WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:06.000
« فیلم یار  – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:00:06.030 --> 00:00:14.000
« فیلم یار  – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:00:32.630 --> 00:00:35.830
(ملکه فریب)

00:01:00.510 --> 00:01:02.220
!سلام به همه

00:01:02.930 --> 00:01:06.770
سلام، ارباب حرومزاده من

00:01:19.870 --> 00:01:21.080
هی، از این فیلم بگیر

00:01:22.160 --> 00:01:24.460
ارباب جوان ما

00:01:25.960 --> 00:01:27.370
خوشحالی؟

00:01:28.630 --> 00:01:30.460
احمقی-
آره؟-

00:01:30.540 --> 00:01:32.300
میخوای بمیری؟-
بمیرم؟-

00:01:33.510 --> 00:01:36.590
بیدار شو، ارباب جوان

00:01:36.680 --> 00:01:39.720
هی-
هی، ول کن-

00:01:42.810 --> 00:01:44.810
من بوکسور بودم بیا جلو ببینم

00:01:44.890 --> 00:01:45.890
بیا جلو

00:01:51.400 --> 00:01:52.610
خوشحالی؟

00:02:07.250 --> 00:02:11.790
برام مهم نیست این پولو خرج قمار میکنین یا مواد

00:02:11.880 --> 00:02:13.550
چیزی که برام مهمه اینه که

00:02:14.380 --> 00:02:18.090
چطور این پول رو بدون دردسر آوردین توی این کشور

00:02:18.180 --> 00:02:20.800
این اولین بار منه، باید به من اعتماد کنی

00:02:21.390 --> 00:02:23.140
میخوای خودتو از ماجرا بکشی بیرون؟

00:02:23.220 --> 00:02:25.430
دارم اینکار رو میکنم چون تازه‌ کارم

00:02:25.520 --> 00:02:26.560
...من هیچوقت-
قربان-

00:02:27.230 --> 00:02:28.560
باید اینو ببینین

00:02:28.640 --> 00:02:30.940
این ویدئوی بچه نامشروع هواپیمایی رایزینگه

00:02:32.400 --> 00:02:33.730
من؟ من چی؟ چی؟

00:02:36.030 --> 00:02:37.030
"بچه نامشروع هواپیمایی رایزینگ"

00:02:40.740 --> 00:02:41.950
شونه چپشو ببین

00:02:53.380 --> 00:02:54.590
تفنگ؟

00:02:55.960 --> 00:02:56.960
بلند شو

00:03:09.480 --> 00:03:10.310
تو کی هستی؟

00:03:14.270 --> 00:03:15.440
هی، ویدیو رو نشونم بده

00:03:20.240 --> 00:03:22.200
اگه میخوای سرم کلاه بذاری، حداقل درست انجامش بده

00:03:30.080 --> 00:03:30.920
چی؟

00:03:31.580 --> 00:03:34.340
!اون یکی طرفه!قسم میخورم

00:03:34.420 --> 00:03:37.000
!فقط بازتابشه

00:03:40.930 --> 00:03:44.140
محض رضای خدا!بهت گفتم که روی شونه راسته

00:03:56.690 --> 00:03:57.520
وای، یه تفنگ؟

00:03:59.280 --> 00:04:01.490
* قسمت دوم *

00:04:02.200 --> 00:04:04.240
فقط سفت بشینین و جواب تلفن هامو بدین

00:04:04.990 --> 00:04:07.740
میتونم به جرم قاچاق پول نقد، قمار در کشور دیگه و حتی

00:04:07.830 --> 00:04:08.660
مواد مخدر بندازمتون زندان

00:04:08.740 --> 00:04:12.460
ترجیح میدین توی فیلیپین زندانی بشین یا توی کره؟

00:04:18.340 --> 00:04:19.550
توی سئول میبینمتون

00:04:20.300 --> 00:04:21.130
بله قربان

00:04:25.840 --> 00:04:27.680
خیلی خب!طعمه رو گرفت

00:04:27.760 --> 00:04:29.850
سروکله زدن با جون ته سو اونقدر که گفتن آسون نیست

00:04:29.930 --> 00:04:32.270
قسم میخورم چیزی نمونده بود شلوارمو خیس کنم

00:04:32.350 --> 00:04:34.810
اگه به حرفم گوش کرده بودی و نقش خلبانو
بازی میکردی

00:04:34.900 --> 00:04:36.230
هیچ کدوم از این اتفاقات نمیفتاد

00:04:36.310 --> 00:04:37.150
مگه نه؟-
چی؟-

00:04:38.570 --> 00:04:40.190
آفرین

00:04:41.740 --> 00:04:43.150
یی رانگ، چرا اونو خوردی؟

00:04:43.240 --> 00:04:45.070
!اون یه محرکه

00:04:45.160 --> 00:04:46.490
!تفش کن

00:04:46.570 --> 00:04:48.120
!یالا تفش کن دیگه

00:04:48.200 --> 00:04:49.910
!تفش کن، یی رانگ

00:04:52.410 --> 00:04:55.670
!یی رانگ

00:04:58.210 --> 00:05:00.380
بیخیال، اونقدرم احمق نیستم که بخورمش

00:05:00.460 --> 00:05:02.720
وای، همیشه منو به خنده میندازی

00:05:03.800 --> 00:05:05.090
!وای-
بریم-

00:05:05.180 --> 00:05:06.260
فقط سوار ماشین شو

00:05:06.340 --> 00:05:08.470
دردمو بدتر میکنی-
آفرین حالا، بهم تکیه کن-

00:05:08.550 --> 00:05:11.930
ببین کی تو فیلیپین بوده و همینطور عذر موجهش
توی کازینو و کلاب رو بررسی کن

00:05:12.020 --> 00:05:12.850
بله قربان

00:05:19.230 --> 00:05:22.400
منم، باید یه چیزی رو برام چک کنی

00:05:23.240 --> 00:05:26.110
از نزدیک زیر نظر بگیرش و ببین پسر معشوقه هواپیمایی
رایزینگ هست یا نه

00:05:26.200 --> 00:05:28.620
اگه چیز مشکوکی رو دیدی، فورا بهم گزارش کن

00:05:29.410 --> 00:05:30.280
بله قربان

00:05:48.300 --> 00:05:49.300
ما اومدیم

00:05:49.390 --> 00:05:50.640
نانگ رانگ، مراقب باش

00:05:50.720 --> 00:05:52.720
یالا جه جه، یک دو

00:05:52.810 --> 00:05:54.520
جه جه، مراقب باش، آروم بگیر

00:05:54.600 --> 00:05:57.060
وای بچه های من، اومدین

00:05:58.440 --> 00:05:59.900
خدای من

00:06:01.440 --> 00:06:03.070
مامانی و بابایی اینجان

00:06:05.070 --> 00:06:06.650
بگو اومدی خونه

00:06:08.450 --> 00:06:10.070
بچه هام بدون شما، آقای میونگ

00:06:10.160 --> 00:06:13.540
بیرون نمیرن

00:06:15.160 --> 00:06:16.660
نیازی نیست منو آقای میونگ صدا کنین

00:06:17.210 --> 00:06:19.210
اگه خواستین راه ببرمشون، فقط بهم زنگ بزنین

00:06:19.290 --> 00:06:20.250
بفرمایین

00:06:20.330 --> 00:06:21.540
بابت زحمتتون ممنون

00:06:21.630 --> 00:06:22.750
ممنون

00:06:22.840 --> 00:06:24.840
اوه وایستا

00:06:24.920 --> 00:06:26.050
خیلی ممنون

00:06:26.130 --> 00:06:28.220
اوه واو، وای
ممنون

00:06:28.300 --> 00:06:29.800
قابل نداره-
بابت زحمتت ممنون-

00:06:29.890 --> 00:06:31.260
خداحافظ

00:06:50.820 --> 00:06:52.410
خوشحالم شما رو اینجا توی سئول میبینم

00:06:53.910 --> 00:06:56.200
بریم سر اصل مطلب، بسته رو بیار

00:06:56.290 --> 00:06:58.460
"بنیاد ماسه"

00:07:00.580 --> 00:07:01.920
به فیلیپین ببرینش

00:07:02.000 --> 00:07:04.800
و توی مکان توافق شده به آدم ما تحویل بدینش

00:07:04.880 --> 00:07:07.760
...میتونم بپرسم چی داخلشهــ

00:07:10.090 --> 00:07:11.260
ببخشید

00:07:12.680 --> 00:07:15.060
فکر میکنین توی زندگی چی از همه مهم تره؟

00:07:15.720 --> 00:07:17.470
...خب، معلومه پول

00:07:17.560 --> 00:07:19.230
اعتماد-
اعتماد-

00:07:19.310 --> 00:07:22.480
از اونجایی که به شما توی انجام این کار اعتماد میکنم
قوانینی هست که باید ازش پیروی کنین

