WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:06.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:00:06.030 --> 00:00:14.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:00:32.630 --> 00:00:35.830
(ملکه فریب)

00:00:44.378 --> 00:00:45.546
دیدین؟

00:00:45.629 --> 00:00:48.591
بهتون که گفتم، حتی آقای معروف هم باهاش گول می‌خوره

00:00:48.674 --> 00:00:50.968
حالا باید شروع کنیم یکی یکی روی بقیه‌ی نقاش‌ها کار کردن

00:00:51.635 --> 00:00:53.804
باشه
!بریم سر عیش و نوش

00:00:54.597 --> 00:00:55.765
عین پیرمردها حرف می‌زنی

00:00:55.848 --> 00:00:56.682
این دیگه چه کوفتیه؟

00:00:56.766 --> 00:00:59.101
چرا همیشه شروع‌های خوب به پایان‌های بد ختم می‌شن؟

00:00:59.560 --> 00:01:00.394
چی شده؟

00:01:07.860 --> 00:01:09.111
چی؟-
وایسا-

00:01:09.195 --> 00:01:10.237
چه خبره؟

00:01:16.160 --> 00:01:17.495
!اون‌جا رو. آقای معروفه

00:01:17.578 --> 00:01:19.413
آقای معروفه. بدو-
آقای معروف این‌جاست؟-

00:01:25.920 --> 00:01:26.754
از این طرف

00:01:33.969 --> 00:01:35.179
!بیا پایین جیمز

00:01:35.262 --> 00:01:36.096
رفت

00:01:36.305 --> 00:01:37.765
رفته؟

00:01:38.015 --> 00:01:38.849
...آقای کیم

00:01:38.933 --> 00:01:39.892
چی شد الان؟

00:01:39.975 --> 00:01:41.268
اه، کم مونده بود گیر بیفتیم

00:01:41.352 --> 00:01:42.728
ما رو که ندید، نه؟

00:01:42.812 --> 00:01:44.563
نه-
آره، فکر نکنم ما رو دیده باشه-

00:01:45.189 --> 00:01:46.190
ندید ما رو

00:01:46.899 --> 00:01:47.733
!دیدمون

00:01:47.817 --> 00:01:49.443
حتما دیده! داره بهم زنگ می‌زنه

00:01:49.527 --> 00:01:51.028
چی؟-
آروم باش-

00:01:51.987 --> 00:01:53.364
ما که هنوز نمی‌دونیم چه خبره

00:01:53.447 --> 00:01:54.740
تو وارث یه خانواده‌ی چبولی

00:01:54.824 --> 00:01:56.742
من وارث یه خانواده‌ی چبولم-
دقیقا-

00:01:57.243 --> 00:01:58.577
من کسی‌ام که دست بالا رو داره

00:01:58.661 --> 00:01:59.912
من بالاترم-
جواب بده-

00:01:59.995 --> 00:02:01.372
(آقای معروف)

00:02:01.455 --> 00:02:03.332
سلام آقای چوی. آقای معروف‌ام

00:02:03.415 --> 00:02:04.333
بله، چی شده؟

00:02:05.417 --> 00:02:06.710
خیلی بی‌تربیتانه نبود؟-
نه، خوب بود-

00:02:06.794 --> 00:02:09.088
نبود؟ خوب حرف زدم؟-
آره، خیلی باادب بودی-

00:02:09.880 --> 00:02:13.175
،اگه فردا براتون مقدوره
می‌تونم بیام ببینم‌تون؟

00:02:13.676 --> 00:02:14.635
نه، وقت نداری

00:02:14.718 --> 00:02:16.595
باید جوابش رو بدم-
بگو نمی‌تونی-

00:02:16.679 --> 00:02:18.055
!نه، صبر کن

00:02:18.389 --> 00:02:19.390
...خب

00:02:20.182 --> 00:02:21.934
یه جا هست که من معمولا می‌رم

00:02:22.017 --> 00:02:22.893
اون‌جا هم رو ببینیم

00:02:22.977 --> 00:02:24.812
فردا می‌بینم‌تون
لطفا آدرس رو برام بفرستین

00:02:24.895 --> 00:02:26.939
ما که خونه نداریم! الان چه خاکی بریزیم سرمون؟

00:02:27.022 --> 00:02:28.607
برنامه‌ش چیه؟

00:02:28.691 --> 00:02:29.525
...احتمالا

00:02:30.568 --> 00:02:31.402
نه بابا

00:02:32.236 --> 00:02:33.070
یعنی فهمیده؟

00:02:42.580 --> 00:02:46.000
(قسمت چهارم)

00:02:53.048 --> 00:02:53.883
قربان

00:03:04.101 --> 00:03:06.854
شما کیم یونگ‌بوک رو می‌شناسین؟

00:03:10.524 --> 00:03:11.817
...کیم یون‌بوک

00:03:12.526 --> 00:03:13.611
...کیم یون‌بوک

00:03:15.654 --> 00:03:17.823
یون‌بوک اسم یه سرآشپز چینیه. اه

00:03:32.463 --> 00:03:34.381
ازتون پرسیدم مردی به اسم کیم یون‌بوک می‌شناسین یا نه

00:03:35.507 --> 00:03:38.677
...نمی‌دونم کیم‌ یون‌بوک کیه

00:03:46.477 --> 00:03:49.188
عذر می‌خوام که زودتر بهتون اطلاع ندادم

00:03:50.064 --> 00:03:52.483
...عذرخواهی برای چی

00:03:53.150 --> 00:03:54.652
،مطمئنم وقتی گزارش نقاشی‌تون رو دادم

00:03:54.735 --> 00:03:56.820
خیلی اذیت شدین

00:03:57.529 --> 00:03:58.989
باید یه چیزی رو تایید می‌کردم

00:03:59.073 --> 00:04:01.575
باز هم معذرت می‌خوام که زودتر بهتون اطلاع ندادم

00:04:04.453 --> 00:04:05.412
،راستش

00:04:06.705 --> 00:04:08.415
اگه بگم ناراحت نشدم، دروغه

00:04:08.791 --> 00:04:11.877
مطمئن باشین این قضیه پای شما رو به پلیس باز نمی‌کنه

00:04:11.961 --> 00:04:13.462
هیچ دردسری هم براتون به وجود نمیاد

00:04:13.545 --> 00:04:14.421
خدا رو شکر

00:04:14.838 --> 00:04:18.008
ولی از کجا متوجه شدین جعلی بوده؟

00:04:18.092 --> 00:04:20.469
،خب، اگه بخوام خیلی ساده توضیح بدم

00:04:20.552 --> 00:04:22.972
،همون‌طور که هر کسی دست‌خط خاص خودش رو داره

00:04:23.055 --> 00:04:25.140
همه‌ی نقاش‌ها هم، طرز کارشون با قلم‌مو، مخصوص خودشونه

00:04:25.224 --> 00:04:28.560
،حتی افرادی که کار جعل و سرقت هنری انجام می‌دن هم
عادت‌های به خصوص خودشون رو دارن

00:04:28.644 --> 00:04:30.521
هیچ‌وقت نمی‌تونین تاثیر تجربه رو دست کم بگیرین

00:04:30.604 --> 00:04:35.192
من اطلاعات تمام جاعلان و صاحبان آثار هنری کره رو دارم

00:04:35.275 --> 00:04:36.986
می‌تونم کار همه رو تحلیل کنم

00:04:37.069 --> 00:04:39.905
،هر کارشناس معمولی‌ای ممکنه گول بخوره
!ولی من آقای معروف‌ام

00:04:41.115 --> 00:04:42.908
کسی نمی‌تونه من رو گول بزنه

00:04:42.992 --> 00:04:44.535
نظرتون راجع به کار کارشناسی و ارزیابی چیه؟

00:04:44.618 --> 00:04:46.745
!کارشناس بودن، شغل راحتی نیست

00:04:47.037 --> 00:04:50.749
اصلا تاریخ ارزیاب‌ها با من شروع می‌شه

00:04:50.833 --> 00:04:53.335
،کار یه ارزیاب فقط بررسی جعلی بودن یا نبودن اثر نیست

00:04:53.419 --> 00:04:54.712
...بلکه احساسات طرف مقابل هم هست

00:04:54.837 --> 00:04:56.422
وای خدا، چقدر خسته‌کننده بود

00:04:56.964 --> 00:04:58.716
خیلی پرچونه‌ست

00:05:01.427 --> 00:05:04.304
اصلا فکر نمی‌کردیم راجع به صاحب آثار اطلاعات داشته باشه

00:05:04.388 --> 00:05:05.889
مدیر گالری فریم

00:05:05.973 --> 00:05:08.225
،و منتقد هنری باتجربه، آقای معروف

00:05:08.308 --> 00:05:10.352
بعد از افشاری تقلبی بودنِ اثر الکاسویی که به تازگی فروخته شده

00:05:10.436 --> 00:05:12.396
توجه‌ها رو به خودش جلب کرده

00:05:12.479 --> 00:05:15.315
و حالا تعداد زیادی از جاعلان آثار هنری
،که قبلا توسط ایشون شناسایی شده بودن

00:05:15.399 --> 00:05:17.276
دوباره مورد توجه قرار گرفتن

00:05:17.359 --> 00:05:19.945
آقای معروف فقط فالوئر بیشتری گیرش میاد

00:05:20.029 --> 00:05:22.823
این جوری مشتری‌هاش هم بیشتر بهش اعتماد می‌کنن

00:05:23.198 --> 00:05:25.367
دست کم گرفته بودیمش

00:05:25.951 --> 00:05:27.494
کلا داشتیم اشتباه پیش می‌رفتیم

00:05:27.578 --> 00:05:28.912
یه جورهایی درسته

00:05:28.996 --> 00:05:30.122
یه جورهایی

00:05:30.205 --> 00:05:36.545
،احتیاج داشت که قبل از ایونت بزرگش
سر وصدا به پا کنه و پول بیشتری به جیب بزنه

