WEBVTT
00:00:24.960 --> 00:00:26.960
منو نگاه، بابایی!
00:00:26.960 --> 00:00:28.960
وای، عزیزم، چقدر باحال.
00:00:31.960 --> 00:00:34.960
یالا، بزن بریم.
دیگه رسیدیم.
00:00:34.960 --> 00:00:36.960
میخوای بری تاب سوار شی؟
آره؟ تاب سواری کنی؟
00:00:36.960 --> 00:00:39.320
آره! بزن بریم.
00:00:39.320 --> 00:00:40.960
خیلی خب، سوار شو.
00:00:40.960 --> 00:00:43.960
بجنب.
00:00:45.960 --> 00:00:46.960
سرده.
00:00:46.960 --> 00:00:48.960
آره.
00:00:49.960 --> 00:00:54.960
- بچهی شما چند سالشه؟
- پنج سالشه.اسمش هری ـه.
00:00:54.960 --> 00:00:57.960
سلام، هری. این چارلی ـه.
اونم پنج سالشه.
00:00:57.960 --> 00:01:00.960
سلام، چارلی.
00:01:00.960 --> 00:01:02.960
خونهتون همین نزدیکیهاست؟
00:01:07.000 --> 00:01:08.960
آره، آره. شما چی؟
00:01:08.960 --> 00:01:10.960
بغلهای کلیسای بزرگ.
00:01:10.960 --> 00:01:12.800
محیط اینجا رو خیلی دوست دارم.
00:01:12.800 --> 00:01:15.000
خیلی آدماش خوبن.
هیچوقت نمیخوام از اینجا برم.
00:01:16.960 --> 00:01:19.000
- آره.
- هی! این تاب مال منه!
00:01:19.000 --> 00:01:20.960
هی،هی. لطفا اینکارو نکن.
00:01:20.960 --> 00:01:23.480
- از تاب بیا پایین، مال منه.
- نه، نه، خواهش میکنم، لطفا.
00:01:23.480 --> 00:01:26.320
- لئوناردو، بدو برگرد اینجا ببینم!
- فکر کنم بابات داره صدات میزنه.
00:01:26.320 --> 00:01:29.320
لئوناردو، ولش کن!
معذرت میخوام، رفیق.
00:01:29.320 --> 00:01:31.960
نه، چیزی... چیزی نیست.
ما دیگه خیلی سوارش بودیم.
00:01:31.960 --> 00:01:32.960
آی!
00:01:32.960 --> 00:01:34.960
داری چیکار میکنی؟
00:01:34.960 --> 00:01:36.000
- ببخشید.
- بهت چی گفتم؟
00:01:36.000 --> 00:01:37.960
- ببخشید.
- دیگه تکرار نشه.
00:01:37.960 --> 00:01:39.960
میخوای... میخوای بریم خونه
نهار بخوریم، هری؟
00:01:39.960 --> 00:01:40.960
بریم دنبال خواهرت.
00:01:40.960 --> 00:01:42.960
باورم نمیشه اینکارو کردی!
00:01:42.960 --> 00:01:44.960
باورم نمیشه اینکارو کردی!
زنگ بزن پلیس.
00:01:47.605 --> 00:01:49.960
فکـ...
فکر نکنم لازم باشه اینکارو بکنیم.
00:01:49.960 --> 00:01:52.960
باید خانمت رو کنترل کنی، داداش.
00:01:53.620 --> 00:01:57.160
- همسرم نیستش. من نمیشناسمش.
- پسرش رو کتک زد!
00:01:57.160 --> 00:02:00.960
- پسرت رو کتک زدی!
- آره؟
00:02:00.960 --> 00:02:02.960
میخوای چیکار کنی؟
00:02:02.960 --> 00:02:03.960
خدای من!
00:02:05.800 --> 00:02:07.320
هی! داداش، خواهش میکنم.
00:02:07.320 --> 00:02:09.960
- برو گمشو!
- داری چیکار میکنی؟
00:02:09.960 --> 00:02:11.960
نه، نه، نه.
00:02:11.960 --> 00:02:14.480
خدای من!
00:02:14.480 --> 00:02:16.960
خواهش میکنم!
00:02:22.960 --> 00:02:25.960
بابایی وایولت رو یادش رفت. بابایی خنگ!
00:02:27.642 --> 00:02:29.960
وایولت؟! وایولت؟!
00:02:31.160 --> 00:02:33.960
یه دختر... یه دختر کوچولو
این دور و بر ندیدین؟
00:02:33.960 --> 00:02:35.960
- چند سالشه؟
- اون... اون نه سالشه.
00:02:35.960 --> 00:02:38.960
نه سالشه. وایولت. عزیزدلم!
00:02:43.960 --> 00:02:47.960
- تو شاهد حمله بودی؟
- آره، وحشتناک بود.
00:02:47.960 --> 00:02:49.960
میتونم... میتونم همهشو
برای پلیس تعریف کنم.
