WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:06.030 --> 00:00:14.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:32.630 --> 00:00:35.830 (ملکه فریب) 00:00:36.030 --> 00:00:36.870 (قسمت اول) 00:00:48.290 --> 00:00:52.130 بازی جنگل شهری به سرعتی پیش میره که هیچ کس لحظه ای رو نمیتونه غافل بشه 00:00:53.260 --> 00:00:58.390 اگه قرار بود انسان هایی که اونجا زندگی میکنن رو در یه ...عبارت توصیف کنی 00:01:01.100 --> 00:01:03.430 انسان های شستشو دهنده 00:01:03.520 --> 00:01:05.310 انسان های درحال شست و شو 00:01:05.390 --> 00:01:11.030 تا روز مرگمون دائم داریم میشوریم و میشوریم 00:01:11.110 --> 00:01:17.200 و تلاش انسان ها برای از بین بردن اون چرک و کثیفی؟هیچوقت متوقف نشده 00:01:17.870 --> 00:01:20.030 گو پان سو، که به عنوان پادشاه سکه معروفه 00:01:20.120 --> 00:01:22.410 به جرم دستکاری بازار رمز ارز دستگیر شد 00:01:22.500 --> 00:01:24.960 وی حکم جریمه نقدی و مجازات مشروط دریافت کرده است 00:01:25.040 --> 00:01:29.210 این حکم احساسات مختلفی را در بین قربانیان ایجاد کرده است 00:01:30.210 --> 00:01:34.380 میشه لباس های کثیف رو انداخت توی ماشین لباسشویی 00:01:34.470 --> 00:01:38.390 ولی با آدمایی که دیگه امیدی بهشون نیست چی کار میشه کرد؟ 00:01:38.470 --> 00:01:42.600 بنیاد ماسه در پناهگاه ماسه که یک مرکز تامین رفاه برای کودکان 00:01:42.680 --> 00:01:44.600 در استان گیونگی است، رویداد خدمات اجتماعی برگزار کرده است 00:01:44.680 --> 00:01:47.440 برای دهمین سالگرد تاسیس مرکز 00:01:47.520 --> 00:01:51.190 رئیس جون ته سو و بیست کارمند مرکز در فعالیت های داوطلبانه شرکت کردن 00:01:51.270 --> 00:01:54.400 و تجهیزات ورزشی که با مبالغ اهدایی خریداری کردند را هدیه دادند 00:01:55.070 --> 00:01:57.570 به دنیای من خوش اومدین 00:02:20.180 --> 00:02:22.510 سرتا پات رو خاکستر پوشونده 00:02:22.600 --> 00:02:25.350 هرچقدر سخت تلاش کنی پاکش کنی، نمیشه 00:02:26.020 --> 00:02:27.020 ...چی؟منظورت چیه؟ 00:02:35.110 --> 00:02:38.900 این قابل کنترل نیست 00:02:38.990 --> 00:02:42.740 آره، هربار امتحان میده به سرفه میفته 00:02:42.830 --> 00:02:46.000 یه بار انداختنش بیرون تا برای باقی دانش آموزها مزاحمت ایجاد نکنه 00:02:46.080 --> 00:02:48.120 ...مامان، اون بخاطر آسممه 00:02:49.420 --> 00:02:53.340 یه روحی که سوزونده شده بهش چسبیده- چی؟- 00:02:54.300 --> 00:02:56.840 باید از اعماق وجودش تطهیر بشه 00:02:57.550 --> 00:02:59.800 این یعنی باید یه مراسم برگزار کنیم؟ 00:02:59.880 --> 00:03:03.300 حواست به حرفام باشه وگرنه بدبختی بزرگی در نوامبر سرت میاد 00:03:05.600 --> 00:03:07.850 الان نمیتونیم هزینه های مراسم رو بدیم 00:03:09.730 --> 00:03:13.270 مسئله نجات دادن جونشه با این حال فکرت پیش پوله؟ 00:03:17.150 --> 00:03:18.570 آقای کیم 00:03:18.650 --> 00:03:20.280 !آقای کیم 00:03:20.360 --> 00:03:21.240 بله 00:03:26.740 --> 00:03:27.870 همین الان از جلوی چشمام دورشون کن 00:03:27.950 --> 00:03:31.580 چطور جرات میکنی این احمق هارو به معبد من بیاری؟ 00:03:31.670 --> 00:03:32.710 متاسفم 00:03:32.790 --> 00:03:35.340 یه سول، بیا بریم، خانم با من بیاین- ...وایستین- 00:03:35.420 --> 00:03:39.470 نمیخواستم بی احترامی بکنم- بی احترامی؟فورا برید- 00:03:39.550 --> 00:03:40.880 !از جلوی چشمام دور بشین 00:03:40.970 --> 00:03:44.260 اگه اون جمجمه ضخیم نمیتونه حقیقت رو بپذیره، شاید یکم نمک بتونه درستش کنه 00:03:44.350 --> 00:03:46.970 !آقای کیم، بهشون نمک بپاش، نمک 00:03:47.060 --> 00:03:48.720 باهام بیاین، بریم 00:03:59.490 --> 00:04:02.570 معمولا، همینطوری حالش خوبه 00:04:03.990 --> 00:04:07.530 خانم، نگران حرفی که یکم قبل زد نباشین 00:04:07.620 --> 00:04:12.620 یه سول فقط باید یکم نمره بیشتری بگیره تا بتونه به دانشکده پزشکی شهر بره 00:04:12.710 --> 00:04:14.330 پس فکر کنم زیادی بهتون فشار آوردم 00:04:14.420 --> 00:04:16.670 ببخشید که باعث شدم همچین سختی ای بکشین 00:04:16.750 --> 00:04:19.210 لازم نیست معذرت بخواین 00:04:19.300 --> 00:04:22.420 میدونم نگران دخترمین 00:04:24.970 --> 00:04:26.600 اینجاست- آره- 00:04:27.430 --> 00:04:28.850 یه سول- یه سول- 00:04:28.930 --> 00:04:30.020 خانم، مراقب باشین 00:04:35.400 --> 00:04:37.230 وای، خیلی تنگه 00:04:39.690 --> 00:04:42.570 کیم دوک پیل، کارت خوب بود 00:04:42.650 --> 00:04:44.490 در این حد باید برای کشوندنش به اینجا کافی باشه نه؟ 00:04:45.910 --> 00:04:47.070 سوار شو 00:04:50.790 --> 00:04:53.460 تا آخر روز پول رو میفرسته 00:04:53.540 --> 00:04:58.040 فقرا همینطوری ان دیگه، آه در بساط ندارن 00:04:58.130 --> 00:05:01.760 حتی محله زندگیشون هم خرابه تمام عیاره 00:05:01.840 --> 00:05:03.470 مطمئنی این ارزششو داره؟ 00:05:08.300 --> 00:05:11.350 راه زیادی برای رفتن داری، آقای کیم 00:05:12.600 --> 00:05:16.060 گول زدن فقیر ها آسون تره 00:05:16.150 --> 00:05:19.900 به زور پول درمیارن ولی با این حال، خیلی طمع کارن 00:05:19.980 --> 00:05:21.900 برای همین همه جوره برای بچه هاشون مایه میذارن 00:05:24.400 --> 00:05:28.490 شرط میبندم اون زن حتی مغازه اش رو هم میفروشه تا پول رو برای من بفرسته 00:05:28.570 --> 00:05:30.580 اینطور فکر میکنی؟ 00:05:30.660 --> 00:05:33.000 اگه این کار جواب نده 00:05:33.080 --> 00:05:36.370 شرط میبندم خودشو میکشه تا پول بیمه عمرش رو برای بچه اش بذاره 00:05:37.620 --> 00:05:41.670 وای، چه شوخی های بی رحمانه ای میکنی 00:05:49.220 --> 00:05:50.100 "ایم می سون، پیش پرداخت:20میلیون" 00:05:50.180 --> 00:05:51.060 دیدیش؟ 00:06:45.030 --> 00:06:47.280 اون زن شرم و حیایی نداره 00:06:55.540 --> 00:06:59.040 فقط یه راه برای بردن این بازی هست 00:07:00.420 --> 00:07:03.590 نذارین چیزی که میبینین گولتون بزنه 00:07:04.630 --> 00:07:09.300 ...چیزی که الان میبینین شاید واقعی باشه 00:07:17.140 --> 00:07:18.980 ولی میتونه هم جعلی باشه 00:07:21.480 --> 00:07:22.480 خدای من 00:07:25.440 --> 00:07:29.780 خانم، دوباره دیدن شما مایه افتخارمه 00:07:31.360 --> 00:07:32.950 از خوشامدگویی گرمت ممنون 00:07:33.870 --> 00:07:37.450 امروز حتی باشکوه تر و زیباتر به نظر میاین 00:07:37.540 --> 00:07:39.660 اگه کسی میشنید خنده اش میگرفت 00:07:39.750 --> 00:07:44.920 وگرنه چرا یه دوست پسر جوانی مثل اون دنبال شما بیفته؟ 