WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:07.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:07.233 --> 00:00:09.718 (جو بیونگ گیو) 00:00:13.664 --> 00:00:16.592 (ریو اون) 00:00:18.669 --> 00:00:21.797 (جونگ جه کوانگ) 00:00:23.799 --> 00:00:26.160 (جونگ یونگ جو) 00:00:31.056 --> 00:00:35.085 (ماجرای بازنده‌ها) 00:00:35.325 --> 00:00:36.301 (این سریال یه کار تخیلیه) 00:00:36.384 --> 00:00:37.444 هرگونه شباهت به افراد، رویدادها) (یا پس‌زمینه‌ها کاملا اتفاقیه 00:00:37.527 --> 00:00:38.420 همه دستورالعمل‌های مربوط به) استفاده از بازیگران کودک و حیوانات 00:00:38.503 --> 00:00:39.478 (به‌طور کامل در طول فیلمبرداری رعایت شده 00:00:40.130 --> 00:00:43.293 یکی دیگه از دلایلی که شعر می‌خونیم اینه که بفهمیم دیگری بودن یعنی چی 00:00:43.835 --> 00:00:45.962 دیگری بودن یعنی شرایطی 00:00:46.280 --> 00:00:48.280 که یه عده کنار زده می‌شن یا نادیده گرفته می‌شن 00:00:48.363 --> 00:00:51.427 و نمی‌تونن مثل آدم‌های مستقل رفتار کنن 00:00:52.094 --> 00:00:54.972 یکی از هدف‌های اصلی شعر خوندن اینه که 00:00:55.055 --> 00:00:57.725 ببینیم ارزش‌های هنریش چطور می‌تونه 00:00:58.225 --> 00:01:00.811 دیدگاه‌های مختلف، منطق متفاوت 00:01:00.894 --> 00:01:02.894 و امکانات جدید رو نشون بده 00:01:03.797 --> 00:01:06.483 برای اینکه بهتر بفهمیم ...دیگری بودن یعنی چی 00:01:06.567 --> 00:01:08.360 از سول ها خوشت میاد؟- نه- 00:01:09.111 --> 00:01:11.096 از سول ها خوشت میاد؟- نه- 00:01:11.179 --> 00:01:13.179 از سول ها خوشت میاد؟- نه- 00:01:15.084 --> 00:01:18.204 خوبه که اشعار دوره استعمار ژاپن رو بخونیم 00:01:18.395 --> 00:01:20.330 این اشعار به وضوح نشون می‌دن- چه اعصاب خوردکن- 00:01:20.414 --> 00:01:22.958 تجربه دیگری بودن- چرا بهم می‌گه- 00:01:23.041 --> 00:01:24.167 زیر سلطه استعمار- عاشق سول هاست؟- 00:01:25.502 --> 00:01:27.880 من اول ازش خوشم اومده بود- الان نمایشگاه عکاسی- 00:01:27.963 --> 00:01:30.215 در مورد اشعار کره‌ای قرن بیستم توی سالن هنر دهانگ نو هست 00:01:30.382 --> 00:01:32.217 برای امروز کافیه 00:01:32.618 --> 00:01:35.012 خسته نباشین- خسته نباشین- 00:01:42.044 --> 00:01:43.437 هوی- چیه؟- 00:01:44.588 --> 00:01:46.440 خواب بودی؟- نه- 00:01:46.940 --> 00:01:48.692 می‌خوای چیکار کنی؟- در مورد چی؟- 00:01:48.967 --> 00:01:50.318 گزارش نمایشگاه 00:01:50.819 --> 00:01:53.280 آها- بیا شنبه با هم بریم- 00:01:55.933 --> 00:01:57.534 واقعا؟ 00:02:07.636 --> 00:02:09.636 صد و یک قانون آداب قرار گذاشتن″ ″که هر پسری باید رعایت کنه 00:02:09.719 --> 00:02:12.516 (رشد واقعی شخصی) 00:02:12.599 --> 00:02:16.053 ″زن‌ها اینجور مردها رو بیشتر دوست دارن″ 00:02:18.013 --> 00:02:20.224 یعنی چی آخه؟ 00:02:20.597 --> 00:02:22.501 (مغازه اجاره‌ای کتاب و فیلم جغد) 00:02:22.584 --> 00:02:23.852 هی 00:02:24.619 --> 00:02:26.196 اینقدر جدی چیکار می‌کنی؟- هیچی- 00:02:26.797 --> 00:02:28.674 چیه خب؟- هیچی- 00:02:28.757 --> 00:02:31.401 چی رو از ما قایم می‌کنی؟- !هوی! بدش به من- 00:02:31.777 --> 00:02:33.696 !بده من- آروم باش- 00:02:33.779 --> 00:02:36.865 صد و یک قانون آداب قرار گذاشتن″ ″که هر پسری باید رعایت کنه 00:02:37.699 --> 00:02:40.577 وقتی باهاش حرف می‌زنی″ ″به پل بینیش نگاه کن و سرت رو تکون بده 00:02:40.660 --> 00:02:42.036 بده ببینم 00:02:44.331 --> 00:02:46.442 شما بچه‌ها به مینگی افتخار نمی‌کنین؟ 00:02:46.525 --> 00:02:48.794 باید از رفتارش یاد بگیریم 00:02:49.278 --> 00:02:50.754 قراره همین شنبه باشه؟ 00:02:51.321 --> 00:02:52.339 آره 00:02:52.739 --> 00:02:54.382 آماده‌سازی چطوره؟ 00:02:54.783 --> 00:02:58.470 آماده‌سازی؟ نمی‌دونم چی باید آماده کنم 00:02:59.179 --> 00:03:00.898 قراره بعد از نمایشگاه شام بخوریم 00:03:00.981 --> 00:03:02.557 ولی نمی‌دونم کجا ببرمش 00:03:02.640 --> 00:03:04.017 کاربونارا 00:03:04.293 --> 00:03:06.293 دخترا عاشق کاربونارا هستن 00:03:06.376 --> 00:03:08.564 کاربونارا؟ کجاست؟ 00:03:09.981 --> 00:03:12.617 جا نیست. یه نوع اسپاگتیه 00:03:12.706 --> 00:03:14.527 آها، اسپاگتی 00:03:14.803 --> 00:03:15.904 کجا می‌فروشن؟ 00:03:16.519 --> 00:03:21.682 خب، توی رستوران‌های ایتالیایی یا خانوادگی می‌فروشن 00:03:21.765 --> 00:03:23.453 بابا، خیلی گرونه 00:03:31.120 --> 00:03:32.338 چیه؟ 00:03:35.441 --> 00:03:37.618 (کارت هدیه، پنجاه دلاری) 00:03:39.177 --> 00:03:40.261 هوی 00:03:41.012 --> 00:03:44.599 *این کارت هدیه اوت بک استیک هاوسه (*یک رستوران زنجیره‌ای آمریکایی با تم استرالیایی) 00:03:45.267 --> 00:03:46.460 می‌تونی استفاده کنی 00:03:46.935 --> 00:03:48.770 واقعا می‌تونم؟ 00:03:49.104 --> 00:03:51.481 به هر حال که بدرد من نمی‌خوره 00:03:52.149 --> 00:03:53.484 تو لازم داری، پس استفاده کن 00:03:54.067 --> 00:03:56.861 وای، جون سوک 00:03:59.122 --> 00:04:00.448 اینا رو بپوش 00:04:00.630 --> 00:04:02.909 یه دست لباس کامل گرفتم که دخترا خوششون بیاد 00:04:05.412 --> 00:04:07.078 !وای. پشمام 00:04:08.039 --> 00:04:09.249 ...این 00:04:09.900 --> 00:04:11.900 ...ولی این 00:04:12.961 --> 00:04:15.055 شماها دیوونه‌این 00:04:15.138 --> 00:04:18.258 !همه‌اتون منگلین 00:04:20.577 --> 00:04:24.289 (پارک مارونه) 00:04:25.390 --> 00:04:26.316 تو گفتی 00:04:26.499 --> 00:04:28.499 هیچوقت دهانگ نو نرفتی- آره- 00:04:28.977 --> 00:04:32.523 اول مطمئن شو راهش رو بلدی یه نگاه بنداز 00:04:32.631 --> 00:04:35.108 این خروجی شماره دو ایستگاه هه هوائه- باشه- 00:04:35.211 --> 00:04:38.345 از این خروجی میای بیرون بعد پارک مارونه رو می‌بینی 00:04:38.428 --> 00:04:41.123 اوکی- ...