00:02:49.960 --> 00:02:51.960
چرا کاری نکردی پس؟
00:02:53.000 --> 00:02:55.960
- چی؟
- یه کاری میکردی؟ نگاش کن آخه.
00:03:03.960 --> 00:03:04.960
من...
00:03:06.431 --> 00:03:08.960
من... من میتونستم...
00:03:10.960 --> 00:03:12.960
ببخشید. ببخشید.
بریم، بریم، بریم، بریم.
00:03:12.960 --> 00:03:14.640
فی! فی!
[فیونا]
00:03:14.640 --> 00:03:16.960
- جان؟
- بچههارو بگیر. بچههارو بگیر!
00:03:16.960 --> 00:03:18.960
- چه خبر شده؟
- من باید برم.
00:03:18.960 --> 00:03:20.960
جان؟
00:03:20.960 --> 00:03:22.960
داری کجا میری؟!
00:03:24.679 --> 00:03:30.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]
00:03:30.030 --> 00:03:38.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]
00:03:38.030 --> 00:03:41.000
مترجم
«Caseraw»
00:04:44.960 --> 00:04:47.160
- ببخشید!
- خدای من. فی!
00:04:47.160 --> 00:04:48.960
خیلی دستشویی دارم!
00:04:58.366 --> 00:05:01.960
راستی، همسایهها شام دعوتمون کردن.
00:05:01.960 --> 00:05:02.960
کدوم همسایه؟
00:05:02.960 --> 00:05:05.960
- خانوادهی مسیحی ـه
- خدای من!
00:05:05.960 --> 00:05:10.960
آره. تازه اینو گوش کن،
انگاری... زنه یه کشیش ـه.
00:05:10.960 --> 00:05:12.960
- یه کشیش زن؟
- انگاری هنوز تو دالستونایم!
00:05:12.960 --> 00:05:14.960
میتونیم جلوش فحش بدیم؟
00:05:14.960 --> 00:05:16.960
میتونیم... میتونیم بگیم دوستهای
همجنسگرا داریم؟
00:05:16.960 --> 00:05:20.960
عاشق وقتاییام که خیسی.
منو یاد اولین بوسهمون میاندازه.
00:05:28.596 --> 00:05:31.800
!- جان
- نکن. بچهها ممکنه بیان داخل.
00:05:31.800 --> 00:05:34.320
- امشب باید یه وقتی خالی کنیم.
- خیلی همهچیز خر تو خره.
00:05:34.320 --> 00:05:37.960
میخوام منو ببندی به تخت
و هرکاری بخوای باهام بکنی.
00:05:37.960 --> 00:05:39.960
با کشیش شام قراره بخوریم.
00:05:39.960 --> 00:05:41.000
بعد شام با کشیش.
00:05:41.000 --> 00:05:43.480
خیلی خسته میشیم.
00:05:48.960 --> 00:05:50.960
یادت باشه امروز قراره برم پیش اون مشاور ـه.
00:05:50.960 --> 00:05:53.960
- پس کی حواسش به بچهها باشه؟
- تو دیگه.
00:05:53.960 --> 00:05:57.282
- من کار دارم!
- فی، هفتهی پیش راجع بهش بهت گفتم.
00:05:57.307 --> 00:05:59.160
امروز با ناشر قرار دارم
00:05:59.160 --> 00:06:00.960
و همینطوریش هم کلی از برنامه عقبم.
00:06:00.960 --> 00:06:02.320
و این جعبهها رو کی جابهجا میکنی؟
00:06:02.320 --> 00:06:05.800
خیلی خب. ببخشید. امروز انجامش میدم.
00:06:05.800 --> 00:06:07.000
خب پس من چیکار کنم؟
00:06:07.000 --> 00:06:08.960
- اونا رو هم با خودت ببر.
- مسخره بازی در نیار!
00:06:08.960 --> 00:06:10.960
بچهها رو که نمیشه برد مشاوره!
00:06:10.960 --> 00:06:13.160
بذارشون جلو یه تولیزیونی چیزی.
مشکلی پیش نمیاد.
00:06:13.160 --> 00:06:14.960
معمولا که همینکارو میکنی.
00:06:19.800 --> 00:06:22.960
داریم میریم!
بجنبین، یالا ببینم.
00:06:22.960 --> 00:06:24.960
- انقدر ورجه وورجه نکنین.
- نه! میخوام بمونم خونه!
00:06:24.960 --> 00:06:26.960
- جان؟
- هارلی کویین یه موش کشته.
00:06:26.960 --> 00:06:28.960
اوه. هر موشی نیست.
یه موش فاضلابه!
00:06:28.960 --> 00:06:30.960
برید کنار... دست نزنید!
00:06:30.960 --> 00:06:31.960
یالا. برید... برید کنار.
00:06:31.960 --> 00:06:34.960
- سوار ماشین بشین.
- امشب قراره شام دور هم باشیم.
00:06:34.960 --> 00:06:36.960
بلاخره، فرصت شده همدیگه رو
بهتر بشناسیم.
