WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:07.000
« فیلم یار  – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:00:07.233 --> 00:00:09.718
(جو بیونگ گیو)

00:00:13.664 --> 00:00:16.592
(ریو اون)

00:00:18.669 --> 00:00:21.797
(جونگ جه کوانگ)

00:00:23.799 --> 00:00:26.160
(جونگ یونگ جو)

00:00:31.056 --> 00:00:35.085
(ماجرای بازنده‌ها)

00:00:35.369 --> 00:00:36.301
(این سریال یه کار تخیلیه)

00:00:36.384 --> 00:00:37.383
هرگونه شباهت به افراد، رویدادها)
(یا پس‌زمینه‌ها کاملا اتفاقیه

00:00:37.478 --> 00:00:38.315
همه دستورالعمل‌های مربوط به)
استفاده از بازیگران کودک و حیوانات

00:00:38.398 --> 00:00:39.373
(به‌طور کامل در طول فیلمبرداری رعایت شده

00:01:01.495 --> 00:01:07.026
راهنمای نهایی برای)
(موفقیت 100% در اعتراف به عشق

00:01:07.110 --> 00:01:09.110
راهنمای نهایی برای)
(موفقیت 100% در اعتراف به عشق

00:01:09.193 --> 00:01:11.193
(طبق تحقیقات دانشگاه ویسکونسین)

00:01:11.276 --> 00:01:12.581
(بعد از 11 شب)

00:01:31.683 --> 00:01:33.051
(سلام، سول ها)

00:01:33.744 --> 00:01:37.122
پیام‌ها)
(ارسال پیام

00:01:39.666 --> 00:01:41.184
سلام، سول ها

00:01:41.710 --> 00:01:44.646
خیلی ضایعست که توی پیامک بهت سلام کنم

00:01:44.730 --> 00:01:46.858
...ناراحتم. راستش

00:01:46.979 --> 00:01:47.979
...ای بابا

00:01:49.259 --> 00:01:50.360
(ارسال پیام به کوان سول ها)

00:01:50.443 --> 00:01:52.196
(پیام ارسال شد)

00:01:54.498 --> 00:01:56.909
کجا... بودم؟ آها، یادم اومد

00:01:58.101 --> 00:02:01.830
فکر کنم هزار بار دو دل شدم
که باید بهت بگم یا نگم

00:02:02.490 --> 00:02:03.749
...تا حالا هیچوقت

00:02:04.333 --> 00:02:05.543
لعنتی

00:02:08.612 --> 00:02:09.796
ارسال شد

00:02:10.572 --> 00:02:13.800
هیچوقت به هیچکس احساسات واقعیم رو نگفتم...

00:02:15.302 --> 00:02:17.012
...ولی فکر کنم وقتی واقعا

00:02:18.121 --> 00:02:20.723
از دست این محدودیت 40 کاراکتری لعنتی

00:02:25.228 --> 00:02:27.939
...خب. اینم

00:02:30.092 --> 00:02:32.361
وقتی واقعا یکی رو دوست داری

00:02:33.445 --> 00:02:36.198
یه جور شهامت عجیب بهت می‌ده

00:02:36.980 --> 00:02:39.469
پشمام! من همینجوری گفتم

00:02:39.553 --> 00:02:42.788
که دوستت دارم بدون اینکه بخوام

00:02:44.648 --> 00:02:47.584
درسته، دیگه قایمش نمی‌کنم

00:02:48.377 --> 00:02:51.005
...سول ها، راستش

00:02:51.697 --> 00:02:52.840
من دوستت دارم

00:02:54.758 --> 00:02:58.345
خیلی حس خوبی داره که بالاخره
چیزی که توی ذهنم بود رو گفتم

00:02:59.221 --> 00:03:01.221
حالا، خیلی کنجکاوم بدونم احساسات تو چیه

00:03:02.557 --> 00:03:03.725
سول ها

00:03:04.459 --> 00:03:07.562
نسبت به من چه حسی داری؟

00:03:17.406 --> 00:03:20.367
تموم شد. بازی تمومه

00:03:20.450 --> 00:03:22.202
(ماجرای بازنده‌ها)

00:03:22.285 --> 00:03:23.662
انجامش دادم

00:03:34.297 --> 00:03:36.633
منتظر جوابت می‌مونم

00:03:47.018 --> 00:03:49.812
لازم نیست الان جواب بدی
اگه فشار زیادیه

00:04:02.184 --> 00:04:05.245
حداقل بگو پیامم رو خوندی یا نه؟

00:04:05.954 --> 00:04:09.541
اگه خوندی شماره یک رو بفرست

00:04:42.365 --> 00:04:44.365
فقط خیلی کلافه کننده‌ست

00:04:44.714 --> 00:04:46.290
...نمی‌تونم حتی بخوابم

00:04:47.454 --> 00:04:48.580
!وای لعنتی

00:04:51.291 --> 00:04:56.921
(پیام جدید از کوان سول ها)

00:04:57.004 --> 00:05:00.109
(پیام جدید از کوان سول ها)

00:05:20.779 --> 00:05:24.700
نتونستم سریع جواب بدم، چون
نمی‌دونستم چی باید بگم. ببخشید

00:05:25.951 --> 00:05:28.662
راستش رو بخوای، من هیچوقت
در مورد خودمون اینطوری فکر نکرده بودم

00:05:29.371 --> 00:05:31.206
تو یه دوست خیلی خوب هستی

00:05:31.790 --> 00:05:33.667
می‌شه همینجوری دوستای خوب بمونیم؟

00:05:34.543 --> 00:05:37.004
تظاهر می‌کنم هیچوقت پیامات رو ندیدم

00:05:37.838 --> 00:05:39.631
پس، آخر هفته خوبی داشته باشی

00:05:41.358 --> 00:05:42.593
مینگی

00:05:46.680 --> 00:05:48.348
حتی منم حس می‌کنم نمی‌شه

00:05:56.173 --> 00:05:57.524
بچه‌ها

00:05:58.467 --> 00:06:01.778
شماها چجوری می‌خواین
دوست دختر گیر بیارین؟

00:06:02.537 --> 00:06:04.806
شما اصلا دخترا رو نمی‌فهمین

00:06:04.889 --> 00:06:06.908
هیچی ازشون حالیتون نیست

00:06:09.703 --> 00:06:11.121
ببینین

00:06:12.497 --> 00:06:16.084
″فکر می‌کنین چرا از عبارت ″دوست خوب

00:06:16.918 --> 00:06:18.169
استفاده کرده؟

00:06:18.987 --> 00:06:20.655
می‌تونست بگه تو فقط یه دوستی

00:06:20.738 --> 00:06:24.759
ولی جلوی ″دوست″ از صفت ″خوب″ استفاده کرده

00:06:25.051 --> 00:06:27.051
اونم دوبار. چرا؟

00:06:28.388 --> 00:06:31.500
دوست خوب یعنی دوستی که

00:06:31.583 --> 00:06:33.101
دوستش داره

00:06:33.184 --> 00:06:34.492
نه یه دوست معمولی

00:06:34.648 --> 00:06:37.220
بلکه دوستی که می‌تونه بیشترم بشه

00:06:38.273 --> 00:06:39.858
واقعا اینجوریه؟

00:06:40.233 --> 00:06:42.277
باید لابه لاشو بخونی

00:06:46.948 --> 00:06:51.244
پس اونجایی که گفته
تظاهر می‌کنم پیامت رو ندیدم″، چی؟″