00:07:47.170 --> 00:07:48.380 داره اغراق میکنه 00:07:56.760 --> 00:07:57.850 !قرمز 00:08:00.060 --> 00:08:02.310 این بازی اصلی ماست، برداشتی مدرن از جوریونگ گو که 00:08:02.390 --> 00:08:05.650 اجدادمون موقع نوشیدن بازی میکردن 00:08:05.730 --> 00:08:07.940 احتمالش 50-50ئه 00:08:08.030 --> 00:08:10.240 هرچی بازی ساده تر باشه، بیشتر خون آدم به جوش میاد 00:08:13.910 --> 00:08:15.620 از همین خوشم میاد 00:08:35.010 --> 00:08:37.010 سفید یا قرمز 00:08:37.100 --> 00:08:41.680 میخوای ماه رو انتخاب کنی یا خورشید رو؟ 00:08:42.730 --> 00:08:43.560 سفید 00:08:44.600 --> 00:08:46.360 فعلا با سفید پیش بریم 00:08:46.440 --> 00:08:49.650 بریم- نه- 00:08:49.730 --> 00:08:51.990 هی- کس دیگه ای میخواد شرط ببنده؟- 00:08:55.240 --> 00:08:56.950 پس چک میکنیم 00:09:03.620 --> 00:09:04.670 !سفید 00:09:06.920 --> 00:09:08.380 !سفید 00:09:20.850 --> 00:09:23.140 سفید یا قرمز 00:09:23.230 --> 00:09:25.560 انتخابت چیه؟ 00:09:25.640 --> 00:09:27.730 !آره- خیلی خب، انجامش بدیم- 00:09:29.520 --> 00:09:30.360 قرمز 00:09:34.190 --> 00:09:35.030 !قرمز 00:09:35.110 --> 00:09:37.570 !قرمز- !قرمز- 00:09:39.700 --> 00:09:41.950 !سفید- !سفید- 00:09:42.040 --> 00:09:43.580 !سفید 00:09:43.660 --> 00:09:46.420 !قرمز 00:09:46.500 --> 00:09:48.630 !ما دیگه پولدار شدیم 00:09:50.670 --> 00:09:51.960 "دو هفته قبل" 00:09:53.170 --> 00:09:58.140 پس یکی به شهرت شما اینطور از اوقات فراغتش لذت میبره 00:10:02.310 --> 00:10:04.180 یه چیزی براتون آوردیم که میدونیم خوشتون میاد 00:10:04.270 --> 00:10:07.520 بهش به نشونه حسن نیت ما نگاه کنین- نیازی به زحمت نبود- 00:10:10.150 --> 00:10:13.110 اوه، این خیلی باارزشه- فقط یه پاداش بود- 00:10:14.360 --> 00:10:16.030 این اصل کاریه 00:10:16.950 --> 00:10:18.490 این چیه؟ 00:10:21.740 --> 00:10:25.250 حیف استعداد گی یی سوی بزرگ از کوهستان پال دال سان 00:10:25.330 --> 00:10:28.790 یه زمانی پادشاهی میکرد نیست که بخواد وقتشو صرف زن های جوان بکنه 00:10:29.750 --> 00:10:33.460 چرا جیب رئیست رو خالی نکنیم 00:10:33.550 --> 00:10:35.050 و کار و کاسبی خودت رو راه نندازیم؟ 00:10:39.890 --> 00:10:41.550 سفید و قرمز به نظر متفاوت میان 00:10:42.800 --> 00:10:43.640 قرمز 00:10:45.270 --> 00:10:46.430 !قرمز 00:10:46.520 --> 00:10:48.020 !قرمز 00:10:48.100 --> 00:10:49.190 !قرمز 00:10:51.230 --> 00:10:53.150 برای امروز همینجا باید بس کنین 00:10:56.190 --> 00:10:59.950 اینطور نباش، بذار یکم دیگه بازی کنیم 00:11:00.030 --> 00:11:04.080 وقتی پول برنده میشی دیگه باید دست از قمار برداری 00:11:04.160 --> 00:11:05.620 چرا هی به ما میگی بریم؟ 00:11:08.710 --> 00:11:11.040 پولتون تموم شده 00:11:11.120 --> 00:11:13.170 اینطوره؟ 00:11:16.550 --> 00:11:18.760 پولی نمونده؟ 00:11:18.840 --> 00:11:21.970 چه خبر شده؟ 00:11:26.180 --> 00:11:28.270 اگه چشم دارین، خوب نگاه کنین 00:11:28.350 --> 00:11:34.190 اینجا، حداقل 3بیلیون وون نقد حاضر و آماده داریم 00:11:35.940 --> 00:11:38.320 چرا اخه این حرف رو زدی؟ 00:11:39.240 --> 00:11:41.860 واقعا بابتش متاسفم 00:11:41.950 --> 00:11:46.240 خیلی خب، دور آخر رو بازی میکنم 00:11:47.790 --> 00:11:49.160 همه پولمو میذارم وسط 00:11:53.290 --> 00:11:55.380 ...خانم، اگه شرط رو بالا ببرین 00:11:55.460 --> 00:11:58.170 وقتش شده که رئیس جوان و ثروتمند قدم جلو بذاره؟ 00:11:58.260 --> 00:12:00.920 دور آخره، باهاش مشکلی ندارین؟ 00:12:11.940 --> 00:12:15.650 در این صورت، دیلر رو عوض میکنیم 00:12:39.920 --> 00:12:41.760 لعنتی 00:12:49.930 --> 00:12:53.350 حالا، بذارین جوریونگ گو رو بچرخونم 00:13:09.120 --> 00:13:11.580 سفید یا قرمز 00:13:13.250 --> 00:13:15.040 بین ماه و خورشید 00:13:16.000 --> 00:13:18.420 چی انتخاب میکنین؟ 00:13:22.130 --> 00:13:24.970 قرمز؟- قرمز؟نه- 00:13:37.100 --> 00:13:38.610 قرمز...قرمز 00:13:38.690 --> 00:13:39.690 قرمز 00:13:39.770 --> 00:13:41.400 پس شد قرمز- قرمز- 00:13:41.900 --> 00:13:42.730 قرمز 00:13:45.950 --> 00:13:47.030 پس من سفید رو انتخاب میکنم 00:13:57.290 --> 00:13:58.880 حالا چک کنیم؟ 00:13:59.580 --> 00:14:04.800 ببینیم الهه پیروزی به کی لبخند میزنه 00:14:22.360 --> 00:14:23.940 قرمز 00:14:24.030 --> 00:14:25.030 قرمزه 00:14:29.860 --> 00:14:31.660 امکان نداره 00:14:33.870 --> 00:14:34.830 دو بیلیونه 00:14:39.040 --> 00:14:40.380 این به حساب نمیاد 00:14:40.460 --> 00:14:42.590 این حساب نیست!پول منه 00:14:42.670 --> 00:14:43.550 اینو ولش کن 00:14:43.630 --> 00:14:45.760 امکان نداره اشتباهی کرده باشم 00:14:45.840 --> 00:14:47.050 این حساب نیست 00:14:47.130 --> 00:14:48.470 تو یه کلاهبرداری 00:14:48.550 --> 00:14:51.890 گفتی شانسش 50-50ئه 00:14:51.970 --> 00:14:52.970 !ولم کن 00:14:58.140 --> 00:15:00.440 !ول کن اینو، عوضی 00:15:00.520 --> 00:15:01.730 !تو ول کن 00:15:06.860 --> 00:15:09.700 ...دو بیلیون 00:15:55.780 --> 00:15:57.490 پول رو بذار بمونه 00:15:57.580 --> 00:15:59.700 اونوقت نمیکشمت 00:16:07.800 --> 00:16:10.510 فکر میکنی کشتن یکی انقدر آسونه؟ 00:16:10.590 --> 00:16:11.420 چی؟ 00:16:12.720 --> 00:16:14.390 فکر میکنی نمیتونم؟ 00:16:16.050 --> 00:16:16.970 خیلی خب 00:16:18.060 --> 00:16:19.680 اگه میتونی منو بکش 00:16:22.140 --> 00:16:24.100 اگه جرات داری 00:16:30.940 --> 00:16:32.320 !پلیس اومده 00:16:32.400 --> 00:16:35.030 !پلیس اینجاست!فرار کنین 00:16:35.450 --> 00:16:39.240 !پلیس اومده!فرار کنین 00:16:43.120 --> 00:16:44.290 !تکون نخورین 00:16:44.960 --> 00:16:47.420 اوه، مشتاق دیدار، کیم می یونگ 00:16:47.920 --> 00:16:49.800 چرا شمشیر دستت گرفتی؟خطرناکه ها 00:16:49.880 --> 00:16:54.340 الان دیگه توی کازینو برنامه اجرا میکنی؟ 