WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:07.000
« فیلم یار  – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:00:07.233 --> 00:00:09.718
(جو بیونگ گیو)

00:00:13.664 --> 00:00:16.592
(ریو اون)

00:00:18.669 --> 00:00:21.797
(جونگ جه کوانگ)

00:00:23.799 --> 00:00:26.160
(جونگ یونگ جو)

00:00:31.056 --> 00:00:35.085
(ماجرای بازنده‌ها)

00:00:35.369 --> 00:00:36.301
(این سریال یه کار تخیلیه)

00:00:36.384 --> 00:00:37.383
هرگونه شباهت به افراد، رویدادها)
(یا پس‌زمینه‌ها کاملا اتفاقیه

00:00:37.478 --> 00:00:38.315
همه دستورالعمل‌های مربوط به)
استفاده از بازیگران کودک و حیوانات

00:00:38.398 --> 00:00:39.373
(به‌طور کامل در طول فیلمبرداری رعایت شده

00:00:58.225 --> 00:01:01.395
می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟

00:01:04.682 --> 00:01:06.108
چی؟

00:01:09.636 --> 00:01:12.530
من اولینت هستم؟

00:01:38.749 --> 00:01:40.267
!جو یون

00:01:41.293 --> 00:01:42.477
!سو جو یون

00:01:42.829 --> 00:01:44.322
من از این ور می‌رم-
مرسی-

00:01:44.896 --> 00:01:47.107
جو یون! کجایی؟

00:01:57.284 --> 00:01:58.660
چرا سیگنال نداره؟

00:02:02.940 --> 00:02:05.542
!جو یون

00:02:06.735 --> 00:02:08.003
!جو یون

00:02:08.670 --> 00:02:09.713
!سو جو یون

00:02:26.813 --> 00:02:27.933
وصل شد

00:02:32.069 --> 00:02:33.487
!جو یون

00:02:34.388 --> 00:02:35.906
!سو جو یون

00:02:36.815 --> 00:02:38.867
!اگه اونجایی جواب بده

00:02:49.336 --> 00:02:50.587
!جو یون

00:02:52.422 --> 00:02:53.715
!سو جو یون

00:03:01.515 --> 00:03:02.975
!آجوشی

00:03:04.109 --> 00:03:05.310
!آجوشی

00:03:05.435 --> 00:03:07.228
!کمککک

00:03:08.547 --> 00:03:11.984
!کمککک! توروخداا

00:03:55.746 --> 00:03:58.048
جون سوک، حالت خوبه؟

00:04:03.043 --> 00:04:05.203
جون سوک-
!جون سوک-

00:04:06.088 --> 00:04:07.706
!نو جون سوک

00:04:08.957 --> 00:04:10.250
!جون سوک

00:04:11.176 --> 00:04:12.752
!نو جون سوک

00:04:14.404 --> 00:04:17.006
!جو یون؟ جو یون

00:04:17.824 --> 00:04:18.883
!جو یون

00:04:19.059 --> 00:04:21.059
!جون سوک-
!مراقب باش-

00:04:23.338 --> 00:04:24.806
!جون سوک

00:04:24.889 --> 00:04:27.475
وای، خدای من-
می‌رم طناب پیدا کنم-

00:04:28.685 --> 00:04:30.145
!نزدیک‌تر نیا-
صبر کن-

00:04:30.228 --> 00:04:31.855
همونجا بمون

00:04:32.572 --> 00:04:34.774
جون سوک، دستم رو بگیر-
دیوونه شدی؟-

00:04:35.008 --> 00:04:36.735
مگه تو دیوونه شدی؟

00:04:37.035 --> 00:04:40.030
!دستم رو بگیر-
!گوش بده-

00:04:40.529 --> 00:04:41.697
!آجوشی

00:04:42.113 --> 00:04:43.325
!آجوشی

00:04:44.318 --> 00:04:46.161
هی! وای، نه

00:04:46.661 --> 00:04:48.538
جون سوک، دستم رو بگیر

00:04:48.689 --> 00:04:50.416
...گوش بده. دستم رو بگیر

00:04:56.138 --> 00:04:57.673
!کمک

00:05:01.076 --> 00:05:02.260
!آجوشی

00:05:11.294 --> 00:05:12.145
!جو یون

00:05:14.898 --> 00:05:16.616
لباسی که بهم دادی خراب شد

00:05:18.593 --> 00:05:20.194
الان این مهمه؟

00:05:21.930 --> 00:05:23.240
!آجوشی

00:05:23.698 --> 00:05:24.908
جو یون

00:05:28.537 --> 00:05:30.038
اگه اتفاقی برام افتاد

00:05:32.774 --> 00:05:34.774
می‌ری به بابام خبر بدی و
دلش رو آروم کنی؟

00:05:34.857 --> 00:05:36.857
!منظورت چیه اتفاقی برات بیفته

00:05:37.904 --> 00:05:39.904
من خبری رو نمی‌رسونم

00:05:40.131 --> 00:05:43.259
!خودت بهش بگو

00:05:43.869 --> 00:05:46.430
!و اینقدر به‌خاطر گیو چول گریه نکن

00:05:47.289 --> 00:05:48.932
وقتی به‌خاطر اون گریه میکنی

00:05:50.008 --> 00:05:51.851
دلم می‌شکنه

00:05:57.591 --> 00:05:58.817
ببخشید

00:05:59.192 --> 00:06:00.985
جون سوک، نه

00:06:01.785 --> 00:06:03.780
!نه

00:06:03.864 --> 00:06:05.031
نه

00:06:23.675 --> 00:06:25.675
حالت خوبه؟ زخمی نشدی؟

00:06:37.856 --> 00:06:41.359
هی، صخره اینقدرا هم بلند نبود

00:06:43.178 --> 00:06:46.072
نه. خیلی خطرناک بود

00:06:50.644 --> 00:06:51.870
سعی کن بلند شی

00:06:54.973 --> 00:06:56.249
حالت خوبه؟

00:07:00.754 --> 00:07:03.423
اصلا هم خوب نیستی

00:07:03.782 --> 00:07:05.258
درد داره، مگه نه؟

00:07:06.993 --> 00:07:10.013
خیلی درد داره؟-
نه، درد نداره-

00:07:12.165 --> 00:07:14.767
عیبی نداره. الان دیگه در امانی

00:07:20.640 --> 00:07:22.640
همه چیز درست می‌شه

00:07:27.522 --> 00:07:30.967
(ماجرای بازنده‌ها)