00:06:51.679 --> 00:06:55.373
یعنی اینکه تو از راه اشتباه
بهش ابراز علاقه کردی

00:06:55.464 --> 00:06:57.817
منظورت چیه؟-
پیامک-

00:06:58.026 --> 00:07:02.240
نمی‌تونه فضا، نگاه، لحن

00:07:02.356 --> 00:07:04.966
یا حس و حالت رو منتقل کنه-
درسته-

00:07:05.049 --> 00:07:07.302
اعتراف کردن با پیامک خیلی ضایعست

00:07:07.711 --> 00:07:09.255
واقعا ناامید کننده‌ست

00:07:10.430 --> 00:07:11.890
خب، باید چیکار کنم؟

00:07:12.457 --> 00:07:15.310
مینگی، فعلا عقب بکش

00:07:15.544 --> 00:07:18.230
چرا؟-
سول ها می‌خواد دوست بمونین-

00:07:18.730 --> 00:07:20.857
پس، تو هم باید باهاش همراهی کنی

00:07:22.400 --> 00:07:24.485
فکر می‌کنی می‌تونه این کار رو بکنه؟

00:07:24.945 --> 00:07:26.513
اولش

00:07:26.596 --> 00:07:29.283
مثل قبل معمولی رفتار می‌کنه

00:07:29.658 --> 00:07:31.658
ولی خیلی زود اوضاع عجیب می‌شه. چرا؟

00:07:31.868 --> 00:07:33.868
چون می‌دونه تو دوستش داری

00:07:34.079 --> 00:07:37.666
وقتی اوضاع عجیب بشه چی می‌شه؟
شروع می‌کنه ازت دوری می‌کنه

00:07:37.832 --> 00:07:41.169
و بعد از یه مدت
کلا ازت فاصله می‌گیره

00:07:41.496 --> 00:07:43.496
اونوقت، با خودت فکر می‌کنی
″چرا ازم دوری می‌کنی؟″

00:07:43.586 --> 00:07:45.586
مگه من حشره‌ام؟″
″اینقدر ازم بدت میاد؟

00:07:45.674 --> 00:07:47.634
مگه من کار بدی کردم″
″که بهت ابراز علاقه کردم؟

00:07:47.717 --> 00:07:49.717
″مگه دوست داشتن جرمه؟″
اونوقت حس می‌کنی ناعادلانه‌ست

00:07:49.953 --> 00:07:51.638
!عصبانی می‌شی، ناراحت می‌شی، حرصت درمیاد

00:07:51.721 --> 00:07:52.777
ولی یه چیزی رو می‌دونی؟

00:07:52.860 --> 00:07:55.517
همه اینا وقتی فکرشم نمی‌کنی منفجر می‌شه

00:07:57.185 --> 00:07:58.436
باشه؟

00:08:04.359 --> 00:08:05.652
خیلی تصویری گفتی

00:08:06.528 --> 00:08:07.779
خب، بعدش چی؟

00:08:08.346 --> 00:08:10.346
منظورت چیه؟
بعدش، تمومه دیگه

00:08:10.429 --> 00:08:11.616
تمام

00:08:12.642 --> 00:08:13.826
گوانگ جه

00:08:14.044 --> 00:08:15.537
از کجا اینقدر زن‌ها رو خوب می‌شناسی؟

00:08:16.246 --> 00:08:17.914
نمی‌خوام پز بدم

00:08:17.997 --> 00:08:21.251
ولی دبیرستان که بودم، ده‌ دوازده‌تا از دخترا
بعد از اینکه بهشون ابراز علاقه کردم

00:08:21.401 --> 00:08:22.569
دیگه نیومدن آکادمی

00:08:22.652 --> 00:08:24.652
وای. چه اعتراف‌کننده سریالی

00:08:24.888 --> 00:08:27.424
خب، من باید چیکار کنم؟

00:08:28.466 --> 00:08:29.801
باید حضوری بگی

00:08:30.218 --> 00:08:32.262
رو در رو بهش بگو چی توی دلته

00:08:32.746 --> 00:08:35.891
مستقیم جلوش وایسا و
با صدای خودت همین الان بگو

00:08:36.082 --> 00:08:39.102
الان بگم؟ دیره
فردا چطوره؟

00:08:39.185 --> 00:08:40.853
مینگی، هیچوقت به فردا موکولش نکن

00:08:41.087 --> 00:08:43.281
اگه بذاری برای فردا
حتی دیگه دوست هم نمی‌مونین

00:08:43.364 --> 00:08:46.109
دوست چیه؟ اون دیگه دستش رو شده

00:08:46.384 --> 00:08:48.653
باید ادامه بدی هرجوری شده

00:08:49.070 --> 00:08:50.425
آره-
فردا انجامش بده-

00:08:50.509 --> 00:08:52.082
فردا-
پس فردا دیگه دیره-

00:08:52.323 --> 00:08:53.741
آره، پس فردا دیگه فایده نداره

00:08:59.898 --> 00:09:02.834
مینگی، چرا اینجوری نفس می‌کشی؟

00:09:03.877 --> 00:09:05.877
نکنه واقعا می‌‌خوای فردا بهش بگی؟

00:09:08.381 --> 00:09:11.259
فردا انجامش بده
پس فردا دیگه خیلی دیره

00:09:35.158 --> 00:09:36.701
این به قدیم‌ها برمی‌گرده

00:09:37.410 --> 00:09:40.204
دوران پیش از تاریخ
دورهٔ شیلای متحد

00:09:40.622 --> 00:09:41.748
و دورهٔ گوریو

00:09:41.840 --> 00:09:44.584
ولی سول ها دیگه دانشگاه نیومد

00:09:45.543 --> 00:09:47.128
روز بعدش

00:09:47.362 --> 00:09:48.880
و روزهای بعدش هم نیومد

00:09:51.341 --> 00:09:52.759
یعنی به‌خاطر منه؟

00:10:20.128 --> 00:10:22.789
می‌تونم جزوه ادبیات انگلیسیت رو قرض بگیرم؟

00:10:23.623 --> 00:10:26.751
آها، راستی. تو اصلا سر کلاس نیومدی

00:10:45.920 --> 00:10:48.481
فردا دیگه میای، مگه نه؟

00:10:51.092 --> 00:10:52.193
(ارسال پیام به کوان سول ها)