00:05:37.087 --> 00:05:38.547
ما هم توی دامش افتادیم

00:05:39.423 --> 00:05:41.383
...وایسا ببینم. منظورت از ایونت

00:05:44.386 --> 00:05:45.262
اینه؟

00:05:48.849 --> 00:05:50.559
"جشن مزایده‌ی خیریه"

00:05:50.893 --> 00:05:52.811
زنگ زد که این رو بهت بده

00:05:52.895 --> 00:05:54.688
...آره. بهم گفت

00:05:54.772 --> 00:05:56.648
الان وقتشه که توی زمین بزرگتری بازی کنیم

00:05:56.732 --> 00:05:59.485
پس بذارین به زمین بزرگتری که گفتم، دعوتتون کنم-
باشه-

00:05:59.568 --> 00:06:01.945
بهمون ملحق شین

00:06:02.029 --> 00:06:04.198
"وقتشه توی زمین‌های بزرگتر بازی کنیم آقای چوی"

00:06:04.281 --> 00:06:06.366
"بهمون ملحق شین"

00:06:06.450 --> 00:06:07.868
بعدش این رو بهم داد

00:06:07.951 --> 00:06:09.328
گوش می‌کنی یی‌رانگ؟

00:06:10.079 --> 00:06:10.913
این‌قدر حرف نزن

00:06:11.288 --> 00:06:13.248
می‌خوام برم یه‌کم بخوابم
بیدارم نکنین

00:06:18.337 --> 00:06:19.671
حتما خیلی شوکه شده

00:06:19.755 --> 00:06:20.589
آره

00:06:22.424 --> 00:06:23.842
باید بهش زمان بدیم، نه؟

00:06:24.718 --> 00:06:25.844
فکر کنم

00:06:28.097 --> 00:06:30.307
!مرغ سوخاری رسید

00:06:30.390 --> 00:06:32.601
!مرغ سوخاری‌ای که میشه واسه‌ش مرد

00:06:32.684 --> 00:06:33.852
!شیرین و شور

00:06:33.936 --> 00:06:36.230
!بیرونش ترده، داخلش آبدار

00:06:36.313 --> 00:06:40.275
،امروز با سس سیر مخصوص گرفتم

00:06:41.401 --> 00:06:43.570
که سیستم ایمنی رو تقویت می‌کنه

00:06:43.654 --> 00:06:45.072
موقع خواب نیست که

00:06:45.948 --> 00:06:48.992
زیادی مشروب خوردن واسه‌ی کبد خوب نیست

00:06:49.076 --> 00:06:50.452
!پس بیاین تا خرخره مشروب بخوریم

00:06:50.536 --> 00:06:51.787
!به سلامتی-
!به سلامتی-

00:06:56.792 --> 00:06:57.751
راستی یی‌رانگ

00:06:57.835 --> 00:07:00.629
دیگه وقتشه یه نقشه‌ی جدید بچینی

00:07:00.712 --> 00:07:03.298
معلومه
یی‌رانگ که هیچ‌وقت این‌جوری تسلیم نمی‌شه

00:07:03.382 --> 00:07:04.258
هیچ‌وقت

00:07:04.341 --> 00:07:06.093
مطمئنم با یه نقشه‌ی معرکه‌تر پیداش می‌شه

00:07:06.176 --> 00:07:07.010
معلومه

00:07:07.094 --> 00:07:09.221
لیست آقای معروف رو پیداش می‌کنیم

00:07:09.930 --> 00:07:10.764
لیست آقای معروف؟

00:07:10.848 --> 00:07:13.267
دفتر کل آثار هنری
که آقای معروف واسه‌ی معاملاتش استفاده می‌کرد