00:16:55.010 --> 00:16:56.800 باید سرت خیلی شلوغ باشه 00:17:00.560 --> 00:17:03.560 اوه، مسئله اون کیفه ست؟ 00:17:03.640 --> 00:17:05.190 بیارش اینجا 00:17:05.270 --> 00:17:07.150 چی؟اوه، کیف 00:17:07.860 --> 00:17:10.440 یالا، بدش به اون 00:17:11.940 --> 00:17:14.320 مال منه، بهش دست نزن 00:17:14.400 --> 00:17:15.700 کیم می یونگ 00:17:16.450 --> 00:17:19.330 به علت راه اندازی محل قمار غیرقانونی و اقدام به قتلِ 00:17:19.410 --> 00:17:22.410 پارک ته چون بازداشتی 00:17:22.500 --> 00:17:24.830 شمشیر رو بذار زمین 00:17:24.910 --> 00:17:27.580 دارم پولم رو توی دم و دستگاه خودم خرج میکنم 00:17:27.670 --> 00:17:29.880 این کجاش غیرقانونی یا اقدام به قتله؟دیوونه شدی؟ 00:17:31.090 --> 00:17:34.130 و باقی شماها، هیچکدوم نمیتونین از اینجا برید بیرون 00:17:34.220 --> 00:17:36.340 همه تون برای قمار اومدین اینجا 00:17:36.430 --> 00:17:38.140 پس جوری رفتار نکنین که بیگناهین 00:17:38.220 --> 00:17:40.220 !کسی از اینجا بیرون نمیره، هیچکس 00:17:40.560 --> 00:17:42.100 دیوونه شده 00:17:42.180 --> 00:17:43.020 !بگیرینش 00:17:43.100 --> 00:17:43.930 نه 00:17:46.560 --> 00:17:48.310 شمشیر رو بنداز- کسی جایی نمیره- 00:17:49.310 --> 00:17:51.900 فکر کردی داری کجا میری؟ 00:18:01.200 --> 00:18:03.080 دوک پیل 00:18:03.160 --> 00:18:05.330 بک هوا، فرار کن 00:18:05.410 --> 00:18:07.170 دوک پیل، خوبی؟- برای جونت هم که شده فرار کن- 00:18:07.250 --> 00:18:08.500 باهام بیا 00:18:08.580 --> 00:18:11.920 نگران من نباش، خوشحال باش 00:18:12.840 --> 00:18:15.010 فرار کن! گفتم برو 00:18:15.590 --> 00:18:16.720 !الان 00:18:17.590 --> 00:18:21.050 !خداحافظ، عزیزم 00:18:34.280 --> 00:18:37.200 جدی، فکر کردم قراره بمیرم 00:18:37.280 --> 00:18:39.360 اون دختره ی وحشتناک 00:18:39.450 --> 00:18:43.080 !خداحافظ، عزیزم 00:18:44.080 --> 00:18:47.870 اون بچه بی شرم عملا خودشو به من انداخت 00:18:49.120 --> 00:18:52.710 خب، فکر کنم تقصیر من بود 00:18:54.300 --> 00:18:57.880 اگه خوشگلی جرمه، پس انگاری گناهکارم 00:19:17.820 --> 00:19:18.820 کات 00:19:23.740 --> 00:19:25.950 قراره تمام روز همونجا دراز بکشی؟ 00:19:26.830 --> 00:19:31.920 لعنتی، این تغییر قیافه دیگه خیلی زیاده رویه 00:19:32.000 --> 00:19:34.420 آخ، سرم خیلی شلوغه 00:19:36.800 --> 00:19:38.300 میسوزه 00:19:55.980 --> 00:19:58.860 این یکی خیلی باحال بود 00:19:59.490 --> 00:20:01.280 کم بخند 00:20:01.360 --> 00:20:04.450 هی، "عزیزم"؟ جدی میگی؟ 00:20:10.040 --> 00:20:12.960 !خداحافظ، عزیزم 00:20:13.670 --> 00:20:15.710 هی، این توی فیلمنامه بود 00:20:15.790 --> 00:20:17.750 نزدیک بود بخاطر تو از جام بلند بشم 00:20:17.840 --> 00:20:19.590 فقط به فیلمنامه پایبند بودم 00:20:20.010 --> 00:20:22.180 جدا که- خیلی خنده داره- 00:20:22.760 --> 00:20:24.430 ساکت باشین 00:20:24.510 --> 00:20:26.680 همگی، کارتون خوب بود 00:20:26.760 --> 00:20:28.350 کارتون خوب بود 00:20:30.810 --> 00:20:32.100 خسته نباشین 00:20:34.310 --> 00:20:35.310 پولم 00:20:41.740 --> 00:20:42.860 ...دو بیلیون وون 00:20:48.870 --> 00:20:51.000 همه اینا دیگه چیه؟ 00:20:52.870 --> 00:20:53.960 ...این دیگه چیه 00:20:54.040 --> 00:20:57.340 دو بیلیون وونم 00:21:08.640 --> 00:21:13.270 !کیم دوک پیل، مرتیکه حرومزاده 00:21:17.610 --> 00:21:20.730 !دو بیلیون وونم 00:21:24.450 --> 00:21:27.200 "مالک کازینو هوان ران" "با بازی یون یی رانگ" 00:21:29.660 --> 00:21:32.410 "کارآگاه چوی، دیلر گی یی سو با بازی جیمز" 00:21:34.500 --> 00:21:37.210 "کیم دوک پیل ملقب به آقای کیم با بازی میونگ گو هو" 00:21:44.670 --> 00:21:47.220 باورم نمیشه تو اینکارو کردی 00:21:47.300 --> 00:21:48.680 دیلر رو عوض کنیم؟ 00:21:48.760 --> 00:21:50.640 جیمز، این با عقلت جور در میاد؟ 00:21:50.720 --> 00:21:53.310 چه لذتی داره که فقط به متن پایبند باشیم؟ 00:21:53.390 --> 00:21:55.230 بهترین بخش یه کلاهبرداری بداهه پردازی اونه 00:21:55.310 --> 00:21:58.100 با بداهه پردازی کاملا موافقم، ولی باید کمی آروم تر باشی 00:21:58.190 --> 00:22:00.770 اینجوری اومدنت تمرکزمو کامل بهم زد 00:22:00.860 --> 00:22:01.730 منظور منم همینه 00:22:01.820 --> 00:22:04.320 با این حال، اون قیافه روی صورتت بد نبود 00:22:05.110 --> 00:22:07.610 اونجا چه اتفاقی افتاد؟ واقعا شیفته ام شدی؟ 00:22:08.450 --> 00:22:10.700 شیفته ات نشدم، نخیر 00:22:11.370 --> 00:22:13.200 نه- ...پس بیخیال- 00:22:14.000 --> 00:22:15.960 من گشنمه، یه خرچنگ دریایی چطوره؟ 00:22:16.040 --> 00:22:16.870 به نظرم خوبه 00:22:43.230 --> 00:22:44.730 غلیظ و جا افتاده ست 00:22:44.820 --> 00:22:49.200 بوی ملایمی داره و حتی یه و حتی یه بوی دود کم هم حس میشه 00:22:49.280 --> 00:22:52.700 مونتراشت بهترین شراب سفیده 00:22:52.780 --> 00:22:54.790 مونتراشت خیلی راحت میره پایین 00:22:54.870 --> 00:22:56.410 خب؟ این بار نوبت فرانسه ست؟ 00:22:57.330 --> 00:23:02.500 هفته پیش برای خرید رفتم پاریس و یه کارخونه شراب سازی خریدم 00:23:02.590 --> 00:23:05.590 البته که سرمایه گذاری هاتم بین المللی ان 00:23:07.260 --> 00:23:09.220 خب این دفعه هرینه پولشویی چقدر شد؟ 00:23:09.300 --> 00:23:10.380 بد نبود 00:23:10.470 --> 00:23:13.100 به لطف اقای سیبیلو، هزینه تولید رو کاهش دادیم 00:23:13.180 --> 00:23:14.560 چون قبلا عضو یه گروه فیلمبرداری بود 00:23:15.220 --> 00:23:17.100 عاشقشم، عالیه 00:23:18.180 --> 00:23:20.020 چرا برای جشن گرفتن یه سفر نمیریم؟ 00:23:20.100 --> 00:23:21.980 خیلی خوبه، خودمون سه تایی 00:23:22.060 --> 00:23:24.650 چتربازی توی وایکیکی چطوره؟ 00:23:25.650 --> 00:23:27.190 از کجا فهمیدی؟ اینم جزء آرزوهامه 00:23:27.280 --> 00:23:30.950 این کار توی لیست آرزوهات بود؟ 00:23:31.030 --> 00:23:33.660 موج سواری توی وایکیکی توی لیستمه ولی اگه بتونم چتربازی بکنم 00:23:33.740 --> 00:23:34.740 به این میگن یه تیر دو نشون 00:23:34.830 --> 00:23:36.450 عاشقشم 00:23:36.540 --> 00:23:38.250 !بریم تو کارش 00:23:39.910 --> 00:23:41.580 گو هو، داری میای، نه؟ 