00:11:10.153 --> 00:11:11.629
هیچوقت جواب نداد

00:11:58.176 --> 00:11:59.594
همون پسر فروشگاه سر کوچه؟

00:12:01.012 --> 00:12:02.180
سلام

00:12:04.515 --> 00:12:06.142
حتی روزنامه هم پخش می‌کنی؟

00:12:08.019 --> 00:12:09.103
بله

00:12:15.510 --> 00:12:17.821
انگار خیلی مشروب خوردی

00:13:52.040 --> 00:13:54.376
بیا. اینو بپوش برو خونه

00:13:55.193 --> 00:13:56.795
ضد آبه

00:13:59.739 --> 00:14:01.674
چرا؟-
چی؟-

00:14:02.717 --> 00:14:03.843
خب

00:14:04.510 --> 00:14:05.678
بارون می‌باره

00:14:08.122 --> 00:14:09.473
خودت چی؟

00:14:11.517 --> 00:14:14.770
من دیگه خیس شدم

00:14:14.853 --> 00:14:17.023
الانم عرق کردم

00:14:18.066 --> 00:14:20.235
ولی کاپشن عرق نکرده

00:14:38.611 --> 00:14:39.921
می‌گم

00:14:44.092 --> 00:14:45.552
بلدی رامن بپزی؟

00:16:11.954 --> 00:16:13.097
چه بوی خوبی داره

00:16:32.366 --> 00:16:33.617
اگه اینجوری کنی خوشمزه‌تر می‌شه؟

00:16:34.519 --> 00:16:35.703
چی؟

00:16:36.921 --> 00:16:39.415
اینطوری، نودل‌ها سفت‌تر می‌شن

00:16:40.825 --> 00:16:42.168
آها

00:16:56.005 --> 00:16:57.005
بفرما

00:16:57.959 --> 00:16:58.959
بسلامتی

00:17:12.140 --> 00:17:14.325
اولیش رو باید یه نفس بخوری

00:17:22.333 --> 00:17:24.333
خیلی خوشمزه به نظر میاد

00:17:27.029 --> 00:17:28.130
خیلی خوشمزه‌ست

00:17:28.464 --> 00:17:30.257
خیلی خوب رامن می‌پزی

00:17:30.975 --> 00:17:32.975
مرسی-
اسمت چیه؟-

00:17:33.870 --> 00:17:35.870
...اوه، من

00:17:37.431 --> 00:17:39.600
کوان گی هیوک-
کوان گی هیوک؟-

00:17:39.750 --> 00:17:41.143
من چوی هی سونم

00:17:41.605 --> 00:17:43.312
...آها-
چند سالته؟-

00:17:43.771 --> 00:17:45.564
بیست سالمه

00:17:46.607 --> 00:17:48.109
پس هم‌سنیم

00:17:49.527 --> 00:17:50.695
آها

00:17:51.012 --> 00:17:54.490
پس باید یکی دیگه بنوشیم

00:18:07.987 --> 00:18:09.171
خوشبختم، گی هیوک

00:18:10.298 --> 00:18:11.758
ما هم‌سنیم، پس لازم نیست
مودبانه حرف بزنی

00:18:14.385 --> 00:18:15.928
بله

00:18:16.304 --> 00:18:17.514
یعنی باشه

00:18:18.748 --> 00:18:21.684
راستی، چرا زانو زدی نشستی؟

00:18:22.151 --> 00:18:25.312
اینجوری راحت‌تره
ولی می‌تونم بشینم

00:18:25.730 --> 00:18:27.649
راحت بشین-
باشه-

00:18:34.831 --> 00:18:36.333
خیلی اهل مشروب نیستی، نه؟

00:18:37.433 --> 00:18:38.492
چی؟

00:18:39.702 --> 00:18:42.330
می‌دونستم هنوز بلدم

00:18:43.656 --> 00:18:45.916
ولی بهت حسودیم می‌شه

00:18:46.417 --> 00:18:47.877
راحت مست می‌کنی

00:18:50.363 --> 00:18:51.673
سوپ می‌خوام

00:18:53.633 --> 00:18:55.343
خیلی خوشمزه‌ست

00:18:56.052 --> 00:18:58.596
مرسی. تو هم یه کم بخور

00:19:18.724 --> 00:19:20.367
!صورتت خیلی سرخ شده

00:19:20.918 --> 00:19:22.911
واقعا نمی‌تونی مشروب بخوری، نه؟

00:19:29.594 --> 00:19:30.753
چه بامزه شدی

00:19:44.125 --> 00:19:45.601
چرا اینقدر قرمزم؟

00:20:33.854 --> 00:20:34.858
چطور ممکنه؟

00:20:35.254 --> 00:20:38.953
یعنی می‌گی، یکی از ما داشت
روی مورچه‌ها تف می‌کرد

00:20:39.037 --> 00:20:41.199
که یه دختره اومد سر صحبت رو باز کرد

00:20:41.361 --> 00:20:44.744
اون یکی داشت روزنامه پخش می‌کرد
که دختره ازش خواست توی خونه‌اش

00:20:45.102 --> 00:20:46.370
رامن بپزه؟

00:20:50.875 --> 00:20:53.544
نه. غیرممکنه

00:20:53.919 --> 00:20:55.170
این اتفاق نباید بیفته

00:20:55.253 --> 00:20:58.382
قرار نیست اوضاع دنیا
اینطوری پیش بره

00:21:00.226 --> 00:21:03.204
جون سوک. من اشتباه می‌کنم؟

00:21:03.288 --> 00:21:05.014
این نباید اتفاق بیفته

00:21:05.481 --> 00:21:07.600
بگو که اینجوری نیست-
خب، بعدش چی شد؟-

00:21:08.125 --> 00:21:09.977
خوابش برد، منم رفتم

00:21:11.712 --> 00:21:12.813
چی؟

00:21:13.255 --> 00:21:15.774
وقتی یه غریبه توی خونه‌اش بود، خوابش برد؟

00:21:16.092 --> 00:21:17.124
یعنی چی؟

00:21:18.027 --> 00:21:19.612
مشکوکه-
راست می‌گی-

00:21:19.987 --> 00:21:21.155
یه چیزی مشکوکه

00:21:21.472 --> 00:21:23.557
نه، دقیقا عجیب نیست

00:21:23.640 --> 00:21:25.712
از کجا می‌دونی؟-
از حرف زدنش معلومه-

00:21:25.796 --> 00:21:27.953
از طرز صحبتش می‌شه فهمید

00:21:28.187 --> 00:21:29.622
ازش خوشت اومده، مگه نه؟

00:21:30.498 --> 00:21:31.958
نه، اصلا

00:21:32.301 --> 00:21:35.438
با این وضعم نمی‌تونم
فعلا به یه دختر فکر کنم

00:21:35.522 --> 00:21:36.794
وضعت مگه چشه؟

00:21:36.878 --> 00:21:39.663
سرم شلوغه باید کار کنم قسطام رو بدم

00:21:40.007 --> 00:21:43.135
هر وقت همه چیز جالب می‌شه
خرابش می‌کنه

00:21:46.347 --> 00:21:47.765
رفیق بدبختم

00:21:48.182 --> 00:21:50.726
همون عشق لعنتی، درسته؟

00:21:51.268 --> 00:21:52.913
سول ها هم خیلی نامرده

00:21:52.996 --> 00:21:54.813
فقط چون اعتراف کردی نیومده دانشگاه؟

00:21:55.005 --> 00:21:57.074
بیخیال. تقصیر مینگی که نیست

00:21:57.174 --> 00:21:59.151
شاید آسیب دیده

00:22:23.951 --> 00:22:26.178
می‌دونستم فکر بدیه

00:22:26.929 --> 00:22:30.891
ولی حتی امیدوار بودم
به‌خاطر آسیب‌دیدگی نتونه بیاد

00:22:32.752 --> 00:22:34.752
امیدوار بودم به‌خاطر من نباشه

00:22:39.300 --> 00:22:41.277
(کلاس الف-103)