اونجا سیرک دارن- 00:04:41.206 --> 00:04:45.285 (ماجرای بازنده‌ها) 00:05:12.821 --> 00:05:14.821 گوانگ جه 00:05:15.298 --> 00:05:16.904 حس مد خیلی خوبی داری 00:05:30.163 --> 00:05:31.331 عالیه 00:05:44.920 --> 00:05:46.255 (کارت هدیه، پنجاه دلاری) 00:06:02.954 --> 00:06:05.206 (پارک مارونه) 00:06:45.330 --> 00:06:46.906 ببخشید؟ 00:06:52.370 --> 00:06:53.705 لعنتی 00:06:55.757 --> 00:06:57.375 خیلی زود رسیدم 00:07:16.695 --> 00:07:18.146 عضله‌هام گرفته 00:07:39.501 --> 00:07:40.844 می‌تونین داخل منتظر بمونین 00:07:40.927 --> 00:07:42.170 نه، ممنون 00:07:43.505 --> 00:07:46.091 راستی، کاربونارا دارین؟ 00:07:46.370 --> 00:07:49.177 معلومه- ممنونم- 00:07:51.680 --> 00:07:54.308 سلام. بیاین نمایش دروغگو رو ببینین 00:07:54.392 --> 00:07:56.392 خیلی باحاله. بیاین یه سر بزنین 00:07:56.824 --> 00:07:58.824 بیاین نمایش ما- باید نمایش ما رو ببینین- 00:07:58.921 --> 00:08:00.650 بفرمایین- نمایش ما خنده‌دارتره- 00:08:00.733 --> 00:08:02.440 همین دور و بره- بفرمایین- 00:08:46.593 --> 00:08:47.903 !هی، مینگی 00:08:52.874 --> 00:08:54.534 سلام 00:08:59.387 --> 00:09:01.387 لباسات با همیشه فرق داره 00:09:01.833 --> 00:09:04.252 واقعا؟ 00:09:05.462 --> 00:09:06.421 زود باش بریم 00:09:06.629 --> 00:09:07.922 باشه 00:09:17.540 --> 00:09:18.850 خوش اومدین 00:09:32.947 --> 00:09:34.365 می‌شه 6 دلار و 30 سنت 00:09:42.649 --> 00:09:45.251 ببخشید، سکه نداریم یه لحظه صبر کنین 00:09:53.159 --> 00:09:56.012 !خانم؟ پول خوردتون 00:10:00.391 --> 00:10:01.642 سلام 00:10:13.279 --> 00:10:14.614 چی شده؟ 00:10:14.989 --> 00:10:16.240 چی شده؟ 00:10:17.434 --> 00:10:18.368 می‌گما 00:10:18.518 --> 00:10:20.518 یه دختر با دامن صورتی توی راه ندیدین؟ 00:10:20.603 --> 00:10:21.913 موهاش بلند بود 00:10:22.747 --> 00:10:23.915 چطور؟ خوشگله؟ 00:10:24.290 --> 00:10:25.708 نه اینجوری نیست 00:10:25.984 --> 00:10:27.752 مشتری بود ولی یه چیزی جا گذاشت 00:10:28.278 --> 00:10:29.880 مینگی بهتون زنگ نزده؟ 00:10:30.013 --> 00:10:33.299 نه هنوز- امیدوارم حالش خوب باشه- 00:10:33.758 --> 00:10:36.302 معلومه خوبه به اندازه کافی کمکش کردیم 00:10:36.453 --> 00:10:38.680 الان باید سر شام باشه 00:10:38.888 --> 00:10:41.015 گشنمه. بریم- غذای تاریخ گذشته داری؟- 00:10:41.098 --> 00:10:42.767 بریم داخل 00:10:45.612 --> 00:10:47.939 خیلی باحال بود- مگه نه؟- 00:10:48.173 --> 00:10:49.841 (اشعار و عکس‌های کره‌ای قرن بیستم) 00:10:49.924 --> 00:10:51.151 وای 00:10:51.526 --> 00:10:53.361 ساعت رو ببین 00:10:53.636 --> 00:10:55.446 گشنمه 00:10:55.680 --> 00:10:58.808 منم همینطور- کاربونارا دوست داری؟- 00:10:59.242 --> 00:11:00.544 کاربونارا؟- آره- 00:11:00.727 --> 00:11:02.620 !عاشقشم 00:11:02.937 --> 00:11:04.147 جدی؟- آره- 00:11:04.230 --> 00:11:05.957 نمی‌دونستم کاربونارا دوست داری 00:11:06.107 --> 00:11:08.459 بیا بریم کاربونارا بخوریم 00:11:08.626 --> 00:11:09.877 باشه 00:11:26.811 --> 00:11:30.773 کاربونارا اسپاگتی نمی‌بینم 00:11:31.900 --> 00:11:34.444 توی صفحه پاستاست 00:11:35.812 --> 00:11:37.864 (پاستای کاربونارا) 00:11:41.017 --> 00:11:44.329 ...کاربونارا اسپاگتی 00:11:45.872 --> 00:11:48.249 با نودل اسپاگتی می‌خواین؟- چی؟- 00:11:48.625 --> 00:11:51.920 کاربونارا معمولا با نودل فتوچینی درست می‌شه 00:11:53.046 --> 00:11:55.046 بله، درسته 00:11:55.340 --> 00:11:58.009 باشه. همون رو بیارین 00:11:58.843 --> 00:12:01.054 حتی نوع نودل رو هم عوض می‌کنی؟ 00:12:01.554 --> 00:12:02.805 خیلی ریزبینانه‌ست 00:12:03.289 --> 00:12:04.432 چیزی نیست 00:12:06.809 --> 00:12:08.060 دیگه چی بگیریم؟ 00:12:12.190 --> 00:12:14.359 دنده پشتی خوبه 00:12:19.697 --> 00:12:21.324 چیزی گم کردی؟ 00:12:22.992 --> 00:12:25.286 عجیبه 00:12:25.962 --> 00:12:28.706 مطمئنم توی جیب کاپشنم گذاشته بودمش 00:12:29.749 --> 00:12:32.126 دیگه چی می‌خوای، مینگی؟ 00:12:40.802 --> 00:12:42.137 !هی، مینگی 00:12:44.330 --> 00:12:45.806 سلام 00:12:49.377 --> 00:12:50.853 چی می‌خوری؟ 00:12:51.212 --> 00:12:52.814 کولا می‌خوام 00:12:53.898 --> 00:12:55.066 کولا؟ 00:12:55.550 --> 00:12:56.860 غذا چی؟ 00:12:57.176 --> 00:12:58.527 ...اوه، من 00:12:59.053 --> 00:13:01.364 یه کم حالت تهوع دارم 00:13:01.614 --> 00:13:02.824 دل درد داری؟ 00:13:03.283 --> 00:13:06.870 آره، فکر کنم‌ بذار برم دستشویی 00:13:07.562 --> 00:13:08.663 مینگی 00:13:49.448 --> 00:13:50.974 لعنتی 00:13:57.737 --> 00:13:59.130 غذامون اومد 00:13:59.630 --> 00:14:00.756 زود برگرد 00:14:00.839 --> 00:14:03.259 وای، نه 00:14:31.237 --> 00:14:33.956 یک دلار 00:14:51.682 --> 00:14:54.477 چرا اینقدر طول کشید؟ حالت تهوع داشتی؟ 00:14:54.769 --> 00:14:56.896 نه، الان بهترم غذا سرد می‌شه 00:14:56.979 --> 00:14:58.979 بخور- با هم بخوریم- 00:15:00.633 --> 00:15:01.901 تنهایی نمی‌تونم همه‌اش رو بخورم 00:15:02.693 --> 00:15:05.321 نه، معده‌ام درد می‌کنه تو بخور 00:15:18.651 --> 00:15:21.212 باید دوباره برم دستشویی 00:15:34.100 --> 00:15:37.270 فقط نوشابه خوردم″ ″پس فقط پول همون رو میدم 00:15:38.171 --> 00:15:40.023 نه 00:15:45.820 --> 00:15:47.363 یک، دو 00:15:47.664 --> 00:15:49.664 ″این واسه نوشابه‌ایه که خوردم″ 00:15:53.244 --> 00:15:55.538 آره، اینجوری طبیعیه 00:15:55.897 --> 00:15:57.790 اینطوری نیست که بهش گفته باشم مهمون منه 00:15:59.984 --> 00:16:02.712 ممنون- ممنون. دوباره بیاین- 00:16:04.438 --> 00:16:06.006 خوبی؟ 00:16:06.324 --> 00:16:07.892 آره. تو چیکار کردی؟ 