WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:07.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:07.233 --> 00:00:09.718 (چو بیونگ گیو) 00:00:13.664 --> 00:00:16.592 (ریو اون) 00:00:18.669 --> 00:00:21.797 (جونگ جه کوانگ) 00:00:23.799 --> 00:00:26.160 (جونگ یونگ جو) 00:00:31.056 --> 00:00:35.085 (ماجرای بازنده‌ها) 00:00:35.369 --> 00:00:36.301 (این سریال یه کار تخیلیه) 00:00:36.384 --> 00:00:37.383 هرگونه شباهت به افراد، رویدادها) (یا پس‌زمینه‌ها کاملا اتفاقیه 00:00:37.478 --> 00:00:38.315 همه دستورالعمل‌های مربوط به) استفاده از بازیگران کودک و حیوانات 00:00:38.398 --> 00:00:39.373 (به‌طور کامل در طول فیلمبرداری رعایت شده 00:00:39.970 --> 00:00:41.970 بیا بیرون- اینطوری نکن- 00:00:42.053 --> 00:00:43.919 بیا بیرون حرومزاده 00:00:44.720 --> 00:00:47.297 بیا بیرون، چی گفتی بهم؟ 00:00:47.781 --> 00:00:49.131 الان چی بلغور کردی؟ 00:00:49.214 --> 00:00:51.218 نفله دوباره به زبون بیارش 00:00:51.301 --> 00:00:54.262 هی، دوباره بگو چی گفتی 00:00:54.513 --> 00:00:55.831 عوضی 00:00:56.707 --> 00:00:58.976 یه بار دیگه بگو چی گفتی 00:00:59.276 --> 00:01:00.949 کم عقل سرت رو بگیر بالا 00:01:01.033 --> 00:01:02.604 !عوضی خاک بر سر 00:01:04.022 --> 00:01:05.440 !ولش کن 00:01:09.528 --> 00:01:12.264 دستت بهش نخوره 00:01:12.456 --> 00:01:14.500 بیا اینجا ببینم احمق- !هی سون- 00:01:14.583 --> 00:01:15.827 بیا اینجا ببینم- این کار رو نکن- 00:01:15.910 --> 00:01:16.795 !بیا اینجا 00:01:16.878 --> 00:01:17.897 هی سون- !هی- 00:01:17.980 --> 00:01:19.496 این دختره‌ی کله خر کیه؟- ولم کن- 00:01:19.579 --> 00:01:23.509 فقط چون اینجا کار می‌کنه باید مثل یه بی عرضه ببینیش، عوضی؟ 00:01:23.592 --> 00:01:25.903 خدایا- کی باشی که بخوای دخالت کنی؟- 00:01:25.986 --> 00:01:29.339 !چی؟ من مامانتم بی عرضه 00:01:29.422 --> 00:01:31.133 چرا این کار رو باهامون می‌کنی؟ 00:01:31.450 --> 00:01:32.841 قبل از این که به روش ساشیمی دهنت رو پاره کنم 00:01:32.924 --> 00:01:35.329 خودت دهنت رو ببند 00:01:35.412 --> 00:01:37.765 بیا اینجا عوضی- هی سون بسه- 00:01:37.848 --> 00:01:40.184 این کار رو نکن- ولم کن- 00:01:40.267 --> 00:01:42.519 امشب اون حرومی رو می‌کشم- یا خدا- 00:01:42.669 --> 00:01:43.853 !بیا اینجا 00:01:43.936 --> 00:01:45.730 هی- بیا از اینجا بریم- 00:01:45.813 --> 00:01:47.148 فکر کردین کجا دارین می‌رین؟ 00:01:47.561 --> 00:01:50.110 عجب دیوونه‌ایه- کثافت‌های احمق- 00:02:21.642 --> 00:02:22.726 ممنون 00:03:02.449 --> 00:03:07.028 (ماجرای بازنده‌ها) 00:03:23.378 --> 00:03:24.788 ...دفعه پیش 00:03:25.272 --> 00:03:26.832 هیچی نگو 00:03:29.501 --> 00:03:30.961 باید حواست به زخمت باشه 00:03:40.637 --> 00:03:42.055 توی چنین شرایطی 00:03:42.789 --> 00:03:44.516 نباید بهش دست بزنی 00:03:45.600 --> 00:03:48.144 بهش دست نمیزنی و 00:03:50.213 --> 00:03:51.815 قبل از این که بفهمی خوب می‌شه 00:04:21.795 --> 00:04:24.723 می‌سوزه- داری ضد عفونی‌اش می‌کنی؟- 00:04:36.927 --> 00:04:38.779 چیه؟ هیچی به ذهنت نمی‌رسه؟ 00:04:40.405 --> 00:04:42.657 فقط نمی‌دونم نقطه قوت‌هام کجان 00:04:43.617 --> 00:04:45.702 نقاط قوت؟ کلی نقطه قوت داری 00:04:45.994 --> 00:04:49.206 خوشگل و خاص و ناز و مهربونی 00:04:49.764 --> 00:04:51.958 نه، مسخره بازی رو تموم کن 00:04:52.667 --> 00:04:54.002 !جدی گفتم 00:04:56.046 --> 00:04:57.506 نقطه قوت؟ 00:04:58.073 --> 00:05:00.073 ... نقطه‌های قوت 00:05:01.343 --> 00:05:02.761 یه ذره مبهمه 00:05:03.220 --> 00:05:04.596 چه نقاط ضعفی رو نوشتی؟ 00:05:05.105 --> 00:05:06.173 نقطه ضعف‌های خودم؟ 00:05:06.515 --> 00:05:09.460 "گاهی روی چیزهای کوچیک وسواس به خرج می‌دم که" 00:05:09.543 --> 00:05:11.019 "باعث می‌شه نتونم تصویر بزرگ‌تر رو ببینم" 00:05:11.248 --> 00:05:13.438 "برای همین معمولاً آهسته‌تر از بقیه کار می‌کنم" 00:05:13.939 --> 00:05:16.650 "و تهش کارم تا دیروقت طول می‌کشه" این چیزیه که نوشتم 00:05:17.300 --> 00:05:18.484 یه کم عجیبه مگه نه؟ 00:05:21.154 --> 00:05:22.238 انگار این 00:05:22.823 --> 00:05:24.908 می‌تونه حتی نقطه قوتت باشه 00:05:25.617 --> 00:05:26.785 منظورت چیه؟ 00:05:27.144 --> 00:05:31.123 حساسیت به خرج دادن سر چیزهای کوچیک یعنی آدم ریزبینی هستی 00:05:31.982 --> 00:05:34.526 آروم کار کردن یعنی حواس جمعی 00:05:35.877 --> 00:05:38.963 تا دیروقت سرکار بودن یعنی حس مسئولیت پذیری بالایی داری 00:05:41.800 --> 00:05:43.510 به نظرم منطقیه 00:05:44.469 --> 00:05:48.640 پس برای همین فکر می‌کنم بهتره اینطوری بگیمش 00:05:49.166 --> 00:05:51.927 سعی می‌کنی نقاط قوتت رو تقویت و نقاط ضعفت رو بهبود ببخشی 00:05:53.393 --> 00:05:54.463 آره 00:05:54.546 --> 00:05:55.856 اینطوری بهتره 00:06:00.235 --> 00:06:01.595 صد آفرین مینگی 00:06:01.678 --> 00:06:03.280 الان مثل یه بزرگسال رفتار کردی 00:06:04.864 --> 00:06:07.267 شاید بهم نیاد ولی 00:06:07.350 --> 00:06:10.078 من از طریق یه آزمون مقاله نویسی وارد دانشگاه شدم 00:06:10.453 --> 00:06:12.664 همه‌اش رو بهم نشون بده یه نگاهی بهش می‌اندازم 00:06:12.873 --> 00:06:14.374 ...اینطوریه؟ اگه آره خب 00:06:19.029 --> 00:06:21.715 این یکی اگه ناجور به نظر می‌اومد بهم بگو 00:06:21.932 --> 00:06:23.258 بذار ببینیم 00:06:24.075 --> 00:06:27.679 وایسا، یه کلمه رو دوبار تکرار کردی 00:06:27.762 --> 00:06:30.515 خب، دوتا کلمه‌ی متفاوتن ولی معنای یکسانی دارن 00:06:30.932 --> 00:06:32.684 برای همین گمونم بتونی یکی‌اش رو حذف کنی 00:06:43.428 --> 00:06:44.821 هی- !