00:07:22.560 --> 00:07:24.860
تحت هیچ شرایطی بسته رو باز نکنین

00:07:24.940 --> 00:07:26.730
و هر اتفاقی هم افتاد

00:07:26.820 --> 00:07:28.900
اسم من رو نمیارین

00:07:29.780 --> 00:07:31.530
...اگه این قوانین رو نقض کنین

00:07:32.240 --> 00:07:33.370
...اگه نقض کنیم

00:07:36.830 --> 00:07:39.830
از قوه تخیلت کمک بگیر، فکر میکنی چه اتفاقی میفته؟

00:07:47.170 --> 00:07:48.550
مطمئنی مشکلی برامون پیش نمیاد؟

00:07:48.630 --> 00:07:50.880
همه چیز برنامه ریزی شده، نه؟

00:07:51.510 --> 00:07:53.550
لطفا بگو که اینطوره

00:07:53.640 --> 00:07:54.600
بهت نمیگم

00:07:55.140 --> 00:07:57.350
...چی؟چطور میتونی شوخی کنی

00:07:58.810 --> 00:08:00.890
!هی

00:08:01.480 --> 00:08:04.480
اگه سوال ازت میپرسم، انتظار دارم جواب بدی

00:08:07.520 --> 00:08:09.820
اوه، ببخشید

00:08:09.900 --> 00:08:11.070
مطمئنم قرار نیست بمیری

00:08:11.150 --> 00:08:14.950
طبق معمول، همیشه میخوای همه چی مطابق میلت باشه

00:08:15.030 --> 00:08:17.660
شاید بهتره تو هم مثل من یکم از مغزت
استفاده کنی

00:08:17.740 --> 00:08:20.330
چطور جرات میکنی با اون چشم های گردت بهم زل بزنی؟

00:08:20.410 --> 00:08:23.000
میخوای چشمامو مربعی کنم؟یا شایدم مثلثی؟

00:08:23.080 --> 00:08:25.790
!دیدی!همینه!همش حاضرجوابی میکنی

00:08:25.880 --> 00:08:28.880
واقعا میخوای عصبانی بشم؟

00:08:31.170 --> 00:08:32.380
خوش میگذره؟

00:08:33.090 --> 00:08:35.260
تا میتونی استفاده کن از این فرصتت

00:08:35.930 --> 00:08:38.810
فقط نقش بازی میکنیم، بیا بریم

00:08:53.280 --> 00:08:55.280
سلام، به فیلیپین خوش اومدین

00:09:15.970 --> 00:09:17.390
بیخیال، یه معامله عالیه

00:09:17.470 --> 00:09:20.930
هر شب 300تاست؟-
...این800تاست-

00:09:21.010 --> 00:09:22.350
لطفا تخفیف بدین

00:09:22.430 --> 00:09:23.350
به چی نگاه میکنی؟

00:09:24.770 --> 00:09:26.270
فقط به قدیما فکر میکنم

00:09:26.850 --> 00:09:28.770
اون قدیم ها توی جزیره سون یولدو که اولین بار
هم رو دیدیم

00:09:28.860 --> 00:09:30.110
هفتصدتا بده-
قیمتش 800تاست-

00:09:30.190 --> 00:09:31.110
جاش نزدیکه

00:09:31.190 --> 00:09:33.110
اونقدر پول نداریم-
هفتصدتا بده-

00:09:38.160 --> 00:09:38.990
"به مهمانسرای گو هو خوش آمدید"

00:09:39.070 --> 00:09:40.740
برای امشب رزرو کردین؟

00:09:40.830 --> 00:09:41.740
بله درسته

00:09:41.830 --> 00:09:42.910
متوجهم، سلام

00:10:00.260 --> 00:10:02.260
خب نظرت چیه؟

00:10:02.350 --> 00:10:04.140
کجاست اصلا؟-
همون اطرافه-

00:10:04.770 --> 00:10:06.520
آره، آشنا به نظر میاد

00:10:07.190 --> 00:10:10.520
آرامش بخش، ساده و بی سروصداست

00:10:11.730 --> 00:10:13.280
تو هم قبلا اونطوری بودی

00:10:14.480 --> 00:10:16.110
آره، دقیقا مثل اون بودم

00:10:18.610 --> 00:10:20.700
با اینکه اوضاع خیلی تغییر کرده

00:10:21.950 --> 00:10:23.870
شاید یه روزی بتونیم برگردیم

00:10:26.290 --> 00:10:27.580
خوابیدی؟

00:10:29.830 --> 00:10:32.040
خودت بودی این بحث رو راه انداختی

00:11:07.750 --> 00:11:08.580
چی شد؟

00:11:24.180 --> 00:11:25.510
هنوز بیهوشه؟

00:11:28.680 --> 00:11:31.650
بهت گفتم زیاد گاز استفاده نکنی ها، وقتمون تنگه

00:11:31.730 --> 00:11:32.900
ببخشید

00:11:32.980 --> 00:11:35.150
دختره کجاست؟بهش سر بزنیم

00:11:45.370 --> 00:11:46.200
چی شده؟

00:12:35.170 --> 00:12:36.000
لعنتی

00:12:51.180 --> 00:12:53.390
وای!ترسیدم!تو کی هستی؟

00:12:53.480 --> 00:12:55.900
فکر میکنی کی ام؟کسی که تو رو دزدیده

00:12:56.690 --> 00:12:57.520
دزدیدی؟

00:12:57.610 --> 00:12:59.570
جون ته سو رو میشناسی درسته؟-
آره-

00:12:59.650 --> 00:13:00.480
یعنی، نه

00:13:00.570 --> 00:13:04.570
قبلا اون قدیم ها باهاش کار میکردم ولی یه سوءتفاهم
کوچیکی پیش اومد

00:13:04.650 --> 00:13:09.370
و متاسفانه، چیدمان اعضای بدنمو یه تغییری داده

00:13:09.450 --> 00:13:13.250
میدونی، از اون آدمایی نیستم که وقتی به یکی بدهکار
باشم خوابم ببره

00:13:13.330 --> 00:13:14.660
برای همین میخوام براش جبران کنم

00:13:18.460 --> 00:13:19.540
این کیف توئه؟

00:13:23.170 --> 00:13:25.510
اون مرد هنوزم از راه و روش های قدیمیش استفاده میکنه

00:13:26.010 --> 00:13:28.760
اگه با این بسته توی محل تحویل ظاهر میشدی

00:13:28.850 --> 00:13:33.060
پلیس فورا دستگیرت میکرد
و برای چندین روز تو یه سلول کثیف مینداختت

00:13:33.140 --> 00:13:37.350
برای امتحان وفاداری اینکارو میکنه
تا ببینه لوش میدی یا نه

00:13:38.520 --> 00:13:40.770
من نمیدونم چرا این تو کیف منه

00:13:40.860 --> 00:13:44.780
من هیچ ارتباطی با اینا ندارم
باید باور کنی

00:13:44.860 --> 00:13:45.990
خانم

00:13:46.070 --> 00:13:47.990
نمیخواد اینجور مسخره نقش بازی کنی

00:13:48.780 --> 00:13:51.910
اینو برای بخش مبارزه با مواد مخدر کره میبرم

00:13:51.990 --> 00:13:54.790
و ازت میخوام برای شهادت دادن بیای

00:14:08.470 --> 00:14:09.800
باید از اینجا برم

00:14:09.890 --> 00:14:12.220
یی رانگ، تحمل کن

00:14:12.930 --> 00:14:15.680
من خودم میرم پلیسارو میارم

00:14:16.850 --> 00:14:17.940
اون عوضیا

00:14:45.260 --> 00:14:46.090
اونو ببین

00:14:46.760 --> 00:14:48.760
هی، کجا داری میری؟

00:14:52.720 --> 00:14:54.560
حالتون چطوره؟

00:14:55.770 --> 00:14:56.680
این طرفی نیاین

00:14:56.770 --> 00:14:59.060
!نه! وایستین-
این احمق داره چیکار میکنه؟-

00:15:01.020 --> 00:15:01.860
ببخشید یه لحظه

00:15:01.940 --> 00:15:04.070
همونجا بمونین، وایستین-
نمیتونی از اینجا بری-

00:15:06.820 --> 00:15:08.860
گو هو

00:15:08.950 --> 00:15:10.030
اوه میدونم، میفهمم

00:15:10.110 --> 00:15:11.990
رئیس جون بهت گفته ساکت بمونی

00:15:12.070 --> 00:15:13.580
ولی حدس بزن چی شده؟

00:15:13.660 --> 00:15:16.580
میدونی وقتی دستورشو اجرا نکنی چی میشه؟

00:15:22.290 --> 00:15:23.380
اینجوریاست؟

00:15:38.680 --> 00:15:40.310
...ایش لعنتی، من

00:15:40.980 --> 00:15:42.100
افتضاحه، نه؟

00:15:42.190 --> 00:15:44.900
پسر جوونی که همراهش بودی
سعی کرد خوشمزه بازی دربیاره

00:15:46.520 --> 00:15:47.690
خیلی بده، نه؟

00:15:47.780 --> 00:15:51.820
حتی اگه شما دوتا از اینجا بیرون برین
رئیس بازم شمارو میکشه