00:06:36.960 --> 00:06:39.640
سوار شین!
آره، خیلی مشتاقم.
00:06:39.640 --> 00:06:41.000
- پاشو!
- هی، هی، هی، هی!
00:06:41.000 --> 00:06:42.960
- دعوا نکنین. انگشتا رو بپا.
- نه!
00:06:42.960 --> 00:06:45.960
دوست داری قبلش یه سر بیای
تو گروه انجیل خوانیم شرکت کنی؟
00:06:45.960 --> 00:06:48.960
آره، یکمی دیرمه.
00:06:48.960 --> 00:06:50.960
یادت نره آخر و عاقبت یونس پیامبر چی شد.
00:06:50.960 --> 00:06:55.800
همهاش از دست خدا فرار میکرد،
آخرش سر از شکم یه ماهی در آورد.
00:07:00.659 --> 00:07:03.640
شما برین.
من به حساب این دوستمون میرسم.
00:07:03.640 --> 00:07:07.320
- بذارش داخلش!
- نه، عمرا!
00:07:12.960 --> 00:07:15.960
♪ ...یه مزرعه داشت
اییا اییا یوو ♪
00:07:15.960 --> 00:07:20.960
♪ و توی اون مزرعه یه گاو داشت
اییا اییا یوو... ♪
00:07:21.960 --> 00:07:23.960
♪ یه با با اینجا، و یه با با اونجا ♪
00:07:23.960 --> 00:07:26.960
♪ اینجا یه با، اونجا یه با
همهجا یه با با ♪
00:07:26.960 --> 00:07:28.960
♪ عمو مکدونالد پیر یه مزرعه داشت ♪
00:07:30.160 --> 00:07:31.960
♪ عمو مکدونالد پیر یه گاو داشت ♪
00:07:31.960 --> 00:07:34.960
♪ اییا اییا اوو ♪
00:07:34.960 --> 00:07:36.960
- خیلی خب، حالا میشه آهنگو قطع کنیم لطفا؟
- نه!
00:07:36.960 --> 00:07:38.960
ساکت!
00:07:40.442 --> 00:07:43.960
چرا خونهمونو آوردیم اینجا؟
دلم برای دوستام تنگ شده.
00:07:43.960 --> 00:07:47.320
تو بدترین پدر دنیایی
و من ازت مفتنرم. تو بدجنسی.
00:07:47.320 --> 00:07:48.960
مرسی، هری.
خیلی لطف داری.
00:07:48.960 --> 00:07:53.960
هری، بابایی بدجنس نیست.
اون فقط پیر و بیخاصیت ـه.
00:07:59.260 --> 00:08:01.960
امروز دوست داری روی چی کار کنیم، جان؟
00:08:03.788 --> 00:08:06.788
به یه حادثهای در لندن اشاره کردی؟
00:08:08.960 --> 00:08:12.960
مطمئن نیستم بخوام راجع بهش حرف بزنم یا نه.
00:08:12.960 --> 00:08:16.960
لازم نیست راجع به چیزی که
باهاش راحت نیستی حرف بزنیم.
00:08:19.338 --> 00:08:22.960
گفته بودی که برای نزدیکی با خانمت
به مشکل خورده بودی.
00:08:23.698 --> 00:08:25.960
میخوای بجاش از اونجا شروع کنیم؟
00:08:28.299 --> 00:08:29.960
آخرین بار کی باهم رابطه داشتین؟
00:08:31.960 --> 00:08:32.960
یه مدتی میشه.
00:08:34.635 --> 00:08:35.960
چی شد دست نگه داشتین؟
00:08:38.960 --> 00:08:42.160
اتفاقی افتاد بینتون؟
00:08:46.713 --> 00:08:47.960
امروز صبح...
00:08:49.674 --> 00:08:51.960
...سعی کرد آلتام رو بگیره.
00:08:52.650 --> 00:08:54.960
و چرا اینکارو انجام داد؟
00:08:54.960 --> 00:08:56.960
خب، داشت سعی میکرد
بحث رو ببره سمت سکس کردن.
00:08:58.189 --> 00:08:59.960
و من هم راست کرده بودم.
00:09:00.960 --> 00:09:04.960
شاید اون فکر کرده که شما
میخواستین سکس کنین؟
00:09:04.960 --> 00:09:05.960
با توجه به...
00:09:07.291 --> 00:09:08.960
...نعوظ جنسی شما.
00:09:15.939 --> 00:09:17.960
خب من...
00:09:22.784 --> 00:09:24.960
...داشتم توی حمام جلق میزدم
00:09:24.960 --> 00:09:28.960
موقع انجام اونکار
داشتین به همسرتون فکر میکردین؟
00:09:28.960 --> 00:09:31.960
کسی هست به همسر خودش فکر کنه؟
00:09:31.960 --> 00:09:34.960
شما به همسر خودتون فکر میکنین؟
00:09:34.960 --> 00:09:37.160
من... من همسر ندارم، خب...