گی هیوک- 00:06:57.834 --> 00:07:01.004 ببین، یه فروشگاه نایکی بزرگ باز کردن 00:07:04.916 --> 00:07:06.426 اون کافه خیلی قشنگه 00:07:08.328 --> 00:07:10.597 این محله خیلی عوض شده 00:07:10.914 --> 00:07:12.390 به ندرت میای اینجا؟ 00:07:12.741 --> 00:07:16.854 آره، معمولاً فقط از خونه می‌رم بار و برمی‌گردم 00:07:17.504 --> 00:07:19.064 می‌دونی این اولین بارمه که 00:07:19.319 --> 00:07:21.119 از زمانی که کل مدرسه رفتن سینما، دارم می‌رم فیلم ببینم 00:07:21.202 --> 00:07:22.234 اون موقع ارشد دبیرستان بودم 00:07:22.317 --> 00:07:23.443 واقعاً؟- آره- 00:07:28.073 --> 00:07:29.241 خیلی هیجان دارم 00:07:31.493 --> 00:07:33.895 این پفیلا هم خیلی خوش مزه‌ست- آره- 00:07:35.617 --> 00:07:37.294 اگه دسته صندلی پایین باشه راحت تری؟ 00:07:37.377 --> 00:07:38.377 چی؟ 00:07:38.792 --> 00:07:39.992 نه در واقع 00:07:48.410 --> 00:07:49.803 !فقط شل کن 00:07:50.412 --> 00:07:52.055 !شل‌ام 00:07:53.773 --> 00:07:55.041 لازم نیست پاهات رو ببندی 00:08:00.271 --> 00:08:01.340 اوه درسته 00:08:01.423 --> 00:08:05.026 یکی از دوست‌های نزدیکم این فیلم رو پیشنهاد داد 00:08:05.109 --> 00:08:06.577 باشه- ولی- 00:08:06.720 --> 00:08:10.073 ظاهراً اون‌ها فیلم رو با حلقه فیلم‌های باقی مونده 00:08:10.223 --> 00:08:12.408 از یه فیلم دیگه، فیلمبرداری کردن 00:08:12.575 --> 00:08:13.701 واقعاً؟- آره- 00:08:14.158 --> 00:08:15.829 و برای همینه که باحال‌تره 00:08:16.880 --> 00:08:19.833 برای همینه که باحال‌تره؟- آره، گفتش باحاله- 00:09:36.643 --> 00:09:40.038 چه خبر؟ من اومدم میمون آبی بیا یه حالی بکنیم 00:10:24.733 --> 00:10:27.044 !هی، تو یون جونگی 00:10:27.252 --> 00:10:29.087 آره- باورم نمی‌شه اینجا دیدمت- 00:10:29.888 --> 00:10:31.298 چه یونگ کجاست؟ 00:10:32.132 --> 00:10:33.200 نمی‌دونم 00:10:33.283 --> 00:10:34.843 تنها اومدی اینجا؟- آره- 00:10:34.968 --> 00:10:36.094 من هم تنهایی اومدم 00:10:36.286 --> 00:10:37.929 همه‌ی حرکات این آهنگ رو حفظ کردی؟ 00:10:38.246 --> 00:10:39.639 یه جورایی 00:10:50.024 --> 00:10:51.442 !و حرکت بعدی 00:10:51.776 --> 00:10:55.029 می‌دونی دیگه درسته؟ باید از پشتم رد بشی 00:12:30.024 --> 00:12:31.792 تاحالا کفش نایکی فریز ندیده بودم 00:12:31.943 --> 00:12:34.159 از کجا انقدر خوب می‌رقصی؟ کلاس رقص شرکت کردی؟ 00:12:34.243 --> 00:12:36.281 ببخشید، ولی باید برم 00:12:36.364 --> 00:12:37.507 چی؟ 00:12:42.412 --> 00:12:43.680 کجا داری می‌ری؟ 00:12:43.805 --> 00:12:46.725 باید به اتوبوس آخر برسم 00:12:46.933 --> 00:12:48.059 ...ولی 00:13:06.469 --> 00:13:07.745 هی 00:13:07.912 --> 00:13:10.540 کجا می‌خوای بری؟- دیدن گیو چول- 00:13:11.666 --> 00:13:12.750 خوشحالی؟ 00:13:13.167 --> 00:13:14.293 معلومه که خوشحالم 00:13:14.919 --> 00:13:16.462 خوبه، قرار خوبی داشته باشین 00:13:16.963 --> 00:13:18.214 بعداً میبینمت 00:13:36.883 --> 00:13:38.883 پس شنبه نمی‌تونیم همدیگه رو ببینیم؟ 00:13:38.966 --> 00:13:40.069 نه 00:13:40.261 --> 00:13:43.364 تولد پدرمه برای همین یه مسافرت خانوادگی می‌ریم 00:13:44.032 --> 00:13:45.283 کجا؟ 00:13:46.726 --> 00:13:47.827 گانگ نونگ 00:13:49.896 --> 00:13:51.080 فهمیدم 00:13:51.372 --> 00:13:54.542 پس منم همراه دوستام می‌رم مسافرت 00:13:56.586 --> 00:13:59.088 تو هم داری می‌ری مسافرت؟ خوبه، کجا می‌ری؟ 00:13:59.422 --> 00:14:01.422 نمی‌دونم باید بپرسم 00:14:01.908 --> 00:14:03.593 می یون قراره مکانش رو انتخاب کنه 00:14:04.969 --> 00:14:07.471 فقط دخترها می‌رن؟- آره- 00:14:08.982 --> 00:14:10.584 یه کم خطرناک به نظر میاد 00:14:10.667 --> 00:14:12.977 اگه چندتا پسر بخوان مخت رو بزنن چی؟ 00:14:13.144 --> 00:14:14.312 مسخره بازی در نیار 00:14:16.022 --> 00:14:17.690 چرا حلقه‌ای که ست کردیم رو دستت نمی‌کنی؟ 00:14:18.791 --> 00:14:19.984 چی؟ 00:14:21.744 --> 00:14:23.028 درسته 00:14:25.648 --> 00:14:26.808 !تا دا 00:14:26.891 --> 00:14:29.268 یه لحظه درش آوردم که صورتم رو بشورم 00:14:29.535 --> 00:14:32.371 ولی قول دادی که هر روز دستت کنی- خیله خب- 00:14:32.454 --> 00:14:34.415 حتی وقتی صورتم رو می‌شورم دیگه درش نمیارم، خوبه؟ 00:14:35.708 --> 00:14:37.168 کل روز دستم می‌کنم 00:14:42.131 --> 00:14:45.134 تازه سوار اتوبوس شدم حدود بیست دقیقه دیگه می‌رسم 00:14:46.886 --> 00:14:50.264 دیگه باید برم تقریباً وقت کلاس تدریس خصوصی‌امه 00:14:50.973 --> 00:14:53.434 !تو می‌تونی زودتر بری، سرکار موفق باشی 00:14:53.517 --> 00:14:54.810 بهت زنگ می‌زنم 00:14:56.145 --> 00:14:57.438 به سلامت برو خونه 00:15:00.691 --> 00:15:01.942 بله 00:15:06.856 --> 00:15:08.449 چی گفتن؟- هیس- 00:15:10.868 --> 00:15:14.121 باشه فهمیدم 00:15:16.541 --> 00:15:17.625 فعلاً 00:15:34.183 --> 00:15:35.976 از اولین مرحله گذشتم 00:15:36.586 --> 00:15:37.854 ازم می‌خوان برای مصاحبه برم 00:15:38.062 --> 00:15:38.998 واقعاً؟- واقعاً؟- 00:15:39.081 --> 00:15:40.081 !آره 00:15:52.326 --> 00:15:54.078 به سلامتی- به سلامتی- 00:16:03.671 --> 00:16:06.591 به هر حال تبریک می‌گم- بابت کمکت ممنونم- 00:16:07.425 --> 00:16:09.425 کار خاصی نکردم 00:16:09.802 --> 00:16:12.513 نه اصلاح کردن‌هات کمک بزرگی بود 00:16:13.222 --> 00:16:16.392 نه همه‌اش کار خودت بود من فقط بهت یه تلنگر کوچیک زدم 00:16:16.548 --> 00:16:18.686 به سلامتی- به سلامتی- 00:16:30.198 --> 00:16:32.198 وای یا خدا، چند شیشه الکل 00:16:32.825 --> 00:16:34.285 خوردیم؟ 