00:15:51.910 --> 00:15:54.070
خب؟ الان بیشتر دلت نمیخواد همکاری کنی؟

00:15:54.660 --> 00:15:58.240
یا میخوای دوستت برای مابقی عمرش
دستکش دست کنه

00:16:09.420 --> 00:16:10.920
لطفا رحم کن

00:16:11.510 --> 00:16:13.180
به چی؟-
من نه-

00:16:16.350 --> 00:16:17.560
به دوستم

00:16:19.140 --> 00:16:21.430
بجای انگشت وسطش
انگشت حلقه اش رو ببر

00:16:21.520 --> 00:16:24.900
اون بیچاره هم باید کار بکنه و یه چیزی دربیاره

00:16:25.400 --> 00:16:27.400
لطفا، التماست میکنم

00:16:42.410 --> 00:16:43.830
خانم اتاق بغلی ازم خواست

00:16:43.920 --> 00:16:46.380
بجای انگشت وسطت
انگشت حلقه ات رو قطع کنم

00:16:47.500 --> 00:16:49.050
چرا؟

00:16:49.130 --> 00:16:50.590
من فقط همین انگشت کوچیکت رو میبرم

00:16:50.670 --> 00:16:53.130
اگه تکون بخوری، مچت رو کامل از دست میدی
تکون نخور

00:16:54.130 --> 00:16:56.340
دندون هاتو روی هم چفت کن
یکم دردت میگیره

00:17:08.360 --> 00:17:09.650
اون دیگه چی بود؟

00:17:09.730 --> 00:17:11.650
بهت گفتم تکون نخوری

00:17:11.740 --> 00:17:12.690
تکون نخور

00:17:14.110 --> 00:17:15.160
یا اصلا بجاش انگشت دختره رو ببرم

00:17:15.240 --> 00:17:16.610
!نه، صبر کنین

00:17:16.700 --> 00:17:18.160
صبر کنین

00:17:18.240 --> 00:17:20.540
من انجامش میدم

00:17:21.080 --> 00:17:22.870
انگشت هاتو صاف بگیر

00:17:23.540 --> 00:17:25.500
بذار اینجا
تا همینجا میبرم

00:17:25.580 --> 00:17:26.670
فقط همینقدرشو میبرم

00:17:26.750 --> 00:17:27.880
تکون نخور

00:17:56.280 --> 00:17:57.200
الان دیگه چیه؟

00:17:59.910 --> 00:18:00.780
خسته نباشین

00:18:22.680 --> 00:18:23.890
انگشتم

00:18:24.470 --> 00:18:25.680
هنوز دارمش

00:18:26.180 --> 00:18:27.060
هنوز هستش

00:18:29.350 --> 00:18:30.440
تو خوبی؟

00:18:31.400 --> 00:18:32.770
رئیس جون؟

00:18:41.240 --> 00:18:42.410
رئیس جون

00:18:58.630 --> 00:18:59.630
به سلامتی

00:19:03.010 --> 00:19:04.930
الان واقعا تو حال اینکارایی؟

00:19:05.010 --> 00:19:07.600
میدونی چه خطری از بیخ گوشم گذشت؟

00:19:07.680 --> 00:19:10.850
و تو ازش خواستی انگشت حلقه ام رو قطع کنه؟
واقعا مسخره ست

00:19:13.060 --> 00:19:16.860
گو هو، چرا همیشه یه جانب از قضیه رو میبینی؟

00:19:16.940 --> 00:19:18.650
خیلی بیشتر از یه جانب میبینم

00:19:18.740 --> 00:19:20.610
مردی که مارو دزدید

00:19:20.700 --> 00:19:24.660
با زبون خودش گفت که همین اتفاقات رو تجربه کرده

00:19:24.740 --> 00:19:27.250
ولی هر 5تا انگشتش سرجاش بود

00:19:27.330 --> 00:19:30.290
داشت راجع به قطع انگشت لاف میزد

00:19:30.830 --> 00:19:32.170
همش صحنه سازیه

00:19:32.250 --> 00:19:35.710
شرط میبندم جون ته سو تک تک چیزایی که گفتیمو شنید

00:19:37.340 --> 00:19:39.340
اون مرد هنوزم از راه و روش های قدیمیش استفاده میکنه

00:19:43.800 --> 00:19:46.430
به هرحال، با تشکر از اجرای صادقانه امروزت

00:19:46.510 --> 00:19:49.270
کاملا مطمئنم جون ته سو الان کامل متقاعد شده

00:19:50.180 --> 00:19:51.390
روز شانسمون بود

00:19:52.190 --> 00:19:54.230
الان واقعا جدی دارم میگم

00:19:54.310 --> 00:19:56.110
فکر میکنم جون ته سو

00:19:56.190 --> 00:19:58.740
از تو دل رحم تر باشه

00:20:00.450 --> 00:20:02.910
مثلا اون بغلم کرد، باشه؟

00:20:02.990 --> 00:20:04.780
بهم دلداری داد، ها؟

00:20:04.870 --> 00:20:05.700
دیگه چی؟

00:20:06.280 --> 00:20:07.120
گو هو-
ها؟-

00:20:07.200 --> 00:20:09.040
جیمز رو فراموش کردی؟

00:20:12.040 --> 00:20:13.000
تو آشغالی؟

00:20:16.960 --> 00:20:18.340
جون ته سه، اون بی شرف

00:20:18.840 --> 00:20:19.670
درسته

00:20:27.310 --> 00:20:29.850
کِی جون ته سو باهامون تماس میگیره؟

00:20:31.310 --> 00:20:32.730
اون کثافت

00:20:34.350 --> 00:20:35.860
...فقط وایستا تا زنگ بزنه

00:20:41.030 --> 00:20:42.610
عرض ادب، ممنون قربان

00:20:51.620 --> 00:20:54.500
"دفتر دادستان منطقه مرکزی سئول"
" تحقیقات مالی"

00:20:57.290 --> 00:21:00.210
"اظهاریه پایانی بنیاد ماسه"
"اطلاعیه شروع حسابرسی مالیاتی"

00:21:00.300 --> 00:21:02.970
این پیام برای طالاع رسانی به شما"
" جهت انجام حسابرسی مالیاتی میباشد

00:21:06.470 --> 00:21:09.560
این مقدار مدرک میتونه تو یه ماه
منجر به صدور حکم جستجو بشه

00:21:09.640 --> 00:21:11.770
باید زمان انجام برنامه رو جلوتر بندازم

00:21:12.140 --> 00:21:13.520
چشم قربان

00:21:13.940 --> 00:21:16.850
اون دوتارو میخواین چیکار کنم؟
به تحقیق بیشتر ادامه بدم؟

00:21:25.530 --> 00:21:28.030
نه، نیازی نیست

00:21:33.200 --> 00:21:35.290
تمام اینا چقدره؟

00:21:36.670 --> 00:21:37.670
پنجاه میلیارد وون

00:21:40.210 --> 00:21:41.630
پنجاه میلیارد وون؟

00:21:46.300 --> 00:21:49.300
همه چی باید تا جمعه ی بعدی
به خونه تابستونیم تو مانیلا منتقل بشه

00:21:51.600 --> 00:21:53.470
مقدارش خیلی بیشتر از چیزیه که توقع داشتیم

00:21:53.560 --> 00:21:55.600
....بخاطر همین روش های الانمون جوابگو

00:21:56.190 --> 00:21:57.350
نمیتونین؟

00:21:58.190 --> 00:22:00.150
قربان، با این مقدار

00:22:00.230 --> 00:22:03.440
بهتر نیست یه شرکت کاغذی تو باهاماس بزنی

00:22:03.530 --> 00:22:05.190
و به اون موقعیت مکانی بفرستیش؟

00:22:06.740 --> 00:22:08.570
فکر کردی روی این روش تحقیق نکردم؟

00:22:08.660 --> 00:22:09.950
مطمئنم اینکارو کردی قربان

00:22:10.740 --> 00:22:13.950
اینقدر به اون مغزت فشار نیار و یه راهی پیدا کن

00:22:14.040 --> 00:22:15.910
بخاطر همین زنده نگهتون داشتم

00:22:20.040 --> 00:22:22.170
خب، یه راهی هست

00:22:22.250 --> 00:22:24.920
خوبه، خوبه
چه راهی؟

00:22:25.590 --> 00:22:27.800
برای کمتر کردن زمان سوار شدن مسافرا
تو فصل تعطیلات

00:22:27.880 --> 00:22:30.140
یه خط جدید باز کردن که به مسافرین اجازه میده

00:22:30.220 --> 00:22:32.640
دیگه لپ تاپشون رو از چمدون خارج نکنن

00:22:33.640 --> 00:22:34.970
میتونیم یه دستگاه محافظ پوشاننده داخل چمدان بذاریم

00:22:35.060 --> 00:22:37.890
و دستگاه اشعه ایکس رو گول بزنیم

00:22:43.690 --> 00:22:47.240
این دستگاه اشعه ها رو جذب میکنه
و جلوی کار کردن اشعه ایکس رو میگیره

00:22:47.320 --> 00:22:49.530
که به ما اجازه میده به راحتی از گیت امنیتی عبور کنیم