00:07:13.350 --> 00:07:15.811
ریشه‌ی سرمایه‌ی کثیف سیاستمدارها

00:07:15.894 --> 00:07:18.272
باشه. ولی چطور می‌خوای پیداش کنی؟

00:07:21.233 --> 00:07:23.402
توی این جشن جوابش رو پیدا می‌کنیم

00:07:25.237 --> 00:07:26.697
نه خونه‌ی آقای معروف

00:07:26.780 --> 00:07:29.074
نه گالریش، جایی برای
قایم کردن ضعفش نداشت

00:07:29.158 --> 00:07:32.703
اگه اونجاها مکان عمومی‌شه

00:07:34.121 --> 00:07:36.123
اینجا باید فضای شخصیش باشه

00:07:36.206 --> 00:07:38.625
همه‌ی کارای غیرقانونیشو
همینجا انجام می‌ده

00:07:40.752 --> 00:07:43.463
حتما یه جایی اینجاهاست

00:07:48.886 --> 00:07:52.097
عملیات شروع می‌شه
همه آماده‌این؟

00:07:53.974 --> 00:07:56.810
آماده‌ام، رئیس
بزن بریم، اولیویا

00:08:06.612 --> 00:08:08.864
صبر کن آقای معروف

00:08:15.579 --> 00:08:17.080
این ون خواننده‌ست؟

00:08:17.164 --> 00:08:18.707
بله، مشکلی هست؟

00:08:19.750 --> 00:08:21.418
شما خواننده‌این؟ امکان نداره

00:08:21.501 --> 00:08:22.961
نه من خواننده نیستم

00:08:23.045 --> 00:08:25.088
هیونگ، فکر کنم باید صورتتو نشون بدی

00:08:25.172 --> 00:08:26.340
چقدر تو خوشتیپی

00:08:31.011 --> 00:08:33.430
تقریبا نشناختمتون بدون کلاه‌گیس

00:08:33.513 --> 00:08:34.848
سلام، من طرفدارتونم

00:08:35.224 --> 00:08:36.850
خونه‌اتون تلویزیون نداره؟

00:08:38.810 --> 00:08:41.772
کارگردان سفارش کرده
شخصا راهنمایی‌تون کنم

00:08:47.444 --> 00:08:48.570
آقای چوی

00:08:48.654 --> 00:08:50.697
سلام-
ممنون که اومدین-

00:08:51.365 --> 00:08:52.324
باعث افتخاره

00:08:52.908 --> 00:08:55.202
می‌تونم بپرسم این خانم کی هستن؟

00:08:55.619 --> 00:08:57.621
ایشون مدیر خرید
شرکت واندر‌بی آسیا هستن

00:08:58.038 --> 00:08:58.956
اولیویا کیم

00:09:02.542 --> 00:09:03.377
آها

00:09:04.836 --> 00:09:06.755
خیلی درباره‌اتون شنیدم

00:09:06.838 --> 00:09:08.632
من چوی سونگ چان
هستم LHC از شرکت

00:09:09.883 --> 00:09:11.468
باعث افتخاره ملاقاتتون

00:09:13.178 --> 00:09:14.721
افتخار از منه

00:09:14.805 --> 00:09:18.558
فکر نمی‌کردم همچین
بانوی زیبایی رو ببینم

00:09:23.897 --> 00:09:25.983
اینو به عنوان تعریف در نظر می‌گیرم

00:09:28.026 --> 00:09:30.070
می‌خوام یه نفر رو بهتون معرفی کنم، بیاین

00:09:32.239 --> 00:09:35.075
این چه صدای تو دماغی‌ایه؟-
چرا انقدر لوس شدی؟-

00:09:36.827 --> 00:09:37.744
چشه؟

00:09:48.964 --> 00:09:50.799
حتما خسته‌این، یه کم استراحت کنین

00:09:52.217 --> 00:09:54.052
یه راهی واسه اجرا پیدا می‌کنم

00:10:00.851 --> 00:10:02.644
دعوت‌نامه رو گرفتم، دارم می‌رم داخل

00:10:05.939 --> 00:10:06.982
خب

00:10:07.065 --> 00:10:10.402
حراج ویژه رو شروع می‌کنیم

00:10:10.485 --> 00:10:13.530
اولین تابلو توسط خانم نا می هی اهدا شده

00:10:13.613 --> 00:10:16.241
همسر رهبر حزب جین پورون

00:10:16.742 --> 00:10:17.576
خانم

00:10:26.376 --> 00:10:28.045
چیز خاصی نداره

00:10:28.128 --> 00:10:29.546
چرا همه انقدر ذوق کردن؟

00:10:30.088 --> 00:10:31.381
کار جالبیه

00:10:31.757 --> 00:10:33.759
از 7 میلیون شروع می‌کنیم

00:10:34.134 --> 00:10:34.968
هفت میلیون

00:10:36.261 --> 00:10:37.137
هشت میلیون

00:10:37.637 --> 00:10:38.555
نه میلیون

00:10:38.638 --> 00:10:39.556
ده میلیون

00:10:39.639 --> 00:10:41.433
ببینیم تا کجا می‌ره

00:10:41.516 --> 00:10:44.186
هی، یی رانگ، منم باید پیشنهاد بدم؟

00:10:44.269 --> 00:10:45.354
یه وقت کاری نکنی‌ها

00:10:45.437 --> 00:10:48.857
الان مبلغ پیشنهادی رو
ده میلیونی بالا می‌بریم

00:10:49.399 --> 00:10:50.233
بیست میلیون

00:10:50.525 --> 00:10:51.360
منم می‌خوام پیشنهاد بدم

00:10:51.443 --> 00:10:52.277
سی میلیون

00:10:53.320 --> 00:10:54.905
چش شده؟-
چهل میلیون-

00:10:54.988 --> 00:10:56.031
پنجاه میلیون

00:10:56.782 --> 00:10:57.616
هشتاد میلیون

00:10:58.116 --> 00:10:59.117
صد میلیون

00:10:59.576 --> 00:11:03.080
حالا مبلغ پیشنهادی رو
پنجاه میلیونی افزایش می‌دیم

00:11:03.747 --> 00:11:05.040
صد و پنجاه میلیون

00:11:05.123 --> 00:11:06.124
دویست میلیون

00:11:06.208 --> 00:11:07.376
دویست و پنجاه میلیون

00:11:07.667 --> 00:11:08.502
سیصد میلیون

00:11:09.211 --> 00:11:10.879
سیصد و پنجاه میلیون

00:11:10.962 --> 00:11:12.047
چهارصد میلیون

00:11:12.130 --> 00:11:13.757
چهارصد و پنجاه میلیون

00:11:14.424 --> 00:11:15.509
پونصد میلیون

00:11:19.513 --> 00:11:20.722
کسی هست 500 میلیون بده؟

00:11:26.478 --> 00:11:27.396
باشه، هر جور راحتی

00:11:28.855 --> 00:11:30.273
کسی دیگه 500 میلیون نمی‌ده؟

00:11:32.109 --> 00:11:32.943
...پس

00:11:34.653 --> 00:11:35.737
پونصد میلیون

00:11:37.906 --> 00:11:38.740
!پونصد میلیون

00:11:40.992 --> 00:11:41.868
خیالم راحت شد

00:11:42.536 --> 00:11:43.620
به قیمت 500 میلیون فروخته شد

00:11:45.580 --> 00:11:46.832
تبریک می‌گم

00:11:50.210 --> 00:11:53.380
لطفا با منیجر برین تا راهنمایی‌تون کنن-
هی، یی رانگ-

00:11:53.463 --> 00:11:54.798
چرا اون دوتا با هم رفتن؟

00:11:54.881 --> 00:11:59.636
با اسم خیریه، موقعیت درست می‌کنن
برای رشوه دادن

00:11:59.719 --> 00:12:02.222
یعنی در اصل هر کی خرج کنه
کارشو راه میندازن

00:12:02.305 --> 00:12:04.266
یعنی همین مدلیه؟

00:12:04.724 --> 00:12:05.767
آره دقیقا

00:12:05.851 --> 00:12:08.145
وای، عالیه

00:12:21.867 --> 00:12:23.243
اینم آخرین تابلو

00:12:23.660 --> 00:12:26.913
توسط رئیس گروه صد پیروزی اهدا شده

00:12:26.997 --> 00:12:29.916
همسرشون هم امشب اینجان

00:12:33.628 --> 00:12:34.921
خب پس

00:12:35.005 --> 00:12:36.298
اثر رو رونمایی می‌کنم

00:12:38.967 --> 00:12:40.844
میراث فرهنگی ناملموس شماره دو

00:12:40.927 --> 00:12:43.555
نقاب مالتوگی از نمایش یانگ جو بیول سانده

00:12:44.097 --> 00:12:44.931
چی؟ کولتوگی؟

00:12:45.015 --> 00:12:46.600
اواخر سلسله‌ی چوسان ساخته شده

00:12:46.683 --> 00:12:49.811
و وضعیتش عالی‌تر از این نمی‌تونست باشه

00:12:50.187 --> 00:12:51.521
از 100 میلیون شروع می‌کنیم

00:12:51.605 --> 00:12:52.481
چی؟

00:12:52.564 --> 00:12:53.565
صد میلیون

00:12:53.982 --> 00:12:54.983
دویست میلیون

00:12:55.775 --> 00:12:57.777
واقعا دارن می‌خرنش؟-
پونصد میلیون-

00:12:58.278 --> 00:12:59.446
هشتصد میلیون

00:12:59.529 --> 00:13:00.655
یک میلیارد

00:13:00.739 --> 00:13:02.073
یک و نیم میلیارد

00:13:02.157 --> 00:13:03.533
دو میلیارد

00:13:03.617 --> 00:13:04.784
دو و نیم میلیارد

00:13:12.751 --> 00:13:13.585
سه میلیارد

00:13:14.169 --> 00:13:15.295
هی

00:13:15.378 --> 00:13:17.964
می‌خوای دوباره همون کارو بکنی؟
جدی می‌گی؟

00:13:18.048 --> 00:13:19.299
کسی هست سه میلیارد بده؟

00:13:20.759 --> 00:13:21.760
سه میلیارد

00:13:24.596 --> 00:13:25.430
سه میلیارد

00:13:27.516 --> 00:13:30.435
سه و نیم میلیارد

00:13:30.519 --> 00:13:32.562
به قیمت سه و نیم میلیارد فروخته شد

00:13:33.813 --> 00:13:34.648
خداروشکر

00:13:35.315 --> 00:13:36.525
تبریک می‌گم

00:13:36.608 --> 00:13:38.652
یه مهمونی بعدش آماده کردیم

00:13:38.735 --> 00:13:41.238
امیدوارم بهتون خوش بگذره-
سه میلیارد، خدای من-

00:13:41.321 --> 00:13:44.741
می‌تونه یه شبه چند صد میلیون وون
فقط از کمیسیون به جیب بزنه

00:14:18.483 --> 00:14:20.110
خب، اثر انگشتشو گرفتم

00:14:33.623 --> 00:14:34.457
!رمز عبورشم گرفتم

00:14:34.541 --> 00:14:35.667
رمز عبور محفوظ شد

00:14:38.295 --> 00:14:40.630
پشت قاب کنار میزه

00:14:43.300 --> 00:14:44.134
لعنتی

00:15:11.244 --> 00:15:12.078
هی

00:15:12.662 --> 00:15:14.706
لازم نبود تا اینجا بیای

00:15:16.291 --> 00:15:18.126
یه کم خوراکی آوردم روحیه بگیرین

00:15:18.209 --> 00:15:19.711
بیا تو-
باشه-

00:15:25.800 --> 00:15:27.510
...کارگردان گفت-
آره-

00:15:27.594 --> 00:15:29.638
...براتون نوشیدنی بدون الکل بیارم

00:15:30.180 --> 00:15:34.017
بدون الکل؟-
چه آدم بافکریه-

00:15:54.663 --> 00:15:55.955
(اتاق کنترل)

00:16:09.177 --> 00:16:10.929
اتاق کنترل رو جمع و جور کردم

00:16:12.847 --> 00:16:14.265
چی شده؟

00:16:14.349 --> 00:16:15.642
خوبی اولیویا؟

00:16:20.605 --> 00:16:24.025
ایش، این وسط عملیات چیکار می‌کنه؟

00:16:24.109 --> 00:16:28.780
می‌خوای یه کم بریم بیرون هوا بخوریم؟

00:16:30.573 --> 00:16:31.574
بریم؟

00:16:32.659 --> 00:16:33.618
باشه بریم

00:16:36.830 --> 00:16:38.206
سرم گیج می‌ره

00:16:38.289 --> 00:16:39.791
اوه، پسر

00:16:39.874 --> 00:16:41.835
ببخشید. مراقب باش

00:17:49.277 --> 00:17:51.070
خیلی داری ازم تعریف می‌کنیا

00:17:54.407 --> 00:17:56.910
ببخشید. نتونستم جلوی خودمو بگیرم

00:17:57.619 --> 00:17:59.120
باید جلوی خودمو می‌گرفتم

00:18:00.121 --> 00:18:00.955
الیویا

00:18:05.084 --> 00:18:06.586
این که همه‌اش بخوای جلوی
خودت رو بگیری مریضت می‌کنه

00:18:07.086 --> 00:18:08.004
بریز بیرون

00:18:25.897 --> 00:18:26.731
اون چیه؟

00:18:27.941 --> 00:18:30.360
!نگهبان! سریع برو دفترم! بجنب

00:18:30.443 --> 00:18:31.277
چشم، قربان

00:18:31.861 --> 00:18:32.695
...سبحان الله

00:18:44.249 --> 00:18:45.083
پیداش کردم

00:18:46.459 --> 00:18:47.293
گرفتمش

00:18:59.389 --> 00:19:00.640
چیزی شده؟

00:19:03.643 --> 00:19:04.811
الیویا

00:19:08.022 --> 00:19:09.065
این خطرناکه

00:19:09.524 --> 00:19:11.025
همون جا بمون

00:19:12.235 --> 00:19:13.194
برمی‌گردم

00:19:22.453 --> 00:19:23.288
کجایی؟

00:19:23.371 --> 00:19:25.164
از اون جا برو بیرون-
هنوز نه-

00:19:25.248 --> 00:19:26.332
وایسا

00:19:26.416 --> 00:19:28.334
جیمز، برام زمان بخر

00:19:29.586 --> 00:19:31.379
چی؟ نمی‌شنوم

00:19:32.005 --> 00:19:33.172
چی؟ جلوشونو بگیرم؟

00:19:33.256 --> 00:19:35.174
کجان؟

00:19:37.468 --> 00:19:38.344
فهمیدم

00:19:39.304 --> 00:19:41.264
!راست

00:19:44.767 --> 00:19:47.604
!بپر

00:19:47.687 --> 00:19:50.648
!بیشتر بپر

00:19:56.863 --> 00:20:00.950
!اوکی! بپر

00:20:04.454 --> 00:20:05.288
لعنت بهش

00:20:38.905 --> 00:20:40.281
اتاق کنترل رو چک کن

00:20:40.365 --> 00:20:41.199
چشم، قربان

00:20:48.039 --> 00:20:48.873
این چه کوفتیه؟

00:20:50.208 --> 00:20:51.250
لعنت بهش

00:20:53.086 --> 00:20:54.921
هی. بیدار شو

00:20:55.421 --> 00:20:56.756
فکر کنم همه‌اش پاک شده

00:20:56.839 --> 00:20:58.132
هی. اونم چک کن-
باشه-

00:21:12.647 --> 00:21:13.523
هی، تو کی هستی؟

00:21:31.290 --> 00:21:32.208
درد داره

00:21:44.095 --> 00:21:45.221
(اتاق کنترل)