00:16:36.771 --> 00:16:38.915 ...یک، دو 00:16:39.690 --> 00:16:43.335 با این یکی فکر کنم هشت‌تایی می‌شه 00:16:43.886 --> 00:16:45.129 ولی فقط هفت‌تا میبینم 00:16:45.591 --> 00:16:46.651 اشتباه دیدم 00:16:48.633 --> 00:16:50.927 واقعاً ظرفیتت بالاست 00:16:51.285 --> 00:16:53.888 نه، دیگه الان 00:16:54.180 --> 00:16:55.973 نوشیدن کافیه 00:16:56.374 --> 00:16:58.559 خسته‌ای نه؟- نه- 00:16:59.168 --> 00:17:01.061 وقتی مستم 00:17:02.538 --> 00:17:03.731 یه دیوونه‌ی تمام عیار می‌شم 00:17:06.025 --> 00:17:07.401 من حتی وقتی هوشیارم دیوونه‌ام 00:17:08.761 --> 00:17:09.904 !به سلامتی 00:17:13.524 --> 00:17:15.409 وای نه، انداختمشون 00:17:16.661 --> 00:17:17.954 به سلامتی 00:17:24.902 --> 00:17:26.086 صبر کن 00:17:26.846 --> 00:17:27.922 وایسا 00:17:28.547 --> 00:17:30.548 این چائو چائوئه 00:17:31.192 --> 00:17:32.468 چی هست؟ 00:17:32.785 --> 00:17:34.970 تو حتی چائو چائو رو نمی‌شناسی؟ 00:17:35.413 --> 00:17:38.458 یکی از آهنگ‌های دلی اسپایسه 00:17:38.641 --> 00:17:41.335 اوه، اسم این آهنگه؟ 00:17:41.602 --> 00:17:43.602 البته که آهنگ رو می‌شناختم 00:17:43.796 --> 00:17:45.548 این آهنگ موردعلاقه‌امه 00:17:45.631 --> 00:17:46.941 عاشق این آهنگم 00:17:47.633 --> 00:17:49.860 واقعاً؟- باید یه بار گوش بدی- 00:17:50.386 --> 00:17:51.488 باشه 00:17:52.446 --> 00:17:54.823 !الانه که صدای گیتار وارد می‌شه 00:18:31.569 --> 00:18:32.987 این چی بود؟ 00:18:34.305 --> 00:18:35.364 چی؟ 00:18:37.366 --> 00:18:38.909 این- چی؟- 00:18:48.002 --> 00:18:49.462 الان توی رابطه‌ایم؟ 00:18:52.757 --> 00:18:55.802 الان من رو بوسیدی 00:18:58.387 --> 00:18:59.597 ...خب 00:19:07.129 --> 00:19:08.480 صبر کن 00:19:09.940 --> 00:19:11.150 این اولین بوسه‌ات بود؟ 00:19:12.860 --> 00:19:15.529 البته، تا حالا دوست دختر نداشتم 00:19:18.641 --> 00:19:20.993 تا حالا با کسی که باهاش توی رابطه نیستی رو نبوسیدی؟ 00:19:22.620 --> 00:19:24.413 تو می‌تونی این کار رو بکنی؟ 00:19:30.002 --> 00:19:32.002 خب، منظورم این نبود 00:19:33.406 --> 00:19:35.450 ...ولی- وایسا- 00:19:35.533 --> 00:19:38.261 صبر کن، آروم باش 00:19:38.344 --> 00:19:40.930 ما توی رابطه‌ایم، نیستیم؟- صبر کن- 00:19:41.747 --> 00:19:43.307 یه لحظه صبر کن 00:19:43.849 --> 00:19:45.017 صبر کن 00:19:47.503 --> 00:19:48.562 نه 00:19:50.339 --> 00:19:51.523 تو 00:19:51.941 --> 00:19:53.484 میخوای دوست دخترت باشم؟ 00:19:53.734 --> 00:19:54.777 آره 00:19:55.236 --> 00:19:56.821 چرا؟- چون ازت خوشم میاد- 00:19:59.573 --> 00:20:00.616 همه‌اش 00:20:01.450 --> 00:20:02.701 همینه؟ 00:20:06.664 --> 00:20:08.499 مشکلی داره؟ 00:20:11.877 --> 00:20:13.003 نه 00:20:15.673 --> 00:20:16.966 همین 00:20:17.725 --> 00:20:18.926 کافیه 00:20:24.081 --> 00:20:25.474 من هم ازت خوشم میاد 00:20:30.896 --> 00:20:32.106 نونا 00:20:33.230 --> 00:20:34.230 بله؟ 00:20:35.451 --> 00:20:37.611 می‌شه دوباره 00:20:38.946 --> 00:20:40.406 انجامش بدیم؟ 00:22:03.347 --> 00:22:04.740 سول ها 00:22:15.584 --> 00:22:16.877 ترسوندیم 00:22:26.929 --> 00:22:28.264 صبر کن 00:22:30.483 --> 00:22:32.174 یه بوس بهم بده- دیوونه‌ای؟- 00:22:32.258 --> 00:22:34.258 بجنب- نه- 00:22:34.472 --> 00:22:36.005 توی یه مکان عمومی‌ایم 00:22:36.088 --> 00:22:37.648 چرا؟- بیا اینجا- 00:22:41.010 --> 00:22:43.112 یه دونه بوس دیگه- بیا بریم آدم اینجاست- 00:22:45.848 --> 00:22:47.283 الان خوشحالی؟- وایسا- 00:22:47.391 --> 00:22:48.784 آخرین بوس- ای خدا- 00:22:53.898 --> 00:22:55.333 بجنب 00:23:28.307 --> 00:23:30.909 واقعاً دیوونه‌ای- چرا؟- 00:23:31.352 --> 00:23:34.121 میدونم اختلاف سنی زیاد الان رایجه 00:23:34.230 --> 00:23:37.083 ولی اون فقط بیست سالشه، باورم نمی‌شه 00:23:37.883 --> 00:23:39.441 اون شش سال ازت کوچیک‌تره 00:23:41.211 --> 00:23:43.547 معمولاً انقدر بی ملاحظه نیستی 00:23:44.173 --> 00:23:45.324 باهام حرف بزن 00:23:45.407 --> 00:23:47.927 زود- اون باعث می‌شه احساس خوبی داشته باشم- 00:23:48.010 --> 00:23:49.178 بدو- چی؟- 00:23:49.428 --> 00:23:51.181 جدی گفتم- ...نمی‌دونم موضوع چیه ولی- 00:23:51.264 --> 00:23:53.697 !بیاین داخل بچه‌ها 00:23:53.780 --> 00:23:55.767 بیاین داخل، نونا صبر کن- بله؟- 00:23:55.851 --> 00:23:58.437 !بیا اینجا 00:23:58.671 --> 00:24:02.441 بچه‌ها با دقت گوش کنین خب؟ 00:24:03.050 --> 00:24:06.445 نونا ما توی رابطه‌ایم درسته؟ 00:24:07.529 --> 00:24:08.647 آره هستیم 00:24:10.057 --> 00:24:11.992 و دروغ نمی‌گی؟ واقعاً باهاش توی رابطه‌ای؟ 00:24:13.269 --> 00:24:14.328 بله 00:24:16.105 --> 00:24:17.707 خب، بوسش هم کردی؟ 00:24:19.708 --> 00:24:21.460 بچه‌ها- این‌ها دوستاتن؟- 00:24:21.610 --> 00:24:24.588 آره گوانگ جه، جون سوک و گی هیوک هستن 00:24:25.089 --> 00:24:26.239 سلام- سلام- 00:24:26.322 --> 00:24:27.408 سلام 00:24:27.491 --> 00:24:30.552 باورشون نمی‌شه که ما قرار می‌ذاریم 00:24:30.635 --> 00:24:33.514 گفتن فقط وقتی که نشونشون بدم، حرفم رو باور می‌کنن 00:24:34.407 --> 00:24:35.641 !امکان نداره 00:24:37.351 --> 00:24:39.770 اوه، خدایا- خیس آب شدی. چترت کجاست؟- 00:24:40.145 --> 00:24:42.145 ما داشتیم آب بازی می‌کردیم. بامزه‌ست 00:24:42.231 --> 00:24:43.691 سول ها- درسته- 00:24:43.774 --> 00:24:44.858 اینجا 00:24:45.901 --> 00:24:47.662 لطفا این‌ها رو بخورین- لیموناده- 00:24:47.838 --> 00:24:49.030 آره، آره بخوریم 00:24:49.113 --> 00:24:51.532 ممنون- ممنون برای نوشیدنی- 00:24:51.624 --> 00:24:53.325 قیمتشون چقدره؟