00:22:41.969 --> 00:22:43.654
فکر کنم حق با توئه

00:23:10.014 --> 00:23:12.391
دوست پسرش توی ادبیات کره‌ای رو می‌شناسی؟

00:23:13.017 --> 00:23:14.519
!معلومه

00:23:15.085 --> 00:23:17.354
چطور می‌تونه اینقدر بیخیال باشه؟

00:23:18.647 --> 00:23:20.149
...اگه می‌شناختمش

00:23:20.232 --> 00:23:22.442
من چهار روزه دارم عذاب می‌کشم

00:23:43.197 --> 00:23:44.507
باید تمومش کنم

00:23:45.090 --> 00:23:46.967
باید احساساتم رو کنار بذارم و منطقی باشم

00:23:47.676 --> 00:23:51.013
چون بیشتر دوستش دارم
این اجتناب‌ناپذیره

00:23:56.052 --> 00:23:57.687
بزرگ شدی

00:23:58.145 --> 00:23:59.605
سو مینگی

00:24:18.540 --> 00:24:21.501
هی، خیلی وقته ندیدمت

00:24:22.378 --> 00:24:23.462
آره واقعا

00:24:24.254 --> 00:24:25.505
چطوری؟

00:24:28.050 --> 00:24:29.927
این مدت چیکار می‌کردی؟

00:24:30.010 --> 00:24:31.470
یه مدت نبودی

00:24:31.929 --> 00:24:33.472
نه، چیز خاصی نبود

00:24:35.683 --> 00:24:37.935
چه بلوز خفنیه
مارکش چیه؟

00:24:38.477 --> 00:24:40.062
مامانم برام خریده

00:24:41.689 --> 00:24:42.940
خیلی بهت میاد

00:24:49.013 --> 00:24:50.114
می‌دونی

00:24:50.631 --> 00:24:52.366
...اون پیامی که فرستادم-
آها، راستی-

00:24:53.283 --> 00:24:54.868
باید یه نسخه از منابع ادبیات کلاسیک بگیریم

00:24:55.160 --> 00:24:57.287
آره، ولی تا کلاس بعدی مهلته

00:24:57.370 --> 00:24:58.830
واقعا؟

00:24:59.690 --> 00:25:00.958
خیالم راحت شد

00:25:02.501 --> 00:25:03.877
می‌دونی

00:25:03.960 --> 00:25:05.088
...اون پیام-
ولش کن-

00:25:05.171 --> 00:25:07.756
الان می‌رم می‌گیرم-
به خاطر اون پیاماست؟-

00:25:09.258 --> 00:25:11.927
به خاطر اون پیاماییه که فرستادم؟

00:25:14.747 --> 00:25:17.099
قرار شد وانمود کنیم هیچوقت اتفاق نیفتاده

00:25:19.018 --> 00:25:20.478
آره

00:25:21.295 --> 00:25:22.438
همینطوره

00:25:23.397 --> 00:25:26.358
ولی چرا به پیام دو روز پیشم جواب ندادی؟

00:25:29.069 --> 00:25:30.779
چرا این کار رو می‌کنی؟

00:25:32.573 --> 00:25:34.575
منم شرایط خودم رو دارم

00:25:36.243 --> 00:25:38.412
با این کارت فقط اوضاع رو عجیب‌تر می‌کنی

00:25:44.877 --> 00:25:45.878
ببخشید

00:25:51.967 --> 00:25:54.261
این چند روز چرا دانشگاه نیومدی؟

00:25:54.620 --> 00:25:55.846
به خاطر منه؟

00:25:56.972 --> 00:25:59.349
بیخیال. من رفتم

00:26:00.334 --> 00:26:02.903
!صبر کن. صبر کن، سول ها

00:26:03.028 --> 00:26:05.272
صبر کن. نگاه کن

00:26:05.606 --> 00:26:06.816
این رو ببین

00:26:07.107 --> 00:26:08.984
ببین

00:26:09.551 --> 00:26:11.303
گفتی می‌خوای بری

00:26:11.428 --> 00:26:13.405
من بلیط‌های فستیوال راک رو گرفتم

00:26:13.664 --> 00:26:16.366
باهام میای دیگه؟

00:26:19.311 --> 00:26:20.454
!هی

00:26:20.729 --> 00:26:21.913
!کوان سول ها

00:26:23.107 --> 00:26:26.127
!گفتی دلت می‌خواد بری

00:26:28.337 --> 00:26:29.380
!هی

00:26:29.989 --> 00:26:31.340
!خیلی گرون بودن

00:26:32.424 --> 00:26:34.424
!سول ها. هوی

00:26:46.880 --> 00:26:49.399
بعد از اجارهٔ عقب افتاده، هیچی نمونده

00:26:53.946 --> 00:26:56.615
...شنیدی یکی دیگه از مغازه‌های اجاره‌ای

00:26:56.949 --> 00:26:58.033
همین روبه‌رو باز شده؟

00:26:58.784 --> 00:27:00.953
چرا اینقدر حرصش رو می‌خوری؟

00:27:01.620 --> 00:27:02.871
بهش فکر نکن

00:27:09.586 --> 00:27:11.908
آقای وون. واقعا شرمنده‌ام

00:27:11.992 --> 00:27:14.783
قول می‌دم حتما اجاره رو سر وقت بدم-
بیخیال-

00:27:14.866 --> 00:27:16.176
فقط بگیرش

00:27:17.511 --> 00:27:18.804
ممنون

00:27:19.121 --> 00:27:20.472
خوب درس بخون

00:27:26.571 --> 00:27:28.571
فستیوال راک2000)
(بلیط معمولی، 80 دلار

00:28:35.864 --> 00:28:37.090
مینگی

00:28:38.300 --> 00:28:39.468
چیه؟

00:28:39.993 --> 00:28:41.386
وقت داری؟

00:28:41.845 --> 00:28:43.289
باید باهات حرف بزنم

00:28:43.373 --> 00:28:45.373
الان سرم شلوغه

00:28:46.600 --> 00:28:50.104
...خب، من

00:29:04.756 --> 00:29:05.749
هی

00:29:06.562 --> 00:29:09.456
نباید به مینگی درباره سول ها بگیم؟

00:29:09.773 --> 00:29:13.293
فایده‌اش چیه؟
انگار بیخیالش شده

00:29:13.986 --> 00:29:16.505
فکر کنم بعدا بفهمه دلش می‌شکنه

00:29:16.613 --> 00:29:18.798
الکی بهم نریزش
به حال خودش بذارش

00:29:18.881 --> 00:29:20.675
وقتی منفجر بشه
برامون مشکل می‌شه

00:29:26.431 --> 00:29:29.225
هی، نگاه کن
خیلی جذابه

00:29:29.518 --> 00:29:31.895
اونجاست. داره میاد داخل

00:29:31.978 --> 00:29:33.397
نگاه کن

00:29:36.425 --> 00:29:38.152
دیدیش؟

00:29:39.011 --> 00:29:40.279
وای خدایا

00:29:40.596 --> 00:29:43.872
کدوم خوش شانسی تونسته باهاش باشه؟

00:29:44.116 --> 00:29:44.949
بچه‌ها

00:29:45.033 --> 00:29:47.244
من امشب زِرگ بازی میکنم
شما بقیه مسابقه‌ها رو بدین

00:29:47.436 --> 00:29:49.104
این مهم نیست

00:29:49.229 --> 00:29:52.040
اونجا یه دختر خیلی جذابه. ببین

00:29:55.135 --> 00:29:56.461
دیدیش؟

00:29:56.570 --> 00:29:58.297
خیلی جذابه، مگه نه؟

00:30:01.934 --> 00:30:03.218
شیفتت تموم شد؟

00:30:05.454 --> 00:30:06.705
هان؟

00:30:06.972 --> 00:30:08.390
می‌خوای بریم نوشیدنی بخوریم؟

00:30:09.958 --> 00:30:11.268
چی؟

00:30:15.105 --> 00:30:16.798
سلام، ما دوستای گی هیوک هستیم

00:30:16.881 --> 00:30:18.650
اوه، سلام

00:30:18.984 --> 00:30:21.570
گی هیوک، چیزی که می‌خواستیم رو گرفتیم
بعدا می‌بینمت

00:30:22.112 --> 00:30:23.530
این واقعیه؟

00:30:24.114 --> 00:30:25.282
خدافظ

00:30:26.792 --> 00:30:28.744
صبر کن. کوله‌ام رو جا گذاشتم

00:30:28.827 --> 00:30:29.870
بیا اینجا

00:30:46.036 --> 00:30:48.722
پس، صبح زودروزنامه پخش می‌کنی

00:30:48.805 --> 00:30:50.805
و عصر هم توی فروشگاه کار می‌کنی؟

00:30:52.100 --> 00:30:55.270
آره-
خیلی سخت‌کوشی-

00:30:57.775 --> 00:30:58.815
(مدیر پارک)

00:31:10.752 --> 00:31:12.245
منم توی فروشگاه کار کنم؟

00:31:12.854 --> 00:31:14.289
دلت می‌خواد؟

00:31:14.873 --> 00:31:17.776
در واقع، کارگر پاره‌وقت شب گفته
می‌خواد همین روزا استعفا بده

00:31:17.859 --> 00:31:20.795
چقدر حقوق می‌دن؟-
ساعتی 1 دلار و 60 سنت-

00:31:22.864 --> 00:31:25.050
آها، فهمیدم

00:31:25.133 --> 00:31:26.927
فکر کنم، دیگه هیچ کاری آسون نیست

00:31:28.036 --> 00:31:29.679
می‌خوای از صاحبش بپرسم؟

00:31:29.762 --> 00:31:31.640
نه، لازم نیست

00:31:35.127 --> 00:31:37.354
...شاید ندونی، ولی

00:31:38.939 --> 00:31:40.190
چی؟

00:31:40.532 --> 00:31:41.775
منظورت چیه؟

00:31:42.192 --> 00:31:43.985
چیزی که می‌خوام بگم
خیلی وسوسه کننده‌ست

00:31:44.861 --> 00:31:45.987
چیه؟

00:31:46.722 --> 00:31:48.365
وقتی شیفت شب کار می‌کنی

00:31:49.783 --> 00:31:51.743
غذای تاریخ گذشته رو مجانی بهت می‌دن

00:31:55.455 --> 00:31:56.539
خب که چی؟

00:31:59.876 --> 00:32:01.669
می‌تونی همه‌اشون رو بخوری

00:32:31.491 --> 00:32:34.411
راستی، رشته‌ات چیه؟

00:32:34.895 --> 00:32:36.455
دانشگاه نمی‌رم

00:32:37.939 --> 00:32:38.957
...آها

00:32:39.583 --> 00:32:40.584
که اینطور

00:32:41.460 --> 00:32:43.128
برنامه‌ای برای امشب نداری؟

00:32:44.546 --> 00:32:46.047
کارم لحظه آخری کنسل شد

00:32:46.590 --> 00:32:48.383
کار؟ چه کاری؟

00:32:48.850 --> 00:32:51.552
آها، توی یه بار پاره‌وقت کار می‌کنم

00:32:52.095 --> 00:32:54.597
اوه، کجا؟

00:32:54.806 --> 00:32:55.807
مثل آبجو فروشی؟

00:32:56.266 --> 00:32:58.266
سوجو بار؟-
یه بار-

00:32:59.060 --> 00:33:00.603
بار؟-
آره-

00:33:01.813 --> 00:33:03.148
خب

00:33:03.548 --> 00:33:04.816
بار تندری؟

00:33:07.010 --> 00:33:08.987
یه جورایی

00:33:09.321 --> 00:33:11.782
آها

00:33:12.182 --> 00:33:13.408
باحاله

00:33:14.576 --> 00:33:17.496
کوکتل هم درست می‌کنی؟

00:33:18.371 --> 00:33:20.498
فقط ساده‌اش رو-
آها-

00:33:21.291 --> 00:33:23.001
اوکی

00:33:23.335 --> 00:33:24.586
باحاله

00:33:27.781 --> 00:33:28.924
کجاست؟

00:33:29.449 --> 00:33:30.884
می‌تونم بیام اونجا؟

00:33:32.177 --> 00:33:34.679
باشه. می‌تونی وقتی سر کارم بیای
یه پیک بهت می‌دم

00:33:37.649 --> 00:33:38.917
(مدیر پارک)