00:22:22.884 --> 00:22:24.093
صدای چیه؟

00:22:24.177 --> 00:22:25.595
هی، شما دو تا دارین چیکار می‌کنین؟

00:22:26.888 --> 00:22:27.972
پارتی می‌کنیم

00:22:36.105 --> 00:22:36.939
سگ توش

00:22:56.209 --> 00:22:57.418
باید به پلیس زنگ بزنم؟

00:22:57.502 --> 00:23:00.671
می‌خوای به همه‌ بگی ازمون دزدی شده؟

00:23:00.755 --> 00:23:02.590
اگه اعتماد وی‌ آی‌ پی‌ها رو از دست بدم

00:23:02.673 --> 00:23:04.258
چجوری می‌خوای جبرانش کنی؟

00:23:04.926 --> 00:23:05.760
ببخشید، قربان

00:23:14.894 --> 00:23:16.145
اون ماشینه چیه؟

00:23:16.229 --> 00:23:17.772
!اون ماشینو نگه دار.‌ همین الان

00:23:18.356 --> 00:23:19.398
اون ماشین رو نگه دار-
چشم، قربان-

00:23:20.316 --> 00:23:21.526
ممنون که اومدین

00:23:22.610 --> 00:23:23.736
به سلامت برسین. خداحافظ

00:23:26.489 --> 00:23:27.323
بفرما

00:23:27.949 --> 00:23:29.242
مطمئنی خوبی؟

00:23:29.951 --> 00:23:30.910
چیزی نیست

00:23:31.869 --> 00:23:32.703
خوشحالم که اینو می‌شنوم

00:23:35.414 --> 00:23:36.833
قربان

00:23:36.916 --> 00:23:37.750
ممنونم

00:23:37.834 --> 00:23:39.127
پس شب بخیر-
شب بخیر-

00:23:53.683 --> 00:23:55.059
بخاری رو روشن کنم؟

00:23:55.143 --> 00:23:56.644
آره، روی درجه‌ی چهار

00:23:59.313 --> 00:24:00.731
اون کنترل بخاری نیست

00:24:00.815 --> 00:24:01.691
فکر کردم اینه

00:24:05.778 --> 00:24:06.612
روشنه

00:24:06.696 --> 00:24:07.655
اوه، گرمه

00:24:09.574 --> 00:24:11.784
حداقل بذار کفشامو عوض کنم

00:24:11.868 --> 00:24:13.327
بدو

00:24:13.411 --> 00:24:14.704
خیلی خسته‌ام-
خدایا-

00:24:14.787 --> 00:24:16.038
...چرا کفشاتو در آوردی-

00:24:16.122 --> 00:24:18.249
فکر کنم از آقای معروف مریضی گرفتم-
هی-

00:24:18.332 --> 00:24:20.960
خدایا، ممنونم-
از این طرف. مراقب باش-

00:24:22.920 --> 00:24:24.213
خدای من

00:24:26.299 --> 00:24:27.383
خوبه

00:24:29.343 --> 00:24:30.511
تشنمه

00:24:30.595 --> 00:24:31.888
بچه‌ها، شما نوشیدنی می‌خواین؟

00:24:31.971 --> 00:24:33.890
آره، مثلا چای بابونه

00:24:33.973 --> 00:24:35.474
نه، فقط آب بخور

00:24:35.558 --> 00:24:37.351
وای، خیلی نزدیک بود

00:24:37.435 --> 00:24:39.020
بیا ببینم توی این چیه

00:24:41.981 --> 00:24:43.065
(ثبت تراکنش‌های مالی)

00:24:43.149 --> 00:24:45.276
اوه، پسر-
وای، خیلی خستم-

00:24:47.111 --> 00:24:48.613
واقعا خیلی نزدیک بود

00:24:54.076 --> 00:24:55.411
این لیست خیلی زیاده

00:24:55.494 --> 00:24:56.329
واقعا؟

00:25:02.084 --> 00:25:05.963
بیا ببینیم چه وی‌ آی‌ پی‌هایی
با آقای معروف همکاری داشتن

00:25:06.047 --> 00:25:07.757
...این تاریخچه‌ی تراکنش نیست، اما

00:25:08.132 --> 00:25:10.426
این چیه؟ "M27CH مدل"

00:25:10.927 --> 00:25:12.094
م و ز

00:25:12.178 --> 00:25:14.013
خب، مرد و زن

00:25:14.096 --> 00:25:16.057
مرد، 27 ساله؟

00:25:22.813 --> 00:25:23.648
این چیه؟

00:25:39.413 --> 00:25:40.414
این چیه؟

00:25:57.390 --> 00:26:01.102
خدایا، این عوضی
عجب حرومزاده‌ایه این

00:26:01.185 --> 00:26:04.188
این دیگه چه اوضاع مزخرفیه

00:26:04.814 --> 00:26:09.819
...باور می‌کنی اگه بگم کارهای خیلی بزرگتری هم

00:26:09.902 --> 00:26:11.070
با دستای خودم خلق شدن؟

00:26:11.737 --> 00:26:15.157
پس داره نقاش‌های گمنام و ساده لوح رو زندانی می‌کنه

00:26:15.241 --> 00:26:17.159
و یه کارگاه جعل راه انداخته

00:26:20.288 --> 00:26:21.539
وایسا

00:26:21.622 --> 00:26:24.333
...کیم بورا، 23 ساله. کیم

00:26:30.756 --> 00:26:31.590
بورا

00:26:53.362 --> 00:26:54.613
هی، بس کن

00:27:07.793 --> 00:27:10.004
(بیمارستان دانشگاه جه‌هان)

00:27:32.068 --> 00:27:32.902
بورا

00:27:49.210 --> 00:27:50.419
بهتری؟

00:27:57.802 --> 00:28:01.555
هی، مامانت به خاطر غذا نخوردنت نگرانه

00:28:02.264 --> 00:28:05.476
حداقل به خاطر مامانت
وانمود کن که غذا می‌خوری، باشه؟

00:28:14.110 --> 00:28:15.945
امروز سرده

00:28:16.821 --> 00:28:18.322
می‌خوای برگردی داخل؟

00:28:27.957 --> 00:28:31.252
من اول می‌رم با مامانت
حرف می‌زنم‌. راحت باش

00:28:36.048 --> 00:28:36.882
اوپا

00:28:45.057 --> 00:28:46.225
...آقای معروف

00:28:50.229 --> 00:28:52.022
گفت یه نگاهی به نقاشیام‌ می‌کنه

00:28:52.106 --> 00:28:53.357
می‌خوام ببینمش

00:28:58.237 --> 00:28:59.488
تو اینجایی، بورا

00:28:59.572 --> 00:29:00.573
منم

00:29:02.533 --> 00:29:04.493
از دفعه‌ی قبل بهتر شدی

00:29:05.453 --> 00:29:06.704
واقعا؟

00:29:09.290 --> 00:29:10.666
هر روز داری بهتر از قبل می‌شی

00:29:25.514 --> 00:29:26.348
بورا

00:29:26.974 --> 00:29:27.808
بله؟

00:29:28.392 --> 00:29:29.310
نظرت چیه

00:29:30.603 --> 00:29:32.313
به عنوان یه هنرمند کارآموز
توی کمپانی من کار کنی؟

00:29:33.230 --> 00:29:34.940
هنرمند کارآموز؟

00:29:36.358 --> 00:29:37.568
بعد از کارآموزی

00:29:37.651 --> 00:29:41.572
می‌خوام یه نمایشگاه برای
افراد با استعداد برگزار کنم

00:29:43.073 --> 00:29:44.200
نمایشگاه؟

00:29:48.496 --> 00:29:49.455
نمایشگاه

00:29:52.082 --> 00:29:54.293
تو قطعا می‌تونی یکی از اونا باشی

00:29:56.253 --> 00:29:57.338
خیلی خوشگلی

00:29:57.421 --> 00:29:59.715
دبیو توی گالری

00:30:01.175 --> 00:30:05.012
بهترین طعمه برای دانشجوهایی مثل من بود

00:30:15.523 --> 00:30:17.274
باید تحملش می‌کردم

00:30:19.151 --> 00:30:21.111
فکر کردم اون تنها راه برای منه

00:30:21.195 --> 00:30:23.822
که بتونم گالری باز کنم
و به عنوان یه آرتیست دبیو کنم