- نگران نباش- 00:24:53.867 --> 00:24:55.077 جدی؟ 00:24:55.344 --> 00:24:56.729 ممنون، نونا 00:24:56.812 --> 00:24:58.385 می‌تونیم اینجوری صداتون بزنیم دیگه؟ 00:24:58.469 --> 00:25:00.729 حرفش هم نزن. اون الان دیگه زن داداشمونه 00:25:00.813 --> 00:25:02.960 زن داداش- هی- 00:25:03.302 --> 00:25:05.462 نمی‌تونی اینجوری صداش کنی 00:25:05.654 --> 00:25:06.964 حداقل تا چند سال دیگه 00:25:08.173 --> 00:25:09.839 به خاطر لیمونادها ممنون، زن داداش 00:25:09.922 --> 00:25:11.218 ممنون 00:25:12.244 --> 00:25:14.638 بازی استار کرافت به زودی شروع می‌شه- اوه، نه- 00:25:15.581 --> 00:25:17.675 حق با توئه. ساعت رو نگاه کن 00:25:17.758 --> 00:25:19.379 فعلا خداحافظ. بریم 00:25:19.463 --> 00:25:20.936 به خاطر نوشیدنی ممنون- بدو دیگه- 00:25:21.019 --> 00:25:23.647 !دیوونه‌کننده‌ست- هنوزم باورم نمی‌شه- 00:25:27.818 --> 00:25:29.278 هنوز هم رمانتیک می‌بینیش؟ 00:25:30.446 --> 00:25:31.864 می‌دونی که منظورم چیه 00:25:32.406 --> 00:25:34.366 به هر حال همه‌ی مردها بچه‌ان 00:25:34.783 --> 00:25:36.201 من میزها رو تمیز می‌کنم 00:25:55.746 --> 00:25:57.639 ببخشید. حتما خیلی وقته که منتظری 00:25:57.824 --> 00:25:58.968 اشکالی نداره 00:25:59.107 --> 00:26:00.986 تازه از خرید اومدم اینجا 00:26:02.653 --> 00:26:03.854 سنگینه 00:26:05.878 --> 00:26:06.878 بیا 00:26:07.566 --> 00:26:08.650 این چیه؟ 00:26:09.259 --> 00:26:11.486 وقتی داشتم لوازم آرایش می‌خریدم، این رو گرفتم 00:26:12.488 --> 00:26:13.656 الان بازش کن 00:26:24.658 --> 00:26:25.917 ...این 00:26:26.886 --> 00:26:28.212 خیلی گرونه 00:26:28.862 --> 00:26:30.472 فقط امتحانش کن 00:26:30.823 --> 00:26:31.882 باشه؟ 00:26:32.917 --> 00:26:34.802 الان- باشه- 00:26:41.391 --> 00:26:42.809 بهت میاد 00:26:44.812 --> 00:26:46.063 ...ولی قیمت این 00:26:46.688 --> 00:26:48.398 حدودا ۳۰۰ یا ۴۰۰ دلار نیست؟ 00:26:49.399 --> 00:26:51.860 داری جو رو خراب می‌کنی 00:26:54.530 --> 00:26:56.530 ...ولی باز هم 00:26:57.099 --> 00:26:58.700 چیزی هست که تو بخوای؟ 00:26:59.451 --> 00:27:00.494 من؟ 00:27:06.500 --> 00:27:07.751 گل رز؟ 00:27:09.044 --> 00:27:10.212 رز؟ 00:27:10.385 --> 00:27:13.257 آره. هیچوقت تا حالا گل رز نگرفتم 00:27:16.085 --> 00:27:18.085 دارم از گشنگی می‌میرم. بیا بریم 00:27:18.178 --> 00:27:19.471 درسته- آره- 00:27:25.144 --> 00:27:26.270 من میارمش 00:27:26.920 --> 00:27:28.480 از گشنگی مردم 00:27:31.984 --> 00:27:33.319 جدی؟ 00:27:33.552 --> 00:27:36.238 از طرز رقصیدنت می‌تونم بگم 00:27:36.321 --> 00:27:37.823 که قبلا آموزش دیدی 00:27:38.198 --> 00:27:40.617 دانشگاه زنانه‌ی سونگ دوک به خاطر باشگاه رقصش‌ معروفه، نه؟ 00:27:40.993 --> 00:27:43.996 ماه پیش، اون‌ها توی مسابقه‌ی بزرگ رقص خیابونی میگلیور، اول شدن 00:27:44.079 --> 00:27:46.165 مگه نه؟- آره- 00:27:46.690 --> 00:27:48.208 تو هم شرکت کردی؟ 00:27:49.935 --> 00:27:52.046 آره، من نماینده‌ی دانشجوهای سال اولم 00:27:52.379 --> 00:27:55.048 !واو، می‌دونستم 00:27:56.283 --> 00:27:58.635 چه باحال. پس 00:27:59.011 --> 00:28:00.387 یکم پیش داشتی 00:28:01.038 --> 00:28:03.766 رقص لاکینگ انجام می‌دادی، درسته؟ دست‌هات رو اینجوری تکون می‌دادی 00:28:04.041 --> 00:28:05.684 آره- واو- 00:28:06.159 --> 00:28:08.395 می‌شه دفعه‌ی بعد به منم یاد بدی؟ 00:28:09.021 --> 00:28:10.348 حتما- جدی می‌گی؟- 00:28:10.647 --> 00:28:12.647 می‌دونی که من عاشق هیپ هاپم 00:28:15.027 --> 00:28:16.695 جدی؟ موسیقی هیپ هاپ؟ 00:28:17.362 --> 00:28:18.789 همه چی 00:28:19.031 --> 00:28:22.159 موسیقی، رقص، فشن و کلا هرچی 00:28:24.461 --> 00:28:26.121 آرتیست مورد علاقه‌ات کیه؟ 00:28:26.722 --> 00:28:27.722 من؟ 00:28:27.956 --> 00:28:31.334 توپاک، بی‌آی‌جی معروف 00:28:31.527 --> 00:28:32.753 ...و 00:28:33.337 --> 00:28:34.630 می‌دونی، همه‌شون 00:28:44.039 --> 00:28:45.390 باید این یکی رو گوش کنی 00:28:47.309 --> 00:28:48.352 باشه 00:28:48.852 --> 00:28:50.062 این شی‌سوئه 00:28:51.688 --> 00:28:53.148 در واقع شیس کو 00:28:54.091 --> 00:28:56.443 اوه، شیس کو، عجب 00:28:57.069 --> 00:28:58.137 به خاطر سی‌دی ممنون 00:28:58.654 --> 00:29:00.281 این کِی آلبوم منتشر کرده؟ 00:29:01.832 --> 00:29:03.492 مواظب باش- چی؟- 00:29:04.868 --> 00:29:05.869 ای خدا 00:29:06.620 --> 00:29:08.997 این لباست جدید نیست؟- فقط می‌شورمش- 00:29:10.691 --> 00:29:12.042 من همیشه دست و پا چلفتی‌ام 00:29:12.918 --> 00:29:15.379 به هر حال، به خاطر سی‌دی ممنونم 00:29:22.286 --> 00:29:24.263 الان چرا زل زده بودی به من؟ 00:29:25.372 --> 00:29:27.057 چرا؟- همینجوری- 00:29:28.892 --> 00:29:30.560 چرا من رو نگاه می‌کردی؟ 00:29:35.174 --> 00:29:36.317 چون خوشگلم؟ 00:29:37.259 --> 00:29:39.527 خب، آره 00:29:41.471 --> 00:29:42.862 خوشحالم کردی 00:29:44.474 --> 00:29:45.742 به سلامتی 00:29:56.461 --> 00:29:57.963 می‌دونی چرا من خوشگلم؟ 00:29:58.797 --> 00:30:00.048 چی؟ 00:30:00.908 --> 00:30:02.343 چون دورگه‌ام 00:30:03.368 --> 00:30:04.636 ظاهرا 00:30:05.137 --> 00:30:06.597 بابام ژاپنیه 00:30:06.997 --> 00:30:08.181 اوه 00:30:09.291 --> 00:30:10.517 آهان 00:30:11.485 --> 00:30:13.937 ولی من هیچوقت ندیدمش 00:30:14.354 --> 00:30:16.815 منظورت چیه؟ 