:03.844 --> 00:46:05.387
و اون ها توی یه مکان ثابت همینجوری سرگردونن

00:46:05.763 --> 00:46:06.847
به این می‌گن روح زمینی

00:46:07.723 --> 00:46:10.601
مینگی وقتی قالش گذاشت و جدا شدن
تبدیل به یه روح زمینی شده

00:46:11.444 --> 00:46:13.688
خدایا. حس بدی براش دارم

00:46:15.273 --> 00:46:16.716
کاری از دستمون برنمیاد

00:46:16.799 --> 00:46:19.611
باید تنهاش بذاریم تا موقعی که خودش بفهمه که مرده

00:46:22.113 --> 00:46:23.364
چه احمقیه

00:46:26.360 --> 00:46:27.570
گو این تک؟-
بله منم-

00:46:27.667 --> 00:46:28.773
شما از اعضای سابقین؟

00:46:28.857 --> 00:46:29.912
بله-
در مجموع 170 دلار میشه-

00:46:29.996 --> 00:46:30.828
ممنونم

00:46:30.912 --> 00:46:32.029
اسمتون؟-
شین سونگ شیک هستم-

00:46:32.112 --> 00:46:33.090
شین سونگ شیک-
بله-

00:46:33.173 --> 00:46:34.466
جوشکار بودین؟-
بله-

00:46:34.550 --> 00:46:36.634
ممنون-
صد و پنجاه دلار برای ایشون-

00:46:37.236 --> 00:46:39.046
اسمتون؟-
سو مینگی-

00:46:39.280 --> 00:46:40.548
سو مینگی؟

00:46:40.717 --> 00:46:42.450
کارگر پاره وقت، 37 دلار

00:46:43.835 --> 00:46:44.953
ممنون-
بعدی-

00:46:45.036 --> 00:46:46.204
عایق کار-
سو سانگ یوپ؟-

00:46:46.287 --> 00:46:47.388
عایق کار بودین؟-
بله-

00:47:07.692 --> 00:47:10.162
(کافه آتلیه‌ی مونه)