00:30:26.075 --> 00:30:26.909
...اما

00:30:37.002 --> 00:30:38.420
!حرامزاده

00:30:38.504 --> 00:30:41.006
همه چی رو طبق حرفت انجام دادم
برات کافی نبود؟

00:30:41.632 --> 00:30:42.758
نمایشگاه

00:30:43.342 --> 00:30:44.468
گفتی برام بازش می‌کنی

00:30:45.219 --> 00:30:46.428
!این دیگه واقعا بار آخره

00:30:47.263 --> 00:30:52.142
!دستم دیگه به اراده‌ی خودم کار نمی‌کنه

00:30:52.226 --> 00:30:55.729
ولی باید جزو نمایشگاه باشم

00:30:57.523 --> 00:30:58.524
!استاد

00:30:59.400 --> 00:31:02.152
!تمومش کردم-
تا کی باید هی نقاشی بکشم؟-

00:31:02.236 --> 00:31:04.113
!پس لطفا تمومش کن

00:31:04.780 --> 00:31:06.824
همه دیوونه شده بودن-
!بذار از اینجا برم بیرون-

00:31:08.033 --> 00:31:09.868
...بدنم داشت از هم می‌پاشید

00:31:12.162 --> 00:31:13.706
توی همون مدت کوتاه

00:31:22.214 --> 00:31:27.803
...هی به خودم می‌گفتم جمع کن خودتو

00:31:29.513 --> 00:31:30.889
ولی فایده نداشت

00:31:49.241 --> 00:31:52.119
اون آقای معروف مهربون
وقتی طعمه مینداخت

00:31:54.079 --> 00:31:54.955
دیگه وجود نداشت

00:31:55.414 --> 00:31:56.415
هی حواست باشه

00:32:00.794 --> 00:32:02.755
هی می‌شنیدم می‌گن ایرادای کوچیک هست

00:32:03.380 --> 00:32:04.632
فکر کنم کار تو بوده

00:32:04.715 --> 00:32:06.342
نه، آقای معروف

00:32:06.759 --> 00:32:09.553
اگه یه کم بخوابم، خوب می‌شم

00:32:09.637 --> 00:32:11.930
مشکل خواب نیست

00:32:12.014 --> 00:32:13.265
مشکل استعدادته

00:32:16.518 --> 00:32:18.646
ولی تا حالا خوب پیش رفتم

00:32:19.897 --> 00:32:21.982
خیلی سخت کار کردم

00:32:22.691 --> 00:32:24.234
...حالا، نمایشگاه-
چی؟-

00:32:25.569 --> 00:32:26.445
نمایشگاه؟

00:32:27.321 --> 00:32:28.155
هی

00:32:28.238 --> 00:32:32.451
فکر کردی چون اینجا داری نقاشی می‌کشی
یه هنرمند واقعی شدی؟

00:32:33.160 --> 00:32:35.537
با این مهارتای افتضاح و چندش‌آور؟

00:32:35.621 --> 00:32:38.290
فکر کردی هر نادونی می‌تونه نمایشگاه بزنه؟

00:32:46.465 --> 00:32:49.551
خیلی غم‌انگیزه که این همه زحمت کشیدی
بدون هیچ استعدادی

00:32:51.053 --> 00:32:54.932
ولی اون موقع خودتون گفتین من استعداد دارم

00:32:55.015 --> 00:32:56.141
"بد نیست"

00:32:57.267 --> 00:32:58.894
"نسبت به دفعه‌ی قبل بهتر شدی"

00:32:59.353 --> 00:33:02.981
هیچ کدوم از اینا یعنی استعداد داری؟

00:33:05.484 --> 00:33:06.527
قول می‌دم خوب بشم

00:33:07.069 --> 00:33:09.488
!قسم می‌خورم می‌تونم خوب بشم، خواهش می‌کنم

00:33:09.947 --> 00:33:12.449
!یه شانس دیگه بهم بدین

00:33:13.075 --> 00:33:14.243
وای خدایا

00:33:15.119 --> 00:33:16.286
می‌تونم همین الان نشونتون بدم

00:33:17.496 --> 00:33:18.539
چی رو نشونم بدی؟

00:33:21.166 --> 00:33:23.669
فقط برو گمشو

00:33:24.795 --> 00:33:26.130
نقاشیامو خراب نکن

00:33:29.591 --> 00:33:30.467
لعنتی

00:33:36.890 --> 00:33:38.684
کار احمقانه‌ای هم نکن

00:33:38.767 --> 00:33:40.436
...دوربین مداربسته گرفتت که

00:33:41.645 --> 00:33:43.689
داشتی به خودت مواد زدی

00:33:43.772 --> 00:33:45.441
اگه می‌خوای زنگ بزنی پلیس، بزن

00:33:45.524 --> 00:33:47.317
اون وقت خودت می‌شی معتاد خلافکار

00:33:47.401 --> 00:33:50.404
مامانت خوشحال می‌شه بفهمه دخترش معتاده

00:34:30.486 --> 00:34:32.404
چی؟ نمایشگاه؟

00:34:32.488 --> 00:34:37.701
فکر کردی چون اینجا داری نقاشی می‌کشی
یه هنرمند واقعی شدی؟

00:34:37.785 --> 00:34:39.912
با این مهارتای افتضاح و چندش‌آور؟

00:34:39.995 --> 00:34:42.498
فکر کردی هر نادونی می‌تونه نمایشگاه بزنه؟

00:34:42.915 --> 00:34:44.458
خیلی غم‌انگیزه که این همه زحمت کشیدی

00:34:45.626 --> 00:34:46.585
بدون هیچ استعدادی

00:34:58.013 --> 00:34:58.972
هی، کیم بورا

00:35:01.600 --> 00:35:02.434
!کیم بورا

00:35:03.685 --> 00:35:05.979
!نه

00:35:19.618 --> 00:35:20.702
هی، حالت خوبه؟

00:35:33.674 --> 00:35:35.968
هی بورا، بیخیال

00:35:49.690 --> 00:35:52.234
اون عوضی حرومزاده

00:36:00.784 --> 00:36:02.661
خب؟ بنفشی چطوره؟

00:36:03.036 --> 00:36:06.164
همه‌اش توی فکره

00:36:06.707 --> 00:36:08.375
وای، حتما خیلی سخته براش

00:36:09.001 --> 00:36:11.128
از کاری که عاشقشه آسیب دید

00:36:11.503 --> 00:36:15.465
اون آشغال از اشتیاق پاک و بی‌گناهش
!به نفع خودش سواستفاده کرد

00:36:15.549 --> 00:36:17.175
می‌خوام لهش کنم زیر پام

00:36:18.886 --> 00:36:20.095
!این باید همون باشه

00:36:20.178 --> 00:36:22.764
سه‌گانه‌ی کنار غذاهای مامان بورا؟

00:36:22.848 --> 00:36:25.767
نباید مثل جیمز می‌پرسیدی
حال بورا چطوره؟

00:36:25.851 --> 00:36:27.102
جیمز پرسید دیگه

00:36:27.185 --> 00:36:29.396
این چیه؟ تا حالا ندیده بودم

00:36:29.479 --> 00:36:30.355
این کیمچیه؟

00:36:30.439 --> 00:36:31.857
این ماهی موسیر تخمیر شده‌ست

00:36:31.940 --> 00:36:33.984
خونواده‌ی مامان بورا
اهل استان هام‌گیونگن

00:36:34.067 --> 00:36:35.569
اونجا این دستورو یاد گرفتن

00:36:35.652 --> 00:36:36.778
بد نیست، خوشمزه‌ست

00:36:40.616 --> 00:36:42.409
هنر محضه-
آره؟-

00:36:45.370 --> 00:36:46.496
چی گفتی الان؟

00:36:48.498 --> 00:36:49.333
هیچی

00:36:49.416 --> 00:36:50.667
چیزی نگفت

00:36:58.008 --> 00:36:59.092
!خودشه

00:37:02.054 --> 00:37:05.223
با دکور ویلایی که دارم می‌رم توش جور درنمیاد

00:37:05.807 --> 00:37:09.519
ولی بیشتر از چیزی که فکر می‌کردم اثر هنری داره

00:37:10.437 --> 00:37:11.855
بذارین دقیق‌تر نگاه کنم

00:37:20.197 --> 00:37:21.615
این یکی رو دخترت کشیده؟

00:37:22.366 --> 00:37:23.200
شوخی کردم

00:37:23.825 --> 00:37:24.660
...این بچه‌ی بی‌تربیت

00:37:26.203 --> 00:37:27.412
باید همه‌ی این کارا رو

00:37:28.455 --> 00:37:30.123
بندازین دور

00:37:31.333 --> 00:37:33.085
بهتون نمیان

00:37:33.168 --> 00:37:35.504
همه چی که سر راهتون میاد
رو که نباید قبول کنین

00:37:35.587 --> 00:37:37.255
اینا ترک‌خورده و شکسته‌ان

00:37:38.298 --> 00:37:40.258
مثل اینه که آب بریزی توی کوزه بی‌ته

00:38:03.573 --> 00:38:04.533
...آقای چوی، این

00:38:04.616 --> 00:38:05.492
آها اون

00:38:08.537 --> 00:38:11.915
مال سال 1933 هست

00:38:11.999 --> 00:38:13.875
«منظره‌ی دریا»

00:38:13.959 --> 00:38:17.129
اسم نقاش چون میونگ‌شینه

00:38:18.630 --> 00:38:20.382
اسمش آشناست

00:38:24.302 --> 00:38:25.303
خیلی قشنگه

00:38:28.181 --> 00:38:30.058
انقدر قشنگه که اشکم دراومده

00:38:36.815 --> 00:38:39.484
گفتی چه سالی بود؟

00:38:41.153 --> 00:38:42.863
مال 1933 هست

00:38:45.615 --> 00:38:46.491
...از

00:38:47.784 --> 00:38:49.453
1933؟

00:38:51.079 --> 00:38:54.541
از 1933؟

00:38:57.461 --> 00:39:00.922
اثر بعدی یه داستان جالب داره

00:39:01.715 --> 00:39:02.716
شاید

00:39:03.842 --> 00:39:06.303
این یه کار خیلی باارزش باشه

00:39:06.762 --> 00:39:08.138
اثر شماره‌ی 23

00:39:09.056 --> 00:39:10.515
«منظره‌ی دریا»

00:39:11.725 --> 00:39:12.809
اثر چون میونگ‌شین

00:39:16.438 --> 00:39:18.106
مال سال 1933 هست

00:39:18.190 --> 00:39:19.357
یه نقاشی روغنیه

00:39:19.441 --> 00:39:21.151
ابعادش 61 در 50 سانته

00:39:21.234 --> 00:39:27.074
مهم‌ترین نکته اینه که این نقاشی
توی سال 1933 کشیده شده