00:30:18.275 --> 00:30:20.694 تا حالا کلمه‌ی "همسر منطقه‌ای" رو شنیدی؟ 00:30:22.632 --> 00:30:23.632 نه 00:30:25.073 --> 00:30:26.533 شبیه معشوقه می‌مونه 00:30:27.342 --> 00:30:29.744 یعنی، همسر دوم 00:30:30.062 --> 00:30:31.330 کسیه که توی یه کشور دیگه زندگی می‌کنه 00:30:32.439 --> 00:30:33.957 مامانم گفت یکی از اون‌ها بوده 00:30:48.372 --> 00:30:50.724 ظاهرا، بابام توی تجارت بازرگانی بوده 00:30:51.350 --> 00:30:53.350 و معمولا رفت و آمد زیادی از ژاپن داشته 00:30:53.710 --> 00:30:55.603 و مشتری جایی بود که مامانم کار می‌کرده 00:30:57.005 --> 00:30:59.005 بامزه‌ست، مگه نه؟ 00:31:01.485 --> 00:31:02.528 چی؟ 00:31:03.011 --> 00:31:04.154 همین که 00:31:05.113 --> 00:31:08.158 اتفاقی که واسه‌ی مامانم، وقتی توی بار کار می‌کرده 00:31:09.076 --> 00:31:11.078 و اینکه من هم دارم دقیقا همون کار رو می‌کنم 00:31:17.459 --> 00:31:18.960 ...کاری که الان انجامش می‌دی 00:31:21.380 --> 00:31:22.798 هر وقتی می‌تونی رهاش کنی 00:31:26.285 --> 00:31:28.285 کاش می‌تونستم ولی کارهای زیادی واسه‌ی انجام دارم 00:31:29.346 --> 00:31:31.598 و اینجوری هم نیست که مهارت دیگه‌ای داشته باشم 00:31:33.350 --> 00:31:35.477 می‌تونی دوباره درس خوندن رو شروع کنی 00:31:36.520 --> 00:31:37.813 و بری دانشگاه، می‌دونی که چی می‌گم 00:31:53.829 --> 00:31:55.706 الان دیگه باید نوشیدن رو تمومش کنی 00:31:58.375 --> 00:32:00.961 خبر نداری من چقدر می‌تونم مشروب بخورم 00:32:01.361 --> 00:32:04.756 حتی می‌تونم تنهایی یه بطری کامل ویسکی رو بخورم 00:32:06.299 --> 00:32:08.676 فهمیدم، حالا تمومش کن 00:32:09.177 --> 00:32:11.471 یکم آب بخور 00:32:12.389 --> 00:32:14.433 بیا 00:32:14.933 --> 00:32:16.434 ...واقعا که 00:32:21.631 --> 00:32:23.483 مست به نظر میای 00:32:23.566 --> 00:32:26.027 بیا دیگه نخوریم- !نکن- 00:32:26.570 --> 00:32:29.990 من حساب می‌کنم. نمی‌شه بذاری کاری که می‌خوام رو بکنم؟ 00:32:31.391 --> 00:32:32.450 چی گفتی؟ 00:32:36.746 --> 00:32:39.165 آره، وقتش رسیده که من رو اونجوری ببینی 00:32:39.900 --> 00:32:41.502 اون نگاه ناامید وحشتناک 00:32:42.202 --> 00:32:44.003 ...تو هم 00:32:45.338 --> 00:32:46.798 مثل بقیه‌ای 00:32:49.951 --> 00:32:51.552 اگه بیشتر ناامیدت کنم چی؟ 00:32:53.096 --> 00:32:55.849 من حتی وقتی دبیرستان می‌رفتم، شوگر ددی داشتم 00:32:55.957 --> 00:32:58.977 تمومش کن- من لازمت ندارم، پس از جلوی چشمم گمشو- 00:33:14.559 --> 00:33:16.244 چوی هی سون، دیگه نوشیدن رو تمومش کن 00:33:16.580 --> 00:33:17.563 باشه؟ 00:33:17.646 --> 00:33:19.206 !گمشو 00:33:39.084 --> 00:33:40.352 هی سون 00:33:44.022 --> 00:33:45.565 فکر می‌کنی فقط خودت اذیت می‌شی؟ 00:33:45.941 --> 00:33:47.609 تو تنها آدمی نیستی که دوران سختی رو پشت سر می‌ذاره 00:33:49.010 --> 00:33:50.486 خب که چی؟ 00:33:52.614 --> 00:33:54.157 ...بابای من 00:33:58.328 --> 00:33:59.563 خودکشی کرده 00:34:07.796 --> 00:34:10.090 وقتی بعد از تشییع جنازه برگشتم خونه 00:34:11.633 --> 00:34:14.302 دیدم روی همه‌ی وسایل خونه برچسب خورده بود 00:34:16.663 --> 00:34:17.889 اون روز 00:34:18.723 --> 00:34:20.723 بارون می‌اومد 00:34:23.353 --> 00:34:25.605 و من و مامانم بدون حتی یه دونه چتر از خونه پرت شدیم بیرون 00:34:33.738 --> 00:34:35.031 باز هم 00:34:36.725 --> 00:34:39.786 فقط برای زنده موندن دارم جون می‌کنم 00:34:42.247 --> 00:34:43.623 می‌دونستی؟ 00:34:49.779 --> 00:34:51.631 ...به نظر من، اینجور داستان‌ها 00:34:53.266 --> 00:34:55.218 اینطور به نظر میاد که انگار داری لاف می‌زنی 00:34:59.539 --> 00:35:01.975 من حتی نمی‌دونم چطوری برای زنده موندن دارم جون بکنم 00:35:02.375 --> 00:35:04.102 حتی انرژی انجامش رو هم ندارم 00:35:49.137 --> 00:35:50.317 خداحافظ 00:35:51.633 --> 00:35:53.633 برای سخنرانی می‌ری بوسان؟ 00:35:53.885 --> 00:35:56.654 سخنرانی خیلی باشکوه به نظر میاد 00:35:57.222 --> 00:36:00.000 فقط به عنوان یه پروفایلر اونجا می‌رم تا بهشون 00:36:00.083 --> 00:36:03.119 تکنیک‌های تحقیقی و روانشناسی جنایی رو آموزش بدم 00:36:04.012 --> 00:36:07.254 توی لباس فرمت عالی به نظر میای 00:36:07.337 --> 00:36:08.358 چی؟ 00:36:08.900 --> 00:36:10.126 جدی؟- آره- 00:36:12.696 --> 00:36:16.383 نمی‌دونم. فقط خیلی توش راحت نیستم 00:36:18.326 --> 00:36:21.679 به هر حال، وقتی من رفتم، مواظب خونه باشین 00:36:21.762 --> 00:36:23.306 باشه؟- سفر به سلامت- 00:36:23.482 --> 00:36:25.235 پس فردا برمی‌گردی، درسته؟ 00:36:25.318 --> 00:36:26.476 دو شبه؟ 00:36:38.346 --> 00:36:39.656 قضیه بو داره 00:36:57.340 --> 00:37:00.260 چرا می‌خوای بفهمی که کِی بابات میاد خونه؟ 00:37:04.706 --> 00:37:06.516 من؟- آره- 00:37:10.462 --> 00:37:12.856 ...فقط چون دارم می‌رم 00:37:15.925 --> 00:37:18.903 چون خیلی دلت واسه‌ام تنگ می‌شه، گریه نکن، باشه؟ 00:37:25.001 --> 00:37:26.160 !گریه نکن 00:37:28.772 --> 00:37:31.958 یادت نره غذای تولدش رو بهش بدی 00:37:32.459 --> 00:37:35.345 دنده‌های بخارپز و سوپ جلبک دریایی رو توی یخچال گذاشتم 00:37:35.428 --> 00:37:36.822 پس اون‌ها رو یادت نره، باشه؟ 00:37:36.905 --> 00:37:38.905 می‌دونم. چند بار دیگه می‌خوای بگی؟ 00:37:38.988 --> 00:37:42.094 اگه یادش رفت، فورا بهم زنگ بزن 00:37:42.177 --> 00:37:43.303 باشه 00:37:46.264 --> 00:37:49.142 پیشاپیش تولدت مبارک- ممنون- 00:37:50.043 --> 00:37:51.269 عزیز دلم 00:37:52.896 --> 00:37:54.272 !برمی‌گردم 00:37:55.231 --> 00:37:56.774 !سفر به سلامت- !