00:09:42.713 --> 00:09:43.960
فرگی.
00:09:45.320 --> 00:09:48.960
داشتم به فرگی فکر میکردم.
00:09:49.960 --> 00:09:55.960
فرگی. فرگی رو میگم دیگه.
یه خوانندهی میلف پاپ ـه. آمریکایی.
00:09:55.960 --> 00:09:57.960
آهان، درسته!
00:09:57.960 --> 00:10:00.960
یه لحظه فکر کردم منظورتون
سر الکس فرگوسن بود.
00:10:00.960 --> 00:10:04.960
نه، نه! خدای من! نه، نه.
00:10:04.960 --> 00:10:07.320
منظورتون میتونست دوشس یورک هم باشه.
00:10:07.320 --> 00:10:09.960
سارا فرگوسن، آره.
اونطوری خیلی...
00:10:09.960 --> 00:10:12.960
- آره
- ...خر تو خر میشد.
00:10:16.030 --> 00:10:22.960
میلف، کاملش میشه
"مامانی که میخوام بکنمش"
00:10:23.577 --> 00:10:25.577
بله.
00:10:26.826 --> 00:10:28.480
میخوای راجع به مادر خودت حرف بزنیم؟
00:10:28.480 --> 00:10:30.640
فکر نمیکنم هنوز براش آماده باشم.
00:10:30.640 --> 00:10:32.160
باشه.
00:10:44.960 --> 00:10:47.640
چی شده، هری؟
00:10:47.640 --> 00:10:50.960
- بیا بغل مامانی.
- کل روز داره همینطور گریه میکنه!
00:10:50.960 --> 00:10:52.960
دمای بدنش رو گرفتی؟
فکر میکنم حالش بده.
00:10:52.960 --> 00:10:55.960
دماسنج رو نتونستم پیدا کنم.
00:10:55.960 --> 00:10:57.640
عیبی نداره یکم برم بدو ـم؟
00:10:57.640 --> 00:10:59.960
میتونی قبل رفتنت یه فنجون چای برام بریزی؟
00:10:59.960 --> 00:11:02.160
- عزیزم. عزیزم.
- هارلی کویین!
00:11:02.160 --> 00:11:04.640
- هارلی کویین!
- بیا ببینمت.
00:11:05.960 --> 00:11:08.960
- مشاوره چطور بود؟
- خوب بود، آره.
00:11:10.160 --> 00:11:12.960
بهش گفتی راجع به...؟
00:11:12.960 --> 00:11:17.000
خب، جلسه اول که یهویی نمیشه
پرید تو مسائل مهم اونطوری.
00:11:17.000 --> 00:11:18.960
مثل یه قرار اول میمونه.
00:11:18.960 --> 00:11:20.467
مسائل شخصی رو تو خودت نگه میداری
00:11:20.492 --> 00:11:21.960
قبل از اینکه ببینه چه هیولایی هستی.
00:11:21.960 --> 00:11:24.960
بهش گفتی من چه هیولایی بودم؟
00:11:27.000 --> 00:11:29.960
بلاخره دیر یا زود
باید راجع بهش حرف بزنیم، جان.
00:11:32.160 --> 00:11:33.960
ممنونم.
00:11:35.960 --> 00:11:38.000
باید شربت سینه برای هری بگیری.
00:11:39.659 --> 00:11:41.761
درسته، باشه.
امشب باید برم بدو ـم.
00:11:41.786 --> 00:11:44.160
پس انرژی داری بری بدویی،
ولی برای سکس نه؟
00:11:45.960 --> 00:11:50.960
حس میکنم... پیر و خرفت شدم.
00:11:50.960 --> 00:11:52.800
تو زیبایی.
00:11:58.253 --> 00:12:00.573
راستی اگه شیر جو دوسر داشتن هم بگیر.
00:12:36.623 --> 00:12:37.823
- معذرت میخوام.
- ببخشید.
00:12:49.320 --> 00:12:51.960
- نه! انگس، نه!
- خیلی خب، عزیزم!
00:12:51.960 --> 00:12:54.960
- انگس، برو بیرون!
- بیخیال بابا. اذیت نکن.
00:12:54.960 --> 00:12:56.320
بهت گفته بودن!
00:12:56.320 --> 00:12:57.960
- من فقط بستنی میخوام، باشه؟
- نه!
00:12:57.960 --> 00:12:59.960
برش گردون.
00:12:59.960 --> 00:13:02.000
چندبار باید بهت بگم؟
بذارش سر جاش.
00:13:02.000 --> 00:13:04.160
گفت اگه اومدی،
چیزی بهت نفروشم.
00:13:04.160 --> 00:13:05.960
باشه خب، بهش بگو بیاد تا باهاش حرف بزنم.
00:13:05.960 --> 00:13:07.960
ممنوعالورود شدی!
00:13:07.960 --> 00:13:09.960
از فروشگاه تعاونی ممنوعالورود شدم؟
00:13:09.960 --> 00:13:13.960
نمیتونی کسی رو از تعاونی ممنوع کنی!