00:39:27.157 --> 00:39:29.242
اون زمان دوران اشغال ژاپن بود

00:39:29.326 --> 00:39:30.869
برخلاف کشورهای دیگه که

00:39:30.952 --> 00:39:32.913
سبکای اروپاییو کم‌کم پذیرفتن

00:39:32.996 --> 00:39:36.875
خیلی سبک نقاشی یهو وارد کره شد

00:39:36.958 --> 00:39:40.420
برای همین سخت بود هر سبکی
توی اون زمان جا بیفته و رشد کنه

00:39:41.129 --> 00:39:41.963
اما خب

00:39:42.798 --> 00:39:45.926
هر دوره‌ای یه نابغه‌ی مخصوص خودش داره

00:39:46.009 --> 00:39:47.511
توی اون شرایط سخت

00:39:47.594 --> 00:39:49.846
یه نقاش گمنام که کسی نمی‌شناختش

00:39:49.930 --> 00:39:52.599
با ضربه‌های محکم قلم‌مو
و رنگای زنده کار می‌کرد

00:39:52.682 --> 00:39:54.017
مثل فوویسم و کوبیسم

00:39:54.101 --> 00:39:57.687
انگار ونگوگ و سزان با هم قاطی شده باشن

00:39:57.771 --> 00:39:59.856
و نقاش یه ظرافت خاص توی کاراش داشت

00:39:59.940 --> 00:40:03.944
برای من مثل یه شوک تازه بود

00:40:05.445 --> 00:40:07.489
خب حالا تصمیم با شماست

00:40:07.572 --> 00:40:08.740
...قیمت مزایده شروع می‌شه

00:40:09.574 --> 00:40:11.660
از پانزده میلیون وون

00:40:12.953 --> 00:40:13.995
پانزده میلیون

00:40:14.621 --> 00:40:15.831
شانزده میلیون

00:40:15.914 --> 00:40:17.457
هفده میلیون

00:40:17.541 --> 00:40:18.834
هجده میلیون

00:40:18.917 --> 00:40:19.835
نوزده میلیون

00:40:19.918 --> 00:40:20.877
بیست میلیون

00:40:22.045 --> 00:40:24.005
مبلغ مزایده رو تا 10 میلیون بالا می‌بریم

00:40:24.089 --> 00:40:25.173
سی میلیون

00:40:26.007 --> 00:40:27.300
...چهل-
صد میلیون-

00:40:40.355 --> 00:40:41.815
صد میلیون رو داریم

00:40:41.898 --> 00:40:43.066
کسی دیگه نبود؟

00:40:44.151 --> 00:40:45.360
صد میلیون

00:40:46.278 --> 00:40:47.112
!فروخته شد

00:40:53.493 --> 00:40:54.494
واقعا هیچ وقت

00:40:55.162 --> 00:40:58.248
انتظار نداشتم اونجوری صد میلیون رو بگین

00:40:58.707 --> 00:41:00.542
بیا بهش بگیم سرمایه گذاری

00:41:01.251 --> 00:41:04.921
فکر می‌کنین فقط یه نقاشی تکمیل شده از این هنرمند هست؟

00:41:07.382 --> 00:41:09.968
وقتی این نقاشی رو برای مزایده گذاشتن

00:41:10.051 --> 00:41:11.970
فروشنده ممکنه یه نقشه دیگه توی ذهنش داشته باشه

00:41:14.055 --> 00:41:15.640
...هنوز هم فکر می‌کنم

00:41:16.766 --> 00:41:21.104
می‌تونیم بهترین همکارهای دنیا بشیم

00:41:22.731 --> 00:41:24.316
درباره چی حرف می‌زنین؟

00:41:35.493 --> 00:41:37.204
(گوهر پنهان هنر کره توسط مدیر گالری مشاهیر )

00:41:37.287 --> 00:41:40.207
(و منتقد هنری، آقای معروف، کشف شد)

00:41:42.250 --> 00:41:43.585
من سرمایه گذارم

00:41:43.668 --> 00:41:47.464
فکر می‌کنین فقط یه نقاشی تکمیل شده از این هنرمند هست؟

00:41:50.091 --> 00:41:55.972
اگه واندربی همه آثار چون میونگ شین رو بخره

00:41:57.474 --> 00:41:59.517
سود هنگفتی می‌بره

00:42:05.148 --> 00:42:06.316
منشی کیم، منم

00:42:07.025 --> 00:42:10.111
دنبال نقاشی‌های چون میونگ شین بگرد

00:42:11.404 --> 00:42:13.365
حالا که طعمه رو انداختم

00:42:15.200 --> 00:42:17.118
حتما گرفته می‌شه

00:42:19.079 --> 00:42:20.121
!قربان

00:42:20.205 --> 00:42:22.457
یه تماس داشتم که یک نفر نقاشی مشابهی داره

00:42:24.960 --> 00:42:25.794
واقعا؟

00:42:37.764 --> 00:42:39.057
وقتی تماس رو گرفتم

00:42:39.140 --> 00:42:42.102
یه جوری با دقت گشتم که انگار داشتم
موهام رو برای شپش شونه می‌کردم

00:42:46.398 --> 00:42:47.399
خب؟

00:42:49.109 --> 00:42:50.986
یکی از نقاشی‌های اونه؟

00:42:56.783 --> 00:42:59.869
بافتی شهوانی. رنگ هایی گیج کننده

00:43:00.996 --> 00:43:04.165
قطعا توسط چون میونگ شین کشیده شده

00:43:07.252 --> 00:43:08.086
قربان

00:43:08.670 --> 00:43:10.255
بذارین نقاشی رو بگیرم

00:43:10.338 --> 00:43:11.756
سه برابر بهتون پول می‌دم

00:43:11.840 --> 00:43:14.718
هیچ اطلاعاتی درباره این نقاشی دارین؟

00:43:15.343 --> 00:43:17.595
فکر کنم دیدم که پشتش یه چیزی نوشته

00:43:20.348 --> 00:43:21.641
عه ایناهاش

00:43:22.517 --> 00:43:25.562
(چون جونگ یوپ، اونگ سان اوپ، پوجوسی)

00:43:44.706 --> 00:43:48.501
(چون جونگ یوپ)

00:43:51.796 --> 00:43:52.756
ببخشید

00:43:53.214 --> 00:43:55.800
آقای چون جونگ یوپ؟ داخل هستین؟

00:43:57.052 --> 00:43:58.219
من از سئول اومدم

00:44:00.555 --> 00:44:02.140
چی می‌خوای؟-
!وای-

00:44:02.724 --> 00:44:03.558
!خدایا

00:44:04.017 --> 00:44:06.644
داشتی یواشکی نگاه می‌کردی
ببینی چیزی برای دزدیدن هست یا نه؟

00:44:06.853 --> 00:44:07.854
آقای چون جونگ یوپ؟

00:44:14.277 --> 00:44:15.111
ممنون

00:44:19.240 --> 00:44:20.116
درسته. ممنون

00:44:20.909 --> 00:44:24.204
هر مهمونی که میاد خونه من باید یکی بنوشه

00:44:24.287 --> 00:44:26.414
این یه قانون و یه رسم حق عبوره

00:44:29.584 --> 00:44:33.254
فقط گیاه‌های خوب رو انتخاب کردم
و اون‌ها رو توی دیگ جوشوندم

00:44:33.338 --> 00:44:34.214
خودم این کار رو کردم

00:44:36.466 --> 00:44:37.467
برای اونجا خوبه

00:44:37.884 --> 00:44:38.760
اونجا؟

00:44:38.843 --> 00:44:40.470
منظورم او پایینه

00:44:40.553 --> 00:44:42.347
باید بگمش؟ وای

00:44:42.430 --> 00:44:43.264
اون پایین

00:44:44.140 --> 00:44:46.893
فهمیدم. اون پایین

00:44:47.644 --> 00:44:49.521
اون پایین. درسته

00:44:50.230 --> 00:44:51.147
بنوش

00:44:55.360 --> 00:44:57.028
وای چه چندش

00:44:58.405 --> 00:44:59.406
بوی بد میده

00:45:03.576 --> 00:45:04.786
بنوش

00:45:06.371 --> 00:45:07.205
...من

00:45:07.288 --> 00:45:08.873
یه رسم حق عبوره-
باشه-

00:45:13.294 --> 00:45:14.879
قبول شدی-
ممنون-

00:45:16.339 --> 00:45:17.424
احتمالا

00:45:18.007 --> 00:45:19.759
شما چون میونگ شین رو نمی‌شناسین؟

00:45:21.553 --> 00:45:24.597
بذار فکر کنم
میونگ شین. چون میونگ شین

00:45:24.681 --> 00:45:27.142
!آشنا به نظر میاد... آره

00:45:27.225 --> 00:45:28.184
آره؟

00:45:30.895 --> 00:45:32.564
چرا دنبال خاله من می‌گردی؟

00:45:33.815 --> 00:45:35.316
...خب پس

00:45:35.692 --> 00:45:37.652
...هیچ نقاشی‌ای ازش اینجا هست

00:45:38.570 --> 00:45:41.197
ای وای. از کجا می‌دونستی نقاشه؟

00:45:46.578 --> 00:45:48.413
بله بفرما اینجاست-
درسته-

00:45:52.750 --> 00:45:54.878
فکر کنم سال 1919 به دنیا اومد

00:45:56.671 --> 00:45:57.922
قربان ممکنه

00:45:58.339 --> 00:46:00.758
نقاشی‌هاش رو ببینم؟

00:46:14.355 --> 00:46:17.358
توی دوران سختی، ضعیف به دنیا اومد

00:46:17.442 --> 00:46:19.694
شنیدم بارها تا دم مرگ رفت

00:46:19.777 --> 00:46:21.946
ولی فکر کنم خیلی نقاشی کشیده

00:46:22.030 --> 00:46:24.365
انگار توی مدرسه ابتدایی جایزه برده

00:46:25.074 --> 00:46:26.993
خوبه اما چه فایده؟

00:46:27.076 --> 00:46:30.371
توی خانواده فقیری به دنیا اومد و وضعیت سلامت ضعیفی داشت