بله- 00:37:58.159 --> 00:37:59.527 خداحافظ- خدانگهدار- 00:37:59.928 --> 00:38:01.613 خداحافظ بابا- خداحافظ- 00:38:08.286 --> 00:38:09.496 هوس مردن کردی؟ 00:38:09.921 --> 00:38:11.080 فکر کنم ازت خوشش میاد 00:38:11.372 --> 00:38:12.957 تو دیگه چه دوستی هستی 00:38:16.711 --> 00:38:18.963 ذوق مرگ شده 00:38:27.514 --> 00:38:29.349 اومدی؟- آره- 00:38:30.667 --> 00:38:32.394 !بیا کمک 00:38:32.685 --> 00:38:34.103 !اومدم 00:38:39.734 --> 00:38:40.818 هی، جو یون 00:38:43.596 --> 00:38:45.596 شما دارین تخلیه‌ای چیزی می‌کنین؟ 00:38:45.740 --> 00:38:47.200 خفه 00:38:51.855 --> 00:38:53.498 صبر کن، اون‌ها تیشرت‌های کاپلی‌ان؟ 00:38:53.998 --> 00:38:56.334 ببین. خوشگلن، مگه نه؟ 00:38:56.417 --> 00:38:59.295 تیشرت‌های کاپلی، کیف‌های کاپلی و کتونی‌های کاپلی 00:39:00.363 --> 00:39:02.140 گیو چول، راستش رو بگو. تو که ازشون خوشت نمیاد، مگه نه؟ 00:39:03.908 --> 00:39:05.593 منظورت چیه؟ عاشقشونم 00:39:05.869 --> 00:39:08.263 این فقط واسه‌ی امروزه- آره- 00:39:08.555 --> 00:39:09.973 خسته نباشی 00:39:12.892 --> 00:39:14.018 چیه؟ 00:39:15.979 --> 00:39:17.606 جو یون، یه نگاه بنداز 00:39:18.690 --> 00:39:20.509 چیزی رو فراموش نکردیم؟- مثلا چی؟- 00:39:20.592 --> 00:39:21.985 آره- بیا ببینیم- 00:39:29.834 --> 00:39:31.953 فکر نکنم. نه 00:39:32.996 --> 00:39:34.915 نه، مگه نه؟- معلومه که نه. همه چی داریم- 00:39:35.148 --> 00:39:36.332 هرچی لازم داشتیم داریم- باشه. بریم- 00:39:47.218 --> 00:39:48.911 راستی. یادته مگه نه؟ 00:39:48.994 --> 00:39:51.055 سوپ جلبک دریایی و دنده‌ی بخارپز توی یخچال 00:39:51.307 --> 00:39:53.850 باشه. برو- یادت نره بخوریشون- 00:39:54.651 --> 00:39:56.978 (سو یون چانگ) 00:39:57.128 --> 00:39:58.546 خداحافظ- خداحافظ- 00:40:02.286 --> 00:40:03.806 کمربندت رو ببند 00:40:04.177 --> 00:40:05.570 با دقت رانندگی کن 00:40:06.070 --> 00:40:07.321 باشه- خداحافظ- 00:40:08.973 --> 00:40:11.642 حواست به رانندگی باشه، باشه؟- !دنده‌ی بخارپز- 00:40:11.725 --> 00:40:13.035 باشه. خداحافظ 00:40:30.929 --> 00:40:33.640 امروز خیلی هوا آفتابی بود. چه بلایی سر هوا اومد؟ 00:40:36.100 --> 00:40:38.853 چرا؟ خیلی هوا خوبه که 00:40:39.854 --> 00:40:42.565 می‌تونیم امروز توی راه به باغ گیاه‌شناسی توی راه سر بزنیم؟ 00:40:42.648 --> 00:40:45.026 شنیدم یه کافه‌ی قشنگ اونجاست- حتما- 00:40:46.069 --> 00:40:48.780 لطفا راه رو نشون بدین- بله- 00:40:49.164 --> 00:40:51.825 برو مستقیم- باشه- 00:40:52.116 --> 00:40:54.994 و وقتی جاده‌ی ملی ۷۵ رو دیدی، بپیچ راست 00:40:55.645 --> 00:40:59.374 باشه. چرخش به راست توی جاده‌ی ملی۷۵ 00:41:00.066 --> 00:41:01.125 بریم 00:41:01.442 --> 00:41:02.835 بریم 00:41:05.838 --> 00:41:06.964 !تا دا 00:41:08.383 --> 00:41:10.510 نظرت چیه؟ جوون به نظر میام؟ 00:41:10.910 --> 00:41:12.595 پس چرا انقدر عجیب به نظر میاد؟ 00:41:12.678 --> 00:41:14.764 واقعا باید تا این حد پیش بری؟ 00:41:14.998 --> 00:41:18.143 نباید خیلی پیر به نظر بیام باید در نظرش جوون باشم 00:41:18.585 --> 00:41:19.976 دیگه خیلی داری به خودت سخت می‌گیری 00:41:21.479 --> 00:41:22.814 این هارو پایین بیارم؟ 00:41:25.525 --> 00:41:26.901 می‌دونی، اون بامزه‌ست 00:41:27.427 --> 00:41:29.871 ،غذامون رو حساب کرد 00:41:30.013 --> 00:41:33.366 و وقتی راه می‌ریم از کنار جاده راه میره 00:41:34.993 --> 00:41:36.328 واقعا بانمکه 00:41:36.728 --> 00:41:40.761 ،اوه، پسر‌. حسابی عاشقش شدی 00:41:40.845 --> 00:41:42.124 مگه نه؟ 00:41:42.959 --> 00:41:45.003 مطمئنی این خوبه؟ 00:41:45.086 --> 00:41:46.629 خوشگل بنظر می‌رسی 00:41:57.473 --> 00:41:59.183 ،خب، برسیم به سوالم 00:41:59.600 --> 00:42:00.935 "بنظرت یون سول ها" 00:42:01.144 --> 00:42:04.189 "از کوان سول ها خوشگل تر نیست؟" 00:42:06.507 --> 00:42:08.150 کوان سول ها کیه؟ 00:42:11.213 --> 00:42:12.278 چی؟ 00:42:12.655 --> 00:42:13.948 کوان سول ها 00:42:16.284 --> 00:42:19.787 ...خب- در اصلی رو باز گذاشتم- 00:42:20.480 --> 00:42:23.082 در اصلی بازه؟- نه، سر راهم بستمش- 00:42:23.165 --> 00:42:25.376 می‌ریم و چک می‌کنیم- ...ولی- 00:42:26.094 --> 00:42:27.170 می‌گم بستمش 00:42:27.804 --> 00:42:29.005 خدایا 00:42:30.715 --> 00:42:31.883 بچه‌های خوبین، مگه نه؟ 00:42:46.072 --> 00:42:49.025 بچه‌ها، کارش تموم شده دیگه، مگه نه؟ 00:42:49.325 --> 00:42:51.861 فکر کردم واسه یک بارم که شده شانس در خونش رو زده 00:42:55.181 --> 00:42:58.618 نباید بریم جلوش رو بگیریم؟ نکنه یه دونه خوابونده تو گوشش؟ 00:42:58.701 --> 00:43:01.162 الحق که لایق یه چک مَشتیه 00:43:08.528 --> 00:43:10.380 رسیدیم؟- آره، رسیدیم- 00:43:10.947 --> 00:43:13.091 چطور بنظر می‌رسه؟- !قشنگه- 00:43:13.466 --> 00:43:14.842 جدی؟- آره- 00:43:19.247 --> 00:43:21.624 رسیدیم- مرسی که رسوندیم- 00:43:21.707 --> 00:43:23.017 اصلا حرفشم نزن 00:43:23.142 --> 00:43:24.769 مراقب باش وقتی بیرون میای- باشه- 00:43:25.086 --> 00:43:28.606 این هم کیفت- ممنونم- 00:43:35.622 --> 00:43:36.948 خب، ازش خوشت میاد؟ 00:43:38.116 --> 00:43:39.200 داخلش قشنگ تره 00:43:40.143 --> 00:43:43.037 باشه- بیا بریم داخل- 00:43:54.065 --> 00:43:56.117 خب، من داشتم دنبال کارت هدیه می‌گشتم 00:43:56.509 --> 00:43:59.637 جلوی اون همه مردم تا خرخره سرمو کرده بودم تو سطل آشغال 00:44:00.146 --> 00:44:02.223 جدی میگما 00:44:02.306 --> 00:44:04.308 حتی نمی‌خوام بهش فکر کنم- تو نمی‌دونستی خب- 00:44:04.391 --> 00:44:06.391 درسته. اصلا نمی‌دونستم 00:44:06.794 --> 00:44:07.795 !