00:23:43.130 --> 00:23:44.670 این یکی رو نیستم 00:23:44.750 --> 00:23:47.050 بدون تو خوش نمیگذره که- چرا؟- 00:23:47.130 --> 00:23:51.050 فکر نمیکنم این کارها مناسب من باشه 00:23:51.130 --> 00:23:52.050 من میرم 00:23:52.140 --> 00:23:53.430 خدای من 00:23:53.510 --> 00:23:54.600 داری درباره چی حرف میزنی؟ 00:23:54.680 --> 00:23:55.850 دیگه نمیتونم انجامش بدم 00:23:56.310 --> 00:23:59.520 گو هو، قولمون رو یادت رفت؟ 00:24:00.560 --> 00:24:01.640 اوه، ده میلیارد رو میگی؟ 00:24:02.060 --> 00:24:03.690 توی دوتا کار قبلیمون انجامش دادیم که 00:24:04.020 --> 00:24:05.360 دادیم؟- آره- 00:24:05.820 --> 00:24:10.070 نظرت چیه کار بعدی رو از روی وفاداری انجام بدی؟ 00:24:10.150 --> 00:24:13.280 یه سری کثیفی هست که باید بهشون رسیدگی کنم 00:24:13.360 --> 00:24:14.910 پس بهت نیاز دارم 00:24:15.450 --> 00:24:16.990 لطفا؟ نظرت چیه؟ 00:24:19.120 --> 00:24:20.330 لطفا، میشه؟ 00:24:22.080 --> 00:24:25.000 لطفا؟- من رفتم، جدی خداحافظ- 00:24:25.080 --> 00:24:27.460 باهام تماس نگیری ها، خداحافظ 00:24:27.550 --> 00:24:28.710 داری میری؟ 00:24:28.800 --> 00:24:31.470 داری میری؟ سهمت چی میشه؟ 00:24:34.260 --> 00:24:35.470 بقیه شو اهدا کن 00:24:35.550 --> 00:24:37.350 واقعا؟ایول 00:24:37.430 --> 00:24:38.430 تقسیمش کنیم؟- تقسیمش کنیم؟- 00:24:40.560 --> 00:24:41.390 تقسیمش کنین؟ 00:24:42.600 --> 00:24:44.100 "نمیتونین مثل آدمای عادی بگین "خداحافظ 00:24:44.560 --> 00:24:47.900 یا "مراقب خودت باش"؟ 00:24:47.980 --> 00:24:49.860 خداحافظ- مراقب خودت باش- 00:24:49.940 --> 00:24:51.150 فراموشش کنین بابا 00:24:53.860 --> 00:24:55.870 سر دستم شرط میبندم که برمیگرده 00:24:55.950 --> 00:24:57.910 منم رو پام شرط میبندم- اوه، آره- 00:25:05.880 --> 00:25:08.500 "یک ماه بعد" 00:25:32.070 --> 00:25:36.110 هی، درد داره 00:25:36.200 --> 00:25:37.280 "مغازه چون میونگ" 00:25:37.370 --> 00:25:39.620 چرا اینقدر لفتش دادی؟- درست سر وقت اومدی- 00:25:39.740 --> 00:25:41.160 خانم- برات مخلفات آماده کردم- 00:25:41.240 --> 00:25:44.120 هر بار حس بدی بهم دست میده 00:25:44.210 --> 00:25:47.210 وقتی داشتم برای بورا بسته بندی میکردم، آماده کردم ناراحت نباش 00:25:47.290 --> 00:25:50.500 خیلی ممنونم- یه قیفی، سه بستنی یخی- 00:25:50.590 --> 00:25:54.130 بزمجه ها، اون کیف پولتونه مگه؟ 00:25:54.220 --> 00:25:56.090 بریم- بریم- 00:25:56.180 --> 00:25:59.350 با این حال، سعی میکنن با ملاحظه باشن و چیزای گرون نمیخرن 00:25:59.430 --> 00:26:01.970 زودباش، بیا فوتبال بازی کنیم 00:26:02.060 --> 00:26:04.100 زود برمیگردم- باشه- 00:26:04.520 --> 00:26:05.520 !منتظرم باش 00:26:06.100 --> 00:26:07.770 هی، پاس بده 00:26:07.850 --> 00:26:08.690 صبر کن 00:26:09.310 --> 00:26:11.190 باید بهتر پاس بدی 00:26:11.690 --> 00:26:13.650 برو بگیرش 00:26:13.730 --> 00:26:16.200 میتونی توپ رو بندازی؟ 00:26:17.280 --> 00:26:18.450 خدای من 00:26:19.030 --> 00:26:20.740 ...بستنی- ببین- 00:26:20.830 --> 00:26:22.200 چی؟- چیه؟- 00:26:22.290 --> 00:26:23.330 اونجا 00:26:23.410 --> 00:26:24.250 چیه؟ 00:26:35.090 --> 00:26:36.510 خوبه 00:26:43.680 --> 00:26:44.520 چیه؟ 00:27:01.450 --> 00:27:03.370 ...چی- اون چیه؟- 00:27:03.450 --> 00:27:06.160 عجیبه- بچه ها، همینجا وایسین- 00:27:06.250 --> 00:27:08.040 باشه- باشه- 00:27:09.620 --> 00:27:11.000 اینجا خفه کننده ست 00:27:14.300 --> 00:27:15.500 خوبین؟ 00:27:17.420 --> 00:27:19.220 چی شده؟- ببخشید؟- 00:27:22.010 --> 00:27:22.930 !هی 00:27:26.390 --> 00:27:27.600 دلم برات تنگ شده بود 00:27:34.940 --> 00:27:37.400 خدای من، یی رانگ- دلم برات تنگ شده بود- 00:27:37.490 --> 00:27:39.570 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:27:39.650 --> 00:27:42.530 !واقعا که 00:27:42.620 --> 00:27:46.620 یی رانگ، اینجا چیکار میکنی؟ 00:27:46.700 --> 00:27:48.580 !واقعا که 00:28:02.260 --> 00:28:06.760 یی رانگ، از لحظه ای که پاتو گذاشتی توی زندگیم آرامش رو ازم گرفتی 00:28:06.850 --> 00:28:08.970 دقیقا مثل امروز- این تعبیر چطوره؟- 00:28:09.310 --> 00:28:14.650 یه فیلم مستقل خیلی آروم به تورم خورد 00:28:14.730 --> 00:28:18.780 و تبدیل به یه فیلم حسابی موفق شد 00:28:18.860 --> 00:28:21.110 دقیقا مثل روزی که همدیگه رو دیدیم 00:28:43.300 --> 00:28:44.930 ببین، یه شهاب سنگ 00:28:46.220 --> 00:28:49.350 روزی چند بار شهاب سنگ میبینی؟ 00:28:49.430 --> 00:28:53.770 اگه هوا خوب باشه، راحت 12 تا میبینی 00:28:53.850 --> 00:28:55.190 دوازده تا؟- آره- 00:28:57.310 --> 00:29:01.360 یعنی روزانه 12 تا از آرزوهام برآورده میشه 00:29:02.320 --> 00:29:04.110 اینجا چقدر خوبه 00:29:06.870 --> 00:29:07.830 بیا 00:29:09.580 --> 00:29:11.370 !نوش جانمون 00:29:11.450 --> 00:29:14.000 امروز گرفتمشون 00:29:14.080 --> 00:29:16.380 صدف دریایی تازه‌ی تازه 00:29:16.460 --> 00:29:19.250 پس حتما برای ذائقه خاصت هم به اندازه کافی باکلاسه 00:29:22.300 --> 00:29:25.680 نه تنها باکلاس بلکه بی نظیره 00:29:26.590 --> 00:29:29.560 بافتش... خوشمزه‌ست 00:29:35.730 --> 00:29:36.730 رومخه 00:29:38.310 --> 00:29:39.980 چرا؟ چی شده؟ 00:29:40.070 --> 00:29:44.990 توقع داشتم هشتت گرو نُهت باشه 00:29:45.070 --> 00:29:48.870 ولی با آب و غذای خوب بدون منم حالت خوب بود 00:29:48.950 --> 00:29:49.910 خوش گذشت؟ 00:29:53.040 --> 00:29:54.410 نگرانم بودی 00:29:55.790 --> 00:29:57.750 میدونی که هیچوقت نگران هیچی نیستم 00:29:58.670 --> 00:30:02.250 گمونم از کسی که جامعه ستیز به دنیا اومده نباید انتظار همچین احساساتی رو داشت 00:30:04.130 --> 00:30:04.970 گو هو 00:30:06.880 --> 00:30:09.090 من جامعه ستیز نیستم 00:30:11.140 --> 00:30:15.180 شرمنده، شوخی کردم جدی نگیر 00:30:16.060 --> 00:30:19.650 من یه جامعه ستیزِ نابغه ام 00:30:19.730 --> 00:30:22.570 پس بهم بگو نابغه‌ی ضد اجتماعی. من یه نابغه‌م 00:30:22.650 --> 00:30:26.030 درسته، یادم رفته بود حریف یه نابغه ضد اجتماعی نمیشم 00:30:26.110 --> 00:30:27.530 فقط اینو بخور 00:30:28.410 --> 00:30:29.570 وای- خوبه- 00:30:30.740 --> 00:30:32.160 این یکی حسابی پخته 00:30:32.830 --> 00:30:34.910 "جیمز" 00:30:36.290 --> 00:30:37.580 چه وقت زنگ زدنه؟ 