00:46:31.372 --> 00:46:35.502
اون موقع بوم و رنگ خیلی گرون بودن

00:46:36.628 --> 00:46:38.421
برای تهیه مواد نقاشی

00:46:38.505 --> 00:46:41.466
حتی وقتی حالش خوب نبود، شیر می‌برد

00:46:41.549 --> 00:46:43.760
و انقدر لباس می‌شست

00:46:43.843 --> 00:46:46.304
که دست‌هاش ورم می‌کرد

00:46:48.348 --> 00:46:50.683
اون سال، وقتی که برف خیلی زیادی اومده بود

00:46:51.309 --> 00:46:53.144
برای رسوندن شیر رفت بیرون و دیگه هرگز برنگشت

00:46:53.228 --> 00:46:56.147
به خاطر همین رفتیم بیرون دنبالش و اینجوری شد دیگه

00:46:58.024 --> 00:46:59.484
خاله میونگ شین یکی اومده دیدنت

00:47:00.026 --> 00:47:02.695
همه این‌ها نقاشی‌هاشن؟

00:47:03.696 --> 00:47:05.406
کار بی‌فایده‌ایه، مگه نه؟

00:47:05.740 --> 00:47:09.077
چطور این همه قطعه توی چنین مدت کوتاهی کشیده شدن؟

00:47:09.160 --> 00:47:10.995
خدای من، چه مصیبتی بود

00:47:12.580 --> 00:47:13.498
چی؟

00:47:16.167 --> 00:47:17.585
یعنی

00:47:18.044 --> 00:47:20.255
بدون اینکه درست غذا بخوره بازم نقاشی می‌کشیده

00:47:20.338 --> 00:47:22.006
به خاطر همین تصور کن چه اتفاقی برای دل و روده‌ش افتاده

00:47:22.090 --> 00:47:23.591
معلومه که براش مصیبت بوده

00:47:24.342 --> 00:47:25.176
درسته

00:47:25.260 --> 00:47:26.678
مصیبته یا نیست؟

00:47:27.971 --> 00:47:29.013
بله هست

00:47:40.817 --> 00:47:41.693
قربان

00:47:42.902 --> 00:47:43.987
...من همه این

00:47:45.154 --> 00:47:46.656
نقاشی‌ها رو می‌خرم

00:47:46.739 --> 00:47:49.993
خدای من. برای چی؟

00:47:50.743 --> 00:47:53.037
می‌تونم صد میلیون وون بهتون بدم
چطوره؟

00:47:54.539 --> 00:47:56.499
ای بابا

00:47:57.292 --> 00:48:00.128
مسخره بازی درنیار
فکر کردی من احمقم؟

00:48:01.170 --> 00:48:04.090
پس دوبرابرش می‌کنم

00:48:04.173 --> 00:48:05.258
و دویست میلیون بهتون می‌دم

00:48:07.760 --> 00:48:10.680
فراموشش کن
بعدا با آبنبات عوضشون می‌کنم

00:48:11.180 --> 00:48:13.182
پس برای هر کار ده میلیون

00:48:13.516 --> 00:48:14.976
در کل سیصد میلیون بهتون می‌دم

00:48:16.769 --> 00:48:18.021
سیصد میلیون

00:48:19.731 --> 00:48:23.192
وای. واقعا همچین اتفاقی میفته؟

00:48:24.235 --> 00:48:25.695
...پس من

00:48:34.537 --> 00:48:36.205
سه میلیارد وون چطوره قربان؟

00:48:39.542 --> 00:48:40.501
سه میلیارد؟

00:48:42.295 --> 00:48:44.130
اولیویا اینجا رو از کجا پیدا کردی؟

00:48:44.213 --> 00:48:47.300
با عجله رفتین، به خاطر همین اومدم دنبالتون

00:48:47.383 --> 00:48:50.470
این‌ها همه نقاشی‌های چون میونگ شین هستن؟

00:48:50.553 --> 00:48:53.097
خانم، همین الان گفتین سه میلیارد؟

00:48:53.181 --> 00:48:54.682
بله سه میلیارد

00:48:54.766 --> 00:48:57.018
سه میلیارد برای همچین نقاشی‌های زیبایی زیاد نیست

00:48:57.101 --> 00:48:59.270
صبر کنین قربان

00:49:01.147 --> 00:49:03.274
می‌تونین بدون تأیید شرکتتون انقدر خرج کنین؟

00:49:03.358 --> 00:49:06.152
می‌دونم که واندربیه، اما مگه روال خاصی ندارن؟

00:49:06.235 --> 00:49:07.445
وای چه خجالت آور

00:49:12.950 --> 00:49:15.203
...آقای چوی؟ ولی چرا

00:49:16.329 --> 00:49:19.248
خودت گفتی باید برم تو کارهای بزرگ

00:49:19.332 --> 00:49:21.000
به خاطر همین تصمیم گرفتم سرمایه‌گذاری کنم

00:49:21.084 --> 00:49:21.918
سلام عرض شد

00:49:22.001 --> 00:49:23.461
این مرد کیه؟

00:49:23.544 --> 00:49:26.798
میگن اخلاق‌های بدی که دقیقه آخری
...یاد می‌گیری از همه بدترن وصف حال شما دوتاست

00:49:26.881 --> 00:49:27.799
!صبر کن

00:49:27.882 --> 00:49:30.385
...گفتی سه میلیارد

00:49:30.468 --> 00:49:32.345
!سه و نیم میلیارد

00:49:32.428 --> 00:49:33.429
سه و نیم؟

00:49:34.222 --> 00:49:37.308
قربان آروم باشین و گوش کنین

00:49:37.392 --> 00:49:40.269
ایشون فقط یه خریدار خارجیه

00:49:40.353 --> 00:49:42.313
تمام این آثار ارزشمند رو

00:49:42.397 --> 00:49:43.940
به خارج از کشور می‌فرستن-
چی؟-

00:49:44.023 --> 00:49:46.526
قربان برای ایشون
نقاشی فقط پوله

00:49:46.609 --> 00:49:48.861
خودتون که دیدین
...فقط صد میلیون برای همه‌شون پیشنهاد داد-

00:49:49.278 --> 00:49:50.405
چه خجالت آوره

00:49:50.488 --> 00:49:52.407
!درسته. قبل تر گفتن-
!سگ تو روحتون-

00:49:53.157 --> 00:49:56.494
اولیویا جدا داری اشتباه متوجه میشی

00:49:56.577 --> 00:49:59.288
تو خریداری، نه کارشناس هنری

00:49:59.372 --> 00:50:02.250
تبدیل کردن یه نقاش آماتور دهاتی به ونگوگ

00:50:02.709 --> 00:50:03.543
،فقط من

00:50:04.836 --> 00:50:06.838
یعنی آقای معروف می‌تونم انجامش بدم

00:50:06.921 --> 00:50:07.755
فهمیدی؟

00:50:08.840 --> 00:50:11.718
اگه انقدر خدایی
پس چرا خودت ونگوگ نمیشی؟

00:50:12.427 --> 00:50:13.553
قربان

00:50:13.636 --> 00:50:15.179
اجازه بدین من حلش کنم

00:50:15.263 --> 00:50:17.473
من تمامی آثار باارزش
چوی میونگ شین رو

00:50:18.933 --> 00:50:21.644
به قیمت چهار میلیارد وون می‌خرم

00:50:22.019 --> 00:50:22.854
چهار میلیارد؟

00:50:23.980 --> 00:50:25.064
چهار میلیارد و نیم

00:50:25.148 --> 00:50:26.524
!چهار میلیارد و نیم

00:50:26.607 --> 00:50:28.151
!پنج میلیارد-
...پنج-

00:50:29.527 --> 00:50:30.486
!خدایا

00:50:36.659 --> 00:50:37.952
چه حیف

00:50:41.289 --> 00:50:42.206
بله پنج میلیارد

00:50:45.209 --> 00:50:46.043
فروخته شد

00:51:03.352 --> 00:51:04.604
،توی حراج امروز

00:51:04.687 --> 00:51:06.856
فقط آثار یه نقاش گمنام
که هنوز خیلی شناخته نشده

00:51:06.939 --> 00:51:09.233
به نمایش در میان

00:51:09.942 --> 00:51:13.279
این نشونه تولد یه ستاره
در دنیای هنر کره‌ست

00:51:14.739 --> 00:51:16.115
چون میونگ شین فقید

00:51:17.116 --> 00:51:20.077
یه هنرمند پر شور بود
که موقع مبازره با بیماری

00:51:20.161 --> 00:51:23.706
در دوران اشغال ژاپن
روحش رو در نقاشی‌هاش دمید

00:51:24.832 --> 00:51:27.335
طرح‌های جسورانه و قلم قدرتمندش

00:51:27.418 --> 00:51:32.882
تشنگی شدیدش برای زندگی
!رو توی این شاهکار نشون میده