هی 00:44:07.908 --> 00:44:10.272 چرا انقدر لفتش دادین؟ کجا بودین؟ 00:44:10.355 --> 00:44:12.066 خیلی دیر کردین 00:44:12.275 --> 00:44:13.443 صبر کن 00:44:16.387 --> 00:44:17.789 حالت خوبه؟ خیلی کتکت زد؟ 00:44:17.872 --> 00:44:19.615 !هوی 00:44:20.475 --> 00:44:22.702 همه چی ردیفه 00:44:23.119 --> 00:44:25.955 شماها اصلا می‌دونین که اون چقدر با درکه؟ 00:44:26.706 --> 00:44:28.608 نونا، مطمئنی که حالت خوبه؟ 00:44:28.692 --> 00:44:30.251 آره- خدایا- 00:44:30.662 --> 00:44:34.135 همه چیز خوبه، مگه نه؟ همه چیز رو فهمیدی، درسته؟ 00:44:34.219 --> 00:44:35.465 خفه خون بگیر 00:44:36.324 --> 00:44:39.844 نه، دیگه کاریه که شده 00:44:40.386 --> 00:44:44.974 بخاطر اسم مشترکمون، تونستم دوست دختر مینگی بشم 00:44:46.617 --> 00:44:47.935 شنیدین؟ 00:44:48.277 --> 00:44:50.571 شندین چی گفت دیگه؟ 00:44:51.280 --> 00:44:52.965 چرا اصلا با این آدم قرار می‌ذاری؟ 00:44:53.048 --> 00:44:54.558 هنوز هم واسه فرار دیر نیست 00:44:56.385 --> 00:44:58.737 میرم دست به آب- باشه- 00:44:59.931 --> 00:45:01.366 خدایا 00:45:02.760 --> 00:45:03.760 هی 00:45:03.951 --> 00:45:05.411 سفت بچسبش 00:45:05.494 --> 00:45:08.706 دیگه هیچوقت نمی‌تونی زنی مثل اون رو تو زندگیت پیدا کنی 00:45:11.943 --> 00:45:14.629 جدی؟- انقدر مسخره نباش- 00:45:15.504 --> 00:45:17.840 به هر حال، ما دیگه باید بریم 00:45:18.116 --> 00:45:19.676 دارین میرین؟ چرا؟ 00:45:20.092 --> 00:45:21.911 با سه نفر که نمی‌شناسیمشون قرار داریم 00:45:22.562 --> 00:45:24.055 گوانگ جه ترتیبش رو داد. مگه نه؟ 00:45:24.531 --> 00:45:27.516 درسته؟- آره، کار من بود- 00:45:29.961 --> 00:45:32.272 بزن بریم، گی هیوک- چی؟ آها درسته- 00:45:33.114 --> 00:45:34.398 یه قرار از پیش تعیین شده داریم 00:45:37.135 --> 00:45:38.570 فردا میام خونه 00:45:38.928 --> 00:45:40.571 فردا؟ چرا؟- خودت رو نزن به خریت- 00:45:41.864 --> 00:45:42.948 چی؟ 00:45:44.325 --> 00:45:45.451 چرا؟ 00:45:49.689 --> 00:45:52.420 بیرون بارون شدیده 00:45:52.503 --> 00:45:55.211 (اولین سالگرد جی یون و گیو چول) 00:45:55.294 --> 00:45:56.337 آره 00:46:03.244 --> 00:46:04.720 خیلی بوی خوبی میده 00:46:05.413 --> 00:46:06.472 دوسش داری؟ 00:46:08.307 --> 00:46:10.017 از این به بعد بیشتر برات گل می‌گیرم 00:46:10.893 --> 00:46:13.687 نه بابا. دفعه بعد، بهم پول بده 00:46:16.440 --> 00:46:17.650 پول هم خوبه 00:46:19.610 --> 00:46:23.405 ...می‌خوام آرایشم رو پاک کنم، پس 00:46:24.991 --> 00:46:26.034 تو اول برو حموم 00:46:27.101 --> 00:46:30.271 باشه. یه دوش حسابی می‌گیرم 00:46:30.354 --> 00:46:31.664 باشه 00:47:14.498 --> 00:47:15.958 لعنتی 00:47:21.422 --> 00:47:22.673 جی یون 00:47:26.410 --> 00:47:27.553 این چیه؟ 00:47:27.762 --> 00:47:29.847 چی؟ منظورت چیه؟ 00:47:30.139 --> 00:47:31.223 "منظورت چیه؟" 00:47:34.335 --> 00:47:35.478 جی یون 00:47:37.892 --> 00:47:40.483 می‌تونم توضیح بدم- چند وقته؟- 00:47:41.400 --> 00:47:44.194 راستش رو بهم بگو- متاسفم، جی یون- 00:47:45.304 --> 00:47:47.348 می‌خواستم بهت بگم 00:47:47.431 --> 00:47:48.699 چند وقته؟ 00:47:49.892 --> 00:47:51.785 دو ماه- دو ماه؟- 00:47:53.871 --> 00:47:55.871 پس، تموم این مدت داشتی بهم دروغ می‌گفتی؟ 00:47:56.624 --> 00:47:58.376 متاسفم 00:47:58.943 --> 00:48:01.087 ،می‌خواستم بهت بگم 00:48:01.721 --> 00:48:05.132 ولی همون موقع که دودل بودم اولین سالگردمون هم رسید 00:48:05.908 --> 00:48:08.886 تو هم برای این سفر ذوق داشتی، می‌دونی 00:48:10.179 --> 00:48:11.972 بخاطر همین، نمی‌خواستم ناامیدت کنم 00:48:13.541 --> 00:48:16.269 داری میگی تو منتظر موندی تا بعد سالگردمون بهم بگی؟ 00:48:17.253 --> 00:48:19.105 وقتی که تمام این مدت بهم دروغ گفتی؟ 00:48:21.482 --> 00:48:22.900 واقعا ازت ناامید شدم 00:48:25.720 --> 00:48:26.946 چیکار می‌خوای بکنی؟ 00:48:27.738 --> 00:48:29.406 از الان می‌خوای چیکار کنی؟ 00:48:31.367 --> 00:48:32.702 نمی‌خوای بهم بگی؟ 00:48:33.102 --> 00:48:34.412 !لی گیو چول 00:48:35.538 --> 00:48:37.957 گوه خوردم، جی یون 00:48:41.152 --> 00:48:42.336 ...ولی این که 00:48:42.862 --> 00:48:45.005 می‌دونی چقدر این برای بدنت بده؟ 00:48:46.298 --> 00:48:48.298 !باعث میشه سرطان ریه بگیری 00:48:51.053 --> 00:48:52.096 درسته 00:48:52.972 --> 00:48:54.515 قول میدم ترک کنم 00:48:57.560 --> 00:49:00.354 ولی، امروز سیگار نکشیدم دیروز هم همینطور 00:49:00.938 --> 00:49:04.024 دیگه هیچوقت هم قرار نیست بکشم- این آخرین شانسته- 00:49:04.425 --> 00:49:08.195 اون رو بهم بده. نمیخوام بکشمش که. ضرر داره برای سلامتم 00:49:08.278 --> 00:49:10.531 ،امروز اولین سالگردمونه و این رید توش 00:49:15.211 --> 00:49:17.211 باز هم که از این ها نداری؟- نه- 00:49:17.663 --> 00:49:19.665 این آخریش بود 00:49:20.624 --> 00:49:22.751 خیلی ضرر داره 00:49:24.879 --> 00:49:25.922 ...میدونی 00:49:30.593 --> 00:49:31.761 جی یون 00:49:32.845 --> 00:49:34.013 متاسفم 00:49:35.815 --> 00:49:37.058 صبر کن 00:49:38.184 --> 00:49:39.477 کدوم یکیتون گله؟ 00:49:40.686 --> 00:49:42.396 یه گل رو می‌بینم که یه گل دیگه تو بغلشه 00:49:45.274 --> 00:49:46.400 دیدی؟ 