00:07:31.050 --> 00:07:33.050
همه چیز درست می‌شه

00:07:47.342 --> 00:07:48.927
مینگی

00:07:57.627 --> 00:07:58.853
مینگی

00:08:01.172 --> 00:08:02.440
گریه می‌کنی؟

00:08:04.801 --> 00:08:06.152
چرا گریه می‌کنی؟

00:08:07.779 --> 00:08:10.098
داری گریه می‌کنی. چی شده؟

00:08:10.323 --> 00:08:11.491
چرا اینقدر گریه می‌کنی؟

00:08:18.064 --> 00:08:19.540
دیگه منو دوست نداری؟

00:08:22.469 --> 00:08:24.087
نه

00:08:25.088 --> 00:08:26.589
اینطوری نیست

00:08:29.259 --> 00:08:30.552
...می‌دونستم

00:08:31.970 --> 00:08:35.015
...هیچوقت نمی‌تونم

00:08:36.016 --> 00:08:38.143
اولینت باشم

00:08:40.362 --> 00:08:41.855
و می‌فهمم

00:08:43.865 --> 00:08:46.734
ولی به‌ طرز عجیبی، خیلی ناراحتم می‌کنه

00:08:47.385 --> 00:08:51.155
...و اگه من

00:08:51.906 --> 00:08:53.558
زودتر از تو به دنیا اومده بودم

00:08:54.100 --> 00:08:56.100
زودتر باهات آشنا شده بودم

00:08:56.870 --> 00:08:59.039
و اول تو رو دوست داشتم
اون موقع همه چیز خوب بود

00:08:59.664 --> 00:09:01.441
...می‌دونی
از وقتی بچه بودیم

00:09:04.444 --> 00:09:07.672
ولی کاریش نمی‌شه کرد

00:09:08.298 --> 00:09:09.508
مگه نه؟

00:09:12.218 --> 00:09:14.887
با این حال، هنوز دوستت دارم

00:09:16.473 --> 00:09:17.933
هنوز دوستت دارم

00:09:19.601 --> 00:09:20.977
خیلی دوستت دارم

00:09:23.271 --> 00:09:27.008
پس چرا هنوز مثل یه احمق دارم گریه می‌کنم؟

00:09:27.091 --> 00:09:28.109
لعنتی

00:09:28.192 --> 00:09:30.737
اشکالی نداره، مینگی

00:09:33.198 --> 00:09:35.198
لعنت بهش-
مینگی-

00:09:35.517 --> 00:09:36.977
گریه نکن

00:09:39.229 --> 00:09:42.832
!خیلی درد داره

00:09:44.234 --> 00:09:45.919
قلبم تیر می‌کشه

00:11:29.364 --> 00:11:30.982
راجع بهش مطمئنی؟

00:12:21.324 --> 00:12:22.450
خدافظ

00:12:25.979 --> 00:12:29.357
پس مینگی و دوست دخترش

00:12:29.440 --> 00:12:31.001
توی اتاقت هستن؟

00:12:31.442 --> 00:12:34.170
آره. می‌تونم یه کافی‌نت پیدا کنم بخوابم

00:12:36.298 --> 00:12:38.297
با این حالت که نمی‌تونی کافی‌نت بری

00:12:38.380 --> 00:12:39.380
اشکالی نداره

00:12:40.410 --> 00:12:42.410
باهام بیا-
...ولی-

00:12:43.454 --> 00:12:44.638
من اوکیم

00:12:53.047 --> 00:12:55.024
دارم بهت می‌گم
اشکالی نداره

00:13:08.496 --> 00:13:09.664
می‌سوزه؟-
آره-

00:13:09.823 --> 00:13:11.550
وای، نه-
آروم‌تر-

00:13:12.650 --> 00:13:14.252
زخمت خیلی عمیقه

00:13:17.322 --> 00:13:18.882
خیلی درد داره؟-
...خب-

00:13:20.842 --> 00:13:22.344
اگه جاش بمونه چی؟

00:13:32.603 --> 00:13:35.481
حرکت نکن. هنوز خشک نشده

00:13:48.369 --> 00:13:49.433
چیه؟

00:13:49.620 --> 00:13:50.955
شنیدم می‌دونستی

00:13:51.998 --> 00:13:53.249
گیو چول بهم خیانت کرده

00:13:54.467 --> 00:13:55.543
چی؟

00:13:56.786 --> 00:13:59.505
آها، آره-
خیلی ازت ناامید شدم-

00:14:02.342 --> 00:14:05.178
نباید بیشتر از گیو چول برات مهم باشم؟

00:14:07.405 --> 00:14:08.431
ببخشید

00:14:10.124 --> 00:14:11.475
دیگه خیلی دیره

00:14:13.920 --> 00:14:15.188
بذار ببینم

00:14:22.662 --> 00:14:23.780
تموم شد

00:14:24.555 --> 00:14:26.991
هنوز درد داره؟-
نه-

00:14:27.809 --> 00:14:29.809
نگرانم جای زخم بمونه

00:14:32.288 --> 00:14:33.498
یه کم بخواب

00:14:49.956 --> 00:14:52.267
اشکال نداره
دفعه بعد امتحان می‌کنیم

00:14:55.728 --> 00:14:57.313
من معمولا اینطوری نیستم

00:15:02.985 --> 00:15:04.278
چون بار اولته

00:15:10.810 --> 00:15:12.810
مطمئنم دفعه بعد موفق می‌شیم

00:15:22.363 --> 00:15:23.464
...یعنی می‌گی

00:15:24.257 --> 00:15:26.676
نتونستی انجامش بدی؟

00:15:26.935 --> 00:15:28.553
خیلی اعصابم خورد شد

00:15:28.952 --> 00:15:31.054
خدای من-
کافیه-

00:15:31.138 --> 00:15:32.226
ولی اون مرده

00:15:32.331 --> 00:15:34.331
مطمئنم حالش از این هم بدتره

00:15:35.601 --> 00:15:38.938
هی، اشکالی نداره
می‌تونی بری درمانگاه و مداواش کنی

00:15:40.064 --> 00:15:41.524
پشمک، تو از اون بدجنس‌تری

00:15:43.401 --> 00:15:45.320
اشکالی نداره. بازی ویدیویی می‌کنیم که یادمون بره

00:15:45.803 --> 00:15:47.571
راستی، جون‌ سوک کجاست؟

00:15:49.599 --> 00:15:51.367
خیلی بهش فکر کردم

00:15:52.493 --> 00:15:54.370
فکر کنم تقصیر سیگار کشیدنه

00:15:55.104 --> 00:15:57.940
دیدی؟ خیلی شل شده

00:15:58.541 --> 00:16:00.084
شماها هم باید ترک کنین

00:16:03.071 --> 00:16:05.423
خوبه. حالا قوی می‌شی

00:16:05.840 --> 00:16:07.133
بریم

00:16:13.706 --> 00:16:14.849
صبر کنین منم بیام

00:16:31.641 --> 00:16:32.992
!جو یون

00:16:33.292 --> 00:16:34.827
!اومدم خونه

00:16:35.061 --> 00:16:37.246
جو یون؟-
بله-

00:16:42.210 --> 00:16:43.336
هی

00:16:45.321 --> 00:16:46.964
بهت گفته بودم

00:16:47.073 --> 00:16:49.175
خب معلومه، خودش مقصره

00:16:49.425 --> 00:16:50.593
مگه نه؟

00:16:51.511 --> 00:16:53.346
یعنی چی "از کجا فهمیدی"؟

00:16:56.541 --> 00:16:58.059
جون سوک-
چیه؟-

00:16:58.217 --> 00:16:59.643
بابام اینجاست-
!وای خاک عالم-

00:17:01.521 --> 00:17:02.689
قایم شو

00:17:03.481 --> 00:17:06.985
گوش کن، هیچ پدر و مادری به بچه‌اش شک نمی‌کنه

00:17:07.443 --> 00:17:09.695
همین باعث شد گیج بشیم

00:17:14.450 --> 00:17:16.185
یالا

00:17:16.268 --> 00:17:19.705
بالاخره پروفایلرم. معلومه درست حدس زدم

00:17:20.081 --> 00:17:21.249
دقیقا

00:17:21.499 --> 00:17:24.694
آره، می‌دونم. اگه فرصتی پیش بیاد

00:17:24.777 --> 00:17:27.839
اگه توی ایستگاه همدیگه رو دیدیم
بیشتر حرف می‌زنیم

00:17:28.197 --> 00:17:30.197
باشه، بعدا حرف می‌زنیم

00:17:30.741 --> 00:17:31.823
وای خدایا

00:17:34.136 --> 00:17:35.304
!جو یون

00:17:36.439 --> 00:17:37.974
رفته بیرون؟

00:17:39.584 --> 00:17:40.727
!جو یون

00:17:41.277 --> 00:17:43.277
چیکار کنیم؟-
جو یون-

00:17:43.629 --> 00:17:44.772
اونجایی؟

00:17:45.189 --> 00:17:46.305
...رفته

00:17:46.590 --> 00:17:48.109
وای، خدایا

00:17:48.468 --> 00:17:50.278
خب وقتی خونه بودی چرا جواب نمی‌دی؟

00:17:51.387 --> 00:17:52.738
سلام، بابا

00:17:53.489 --> 00:17:55.157
چرا این‌قدر زود اومدی خونه؟

00:17:55.433 --> 00:17:58.453
یه مشکلی توی ایستگاه پلیس پیش اومد

00:17:59.020 --> 00:18:01.020
چرا هنوز توی تختی؟ دیروقته

00:18:01.289 --> 00:18:04.259
تب داشتم، برای همین داشتم می‌خوابیدم

00:18:04.417 --> 00:18:06.961
چی؟ ناخوش احوالی؟

00:18:07.628 --> 00:18:08.712
نه

00:18:09.130 --> 00:18:10.490
فقط یه سرماخوردگیه

00:18:10.573 --> 00:18:13.051
!خب به همین می‌گن ناخوش احوالی

00:18:13.884 --> 00:18:15.219
چقدر حالت بده؟

00:18:16.078 --> 00:18:19.290
نه، بابا. حالم خوبه. نگرانم نباش

00:18:19.373 --> 00:18:21.475
تکون نخور

00:18:21.976 --> 00:18:24.896
آیگو، صورتت عین لبو سرخ شده

00:18:25.187 --> 00:18:26.522
...بابا، فقط-
صبر کن-

00:18:26.714 --> 00:18:28.566
به نظرم تب داری

00:18:28.908 --> 00:18:31.193
مطمئنم اگه بخوابم، خوب می‌شم

00:18:31.777 --> 00:18:33.028
دارو خوردی؟

00:18:35.823 --> 00:18:39.118
واقعا وقتی نبودم باید مریض می‌شدی؟

00:18:39.201 --> 00:18:40.703
دلم تیکه‌پاره شد

00:18:41.662 --> 00:18:44.164
حالم خوبه، بعد از یکم خواب بهتر می‌شم

00:18:44.440 --> 00:18:45.916
بهتره بری سر کارت

00:18:46.627 --> 00:18:47.737
باشه

00:18:47.820 --> 00:18:51.757
اگه زیر پتو عرق کنی، سرماخوردگی‌ات خوب می‌شه

00:18:52.798 --> 00:18:53.841
آیگو

00:19:01.315 --> 00:19:03.125
وای خدا

00:19:03.208 --> 00:19:07.104
پا‌هات عین مال خودمه

00:19:07.563 --> 00:19:11.192
فقط به کف پای پهنت نگاه کن

00:19:11.717 --> 00:19:14.970
حتی موهای انگشت شستت هم عینه منه! پاهات عین مال منه