00:33:47.259 --> 00:33:49.444
اشکالی نداره. جواب بده

00:33:49.945 --> 00:33:51.945
اوکیه. یه مشتریه

00:33:52.180 --> 00:33:54.782
مشتری؟-
آره، از باری که کار می‌کنم-

00:33:55.367 --> 00:33:57.035
پس نباید جواب بدی؟

00:33:57.661 --> 00:33:59.830
گفتم مشکلی نیست

00:34:00.622 --> 00:34:02.165
بیا بخوریم

00:34:02.566 --> 00:34:04.126
بسلامتی

00:34:26.147 --> 00:34:28.992
همین الان کوان سول ها رو توی دفتر دیدم

00:34:29.141 --> 00:34:30.576
فکر کنم می‌خواد انصراف بده

00:34:30.660 --> 00:34:32.660
آره، شنیدم می‌خواد بره
آمریکا درس بخونه

00:34:32.804 --> 00:34:34.405
چی؟ کجا؟

00:34:34.488 --> 00:34:36.491
شنیدم یه دانشگاه هنر توی لس آنجلسه

00:34:36.574 --> 00:34:38.310
یا همچین جایی-
چی؟-

00:34:38.394 --> 00:34:40.394
چجوری از رشته ادبیات کره‌ای
دانشگاه هنر می‌ره؟

00:34:40.870 --> 00:34:42.955
من از کجا بدونم؟-
جدی می‌گی؟-

00:34:43.248 --> 00:34:45.083
خیلی نزدیک بودم

00:34:45.233 --> 00:34:47.233
قسم می‌خورم داشتم مخش رو می‌زدم

00:34:54.334 --> 00:34:55.426
(مطمئن شو نمره‌هات رو چک کنی)

00:34:55.952 --> 00:34:58.888
خانم، کوان سول ها برای درس
داره می‌ره خارج از کشور؟

00:34:58.971 --> 00:35:00.056
سول ها؟

00:35:00.139 --> 00:35:02.267
به نظر میاد دانشگاه آمریکا
زودتر از چیزی که فکر می‌کرده