00:30:40.830 --> 00:30:41.750 الو؟ 00:30:47.130 --> 00:30:47.970 چی؟ 00:30:48.880 --> 00:30:50.430 چی شده؟ چی میگه؟ 00:30:56.850 --> 00:30:58.560 "سالن وی آی پی" 00:31:01.900 --> 00:31:03.070 همه‌ش تقصیر توئه 00:31:04.480 --> 00:31:05.320 چی؟ 00:31:06.940 --> 00:31:09.950 چی شده، یی رانگ؟ 00:31:11.030 --> 00:31:12.410 مو لا درز نقشه‌مون نمیرفت 00:31:12.740 --> 00:31:15.200 کدوم نقشه؟ 00:31:15.290 --> 00:31:17.620 چطور همچین بلایی سر جیمز اومد؟ 00:31:18.290 --> 00:31:19.120 بهم بگو 00:31:19.580 --> 00:31:21.670 یه چیزی بگو، یی رانگ 00:31:26.260 --> 00:31:27.420 جون ته سو 00:31:29.300 --> 00:31:30.220 جون ته سو؟ 00:31:31.010 --> 00:31:33.050 رئیس بنیاد ماسه، یه نهاد مردمی 00:31:34.810 --> 00:31:37.930 آماده، تنظیم، حرکت 00:31:39.890 --> 00:31:41.480 "روز ورزش پناهگاه ماسه" 00:31:41.770 --> 00:31:43.770 مواظب باشین بهمدیگه نخورین 00:31:44.980 --> 00:31:49.070 یک، دو، یک، دو 00:31:49.150 --> 00:31:52.740 در ظاهر به نظر میرسه آدم محترمی باشه 00:31:52.820 --> 00:31:59.040 که با پول زحمت کارش یه پرورشگاه زده 00:31:59.120 --> 00:32:01.040 !فعلا بچه ها، میبینمتون 00:32:01.460 --> 00:32:03.210 !نه- !نه- 00:32:03.290 --> 00:32:05.340 !نرو- بازم میبینمتون- 00:32:05.420 --> 00:32:09.260 خدافظ- خدافظ- 00:32:10.880 --> 00:32:13.590 ولی از بیخ من در آوردیه 00:32:15.010 --> 00:32:16.310 خسته نباشین، قربان 00:32:18.720 --> 00:32:21.310 بگو بچه ها رو ببرن حموم- چشم، قربان- 00:32:21.850 --> 00:32:23.230 وای 00:32:34.700 --> 00:32:37.990 میدونی مهمترین چیز توی رابطه چیه؟ 00:32:38.910 --> 00:32:42.540 صد البته اعتماد، قطعا اعتماده قربان، بله 00:32:43.370 --> 00:32:47.090 و اون‌وقت سر وقت پول سودت رو ندادی؟ 00:32:48.340 --> 00:32:51.170 این‌طور نیست 00:32:51.260 --> 00:32:53.090 یه نفر حاضر نیست از اونجا بره 00:32:53.180 --> 00:32:55.800 سر خرید زمین به مشکل خوردیم 00:32:56.760 --> 00:32:59.520 و برای همین ساخت و ساز عقب افتاد 00:33:00.640 --> 00:33:02.230 منم نتونستم پول رو جور کنم 00:33:06.110 --> 00:33:09.530 لطفا کمکم کنین قربان نمیتونم از پسش بر بیام 00:33:11.990 --> 00:33:13.860 چند وقته همدیگه رو میشناسیم؟ 00:33:14.490 --> 00:33:16.240 امسال میشه 20 امین سال 00:33:21.700 --> 00:33:23.410 قربان 00:33:25.000 --> 00:33:26.040 لطفا 00:33:28.750 --> 00:33:33.010 اونقدری وقت صرف کردیم که برای دوبار تغییر کوهستان و رودخانه ها هم کافی بوده 00:33:35.090 --> 00:33:37.550 من و تو عملا یه خانواده ایم 00:33:37.970 --> 00:33:40.260 بله، قربان 00:33:40.350 --> 00:33:42.390 بر منکرش لعنت 00:33:42.470 --> 00:33:44.890 باید هوای همدیگه رو داشته باشیم 00:33:46.730 --> 00:33:47.690 ناسلامتی خانواده ایم 00:33:48.810 --> 00:33:50.320 درسته، خانواده 00:33:56.780 --> 00:33:59.030 پس بذار بی‌دردسر حلش کنم 00:33:59.580 --> 00:34:01.030 ممنونم، قربان 00:34:01.120 --> 00:34:01.990 !ممنونم 00:34:02.410 --> 00:34:04.370 خیلی ممنونم 00:34:05.290 --> 00:34:08.880 "محوطه ممنوعه" "در انتظار تخریب" 00:34:16.090 --> 00:34:17.590 "کلیسای کاتولیک نظره" 00:34:17.680 --> 00:34:19.600 هی، میریم داخل 00:34:24.560 --> 00:34:25.770 امروز سوپ جلبک داریم 00:34:28.480 --> 00:34:30.650 فقط باید گوشت و برنج بیارم 00:34:32.230 --> 00:34:33.820 مین سو، دیر کردی 00:34:43.120 --> 00:34:44.120 شما کی هستین؟ 00:34:44.750 --> 00:34:47.460 کجا بشینم، خواهر؟ 00:34:51.000 --> 00:34:52.630 وای 00:34:56.130 --> 00:34:57.670 چطور غذا از گلوت پایین میره؟ 00:34:58.800 --> 00:35:01.350 وقتی یه نفر زیر بدهی قراره دفن بشه 00:35:01.430 --> 00:35:03.430 نمیگم نمیرم 00:35:03.510 --> 00:35:05.220 ...گفتم اول باید یه جایی پیدا 00:35:05.310 --> 00:35:06.480 دقیقا 00:35:06.560 --> 00:35:09.940 !به خاطر تو داریم آواره خیابون میشیم 00:35:11.860 --> 00:35:13.150 معطل چی هستین؟ 00:35:13.230 --> 00:35:14.360 همه چیزو بهم بریزین 00:35:14.440 --> 00:35:16.110 چشم قربان- چشم قربان- 00:35:17.400 --> 00:35:18.700 دارین چیکار میکنین؟ 00:35:27.250 --> 00:35:28.500 لطفا بس کنین 00:35:28.580 --> 00:35:29.750 !لطفا 00:35:35.420 --> 00:35:36.550 بس کنین 00:35:36.630 --> 00:35:37.760 واقعا که 00:35:37.840 --> 00:35:38.880 !خواهر 00:35:41.340 --> 00:35:42.800 !مین سو 00:35:42.890 --> 00:35:45.970 مین سو- !برو کنار- 00:35:47.060 --> 00:35:48.060 نه 00:35:59.570 --> 00:36:03.570 "کارگر ساختمان مورد حمله جوانان مرکز زندگی مستقل قرار گرفت" 00:36:03.660 --> 00:36:05.160 "قربانی به مدت 4 هفته بستری شد" 00:36:05.240 --> 00:36:06.370 "گروه مذهبی سکوت میکنند" 00:36:07.410 --> 00:36:08.830 "مرکز جدید ناخن که از جوانان سوء استفاده میکند؟" 00:36:08.910 --> 00:36:11.670 به لطف شما تونستم ساخت و ساز رو به موقع شروع کنم 00:36:12.040 --> 00:36:14.130 همه‌ش به لطف شماست 00:36:16.380 --> 00:36:18.460 حسابی بهتون مدیونم 00:36:19.260 --> 00:36:22.930 ولی در واقعیت، یه اسطوره زنده بین نزول خوراست 00:36:23.390 --> 00:36:27.720 نزول خور ساده ای که قبلا به تاجرا پول میداد و توی قمارخونه ها پلاس بود 00:36:27.810 --> 00:36:30.480 به بزرگترین باند تبهکاری گانگنام تبدیل شد 00:36:31.350 --> 00:36:32.900 بیاین امروز با گوانگجو شروع کنیم 00:36:32.980 --> 00:36:35.980 بهش میگن پدرخوانده تاریکی 00:36:36.520 --> 00:36:39.530 کافی نیست 00:36:39.610 --> 00:36:41.400 اون پدرخوانده اقصاد زیرزمینیه 00:36:42.450 --> 00:36:46.870 پایه اعضای مثلا خانواده اش بر اساس اعتماده و خودش در راس قرار داره 00:36:46.950 --> 00:36:49.660 توی مایه های یه فرقه‌ ان 00:36:50.580 --> 00:36:52.620 اتحاد قوی ای هم دارن 00:36:52.710 --> 00:36:56.290 ...