00:19:27.249 --> 00:19:28.859
بابا، داری چیکار می‌کنی؟

00:19:29.860 --> 00:19:31.044
وای، خدا

00:19:33.698 --> 00:19:36.759
خیلی زود بزرگ شدی

00:19:38.953 --> 00:19:40.346
انقدر سرم شلوغ بود

00:19:40.830 --> 00:19:44.725
که نفهمیدم پاهات چقدر بزرگ شدن

00:19:46.294 --> 00:19:47.687
آیگو

00:19:55.219 --> 00:19:57.154
آیگو، آیگو

00:19:57.847 --> 00:20:01.117
حتی بوی پاهات هم مثل خودمه

00:20:01.642 --> 00:20:03.018
عاشقشم-
بابا-

00:20:03.101 --> 00:20:05.245
چیکار می‌کنی؟ چندشه

00:20:05.328 --> 00:20:08.749
چندشه" یعنی چی؟ یادت نیست؟"

00:20:09.500 --> 00:20:11.944
وقتی کوچیک بودی، هر روز بعد کار می‌اومدم خونه

00:20:12.027 --> 00:20:15.448
پا‌هات رو می‌بوسیدم و ماساژ می‌دادم

00:20:15.740 --> 00:20:17.300
یادت نمیاد؟-
بابا، بسه دیگه-

00:20:25.558 --> 00:20:26.684
اون صدا دیگه چی بود؟

00:20:31.047 --> 00:20:33.483
جو یون، ای پدرسوخته

00:20:35.526 --> 00:20:37.194
گوزیدی؟

00:20:38.596 --> 00:20:41.782
!جو یون، گوزت بوی گند می‌ده

00:20:42.516 --> 00:20:43.784
بابا، خوابم میاد

00:20:43.918 --> 00:20:45.328
باشه

00:20:47.621 --> 00:20:48.789
گوز بوگندو-
!بابا-

00:20:48.872 --> 00:20:51.583
!بابا-
خیلی بو می‌ده-

00:20:52.376 --> 00:20:53.627
خوابم میاد

00:20:56.756 --> 00:20:58.091
تنها می‌ذارمت

00:21:04.955 --> 00:21:06.139
حالا می‌تونی بیای بیرون

00:21:09.085 --> 00:21:10.353
خیلی عجیب بود

00:21:19.403 --> 00:21:20.487
خوبی؟

00:21:20.871 --> 00:21:22.447
داشتم خفه می‌شدم

00:21:24.684 --> 00:21:27.495
بابات خیلی دوستت داره

00:21:28.229 --> 00:21:29.539
می‌دونم

00:21:29.747 --> 00:21:31.374
اگه می‌دیدتت، کارت تموم بود

00:21:31.774 --> 00:21:33.292
وای-
اینجا خیلی گرمه-

00:21:33.726 --> 00:21:35.726
(بار مخفی)

00:21:40.991 --> 00:21:42.593
!گی هیوک-
هی-

00:21:42.785 --> 00:21:44.929
خیلی وقته که منتظری؟-
نه، تازه رسیدم-

00:21:54.088 --> 00:21:55.314
خیلی خوبه

00:21:57.258 --> 00:21:58.484
چی خوبه؟

00:21:59.985 --> 00:22:01.153
می‌دونی

00:22:01.762 --> 00:22:04.865
اینکه بعد از کار باهات رفتم و فیلم شبانه دیدیم

00:22:05.224 --> 00:22:06.325
چیزهای این‌جوری

00:22:09.186 --> 00:22:11.186
گرسنه‌ای، نه؟ بریم یه چیزی بخوریم؟

00:22:12.590 --> 00:22:14.082
بریم توی سینما هات‌داگ بخوریم

00:22:14.165 --> 00:22:16.419
راستش الان عاشق هات‌داگ خوردن توی سینما شدم

00:22:17.044 --> 00:22:18.254
باشه

00:22:19.697 --> 00:22:21.321
!تاکسی

00:22:24.343 --> 00:22:25.886
بیا بریم-
باشه-

00:22:30.349 --> 00:22:31.517
ممنون

00:22:32.184 --> 00:22:34.061
سلام-
سلام-

00:22:36.856 --> 00:22:37.899
سوار نمی‌شی؟

00:22:38.224 --> 00:22:39.316
باشه

00:22:51.412 --> 00:22:52.496
گی هیوک

00:22:53.506 --> 00:22:56.792
چرا بهم نگفتی دوستت این‌قدر خوشگله؟

00:23:01.947 --> 00:23:03.632
پیش بقیه راجع بهم حرف که نمی‌زنی، نه؟

00:23:04.784 --> 00:23:06.552
نه، این‌طوری نیست

00:23:08.929 --> 00:23:10.013
ببخشید

00:23:10.431 --> 00:23:11.724
می‌تونم ازتون بپرسم

00:23:12.666 --> 00:23:13.976
اسمتون چیه؟

00:23:14.977 --> 00:23:16.937
لازم نیست با احترام حرف بزنین، خانم

00:23:17.020 --> 00:23:18.355
...ولی

00:23:18.923 --> 00:23:20.524
ما تازه همدیگه رو دیدیم

00:23:21.525 --> 00:23:22.609
رسمی‌بازی‌ها رو بندازم یعنی؟

00:23:24.345 --> 00:23:26.222
من هی سون هستم. چوی هی سون

00:23:26.347 --> 00:23:29.074
چوی هی سون؟ چه اسم قشنگی داری

00:23:34.814 --> 00:23:35.915
اشکالی نداره

00:23:36.565 --> 00:23:38.959
اگه بهتون بگم مامان؟

00:23:39.460 --> 00:23:42.380
البته. اگه صمیمی‌تر شدیم

00:23:43.047 --> 00:23:44.840
می‌تونی حتی بهم بگی اونی

00:23:44.949 --> 00:23:46.949
یا حتی مامان صدام کنی

00:23:47.115 --> 00:23:48.164
جانم؟

00:23:49.787 --> 00:23:51.305
می‌تونی هرچی می‌خوای بهم بگی

00:23:51.397 --> 00:23:53.057
بی‌خیال، مامان-
چیه؟-

00:23:53.140 --> 00:23:57.144
بهتر از اینه که بهم بگه "آجوما" از اینکه
دوست‌هات آجوما صدام می‌کنن، متنفرم

00:23:57.545 --> 00:23:59.063
داری اذیتش می‌کنی

00:23:59.146 --> 00:24:01.340
چی می‌گی؟ خوشم میاد بهش بگم مامانم

00:24:01.423 --> 00:24:03.609
درسته؟ من که اذیتت نمی‌کنم، نه؟

00:24:03.692 --> 00:24:05.069
نه اصلا

00:24:05.153 --> 00:24:06.612
دیدی؟

00:24:07.555 --> 00:24:09.323
هی سون، مادرت حتما خیلی بهت افتخار می‌کنه

00:24:09.640 --> 00:24:11.909
که همچین دختر مهربونی داره

00:24:13.102 --> 00:24:14.995
می‌شه فهمید که توی محیط پرمحبتی بزرگ شدی

00:24:15.829 --> 00:24:18.165
لبخندت خیلی دوست‌داشتنیه

00:24:18.749 --> 00:24:21.126
و لحن صدات خیلی مهربونه

00:24:21.318 --> 00:24:23.920
حتما خانواده‌ات خیلی بهت افتخار می‌کنن. مگه نه؟

00:24:25.172 --> 00:24:26.465
بله

00:24:33.622 --> 00:24:34.765
مامان-
جان؟-

00:24:35.057 --> 00:24:37.017
دیگه تقریبا رسیدیم
می‌تونی ما رو ببری اونجا

00:24:37.226 --> 00:24:40.104
اونجا؟ باشه، می‌برمتون

00:24:48.645 --> 00:24:51.907
(شهرک سینمایی)

00:24:52.433 --> 00:24:54.035
رسیدیم

00:24:54.118 --> 00:24:55.870
ممنون، مامان-
!ممنون-

00:25:00.624 --> 00:25:01.959
مواظب باشین

00:25:02.276 --> 00:25:04.444
دفعه‌ی بعد که وقت داشتی، یه سر بیا خونه‌ی ما

00:25:04.528 --> 00:25:05.572
برات غذا می‌پزم

00:25:05.779 --> 00:25:07.798
مامان، انقدر معذبش نکن

00:25:07.990 --> 00:25:11.593
کجای اینکه بخوام واسه‌ی دوستِ پسرم
غذا بپزم، معذب‌کننده‌ست؟ مگه نه؟