00:49:47.151 --> 00:49:48.653 وقتی می‌خندی خوشگل تری 00:49:50.237 --> 00:49:51.739 از الان به بعد فقط لبخند بزن 00:49:54.492 --> 00:49:56.202 ،ممنونم، جی یون 00:49:57.077 --> 00:49:58.370 برای اینکه انقدر با درکی 00:49:59.980 --> 00:50:01.123 حالا هر چی 00:50:01.832 --> 00:50:02.958 بیا اینجا 00:50:05.252 --> 00:50:07.045 ممنونم- ولی- 00:50:07.713 --> 00:50:08.881 گیو چول 00:50:11.058 --> 00:50:12.217 خیلی روشنه 00:50:13.177 --> 00:50:15.177 درسته، یه لحظه صبر کن 00:50:21.518 --> 00:50:22.728 الان چی؟ 00:50:38.036 --> 00:50:40.579 گیو چول، چطور تونستی؟ 00:51:02.977 --> 00:51:04.977 خیلی به مینگی حسودیم میشه 00:51:05.821 --> 00:51:06.855 بسه دیگه 00:51:07.131 --> 00:51:09.900 بیا واسه جین سوک یه جشن تولد حسابی راه بندازیم 00:51:09.984 --> 00:51:11.569 نیازی نیست 00:51:11.653 --> 00:51:13.320 هممون جمع شدیم و نوشیدیم همون کافیه 00:51:14.029 --> 00:51:15.461 بیا بریم کافه پی سی- چی؟- 00:51:15.546 --> 00:51:16.756 حتما- صبر کن- 00:51:17.083 --> 00:51:20.019 نمی‌تونیم یه تولد به این مهمی رو نادیده بگیریم انگار که اهمیتی نداره 00:51:20.102 --> 00:51:21.709 ،نباید همچین اتفاقی بیوفته 00:51:21.792 --> 00:51:23.331 اگه من جات بودم خیلی ناراحت می‌شدم 00:51:24.123 --> 00:51:26.459 خب، برنامت چیه؟- ،تو گانگنام- 00:51:26.542 --> 00:51:27.885 یه کلوپ شبانه جدید باز شده 00:51:27.968 --> 00:51:30.630 جدی؟- دختر های اونجا مثل چی دافن- 00:51:30.713 --> 00:51:32.048 واقعا؟- الو؟- 00:51:32.715 --> 00:51:34.383 سلام، جی یون- ...اگه جون سوک هم با خودمون بیاریم- 00:51:34.700 --> 00:51:37.845 آره- جون سوک- 00:51:38.488 --> 00:51:39.847 بله؟ 00:51:41.065 --> 00:51:43.350 چیکار باید بکنم؟ 00:51:47.313 --> 00:51:48.564 !هی 00:51:48.964 --> 00:51:50.274 چیکار داری می‌کنی؟ 00:51:50.799 --> 00:51:52.901 چه مرگشه؟- نمی‌دونم والا- 00:51:55.529 --> 00:51:57.823 ...بدون اون بخوایم برم کلاب 00:51:59.141 --> 00:52:00.367 اونجا منتظرش می‌مونیم 00:52:01.368 --> 00:52:03.245 کجا؟- تو کلاب- 00:52:04.438 --> 00:52:05.497 پس اون کافه پی سی چی؟ 00:52:06.623 --> 00:52:07.833 تو گفتی که داریم کلوپ شبانه 00:52:13.948 --> 00:52:16.217 .فکر نکنم اونجا جواب بده بیا همون کافه پی سی رو بریم 00:52:18.677 --> 00:52:21.263 !ولی تو گفتی داریم می‌ریم اونجا- خب دیگه نمی‌رم- 00:52:27.920 --> 00:52:28.979 دوست هات کجان؟ 00:52:29.980 --> 00:52:31.106 دوست هام؟ 00:52:32.483 --> 00:52:34.485 یهویی گفتن با سه نفر دیگه که نمی‌شناسنشون دارن میرن قرار سه به سه 00:52:38.947 --> 00:52:40.157 یهویی؟ 00:52:40.933 --> 00:52:42.284 آره، همینطوری قالم گذاشتن 00:52:44.186 --> 00:52:45.746 خدایا- که اینطور- 00:52:49.190 --> 00:52:50.957 یه قرار اون هم نصف شب؟ همین رو بگو- 00:52:51.040 --> 00:52:52.419 خیلی عجیبن 00:52:53.529 --> 00:52:54.880 داره دیر میشه 00:53:02.663 --> 00:53:05.432 !نه، اونطوری نیست 00:53:07.101 --> 00:53:08.561 باشه 00:53:08.769 --> 00:53:10.145 خدایا 00:53:14.508 --> 00:53:16.508 داره بارون میاد- آره- 00:53:18.729 --> 00:53:21.240 یه وقت خیس نشی. بیا اینجا 00:53:22.016 --> 00:53:23.909 چیکار باید بکنم؟ 00:53:24.868 --> 00:53:26.286 گریه نکن 00:53:28.522 --> 00:53:30.707 آروم باش و بهم بگو چی شده 00:53:32.084 --> 00:53:34.503 ...گیو چول 00:53:36.155 --> 00:53:37.631 ...گیو چول 00:53:39.158 --> 00:53:41.677 گیو چول بهم خیانت کرد 00:53:45.289 --> 00:53:46.557 الان کجایی؟ 00:53:47.708 --> 00:53:48.809 ...من 00:53:50.018 --> 00:53:52.708 من الان گپ یونگم 00:53:52.792 --> 00:53:54.231 گپ یونگ دیگه کجاست؟ 00:53:56.608 --> 00:53:58.485 شبیه معبده 00:53:58.761 --> 00:54:00.821 جون سوک، معبد چونگاک 00:54:01.596 --> 00:54:02.640 تو گپ یونگ 00:54:03.140 --> 00:54:05.159 باشه. دارم میام اونجا 00:54:06.660 --> 00:54:08.662 بیخیال. گریه نکن 00:54:10.022 --> 00:54:11.874 ...گیو چول 00:54:13.609 --> 00:54:14.627 الو؟ 00:54:15.085 --> 00:54:16.086 جون سوک؟ 00:54:18.072 --> 00:54:19.757 چرا سیگنال نمیده؟ 00:54:28.223 --> 00:54:30.350 گیو چول نکبت 00:54:32.519 --> 00:54:35.439 آقا، لطفا سریع تر رانندگی کنین 00:55:13.869 --> 00:55:14.987 داره جواب میده 00:55:44.575 --> 00:55:46.010 ... باید 00:55:49.096 --> 00:55:50.681 بریم داخل؟ 00:56:13.103 --> 00:56:14.454 نمی‌تونی اینجا بشینی 00:56:20.002 --> 00:56:22.129 یهویی داره انقدر بارون میباره- می‌دونم- 00:56:42.327 --> 00:56:44.150 چرا تو اول نمی‌ری حموم؟ 00:56:45.360 --> 00:56:46.570 باشه 00:57:37.780 --> 00:57:40.082 مینگی، کارت تموم شد؟ 00:57:41.541 --> 00:57:43.001 آره، دارم میام بیرون 00:57:59.851 --> 00:58:02.062 منم یه دوش می‌گیرم- باشه- 00:58:37.039 --> 00:58:38.182 استرس داری؟ 00:58:39.917 --> 00:58:41.352 مضطربی، مگه نه؟ 00:58:45.781 --> 00:58:46.982 مشکلی نیست 00:59:26.753 --> 00:59:28.633 مینگی- بله؟- 00:59:30.358 --> 00:59:32.360 می‌تونی چراغ ها رو خاموش کنی؟ 00:59:34.071 --> 00:59:35.990 حتما. خاموششون می‌کنم 00:59:36.364 --> 00:59:37.782 الان خاموششون می‌کنم 01:00:28.650 --> 01:00:29.668 مینگی 01:00:47.060 --> 01:00:48.812 می‌تونی سرت رو بذاری پایین 01:00:57.028 --> 01:00:58.363 استرس داری؟ 01:01:00.740 --> 01:01:01.950 نه 01:01:06.354 --> 01:01:10.667 میگن اگه چشمات رو ببندی دیگه استرس نداری 01:01:13.336 --> 01:01:14.629 باشه 01:02:21.029 --> 01:02:24.074 میشه ازت چیزی بپرسم؟ 01:02:27.911 --> 01:02:29.371 چیه؟ 01:02:32.749 --> 01:02:34.000 ...من 01:02:34.530 --> 01:02:35.630 اولین نفرم؟ 01:02:37.000 --> 01:02:42.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 01:02:42.030 --> 01:02:50.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]