فروشگاه تعاونیه دیگه!
00:13:13.960 --> 00:13:17.640
- انگس، اجازه ندارم چیزی بهت بفروشم.
- وایسا، وایسا، وایسا. ببین، یه آبجو.
00:13:17.640 --> 00:13:18.800
- نه!
- یه آبجو فقط!
00:13:18.800 --> 00:13:21.960
- حتی بستنی رو هم میذارم سر جاش.
- بهت چیزی نمیفروشم.
00:13:28.160 --> 00:13:29.960
باورت میشه؟
00:13:30.749 --> 00:13:31.960
زنیکه جنده میگه نمیفروشم.
00:13:34.237 --> 00:13:35.549
بنظرم بهتره پس بیخیال بشی.
00:13:40.823 --> 00:13:42.960
مشکلی داری با من، حاجی؟
00:13:42.960 --> 00:13:45.480
بیخییال شو، انگس.
00:13:45.480 --> 00:13:47.800
- نه، نه.
- نه؟
00:13:48.651 --> 00:13:51.960
بنظرم میاد که... مشکلی داری؟
00:13:51.960 --> 00:13:52.960
نه.
00:13:54.061 --> 00:13:56.061
دکمهتو میخوای بزنی پس؟
00:14:00.960 --> 00:14:03.960
- خب، من... من باید...
- باید دکمهتو بزنی، درسته؟
00:14:09.000 --> 00:14:11.960
باید شربت سینه برای پسرم بگیرم.
سرفه میکنه.
00:14:11.960 --> 00:14:13.960
خیلی خب، باشه.
00:14:14.960 --> 00:14:16.320
خب ببین،
اگه من نتونم بستنی بخرم،
00:14:16.320 --> 00:14:18.960
تو هم نمیتونی شربت سینه بخری،
پس...
00:14:18.960 --> 00:14:20.960
- انگس!
- سیک...
00:14:22.819 --> 00:14:23.819
...تیر!
00:14:25.160 --> 00:14:26.960
- میذارمش همین جا.
- آره خوبه.
00:14:26.960 --> 00:14:29.960
- میذارمش همینجا.
- آره، بذارش همونجا.
00:14:30.960 --> 00:14:32.800
داری کجا میری؟
00:14:32.800 --> 00:14:34.960
هی!
00:14:34.960 --> 00:14:36.960
هی، فکر میکنی کجا داری میری؟
00:14:38.639 --> 00:14:40.639
عه، چه ماشین باحالی داری راستی.
00:14:42.160 --> 00:14:44.960
- خدای من.
- میشه منم سوار شم؟
00:14:44.960 --> 00:14:46.960
هی، هی. درو باز کن.
00:14:46.960 --> 00:14:48.960
هی! درو باز کن!
00:14:48.960 --> 00:14:50.960
- لعنتی.
- فکر میکنی کجا داری میری؟
00:14:50.960 --> 00:14:53.000
فکر میکنی کجا داری میری؟!
00:14:53.000 --> 00:14:56.960
میام پیدات میکنم!
میدونم کجا زندگی میکنی!
00:14:56.960 --> 00:14:59.960
بهتره حواست به خودت باشه رفیق!
حواست باشه حسابی!
00:15:04.960 --> 00:15:06.800
لعنـ...
00:15:07.960 --> 00:15:09.960
برو گمشو... عوضی!
00:15:11.960 --> 00:15:13.160
عوضی!
00:15:14.600 --> 00:15:16.600
من، من، من!
00:15:16.631 --> 00:15:18.471
فقط یبار زنگ بزن.
بیشتر نه.
00:15:22.960 --> 00:15:23.960
سلام!
00:15:23.960 --> 00:15:24.960
- سلام.
- بفرمایید. بفرمایید.
00:15:24.960 --> 00:15:27.960
خوشحالم از دیدنتون.
خوش اومدین.
00:15:27.960 --> 00:15:29.640
مرسی که مارو دعوت کردین!
00:15:29.640 --> 00:15:31.960
خواهش میکنم، تشریف بیارید داخل
و راحت باشید خونه خودتونه.
00:15:31.960 --> 00:15:34.960
یالا.
شما هم باید جان باشید.
00:15:34.960 --> 00:15:36.960
- چرا داره بابایی رو ماچ میکنه؟
- بفرمایید. بفرمایید.
00:15:36.960 --> 00:15:40.320
تامی هم داخله. کارش
الان با گروه انجیل خوانیاش تموم میشه.
00:15:40.320 --> 00:15:41.960
یالا، زودباشین.
00:15:41.960 --> 00:15:43.960
- ببین کی اینجاست.
- خب این یکی اسمش هری ـه.
00:15:43.960 --> 00:15:47.960
...قمار بازی، فحاشی،
دزدی، زنا.
00:15:47.960 --> 00:15:49.960
حداقل سعی داشتم زنا کنم.