00:35:02.350 --> 00:35:03.727
جوابش رو داده

00:35:04.185 --> 00:35:07.480
همین چند لحظه پیش، فرم انصرافش رو پر کرد و رفت

00:35:08.507 --> 00:35:09.858
لعنتی

00:36:01.117 --> 00:36:03.786
!هی، بچه، پول بلیطت رو فراموش کردی

00:36:11.046 --> 00:36:13.197
یه لحظه

00:36:18.176 --> 00:36:21.679
کیف پولم رو جا گذاشتم
می‌تونی یه دلار قرض بدی؟

00:36:21.888 --> 00:36:23.056
اوه، باشه

00:36:39.072 --> 00:36:40.365
بیا

00:36:54.904 --> 00:36:56.422
شنیدم داری می‌ری خارج

00:36:57.907 --> 00:36:59.091
آره

00:37:01.094 --> 00:37:02.679
چرا بهم نگفتی؟

00:37:04.481 --> 00:37:06.481
می‌خواستم بگم

00:37:06.564 --> 00:37:08.351
ولی هیچوقت بهم فرصت ندادی

00:37:18.987 --> 00:37:20.655
می‌تونم یه چیزی بپرسم؟

00:37:22.449 --> 00:37:23.617
چیه؟

00:37:25.827 --> 00:37:27.620
دوستم داری یا نه؟

00:37:33.209 --> 00:37:34.891
نمی‌خوای جواب بدی؟

00:37:34.975 --> 00:37:37.155
به عنوان دوست، دوستت داشتم-
نه، به عنوان یه مرد-

00:37:37.238 --> 00:37:38.590
هیچوقت اینطوری بهت فکر نکردم

00:37:40.133 --> 00:37:42.260
خب الان فکر کن
من صبر می‌کنم

00:37:43.086 --> 00:37:44.304
نمی‌خوام

00:37:46.723 --> 00:37:48.934
اینقدر از من بدت میاد؟

00:37:52.712 --> 00:37:53.813
می‌دونم

00:37:54.606 --> 00:37:56.606
آدم خفنی نیستم

00:37:56.841 --> 00:37:57.859
اینم می‌دونم

00:37:58.443 --> 00:38:00.443
منظورم این نبود

00:38:00.579 --> 00:38:02.039
چرا من رو نمی‌فهمی؟

00:38:02.122 --> 00:38:04.241
تو چرا احساسات من رو نمی‌فهمی؟

00:38:04.741 --> 00:38:07.243
تو می‌دونستی من چه حسی بهت دارم

00:38:08.436 --> 00:38:10.079
فقط به خودت اهمیت می‌دی؟

00:38:12.707 --> 00:38:15.376
انتظار داری چیکار کنم
وقتی همچین حسی ندارم؟

00:38:26.788 --> 00:38:29.307
زنیکهٔ عوضی-
چی؟-

00:38:32.752 --> 00:38:34.312
بیخیال. خدافظ

00:38:41.761 --> 00:38:44.197
آجوشی؟

00:38:44.572 --> 00:38:45.865
...آجوشی، من

00:38:47.867 --> 00:38:49.160
لعنتی

00:38:49.910 --> 00:38:51.287
!آجوشی

00:39:16.087 --> 00:39:18.356
و بدین صورت
فصل عشق اول من

00:39:19.107 --> 00:39:20.775
به پایان رسید

00:39:39.486 --> 00:39:40.879
!مینگی، بیا غذا بخور

00:39:51.664 --> 00:39:53.140
غذا نمی‌خوری؟

00:39:53.600 --> 00:39:54.935
شب می‌بینمت

00:39:56.352 --> 00:39:59.272
مینگی، بابات داره می‌ره سر کار-
ولش کن-

00:40:11.184 --> 00:40:12.619
من برگشتم-
سلام-

00:40:37.544 --> 00:40:41.689
یه دانشمند آمریکایی یه بار این رو گفت

00:40:42.940 --> 00:40:47.362
با گذر زمان، مغز آدم‌ها تمایل داره

00:40:47.512 --> 00:40:49.512
سختی‌ها و دردهای گذشته رو پاک می‌کنه

00:40:49.722 --> 00:40:51.741
و فقط یه رد کم‌رنگ از چیزهایی که

00:40:51.825 --> 00:40:54.494
شبیه خاطرات گرم و نوستالژیکه، به جا بذاره

00:40:58.731 --> 00:41:00.875
خب، اشتباه می‌کرد

00:41:18.176 --> 00:41:19.519
هی. توی این تف کن

00:41:21.254 --> 00:41:24.587
حالت خوبه؟
گفتم که نکش

00:41:24.671 --> 00:41:26.067
خودت گفتی بکشم

00:41:27.110 --> 00:41:28.695
من حواسمه
تو برو

00:41:29.345 --> 00:41:31.489
...داری می‌ری؟ چی

00:41:31.572 --> 00:41:33.324
...ولی گی هیوک

00:41:33.700 --> 00:41:34.784
باشه

00:41:36.828 --> 00:41:38.121
برو

00:41:39.956 --> 00:41:41.541
گوانگ جه-
بله-

00:41:43.626 --> 00:41:45.503
چرا سیگار اینقدر افتضاحه؟

00:41:46.129 --> 00:41:48.265
اون که بدون مشکل می‌کشید

00:41:48.448 --> 00:41:49.883
پس چرا من نمی‌تونم؟

00:41:50.462 --> 00:41:51.550
من

00:41:52.093 --> 00:41:54.387
از اینم برات بدترم؟

00:41:55.939 --> 00:41:57.265
مطمئنین می‌تونین هندلش کنین؟

00:41:58.224 --> 00:42:00.393
هندل″؟ گمشو بابا″

00:42:00.502 --> 00:42:03.020
ما حواسمون بهش هست
تو برو خوش بگذرون

00:42:03.404 --> 00:42:05.356
می‌ره خوش بگذرونه؟

00:42:05.490 --> 00:42:07.317
نه، اینطور نیست

00:42:07.634 --> 00:42:10.737
دارم می‌رم محل کارش
یه دستی بهش برسونم

00:42:11.070 --> 00:42:14.991
قول بده فقط کامپیوترش رو درست کنی و برگردی

00:42:15.908 --> 00:42:17.076
دیگه چیکار می‌خوام بکنم؟

00:42:17.159 --> 00:42:20.329
نری خونه‌اش رامن بخوری و این چیزا

00:42:24.959 --> 00:42:26.252
من رفتم

00:42:27.128 --> 00:42:28.504
وای، خیلی حسودیم شد

00:42:28.655 --> 00:42:30.090
هی

00:42:30.531 --> 00:42:33.092
نگاهم کن. چرا نگاهم نمی‌کنی؟

00:42:33.493 --> 00:42:34.594
...یه نگاه بنداز

00:42:34.853 --> 00:42:35.980
داری نگاه می‌کنی

00:42:37.388 --> 00:42:39.248
اون کجا رفت؟

00:42:48.466 --> 00:42:50.193
اوه، روشن شد

00:42:50.276 --> 00:42:52.276
!ایول

00:42:54.330 --> 00:42:57.992
مشکل از سیم‌های بلندگو بود
خیلی فرسوده شده بودن

00:42:58.075 --> 00:43:00.661
آها-
کامپیوتر هم بلدی؟-

00:43:02.230 --> 00:43:05.792
یه پاور اضافه هم داشتم

00:43:05.875 --> 00:43:07.502
با این عوضش کردم

00:43:07.777 --> 00:43:10.004
نمی‌دونستم همچین دوستی داری، هی سون

00:43:10.880 --> 00:43:12.880
باحاله، مگه نه؟-
آره-

00:43:14.383 --> 00:43:16.802
اونجا بشین
مشروب می‌خوری؟

00:43:17.094 --> 00:43:18.163
ببخشید؟

00:43:18.246 --> 00:43:20.390
نه، مرسی

00:43:20.581 --> 00:43:22.308
باید زود برم سر کار پاره وقتم

00:43:22.600 --> 00:43:23.935
من خوبم

00:43:24.043 --> 00:43:26.043
حداقل برای شام بمون

00:43:27.422 --> 00:43:29.065
می‌تونم برات کیمچی برنج سرخ کرده درست کنم

00:43:29.732 --> 00:43:31.609
الان هم وقت شامه دیگه

00:43:32.443 --> 00:43:34.820
کیمچی برنج سرخ کرده‌اش عالیه

00:43:35.221 --> 00:43:36.405
باید بمونی

00:43:39.534 --> 00:43:40.827
باشه

00:43:41.602 --> 00:43:42.912
همینجا صبر کن

00:43:52.155 --> 00:43:55.526
چطوره؟-
راستش، خیلی خوشمزه‌ست-

00:43:55.633 --> 00:43:57.343
مگه نه؟-
آره-

00:43:57.660 --> 00:43:59.637
چطوری این رو درست کردی؟

00:44:00.054 --> 00:44:02.306
بیخیال دیگه، یه رازه

00:44:02.582 --> 00:44:05.518
یه مشت طعم دهنده با هم قاطی کرده-
!اونی-

00:44:06.502 --> 00:44:08.270
واقعا که

00:44:09.480 --> 00:44:12.372
،راستی، وقتی گم و گور شدم

00:44:12.455 --> 00:44:14.610
،یه رستوران برنج سرخ شده‌ی کاکجوگی اونجا راه می‌ندازم
پس اونجا پیدام کن

00:44:15.802 --> 00:44:16.904
اونجا کجاست؟

00:44:17.555 --> 00:44:18.698
آمریکا؟

00:44:19.365 --> 00:44:20.741
سان فرانسیسکوئه

00:44:21.159 --> 00:44:22.535
مگه توی آمریکا نیست؟

00:44:24.912 --> 00:44:26.247
از بین این همه جا، چرا اونجا؟

00:44:26.831 --> 00:44:29.208
من؟ خب آمریکا خیلی خوب به نظر می‌رسه

00:44:29.876 --> 00:44:31.336
تو حتی نمی‌تونی انگلیسی حرف بزنی

00:44:31.419 --> 00:44:33.419
اونی، انگلیسی حرف زدن من شوخی بردار نیست

00:44:33.546 --> 00:44:35.048
شوخی بردار نیست؟-
!بله-

00:44:35.131 --> 00:44:36.215
واقعا می‌گی؟

00:44:36.689 --> 00:44:38.176
خیلی رو مخی

00:44:41.537 --> 00:44:44.139
ولی هنوز هیچ مشتری‌ای نیومده

00:44:45.016 --> 00:44:47.560
هنوز ساعت هفته. ساعت هشت باز می کنیم

00:44:48.019 --> 00:44:49.103
فهمیدم

00:44:49.629 --> 00:44:51.626
خیلی دیر باز می‌کنین-
اره-

00:44:59.013 --> 00:45:00.948
یه لیوان آب برات میارم-
ممنون-

00:45:05.978 --> 00:45:07.978
واقعا خیلی خوبه

00:45:08.061 --> 00:45:09.206
بیشتر بخور

00:45:14.237 --> 00:45:15.547
هی سون خوشگله، نه؟

00:45:16.614 --> 00:45:17.632
جانم؟

00:45:18.871 --> 00:45:20.122
…خب

00:45:21.647 --> 00:45:23.805
بله. خوشگله

00:45:24.972 --> 00:45:26.599
دختر خوبیه

00:45:26.974 --> 00:45:28.142
باید شانست رو امتحان کنی

00:45:28.635 --> 00:45:29.936
چی؟

00:45:30.336 --> 00:45:31.604
درسته

00:45:32.204 --> 00:45:34.204
من انقدر توی این حیطه کاری بودم که

00:45:34.465 --> 00:45:36.465
،کلی دختر های مختلف دیدم

00:45:37.109 --> 00:45:40.404
و کم پیش میاد دختر اصیل و مهربونی
مثل اون رو پیدا کنی

00:45:42.949 --> 00:45:44.949
،ممکنه از بیرون خیلی سرحال به نظر بیاد

00:45:45.376 --> 00:45:46.619
ولی دختر فقیریه

00:45:48.563 --> 00:45:50.832
هواش رو داشته باش-
باشه-

00:45:56.404 --> 00:45:57.880
با هم چی می‌گفتین؟

00:45:58.172 --> 00:45:59.423
در مورد من حرف می‌زدین‌؟

00:46:00.216 --> 00:46:02.051
داشتم بهش می‌گفتم هوات رو داشته باشه

00:46:02.285 --> 00:46:04.804
چون تو خیلی بدجنسی-
وای خدایا-

00:46:05.137 --> 00:46:06.472
اینم آبت-
مرسی-

00:46:07.348 --> 00:46:09.684
من دیگه می رم، خداحافظ خانم

00:46:15.523 --> 00:46:18.401
اینجا بهترین دختر‌ها رو داره-
واقعا می‌گی؟-

00:46:18.484 --> 00:46:21.070
برو دیگه، راه رو بستی-
وای وای-

00:46:22.013 --> 00:46:24.490
همین باره-
آخ جون-

00:46:26.726 --> 00:46:28.853
!سلام-
!سلام-

00:46:28.937 --> 00:46:30.204
من اومدم

00:46:31.747 --> 00:46:32.998
برو تو

00:46:40.483 --> 00:46:42.800
(بار مخفی)