00:25:11.702 --> 00:25:13.220
همینطوره

00:25:13.721 --> 00:25:15.014
دیرمون شده. تو دیگه باید بری

00:25:15.162 --> 00:25:16.306
خیلی خب

00:25:16.389 --> 00:25:17.891
!خوش بگذره-
مواظب باشین-

00:25:17.975 --> 00:25:19.268
باشه-
خداحافظ-

00:25:24.398 --> 00:25:25.691
باورم نمی‌شه

00:25:25.841 --> 00:25:27.484
چرا این باید اون تاکسی، مامانم می‌بود؟

00:25:28.193 --> 00:25:30.445
ببخشید اگه راحت نبودی

00:25:31.513 --> 00:25:32.948
من واقعا اینجوری به نظر میام؟

00:25:33.282 --> 00:25:34.283
چی؟

00:25:34.658 --> 00:25:38.370
اینطور به نظر میاد که من توی
یه محیط دوست داشتنی بزرگ شدم؟

00:25:39.647 --> 00:25:40.706
چی؟

00:25:42.466 --> 00:25:46.211
با این حال، مردم فقط بهم گفتن که

00:25:46.294 --> 00:25:47.754
یه چهره‌ی مضطرب

00:25:48.614 --> 00:25:50.174
صورتم رو پوشونده

00:25:50.532 --> 00:25:52.532
از چی حرف می‌زنی؟

00:25:52.801 --> 00:25:55.762
کی همچین حرفی بهت زده؟ کی؟

00:25:58.974 --> 00:26:00.058
بیا بریم

00:26:02.136 --> 00:26:03.228
باشه

00:26:09.259 --> 00:26:11.259
جون سوک

00:26:12.262 --> 00:26:14.717
گیو چول بهم خیانت کرد

00:26:14.801 --> 00:26:15.827
الان کجایی؟

00:26:16.892 --> 00:26:18.892
باشه. الان میام اونجا

00:26:20.312 --> 00:26:22.147
بیخیال. انقدر گریه نکن

00:26:37.721 --> 00:26:40.098
حالا، خانم یون سول ها

00:26:40.474 --> 00:26:44.103
کدوم واسه‌تون مهم‌تره؟
شغلتون یا زندگی شخصیتون؟

00:26:44.294 --> 00:26:46.521
شغلم واسه‌ام مهم‌تره

00:26:48.048 --> 00:26:49.775
واقعا؟

00:26:50.926 --> 00:26:53.053
چرا؟-
پس، وقتی سر قراریم-

00:26:53.136 --> 00:26:54.947
اگه مشکلی پیش بیاد، من رو ول می‌کنی؟

00:26:55.531 --> 00:26:57.742
مینگی، این قراره یه مصاحبه‌ی شغلی باشه

00:26:57.825 --> 00:26:58.976
اوه، حق با توئه

00:26:59.059 --> 00:27:00.311
بفرمایین-
آروم باش-

00:27:00.394 --> 00:27:02.580
ممنون-
خوشمزه به نظر میاد. ممنون-

00:27:03.914 --> 00:27:05.124
چرا؟ گفت نه؟

00:27:05.707 --> 00:27:06.958
واسه‌ی اون روز کار داره

00:27:07.125 --> 00:27:09.044
جدی؟ اینکه خیلی بده

00:27:09.361 --> 00:27:11.004
مطمئنی تنهایی مشکلی پیش نمیاد؟

00:27:11.405 --> 00:27:12.504
چی شده؟

00:27:12.588 --> 00:27:14.616
سعی داری یکی رو پیدا کنی که اون روز به جات کار کنه؟

00:27:14.699 --> 00:27:16.551
من اینکار رو می‌کنم-
جدی؟-

00:27:16.718 --> 00:27:17.677
اون روز بیکاری؟

00:27:17.860 --> 00:27:20.322
پس دوست پسر داشتن به چه دردی می‌خوره؟

00:27:20.748 --> 00:27:23.392
هر وقت بخوای می‌تونی از من بخوای
چیزهای سنگین رو جابه‌جا کنم

00:27:23.475 --> 00:27:26.270
من از چیزی که به نظر میاد، قوی‌ترم

00:27:27.171 --> 00:27:28.355
می‌بینی؟

00:27:28.438 --> 00:27:31.050
مینگی می‌دونه چی بگه

00:27:31.133 --> 00:27:32.234
یه بوس بهم بده

00:27:32.593 --> 00:27:34.987
بیخیال-
زندگیم رو نجات دادی. ممنون، مینگی-

00:27:35.095 --> 00:27:38.365
عزیزم، نگران این موضوع نباش
فقط روی مصاحبه‌ات تمرکز کن

00:27:38.448 --> 00:27:41.076
باشه، عشقم؟-
باشه، عشقم-

00:27:41.159 --> 00:27:42.911
دیگه می‌تونی تنهامون بذاری
باید واسه‌ی مصاحبه‌ام تمرین کنم

00:27:42.994 --> 00:27:45.956
خیلی خب
وقت واسه‌ی شوخی کردن نداریم

00:27:46.398 --> 00:27:48.751
باشه-
بریم سراغ سوال بعدی-

00:27:49.418 --> 00:27:52.713
سخت‌ترین چالش زندگی‌تون چی بوده

00:27:52.796 --> 00:27:54.798
و چجوری بهش غلبه کردین؟

00:27:59.136 --> 00:28:00.346
دیشب؟

00:28:01.513 --> 00:28:03.557
!مینگی، صبر کن

00:28:03.640 --> 00:28:05.100
!شوخی کردم

00:28:05.538 --> 00:28:07.419
باید همینجا تمومش کنم، مگه نه؟

00:28:07.503 --> 00:28:09.503
...آره. و بعدش-
همینجا قفلش می‌کنم-

00:28:09.586 --> 00:28:12.232
باشه. فهمیدم-
همینجا-

00:28:12.674 --> 00:28:14.484
پاهام چی؟ فقط یه دونه پا؟-
به سمت جلو-

00:28:14.567 --> 00:28:16.386
اینجوری. و اینکار رو بکن-
باشه-

00:28:16.469 --> 00:28:18.071
اوه، درسته. همیشه یادم می‌ره

00:28:18.305 --> 00:28:20.582
درسته؟-
چرا همه‌اش فراموش می‌کنم؟-

00:28:20.665 --> 00:28:22.665
فقط نمی‌تونم درست بفهممش

00:28:22.810 --> 00:28:24.120
فقط نمی‌تونم

00:28:24.203 --> 00:28:25.983
هی، یون جونگ

00:28:26.067 --> 00:28:27.689
!چه یونگ

00:28:27.772 --> 00:28:31.501
حالت چطوره، دختر جون؟

00:28:34.863 --> 00:28:37.591
با هم می‌رین کلاب؟-
چی؟-

00:28:37.674 --> 00:28:40.010
چند وقته که این دور و بر نمی‌بینمت

00:28:40.227 --> 00:28:41.803
تو حرف نزن

00:28:42.830 --> 00:28:44.640
مستی، مگه نه؟ چه کیوت

00:28:46.975 --> 00:28:50.604
خب، چه خبر؟ هیچوقت هم که بهم زنگ نمی‌زنی

00:28:50.896 --> 00:28:53.232
بهت زنگ زدم ولی شماره در شبکه موجود نبود

00:28:53.966 --> 00:28:55.276
گوشی جدید گرفتی؟

00:28:55.717 --> 00:28:57.717
آره، چند وقتی می‌شه که گوشیم رو عوض کردم

00:29:00.072 --> 00:29:01.907
شماره‌ی جدیدم رو بهت نگفتم؟

00:29:03.659 --> 00:29:06.078
ببخشید. حتما یادم رفت. الان بهت می‌گم

00:29:07.437 --> 00:29:09.789
اوه، پس واسه‌ی همین هیچوقت جواب پیام‌هام رو ندادی

00:29:18.037 --> 00:29:19.077
سیوش می‌کنم

00:29:31.954 --> 00:29:34.606
فقط از یه پا استفاده کن-
تو خیلی خوبی-

00:29:34.689 --> 00:29:36.689
چرا نمی‌تونم این کار رو مثل آدم انجام بدم؟

00:29:36.842 --> 00:29:38.842
ای خدا. فقط مچ دستم؟-
و مچت رو بچرخون-

00:29:39.595 --> 00:29:41.163
یک و دو

00:29:41.246 --> 00:29:43.246
یک و دو-
و اشاره کن-

00:29:48.036 --> 00:29:49.329
یون جونگ

00:29:50.397 --> 00:29:52.541
باز داری همون کار رو می‌کنی

00:29:53.275 --> 00:29:55.099
قیافه‌ات وقتی داری می‌رقصی

00:29:55.183 --> 00:29:57.296
چرا این کار رو کردی؟

00:29:59.339 --> 00:30:01.216
خیلی عجیبه

00:30:02.017 --> 00:30:05.479
خیلی چندشه
موافق نیستی، گوانگ جه؟

00:30:05.562 --> 00:30:06.813
چندشه، مگه نه؟

00:30:11.777 --> 00:30:15.739
ولی وقتی داری لاکینگ انجام می‌دی
...باید یکم لبخند بزنی، پس