00:15:49.960 --> 00:15:52.160
خب، چی شد من ایمان آوردم؟
00:15:52.160 --> 00:15:54.000
چی شد که بلاخره قانعام کرد؟
00:15:54.000 --> 00:15:55.960
خب...
00:15:55.960 --> 00:15:56.960
این یارو.
00:15:58.960 --> 00:16:00.480
این یارو.
00:16:00.480 --> 00:16:02.960
صد البته، جفری دامر،
دکتر هارولد شیپمان،
00:16:02.960 --> 00:16:04.320
فرد وست، پیتر ستکلیف.
00:16:04.320 --> 00:16:08.960
و یه عالمه امثالشون.
چطور همچین شرارتهایی منو به خدا کشوند؟
00:16:10.960 --> 00:16:15.960
چون تا جایی که من فهمیدم،
میزان پلیدیشون اونقدری زیاد بود
00:16:15.960 --> 00:16:18.960
که نمیشد با علم یا روانشناسی
توضیح داده بشن.
00:16:18.960 --> 00:16:20.960
"مادرش اجازه نفس کشیدن بهش نمیداد."
00:16:20.960 --> 00:16:24.320
یا، "توی سن کم
جواب نه شنید."
00:16:24.320 --> 00:16:25.960
نه. میتونه توجیه کنندهی این باشه که
00:16:25.960 --> 00:16:28.960
یه نفر قلب یه مرد دیگه رو
از بدنش بکشه بیرون و بخورتش؟
00:16:28.960 --> 00:16:31.960
یا اینکه به جسد یک دختر تشویق کن تعرض کنه؟
00:16:31.960 --> 00:16:34.960
از طریق این هیولاهای آشکار،
00:16:34.960 --> 00:16:40.960
تونستم به وجود پلیدی مطلق ایمان بیاورم.
00:16:40.960 --> 00:16:44.640
و اگه پلیدی مطلق وجود داره،
00:16:44.640 --> 00:16:50.960
بنابراین، همچنین، خوبی مطلق هم
باید وجود داشته باشه.
00:16:50.960 --> 00:16:54.960
در نهایت، همهی قاتلها دوست دارن
نمایان بشن.
00:17:05.678 --> 00:17:08.678
جان، بیا بچهها رو معرفی کنم!
این بابی ـه.
00:17:08.960 --> 00:17:10.960
سلام. سلام.
خوشوقتم.
00:17:10.960 --> 00:17:12.960
- مالکی.
- سلام.
00:17:12.960 --> 00:17:13.960
بفرما بشین.
00:17:15.316 --> 00:17:17.553
یادم نمیاد جفری دامر توی انجیل بوده باشه.
00:17:17.717 --> 00:17:19.800
نه، ما یه گروه انجیل خوانی هستیم،
00:17:19.800 --> 00:17:21.960
ولی راستیتش، یکمی
حوصلهمون سر رفته بود دیگه.
00:17:21.960 --> 00:17:23.960
آخه چند بار مگه میشه سفر لاویان رو خوند.
00:17:23.960 --> 00:17:26.960
- راجع به چی حرف میزنین؟
- فوتبال.
00:17:26.960 --> 00:17:27.960
- زنا.
- ماشین.
00:17:27.960 --> 00:17:31.960
یه فضای امنیه.
خب، برای ما که بهرحال هست.
00:17:33.960 --> 00:17:36.960
یه نفر دیگه مونده بود که
بهت معرفی نکرده بودم.
00:17:36.960 --> 00:17:38.960
عصر بخیر.
00:17:38.960 --> 00:17:39.960
من ویلیامز هستم.
00:17:39.960 --> 00:17:43.960
تو دستشویی بودم.
شما؟
00:17:45.480 --> 00:17:48.960
خب، انگس یهویی شروع کرد
بهت حمله کردن؟
00:17:48.960 --> 00:17:50.960
اگه میخوای راجع به
قاتلهای زنجیرهای حرف بزنی،
00:17:50.960 --> 00:17:53.960
انگاری اد گین داشت میومد سراغم!
00:17:53.960 --> 00:17:56.960
اد گین! میگه انگس مثل اد گین ـه!
00:17:56.960 --> 00:17:59.800
گین همونیه که هیچکاک از روش
فیلم سایکو رو ساخت، مگه نه؟
00:17:59.800 --> 00:18:00.960
آره، درسته.
00:18:00.960 --> 00:18:02.960
- آره!
- جان عاشق فیلمای ترسناکه.
00:18:02.960 --> 00:18:03.960
عمرا بتونم من ببینم!
00:18:03.960 --> 00:18:06.320
چرا یه چیزی ببینی که
شبا بیدار نگهت داره؟
00:18:06.320 --> 00:18:10.000
- شاید بخاطر اینه که هیچوقت نمیخوابی.
- شاید.
00:18:10.000 --> 00:18:12.960
- واقعا!
- هرچیزی که یه عروسک نفرین شده
00:18:12.960 --> 00:18:14.960
یا بچهی عجیب غریب داشته باشه، من هستم!