یه لحظه مثل برادرهای خونی باهم متحد میشن ولی 00:37:07.550 --> 00:37:08.970 قربان 00:37:30.580 --> 00:37:33.210 به محض اینکه خیانت کنن، الفاتحه 00:37:33.290 --> 00:37:34.750 زندگیت تموم شده 00:37:34.830 --> 00:37:37.210 "بنیاد ماسه" "از 1998" 00:37:43.760 --> 00:37:49.350 بهش خبر رسید فرار مالیاتی بنیاد ماسه داره بررسی میشه 00:37:50.470 --> 00:37:53.560 سازمان امور مالیاتی کشور در حال انجام تحقیقات ویژه‌ست 00:37:53.640 --> 00:37:55.350 و هیچکس نمیدونه کِی حمله میکنن 00:37:55.440 --> 00:37:57.350 ولی مطمئنم روز و شب براش نذاشته 00:37:58.560 --> 00:38:03.240 صندوق امانات عمومی فقط یه سپر برای پول‌های باد آورده شه 00:38:04.490 --> 00:38:09.950 شایعه شده ده ها میلیارد دلار از چنگ سازمان امور مالیاتی کشور مخفی کرده 00:38:11.700 --> 00:38:17.420 انقدر خوب مخفیش کرده که هیچکس نمیدونه کجاست 00:38:21.960 --> 00:38:24.550 در هر صورت، حالا که تحقیقات داره نتیجه میده 00:38:25.220 --> 00:38:27.260 الان جون ته سو باید 00:38:27.340 --> 00:38:30.760 هرچقدر پول نقد میتونه برداره و به کشور دیگه ای بره 00:38:41.360 --> 00:38:42.730 "کیم هان سو" 00:38:42.820 --> 00:38:46.240 و جیمز هم تو بهترین موقع بهش نزدیک شد 00:38:47.110 --> 00:38:48.950 من نگران پول نقد نیستم 00:38:49.030 --> 00:38:52.200 ولی بدون کارت شناسایی و گواهینامه ام نمیتونم راهی دریا بشم 00:38:52.280 --> 00:38:54.120 فورا بهش رسیدگی میکنم 00:38:54.200 --> 00:38:55.330 ممنون 00:38:56.660 --> 00:38:57.910 این مال شماست؟ 00:39:02.170 --> 00:39:04.130 بله، ممنون 00:39:04.840 --> 00:39:06.840 نمیدونم چجوری جبران کنم 00:39:06.920 --> 00:39:08.300 نه، لازم نیست 00:39:08.380 --> 00:39:09.590 فعلا خداحافظ- یه لحظه- 00:39:12.550 --> 00:39:15.020 همین که از سنگاپور برگردم بهتون زنگ میزنم 00:39:15.100 --> 00:39:16.220 "کاپیتان کیم هان سو" 00:39:22.770 --> 00:39:24.070 سفرتون به سنگاپور چطور بود؟ 00:39:24.150 --> 00:39:26.990 با تشکر از شما، سفر خوبی داشتم 00:39:27.650 --> 00:39:28.740 به سلامتی 00:39:33.240 --> 00:39:34.790 نظرتون چیه؟ 00:39:34.870 --> 00:39:36.910 خیلی بزرگه 00:39:38.210 --> 00:39:39.040 ممنون 00:39:52.390 --> 00:39:56.850 فکر میکنم خوش شانس بودم که دیدمتون 00:39:58.230 --> 00:40:01.390 منتظر بودیم دم به تله بده 00:40:02.060 --> 00:40:04.610 بعدش جون ته سه یهویی باهامون تماس گرفت 00:40:08.030 --> 00:40:11.450 کاپیتان، میشه یه درخواست سخت و بزرگی ازتون بکنم؟ 00:40:11.780 --> 00:40:14.660 مگه ما تعارف داریم؟ 00:40:14.740 --> 00:40:16.280 چه درخواست سختی آخه؟ 00:40:16.370 --> 00:40:17.330 هرچی هست بگین 00:40:18.540 --> 00:40:19.370 ببخشید 00:40:20.500 --> 00:40:25.000 راستش یه چیزی هست که میخوام از سئول بفرستم خارج از کشور 00:40:26.380 --> 00:40:31.010 وقتی جیمز نتونست با من تماس بگیره تنهایی به کارش ادامه داد 00:40:34.850 --> 00:40:36.890 از اداره گمرک هستیم- شما؟- 00:40:36.970 --> 00:40:38.770 از سر راه برین کنار، سر وظیفه هستیم 00:40:38.850 --> 00:40:39.680 برین کنار 00:40:39.770 --> 00:40:42.190 برین بیرون- از سر راه برین کنار- 00:40:42.270 --> 00:40:43.100 بازش کنین 00:40:46.690 --> 00:40:49.230 چخبره؟- چیزی نیست- 00:40:54.070 --> 00:40:56.200 میخوای بگی جون ته سو شستش خبردار شد؟ 00:41:06.840 --> 00:41:09.000 دست نگه دارین 00:41:14.470 --> 00:41:15.300 آره 00:41:15.800 --> 00:41:18.510 جون ته سو این بلا رو سر جیمز آورد 00:41:19.970 --> 00:41:21.350 "بیمار: جیمز" "تشخیص: شکستگی متعدد" 00:41:21.430 --> 00:41:22.310 من باید اونجا میبودم 00:41:22.390 --> 00:41:25.770 اگه جیمز بیدار نشه، چیکار کنم؟ 00:41:27.110 --> 00:41:28.190 من انجامش میدم 00:41:29.360 --> 00:41:30.190 چی رو؟ 00:41:30.280 --> 00:41:32.610 من انتقام جیمز رو میگیرم 00:41:33.530 --> 00:41:34.860 نه، خیلی خطرناکه 00:41:34.950 --> 00:41:37.030 پس میذاری با بلایی که سر جیمز آورد قسر در بره؟ 00:41:41.290 --> 00:41:42.410 جون ته سو 00:41:43.750 --> 00:41:47.580 تا قرون آخر پولی که داره رو ازش میگیرم 00:41:50.550 --> 00:41:54.010 اگه جهنم برای اون اینه کاری میکنم زندگیش جهنم بشه 00:41:57.470 --> 00:41:59.800 منم مثل تو عصبانی ام ولی خیلی خطرناکه 00:41:59.890 --> 00:42:01.890 جیمز خانواده ی منه 00:42:04.730 --> 00:42:05.730 خانواده تو نیست؟ 00:42:08.310 --> 00:42:11.650 جیمز، یهو یه سوالی برام پیش اومد- چی؟- 00:42:11.730 --> 00:42:15.700 توی گوشیت شماره کی رو به عنوان تماس سریع شماره یک ذخیره کردی؟ 00:42:16.450 --> 00:42:18.820 چه یهویی- یهویی کنجکاو شدم- 00:42:18.910 --> 00:42:20.330 معلومه که تویی 00:42:22.540 --> 00:42:24.500 چی داری میگی؟ 00:42:27.460 --> 00:42:29.290 "گو هو" 00:42:29.380 --> 00:42:31.170 تو همیشه شماره 1 منی 00:42:33.050 --> 00:42:33.880 چی؟ 00:42:36.630 --> 00:42:38.220 بهرحال، چرا یی رانگ اینقدر طولش میده؟ 00:42:38.930 --> 00:42:39.930 "یی رانگ" 00:42:41.220 --> 00:42:43.270 من همیشه شماره یکش بودم 00:42:44.220 --> 00:42:46.480 چی؟ تو شماره یکش بودی؟ 00:42:46.940 --> 00:42:50.650 راست میگی ها، اول به تو زنگ زدن و راجع به وضعیتش گفتن 00:42:52.230 --> 00:42:53.110 چیه؟ 00:42:54.860 --> 00:42:56.700 پس من شماره چندم؟ 00:42:57.360 --> 00:42:58.200 جیمز 00:42:58.780 --> 00:43:00.870 من شماره چندم؟- الان این مهم نیست- 00:43:00.950 --> 00:43:01.910 بس کن 00:43:03.330 --> 00:43:05.120 یی رانگ- گوشیش کجاست؟- 00:43:19.630 --> 00:43:21.720 گو هو، ببین 00:43:21.800 --> 00:43:23.310 چی؟- این چطوره؟- 00:43:23.390 --> 00:43:27.430 شبیه مونگ گه که درحالی که ژنرال دشمن رو گرفته بود، مُرد 00:43:27.520 --> 00:43:31.100 منم برای گرفتن انتقامش، خودمو قربانی میکنم 00:43:31.730 --> 00:43:33.730 هی- چطور به نظر میرسم؟- 00:43:33.820 --> 00:43:35.690 نه، همونجا وایستا- چیه؟- 00:43:35.780 --> 00:43:36.650 همونجا وایستا- چرا؟- 00:43:36.740 --> 00:43:39.110 چی؟- اونو بذار کنار- 00:43:39.200 --> 00:43:41.780 درضمن، نون گه ست، نه مونگ گه 00:43:41.870 --> 00:43:44.660 هیچوقت، لطفا این کارو نکن 00:43:44.740 --> 00:43:47.250 چرا؟ اوه، زیادی سکسیه؟ 