00:51:34.425 --> 00:51:35.384
عه اون که منم

00:51:39.263 --> 00:51:40.097
چی؟

00:51:50.650 --> 00:51:52.109
لطفا سکوت رو رعایت کنین. ممنونم

00:51:52.193 --> 00:51:54.278
گفتم من چون میونگ شینم

00:51:54.362 --> 00:51:56.322
یه نابغه نقاشی که
تو سن پایین مرده نیستم

00:51:56.405 --> 00:52:00.284
من صاحب یه مغازه کوچیک
به اسم چون میونگ شین کنار ساحلم

00:52:01.035 --> 00:52:04.121
من سال1919 به دنیا نیومدم
سال1946 که اژدها بود به دنیا امدم

00:52:05.289 --> 00:52:07.291
من مادر

00:52:07.375 --> 00:52:09.043
دختر عزیزم کیم بورا هستم

00:52:10.294 --> 00:52:11.128
کیم بورا؟

00:52:36.445 --> 00:52:40.491
از تماشای نقاشیام لذت بردین؟

00:52:41.576 --> 00:52:42.743
نقاشیات؟

00:52:42.827 --> 00:52:44.620
همشون کار خودته؟

00:52:45.580 --> 00:52:46.414
چطوری؟

00:52:49.458 --> 00:52:51.961
!ازش یه هنرمند واقعی می‌سازیم

00:52:52.044 --> 00:52:55.923
اون موقع نقاشیاش هم واقعی میشن
چون یه آرتیست واقعی کشیدنشون

00:52:56.382 --> 00:52:58.384
!یه هنرمند واقعی-
!یه هنرمند واقعی-

00:52:59.760 --> 00:53:03.973
خب، تقصیر تو نبود
سگ هار گازت گرفته بود

00:53:04.056 --> 00:53:07.018
ولی اینکه اینطوری جا بزنی

00:53:07.101 --> 00:53:09.353
یا دوباره بلند شی

00:53:09.437 --> 00:53:11.397
به خودت بستگی داره

00:53:15.610 --> 00:53:16.944
خوب بهش فکر کن

00:53:24.243 --> 00:53:27.872
سئول، منطقه مون گو)
(دوکشیمنی78 مغازه عتیقه‌جات و آثار هنری

00:53:34.712 --> 00:53:36.255
اینجارو ببین. عالیه

00:53:37.548 --> 00:53:38.633
بذار ببینم

00:53:39.634 --> 00:53:41.928
خیلی خوبه، مگه نه؟-
خیلی عکس خوبیه-

00:53:42.887 --> 00:53:43.721
خیلی خب

00:53:49.852 --> 00:53:52.480
یه لحظه ترسیدم که بشناسیش

00:53:54.899 --> 00:53:57.944
فکر کنم واقعا استعدادم رو تحسین کردی

00:54:00.404 --> 00:54:02.740
همشون رو من کشیدم

00:54:04.241 --> 00:54:07.078
چه خبره؟-
!اون کلاهبرداره-

00:54:07.161 --> 00:54:08.245
یعنی همه این‌ها حقه بود؟

00:54:08.329 --> 00:54:10.790
لحظه تاریخیه کشکه

00:54:10.873 --> 00:54:13.250
چه حقه‌ای می‌خوای رومون سوار کنی؟

00:54:13.334 --> 00:54:15.711
اون معتاد عوضی حتما هنوز رو ابراست

00:54:15.795 --> 00:54:17.129
چه طور جرئت کرده بیاد اینجا

00:54:17.755 --> 00:54:19.840
...توی

00:54:23.260 --> 00:54:25.638
به چه حقی دست میزنی به دختر نازنین من؟

00:54:25.721 --> 00:54:28.224
اون دستت رو میبرم
و باهاش خورشت کیمچی درست می‌کنم

00:54:30.977 --> 00:54:32.645
اون چیه؟-
!یا جد سادات-

00:54:36.399 --> 00:54:38.734
دارن نقاشی تقلبی می‌کشن؟

00:54:39.402 --> 00:54:40.820
چطور ممکنه؟

00:54:41.612 --> 00:54:42.488
...چی

00:54:44.365 --> 00:54:45.408
چی رو نشونم بدی؟

00:54:47.618 --> 00:54:50.121
برو گمشو. انقدر نقاشیام رو خراب نکن

00:54:52.248 --> 00:54:53.082
نه

00:54:53.165 --> 00:54:54.375
!نه

00:54:55.835 --> 00:54:57.211
داره چی میشه؟

00:54:58.337 --> 00:54:59.171
!یا خدا

00:55:03.217 --> 00:55:05.386
چی کار میکنه؟-

00:55:08.264 --> 00:55:09.098
یا حضرت فیل

00:55:09.181 --> 00:55:10.307
چه افتضاحی

00:55:14.228 --> 00:55:16.397
!نه این حقیقت نداره

00:55:16.814 --> 00:55:18.107
همه این‌ها ساختگیه

00:55:18.190 --> 00:55:19.734
!جعلیه

00:55:19.817 --> 00:55:22.361
!هوش مصنوعیه. من نیستم

00:55:22.445 --> 00:55:23.404
آقای معروف

00:55:23.487 --> 00:55:24.697
آقای معروفین درسته؟

00:55:25.197 --> 00:55:26.032
دیگه چیه؟

00:55:26.115 --> 00:55:27.158
یه گزارش دریافت کردیم

00:55:28.034 --> 00:55:28.909
گزارش؟

00:55:28.993 --> 00:55:31.370
،شما به جرم آدم‌ربایی، حبس

00:55:31.454 --> 00:55:33.789
اخاذی و پخش و فروش مواد خدر بازداشت هستین

00:55:34.457 --> 00:55:37.585
.حق دارین سکوت کنین
و وکیل بگیرید

00:55:37.668 --> 00:55:40.212
هر چیزی که بگین ممکنه
بر علیه‌‌تون استفاده بشه

00:55:41.630 --> 00:55:44.133
تو خر کی باشی من رو دستگیر کنی؟
فکر کردی چه الاغی هستی؟

00:55:44.216 --> 00:55:45.051
می‌تونیم بعدا صحبت کنیم

00:55:45.134 --> 00:55:46.469
من آقای معروفم-
بگیرینش-

00:55:46.552 --> 00:55:48.929
من آقای معروفم. نمیدونین من کی‌ام؟

00:55:49.013 --> 00:55:52.308
!من آقای معروفم

00:55:53.434 --> 00:55:55.352
دارم براتون

00:55:55.436 --> 00:55:56.687
...حرومزاده‌های

00:56:10.534 --> 00:56:12.161
خدایا

00:56:12.244 --> 00:56:14.330
خدای من-
چه بوی خوبی میاد-

00:56:14.413 --> 00:56:16.582
مواظب باش-
بچه‌ها رو صدا کن-

00:56:17.917 --> 00:56:20.503
!بیاین اینجا
!رامیون شفته میشه

00:56:20.586 --> 00:56:22.546
!بچه‌ها بدویین! بریم رامیون بخوریم

00:56:22.630 --> 00:56:26.509
فکر می‌کردم گو هو یه پسر
دست و پا چلفتی جذابه

00:56:26.592 --> 00:56:27.968
ولی واقعا خفنه

00:56:28.052 --> 00:56:30.554
همین رو بگو. الان یه طور دیگه می‌بینمش

00:56:30.638 --> 00:56:32.389
به نظرت برای شوهر شدن چطوره؟

00:56:33.724 --> 00:56:35.476
منظورتون چیه؟

00:56:35.559 --> 00:56:37.520
چی؟ خیلی بد نیست-
نه-

00:56:38.229 --> 00:56:39.605
واقعا نه؟

00:56:40.856 --> 00:56:42.066
صد در صد

00:56:42.149 --> 00:56:43.067
جون من؟

00:56:43.150 --> 00:56:45.402
!نوش جان-
!نوش جان-

00:56:45.486 --> 00:56:47.655
باختی پس نمی‌تونی بخوری-
نه بسه-

00:56:47.738 --> 00:56:48.697
نه من بردم

00:56:48.864 --> 00:56:50.866
سه تا گل زدیم

00:56:50.950 --> 00:56:52.868
راست میگه-
درسته شما دو تا زدین-

00:56:52.952 --> 00:56:54.286
منم یکی زدم-
...نه ما-

00:57:04.713 --> 00:57:07.925
(ثبت تراکنش‌های مالی)

00:57:10.761 --> 00:57:13.973
(قلعه ارواح، یو کانگ ایل)

00:57:14.056 --> 00:57:15.099
(خالی کردن زباله)

00:57:23.649 --> 00:57:26.402
(لطفا وارد نشوید)

00:59:40.000 --> 00:59:45.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:59:45.030 --> 00:59:53.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

01:00:30.878 --> 01:00:32.671
باید می‌فهمیدیم

01:00:32.755 --> 01:00:36.925
باید می‌دیدیم که واقعا
دکتره یا یه کلاهبردار آشغال

01:00:37.426 --> 01:00:39.345
باید بذاریم بچه بمیره؟

01:00:39.428 --> 01:00:41.388
فکر می‌کنی فقط ما گول می‌خوریم؟

01:00:41.472 --> 01:00:43.432
.موقع عمل نمرد
همین کافی نیست؟

01:00:43.515 --> 01:00:46.894
اگه یه ویدئو تبلیغاتی
خوب برای بیمارستانمون می‌گرفتیم

01:00:46.977 --> 01:00:48.187
دیگه به درد نمی‌خوره احمقا

01:00:48.270 --> 01:00:50.522
چطور می‌خوایم انتقام بگیریم

01:00:50.606 --> 01:00:54.735
باشه. رمز این عملیات "چشم و دندون"ئه

01:00:54.818 --> 01:00:56.320
چشم در برابر چشم، دندون در برابر دندون

01:00:56.403 --> 01:01:00.449
مطمئن میشم حتی وسط زمستون هم
طعم آتیش و عذاب رو بچشه