00:23:10.090 --> 00:23:11.300
خیلی خب

00:23:11.930 --> 00:23:13.010
حالا شروع کنیم؟

00:23:15.220 --> 00:23:16.180
بله

00:23:44.590 --> 00:23:46.670
خدایا، این سگ چشه؟

00:23:48.840 --> 00:23:49.800
برو کنار

00:23:51.130 --> 00:23:53.340
هی، ازم دور شو، یالا

00:23:53.430 --> 00:23:54.680
چی شده؟-
باید همراه ما بیاین-

00:23:54.760 --> 00:23:55.930
منو کجا میبرین؟

00:23:56.760 --> 00:23:58.810
ولم کنین! به من دست نزنین

00:23:58.890 --> 00:23:59.850
تکون نخورین

00:23:59.930 --> 00:24:01.310
....چه غلطا، میدونین من کی ام

00:24:02.810 --> 00:24:03.900
ببخشید

00:24:04.440 --> 00:24:05.770
چی شده؟

00:24:05.860 --> 00:24:07.940
چرا اون سگ دور کیفم میچرخید؟

00:24:08.030 --> 00:24:11.360
با توجه به مشکلات جدید در رابطه با قاچاق پول نقد

00:24:11.450 --> 00:24:14.030
از دیروز یه سگ پول نقد یاب آوردن

00:24:14.120 --> 00:24:16.830
باید از قبل بهتون خبر میدادم، ببخشید

00:24:19.040 --> 00:24:20.620
پولو میخوای چیکار کنی؟

00:24:20.710 --> 00:24:23.920
میدونی چقدر اون تو بود؟
یک میلیارد وون بود

00:24:25.330 --> 00:24:26.250
پسره برگشت

00:24:26.840 --> 00:24:27.670
بیارش

00:24:30.510 --> 00:24:32.930
هی آخ، صبر کنین

00:24:34.220 --> 00:24:35.800
کیف کجاست؟-
چی؟-

00:24:35.890 --> 00:24:38.680
...خب، پدرم منو آزاد کرد

00:24:38.760 --> 00:24:41.350
دراصل یکم پارتی بازی کرد تا ولم کنن

00:24:41.430 --> 00:24:44.150
راجع به پول
... باید روش تحقیق بشه

00:24:51.990 --> 00:24:53.610
اگه بلایی سر پولم بیاد

00:24:53.700 --> 00:24:56.320
مثل ماهی سفره تون میکنم
و هرچی بدربخوره رو میفروشم

00:24:57.070 --> 00:24:58.200
از گوشت و پوست و استخوانتون هم نمیگذرم

00:24:58.280 --> 00:24:59.740
چی؟-
دوتاشون رو ببرین-

00:25:06.420 --> 00:25:07.670
یه آگهی بهتون بدم؟

00:25:15.220 --> 00:25:16.050
لعنت بهش

00:25:26.770 --> 00:25:28.190
قربان، خودشه

00:25:32.070 --> 00:25:35.070
فقط باید روی وظایفت تمرکز کنی

00:25:37.160 --> 00:25:39.240
زده به سرت؟

00:25:39.330 --> 00:25:40.370
قربان، بهش فکر کن

00:25:40.450 --> 00:25:42.040
بنیاد ماسه چیکاره‌ست؟

00:25:42.620 --> 00:25:46.370
از بچه ها محافظت میکنه
اتفاقی بیفته پا پیش میذاره و با فقر میجنگه

00:25:47.000 --> 00:25:49.170
الان دقیقا چی داری میگی تو؟

00:25:49.250 --> 00:25:50.710
...عملا

00:25:50.800 --> 00:25:53.970
از طریق یه کمپین عظیم جمع‌آوری کمک‌های مالی

00:25:54.050 --> 00:25:56.430
خیر خواهی بنیاد ماسه رو جهانی تبلیغ میکنیم

00:25:56.510 --> 00:25:58.970
که یعنی برای ارسال کمک به خارج از کشور

00:25:59.050 --> 00:26:01.430
میتونیم امتیاز پرواز خصوصی رو به دست بیاریم

00:26:06.560 --> 00:26:08.480
"با پر کردن یک جعبه کمک‌های اولیه"
"به کل دنیا گرما ببخشید"

00:26:10.190 --> 00:26:11.020
منظورت چیه؟

00:26:11.110 --> 00:26:14.280
با لباس، دارو و لوازم ضروری پرش میکنیم

00:26:14.360 --> 00:26:16.780
اگه کیسه های پول رو توی جعبه ها تقسیم کنیم

00:26:16.860 --> 00:26:18.860
کسی به چیزی شک نمیکنه؟

00:26:18.950 --> 00:26:20.740
!درسته-
!همینه-

00:26:20.830 --> 00:26:23.830
هواپیما رو بسپر به من قربان

00:26:23.910 --> 00:26:26.330
میدونی که روش‌های خودمو دارم، نه؟

00:26:37.510 --> 00:26:38.510
خانم کیم

00:26:41.050 --> 00:26:42.470
فوق‌ العاده‌ست

00:26:43.390 --> 00:26:44.680
دست مریزاد

00:26:51.150 --> 00:26:52.150
وای

00:26:56.150 --> 00:26:56.990
اون دیگه برای چی بود؟

00:26:59.780 --> 00:27:01.240
قندم داره میفته

00:27:01.320 --> 00:27:04.200
جون ته سو بدجوری خشنه، نه؟

00:27:04.290 --> 00:27:07.120
گفت هر چی از گوشت و پوست و استخوان که ارزششو
داشته باشه رو میفروشه، وای

00:27:07.620 --> 00:27:10.540
اونجا خوب پیش رفتی گو هو
یه دلی از عزا در بیار

00:27:24.350 --> 00:27:25.180
!هی

00:27:25.260 --> 00:27:27.930
با این بوی تند و زننده پنیر

00:27:28.680 --> 00:27:31.520
محاله یه سگ بتونه در برابرش مقاومت کنه

00:27:31.600 --> 00:27:32.860
زمان‌بندیت حرف نداشت

00:27:32.980 --> 00:27:34.730
...برید اونور، چی-
باید همراهمون بیاین-

00:27:34.820 --> 00:27:36.230
شوخیتون گرفته؟

00:27:37.400 --> 00:27:40.400
واسه چی کوتاه نیومدی
و اوضاع رو انقدر پیچیده کردی؟

00:27:40.490 --> 00:27:42.780
از همون اول میشد یه هواپیما کرایه کنیم

00:27:42.870 --> 00:27:44.240
نکته همینه

00:27:44.330 --> 00:27:46.080
باید به جون ته سو نشون میدادم که

00:27:46.160 --> 00:27:49.540
جابجایی پول با روش فعلی‌مون گزینه خوبی نبود

00:27:49.620 --> 00:27:50.660
برای همین

00:27:50.750 --> 00:27:53.750
باید با چشمای خودش میدید که گیر میفتی

00:27:54.750 --> 00:27:55.800
اون‌وقت جواب میداد

00:27:55.880 --> 00:27:58.880
به محض بر طرف شدن سوء ظن، اعتماد میاد جاش

00:27:58.960 --> 00:28:01.800
اگه از اول حرفشو پیش کشیده بودیم

00:28:01.880 --> 00:28:04.220
این ایده رو باور نمیکرد

00:28:06.470 --> 00:28:08.810
چی؟ دوباره دلت برام رفت؟

00:28:08.890 --> 00:28:10.060
بیخیال

00:28:10.680 --> 00:28:13.190
یعنی انقدر خوشگلم؟

00:28:13.560 --> 00:28:17.480
باید اعتراف کنم، دستگاه محافظ
که مامور ها رو دور زد هوشمندانه بود

00:28:18.150 --> 00:28:19.240
ممنون

00:28:24.070 --> 00:28:28.410
کی فکرشو میکرد همه اینا از قبل برنامه ریزی شده؟

00:28:28.490 --> 00:28:29.830
مردم همینن

00:28:29.910 --> 00:28:32.670
فقط چیزایی رو باور میکنن که به چشم خودشون ببینن

00:28:32.750 --> 00:28:35.750
به عقلشونم نمیرسه امنیت پرواز چقدر شدیده

00:28:36.840 --> 00:28:38.090
یی رانگ

00:28:39.340 --> 00:28:42.840
چجوری همچین فکرایی به ذهنت میرسه اصلا؟

00:28:42.930 --> 00:28:44.430
رسما توی خون‌ته

00:28:45.010 --> 00:28:46.930
حیفه همچین استعدادی حروم بشه

00:28:47.010 --> 00:28:48.010
اه

00:28:48.100 --> 00:28:49.470
حالا، گو هو

00:28:49.560 --> 00:28:50.930
قدم بعدی چیه؟

00:28:57.860 --> 00:29:00.400
همین الان بهم گفتن به زودی میرسه

00:29:01.820 --> 00:29:04.450
!هی

00:29:05.070 --> 00:29:06.570
مشتاق دیدار

00:29:07.120 --> 00:29:08.620
ساعت چنده؟

00:29:09.990 --> 00:29:10.950
مشتاق دیدارتون بودم

00:29:11.040 --> 00:29:12.370
ببخشید؟

00:29:12.460 --> 00:29:14.960
قرار بود همراه رئیس برسم خدمتتون

00:29:15.040 --> 00:29:17.210
ولی وقت نشد خبر بدم

00:29:18.460 --> 00:29:21.130
...پس دقیقا از کجا بفهمیم

00:29:22.050 --> 00:29:23.720
غریبی نکنین، زودباشین

00:29:23.800 --> 00:29:24.630
کارت

00:29:29.010 --> 00:29:31.020
بریم بالا حرف بزنیم، بیاین

00:29:32.930 --> 00:29:34.440
باشه-
خیلی خب-

00:29:42.110 --> 00:29:44.530
"بنیاد ماسه"
"مدیر مالیاتی گو هو جین"