00:30:15.822 --> 00:30:18.066
می‌دونم

00:30:18.508 --> 00:30:19.692
می‌دونم

00:30:20.135 --> 00:30:22.571
منظورم این نبود

00:30:23.263 --> 00:30:25.263
منظورم اینه که بهش نمیاد

00:30:25.346 --> 00:30:27.659
خیلی حال بهم زنه

00:30:28.577 --> 00:30:30.788
همیشه اون قیافه‌ی دپرس رو به خودش می‌گیره

00:30:32.856 --> 00:30:34.299
ببخشید، یون جونگ

00:30:34.900 --> 00:30:37.127
حرف من این نیست که تو زشتی

00:30:37.210 --> 00:30:39.363
واقعا اینطور نیست

00:30:40.347 --> 00:30:41.782
متوجه منظورم نشدی

00:30:41.865 --> 00:30:44.117
باید وقتی دبیرستانی بود، می‌دیدیش

00:30:44.200 --> 00:30:47.846
قیافه‌اش از اینم افسرده‌تر بود

00:30:49.164 --> 00:30:52.292
اوه، الان فهمیدم
معمولا این کار رو با دوست‌های نزدیکت انجام می‌دی

00:30:52.375 --> 00:30:53.919
فهمیدم چجوریه
ولی می‌دونی چیه؟

00:30:54.002 --> 00:30:56.002
از یه نظر، اصلا هم عجیب نیست

00:30:56.085 --> 00:30:57.355
خیلی هم باحال به نظر میای

00:31:01.860 --> 00:31:03.860
آره، من یه احمقم

00:31:06.014 --> 00:31:08.492
بیخیال. بیا فقط نوشیدنی بخوریم-
برو گمشو-

00:31:16.984 --> 00:31:20.421
یون جونگ، دوباره اون رقص کوتاه رو انجام بده

00:31:21.305 --> 00:31:22.589
می‌دونی دیگه؟ اینجوری

00:31:23.090 --> 00:31:24.466
چه یونگ، تو مستی

00:31:29.538 --> 00:31:33.225
اوه، لطفا. باز هم اون رقص کوتاه رو انجام بده. فقط یه بار

00:31:34.768 --> 00:31:36.436
انجامش بده-
کیم چه یونگ-

00:31:38.964 --> 00:31:40.607
خیلی باهاش بد رفتاری می‌کنی

00:31:47.280 --> 00:31:48.698
باورم نمی‌شه

00:31:49.116 --> 00:31:50.576
به تو چه ربطی داره؟

00:31:52.936 --> 00:31:55.239
فقط برو خونه‌تون. داری می‌ری روی مخ

00:32:04.489 --> 00:32:05.799
ابله

00:32:06.266 --> 00:32:07.676
اگه التماس هم می‌کردی، اینجا نمی‌موندم

00:32:08.885 --> 00:32:10.637
به هر حال، که همیشه دنبال یکی هستی

00:32:10.829 --> 00:32:13.056
موهات رو با آبجویی چیزی شستی؟

00:32:13.915 --> 00:32:16.559
خیلی داغون به نظر میای. می‌دونستی؟

00:32:16.752 --> 00:32:19.313
چه یونگ-
!به من دست نزن-

00:32:22.007 --> 00:32:24.609
تف توش. انقدر واسه من شاخ نشو

00:32:24.692 --> 00:32:26.028
هی، عنتر

00:32:27.404 --> 00:32:29.656
چون باهات وقت گذروندم
نکنه واقعا فکر کردی که دوستتم؟

00:32:29.739 --> 00:32:32.075
بسه دیگه-
ولم کن-

00:32:40.317 --> 00:32:43.337
حتی یه بار هم تو رو دوست خودم ندیدم

00:32:47.182 --> 00:32:49.182
الان جدی‌ای؟

00:32:50.340 --> 00:32:52.262
!دست‌هات رو بکش کنار

00:33:04.357 --> 00:33:05.817
از جلوی چشمم گمشو

00:33:37.015 --> 00:33:38.266
ببخش

00:33:39.768 --> 00:33:41.311
تقصیر منه

00:33:43.730 --> 00:33:45.148
به نظر تو هم

00:33:46.858 --> 00:33:48.276
اینجوریه که انگار با آبجو شستمشون؟

00:33:48.860 --> 00:33:49.903
چی؟

00:33:51.071 --> 00:33:52.447
موهام رو می‌گم

00:33:55.075 --> 00:33:57.536
نه، اصلا

00:33:58.270 --> 00:34:00.497
این الان توی آمریکا مُده

00:34:00.647 --> 00:34:02.165
!می‌دونستم که می‌دونی

00:34:02.249 --> 00:34:05.661
معلومه که می‌دونم
موهای امینم هم همین رنگیه

00:34:05.744 --> 00:34:07.295
!همین رو بگو

00:34:07.387 --> 00:34:09.047
از وقتی بهم گفت که

00:34:09.130 --> 00:34:11.132
انگار با آبجو شستمشون، عین خوره افتاده به جونم

00:34:11.341 --> 00:34:12.759
واقعا که

00:34:17.802 --> 00:34:19.987
این استایل آمریکاییه

00:34:20.317 --> 00:34:21.851
اون نمی‌فهمه

00:34:22.200 --> 00:34:23.744
صبر کن-
چی؟-

00:34:36.683 --> 00:34:38.118
هوشمندانه بود

00:34:39.369 --> 00:34:40.579
ممنون

00:34:46.343 --> 00:34:48.837
اون سی‌دی رو گوش کردم... شی‌سو بود؟

00:34:48.920 --> 00:34:50.338
خیلی خوب بود

00:34:51.422 --> 00:34:54.675
منظورت شیس‌کوئه؟-
آره، شیس‌کو-

00:34:54.759 --> 00:34:57.262
آهنگ‌هاش خیلی خوبن، مگه نه؟-
از کجا می‌شناسیش؟-

00:34:57.396 --> 00:35:00.390
یه دوست از کلاب دنس بهم معرفیش کرد-
جدی؟-

00:35:24.214 --> 00:35:27.083
تکون نخور. هنوز خشک نشده

00:35:52.801 --> 00:35:54.027
چقدر دست‌هات بزرگن

00:36:56.740 --> 00:36:58.592
!دارم بهت می‌گم

00:36:58.675 --> 00:37:02.079
فقط وقتی اینجاییم، باهامون صمیمی نباش
حداقل یه بار هم که شده جواب تماس‌هامون رو بده

00:37:02.162 --> 00:37:04.398
حق با اونه-
اینجوری می‌تونم واسه‌ی اینجا یکم نوشیدنی بگیرم-

00:37:04.481 --> 00:37:06.333
یا می‌تونیم همه‌مون بریم بیرون و نوشیدنی بخوریم-
آره-

00:37:06.417 --> 00:37:09.478
باید سوجو رو بیرون خورد-
آره، فقط امروز-

00:37:10.086 --> 00:37:12.230
هی، به چی داری فکر می‌کنی؟

00:37:14.474 --> 00:37:17.151
لعنتی-
اوه، ای خدا-

00:37:17.302 --> 00:37:19.404
حالتون خوبه؟ صدمه دیدین؟

00:37:19.821 --> 00:37:21.030
برو عقب-
خدایا، این چه وضعیه؟-

00:37:21.114 --> 00:37:23.081
گندش بزنن، می‌سوزه-
اوه، عزیزم-

00:37:23.616 --> 00:37:26.327
لعنتی-
واقعا متاسفم-

00:37:27.562 --> 00:37:29.831
خدایا-
بذارین ببینم-

00:37:30.215 --> 00:37:32.917
حالتون خوبه؟-
خوبم-

00:37:33.652 --> 00:37:35.879
امروز خیلی حالش خوب نبود

00:37:36.171 --> 00:37:38.171
ولی من مجبورش کردم بیاد سر کار

00:37:38.281 --> 00:37:40.975
پس باید یه روز مرخصی می‌گرفت-
!درسته-

00:37:41.058 --> 00:37:43.845
همه‌اش تقصیر منه. خیلی ببخشید

00:38:31.292 --> 00:38:34.153
!خیلی لباس رسمی بهت میاد

00:38:34.236 --> 00:38:36.439
اینکه بعد مدت‌ها رسمی پوشیدم، حس عجیبی داره

00:38:39.042 --> 00:38:40.735
چطوره؟ خوشت میاد؟

00:38:41.369 --> 00:38:42.470
عاشقش شدم

00:38:43.571 --> 00:38:44.989
این مدلی دوست داری، مگه نه؟

00:38:45.181 --> 00:38:46.241
آره

00:38:47.449 --> 00:38:51.246
نه، منظورم اینه که خیلی بهت میاد

00:38:52.455 --> 00:38:54.582
...اوه، درسته. بعد از مصاحبه‌ی امروزت

00:38:54.791 --> 00:38:57.085
بیا بریم اینجا

00:38:57.168 --> 00:38:58.928
(بلیت تمام روز، لوته ورد)