00:47:14.647 --> 00:47:15.647
سول ها

00:47:34.685 --> 00:47:35.811
این مدت حالت خوب بوده؟

00:47:36.963 --> 00:47:38.106
آره

00:47:41.817 --> 00:47:42.985
بگیر این رو

00:47:45.404 --> 00:47:46.530
این چیه؟

00:47:47.448 --> 00:47:49.575
کادو تولدته

00:47:50.034 --> 00:47:51.702
ببخشید که انقدر دیر شد

00:48:00.611 --> 00:48:02.611
مینگی-
میدونم-

00:48:07.451 --> 00:48:09.451
الان می‌فهمم

00:48:20.673 --> 00:48:23.609
پس، پسش بگیر

00:48:27.446 --> 00:48:30.574
بذار منم بهت یه چیزی بدم

00:48:45.448 --> 00:48:46.591
دیگه میرم

00:48:49.969 --> 00:48:51.053
باشه

00:48:52.246 --> 00:48:53.556
خداحافظ

00:49:05.151 --> 00:49:06.277
!مینگی

00:49:46.342 --> 00:49:47.860
راحت پاک نمیشه

00:49:58.379 --> 00:49:59.663
اشکال نداره

00:50:56.996 --> 00:50:58.996
با شماره سه-
باشه-

00:50:59.390 --> 00:51:00.850
بچه‌ها، سلام-
سلام-

00:51:00.933 --> 00:51:01.976
وارد شو

00:51:02.851 --> 00:51:05.645
من واسه سه‌تامون به مافوق جور کردم

00:51:09.200 --> 00:51:10.693
آماده حرکتم

00:51:10.776 --> 00:51:11.902
همین الان؟-
آره-

00:51:12.319 --> 00:51:13.737
می‌تونی بهم کمک کنی؟

00:51:13.820 --> 00:51:15.280
تو راهم-
زود باش-

00:51:30.588 --> 00:51:32.340
صبر کن. حواست به اون یکی باشه

00:54:26.722 --> 00:54:27.848
الو؟

00:54:29.249 --> 00:54:30.559
بله

00:54:33.445 --> 00:54:34.688
منم

00:54:37.733 --> 00:54:38.776
اوه

00:54:39.310 --> 00:54:40.444
قبول شدم؟

00:54:43.739 --> 00:54:47.034
باشه. بله، ممنونم

00:54:48.619 --> 00:54:52.081
بله. متوجهم
خیلی ازتون ممنونم

00:54:55.417 --> 00:54:56.460
چیکار باید بکنم؟

00:54:56.752 --> 00:54:58.379
قبول شدی؟-
آره-

00:54:59.046 --> 00:55:00.631
جدی قبول شدی؟-
آره-

00:55:01.865 --> 00:55:03.383
اوه، خدای من

00:55:03.575 --> 00:55:06.303
خوشبحالت. تبریک می‌گم

00:55:06.887 --> 00:55:08.887
بهت گفتم که استخدامت می‌کنن

00:55:09.348 --> 00:55:12.059
!خیلی بهت افتخار می‌کنم

00:55:13.268 --> 00:55:16.146
کارت عالی بود. مدت طولانی خیلی سخت کار کردی

00:55:39.361 --> 00:55:42.139
(هشتمین دوره مسابقات "نگهبانان سرزمین ما"‌ ماراتن کوتاه15 کیلومتر)

00:55:46.493 --> 00:55:50.389
(هشتمین دوره مسابقات "نگهبانان سرزمین ما"‌ ماراتن کوتاه15 کیلومتر)

00:57:09.117 --> 00:57:10.301
آب

00:57:10.994 --> 00:57:13.221
تو هم می‌شنویش؟-
-هی!

00:57:13.805 --> 00:57:15.982
!آب-
چه خبره؟-

00:57:19.044 --> 00:57:21.480
!آب. بهم آب بدین

00:57:21.880 --> 00:57:24.591
چی گفتی؟-
!بهم آب بدین-

00:57:24.674 --> 00:57:27.444
آب؟ خدایا

00:57:32.282 --> 00:57:33.617
بنوشش

00:57:37.688 --> 00:57:38.789
کافیه برات؟

00:57:39.273 --> 00:57:40.749
خدایا-
سخت نیست؟

00:57:42.734 --> 00:57:44.169
البته که سخته

00:57:46.889 --> 00:57:49.591
پاهات درد نمی‌کنن؟-
مثل چی درد می‌کنن-

00:57:50.092 --> 00:57:51.885
چرا آخه یهویی داری واسه ماراتن تمرین می‌کنی؟

00:57:56.832 --> 00:57:58.350
تا حالا همچین حسی نداشتی؟

00:57:59.209 --> 00:58:02.646
بعضی وقت ها، فقط دلت می‌خواد بدویی

00:58:09.136 --> 00:58:10.779
تو درک نمی‌کنی

00:58:15.117 --> 00:58:16.619
درک نمی‌کنی

00:58:19.271 --> 00:58:21.331
گاهی وقت ها فقط می‌خوای بدویی

00:58:26.670 --> 00:58:27.796
حالا هر چی

00:58:29.339 --> 00:58:32.092
مثل سگ عرق کردی‌
برو دوش بگیر

00:58:37.222 --> 00:58:38.807
گرم کردی؟-
آره-

00:58:38.890 --> 00:58:40.559
مینگی ، واسه نفرات اول تا سوم جایزه نقدی گذاشتن

00:58:40.767 --> 00:58:43.019
،اگه سوم بشم و پول رو بگیرم

00:58:43.102 --> 00:58:44.838
پول رو مساوی بین خودمون تقسیم می‌کنیم، باشه؟-
جدی می‌گی؟-

00:58:44.922 --> 00:58:46.941
امشب هم تا خرخره می‌نوشیم؟-
پس چی-

00:58:47.607 --> 00:58:49.259
زیاد به خودت سخت نگیر. تلاش کن که سوم بشی-
باشه-

00:58:49.342 --> 00:58:52.480
برای این مسابقه آماده‌ای
ممکنه خیلی سریع بدویم. بپا عقب نمونی-