00:29:46.240 --> 00:29:48.490
اگه اوضاع طبق نقشه پیش بره

00:29:48.570 --> 00:29:52.040
بنیاد ماسه به طور کامل از بودجه حمایت میکنه

00:29:52.870 --> 00:29:55.370
البته، این کار به یه نیت و قصد خیره

00:29:55.460 --> 00:29:57.250
طبیعتا، هر کاری برای حمایت از شما انجام میدیم

00:29:57.330 --> 00:29:59.170
...اگه چیزی غیر از پرواز احتیاج دارین

00:29:59.250 --> 00:30:00.420
یه چیز دیگه

00:30:02.380 --> 00:30:06.880
کسی بیرون از اینجا نباید در مورد جلسه امروزمون بفهمه

00:30:07.680 --> 00:30:09.720
حتی به رئیس هم چیزی نگین

00:30:12.810 --> 00:30:15.680
چون یه بنیاد خیریه هستیم

00:30:15.770 --> 00:30:19.150
در رابطه با منبع بودجه صحبت‌های زیادی شده

00:30:22.110 --> 00:30:24.030
به ذهن میسپرم، مدیر گو

00:30:24.110 --> 00:30:26.320
خیلی خب، بعدا میبینمتون

00:30:26.400 --> 00:30:27.240
چشم، قربان

00:30:30.490 --> 00:30:31.330
بله

00:30:33.160 --> 00:30:34.200
اوه، خوبه

00:30:34.290 --> 00:30:35.700
باشه، فعلا

00:30:35.790 --> 00:30:37.410
فعلا-
فعلا-

00:30:48.130 --> 00:30:50.800
با پول جون ته سو یه پرواز رزرو کردم

00:31:07.570 --> 00:31:10.240
بریم

00:31:15.370 --> 00:31:16.610
"فرودگاه بین المللی یونگ جونگ"

00:31:36.270 --> 00:31:37.100
بله

00:31:40.060 --> 00:31:42.060
کامیون‌ها دارن وارد محوطه میشن

00:31:42.150 --> 00:31:42.980
بله

00:31:46.820 --> 00:31:48.070
همه‌شون وارد محوطه شدن

00:31:56.870 --> 00:31:59.290
خیلی خب، بریم برای پرواز

00:31:59.370 --> 00:32:02.790
و حالا، سفر بزرگمون شروع میشه

00:32:02.880 --> 00:32:05.250
!بنیاد ماسه، ما می‌تونیم-
!ما می‌تونیم-

00:32:10.010 --> 00:32:13.640
تقریبا تمومه-
...میخوام از تمام حامیان تشکر کنم-

00:32:13.720 --> 00:32:15.640
به هر حال، چرا لوازم هنوز نرسیدن؟

00:32:15.720 --> 00:32:18.100
صبور باش
شانس همیشه یارمه

00:32:18.180 --> 00:32:20.230
میشه قلب انگشتی درست کنین؟

00:32:20.770 --> 00:32:23.150
!بنیاد ماسه، ما می‌تونیم-
!ما می‌تونیم-

00:32:25.150 --> 00:32:26.900
ممنون، باشه

00:32:27.940 --> 00:32:29.110
قربان-
بله-

00:32:30.280 --> 00:32:31.200
یه نگاهی به این بندازین

00:32:32.530 --> 00:32:33.360
اومدن

00:32:34.570 --> 00:32:36.160
"لوازم امدادرسانی ضروری"

00:32:42.830 --> 00:32:44.040
اوضاع اینجا رو جمع و جور کن

00:32:44.120 --> 00:32:45.210
چشم قربان

00:32:46.500 --> 00:32:49.920
به خاطر پرواز مصاحبه رو همینجا تموم میکنیم

00:32:50.010 --> 00:32:50.840
ممنون

00:32:52.720 --> 00:32:53.630
قربان

00:32:58.470 --> 00:32:59.350
بریم سوار هواپیما بشیم

00:32:59.850 --> 00:33:00.680
چشم، قربان

00:33:02.810 --> 00:33:06.230
باید باهم از پایان پروژه لذت ببریم

00:33:20.160 --> 00:33:21.830
یه چیزی درست نیست، نه؟

00:33:21.910 --> 00:33:24.540
مزخرف نگو و حواست به کارمون باشه

00:33:24.620 --> 00:33:25.960
...ولی

00:33:44.180 --> 00:33:46.400
کیف های پول رو از محموله کشیدیم بیرون

00:33:46.480 --> 00:33:47.690
و آوردیمشون اینجا

00:33:49.360 --> 00:33:50.190
ممنون

00:33:51.020 --> 00:33:52.530
بدون شما دوتا نمیتونستم انجامش بدم

00:33:52.610 --> 00:33:53.650
ممنون، قربان

00:33:53.740 --> 00:33:56.160
ما که کاری نکردیم

00:33:56.240 --> 00:33:58.160
شما بودین که بهمون فرصت دادین

00:34:00.740 --> 00:34:01.870
میرم دستشویی

00:34:01.950 --> 00:34:02.870
اوه، دستشویی

00:34:03.700 --> 00:34:04.540
ممنون

00:34:10.500 --> 00:34:11.550
"لوازم امدادرسانی ضروری"

00:34:11.630 --> 00:34:12.920
یی رانگ

00:34:14.300 --> 00:34:17.050
طبق نقشه پیش رفتیم
از حالا به بعد رو چیکار میکنیم؟

00:34:17.130 --> 00:34:18.510
میریم تا بفهمیم

00:34:19.510 --> 00:34:20.800
منظورت چیه؟

00:34:20.890 --> 00:34:22.970
یعنی چی؟

00:34:24.220 --> 00:34:25.680
اوه، یه نفر دستشوییه

00:34:25.770 --> 00:34:27.190
چی؟ داری چیکار میکنی؟

00:34:34.190 --> 00:34:35.440
حیف شد

00:34:35.530 --> 00:34:37.280
چی؟-
تقریبا بی‌نقص بود-

00:34:37.360 --> 00:34:39.570
قربان، چرا داری همچین کاری میکنی؟

00:34:42.530 --> 00:34:44.120
"یک توریست کره ای در فیلیپین به قتل رسید"

00:34:44.200 --> 00:34:46.460
"مشخص شده که وی فرزند نامشروع رئیس"
"هواپیمایی رایزینگ بوده"

00:34:49.710 --> 00:34:51.460
به چه جرئتی میخواستی پول منو بدزدی؟

00:34:53.500 --> 00:34:56.220
آخی بیچاره

00:34:56.300 --> 00:34:58.340
چطور ممکنه انقدر بدشانس باشی؟

00:35:00.680 --> 00:35:01.510
یا شایدم

00:35:01.600 --> 00:35:03.260
من خیلی خوش شانسم؟

00:35:03.350 --> 00:35:05.470
میتونم همه چی رو توضیح بدم

00:35:05.560 --> 00:35:07.480
باشه -
صبر کن -

00:35:07.560 --> 00:35:09.480
هی؛ تکون نخور-
چیکار داری میکنی؟-

00:35:09.560 --> 00:35:13.320
یادم افتاد ها
بیخود نبود که اینقدر آشنا میزدی

00:35:14.400 --> 00:35:16.740
ولی کی الان به این چیزها اهمیت میده؟

00:35:16.820 --> 00:35:18.450
به زودی همه چی تموم میشه

00:35:18.530 --> 00:35:19.360
لطفا قربان

00:35:19.450 --> 00:35:20.740
این کارو نکن-
هی، تکون نخور -

00:35:20.820 --> 00:35:23.660
وقتی بیدار بشی همه چیز تموم شده

00:35:23.740 --> 00:35:26.290
شغلت و زندگیت هم همینطور

00:35:26.370 --> 00:35:27.700
صبر کن

00:35:31.580 --> 00:35:34.130
اون چی بود؟ -
چه اتفاقی داره میفته؟ -

00:35:36.960 --> 00:35:37.970
الان چه اتفاقی افتاد؟

00:35:39.420 --> 00:35:40.680
قربان؛ حالتون خوبه؟

00:35:47.430 --> 00:35:48.980
الان وارد یه چاله هوایی شدیم

00:35:49.060 --> 00:35:51.350
لطفا سر جای خودتون بشینید و کمربندهاتون رو ببندین

00:35:52.810 --> 00:35:53.810
لعنت بهش

00:36:04.950 --> 00:36:05.950
چه اتفاقی داره می افته؟

00:36:06.620 --> 00:36:07.660
هی، یالا برید بشینید

00:36:19.460 --> 00:36:20.380
چه اتفاقی داره میفته؟

00:36:38.900 --> 00:36:39.900
!لعنت بهش

00:36:51.290 --> 00:36:52.210
هی؛ بیدار شو

00:36:52.290 --> 00:36:53.920
!بیدار شو؛ به خاطر خدا

00:36:56.170 --> 00:36:59.210
خلبان هواپیمایی رایزینگ، پرواز 275صحبت میکنه

00:36:59.300 --> 00:37:01.340
به علت صدمه به موتور و خطر آتش سوزی

00:37:01.420 --> 00:37:04.130
قادر به ادامه پرواز به سوی مقصد مطابق برنامه نیستیم

00:37:04.220 --> 00:37:06.990
تلاش میکنیم تا در نزدیک ترین فرودگاه ممکن، یه فرود اضطراری
داشته باشیم