00:16:08.201 --> 00:16:09.677 بریم. من حساب کردم 00:16:10.086 --> 00:16:13.556 نه، من باید پول نوشیدنی خودم رو بدم 00:16:13.998 --> 00:16:15.850 این واسه نوشابه‌ایه که گرفتم 00:16:17.727 --> 00:16:19.437 نمی‌خواد، اینقدرا هم گرون نبود 00:16:19.670 --> 00:16:20.771 نه 00:16:21.130 --> 00:16:23.130 این درست نیست. من خوردمش 00:16:23.213 --> 00:16:24.400 بگیرش 00:16:29.889 --> 00:16:30.907 بریم 00:16:37.271 --> 00:16:38.581 دروغ نگو 00:16:40.082 --> 00:16:41.667 این خیلی بده 00:16:45.213 --> 00:16:46.381 مینگی 00:16:47.215 --> 00:16:48.591 چرا این کار رو کردی؟ 00:16:49.450 --> 00:16:52.052 بیخیال. اون از ما بیشتر ناراحته 00:16:56.140 --> 00:16:57.683 چرا بهش چهار دلار دادی؟ 00:16:57.934 --> 00:16:59.519 خب، چیکار باید می‌کردم؟ 00:17:00.253 --> 00:17:02.253 حداقل باید پول نوشیدنی خودم رو می‌دادم 00:17:02.455 --> 00:17:04.257 !باید اون چهار دلار رو می‌دادم 00:17:04.341 --> 00:17:06.150 آره، این منصفانه‌ست 00:17:07.568 --> 00:17:08.652 وای 00:17:09.237 --> 00:17:11.030 از کجا شروع کنم؟ 00:17:12.365 --> 00:17:14.365 احمق 00:17:14.575 --> 00:17:16.535 وقتی اینجوری می‌شه، باید بهش بگی 00:17:16.618 --> 00:17:18.754 این دفعه تو حساب کردی″ ″دفعه بعد با من 00:17:18.837 --> 00:17:19.914 !ببین چقدر باحاله 00:17:20.982 --> 00:17:22.417 خودت رو ضایع کردی 00:17:47.467 --> 00:17:49.467 مینگی توپ رو گل نکرد 00:17:50.386 --> 00:17:52.822 و جه سون سونبه بدون اینکه کاری کنه، امتیاز گرفت 00:17:56.793 --> 00:17:58.661 چه بازنده‌ای 00:18:46.551 --> 00:18:49.003 دفعه قبل پول خوردتون رو جا گذاشتین 00:18:49.512 --> 00:18:51.322 مابقیش 10 سنت بود 00:18:51.405 --> 00:18:53.405 این یکی هم 1 دلار و 80 سنت پس اینم 1 دلار و 90 سنت 00:18:57.411 --> 00:18:58.595 آها، فهمیدم 00:19:51.399 --> 00:19:52.692 الو؟ 00:19:53.943 --> 00:19:55.445 منم. در رو باز کن 00:19:56.153 --> 00:19:57.571 من الان بیرونم 00:19:59.890 --> 00:20:02.117 می‌تونی این وقت شب بیرون بمونی؟ 00:20:02.518 --> 00:20:04.603 وقتی بابا خواب بود یواشکی زدم بیرون 00:20:04.763 --> 00:20:06.086 گیو چول اومده سئول 00:20:07.623 --> 00:20:09.500 بیخیال، زود در رو باز کن 00:20:09.583 --> 00:20:11.126 کلیدام رو جا گذاشتم 00:20:11.360 --> 00:20:12.753 لعنت بهش 00:20:13.546 --> 00:20:14.714 باشه 00:20:50.791 --> 00:20:52.042 وای 00:20:57.406 --> 00:20:58.674 چی بود؟ 00:20:59.236 --> 00:21:00.592 هان؟ 00:21:02.495 --> 00:21:03.638 کیه؟ 00:21:11.479 --> 00:21:13.314 !حدس بزن کیه 00:21:13.564 --> 00:21:14.815 چی؟ 00:21:14.898 --> 00:21:16.776 !حدس بزن کیه 00:21:17.818 --> 00:21:19.695 تویی، جون سوک؟- جونگ سوک؟- 00:21:19.778 --> 00:21:21.778 !نه، من جونگ سوک نیستم 00:21:21.989 --> 00:21:24.450 ولم کن! چیکار می‌کنی؟ 00:21:30.664 --> 00:21:32.040 ببخشید، آجوشی 00:21:33.918 --> 00:21:35.420 عقلت رو از دست دادی؟ 00:21:35.503 --> 00:21:38.348 واقعا معذرت می‌خوام 00:21:42.101 --> 00:21:43.803 هنوز خوابم؟ 00:21:44.887 --> 00:21:46.013 چه عجیب 00:21:47.164 --> 00:21:48.807 آها. کیمچی آب تربم 00:23:00.780 --> 00:23:02.090 ...تو، فروشگاه سر کوچه 00:23:13.401 --> 00:23:14.644 ببخشید 00:23:52.448 --> 00:23:53.766 بفرما 00:23:53.941 --> 00:23:55.434 !مرسی 00:23:59.922 --> 00:24:01.232 یه لحظه 00:24:02.483 --> 00:24:03.985 این چند شد؟ 00:24:05.194 --> 00:24:08.322 بیخیال. این کار رو نکن 00:24:08.405 --> 00:24:11.617 خودت که دوست داری حساب کتاب پول دقیق باشه 00:24:12.743 --> 00:24:14.370 بفرما. 20 سنت 00:24:16.789 --> 00:24:19.166 ...تو واقعا 00:24:21.001 --> 00:24:22.753 تو واقعا خیلی نامردی 00:24:24.088 --> 00:24:28.926 من از صبح زود رفتم دهانگ نو و همه چیز رو آماده کردم 00:24:29.593 --> 00:24:31.136 که بیام با تو خوش بگذرونم 00:24:35.958 --> 00:24:37.768 داری گریه می‌کنی؟ 00:24:38.435 --> 00:24:40.435 داری گریه می‌کنی؟- !نه، من گریه نمی‌کنم- 00:24:40.729 --> 00:24:43.132 !شوخی کردم- ...چی- 00:24:43.216 --> 00:24:44.901 فکر کردی بچه‌ام؟ من گریه نمی‌کنم 00:24:46.619 --> 00:24:49.947 نور خورشید اشکم رو درآورد 00:24:50.806 --> 00:24:54.076 زنده بودنم اشکم رو درآورد 00:24:54.243 --> 00:24:55.244 مینگی 00:24:55.517 --> 00:24:56.746 بریم غذا بخوریم 00:25:00.791 --> 00:25:02.631 بهار ممکنه روشن و زیبا باشه 00:25:02.715 --> 00:25:05.713 اما ناراحت کننده‌ست، چرا که فقط مدت کمی باقی می‌مونه 00:25:06.630 --> 00:25:07.965 دانشجویان هونگ این 00:25:08.549 --> 00:25:11.177 کتاب‌هاتون رو ببندین و بیاین بیرون 00:25:11.510 --> 00:25:14.596 چرا برای لحظه‌ای درخشش بهار رو احساس نمی‌کنین؟ 00:25:14.930 --> 00:25:16.348 بیخیال 00:25:16.473 --> 00:25:17.933 چون بهار زندگی ما 00:25:18.709 --> 00:25:20.060 همین الانه 00:25:21.603 --> 00:25:22.813 اینم از اولین آهنگ 00:25:23.022 --> 00:25:25.691 چاو چاو"از دلی اسپایس" 00:25:34.491 --> 00:25:39.070 می‌تونم صدات رو 00:25:39.212 --> 00:25:42.083 بشنوم 00:25:42.739 --> 00:25:49.505 می‌تونم صدات رو بشنوم 00:25:49.589 --> 00:25:50.882 !حالا همه با هم 00:25:51.033 --> 00:25:55.637 می‌تونم بشنوم- می‌تونم بشنوم- 00:25:55.720 --> 00:25:58.640 صدات رو- صدات رو- 00:25:59.166 --> 00:26:03.479 می‌تونم بشنوم- می‌تونم بشنوم- 00:26:03.562 --> 00:26:05.952 صدات رو- صدات رو- 00:26:06.036 --> 00:26:07.524 این آهنگ رو شنیدی؟ 00:26:07.841 --> 00:26:08.943 نه 00:26:09.026 --> 00:26:10.945 چی؟ فکر می‌کردم شنیدیش 00:26:11.028 --> 00:26:13.697 از یکی از گروه‌های مورد علاقه‌امه، بهشون می‌گن دلی اسپایس 00:26:13.931 --> 00:26:16.075 این اسم یه گروهه؟ 00:26:16.308 --> 00:26:17.910 آره، یه بند مستقل 00:26:18.227 --> 00:26:19.870 بند مستقل؟ 