00:58:52.564 --> 00:58:53.613
!باشه-
باشه-

00:58:53.696 --> 00:58:55.114
بزن بریم-
!از پسش بر میای-

00:58:55.198 --> 00:58:57.575
!برو، مینگی-
!برو-

00:58:58.685 --> 00:59:00.286
چی میشه اگه اول بشه؟

00:59:00.687 --> 00:59:03.289
با چیزی که من دارم می‌بینم، احتمالش هست-
واقعا؟-

00:59:03.457 --> 00:59:05.017
(هشتمین دوره مسابقات "نگهبانان سرزمین ما"‌ ماراتن کوتاه15 کیلومتر)

00:59:05.651 --> 00:59:07.503
(هشتمین دوره مسابقات "نگهبانان سرزمین ما"‌ ماراتن کوتاه15 کیلومتر)

00:59:07.586 --> 00:59:09.421
!واسه مقام سوم تلاش کن-
به زودی شروع میشه-

00:59:09.504 --> 00:59:12.258
!تو می‌تونی-
لطفا از سر راهشون برین کنار-

00:59:13.008 --> 00:59:15.010
سه، دو، یک

00:59:19.683 --> 00:59:21.288
!ممکنه واقعا نفر اول بشه

00:59:21.616 --> 00:59:22.679
!بدو مینگی

00:59:34.738 --> 00:59:36.198
،من فقط می‌خواستم سریع بدوم

00:59:37.057 --> 00:59:38.700
درست مثل بقیه

00:59:39.726 --> 00:59:41.786
،ولی گام‌‌هام همیشه در هم گره می‌خوردن

00:59:42.412 --> 00:59:44.039
پاهام روی هم می‌افتادن و زمین می‌خوردم

00:59:45.107 --> 00:59:48.710
بعد هم، افتادنم رو بهانه ای برای تموم نکردن مسابقه نشون می‌دادم

00:59:49.377 --> 00:59:50.628
همیشه

00:59:51.213 --> 00:59:52.548
همینطور بود

00:59:53.365 --> 00:59:54.716
،امروز

00:59:55.300 --> 00:59:57.844
با سرعتی که بتونم تحمل کنم می‌دوم

00:59:59.096 --> 01:00:02.224
با گام هایی که از آن منه می‌دوم

01:00:03.683 --> 01:00:05.018
چیزی که مهمه اینه که

01:00:05.310 --> 01:00:07.020
مسابقه رو تموم کنم

01:00:07.604 --> 01:00:08.772
رشته ادبیات کره ای؟

01:00:17.014 --> 01:00:18.699
احساس خستگی که بهم میدی

01:00:19.801 --> 01:00:21.117
من رو بیدار نگه می‌داره

01:00:22.202 --> 01:00:24.922
سول ها، راستش رو بگم... من دوست دارم

01:00:26.848 --> 01:00:28.567
تو هم من رو دوست داری یا نه؟

01:00:28.834 --> 01:00:30.044
هیچوقت اونجوری بهت نگاه نکردم

01:00:30.569 --> 01:00:31.879
عوضی

01:00:33.822 --> 01:00:35.507
فقط وقتی که از خط پایان رد بشم

01:00:36.408 --> 01:00:38.844
می‌فهمم

01:00:39.928 --> 01:00:41.721
که محدودیت های من کجا پنهون شدن

01:00:42.430 --> 01:00:43.723
کجا به ته خط می‌رسم

01:00:45.083 --> 01:00:47.143
امروز، با نقطه ضعف‌هام مقابله می‌کنم

01:00:48.395 --> 01:00:49.855
و فردا، ازشون می‌گذرم

01:00:50.672 --> 01:00:53.024
و از محدودیت هام فراتر می‌رم
!بهش گفتی که یه دوست پسر جدید داری-

01:00:53.608 --> 01:00:56.260
!نرو! سول ها، لطفا

01:00:56.344 --> 01:00:59.072
!من فقط واقعا خسته و درموندم

01:00:59.222 --> 01:01:00.740
!فقط وقتی که مال من رو گرفتی خندیدی

01:01:01.199 --> 01:01:03.076
!برات یه کادوی درست درمون می‌گیرم-
!گفتم که نیازی نیست-