00:38:59.011 --> 00:39:00.130
صبر کن

00:39:00.213 --> 00:39:01.589
یادت بود؟

00:39:01.806 --> 00:39:03.157
منظورت چیه؟-
از چی حرف می‌زنی؟-

00:39:05.101 --> 00:39:07.970
خیلی دوستت دارم، مینگی-
چی شده؟-

00:39:08.053 --> 00:39:10.890
بهش گفتم از دوران دبیرستان دیگه لوته ورد نرفتم

00:39:12.058 --> 00:39:13.476
خیلی حواس جمعی

00:39:13.559 --> 00:39:15.812
به هر حال، بیا بعد از مصاحبه‌ات بریم اونجا

00:39:16.771 --> 00:39:18.898
خیلی خب. قراره بترکونم

00:39:18.981 --> 00:39:21.150
تو می‌تونی-
داره دیرم می‌شه. خداحافظ-

00:39:21.233 --> 00:39:22.786
!از پسش برمیای-
من می‌تونم-

00:39:22.869 --> 00:39:24.095
فایتینگ-
فایتینگ-

00:39:24.178 --> 00:39:25.060
بعدا می‌بینمت

00:39:27.448 --> 00:39:28.699
چرا انقدر استرس دارم؟

00:39:33.380 --> 00:39:34.581
!سول ها

00:39:35.873 --> 00:39:36.999
جان؟

00:39:37.484 --> 00:39:38.502
!فایتینگ

00:39:43.406 --> 00:39:44.590
شب می‌بینمت

00:39:53.124 --> 00:39:55.124
خانم یون سول ها؟-
بله-

00:39:56.377 --> 00:39:58.813
شما توی شرکت وای‌تی تیم لیدر بودین

00:39:59.455 --> 00:40:01.758
بله-
تحسین برانگیزه-

00:40:01.841 --> 00:40:03.734
سرگروهی اون هم توی ۲۶ سالگی

00:40:04.093 --> 00:40:06.445
...بله. از وقتی دانشجوی سال دوم بودم

00:40:06.528 --> 00:40:08.697
اونجا به عنوان کارآموز کار کردم

00:40:10.783 --> 00:40:12.076
حتما خیلی کاربلدین

00:40:12.477 --> 00:40:13.703
ممنونم

00:40:17.607 --> 00:40:20.168
نونا، کاری هست که قبل از رفتن بخوای انجامش بدم؟

00:40:20.251 --> 00:40:23.504
نه، هر کاری از دستت برمی‌اومد انجام دادی
به خاطر امروز ممنون. برو حاضر شو که بری

00:40:24.005 --> 00:40:25.465
داری مستقیم می‌ری دنیای لوته؟

00:40:25.549 --> 00:40:28.176
آره، قراره جلوی در ورودی همدیگه رو ببینیم

00:40:28.259 --> 00:40:29.802
حتما خیلی هیجان‌زده‌ست

00:40:30.353 --> 00:40:32.722
سلام-
می‌تونم یه پنکیک بگیرم؟-

00:40:32.805 --> 00:40:35.183
می‌شه ۵ دلار. میارمش سر میزتون

00:40:36.309 --> 00:40:37.685
من دیگه رفتم-
خداحافظ-

00:40:39.520 --> 00:40:42.940
صبر کن. نمی‌تونی اونجا پارک کنی

00:40:44.884 --> 00:40:46.884
آجوشی، نمی‌تونین اونجا پارک کنین

00:40:46.967 --> 00:40:48.321
فقط باید این رو ببرم داخل

00:40:48.404 --> 00:40:50.114
اوه، سلام

00:40:50.365 --> 00:40:51.658
من می‌برمش

00:40:53.918 --> 00:40:55.918
این‌ها دونه‌های قهوه برزیلیایی هستن

00:40:56.079 --> 00:40:58.123
می‌تونین بدینشون به صاحب اینجا-
شما-

00:40:58.648 --> 00:41:01.918
سرپرست سول ها توی شرکت قبلی‌اش بودین، درسته؟

00:41:02.351 --> 00:41:04.351
...ببخشید؟ چی

00:41:07.507 --> 00:41:08.933
اوه، درسته

00:41:09.023 --> 00:41:10.760
توی بار سوجو، درسته؟-
آره-

00:41:10.843 --> 00:41:12.512
پیش سول ها بودی-
آره-

00:41:12.595 --> 00:41:14.222
از دیدنت خوشوقتم-
سلام-

00:41:14.397 --> 00:41:17.308
امروز سر کار نیومده؟

00:41:17.667 --> 00:41:19.435
اوه، رفته مصاحبه کاری

00:41:19.852 --> 00:41:21.395
اوه، مصاحبه؟

00:41:22.463 --> 00:41:25.357
می‌دونی کدوم شرکت رفته برای مصاحبه؟

00:41:27.026 --> 00:41:29.095
فکر کنم "درخش" یا یه همچین چیزی بود

00:41:29.429 --> 00:41:31.573
شرکت ارتباطات درخشان نیست؟

00:41:31.764 --> 00:41:34.075
اوه، چرا چرا همونه

00:41:35.076 --> 00:41:36.494
...ولی

00:41:37.120 --> 00:41:38.913
اون رو از کجا می‌شناسی؟

00:41:39.706 --> 00:41:41.082
دوست‌پسرشم

00:41:41.733 --> 00:41:43.733
دوست‌پسر؟-
آره-

00:41:44.127 --> 00:41:45.128
مثل معشوقه؟

00:41:45.653 --> 00:41:47.296
آره، معشوقه

00:41:49.340 --> 00:41:51.008
شما هم بخشی از پروژه کارت زئوس بودین؟

00:41:51.784 --> 00:41:52.927
بله

00:41:53.202 --> 00:41:56.305
می‌دونستین شرکت ما هم توی مناقصه شرکت کرده؟

00:41:57.557 --> 00:41:59.557
بله-
توی مرحله آخر-

00:41:59.767 --> 00:42:01.268
از دستش دادیم، نه؟

00:42:03.771 --> 00:42:06.983
شرکت وای‌تی از نفوذش استفاده کرد
و ما هم کلا به فنا رفتیم

00:42:09.819 --> 00:42:12.989
پیشنهاد اخیرتون برای پروژه کارت زئوس تایید شده

00:42:13.656 --> 00:42:16.576
مگه نگفتی بازخورد دور دوم اونقدر‌ها خوب نبود؟

00:42:17.644 --> 00:42:19.996
موقع گلف بازی با مدیر عاملشون صحبت کردم

00:42:20.413 --> 00:42:22.413
و واقعا قبولش کردن؟

00:42:22.496 --> 00:42:24.876
آره، واقعا قبولش کردن

00:42:25.710 --> 00:42:27.529
،به هرحال، همینکه این تایید بشه

00:42:29.088 --> 00:42:30.381
تو می‌شی سرپرست تیم

00:42:31.199 --> 00:42:33.076
من که نمی‌تونم الان سرپرست تیم بشم

00:42:33.159 --> 00:42:36.346
تازه وارد این شرکت شدم-
از اونجایی که رییس منم پس تصمیمش با منه-

00:42:37.972 --> 00:42:40.433
ولی گفتم که با توانایی‌هام از پسش برمیام

00:42:40.516 --> 00:42:43.294
فقط آماده باش که به عنوان سرپرست تیم
مسئول پرداخت هزینه‌ها باشی

00:42:44.295 --> 00:42:47.648
...میکا ورلد، کروسان لیون، بانک سانگ پیونگ

00:42:48.775 --> 00:42:51.578
توی همه‌ی کمپین‌های تبلیغاتی‌شون شرکت کردین؟

00:42:52.403 --> 00:42:53.613
بله همینطوره

00:42:54.088 --> 00:42:58.159
می‌تونین درباره‌ی اینکه چه نقشی توی
اون کمپین‌ها داشتین بیشتر توضیح بدین؟