00:43:48.580 --> 00:43:49.750 میدونستم 00:43:49.830 --> 00:43:52.540 فقط تویی که به من اهمیت میدی 00:43:52.630 --> 00:43:53.590 من؟ 00:43:53.670 --> 00:43:54.500 آره 00:43:54.590 --> 00:43:55.420 نه؟- نه- 00:43:55.500 --> 00:43:58.090 گفتم نباید اینکارو بکنی، چون نمیتونی- من نمیتونم؟- 00:43:58.170 --> 00:44:00.180 یی رانگ، بخوام صادق باشم 00:44:00.260 --> 00:44:02.260 لازمه ی انجام این کارو نداری 00:44:03.890 --> 00:44:06.510 راجع به چی حرف میزنی؟ وقتی میرم فالگیری 00:44:06.600 --> 00:44:09.770 بهم میگن هنری و جذابم 00:44:09.850 --> 00:44:11.520 زیباییم بزرگترین سلاحمه 00:44:17.530 --> 00:44:19.900 بیا روراست باشیم تاحالا موفق شدی؟ 00:44:20.400 --> 00:44:22.110 راجع به بجر گیمت چی بگم؟ (نوعی باج‌گیری که زن، مردی را در موقعیتی نامناسب قرار می‌دهد ) 00:44:22.200 --> 00:44:25.780 خیلی زیادی مشتاقی، ترسناکه و سپس با همدستش که نقش شوهر یا خویشاوندش را بازی می‌کند) (مرد را تهدید به افشای رسوایی یا خشونت می‌کند 00:44:25.870 --> 00:44:28.950 کاری میکنی اشتیاق مردها برای عشق پژمرده بشه و کامل از بین بره 00:44:29.040 --> 00:44:31.660 پسر خشکشوییه رو یادت رفته؟ 00:44:31.750 --> 00:44:34.080 واسه اینه از دست تو خلاص بشه خودشو تحویل پلیس داد 00:44:34.170 --> 00:44:36.170 بخاطر همین یه قرونم دستمون رو نگرفت 00:44:36.250 --> 00:44:37.840 و آخرم بابت هزینه ها کلی خرج کردیم 00:44:37.920 --> 00:44:39.760 ...و- باشه، بسه- 00:44:41.840 --> 00:44:43.590 یه راه دیگه پیدا میکنم 00:44:45.970 --> 00:44:49.600 چجوری میتونی این حرفای بیرحمانه رو بزنی؟ 00:44:50.600 --> 00:44:51.430 تو میتونی 00:44:51.520 --> 00:44:52.640 گم شو- گم میشم- 00:44:53.770 --> 00:44:54.690 تو میتونی 00:44:55.440 --> 00:44:56.940 بیشعور 00:45:25.010 --> 00:45:26.550 از نقشه دست کشیدی؟ 00:45:26.640 --> 00:45:28.220 از قبل حاضره 00:45:28.680 --> 00:45:29.760 ولی از زیرکار در میرفتی که 00:45:30.890 --> 00:45:34.060 موقع پیچوندن ایده های خلاقانه به ذهن آدم میرسه 00:45:35.810 --> 00:45:37.360 خب نقشه ات چیه؟ 00:45:39.770 --> 00:45:45.030 جایی که هیچکی حتی رئیس جمهور هم نمیتونه ازش بیرون بیاد 00:45:46.110 --> 00:45:48.320 همین حالاشم با کشتی شکست خوردیم 00:45:48.410 --> 00:45:49.240 پس الان 00:45:50.740 --> 00:45:52.160 اونجا 00:45:54.250 --> 00:45:55.250 آسمون 00:46:09.510 --> 00:46:10.810 !ایول 00:46:10.890 --> 00:46:13.980 خانم ها و آقایون ...با تشکر از شما جهت انتخاب ما برای پرواز 00:46:43.550 --> 00:46:45.090 بفرمائین کمی میوه 00:46:45.170 --> 00:46:47.510 چیز دیگه ای یا مثلا شراب احتیاج ندارین؟ 00:46:48.010 --> 00:46:50.350 نه، نمیخوام- باشه- 00:46:50.430 --> 00:46:52.850 "بنیاد ماسه در مرکز رفاه کودکان رویداد برگزار میکند " 00:46:54.810 --> 00:46:57.270 اینجا- چیزی لازم دارین؟- 00:46:58.810 --> 00:47:01.560 اگه از اون مغزت استفاده ی بهتری میکردی الان موفق بودی 00:47:01.650 --> 00:47:03.860 اونوقت استعدادهام هدر میرفت 00:47:16.200 --> 00:47:18.460 اوه، سرده- چی؟ شوخی میکنی؟- 00:47:18.540 --> 00:47:19.420 خیلی سرده 00:47:19.500 --> 00:47:22.090 ...نمیدونی من فقط آب کانادایی 00:47:22.170 --> 00:47:24.170 از یخچال طبیعی اقیانوس اطلس شمالی میخورم؟ 00:47:24.250 --> 00:47:27.760 ببخشید، برنامه پرواز بهم ریخته- برنامه پرواز؟- 00:47:27.840 --> 00:47:32.140 کدوم مهم تره بین برنامه پرواز دوزاری شما و ذائقه ی نفیس من؟ 00:47:33.010 --> 00:47:35.600 کاملا مشخصه، رئیس چوی استخدامت کرده 00:47:35.680 --> 00:47:37.230 میخوای جفتتون رو اخراج کنم؟ 00:47:37.640 --> 00:47:39.270 تقصیر منه، چرا پای ایشونو وسط میکشین؟ 00:47:39.350 --> 00:47:42.690 جرئت میکنی به من جواب پس بدی؟ ...بگیرم بزنم 00:47:42.770 --> 00:47:45.190 لطفا یواش تر شما که هوایپمارو اجاره نکردین 00:47:45.280 --> 00:47:46.940 اجاره؟ 00:47:47.030 --> 00:47:50.280 فقط فقیر فقرا هوایپما اجاره میکنن کل این هواپیما مال منه 00:47:50.860 --> 00:47:53.280 میخواین پیاده بشین؟- اینجوری فقط مشکل بزرگتر میشه- 00:47:53.830 --> 00:47:56.330 ...اگه میشه آروم باشین- به من دست نزن- 00:47:57.080 --> 00:47:58.540 این بازنده های ترحم برانگیز 00:47:58.620 --> 00:48:00.960 حالا سریع برو آب منو بیار 00:48:01.040 --> 00:48:04.420 از یخ یخچال‌ های طبیعی کانادا باشه 00:48:04.500 --> 00:48:05.550 ببخشید 00:48:05.630 --> 00:48:07.710 عذرمیخوام- باید حتما از کانادا باشه- 00:48:15.640 --> 00:48:18.020 "فیلیپین" 00:48:33.990 --> 00:48:36.740 مراقب باش، پسر- ...این عوضی - 00:48:36.830 --> 00:48:38.370 عذرمیخوام 00:48:40.080 --> 00:48:42.830 خدایا، حتی نمیتونی چمدون رو بیاری؟ 00:48:48.380 --> 00:48:50.760 واقعا که! خیلی مسخره ست 00:48:51.720 --> 00:48:54.720 داری دیوونه ام میکنی 00:48:54.800 --> 00:48:56.930 چیکار میکنی؟ 00:48:57.010 --> 00:48:58.100 این چمدون من نیست 00:48:58.180 --> 00:49:01.310 واقعا که، باورنکردنی هستی 00:49:01.390 --> 00:49:04.650 چرا همش دیوونه ام میکنی؟ 00:49:15.450 --> 00:49:16.910 ماشین کجاست؟ 00:49:27.710 --> 00:49:30.460 قسم میخورم حتی بهش دست نزدم- چی؟- 00:49:30.550 --> 00:49:35.390 نمیدونستم پول شماست... قربان 00:49:35.470 --> 00:49:37.430 خواهش میکنم، بهتون التماس میکنم 00:49:37.510 --> 00:49:40.680 از این به بعد مثل سگ کار میکنم، قربان 00:49:41.560 --> 00:49:46.900 تو هنوز نمیدونی جات کجاست 00:49:48.400 --> 00:49:52.740 تو همیشه یه سگ بودی، هیچ‌ وقت بیشتر از این نبودی 00:50:04.750 --> 00:50:07.790 بازم باید قبل از مردنت بهره رو پرداخت کنی 00:50:07.880 --> 00:50:10.340 بازش کنین ببینیم چی میشه ازش فروخت و جنازه اش رو بندازین تو دریا 00:50:10.420 --> 00:50:11.630 چشم- چشم- 00:50:11.710 --> 00:50:14.590 قربان، لطفا یه فرصت دیگه بهم بدین 00:50:21.430 --> 00:50:22.970 حرومزاده 00:50:25.980 --> 00:50:26.980 این چیه؟ 00:50:33.070 --> 00:50:36.360 واقعا که، باورنکردنی هستی 00:50:36.450 --> 00:50:38.320 این چمدون من نیست 00:50:38.410 --> 00:50:39.990 میخوای با پول من چیکار کنی؟ 00:50:45.460 --> 00:50:47.710 چه زمانبندی و تصادفی 00:51:19.780 --> 00:51:23.530 واقعا باید اینقدر بی خیال باشی، خانم مهماندار؟ 