00:37:07.010 --> 00:37:09.390
به علت صدمه به موتور و خطر آتش سوزی

00:37:09.470 --> 00:37:11.730
قادر به ادامه پرواز به سوی مقصد مطابق برنامه نیستیم

00:37:11.810 --> 00:37:14.020
تلاش میکنیم تا در نزدیک ترین فرودگاه ممکن، یه فرود اضطراری
داشته باشیم

00:37:14.100 --> 00:37:15.690
...بابت ناراحتی پیش آمده عذرخواهی می کنیم-
ببند -

00:37:23.780 --> 00:37:25.030
!نه

00:37:34.830 --> 00:37:36.580
!مراقب باش! حواست رو جمع کن

00:37:43.380 --> 00:37:44.300
اون چی بود؟

00:37:46.760 --> 00:37:47.590
ببین

00:37:51.220 --> 00:37:52.060
هان؟

00:37:59.770 --> 00:38:00.820
خانم ها و آقایان

00:38:00.900 --> 00:38:02.940
برای اطمینان از یک فرود ایمن

00:38:03.030 --> 00:38:04.470
باید بار هواپیما رو سبک کنیم

00:38:04.530 --> 00:38:06.780
از شما درخواست مشارکت داریم

00:38:06.860 --> 00:38:09.910
لطفا روی صندلی های خود نشسته و از بسته بودن
کمربند مطمئن شوید

00:38:09.990 --> 00:38:13.290
برای اطمینان از فرود ایمن؛ باید بار هواپیما رو سبک کنیم

00:38:13.370 --> 00:38:15.580
از شما درخواست مشارکت داریم

00:38:16.420 --> 00:38:17.500
سبک کردن هواپیما؟

00:38:20.090 --> 00:38:21.340
هی؛ مهماندار

00:38:22.500 --> 00:38:23.550
هی! چیکار داری میکنی؟

00:38:24.010 --> 00:38:26.430
قربان! این یه وضعیت خطرناکه! پس ساکت باشین

00:38:26.510 --> 00:38:29.090
هی به مال من دست نزن؛ بهت گفتم بهش دست نزن

00:38:29.180 --> 00:38:31.760
هی! واضح گفتما

00:38:31.850 --> 00:38:32.680
!هی

00:38:32.760 --> 00:38:35.350
هی؛ مرد؛ ساکت باش

00:38:35.430 --> 00:38:37.190
اون فقط داره کاری که ضروری هست رو انجام میده

00:38:40.610 --> 00:38:41.440
!آقای کمک خلبان

00:38:43.940 --> 00:38:46.450
کاهش ارتفاع! افت فشار کابین

00:38:47.200 --> 00:38:48.030
بله قربان

00:38:48.110 --> 00:38:49.070
... تو

00:38:50.660 --> 00:38:51.490
... خدای من؛ آقای

00:38:51.580 --> 00:38:53.240
این کارو نکن -
ولم کنین -

00:38:53.330 --> 00:38:54.290
! به وسایلم دست نزن

00:38:54.370 --> 00:38:56.000
خروجی اضطراری! یک؛ دو ؛ سه

00:38:56.540 --> 00:38:58.620
این خیلی خطرناکه؛ شما نمیتونین این کارو بکنین

00:38:58.710 --> 00:39:00.960
!واقعا که! این کارو نکن -
!نه -

00:39:04.800 --> 00:39:07.010
!ولم کن ! نه لعنت بهش

00:39:13.260 --> 00:39:15.390
! وسایل سنگین رو رها کنین

00:39:16.640 --> 00:39:17.480
!رها کنیم

00:39:26.690 --> 00:39:28.400
!آهای

00:39:28.490 --> 00:39:30.240
شما چه غلطی میکنین؟

00:39:42.210 --> 00:39:43.460
!رهاسازی تموم شد

00:39:46.340 --> 00:39:47.760
.. صبر کنین -
نه قربان؛ صبر کنین -

00:39:59.560 --> 00:40:00.440
همه چیز رو ریختی بیرون؟

00:40:01.020 --> 00:40:04.860
به لطف همکاری همه؛ تونستیم سریع واکنش نشون بدیم

00:40:04.940 --> 00:40:05.770
ممنونم

00:40:07.150 --> 00:40:08.070
... تو

00:40:08.780 --> 00:40:10.400
سلام؛ خطرناکه؛ برگردین سرجاتون

00:40:10.490 --> 00:40:11.450
کاپیتان کیم

00:40:12.240 --> 00:40:15.120
ای احمقا؛ عقلتون رو از دست دادین؟

00:40:16.450 --> 00:40:17.290
گو هو -
بله؟ -

00:40:17.950 --> 00:40:18.790
گو هو -
بله -

00:40:18.870 --> 00:40:19.960
یی رانگ داره صدات میزنه

00:40:20.040 --> 00:40:21.000
چی؟

00:40:21.080 --> 00:40:23.330
بلند شو پسر؛ برگرد سرکارت

00:40:27.300 --> 00:40:28.920
چی شده؟

00:40:29.010 --> 00:40:30.010
شماها عقلتون رو از دست دادین؟

00:40:30.090 --> 00:40:31.550
!ولم کنین ببینم

00:40:31.630 --> 00:40:35.930
الان تو 50میلیارد وون منو ول کردی تو آسمون؟

00:40:37.680 --> 00:40:39.430
!وای آره!توش پول بود

00:40:39.980 --> 00:40:42.390
چی کار میخوای بکنی حالا؟همه رو ریختم بیرون

00:40:42.480 --> 00:40:44.190
چی کار کنیم؟

00:40:58.950 --> 00:40:59.790
بازش کن

00:41:00.540 --> 00:41:01.790
چی؟

00:41:01.870 --> 00:41:03.170
بردارش-
بردارم؟-

00:41:04.040 --> 00:41:05.710
باشه -
بپوشش -

00:41:07.840 --> 00:41:08.880
!بپوشش

00:41:09.840 --> 00:41:12.010
داری بهم میگی از این هواپیما بپرم؟

00:41:12.090 --> 00:41:13.550
!آره-
باشه -

00:41:13.630 --> 00:41:15.840
! حق نداری تکون بخوری

00:41:16.550 --> 00:41:18.220
! وگرنه جفتتون رو میکشم

00:41:18.310 --> 00:41:19.890
!اینو بپوش

00:41:19.970 --> 00:41:21.890
... چی؟ چرا من

00:41:21.980 --> 00:41:23.020
هی؛ تو بگیرش

00:41:23.890 --> 00:41:25.400
بپوشش؛ چیکار داری میکنی؟

00:41:25.480 --> 00:41:27.480
! بپوشش و برو پولم رو پیدا کن

00:41:33.150 --> 00:41:37.030
شما بدبخت ها رو که قبلا توی خیابون ها به زور زندگیتونو
میچرخوندین، نجات دادم

00:41:37.120 --> 00:41:39.280
بهتون فرصت یه زندگی شرافتمندانه رو دادم

00:41:39.370 --> 00:41:41.040
و اینجوری برام جبران میکنین؟

00:41:52.550 --> 00:41:53.510
میخوای چی کار کنی؟

00:41:54.340 --> 00:41:58.090
قراره بپری؟فقط به خاطر اون؟

00:42:00.810 --> 00:42:02.180
"فقط به خاطر اون؟"

00:42:05.520 --> 00:42:07.730
تو توی عمرت همچین پولی رو نداشتی

00:42:09.020 --> 00:42:10.650
خب معلومه که متوجه نمیشی

00:42:50.440 --> 00:42:51.730
اون پرید؟-
!خدای من-

00:43:06.870 --> 00:43:07.750
در رو ببند

00:43:08.370 --> 00:43:09.710
چجوری ببندمش؟-
اون رو بگیر-

00:43:09.790 --> 00:43:11.630
اون رو بگیر

00:43:11.710 --> 00:43:13.130
تو میتونی

00:43:13.960 --> 00:43:15.550
!کارت درسته
!آفرین

00:43:17.670 --> 00:43:19.010
یک، دو، سه

00:43:47.200 --> 00:43:48.120
اینم از این

00:43:48.620 --> 00:43:50.170
بچه های من اینجان

00:43:50.250 --> 00:43:52.250
آخی، عزیز در دونه های من

00:44:03.720 --> 00:44:04.720
بچه های من

00:44:04.800 --> 00:44:06.430
ممنون

00:44:23.320 --> 00:44:24.160
این چیه؟

00:44:27.870 --> 00:44:29.450
!لعنتی

00:44:34.580 --> 00:44:37.090
الان هواپیما امن میباشد

00:44:37.170 --> 00:44:40.340
خانم ها و آقایان
ما به سلامت شما رو به مقصدتون میرسونیم

00:44:40.970 --> 00:44:42.380
خانم ها و آقایان

00:44:43.970 --> 00:44:44.970
ممنون

00:44:52.100 --> 00:44:53.810
...جیمز، تا ما داریم بیرون وقت میخریم

00:44:53.900 --> 00:44:56.230
کیف پول هایی که تو قسمت بار هستن رو عوض کن

00:44:57.070 --> 00:45:00.940
میدونی چقدر سخت بود؟
که خودم تنهایی همه ی اون کیف پول ها رو عوض کنم؟