00:42:59.519 --> 00:43:03.498
خب، من به عنوان یکی از اعضای تیم

00:43:04.290 --> 00:43:07.210
توی اون کمپین‌ها شرکت کردم

00:43:07.627 --> 00:43:10.713
اگه تنها کاری که کردین این بوده
پس چطوری سرپرست تیم شدین؟

00:43:10.922 --> 00:43:12.257
اون هم توی سن ۲۶ سالگی

00:43:14.867 --> 00:43:16.260
...خب

00:43:22.517 --> 00:43:25.979
این صنعت از اون چیزی که فکر می‌کنین
کوچک‌تره و خبر‌ها زود پخش می‌شن

00:43:27.522 --> 00:43:30.024
شاید بهتر بود همه‌ی اون تجربیات رو ذکر نمی‌کردین

00:43:30.466 --> 00:43:32.735
توی سن شما، همچین رزومه چشمگیری

00:43:33.136 --> 00:43:35.321
شک برانگیزه

00:43:39.600 --> 00:43:40.868
سونبه

00:43:41.811 --> 00:43:44.413
هی-
یه لحظه بهم وقت بده-

00:43:46.899 --> 00:43:48.000
بفرمایین-
خدای من-

00:43:51.963 --> 00:43:53.963
چی باعث شده بیای اینجا؟

00:43:54.048 --> 00:43:56.048
دونه‌های قهوه

00:43:56.242 --> 00:43:58.844
اوه، دونه‌ها! لازم نبود این کار رو بکنی، ممنون

00:44:00.429 --> 00:44:02.429
درسته، فهمیدم سول‌ ها الان

00:44:03.099 --> 00:44:04.517
دوست‌پسر داره

00:44:07.436 --> 00:44:08.687
آره

00:44:16.988 --> 00:44:18.656
این صنعت از اون چیزی که فکر می‌کنین کوچک‌تره

00:44:18.848 --> 00:44:20.575
خبر‌ها سریع پخش می‌شن

00:44:20.811 --> 00:44:23.063
توی سن شما، همچین رزومه چشمگیری

00:44:23.160 --> 00:44:25.413
شک برانگیزه

00:45:07.730 --> 00:45:09.040
چی شده؟

00:45:11.250 --> 00:45:13.419
مصاحبه خوب پیش نرفت؟

00:45:13.502 --> 00:45:15.171
چرا خوب پیش رفت

00:45:15.963 --> 00:45:17.131
بریم

00:45:23.412 --> 00:45:24.847
اوف

00:45:32.521 --> 00:45:33.605
!هی، یون جونگ

00:45:33.688 --> 00:45:36.150
هی، چرا انقدر زود اومدی اینجا؟-
!هی-

00:45:36.776 --> 00:45:39.487
چرا صف انقدر طولانیه؟-
به خاطر اونه-

00:45:39.823 --> 00:45:42.367
امروز دومین سالگرد کلابه
واسه همین دارن نوشیدنی رایگان می‌دن

00:45:43.624 --> 00:45:46.243
از حدود ساعت ۴ بعد ظهر منتظر بودم

00:45:46.326 --> 00:45:47.286
از ۴ بعد ظهر؟-
آره-

00:45:47.369 --> 00:45:50.497
هیع، خدای من، باید سخت بوده باشه

00:45:51.198 --> 00:45:52.449
کارت شناسایی‌ام کجاست؟

00:45:54.168 --> 00:45:55.711
ممنون

00:45:56.963 --> 00:45:59.424
ممنون

00:45:59.574 --> 00:46:00.842
خیلی‌خب

00:46:01.509 --> 00:46:03.509
این دیگه چیه؟-
بلیط لاتاریه-

00:46:03.786 --> 00:46:04.970
بلیط لاتاری؟

00:46:05.805 --> 00:46:07.598
بیا-
خیلی‌خب-

00:46:07.774 --> 00:46:09.642
ممنون-
خوش بگذره-

00:46:30.566 --> 00:46:31.566
بریم

00:47:16.175 --> 00:47:17.543
سول ها، بیا بریم

00:47:21.514 --> 00:47:22.924
!ببخشید

00:47:23.799 --> 00:47:25.009
خوبی؟

00:47:27.995 --> 00:47:30.222
برات چند تا دستمال میارم-
نمی‌خواد-

00:47:30.305 --> 00:47:31.765
می‌رم سرویس بهداشتی-
...ولی-

00:47:31.999 --> 00:47:33.058
...دستمال

00:47:37.229 --> 00:47:38.605
خیلی‌خب

00:47:40.816 --> 00:47:41.942
بفرما

00:47:42.677 --> 00:47:43.861
می‌دونی که باید چیکار کنی

00:47:44.128 --> 00:47:45.363
نگه‌اش دار

00:47:48.824 --> 00:47:50.117
خوب به نظر میاد

00:47:50.701 --> 00:47:52.369
!به سلامتی-
!به سلامتی-

00:47:58.667 --> 00:48:00.252
چند تا شات دیگه بگیریم؟

00:48:00.669 --> 00:48:03.130
بیا یه کم استراحت کنیم، خیلی سریع نوشیدیم

00:48:03.214 --> 00:48:04.506
راست می‌گی

00:48:04.882 --> 00:48:06.008
خدای من

00:48:07.009 --> 00:48:09.261
بیا این رو خراش بدیم

00:48:09.829 --> 00:48:12.431
بلیط رو می‌گم-
وایستا، چند تا سکه دارم-

00:48:12.514 --> 00:48:14.225
سکه؟ عالیه

00:48:15.293 --> 00:48:17.478
بیا-
خیلی‌خب، اول مال خودم رو خراش می‌دم-

00:48:22.717 --> 00:48:23.901
لعنتی-
خدای من-

00:48:24.151 --> 00:48:25.278
پوچه

00:48:25.440 --> 00:48:26.612
وایستا

00:48:29.907 --> 00:48:31.075
مال من رو امتحان کن

00:48:31.742 --> 00:48:32.827
!هرچه بادا باد

00:48:34.328 --> 00:48:36.914
!اوه، قرمزه! حروف قرمز رنگ رو می‌بینم

00:48:38.190 --> 00:48:39.708
گرفتیمش

00:48:40.676 --> 00:48:41.819
چیه؟

00:48:42.420 --> 00:48:43.546
چیه؟

00:48:44.064 --> 00:48:45.074
چی نوشته؟

00:48:45.306 --> 00:48:47.091
(یه شب اقامت توی متل با تم هونگین)

00:48:47.174 --> 00:48:49.468
(به مدت دو هفته از تاریخ برنده شدن معتبرست)
(مقام اول: یه شب اقامت در متل با تم هونگین)

00:48:54.014 --> 00:48:55.057
...چی

00:48:56.417 --> 00:48:59.061
این دیگه چجور جایزه‌ایه؟

00:48:59.144 --> 00:49:00.438
...خیلی

00:49:04.316 --> 00:49:06.985
حداقلش اینه که جایزه مقام اوله-
همینطوره-

00:49:09.722 --> 00:49:11.101
کجا داریم می‌ریم؟

00:49:11.184 --> 00:49:12.867
گفتی می‌خواستی بری سوار ترن هوایی

00:49:13.117 --> 00:49:14.785
ولی ترن هوایی این سمته

00:49:22.902 --> 00:49:25.171
چت شده؟ بهم بگو

00:49:27.456 --> 00:49:29.132
به خاطر اینه که بهم خوش نمی‌گذره؟

00:49:31.535 --> 00:49:33.804
...مینگی، راستش امروز

00:49:34.246 --> 00:49:35.430
...یه کم

00:49:39.685 --> 00:49:41.353
قبلا باهاش قرار می‌ذاشتی، نه؟

00:49:46.919 --> 00:49:50.481
چرا بهم نگفتی اون یارویی که توی
بار سوجو دیدیم دوست‌پسر قبلی‌ات هست؟

00:49:53.849 --> 00:49:56.952
اون موقع با هم قرار نمی‌ذاشتیم

00:50:05.711 --> 00:50:07.410
پس باید بهش زنگ می‌زدی و می‌گفتی که بعد از اینکه

00:50:07.494 --> 00:50:09.608
وارد رابطه شدیم، یه دوست‌پسر جدید پیدا کردی

00:50:10.449 --> 00:50:13.077
چطوری بهش می‌گفتم وقتی همدیگه رو ندیدیم؟

00:50:13.160 --> 00:50:16.096
باید حداقل بهش زنگ می‌زدی و
!می‌گفتی که دوست‌پسر جدید پیدا کردی