01:01:03.160 --> 01:01:04.327
!مینگی

01:01:04.410 --> 01:01:06.996
بذار منم یه چیزی بهت بدم

01:01:17.132 --> 01:01:19.009
!همینجوری بدو-
!تو می‌تونی-

01:01:19.092 --> 01:01:20.260
!تو می‌تونی

01:01:40.488 --> 01:01:42.448
!مینگی-
!مینگی-

01:01:42.532 --> 01:01:43.492
چی؟

01:01:43.575 --> 01:01:44.584
اون کیه؟-
ولی اون که سبز نپوشیده بود-

01:01:44.667 --> 01:01:46.160
پیراهن سفید تنش بود-
پیراهن سفید-

01:01:46.243 --> 01:01:48.211
صبر کن. اونجاست

01:01:48.294 --> 01:01:50.149
اون نیست-
نه، داداش اون سفید پوشیده-

01:01:50.565 --> 01:01:52.458
اون نیست؟ اونجا-
چی؟-

01:01:52.541 --> 01:01:54.460
حتما همونه-
داره میاد-

01:01:54.543 --> 01:01:56.629
!مینگی-
!مینگی، سریع تر بدو-

01:01:56.712 --> 01:01:57.839
!بدو

01:02:00.075 --> 01:02:01.343
اون مینگی نیست

01:02:17.451 --> 01:02:18.819
چرا انقدر داره لفتش میده؟

01:02:19.866 --> 01:02:22.126
(هشتمین دوره مسابقات "نگهبانان سرزمین ما"‌ ماراتن کوتاه15 کیلومتر)

01:02:22.238 --> 01:02:25.325
من با پای پیاده سریع تر می‌رسیدم-
احتمالا داره سینه خیز راه میره-