00:51:23.620 --> 00:51:27.040 وای، اینجا چیکار میکنین؟ 00:51:27.120 --> 00:51:29.040 خیلی بی خیال تر از چیزی هستی که فکر می‌ کردم 00:51:29.120 --> 00:51:31.880 از این ‌ور و اون ‌ور پرسیدم تا پیدات کنم چون نگران بودم 00:51:31.960 --> 00:51:34.090 اوه، اون مرده؟ 00:51:35.300 --> 00:51:39.130 احتمالا الان مسته 00:51:47.310 --> 00:51:50.690 وای، خیلی ممنونم 00:51:50.770 --> 00:51:53.940 نمی ‌دونستم باید چیکار کنم چون حتی شماره ‌تون رو نداشتم 00:51:56.280 --> 00:51:57.820 خودت رو خوش‌شانس بدون 00:51:58.530 --> 00:51:59.780 آره بله 00:52:04.200 --> 00:52:06.910 بلدی مشروب بخوری 00:52:14.170 --> 00:52:16.460 چرا زندگی اینقدر سخته؟ 00:52:16.920 --> 00:52:19.590 دیدی اون حرومزاده با من چطور رفتار کرد؟ 00:52:19.670 --> 00:52:21.800 اون نباید با دختر عزیز کسی اینطوری رفتار بکنه 00:52:22.180 --> 00:52:24.430 مگه نه؟ منم همینو میگم 00:52:24.510 --> 00:52:26.970 اون که صاحبش نیست، مال باباشه 00:52:28.430 --> 00:52:31.980 فقط فقیر فقرا هوایپما اجاره میکنن کل این هواپیما مال منه 00:52:32.690 --> 00:52:35.940 اون فقط یه بچه نامشروعه 00:52:37.730 --> 00:52:40.700 وای خدا، من چی دارم میگم؟ 00:52:40.780 --> 00:52:42.950 ببخشید 00:52:43.030 --> 00:52:46.660 یادم رفت چی گفتم- چی؟- 00:52:47.030 --> 00:52:48.450 منم یادم نمیاد 00:52:49.250 --> 00:52:52.000 وای خیلی بامزه‌ ای 00:52:55.670 --> 00:53:00.590 اون آقای بامزه- نه اون یه حرومیه- 00:53:12.480 --> 00:53:16.230 می ‌خوای بریم یه جای دیگه؟ 00:53:18.320 --> 00:53:20.110 دور دوم؟- دور دوم- 00:53:21.240 --> 00:53:22.070 من که موافقم 00:53:22.950 --> 00:53:23.780 برای دور دوم 00:53:59.860 --> 00:54:02.940 !سلام!سلام بچه ها 00:54:04.030 --> 00:54:08.370 سلام ارباب حرومزاده 00:54:26.760 --> 00:54:28.470 هی اینو فیلم بگیر 00:54:30.050 --> 00:54:32.720 ارباب جوانمون 00:54:34.230 --> 00:54:35.980 خوشحالی؟ 00:54:40.230 --> 00:54:45.320 یکیشون نشئه ‌ست، اون یکی هم مسته 00:54:45.900 --> 00:54:47.860 چه زوج فوق‌العاده ‌ای 00:54:47.950 --> 00:54:49.780 تو احمقی- ها؟- 00:54:49.870 --> 00:54:51.450 میخوای بمیری؟- بمیرم؟- 00:54:52.830 --> 00:54:55.910 بیدارشو آقا 00:54:56.000 --> 00:54:58.830 هی- هوی ولم کن- 00:55:04.800 --> 00:55:07.680 تو دیگه کی هستی؟ ها؟ 00:55:07.760 --> 00:55:11.760 هی بطری رو بذار زمین مثل مرد بجنگ، نامرد 00:55:13.100 --> 00:55:15.180 باشه 00:55:15.560 --> 00:55:19.770 هی، من بوکسور بودم بیا جلو ببینم 00:55:19.850 --> 00:55:21.400 بیا جلو 00:55:26.940 --> 00:55:28.530 خوشحالی؟ 00:55:42.130 --> 00:55:46.550 برام مهم نیست این پولو خرج قمار میکنین یا مواد 00:55:47.170 --> 00:55:48.380 چیزی که برام مهمه اینه که 00:55:49.180 --> 00:55:52.760 چطور این پول رو بدون دردسر آوردین توی این کشور 00:55:53.220 --> 00:55:56.560 این اولین بار منه، باید به من اعتماد کنی 00:55:56.640 --> 00:55:58.680 میخوای خودتو از ماجرا بکشی بیرون؟ 00:55:58.770 --> 00:56:00.600 دارم اینکار رو میکنم چون تازه‌ کارم 00:56:00.690 --> 00:56:01.730 ...من هیچوقت- قربان- 00:56:02.350 --> 00:56:03.730 باید اینو ببینین 00:56:03.810 --> 00:56:07.360 این ویدئوی بچه نامشروع هواپیمایی رایزینگه 00:56:09.070 --> 00:56:11.110 من؟ من چی؟ چی؟ 00:56:12.820 --> 00:56:15.200 "بچه نامشروع هواپیمایی رایزینگ" 00:56:21.870 --> 00:56:23.130 شونه چپشو ببین 00:56:34.550 --> 00:56:35.760 تفنگ؟ 00:56:36.930 --> 00:56:37.970 بلند شو 00:56:50.320 --> 00:56:51.490 تو کی هستی؟ 00:57:10.170 --> 00:57:15.640 "یه سول" 00:57:24.440 --> 00:57:26.150 "املاک ساک وانگ" 00:57:27.940 --> 00:57:29.150 سلام 00:57:31.070 --> 00:57:34.200 رستوران رو گذاشتم برای فروش 00:57:41.870 --> 00:57:42.960 جونگ یه سول 00:57:46.670 --> 00:57:48.130 از کجا اسم منو میدونی؟ 00:57:48.210 --> 00:57:50.170 کیه که توی این محل تو رو نشناسه؟ 00:57:51.210 --> 00:57:53.300 بگیر این برای مادرته 00:57:54.260 --> 00:57:59.310 و اگه به سرفه‌ت ادامه بدی واقعا مریض میشی 00:58:00.970 --> 00:58:04.020 قبلا کارت رو خوب انجام دادی و هنوزم داری خوب پیش میری 00:58:04.520 --> 00:58:06.440 پس به خودت اعتماد کن 00:58:06.520 --> 00:58:08.940 نذار مادرت بره پیش فالگیر 00:58:10.980 --> 00:58:12.150 ببخشید 00:58:13.900 --> 00:58:16.740 لازم نیست از من عذرخواهی کنی، خداحافظ 00:58:23.000 --> 00:58:24.210 اینا دیگه چیه؟ 00:58:28.130 --> 00:58:29.380 ...فقط 00:58:31.300 --> 00:58:33.260 بیا اسمشو بذاریم قبض خشکشویی 00:58:35.000 --> 00:58:40.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:58:40.030 --> 00:58:49.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:58:59.080 --> 00:59:01.580 (ملکه فریب) 00:59:01.580 --> 00:59:05.160 این تعداد مدرک میتونه ظرف یه ماه منجر به صدور حکم بازرسی بشه 00:59:05.870 --> 00:59:07.500 باید جدول زمانی رو جلو بندازم 00:59:07.580 --> 00:59:10.630 میخواین با اون دوتا چیکار کنم؟ باید بیشتر بگردم؟ 00:59:10.710 --> 00:59:13.840 هیچکس بیرون از این چهار دیواری نباید از جلسه ما خبر داشته باشه 00:59:13.920 --> 00:59:15.050 آدما همینن 00:59:15.130 --> 00:59:18.090 فقط چیزی رو باور میکنن که با چشم خودشون ببینن 00:59:18.180 --> 00:59:21.930 انقدر از اون مغز بی مصرف کار نکش و یه راهی پیدا کن 00:59:22.010 --> 00:59:23.930 برای همینه که زنده‌ نگهت داشتم 00:59:24.010 --> 00:59:27.100 میتونیم دستگاه اشعه ایکس رو با یه وسیله محافظ داخل چمدون گول بزنیم 00:59:30.060 --> 00:59:31.650 همه‌ اش یه نقشه‌ست 00:59:31.730 --> 00:59:33.400 تو برای اینکار به دنیا اومدی 00:59:34.230 --> 00:59:36.280 حیفه بذاریم این استعداد هدر بره 00:59:36.900 --> 00:59:37.820 چه حیف 00:59:39.110 --> 00:59:40.570 چی؟- تقریبا بی نقص بود- 00:59:41.160 --> 00:59:43.660 میدونی چی میشه وقتی نتونی دستورش رو اجرا کنی؟ 00:59:43.740 --> 00:59:45.370 التماست میکنم 00:59:45.450 --> 00:59:47.830 باید باهم از پایان پروژه ‌مون لذت ببریم