00:47:16.525 --> 00:47:18.085
زمان گذشت

00:47:18.653 --> 00:47:22.256
کسی می‌تونه بگه "حل کردن یه چیزی" یعنی چی؟

00:47:22.923 --> 00:47:26.468
کسی جواب رو می‌دونه؟
معنی "حل کردن یه چیزی" چیه؟

00:47:26.886 --> 00:47:28.827
…معمولا،وقتی که-
هر چند زخم هایی که

00:47:28.911 --> 00:47:30.471
…سول ها به جا گذاشته بود خوب شدن

00:47:35.616 --> 00:47:37.952
ولی جای زخم‌های کوچیکی باقی موند

00:47:41.217 --> 00:47:42.485
بهت خوش می‌گذره؟

00:47:44.028 --> 00:47:45.530
سیگار کشیدنش رو ببین

00:47:45.846 --> 00:47:47.306
مشخصه که خرخونه-
دقیقا-

00:47:48.738 --> 00:47:50.090
سعی کردم جلوش رو بگیرم

00:47:50.493 --> 00:47:52.286
…و در آخر

00:47:54.355 --> 00:47:56.040
این ترم همتون سخت تلاش کردین

00:47:56.415 --> 00:47:57.916
!تعطیلی تابستونی خوبی داشته باشین

00:47:58.042 --> 00:47:59.377
!ممنون-
!ممنون-

00:47:59.460 --> 00:48:01.460
(پایان ترم)

00:48:06.717 --> 00:48:08.886
باورم نمی‌شه
این ترم سریع تموم شد

00:48:09.136 --> 00:48:10.220
بالاخره

00:48:12.640 --> 00:48:15.168
برنامه‌ات برای تعطیلی تابستون چیه؟-
می‌خوام کوله گردی رو امتحان کنم-

00:48:15.252 --> 00:48:17.194
چه باحال، بزار منم باهات بیام-
منم همینطور-

00:48:17.278 --> 00:48:18.855
باید بریم به ساحل هونده

00:48:18.938 --> 00:48:20.715
شنیدم همه خوشگل دختر‌ها تابستون می‌رن اونجا

00:48:20.798 --> 00:48:22.573
!پس، بیاین بریم مایو بخریم

00:48:22.657 --> 00:48:24.331
خیلی باحاله-
!وای ذوق دارم-

00:48:24.985 --> 00:48:28.447
!بیاین این تابستون بترکونیم-
!آره-

00:49:00.855 --> 00:49:03.483
می‌رم سرکار پاره‌وقتم-
حله-

00:49:07.445 --> 00:49:09.364
امشب خونه می‌خوابم

00:49:09.447 --> 00:49:10.740
صبر کن

00:49:15.353 --> 00:49:16.704
وایسا

00:49:18.823 --> 00:49:19.832
!سول ها

00:49:20.499 --> 00:49:21.667
سول ها؟

00:49:27.381 --> 00:49:28.652
سول‌ ها، سریع برمی‌گردم

00:49:28.736 --> 00:49:30.259
چشمت به پیشخوان باشه، خب؟-
باشه-

00:49:30.618 --> 00:49:31.677
مرسی

00:49:34.054 --> 00:49:35.389
می‌خوام سفارش بدم

00:49:36.040 --> 00:49:38.559
حتما-
دو تا آیس آمریکانو، لطفا-

00:49:38.642 --> 00:49:39.643
خیلی خب

00:49:41.687 --> 00:49:43.480
بفرمایید، لطفا منتظر بمونین-
ممنونم-

00:49:43.563 --> 00:49:47.134
(یون سول ها)

00:49:52.181 --> 00:49:53.365
(یون سول ها)

00:49:59.697 --> 00:50:03.918
می‌خواین سفارش بدین؟

00:50:08.514 --> 00:50:10.174
سفارش؟-
ببخشید؟-

00:50:10.799 --> 00:50:11.925
می‌خواین چیزی سفارش بدین؟

00:50:16.330 --> 00:50:18.432
آها، یه آیس کافی

00:50:18.599 --> 00:50:20.559
آیس کافی، سه دلار می‌شه

00:50:57.972 --> 00:50:59.849
کجا بریم؟

00:51:13.179 --> 00:51:15.907
دقیقا مثل روزهای قدیم توی پیونگ‌ چانگ دونگه، مگه نه؟

00:51:17.199 --> 00:51:18.742
می‌شه انقدر یادآوریش نکنی؟

00:51:19.910 --> 00:51:21.161
خدایا

00:51:21.562 --> 00:51:24.415
،تنها تک‌ پسرمه و
انقدر سرد و خشکه

00:51:24.498 --> 00:51:26.418
اصلا می‌دونی بابات چقدر خون گرم بود؟

00:51:26.502 --> 00:51:28.377
نمی‌فهمم تو به کی رفتی والا

00:51:28.460 --> 00:51:30.460
انقدر در مورد بابا حرف نزن

00:51:38.737 --> 00:51:40.389
وقتی در مورد بابا حرف می‌زنی برات سخت نیست؟

00:51:41.081 --> 00:51:42.432
بعضی وقت‌ها

00:51:43.475 --> 00:51:45.394
خیلی برام سخته وقتی که
،هر چند وقت یه بار دلم براش تنگ می‌شه

00:51:46.921 --> 00:51:49.732
ولی به طرز عجیبی وقتی که هر روز
دلتنگشم، سخت نیست

00:51:55.054 --> 00:51:56.155
این چیه؟

00:51:57.281 --> 00:51:58.449
برای رسوندنم

00:52:04.204 --> 00:52:06.581
لازم نیست به من پول بدی
برای نیاز‌های خودت خرجش کن

00:52:07.124 --> 00:52:09.960
باهاش یه تاکسی شخصی بخر-
چرا باید تاکسی شخصی‌ بخرم؟-

00:52:10.377 --> 00:52:12.045
که وقتی می‌رم سرکار بهت زنگ بزنم

00:52:12.513 --> 00:52:14.197
اونطوری سرکار رفتن خیلی راحت تره

00:52:14.280 --> 00:52:15.674
خدایا-
انگار منم ماشین دارم-

00:52:19.803 --> 00:52:20.804
(چوی هی سون)

00:52:24.350 --> 00:52:25.543
الو؟

00:52:26.477 --> 00:52:27.728
چی؟

00:52:29.037 --> 00:52:30.856
آره، توی راهم

00:52:32.191 --> 00:52:33.275
چی؟

00:52:34.677 --> 00:52:35.945
نه

00:52:37.112 --> 00:52:38.322
می‌تونم حرف بزنم

00:52:39.907 --> 00:52:42.368
آره، می‌تونی بدون من بخوری

00:52:44.119 --> 00:52:45.370
باشه

00:52:46.580 --> 00:52:47.831
خداحافظ

00:52:51.543 --> 00:52:53.003
تو دوست دختر داری؟

00:52:55.008 --> 00:52:57.266
اونطوری نیست-
چی داری می‌گی-

00:52:57.349 --> 00:52:58.675
مشخص بود که صدای یه دختره

00:53:00.227 --> 00:53:01.929
اون فقط‌ دوستمه

00:53:04.056 --> 00:53:05.766
پس دوسته، ها؟

00:53:09.687 --> 00:53:11.606
دوست داشتن چیز خوبه

00:53:32.401 --> 00:53:34.420
اوه، نگاش کن

00:53:34.995 --> 00:53:37.339
با تاکسی میای سرکار پاره وقتت-
آره-

00:53:37.948 --> 00:53:40.175
نگو که این شامته

00:53:40.759 --> 00:53:41.802
هست

00:53:42.511 --> 00:53:43.554
آخه این کافیه؟

00:53:43.762 --> 00:53:47.432
وقتی می‌رم سرکار باید
غذا بخورم و بنوشم، پس مشکلی نیست

00:53:48.292 --> 00:53:49.810
باید نوشیدنی هم بزنی؟

00:53:49.985 --> 00:53:51.186
تو که گفتی بارتندری

00:53:52.020 --> 00:53:54.648
مشتری ها بهم چند تا شات می‌دن و
می‌خوان که باهاشون بنوشم