01:03:01.318 --> 01:03:02.318
!لعنتی پام گرفت

01:03:12.422 --> 01:03:13.832
تو گفتی که احتمالا اول میشه

01:03:15.717 --> 01:03:17.335
من گفتم سوم

01:03:18.028 --> 01:03:19.588
سوم از آخر، منظورته

01:03:47.682 --> 01:03:49.993
نمرده که احیانا باشه، مگه نه؟-
راه بیفت-

01:03:55.882 --> 01:03:57.166
بیا بریم پیداش کنیم

01:03:59.986 --> 01:04:01.212
سفت بشین-
باشه-

01:04:02.097 --> 01:04:03.173
بزن بریم. اون کجاست؟

01:04:11.623 --> 01:04:12.724
اون مینگیه؟

01:04:12.916 --> 01:04:14.976
هی. اون مینگی نیست؟

01:04:15.852 --> 01:04:17.687
اوه، خدایا

01:04:17.770 --> 01:04:19.397
مطمئن بودم که امروز سبز پوشیده

01:05:39.602 --> 01:05:40.978
مگه بهت نگفته بودم؟

01:05:42.772 --> 01:05:44.065
اوه، سلام

01:05:44.716 --> 01:05:45.900
!سلام، مینگی

01:05:53.908 --> 01:05:55.201
آره، این اتفاق افتاد

01:05:58.705 --> 01:06:00.916
بهم زنگ بزن. بیا یه روز با هم غذا بخوریم

01:06:01.332 --> 01:06:03.834
بزن زنگ بزن. خداحافظ

01:06:28.109 --> 01:06:29.360
اون پسر منه

01:06:31.362 --> 01:06:32.488
خوشتیپه، مگه نه؟

01:06:32.806 --> 01:06:33.949
بله

01:06:58.873 --> 01:07:02.310
حتی اگه کل دنیا بهت پشت بکنه

01:07:02.393 --> 01:07:06.355
من همیشه طرف توام

01:07:06.731 --> 01:07:10.610
توی این دنیای بی‌رحمِ من

01:07:10.693 --> 01:07:14.405
عشق من به تو هیچوقت از بین نمیره

01:07:14.488 --> 01:07:17.825
از هیچ چیز پشیمون نمیشم

01:07:17.908 --> 01:07:22.080
حتی اگه خسته و شکسته، زمین بخورم

01:07:22.163 --> 01:07:24.065
فقط بمون-
تویی که جین پوشیدی-

01:07:24.148 --> 01:07:26.148
...طرف من، من-
!هوی مرتیکه شلوار جینی-

01:07:26.609 --> 01:07:27.960
انقدر بلند نخون

01:07:28.753 --> 01:07:31.130
درسته‌. ببخشید

01:07:31.239 --> 01:07:33.550
معذرت می‌خوام

01:07:34.281 --> 01:07:36.744
خدایا، این همه ماری‌جوانا برای چی اینجاست؟

01:07:43.918 --> 01:07:45.770
از کجا میان؟

01:07:45.853 --> 01:07:47.313
ببینم

01:08:05.724 --> 01:08:06.958
خفه خون بگیر

01:08:08.326 --> 01:08:11.379
نه، متاسفم. لطفا. من باید برم

01:08:12.597 --> 01:08:14.132
باشه، خداحافظ

01:08:16.034 --> 01:08:17.260
اون دیگه چی بود؟

01:08:18.136 --> 01:08:19.596
چی؟ جی یون

01:08:20.163 --> 01:08:21.890
کجا داری میری؟ دیر وقته

01:08:23.933 --> 01:08:25.309
داشتم می‌اومدم خونه

01:08:25.852 --> 01:08:29.147
تو که داشتی داخل، حموم می‌کردی
کی وقت کردی که بری بیرون؟

01:08:29.714 --> 01:08:31.010
نه، تازه برگشتم خونه

01:08:31.724 --> 01:08:32.907
که اینطور؟

01:08:33.742 --> 01:08:36.404
پس، برو داخل و دست و روت رو بشور
واسه شام آماده شو

01:08:37.939 --> 01:08:39.315
از همین الان خودت رو مرده فرض کن-
برو داخل-

01:08:41.451 --> 01:08:43.370
این از کجا اومد؟

01:08:54.072 --> 01:08:56.299
الو؟-
منم-

01:08:56.799 --> 01:08:57.925
مینگی

01:08:58.284 --> 01:09:00.553
اوه، سلام

01:09:01.179 --> 01:09:02.430
...من

01:09:03.081 --> 01:09:04.766
دارم میرم اردوی آموزشی

01:09:05.083 --> 01:09:07.185
اوه، که اینطور

01:09:07.460 --> 01:09:09.187
سالم برگرد

01:09:09.771 --> 01:09:12.524
الان سرکاری؟-
آره، سر کارم-

01:09:13.258 --> 01:09:15.151
کارت چطور پیش میره؟

01:09:16.903 --> 01:09:18.613
سخته، مگه نه؟

01:09:21.641 --> 01:09:22.742
الو؟

01:09:23.576 --> 01:09:24.786
آره

01:09:27.297 --> 01:09:28.623
سول ها

01:09:35.613 --> 01:09:38.215
ممنونم ازت

01:09:39.217 --> 01:09:40.552
بخاطر چی؟

01:09:43.388 --> 01:09:45.557
بخاطر اینکه بهم نشون دادی عشق واقعا چیه

01:09:49.068 --> 01:09:50.269
...همینطور هم

01:09:53.172 --> 01:09:55.172
بخاطر اینکه تو کسی بودی

01:09:56.192 --> 01:09:57.568
که بهم یادش دادی

01:09:59.345 --> 01:10:01.864
خیلی ممنونم-
تازه تمومش کردم-

01:10:02.949 --> 01:10:06.186
مینگی، الان خیلی سرم شلوغه
باید قطع کنم، ببخشید

01:10:06.455 --> 01:10:08.329
وقتی اونجایی آسیب نبین، باشه؟

01:10:11.249 --> 01:10:12.709
ولی مطمئنم که نگاه کرده بودمش

01:10:13.000 --> 01:10:16.000
ممنون که این سریال زیبا رو با زیرنویس ایان تیم تماشا کردین

01:10:32.003 --> 01:10:36.427
(ماجرای بازنده ها)

01:10:36.510 --> 01:10:40.611
(ماجرای بازنده ها)

01:10:41.992 --> 01:10:45.462
(بهار 2003)

01:10:52.206 --> 01:10:54.206
اوپا

01:10:57.630 --> 01:10:58.630
سول ها

01:10:59.000 --> 01:11:04.000
« فیلم یار  – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

01:11:04.030 --> 01:11:12.000
« فیلم یار  – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]