00:50:26.799 --> 00:50:30.444
عصبانی نشو، ببخشید، باشه؟

00:50:32.955 --> 00:50:34.698
بیا اینجا این کار رو نکنیم

00:50:36.367 --> 00:50:37.977
امروز نه

00:50:38.060 --> 00:50:40.246
امروز خیلی روز سختی بود، مصاحبه

00:50:40.329 --> 00:50:42.123
سخت بود؟ چی؟

00:50:43.274 --> 00:50:44.959
چی سخت بود؟

00:50:45.776 --> 00:50:47.211
چطوری انقدر خودخواهی؟

00:50:48.904 --> 00:50:49.922
منظورت چیه؟

00:50:50.965 --> 00:50:52.717
فقط به احساسات خودت اهمیت می‌دی، نه؟

00:50:55.202 --> 00:50:56.720
اصلا اینکه من چه حسی دارم برات مهم هست؟

00:50:59.682 --> 00:51:01.184
...همیشه نسبت بهت

00:51:03.352 --> 00:51:05.104
خودخواه بودم؟

00:51:07.131 --> 00:51:08.482
آره

00:51:14.555 --> 00:51:15.739
که اینطور

00:51:19.643 --> 00:51:21.203
متاسفم اگه اینجوری بودم

00:51:25.624 --> 00:51:27.084
متاسفم که خودخواه بودم

00:51:50.190 --> 00:51:53.068
هی سون، بیا بگیر بشین

00:51:53.736 --> 00:51:54.846
باشه

00:52:01.410 --> 00:52:03.787
حقوق ماهانه‌ات رو به حسابت ریختم

00:52:06.874 --> 00:52:08.459
بیا، بگیرش

00:52:09.985 --> 00:52:12.129
این چیه؟-
این حق‌الزحمه پایان کارته-

00:52:13.139 --> 00:52:14.632
تا الان کارت رو خوب انجام دادی

00:52:15.458 --> 00:52:18.469
نمی‌دونستم حق‌الزحمه پایان کار هم می‌دین

00:52:20.538 --> 00:52:22.098
وقتی رفتی قصد داری چیکار کنی؟

00:52:24.250 --> 00:52:26.102
می‌خوام یه هنرستان فنی حرفه‌ای پیدا کنم

00:52:26.835 --> 00:52:28.270
و واسه‌ی دیپلم معادل بخونم

00:52:28.479 --> 00:52:29.730
آیگو

00:52:30.339 --> 00:52:33.275
خنده داره واقعا، اونموقع که بهت گفتم
این کار رو بکن اصلا اهمیت ندادی به حرفم

00:52:33.734 --> 00:52:35.194
همین رو بگو

00:52:35.286 --> 00:52:38.447
گی هیوک کار غیر ممکنی انجام داده، باید ازش تشکر کنی

00:52:38.572 --> 00:52:41.158
حالا همش هم به خاطر اون نیست

00:52:42.159 --> 00:52:43.994
برنامه داشتم یه روزی این کار رو انجام بدم

00:52:44.870 --> 00:52:47.581
"همش به خودم می‌گفتم "یه روزی

00:52:48.999 --> 00:52:50.025
و حالا ببین تبدیل به چی شدم

00:52:50.751 --> 00:52:51.961
همش یه پیشخدمت شدم

00:52:52.278 --> 00:52:55.298
درباره چی صحبت می‌کنی؟
کارهایی که می‌کنی چه اشکالی دارن؟

00:52:55.680 --> 00:52:56.713
ای بابا

00:53:00.311 --> 00:53:02.138
ولی وقتی اینجا کار می‌کردم بهم خوش گذشت

00:53:03.597 --> 00:53:06.266
خاطرات خوش زیادی داشت

00:53:07.685 --> 00:53:09.270
و تو هم خیلی باهام خوب بودی

00:53:12.840 --> 00:53:15.067
از اینجا برو دیگه، داره دیر می‌شه

00:53:23.701 --> 00:53:26.370
یونگ چول-
نکن-

00:53:26.453 --> 00:53:28.120
حواسم بهش هست-
از پسش برمیام-

00:53:28.203 --> 00:53:29.415
بهتره بری پیش گی هیوک

00:53:29.632 --> 00:53:31.042
زود باش-
امروز قرار نیست ببینمش-

00:53:31.150 --> 00:53:33.150
اوپا، بیدار شو-
بیدار شو-

00:53:33.335 --> 00:53:34.651
وقت خونه رفتن-
پاشو-

00:53:34.734 --> 00:53:36.655
بهتره توی راه خونه پیاده‌اش کنم

00:53:36.738 --> 00:53:39.383
یونگ چول، سرپا وایستا

00:53:39.466 --> 00:53:44.188
(بار مخفی)

00:53:49.768 --> 00:53:51.311
چیزی می‌خوای؟

00:53:54.606 --> 00:53:55.816
گل رز؟

00:53:57.092 --> 00:53:58.110
گل رز؟

00:53:58.369 --> 00:54:01.655
آره، قبلا هیچوقت نگرفتم

00:54:11.915 --> 00:54:13.125
!تاکسی

00:54:19.465 --> 00:54:21.133
من خوبم-
سوار ماشین شو-

00:54:21.325 --> 00:54:22.676
اوه، خدای من-
زود باش-

00:54:23.644 --> 00:54:25.012
سوار ماشین شو

00:54:25.637 --> 00:54:27.055
من می‌رسونمش خونه-
چی؟-

00:54:28.474 --> 00:54:29.850
!شب بخیر! خداحافظ

00:55:01.548 --> 00:55:03.508
...خدای من، چطور

00:55:03.976 --> 00:55:05.886
چطور این رو بردیم؟

00:55:06.428 --> 00:55:07.679
پسر-
،خب-

00:55:08.214 --> 00:55:12.017
همچین جای بدی هم نیست، می‌تونی دی‌وی‌دی هم اجاره کنی

00:55:13.953 --> 00:55:15.980
و می‌تونی هرچقدر بخوای بستنی بگیری

00:55:16.064 --> 00:55:17.856
واقعا؟-
آره-

00:55:21.235 --> 00:55:22.319
تا حالا رفتی اونجا؟

00:55:23.195 --> 00:55:25.072
آره-
چرا؟-

00:55:26.365 --> 00:55:27.741
منظورت از "چرا" چیه؟

00:55:28.534 --> 00:55:30.086
توی متل چیکار می‌کنی به نظرت؟

00:55:32.955 --> 00:55:34.665
چی؟ جدی می‌گی؟

00:55:35.107 --> 00:55:37.584
خب، قبلا انجامش دادی؟

00:55:40.337 --> 00:55:42.422
گفتی قبلا هیچوقت دوست‌پسر نداشتی

00:55:44.533 --> 00:55:46.468
لازم نیست حتما توی رابطه باشی که انجامش بدی

00:55:49.538 --> 00:55:51.265
نوشیدنی می‌خوام

00:55:54.518 --> 00:55:56.061
تو؟

00:55:58.772 --> 00:55:59.940
چرا؟

00:56:00.161 --> 00:56:02.718
فکر می‌کنی هیچ مردی نمی‌خواد باهام بخوابه؟

00:56:02.801 --> 00:56:05.779
...نه منظورم این نیست! منظورم اینه که

00:56:07.447 --> 00:56:08.740
ولش کن، بیا فقط بنوشیم

00:56:09.375 --> 00:56:10.534
خدای من

00:56:13.787 --> 00:56:17.249
چطوره که من و تو طرز فکرمون دقیقا یکیه

00:56:17.466 --> 00:56:19.042
این همون رویای آمریکاییه، می‌دونی؟

00:56:19.451 --> 00:56:22.087
راستش رو بخوای، فکر نمی‌کردم

00:56:22.312 --> 00:56:25.048
چیز مهمی باشه

00:56:25.131 --> 00:56:26.675
می‌دونی؟

00:56:26.758 --> 00:56:29.553
خوابیدن با کسی که باهاش تو رابطه‌ای عیبی نداره

00:56:29.661 --> 00:56:31.471
این رو بهش می‌گن صداقت، نه؟

00:56:31.663 --> 00:56:32.806
آره راست می‌گی

00:56:33.140 --> 00:56:35.559
پسر، به سلامتی

00:56:41.218 --> 00:56:42.566
باکره‌ای، نه؟

00:56:44.468 --> 00:56:46.695
درباره چی حرف می‌زنی؟

00:56:47.137 --> 00:56:48.697
زده به سرت؟

00:56:49.031 --> 00:56:51.031
من با یه عالمه دختر بودم

00:56:51.241 --> 00:56:54.369
امکان نداره-
حرفم رو باور نمی‌کنی؟-

00:56:54.812 --> 00:56:57.164
ای کاش می‌تونستم بهت ثابت کنم

00:57:44.600 --> 00:57:45.400
بیدار شدی؟

00:57:47.000 --> 00:57:52.000
« فیلم یار  – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:57:52.030 --> 00:58:00.000
« فیلم یار  – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]