00:26:20.312 --> 00:26:23.081 این یکی از اون چیزهاییه که افراد کمی ازش خبر دارن 00:26:23.507 --> 00:26:24.625 گرفتم 00:26:24.708 --> 00:26:29.338 می‌تونم بشنوم 00:26:29.505 --> 00:26:32.091 صدات رو 00:26:32.800 --> 00:26:35.369 می‌تونم بشنوم- می‌تونم بشنوم- 00:26:35.452 --> 00:26:40.307 صدات رو 00:26:41.225 --> 00:26:45.896 می‌تونم بشنوم 00:26:45.979 --> 00:26:47.856 صدات رو 00:26:47.939 --> 00:26:49.524 سلام گون 00:26:50.592 --> 00:26:52.891 این رو آهنگ رو می‌شناسی؟- بشناسم؟- 00:26:52.974 --> 00:26:54.822 طرفدار پر و پا قرص دلی اسپایسم 00:26:54.905 --> 00:26:56.031 واقعاً؟ 00:26:56.198 --> 00:26:57.783 تو هم از دلی اسپایس خوشت میاد؟ 00:26:58.017 --> 00:26:59.910 یکی از اعضای گروه‌اشون جون هوئه 00:27:00.185 --> 00:27:01.703 قدیم‌ها مثل داداش بودیم برای هم 00:27:03.063 --> 00:27:07.000 منظورت یون جون هوی گیتاریسته؟ 00:27:07.209 --> 00:27:08.919 منظورت همینه؟- صبر کن- 00:27:09.028 --> 00:27:11.028 الان بهش زنگ می‌زنم- نه- 00:27:11.839 --> 00:27:13.215 یهو سکته قلبی می‌زنم 00:27:16.744 --> 00:27:17.720 اوه، درسته 00:27:17.886 --> 00:27:20.138 شنیدم دلی اسپایس، شنبه اجرا دارن 00:27:20.347 --> 00:27:21.974 می‌خوای همراهم بیای؟- آره- 00:27:23.225 --> 00:27:25.061 آره- ولی- 00:27:25.144 --> 00:27:26.704 کارکنان ردیف جلویی‌ان 00:27:26.787 --> 00:27:28.814 دقیقاً رو به روی بلندگوهاییم برای همین ممکنه سر و صدا باشه 00:27:29.006 --> 00:27:30.566 منطقه عوامل و کارکنان؟ 00:27:31.024 --> 00:27:34.152 عاشق اون ناحیه‌ام 00:27:35.113 --> 00:27:37.233 ولی مجبوری بعدش در مهمونی شرکت کنی 00:27:37.316 --> 00:27:38.410 مشکلی نداری؟ 00:27:38.574 --> 00:27:40.659 به محض این که شروع کنیم کسی اجازه نداره بره خونه 00:27:40.934 --> 00:27:43.995 عاشق خونه نرفتنم 00:27:46.565 --> 00:27:48.834 ولی مطمئنی می‌تونم باهاتون بیام؟ 00:27:49.251 --> 00:27:51.336 البته، مطمئنم از دیدنت خوشحال می‌شن 00:27:52.004 --> 00:27:53.172 تو یه فرد جدیدی 00:27:53.722 --> 00:27:56.466 امکان نداره، باورم نمی‌شه 00:27:57.885 --> 00:28:00.346 راستی، می‌تونم یه نفر دیگه رو هم بیارم؟ 00:28:00.762 --> 00:28:01.846 این یکی رو 00:28:04.692 --> 00:28:08.187 اوه، نه، من مشکلی ندارم، فکرش رو نکن 00:28:11.106 --> 00:28:12.232 هرطور میلشه 00:28:12.591 --> 00:28:15.360 به هر حال، ممنونم 00:28:21.016 --> 00:28:24.202 سیصد روزگی‌اتون رو جشن گرفتین، حالا سالگردتونه؟ 00:28:24.995 --> 00:28:27.665 اولین سالگرد همیشه مهم‌ترینه 00:28:27.748 --> 00:28:30.751 هر سالگرد رو چطوری جشن می‌گیری؟ 00:28:31.501 --> 00:28:33.920 همینه که دوست دختر نداری دیگه 00:28:34.296 --> 00:28:36.048 نه تو خیلی بزرگش کردی 00:28:36.840 --> 00:28:39.092 حالا هرچی، کارت تمومه؟ 00:28:39.660 --> 00:28:40.761 تمومه 00:28:45.140 --> 00:28:46.725 وای، خوب به نظر میاد 00:28:47.251 --> 00:28:49.311 این یکی به گیو چول میاد، برش دار 00:28:49.586 --> 00:28:51.279 باشه، این خوبه 00:28:51.588 --> 00:28:52.856 این یکی رو هم امتحان کن 00:28:55.192 --> 00:28:56.110 دوباره؟ 00:28:57.110 --> 00:29:00.447 فقط همین رو بردار، بهش میاد 00:29:01.740 --> 00:29:02.866 گوشت سوخاری نمی‌خوای، نه؟ 00:29:07.079 --> 00:29:08.289 بده‌اش 00:29:10.165 --> 00:29:11.333 سریع باش 00:29:20.217 --> 00:29:21.535 خوبه- وای یا خدا- 00:29:21.618 --> 00:29:23.136 شاهکار شده 00:29:23.220 --> 00:29:26.305 دوست پسرت قد بلند و چهار شونه‌ست 00:29:26.389 --> 00:29:28.389 برای همین هرچی می‌پوشه بهش میاد 00:29:28.472 --> 00:29:31.270 دوست پسرم نیست- نیست؟- 00:29:32.154 --> 00:29:34.773 واقعاً خوشگله، باید همین رو برداری 00:29:35.107 --> 00:29:36.233 عالیه 00:29:43.323 --> 00:29:44.491 دوباره؟ 00:29:53.008 --> 00:29:55.585 گوشت برام کافی بود، نیازی به این یکی نبود 00:29:56.795 --> 00:29:58.795 کادوی پیشاپیش برای تولدته 00:29:59.131 --> 00:30:00.341 کم کم تولدت داره می‌رسه 00:30:00.824 --> 00:30:02.759 ممنونم که یادته 00:30:03.695 --> 00:30:04.837 معلومه که یادم می‌مونه 00:30:04.928 --> 00:30:08.015 توی جشن تولد قبلی‌ات گیو چول رو بهم معرفی کردی 00:30:09.650 --> 00:30:11.226 آره معرفی‌اش کردم- آره- 00:30:11.935 --> 00:30:13.770 پس تولدم سالگردتونه 00:30:13.854 --> 00:30:14.938 آره 00:30:15.239 --> 00:30:17.524 روز تولدم با گیو چول بریم یه نوشیدنی‌ای بزنیم؟ 00:30:18.567 --> 00:30:20.944 چرا توی سالگردمون باید با تو مست کنیم؟ 00:30:23.322 --> 00:30:25.491 من و گیو چول اون روز می‌خوایم بریم یه مهمون خونه 00:30:26.458 --> 00:30:27.576 یه مهمون خونه؟ 00:30:28.035 --> 00:30:29.828 می‌خواین با هم بخوابین؟- آره- 00:30:30.328 --> 00:30:31.705 پدرت بهت اجازه‌اش رو داده؟ 00:30:31.788 --> 00:30:33.999 دیوونه شدی؟ اگه بفهمه که من رو می‌کشه 00:30:34.316 --> 00:30:36.316 اون روز قراره یه مسافرت کاری بره بوسان 00:30:37.544 --> 00:30:42.883 تاحالا با یه پسر مسافرت شبانه نرفتم 00:30:43.467 --> 00:30:46.053 خیلی مضطربم، همین الانش هم دارم دیوونه می‌شم 00:30:47.304 --> 00:30:48.722 ببخشید که اینجوری می‌گم 00:30:49.014 --> 00:30:51.014 چی؟- من حالا درموردش می‌دونم- 00:30:52.125 --> 00:30:53.601 می‌دونم 00:30:54.102 --> 00:30:56.730 پس گوشتت رو بخور و دهنت رو بسته نگه‌دار 00:30:56.813 --> 00:30:59.691 خوک برای بسته نگه‌ داشتن دهنم کافی نیست 00:30:59.925 --> 00:31:01.925 حداقل باید گوشت گاو بخری- می‌دونی چیه؟- 00:31:02.008 --> 00:31:02.864 درش بیار- چی؟- 00:31:02.947 --> 00:31:04.571 لیاقت این لباس رو نداری- خیله خب- 00:31:04.654 --> 00:31:06.906 ببخشید، خیلی خوشمزه‌ست 00:31:08.909 --> 00:31:10.327 برای تولدت برنامه‌ای داری؟ 