00:45:04.360 --> 00:45:05.360
!ایول

00:45:06.660 --> 00:45:08.870
خسته نباشی
دمت گرم

00:45:08.950 --> 00:45:10.160
بازیگریتون خوب بود

00:45:10.250 --> 00:45:11.620
آفرین

00:45:12.580 --> 00:45:15.920
یی رانگ، کارت خوب بود
آفرین

00:45:17.210 --> 00:45:18.130
گو هو، آفرین

00:45:19.840 --> 00:45:20.800
...جیمز

00:45:20.880 --> 00:45:21.920
وای نه

00:45:22.010 --> 00:45:25.220
اون چشه؟
کل روز خوابه

00:45:25.300 --> 00:45:27.430
اون عوضی
خیلی حساس و ضعیفه

00:45:49.950 --> 00:45:51.450
!یو هو

00:45:52.080 --> 00:45:55.920
یادته ماه پیش چطوری یه کارخونه شراب سازی رو
تو بورگاندی فرانسه خریدم؟

00:45:56.000 --> 00:45:56.830
آره

00:45:56.920 --> 00:45:59.040
این شامپاین مال همون کارخونه ست

00:45:59.130 --> 00:46:01.630
از اونجایی که صاحبش منم، باید مزه ش کنم

00:46:01.710 --> 00:46:03.210
البته که باید اینکار رو بکنی

00:46:04.300 --> 00:46:05.300
ممنون

00:46:07.590 --> 00:46:09.010
چطور تونستین اینکار رو با من بکنین؟

00:46:09.430 --> 00:46:10.470
به سلامتی-
به سلامتی-

00:46:11.680 --> 00:46:14.180
شرمنده، بیا بهمون ملحق شو

00:46:14.270 --> 00:46:15.690
نه-
بیا اینجا بابا-

00:46:15.770 --> 00:46:17.150
نه-
!بیا دیگه-

00:46:17.900 --> 00:46:18.940
من اصلاً نمیفهمم

00:46:19.020 --> 00:46:20.060
بهم توضیح بدین

00:46:20.150 --> 00:46:23.190
چقدرش واقعی و چقدرش دروغ بود؟

00:46:25.610 --> 00:46:27.990
این درسته که جیمز در ظاهر یه کاپیتان بهش نزدیک شد

00:46:28.700 --> 00:46:31.330
اگه ایرادی نداره من هم میتونم کارت تجاریتون رو داشته باشم؟

00:46:31.700 --> 00:46:34.120
جون ته سو خیلی بیش از انتظار شکاک بود

00:46:34.200 --> 00:46:36.500
جلب اعتمادش خیلی سخت بود

00:46:36.580 --> 00:46:39.170
برای همین ما متوجه شدیم کارساز نیست و کنار کشیدیم

00:46:39.500 --> 00:46:41.380
"حقیقت"

00:46:41.460 --> 00:46:43.420
از اونجا به بعدش دروغ بود

00:46:44.210 --> 00:46:48.010
اصلاً اون شب سر و کله ی جون ته سو تو کشتی باری پیدا نشد

00:46:48.510 --> 00:46:52.350
بنابراین کتک خوردن جیمز و حمله بهش دروغی
بود که ما سر هم کردیم

00:46:52.430 --> 00:46:53.260
"دروغ"

00:46:54.220 --> 00:46:57.640
...بعد از اون، همه ش منتظر بودیم جون ته سو بهمون زنگ بزنه

00:46:58.270 --> 00:47:01.360
ولی از اونجایی که خیلی شکاک بود حتی بهمون پیام هم نداد

00:47:03.650 --> 00:47:05.240
تغییر نقشه بدیم

00:47:05.820 --> 00:47:08.030
...ولی همین که ما عملیات رو لغو کردیم

00:47:08.110 --> 00:47:09.910
تو به ذهنمون رسیدی

00:47:09.990 --> 00:47:13.080
...چون چیزی که جون ته سو میخواد اعتماد نیست

00:47:13.160 --> 00:47:16.450
بلکه وفاداری و اطاعت مطلقه

00:47:16.960 --> 00:47:18.500
بنابراین نقشه این بود

00:47:18.580 --> 00:47:21.880
!از همون اول تمام نقشه رو کشیده بودین

00:47:21.960 --> 00:47:23.630
گو هو، روغن ترافل رو از اونجا بده بهم

00:47:24.000 --> 00:47:26.380
میشه یکم نمک صورتی هیمالیا برام بسابی؟

00:47:26.460 --> 00:47:29.220
...جداً که زندگی من

00:47:29.300 --> 00:47:30.510
طعم معرکه ای داره

00:47:30.590 --> 00:47:31.430
خیلی سرحال آوره

00:47:32.180 --> 00:47:33.010
جدی میگم

00:47:33.100 --> 00:47:34.100
ممنون

00:47:34.180 --> 00:47:37.480
دیدی؟
وفاداری و اطاعت مطلق

00:47:37.560 --> 00:47:40.060
تو مظهر این کاری
برای این کار عالی بودی

00:47:42.400 --> 00:47:44.480
نمیتونی این رو بخوری
نخورش

00:47:45.610 --> 00:47:47.360
داریم میگیم تو با ملاحظه ای

00:47:48.950 --> 00:47:49.900
اینطوره؟-
بله-

00:47:53.990 --> 00:47:55.030
بخور-
ممنون-

00:47:55.580 --> 00:47:58.160
صبر کن ببینم، قصد داشتی از هواپیما بپری

00:47:58.250 --> 00:47:59.330
قضیه چی بود؟

00:47:59.410 --> 00:48:02.710
...یی رانگ، میدونستم دیوونه ای ولی هیچوقت

00:48:02.790 --> 00:48:05.420
...در ارتفاعات کمتر از سه هزار متر

00:48:05.500 --> 00:48:08.380
...فشار بین کابین و فضای بیرون خیلی زیاد نیست

00:48:08.460 --> 00:48:10.720
بنابراین خطر افت فشار ناگهانی وجود نداره

00:48:12.300 --> 00:48:13.430
"ارتفاع پرواز: هزار متر"

00:48:13.510 --> 00:48:15.430
...پس تا قبل اینکه بیشتر ارتفاع بگیریم

00:48:15.510 --> 00:48:16.720
مشکلی نداره

00:48:17.430 --> 00:48:19.310
تمام محاسبات رو کرده بودم

00:48:20.940 --> 00:48:23.560
هرچی باشه بازم اینکار اشتباه بود، میدونی که؟

00:48:23.650 --> 00:48:24.770
من جدی ام

00:48:25.480 --> 00:48:27.110
جیمز، حتماً خیلی برات راحت بوده

00:48:27.190 --> 00:48:28.030
چی؟

00:48:28.110 --> 00:48:30.150
...وقتی من داشتم برای زندگیم میجنگیدم

00:48:30.240 --> 00:48:34.370
تو خیلی راحت روی تخت بیمارستان دراز کشیده
بودی و وقت کشی میکردی

00:48:34.450 --> 00:48:36.950
چی داری میگی تو؟
من واقعاً سرم شلوغ بود

00:48:37.040 --> 00:48:38.870
همیشه کنارتون بودم

00:48:39.580 --> 00:48:41.040
درباره ی چی حرف میزنی؟

00:48:44.000 --> 00:48:46.540
این که اثر هنری نیست، فقط عکسها رو بگیر بابا

00:48:46.630 --> 00:48:48.000
فیلم سینمایی فیلمبرداری نمیکنی که

00:48:49.590 --> 00:48:50.420
اون رفت

00:48:51.880 --> 00:48:52.840
رفت؟-
آره-

00:48:58.310 --> 00:48:59.680
احترام
ممنون قربان

00:49:00.520 --> 00:49:01.600
باشه خداحافظ

00:49:14.360 --> 00:49:15.450
ای خدا

00:49:16.240 --> 00:49:19.660
چرا باید اینقدر سفتش میکردن؟
بهشون گفتم که لزومی نداره

00:49:21.410 --> 00:49:22.790
من برای این چیزها وقت ندارم

00:49:24.290 --> 00:49:27.290
"دادستان کل ناحیه مرکزی سئول"

00:49:27.880 --> 00:49:29.090
بازوم رو حس نمیکنم

00:49:29.920 --> 00:49:30.920
ولی سرم خیلی شلوغه

00:49:34.510 --> 00:49:35.720
اوه، ساکت باش

00:49:46.650 --> 00:49:47.770
کجا میری؟

00:49:49.730 --> 00:49:50.780
خیلی از دستتون خسته ام

00:49:50.860 --> 00:49:54.570
!دیگه بسه، سهی نکنین پیدام کنین ها

00:49:54.650 --> 00:49:57.620
فکر کنم دیگه این بار واقعا از دستمون خسته ‌اس
میتونم حسش کنم

00:50:01.660 --> 00:50:03.290
درد داره! یی رانگ، جیمز

00:50:03.370 --> 00:50:04.210
چه خبر، ری بنگ؟

00:50:04.290 --> 00:50:06.620
کمکم کن، داره چیکار میکنه؟

00:50:07.920 --> 00:50:09.630
لازم نبود چیزی بیاری

00:50:10.250 --> 00:50:11.090
درود

00:50:11.170 --> 00:50:12.260
درود

00:50:12.340 --> 00:50:14.590
سلام، همگی خسته نباشید

00:50:14.670 --> 00:50:15.760
آره، خسته نباشید

00:50:19.300 --> 00:50:20.810
...تو از

00:50:28.980 --> 00:50:30.650
این کی اتفاق افتاد؟ ها؟

00:50:31.520 --> 00:50:34.530
اون از نیروی دریایی، سرباز سال پایینی منه و
بر حسب اتفاق برای جون ته سو کار میکرد