00:18:14.960 --> 00:18:17.960
- فرقههای شیطان پرستی.
- عاشق فرقههای شیطان پرستیام!
00:18:17.960 --> 00:18:20.480
خانمها و آقایون،
خانم کشیش محله رو ببینین!
00:18:20.480 --> 00:18:22.000
آره...
00:18:22.000 --> 00:18:25.960
خب آره، راستش دلم برای انگس میسوزه ولی.
00:18:25.960 --> 00:18:27.960
- ای بابا، باز شروع شد.
- نه جدی میگم.
00:18:27.960 --> 00:18:29.960
توی جنگل تک و تنهاست.
00:18:31.960 --> 00:18:34.960
خندهدار نیست، تامی. کاملا مشخصه،
بچگی یه سری مشکلاتی داشته
00:18:34.960 --> 00:18:37.960
که هیچوقت درست حسابی حل نشدن.
و مدرسه هم حسابی اذیت شده.
00:18:37.960 --> 00:18:40.960
آخه... ببخشید، ولی بچگی سخت
هیچ بهونهای نیست که بخوای
00:18:40.960 --> 00:18:43.222
شروع کنی یه خانم بیچاره رو که
00:18:43.247 --> 00:18:44.960
چندر غاز پول میگیره اذیت کنی.
00:18:44.960 --> 00:18:47.960
- نیست دیگه.
- من واقعا کاترینا رو تحسین میکنم.
00:18:47.960 --> 00:18:51.960
خانم جوانیه که دوتا شغل داره.
00:18:51.960 --> 00:18:54.000
و الگو فوقالعادهای برای محلهمون هستش.
00:18:54.000 --> 00:18:57.800
و پسرمون، کامرون، سالهاست
روش کراش داشته، مگه نه؟
00:18:57.800 --> 00:18:59.320
چونکه خیلی خوشگله!
00:18:59.320 --> 00:19:00.960
یقینا همینطوره.
00:19:04.741 --> 00:19:09.160
همچنین، اینو هم تو مغازه دیدم.
00:19:09.160 --> 00:19:12.960
- دشمن خونی ربکا.
- قاتل سوزی بیست کی بوده؟
00:19:12.960 --> 00:19:14.640
مالکی تور قتل رو بر عهده داره.
00:19:14.640 --> 00:19:16.960
- چی، یعنی واقعیه؟
- متأسفانه، بله، همینطوره.
00:19:16.960 --> 00:19:19.320
سوزی بیست اینجا در کولدواتر کشته شد...
00:19:19.320 --> 00:19:21.960
کی بودش عزیزم؟
گمونم ۲۵ سالی میشه حتما.
00:19:21.960 --> 00:19:23.960
- حدودا، آره.
- میدونن کار کی بوده؟
00:19:23.960 --> 00:19:25.800
نه، هیچوقت نتونستن قاتلش رو دستگیر کنن.
00:19:25.800 --> 00:19:29.960
خب، اکثرا فرض بر این گذاشته بودن
که کار دوست پسر... یا جاکشش بوده!
00:19:29.960 --> 00:19:31.960
اسمش چی بود؟
00:19:31.960 --> 00:19:33.480
- برودی... دوایر.
- آره خودشه.
00:19:33.480 --> 00:19:35.960
فاحشهی محله بود،
برای همین میتونست کار هرکسی باشه.
00:19:35.960 --> 00:19:37.960
گمونم تو این دوره زمونه
دیگه بگی کارگر جنسی.
00:19:37.960 --> 00:19:40.960
بنظرم خیلی بده که
مالکی داره از این راه پول در میاره.
00:19:40.960 --> 00:19:42.160
- بهش گفتم خودم.
- خوبه.
00:19:42.160 --> 00:19:44.960
چونکه وجه خیلی بدی به کولدواتر میده.
00:19:44.960 --> 00:19:46.480
انگاری اینجا همهاش کشت و کشتاره!
00:19:46.480 --> 00:19:50.960
- راستش اینجا خیلی همهچیز آرومه.
- خب، ما هم دقیقا دنبال آرامش هستیم.
00:19:50.960 --> 00:19:52.960
تو لندن که بودیم هرچی دردسربود
میومد سراغ جان.
00:19:52.960 --> 00:19:56.069
خب... اینطوریها هم نبود.
00:19:56.131 --> 00:19:58.960
همهاش با یه مشت آدم خطرناک
00:19:58.960 --> 00:19:59.960
درگیر میشدی!
00:19:59.960 --> 00:20:02.960
باید پسرمون باشه.
00:20:02.960 --> 00:20:05.960
دوباره کلیداشو جا گذاشته؟
کی بشه یادش بمونه.
00:20:05.960 --> 00:20:08.960
همیشه کلیدش رو جا میذاره،
مهم نیست کجا گذاشته باشه.
00:20:08.960 --> 00:20:10.960
- کلیدت کجاست؟
- نمیدونم.
00:20:10.960 --> 00:20:12.960
مهمون داریم.