00:31:11.061 --> 00:31:12.371 تولدم؟ 00:31:13.080 --> 00:31:14.102 نمی‌دونم 00:31:15.065 --> 00:31:16.625 احتمالاً با رفیق‌هام یه الکلی بزنیم 00:31:18.452 --> 00:31:20.670 پدرت چی؟ نمیاد؟ 00:31:20.796 --> 00:31:21.811 پدرم؟ 00:31:22.631 --> 00:31:23.924 فکر نکنم 00:31:24.508 --> 00:31:25.926 فکر نکنم اصلا تولدم رو یادش باشه 00:31:27.928 --> 00:31:29.805 ولی سال پیش که اومد 00:31:32.582 --> 00:31:35.518 درسته، به خاطر عروسی پسرعموم بود 00:31:39.189 --> 00:31:42.067 یکی دیگه سفارش بدیم؟- حتماً- 00:31:42.442 --> 00:31:44.811 خانم یکی دیگه لطفاً 00:31:44.895 --> 00:31:47.197 لطفاً خورش دونجانگ هم بیارین- رو چشمم- 00:31:49.057 --> 00:31:51.451 خیلی خوشمزه‌ست- یه کم سوجو بزنیم؟- 00:31:51.952 --> 00:31:54.913 !حتماً! یه شیشه سوجو لطفاً 00:31:57.332 --> 00:31:59.459 خدایا- بجنب- 00:31:59.793 --> 00:32:01.003 مسخره‌ست 00:32:01.086 --> 00:32:02.170 !هی 00:32:02.529 --> 00:32:04.256 چه خبر؟- کجا می‌ری؟- 00:32:05.449 --> 00:32:07.301 اوه، هی 00:32:10.370 --> 00:32:12.138 !هی، بپر بالا 00:32:13.123 --> 00:32:14.558 بعداً می‌بینمتون 00:32:15.308 --> 00:32:16.434 چی؟ 00:32:20.499 --> 00:32:21.899 سلام 00:32:26.461 --> 00:32:27.571 چه خبر شده؟ 00:32:28.055 --> 00:32:29.490 چرا مینگی داره سوار ماشینش می‌شه؟ 00:32:32.242 --> 00:32:34.242 اون دوتا رفیق صمیمی‌ان؟ 00:32:34.778 --> 00:32:37.973 (خوش آمد و تبریک به همه دانشجویان جدید) 00:32:43.278 --> 00:32:45.547 عادتشه 00:32:46.531 --> 00:32:48.258 عادتش؟ 00:32:48.950 --> 00:32:50.528 می‌دونی دیگه، با استفاده از ارتباطاتش دخترها رو می‌بره کنسرت 00:32:50.611 --> 00:32:52.095 و بعدش هم مهمونی 00:32:53.573 --> 00:32:55.573 چه تن لشیه 00:32:55.899 --> 00:32:58.351 واقعاً تن لشه 00:32:58.794 --> 00:33:00.646 حرفی در مورد این که نمی‌ذاره برگرده خونه و این‌ها، زده نه؟ 00:33:01.755 --> 00:33:03.523 آره، همین رو گفت 00:33:04.716 --> 00:33:06.568 تن لش 00:33:06.651 --> 00:33:08.028 چرا؟ 00:33:12.499 --> 00:33:14.618 فکر می‌کنی این چه معنایی داره؟- ببخشید؟- 00:33:20.624 --> 00:33:23.360 !نه بابا، امکان نداره 00:33:23.443 --> 00:33:25.421 قبلاً بارها انجامش داده 00:33:25.504 --> 00:33:27.840 فکر می‌کنی دفعه‌ی اولشه؟- اون عوضی- 00:33:28.548 --> 00:33:30.909 آخه کی همچین کاری می‌کنه 00:33:30.992 --> 00:33:32.761 داره ازش سو استفاده می‌کنه 00:33:32.844 --> 00:33:34.512 !دقیقاً قصدش همینه 00:33:37.057 --> 00:33:38.809 وای خدای من 00:33:39.935 --> 00:33:42.563 چطوری می‌تونیم جلوش رو بگیریم؟ 00:33:45.390 --> 00:33:47.525 یه کم عجیب غریبه با این حال 00:33:48.401 --> 00:33:49.527 چی عجیبه؟ 00:33:52.822 --> 00:33:54.449 چرا انقدر مشتاقی؟ 00:34:00.163 --> 00:34:01.956 ...نگو که تو 00:34:14.786 --> 00:34:15.845 تو هم گروه آ هستی؟ 00:34:16.596 --> 00:34:17.639 ببخشید؟ 00:34:18.723 --> 00:34:21.752 وای آره، گروه خونی‌ام 00:34:21.835 --> 00:34:23.336 می‌دونستم 00:34:24.171 --> 00:34:26.171 منم گروه آ هستم رفیق 00:34:28.133 --> 00:34:30.610 فکرش رو می‌کردم. آدم‌های گروه آیی 00:34:30.693 --> 00:34:32.846 می‌تونن با ملاحظه باشن- آره- 00:34:32.929 --> 00:34:34.489 و حس مسئولیت پذیری قوی‌ای داشته باشن 00:34:36.349 --> 00:34:39.661 به هر حال، ممنونم که بهم زنگ زدی 00:34:40.287 --> 00:34:42.287 من از اون فراموش کارهایی نیستم که این کارت رو یادم بره 00:34:42.497 --> 00:34:46.251 حتماً، حالا برنامه‌ات چیه؟ 00:34:51.281 --> 00:34:54.926 زمانی که تازه وارد بودم، با مین آه توی یه بخش بودم 00:34:55.202 --> 00:34:57.888 مین آه، خیلی خوشحالم که می‌بینمت 00:34:58.872 --> 00:35:00.807 دیشب اصلا چشم روی هم نذاشتم 00:35:01.391 --> 00:35:03.391 انقدر خسته و کوفته بودم 00:35:03.475 --> 00:35:05.249 که حتی نتونستم بخوابم 00:35:05.333 --> 00:35:08.315 صبح که خورشید طلوع کرد تازه احساس خواب‌آلودگی کردم 00:35:08.548 --> 00:35:10.275 چرا نمی‌تونستم بخوابم؟ 00:35:12.385 --> 00:35:14.385 خب قرار گذاشتین؟ 00:35:16.640 --> 00:35:19.910 نه کاملاً جدی نبود 00:35:20.268 --> 00:35:22.996 ولی یه چیزی تو همین مایه‌ها بود 00:35:29.753 --> 00:35:31.922 ...یه روز 00:35:32.839 --> 00:35:35.634 کیف برای چیه؟- این؟ هیچی- 00:35:35.717 --> 00:35:37.077 اخیراً داشتم گیتار نوازی تمرین می‌کردم 00:35:37.160 --> 00:35:38.803 تمرین می‌کردی؟- آره- 00:35:38.886 --> 00:35:41.181 دارم برای یه اجرا آماده می‌شم می‌خوای بیای؟ 00:35:41.264 --> 00:35:42.933 قراره اجرا کنی؟- آره- 00:35:43.124 --> 00:35:45.101 مطمئنی می‌تونم بیام؟- آره حتما- 00:35:45.184 --> 00:35:46.853 یه چیزی روته- چی؟- 00:35:46.936 --> 00:35:48.312 واسه‌ات پاکش می‌کنم- ممنون- 00:35:50.407 --> 00:35:52.943 !جه سون 00:35:53.218 --> 00:35:55.529 گون برای اجراش دعوتم کرد 00:35:55.979 --> 00:35:57.030 همراهم بیا 00:35:58.848 --> 00:36:00.032 نه، نیازی نیست 00:36:00.533 --> 00:36:01.701 خوش بگذره 00:36:04.329 --> 00:36:05.622 اون یه اشتباه بود 00:36:06.790 --> 00:36:08.500 نباید تنهایی می‌فرستادمش 00:36:10.418 --> 00:36:13.630 !به سلامتی- !به سلامتی- 00:36:18.118 --> 00:36:19.928 مزه‌اش عالیه 00:36:20.020 --> 00:36:21.972 مهارت‌های گیتار نوازی‌ات بهتر شدن- خیلی تمرین کردم- 00:36:22.055 --> 00:36:23.965 منم همینطور- اجرای خوبی بود- 00:36:24.049 --> 00:36:25.850 گل کاشتی- همه‌امون گل کاشتیم- 00:36:25.975 --> 00:36:27.226 خیلی خوش‌مزه‌ست 00:36:30.880 --> 00:36:31.910 ممنون 00:36:33.909 --> 00:36:36.161 هی، مین آه مسته- وای خدا- 00:36:37.929 --> 00:36:39.280 اشکالی نداره 00:36:39.406 --> 00:36:40.699 چه مرگم شده؟ 