00:50:34.610 --> 00:50:36.320
برای همین فورا اون رو استخدام کردم

00:50:36.990 --> 00:50:39.700
آقای ری بنگ، آقای سبیل رو که قبلا توی صنعت
فیلم سازی کار میکرد رو به اینجا آورد

00:50:39.780 --> 00:50:42.290
و اینطوری ما مامورهای مخفی مون رو پیدا کردیم

00:50:42.950 --> 00:50:43.790
خیلی خب

00:50:43.870 --> 00:50:45.200
خسته نباشی

00:50:45.870 --> 00:50:46.870
بیا، این برای تو

00:50:47.830 --> 00:50:49.130
و اینم برای آقای سیبیل

00:50:49.210 --> 00:50:51.920
ممنونم قربان
همه ی تلاشم رو ادامه میدم

00:50:52.340 --> 00:50:53.590
ممنونم بشین

00:50:55.380 --> 00:50:56.470
این برای توئه گوهو

00:51:01.760 --> 00:51:03.100
بقیه اش چی شد؟

00:51:03.180 --> 00:51:05.020
میدونی هزینه اجاره هواپیما چقدر میشه؟

00:51:05.100 --> 00:51:06.640
ما همینطور مجبور شدیم کمک‌ های اولیه رو بفرستیم

00:51:06.730 --> 00:51:08.230
صبرکن، ساکت باش

00:51:12.570 --> 00:51:13.980
به تازگی گزارش دادیم که نظره

00:51:14.070 --> 00:51:16.320
خانه ای که به استقلال جوان ها کمک میکنه

00:51:16.400 --> 00:51:19.660
به دلیل شایعات و سوتفاهم ها در معرض تعطیلی هستش

00:51:19.740 --> 00:51:22.990
ولی 2 روز پیش یک اهداکننده ناشناس
مبلغ زیادی رو اهدا کرد

00:51:23.080 --> 00:51:26.040
و مرکز جدیدی قرار است ساخته شود

00:51:26.500 --> 00:51:28.080
"چند روز قبل"

00:51:30.670 --> 00:51:32.710
"بگذارید برای پرورش آینده استفاده شود"

00:51:38.930 --> 00:51:40.180
خواهر

00:51:41.050 --> 00:51:42.720
!خواهر

00:51:43.640 --> 00:51:45.180
...به لطف پروردگار

00:51:45.260 --> 00:51:48.680
یه برادر ناشناس که همدل ماست

00:51:48.770 --> 00:51:51.060
به ما نعمت بزرگی بخشیده

00:51:51.150 --> 00:51:52.650
پس پول به اونجا رفته؟

00:51:53.860 --> 00:51:56.570
بهشون اینم بده
بده بهشون

00:51:56.650 --> 00:51:58.440
هرچی، تو لیاقت نگه داشتنشون رو داری

00:51:58.530 --> 00:52:00.200
ما اینجا خیریه نمیگردونیم

00:52:00.280 --> 00:52:01.740
حق با اونه، گوهو

00:52:01.820 --> 00:52:04.200
با اون پول کمت یکم خوراکی بگیر

00:52:04.780 --> 00:52:05.870
خبر بعدی رو بشنویم

00:52:05.950 --> 00:52:08.580
جون ته سو
رئیس بنیاد ماسه

00:52:08.660 --> 00:52:11.960
به جرم کودک آزاری و حبس غیرقانونی تشدید شده، بازداشت شد

00:52:12.040 --> 00:52:12.880
جون ته سو

00:52:12.960 --> 00:52:15.340
پلیس متوجه شده که رئیس سابق جون

00:52:15.420 --> 00:52:18.130
کودکان را در مرکز رفاهی که اداره می‌کرد، مورد آزار و
اذیت طولانی مدت

00:52:18.210 --> 00:52:19.550
و حبس غیرقانونی قرار میداده

00:52:27.470 --> 00:52:28.930
...آن‌ها بازرسی رو انجام خواهند داد

00:52:29.020 --> 00:52:29.850
یی رانگ

00:52:31.770 --> 00:52:33.770
چرا بین این همه آدم جون ته سو رو انتخاب کردی؟

00:52:33.860 --> 00:52:36.980
اون با کثیفی هایی که عموما پاکشون میکنیم، فرق داشت

00:52:41.030 --> 00:52:41.860
خوابیده

00:52:45.620 --> 00:52:48.120
خب، سریع بود، بزن بریم

00:52:48.700 --> 00:52:49.620
باشه-
دنبالم بیا-

00:54:53.700 --> 00:54:55.710
"بیست و پنج سال قبل"

00:55:18.520 --> 00:55:19.520
!کیش و مات

00:55:22.610 --> 00:55:25.440
خیلی بد شد، دوباره بردم

00:55:26.990 --> 00:55:29.320
از اونجایی که باختی باید مجازات بشی

00:55:33.990 --> 00:55:35.160
ناعادلانه اس

00:55:36.080 --> 00:55:37.160
چی ناعادلانه اس؟

00:55:41.170 --> 00:55:44.250
داری میگی همه‌اش میبازی

00:55:44.340 --> 00:55:46.010
چون تو رو میترسونن؟

00:55:46.090 --> 00:55:48.630
نه من فقط خیلی کوچکتر از تو ام

00:55:48.720 --> 00:55:50.590
ولی تو باهوش تر از منی

00:55:50.680 --> 00:55:53.140
اگه نتونم از پسِ اون همه تجربه‌ی زندگیت بربیام چی؟

00:55:53.550 --> 00:55:54.850
...و اگه

00:55:54.930 --> 00:55:56.970
فقط یه احتماله البته

00:55:57.980 --> 00:56:00.600
ولی ممکنه باهوش تر از من باشی

00:56:04.190 --> 00:56:05.440
منطقیه

00:56:05.520 --> 00:56:08.530
باشه پس بازی رو میکنیم که تو میخوای

00:56:09.240 --> 00:56:10.320
چی میخوای بازی کنی؟

00:56:10.400 --> 00:56:12.160
قایم باشک چطوره؟

00:56:13.910 --> 00:56:14.780
حتما

00:56:25.920 --> 00:56:26.920
برو

00:56:30.590 --> 00:56:37.560
خوب قایم شو، موهاتو میبینم

00:56:38.430 --> 00:56:45.360
خوب قایم شو، موهاتو میبینم

00:56:45.520 --> 00:56:47.940
منظورم اینه واقعا لازمه؟

00:56:48.030 --> 00:56:54.410
خوب قایم شو، موهاتو میبینم

00:56:55.030 --> 00:57:01.500
خوب قایم شو، موهاتو میبینم

00:57:01.580 --> 00:57:05.420
خوب قایم شو، موهاتو میبینم

00:57:15.590 --> 00:57:16.430
پیدات کردم

00:58:04.440 --> 00:58:05.440
کیش و مات

00:58:06.270 --> 00:58:11.440
"پارک انی ورلد"
"پرونده آدم‌ربایی، میونگ گوهو، 28ساله"

00:58:30.190 --> 00:58:35.000
« فیلم یار  – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:58:35.030 --> 00:58:43.000
« فیلم یار  – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:58:54.530 --> 00:58:57.330
(ملکه فریب)

00:58:57.530 --> 00:59:00.030
یه منتقد هنری مسلط به تمام اشکال بیان هنری

00:59:00.120 --> 00:59:02.160
و فردی مهم در تجارت آثار هنری

00:59:02.240 --> 00:59:05.290
پس، امروز، میتوانیم یه شاهکار اصیل ببینیم؟

00:59:06.120 --> 00:59:08.330
خب بیاین ببینیم اون کیه

00:59:09.920 --> 00:59:11.630
با نقاشی هات به گالری بیا

00:59:12.130 --> 00:59:13.050
...اون دیوونگیه

00:59:13.630 --> 00:59:15.010
اون یه آشغاله

00:59:15.090 --> 00:59:17.220
کسی که از موقعیت خودش برای آزار و اذیت زنان سوءاستفاده میکنه

00:59:18.380 --> 00:59:20.840
جیمز صبر کن، ما گیر افتادیم؟

00:59:21.640 --> 00:59:24.600
من سرپرست بخش خرید واندربی آسیا، اولیویا کیم هستم

00:59:25.100 --> 00:59:29.100
ما طعمه رو با استفاده از قدرتمند ترین
خاطرات آقای مشهور آویزون میکنیم

00:59:29.190 --> 00:59:30.020
!واای

00:59:30.690 --> 00:59:31.900
چی شده؟ چه اتفاقی افتاده؟

00:59:32.610 --> 00:59:35.360
میتونم بپرسم کی رسیدی کره؟

00:59:35.900 --> 00:59:38.860
حتما با مدیر تیم حقوقی مزائده روح آشنا شدی

00:59:39.530 --> 00:59:40.820
نگران نباش

00:59:41.410 --> 00:59:45.790
چیزی که الان نیاز داریم یه هدف آسون و هالوئه