00:53:55.107 --> 00:53:58.235
بعلاوه، اینطوری می‌تونیم نوشیدنی بیشتری ‌بفروشیم

00:53:59.027 --> 00:54:00.320
فهمیدم

00:54:01.447 --> 00:54:02.865
به هر حال، لازم نیست نگران باشی

00:54:06.226 --> 00:54:08.662
اوه، ممکنه دیر کنم. دیگه می‌رم سرکار

00:54:08.745 --> 00:54:11.164
فایتینگ-
اوکی، خداحافظ-

00:54:12.007 --> 00:54:13.291
…ولی

00:54:14.960 --> 00:54:16.420
…خیلی زیاد

00:54:17.696 --> 00:54:18.755
ننوش

00:54:22.676 --> 00:54:23.844
چرا؟

00:54:24.453 --> 00:54:25.479
چی؟

00:54:26.805 --> 00:54:30.684
،خب، اگه زیاد بنوشی
برای سلامتیت بده

00:54:32.352 --> 00:54:34.104
نگرانمی؟

00:54:36.256 --> 00:54:39.401
زود باش، گفتی که دیر کردی

00:54:41.303 --> 00:54:43.447
خیلی خب، زیاد نمی‌نوشم

00:55:10.290 --> 00:55:11.516
مطمئنم که اشتباه می‌کنم

00:55:11.975 --> 00:55:15.145
احتمالا بخاطر اسمشه

00:55:18.966 --> 00:55:22.861
می‌خواین سفارش بدین؟

00:55:24.696 --> 00:55:26.239
خیلی احمقی

00:55:26.348 --> 00:55:28.200
حتما خیالاتی شدی

00:55:51.949 --> 00:55:53.184
قربان؟-
بله؟-

00:55:53.651 --> 00:55:55.651
می‌تونم کمکی کنم؟-
آها-

00:55:59.606 --> 00:56:00.941
این گل واقعیه

00:56:01.158 --> 00:56:02.484
جانم؟-
واقعیه-

00:56:02.826 --> 00:56:04.319
این‌ها گل مصنوعی نیستن، درسته؟

00:56:05.153 --> 00:56:06.529
نه، واقعین

00:56:08.740 --> 00:56:10.450
،چند روز پیش

00:56:10.633 --> 00:56:14.788
،داشتم رد می‌شدم
فکر کردم یکی شبیه‌ش رو دیدم

00:56:14.955 --> 00:56:16.457
بله

00:56:19.376 --> 00:56:21.795
اینجا قهوه‌های خیلی خوبه داره، مگه نه؟

00:56:22.004 --> 00:56:23.422
ببخشید؟-
چی؟-

00:56:25.257 --> 00:56:27.050
،عرضم به خدمتت، من دیروز اومدم اینجا

00:56:27.201 --> 00:56:30.554
و قهوه انقدر خوب بود که
حتما باید امروز هم می‌اومدم

00:56:32.790 --> 00:56:34.225
درست می‌گین

00:56:34.541 --> 00:56:35.817
می‌خواین سفارش بدین؟

00:56:35.934 --> 00:56:37.644
آها، سفارش؟

00:56:37.961 --> 00:56:40.648
البته
…باید یه چیزی سفارش بدم

00:56:50.365 --> 00:56:51.908
آیس کافی، لطفا

00:56:52.826 --> 00:56:54.411
قربان، این که موبایله

00:56:59.286 --> 00:57:01.401
…می‌خواین من-
ببخشید-

00:57:21.088 --> 00:57:22.648
فکر کنم اشتباه نکردم

00:57:30.097 --> 00:57:32.741
…ببین، اون مشتری-
کدوم؟-

00:57:32.983 --> 00:57:34.075
اون

00:57:34.601 --> 00:57:36.369
آها، کنار پنجره؟

00:57:36.870 --> 00:57:40.415
یکم عجیب می‌زنه
همش بهت نگاه می‌اندازه

00:57:41.541 --> 00:57:42.709
واقعا؟

00:57:44.970 --> 00:57:46.171
مطمئنم

00:57:46.613 --> 00:57:48.298
روت کراش داره

00:57:49.867 --> 00:57:51.867
،سرت توی کار خودت باشه
و یکم یخ بردار

00:57:53.704 --> 00:57:55.556
اگه بهت بگه بیا بریم سر قرار
چیکار می‌کنی؟

00:57:55.639 --> 00:57:57.433
!مسخره بازی در نیار

00:57:57.516 --> 00:57:59.268
مشخصه که خیلی جوونه

00:57:59.726 --> 00:58:01.394
این روز‌ها پسرهای جوون براشون مهم نیست

00:58:01.478 --> 00:58:02.945
اصلا این روز‌ها زوج های پسر جوون تر از دختر مد شده

00:58:03.028 --> 00:58:04.105
نه‌، مرسی

00:58:06.133 --> 00:58:08.902
،اگه فکر کنی اون کسی که مد نظرته نیست
از همین الان حدو مرزش رو مشخص کن، باشه؟

00:58:08.985 --> 00:58:11.405
اون مزاحمی که اذیتت می‌کرد رو یادته؟

00:58:13.031 --> 00:58:14.324
یکم یخ بیار، لطفا

00:58:26.086 --> 00:58:28.630
بخاطر اینکه اسمش سول هاس انقدر خوشگله

00:58:29.156 --> 00:58:31.091
یا واقعا دختر خوشگلیه

00:58:31.675 --> 00:58:33.427
که اسمش هم اتفاقی سول هاس

00:58:37.706 --> 00:58:38.765
بچه ها

00:58:39.558 --> 00:58:41.810
واقعا خیلی خوشگله-
واقعا خوشگله؟-

00:58:42.045 --> 00:58:44.062
آره، انگار

00:58:44.354 --> 00:58:47.816
…هم بالغه،هم عاقله

00:58:49.468 --> 00:58:50.611
واقعا زیباست

00:58:51.403 --> 00:58:53.238
پس، چون اون انقدر خوشگله این اینطوری وا رفته

00:58:55.974 --> 00:58:57.284
معلومه که خوشگله

00:58:58.810 --> 00:59:01.579
،درسته
ولی فکر نکنم این تنها دلیل باشه

00:59:01.897 --> 00:59:04.124
به نظر من که تنها دلیلش همینه

00:59:05.167 --> 00:59:07.294
انگار که اسمش داره روم تاثیر می‌ذاره

00:59:08.320 --> 00:59:10.922
ولی مگه اشتباهه که به خاطر اسمش

00:59:11.239 --> 00:59:13.883
همچین احساسی داشته باشی؟-
‌!آره بخدا-

00:59:14.301 --> 00:59:16.595
انگار که کوان سول ها رو هنوز یادم نرفته

00:59:16.845 --> 00:59:18.845
تو مطمئنی که ازش گذشتی؟-
آره بابا-

00:59:19.222 --> 00:59:20.473
مطمئنی؟

00:59:21.583 --> 00:59:22.893
گفتم که

00:59:23.902 --> 00:59:26.730
پس، دیگه هیچ ربطی به کوان سول ها نداره

00:59:27.130 --> 00:59:30.859
چرا باهاش حرف نمی‌زنی خب‌؟-
نمی‌تونم‌! اسمش سول هاس-

00:59:31.735 --> 00:59:34.613
چی داری میگی احمق؟
پس، می‌خوای چیکار کنی؟

00:59:35.238 --> 00:59:36.281
…خدایا

00:59:38.074 --> 00:59:39.242
نمی‌دونم

00:59:42.104 --> 00:59:44.206
جون سوک، با مینگی چیکار کنیم؟

00:59:48.210 --> 00:59:49.253
مینگی

00:59:50.337 --> 00:59:52.130
فقط حرف قلبت رو دنبال کن

00:59:52.906 --> 00:59:54.007
چی؟

00:59:54.174 --> 00:59:56.885
هیچکس قرار نیست چون حرف قلبت رو
‌‌دنبال کردی سرزنشت کنه

01:00:42.597 --> 01:00:45.683
میخواین سفارش بدین‌؟

01:00:48.103 --> 01:00:49.229
…من

01:00:56.862 --> 01:00:58.906
من باید یه چیزی بهت بگم

01:01:00.000 --> 01:01:05.000
« فیلم یار  – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

01:01:05.030 --> 01:01:13.000
« فیلم یار  – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]