00:36:40.865 --> 00:36:41.908 به سلامتی 00:36:41.991 --> 00:36:44.493 شماها باید یه کم جدی‌تر بگیرینش 00:36:44.769 --> 00:36:46.245 !لاو شات 00:36:46.328 --> 00:36:47.730 !لاو شات- !لاو شات- 00:36:47.813 --> 00:36:49.066 لاو شات- واقعاً که- 00:36:49.149 --> 00:36:50.542 از این خبرا بینمون نیست بچه‌ها- لاو شات- 00:36:50.625 --> 00:36:51.823 برای همین باید لاو شات بزنین- ما توی رابطه نیستیم- 00:36:51.907 --> 00:36:54.012 تا کی می‌خوای رقص شونه برم؟ 00:36:54.095 --> 00:36:56.365 به شونه‌های من نگاه کن! از جا دراومدن 00:36:56.530 --> 00:36:58.799 !از جا دراومدن- !از جا دراومدن- 00:37:04.514 --> 00:37:05.515 هی 00:37:05.765 --> 00:37:07.934 باید بیشتر تمرین کنین 00:37:52.937 --> 00:37:54.480 می‌دونی واقعاً چی می‌ره روی اعصابم؟ 00:37:55.482 --> 00:37:57.984 مین آه قطعاً نسبت به گون یه حسی داشته 00:37:58.067 --> 00:38:00.612 ولی اون نداشته، فقط باهاش بازی می‌کرده 00:38:02.655 --> 00:38:04.407 دختره‌ی احمق 00:38:06.576 --> 00:38:10.747 پس، همه چیز بین تو و اون تموم شده؟ 00:38:11.998 --> 00:38:13.750 کی؟ مین آه؟ 00:38:16.669 --> 00:38:18.921 چیزی نبود که بخواد تموم بشه 00:38:19.004 --> 00:38:21.004 اینطوری‌ هم نبود که واقعاً توی رابطه باشیم 00:38:22.383 --> 00:38:24.594 الان فقط رفیقیم 00:38:26.763 --> 00:38:28.098 به هر حال 00:38:29.015 --> 00:38:31.976 این دفعه نمی‌ذارم گون از زیرش قسر در بره 00:38:36.481 --> 00:38:38.091 مین آه قطعاً نسبت به گون یه حسی داشته 00:38:38.174 --> 00:38:40.693 ولی اون نداشته، فقط باهاش بازی می‌کرده 00:38:46.032 --> 00:38:47.350 !هی- زهره ترکم کردی- 00:38:50.370 --> 00:38:53.665 مشکلی هست؟ چی باعث شده انقدر بری توی فکر؟ 00:38:53.790 --> 00:38:55.790 هیچی 00:38:56.376 --> 00:38:59.129 شنبه برای اجرا می‌ری درسته؟ 00:38:59.304 --> 00:39:01.304 نمی‌تونم واسه‌اش صبر کنم 00:39:03.074 --> 00:39:05.885 می‌گن شنبه بارونیه- واقعاً؟- 00:39:06.661 --> 00:39:09.514 عالیه، عاشق بارونم 00:39:10.515 --> 00:39:11.641 از بارون خوشت میاد 00:39:14.185 --> 00:39:16.185 می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟ 00:39:16.813 --> 00:39:17.856 چی؟ 00:39:18.590 --> 00:39:21.968 یه دختری رو از یه رشته دیگه می‌شناسم 00:39:22.635 --> 00:39:24.638 دوست دختر؟- نه- 00:39:24.721 --> 00:39:26.865 فقط دوستیم 00:39:27.740 --> 00:39:29.993 و؟- حالا هرچی- 00:39:30.076 --> 00:39:32.312 گمونم یکی از سال آخری‌ها پیشنهاد داده که توی یه پروژه‌ای بهش کمک کنه 00:39:32.395 --> 00:39:34.038 و بعدش ازش خواسته با همدیگه یه نوشیدنی بزنن 00:39:35.148 --> 00:39:37.148 زهرماری خوردن عالیه 00:39:37.333 --> 00:39:41.112 نه ولی اون از مردهاییه که نباید بهش اعتماد کرد 00:39:41.296 --> 00:39:43.840 فقط به دخترهای سال پایینی پیشنهاد کمک می‌ده 00:39:43.923 --> 00:39:45.466 و بعد ازشون می‌خواد الکل بخورن 00:39:45.742 --> 00:39:46.968 کارش همینه 00:39:48.286 --> 00:39:49.971 از کجا انقدر می‌شناسی‌اش؟ 00:39:53.416 --> 00:39:56.352 یکی از دوستان دبیرستانم توی اون رشته‌ست 00:39:58.938 --> 00:40:03.109 خب همینه مطمئن نیستم که باید بهش بگم یا نه 00:40:03.192 --> 00:40:05.444 قرار نیست بگی، نه؟- چی؟- 00:40:06.362 --> 00:40:07.863 یه کم ضایع‌ست 00:40:08.489 --> 00:40:10.575 درمورد بقیه بدگویی کردن 00:40:10.658 --> 00:40:12.368 اونم فقط سر شایعه‌هایی که شنیدی 00:40:13.019 --> 00:40:14.162 البته که نه 00:40:15.121 --> 00:40:17.915 اصلا چرا باید بهش بگم؟ 00:40:21.669 --> 00:40:25.256 امروز هوا خیلی عالیه. مگه نه؟ 00:40:27.258 --> 00:40:28.426 همینطوره 00:40:46.361 --> 00:40:48.655 دلی اسپایس 00:41:09.684 --> 00:41:14.347 می‌تونم صدات رو 00:41:14.430 --> 00:41:17.433 بشنوم 00:41:21.629 --> 00:41:24.481 هر چقدر هم سعی کنم جلوش رو بگیرم) (باز هم می‌تونم صدات رو بشنوم 00:41:24.565 --> 00:41:26.992 هر چقدر هم سعی کنم خاموشش کنم) (باز هم می‌تونم صدات رو بشنوم 00:41:34.058 --> 00:41:35.951 پس، اون از این مدل آهنگ‌ها خوشش میاد 00:41:44.093 --> 00:41:46.378 نودل‌هات شل می‌شن. زود باش بخور دیگه 00:41:46.671 --> 00:41:49.591 ولش کن. داره کاری که از پسش برمیاد رو انجام می‌ده 00:41:50.199 --> 00:41:52.051 حتی مجبوره متن آهنگ رو هم حفظ کنه؟ 00:41:52.969 --> 00:41:54.804 فکر کنم تنها راهش همینه 00:41:59.818 --> 00:42:01.269 "دیلای اسپیچ؟" 00:42:02.103 --> 00:42:03.313 "دلی اسپیشی" 00:42:04.397 --> 00:42:05.815 "دلی اسپیشی" 00:42:23.708 --> 00:42:25.585 اینجا اومدن راحت نبود، مگه نه؟- راستش نه- 00:42:26.044 --> 00:42:27.295 قبلا تا حالا اینجا اومده بودی؟ 00:42:28.488 --> 00:42:30.090 فکر نکنم 00:42:30.406 --> 00:42:31.966 مطمئنم عاشقش می‌شی 00:42:32.300 --> 00:42:33.510 ...اینجا خیلی عالی 00:42:33.893 --> 00:42:35.261 جه سون اوپا؟ 00:42:46.297 --> 00:42:48.024 قصد داری از خشونت استفاده کنی؟ 00:42:48.416 --> 00:42:49.442 نه 00:42:49.968 --> 00:42:52.570 یه برنامه‌ای دارم- !مینگی، تو هم اینجایی- 00:42:52.945 --> 00:42:54.945 نمی‌دونم برنامه‌ات چیه، ولی نمی‌تونم واسه‌ی فهمیدنش صبر کنم 00:42:55.556 --> 00:42:56.740 شماها اینجا چیکار می‌کنین؟ 00:42:57.417 --> 00:42:59.494 واسه‌ی اجرا اینجاییم- واقعا که- 00:42:59.852 --> 00:43:02.079 اومدین اجرا رو ببینین؟ مسخره بازی درنیار 00:43:02.522 --> 00:43:04.249 اصلا می‌دونی امشب کی اجرا می‌کنه؟ 00:43:04.332 --> 00:43:06.918 ...دلی اسپا- تو دخالت نکن- 00:43:11.714 --> 00:43:13.299 از اینجور چیزها خوشتون نمیاد 00:43:13.825 --> 00:43:16.970 فقط برین خونه و یه برنامه‌ی موسیقی پاپ ببینین 00:43:17.412 --> 00:43:18.430 نخیرم 00:43:18.788 --> 00:43:21.182 من عاشق دلی اسپایسم 00:43:21.641 --> 00:43:25.019 اینجوریه؟ اگه راست می‌گی اسم یکی از آهنگ‌های بند رو نام ببر 00:43:25.128 --> 00:43:26.771 ماسک، چو چو- تو- 00:43:27.088 --> 00:43:29.065 بهت گفتم دهنت بسته باشه، نفله 00:43:33.011 --> 00:43:35.613 می‌بینم که هنوزم به اون یه چسه غرور چسبیدی 00:43:36.572 --> 00:43:39.700 منطقیه. تنها کاریه که از دستت برمیاد، نه؟ 00:43:43.454 --> 00:43:44.705 دیوونه شدی؟ 00:43:45.273 --> 00:43:46.666 می‌خوای من رو بزنی؟ 00:43:47.608 --> 00:43:49.084 بی‌خیال، بچه‌ها 00:43:49.919 --> 00:43:51.170 چیزی نیست 00:43:53.364 --> 00:43:56.342 اومدیم اینجا از اجرا لذت ببریم، پس به ما توجه نکن 00:43:57.894 --> 00:43:59.553 الان‌هاست که بیاد 00:43:59.637 --> 00:44:01.222 یکی دیگه هم داره میاد؟ 00:44:02.498 --> 00:44:03.641 !هی، مین آه 00:44:09.188 --> 00:44:10.773 عوضی 00:44:14.994 --> 00:44:16.404 لعنتی 00:44:22.994 --> 00:44:24.994 باید حرف بزنیم- چرا؟- 00:44:25.855 --> 00:44:27.373 خوب نیست که بعد این همه وقت مین آه رو دیدیم؟ 00:44:27.540 --> 00:44:28.541 سلام کن 00:44:29.192 --> 00:44:30.460 بیا دنبالم 00:44:31.903 --> 00:44:33.421 یه دقیقه صبر کن 00:44:35.198 --> 00:44:37.008 مینگی، این مین آهه. با هم آشنا شین 00:44:37.341 --> 00:44:38.467 ...چی 00:44:45.208 --> 00:44:46.643 هی، مرتیکه 00:44:47.143 --> 00:44:48.936 تو اصلا آدمی؟- خودت چی؟- 00:44:49.312 --> 00:44:50.480 تو فکر می‌کنی آدمی؟ 00:44:50.963 --> 00:44:53.148 جلوی مین آه هم دقیقا همون کار رو با سول ها انجام بده 00:44:53.883 --> 00:44:55.193 الان جدی‌ای؟ 00:44:57.144 --> 00:44:58.154 هی 00:44:58.487 --> 00:45:01.156 اگه نمی‌خوای خودت رو جلوی سول ها ضایع کنی، فقط گمشو 00:45:12.001 --> 00:45:13.377 روانی 00:45:14.879 --> 00:45:17.882 اوه، پس تو هم دانشگاه ما رفتی 00:45:18.699 --> 00:45:20.435 پس چرا انتقالی گرفتی یه دانشگاه دیگه؟ 00:45:20.518 --> 00:45:23.346 ...خب، راستش- هی، سول ها- 00:45:23.621 --> 00:45:25.765 ...می‌دونی، چیزه 00:45:26.224 --> 00:45:27.350 متاسفم 00:45:28.142 --> 00:45:29.477 خیلی وقته که منتظر بودین؟ 00:45:30.086 --> 00:45:31.938 گون اوپا کجاست؟- درسته- 00:45:32.505 --> 00:45:34.190 توی خونه یه مسئله‌ی فوری پیش اومد 00:45:34.882 --> 00:45:36.233 ازم خواست تا بهت بگم که متاسفه 00:45:36.492 --> 00:45:39.111 یهویی؟- فکر کنم خیلی موضوع جدی‌ایه- 00:45:39.720 --> 00:45:40.946 چرا ازم خواستی که بیام؟ 00:45:41.405 --> 00:45:42.865 اوه، درسته. یادم رفته بود 00:45:43.324 --> 00:45:45.435 سلام کن. این سو مینگیه. هوبه‌ی دانشگاهمه 00:45:45.518 --> 00:45:46.911 یکم قبل آشنا شدیم 00:45:47.078 --> 00:45:49.289 درسته- چرا ازم خواستی که بیام اینجا؟- 00:45:51.958 --> 00:45:53.844 !می‌خواستم این رو بهت معرفی کنم 00:45:53.928 --> 00:45:55.545 چی؟- نظرت راجع بهش چیه؟- 00:45:56.170 --> 00:45:58.631 هوبه‌ایه که خیلی واسه‌اش احترام قائلم 00:45:58.739 --> 00:46:02.092 چهار چشمی حواسم بهش بوده و معلوم شد که آدم خوبیه 00:46:02.285 --> 00:46:04.120 ...گروه خونی‌ش ای هم هست، پس مسئولیت‌پذیره 00:46:04.204 --> 00:46:05.430 هی- چیه؟- 00:46:06.681 --> 00:46:09.601 فکر کردی این همه راه اومدم تا این شوخی مسخره رو بشنوم؟ 00:46:12.144 --> 00:46:14.605 مین آه، چی شده؟ 00:46:15.548 --> 00:46:17.108 واقعا خیلی بدجنسی 00:46:21.345 --> 00:46:22.738 !مین آه 00:46:24.649 --> 00:46:26.993 تف. اجرا رو بدون من ببینین 00:46:27.560 --> 00:46:29.787 !مین آه 00:46:30.062 --> 00:46:31.080 !صبر کن 00:46:34.083 --> 00:46:35.585 اون‌ها عاشق همدیگه‌ان 00:46:36.043 --> 00:46:37.044 چی؟ 00:46:37.528 --> 00:46:39.130 از کجا فهمیدی؟ 00:46:39.363 --> 00:46:40.798 قشنگ معلومه 00:46:41.674 --> 00:46:42.758 عالیه 00:46:43.217 --> 00:46:44.760 بیا بریم- چی؟- 00:46:45.203 --> 00:46:46.554 باشه 00:46:54.278 --> 00:46:55.521 !بدو بیا 00:47:01.652 --> 00:47:03.279 هیچوقت همچین جایی نبودی، مگه نه؟ 00:47:26.177 --> 00:47:27.929 !اصلا دستم رو ول نکن 00:48:43.121 --> 00:48:45.006 !صبر کن، این آهنگ بایسیکل رایده 00:48:46.532 --> 00:48:48.509 از کجا می‌دونستی که این همون آهنگه؟ 00:48:48.768 --> 00:48:49.844 چی؟ 00:48:50.970 --> 00:48:53.222 چطوری این آهنگ رو تشخیص دادی؟ 00:48:56.100 --> 00:48:57.977 !سی دی‌شون رو هم خریدم 00:48:58.544 --> 00:48:59.862 جدی؟ 00:48:59.946 --> 00:49:02.106 !آره- !تو بهترینی- 00:49:13.868 --> 00:49:18.006 یکی من رو بیدار کنه 00:49:18.289 --> 00:49:20.541 به جای اینکه خسته‌ام کنه 00:49:20.625 --> 00:49:23.804 همون کوچه‌ی قدیمی که ازش رد می‌شم 00:49:23.888 --> 00:49:25.888 هر روز 00:49:26.697 --> 00:49:31.510 وقتی با توام، به طرز عجیبی 00:49:31.827 --> 00:49:35.597 احساس تازه‌ای دارم 00:49:35.790 --> 00:49:38.876 شونه‌های باریک، چشم‌های گریون 00:49:39.101 --> 00:49:42.647 آره، می‌تونم همه چیز رو به خاطرت فراموش کنم 00:49:42.730 --> 00:49:45.191 اون چهره‌ی دوست داشتنی 00:49:45.524 --> 00:49:50.988 فقط لبخند به لبم میاره 00:49:55.576 --> 00:49:57.912 ترشی نخوری یه چیزی می‌شی ها 00:49:58.396 --> 00:50:00.206 چجوری این همه آهنگ رو حفظ کردی؟ 00:50:00.831 --> 00:50:04.376 چی؟ خب، بعد از چند بار گوش کردن، یادشون گرفتم 00:50:04.460 --> 00:50:06.128 تو یه نابغه‌ای، مگه نه؟ 00:50:06.921 --> 00:50:08.923 نه بابا نابغه نیستم 00:50:11.909 --> 00:50:13.677 آها راستی. فستیوال راک 00:50:14.094 --> 00:50:15.095 بیا با هم بریم 00:50:15.721 --> 00:50:17.097 فستیوال راک؟ 00:50:17.456 --> 00:50:20.184 آره. من پارسال یه بار توی اینچئون رفتم 00:50:20.267 --> 00:50:21.935 و خیلی باحال بود 00:50:22.978 --> 00:50:24.396 امسال یکی دیگه برگزار می‌کنن 00:50:24.547 --> 00:50:25.815 باید باهام بیای 00:50:26.857 --> 00:50:28.609 من که از خدامه 00:50:29.135 --> 00:50:30.236 خوبه. پس بریم 00:50:30.736 --> 00:50:31.737 بریم 00:50:32.488 --> 00:50:34.573 بریم- !بریم- 00:50:37.101 --> 00:50:38.544 نه، من دارم می‌رم خونه 00:50:39.787 --> 00:50:42.206 اوه، ببخشین. خداحافظ 00:51:13.112 --> 00:51:14.488 بوی سیگار می‌ده 00:51:55.095 --> 00:51:56.488 خیلی عجیب بود 00:51:57.056 --> 00:51:59.450 چطور بوی سیگاری که همیشه ازش متنفر بودم 00:51:59.825 --> 00:52:01.785 یهویی انقدر دل‌نشین شده؟ 00:52:13.839 --> 00:52:15.174 خوش اومدین 00:52:24.166 --> 00:52:26.435 قیمت بلیط‌ها ۸۰ دلاره- بله؟- 00:52:28.295 --> 00:52:30.295 هشتاد دلار واسه‌ی یه بلیط؟ 00:52:33.425 --> 00:52:35.861 بیست، سی 00:52:37.546 --> 00:52:38.905 چهل 00:52:40.749 --> 00:52:42.659 ...پنجاه 00:52:43.077 --> 00:52:44.245 خب 00:52:47.398 --> 00:52:48.749 حتی نزدیکش هم نیست 00:53:07.585 --> 00:53:10.771 مامان. اوه، شونه‌هات سفت شدن 00:53:13.365 --> 00:53:15.510 یادته چجوری 00:53:15.593 --> 00:53:18.446 همه‌ی عیدی ها رو گرفتی و گفتی که جاشون امنه؟ 00:53:19.079 --> 00:53:21.656 هنوز داریشون دیگه نه؟ 00:53:26.203 --> 00:53:27.830 ...این ۴۹ دلاره، پس- کجاست؟- 00:53:28.322 --> 00:53:29.540 کجا؟ 00:53:30.416 --> 00:53:32.501 پول رو کجا گذاشتی؟ 00:53:33.957 --> 00:53:35.230 ...مامان، گفتی 00:53:35.313 --> 00:53:37.669 ای بابا، واسه‌ی چی حرف مفت می‌زنی؟ 00:53:39.283 --> 00:53:41.594 قیمتش چند بود؟ ۴۹ و ۵۸ دلار بود 00:53:41.677 --> 00:53:43.429 همه‌اش رو خرج کردی؟ 00:53:44.788 --> 00:53:46.014 نکردی، مگه نه؟ 00:53:48.677 --> 00:53:50.019 مامان؟ 00:53:52.104 --> 00:53:54.257 بذار ببینم. صد دلار 00:53:54.340 --> 00:53:56.817 پس، ۱۰۵ دلاره. و ۱۰۸ دلار 00:53:56.900 --> 00:53:58.568 می‌شه ۱۰۸ دلاره- خرجش کردی- 00:54:03.098 --> 00:54:05.401 (فروشگاه اجاره‌ی کتاب و فیلم جغد) 00:54:05.484 --> 00:54:09.455 (فروشگاه اجاره‌ی کتاب و فیلم جغد) 00:54:12.199 --> 00:54:13.917 ...چیزه، بابا 00:54:15.043 --> 00:54:17.571 ...می‌شه یکم پول تو جیبی 00:54:18.596 --> 00:54:20.973 خدای من. سلام 00:54:21.366 --> 00:54:23.910 آقای وون. من واقعا متاسفم 00:54:23.994 --> 00:54:25.994 پس فردا حساب پس‌اندازم کامل می‌شه 00:54:26.077 --> 00:54:28.891 بعدش حتما اجاره رو پرداخت می‌کنم- بیخیال- 00:54:28.974 --> 00:54:30.974 من که واسه‌ی این، اینجا نیومدم 00:54:31.185 --> 00:54:33.229 اومدم اینجا یه فیلم کرایه کنم 00:54:33.312 --> 00:54:35.312 خیلی عذر می‌خوام 00:54:35.395 --> 00:54:38.567 اوه، بیخیال. من واسه‌ی این که اینجا نیومدم 00:54:38.926 --> 00:54:40.319 فقط فکر کردم 00:54:40.402 --> 00:54:43.739 چون تا حالا هیچوقت اجاره رو عقب ننداخته بودی، عجیب بود 00:54:43.822 --> 00:54:45.349 واسه‌ی همین فکر کردم یه جای کار می‌لنگه 00:54:45.432 --> 00:54:48.119 فقط چون نگران بودم اومدم 00:54:48.202 --> 00:54:51.063 توی دوران سختی که نیستی، نه؟ 00:54:51.146 --> 00:54:53.232 معلومه که نه 00:54:53.315 --> 00:54:54.817 آهان. خوبه 00:54:54.900 --> 00:54:57.294 اشکالی نداره، پس عجله نکن 00:54:57.377 --> 00:54:58.820 باشه؟- باشه- 00:54:59.305 --> 00:55:02.133 ببخشید- ای خدا- 00:55:03.467 --> 00:55:04.510 درسته 00:55:05.661 --> 00:55:08.264 این یکی رو برمی‌دارم- حتما- 00:55:11.183 --> 00:55:12.893 می‌شه یک دلار و نیم- چی؟- 00:55:13.037 --> 00:55:15.562 یک دلار و نیم می‌شه- درسته. پول- 00:55:15.938 --> 00:55:18.232 حق با توئه. باید پولش رو بدم. بذار ببینم 00:55:18.315 --> 00:55:19.525 یه دلار و پنجاه سنت- بله- 00:55:19.608 --> 00:55:20.692 باشه 00:55:21.193 --> 00:55:22.736 سه تای دیگه 00:55:23.595 --> 00:55:25.364 خیلی خب‌. شب خوبی داشته باشین- ممنون- 00:55:25.447 --> 00:55:26.907 شب بخیر، قربان- خداحافظ- 00:55:32.663 --> 00:55:33.873 چقدر پول می‌خوای؟ 00:55:34.790 --> 00:55:37.167 اوه، نمی‌خواد. لازم نیست 00:55:37.501 --> 00:55:38.585 یه لحظه صبر کن 00:55:44.716 --> 00:55:45.759 این کافیه؟ 00:55:47.719 --> 00:55:49.262 خیلی هم خوبه 00:55:49.763 --> 00:55:50.806 فقط بگیرش 00:55:52.808 --> 00:55:53.851 زود باش 00:55:55.502 --> 00:55:57.395 ممنونم 00:55:57.479 --> 00:55:58.647 خوب درس‌هات رو بخون 00:56:01.441 --> 00:56:03.443 بابا، پس من دیگه رفتم- خداحافظ- 00:56:24.506 --> 00:56:26.133 یهویی متوجه یه چیزی شدم 00:56:27.593 --> 00:56:29.887 سول ها من رو چجوری می‌بینه؟ 00:56:31.530 --> 00:56:32.806 فقط یه دوست؟ 00:56:33.974 --> 00:56:35.142 ...یا 00:56:56.313 --> 00:56:58.457 تو هم می‌خوری؟ 00:57:09.259 --> 00:57:11.344 من واقعا چشم‌های خوبی دارم 00:57:22.940 --> 00:57:25.776 اصلا دستم رو ول نکن، مینگی 00:57:30.280 --> 00:57:34.034 حافظه اونجوری که من می‌خوام، تفسیر جدید می‌کنه 00:58:25.569 --> 00:58:27.955 (جستجوی نام، کوان سول ها) 00:58:28.038 --> 00:58:30.182 (کوان سول ها) 00:58:32.509 --> 00:58:35.387 معلومه که سول ها هم همین احساس رو داره 00:58:36.054 --> 00:58:38.056 ...و با شجاعت 00:58:43.562 --> 00:58:44.772 بالاخره بهش گفتم 00:58:45.856 --> 00:58:47.524 که چه احساسی دارم 00:58:55.991 --> 00:58:58.243 خوبه. انجام شد 00:59:14.384 --> 00:59:15.552 چی شده؟ 00:59:16.504 --> 00:59:18.263 آنتن نمیده؟ 00:59:20.098 --> 00:59:21.099 ولش کن 00:59:31.067 --> 00:59:32.121 ...و 00:59:33.220 --> 00:59:34.446 سول ها 00:59:35.790 --> 00:59:37.790 هیچوقت ۸ ساعت طول نمی‌کشید تا جواب بده 00:59:53.882 --> 00:59:54.883 اوه، یا خدا 00:59:56.000 --> 01:00:01.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 01:00:01.030 --> 01:00:09.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]