بیا سلام کن.
00:20:17.960 --> 00:20:21.800
کمرون، ایشون جان، و فیونا هستن.
00:20:21.800 --> 00:20:22.960
- سلام.
- سلام.
00:20:22.960 --> 00:20:24.960
سلام نمیکنی؟
00:20:24.960 --> 00:20:26.960
بیخیالش شو، تامی!
00:20:26.960 --> 00:20:29.960
- شام میخوری عزیزم؟
- نه، مرسی، مامان. غذا خوردم.
00:20:29.960 --> 00:20:33.960
از آشناییتون خوشوقتم، جان... فیونا.
00:20:33.960 --> 00:20:34.960
میشه بیخالش بشی؟
00:20:34.960 --> 00:20:36.960
با آدمای جدید یکمی خجالتیه، تامی.
00:20:36.960 --> 00:20:39.960
میرم یه سر به هری و وایولت بزنم.
00:20:39.960 --> 00:20:43.960
راستش خیلی پسر مهربون و احساساتیایه.
00:20:45.960 --> 00:20:48.960
هی، حواست باشه چیکار میکنی پسر جون.
00:20:48.960 --> 00:20:49.960
آخرسر کلهمو میکنی.
00:20:49.960 --> 00:20:50.960
چی تماشا میکنین؟
00:20:53.960 --> 00:20:57.960
- نمیدونستم معروف هستی!
- نه. من جدی معروف نیستم.
00:20:57.960 --> 00:20:59.960
بیخیال. اسمت رو گوگل کردیم، فیونا.
00:20:59.960 --> 00:21:01.960
عکسهات رو دیدیم
00:21:01.960 --> 00:21:04.960
خب آدمای معروف زیادی اومدن رستوران.
00:21:04.960 --> 00:21:06.960
ربکا گفت که داری یه کتاب مینویسی؟
00:21:06.960 --> 00:21:09.640
آره... خدای من، از کجا معلوم
کسی اصلا دلش بخواد بخونتش.
00:21:09.640 --> 00:21:11.960
ولی...
00:21:11.960 --> 00:21:12.960
یه ناشر دارم
00:21:12.960 --> 00:21:16.480
همچنین یه محلت تحویل که خیلی نزدیکه،
و همهش خیلی استرسزا هستش.
00:21:16.480 --> 00:21:18.960
بنظر خیلی هیجانانگیز و محشر میاد.
00:21:18.960 --> 00:21:20.960
نه، واقعا اینطور نیست.
00:21:20.960 --> 00:21:22.960
من بیشتر شگفتزدهام که تو یه کشیش هستی!
00:21:22.960 --> 00:21:24.960
خدای من، نه! نه، نه، نه، نه.
00:21:24.960 --> 00:21:27.960
شرط میبندم زندگی من خیلی خستهکنندهست،
در مقایسه با تو.
00:21:27.960 --> 00:21:29.960
کاشکی منم پول میگرفتم
راجع به زندگیم بنویسم.
00:21:29.960 --> 00:21:32.960
- آره.
- میتونستم داستانهای فراوانی بنویسم.
00:21:32.960 --> 00:21:33.960
آره.
00:21:33.960 --> 00:21:36.320
آره، منم تازه رسیدم.
00:21:37.960 --> 00:21:39.960
بابام همسایهها رو دعوت کرده.
00:21:41.960 --> 00:21:42.960
همونایی که از لندن اومدن.
00:21:44.960 --> 00:21:46.480
آره، آره، پیره.
00:21:46.480 --> 00:21:48.960
شبیه نوجوونا لباس میپوشه،
ولی ۴۰ به بالا میخوره باشه.
00:21:49.960 --> 00:21:51.960
شبیه بدبخت بیچارههاست.
00:21:52.960 --> 00:21:54.320
چی، مغازه تعاونی؟
00:21:55.960 --> 00:21:56.960
انگس گیلیسپی؟
00:21:58.960 --> 00:22:00.960
چی بهش گفته؟
00:22:02.960 --> 00:22:04.960
همونطور که گفتم، طرف خیلی بدبخته.
00:22:05.960 --> 00:22:07.960
کاری داری؟!
00:22:07.960 --> 00:22:10.960
- ببخشید... من فقط...
- جان؟
00:22:11.264 --> 00:22:13.104
میتونی کمکم کنی؟
00:22:13.800 --> 00:22:17.000
ربکا میگه غذارو همهاش میسوزونم.
بازم ولی اصرار کردم که آشپزی کنم.
00:22:17.000 --> 00:22:20.960
اینکه شنیدم خانمت قبلا
آشپز رستوران بوده
00:22:20.960 --> 00:22:22.960
منو یکمی نگران کرده.
00:22:22.960 --> 00:22:25.640
نگران نباش. خیلی به آشپزی
بقیه آدما گیر نمیده.
00:22:25.640 --> 00:22:27.960
نگران زن تو نیستم،
نگران زن خودمم.
00:22:27.960 --> 00:22:30.160
نمیتونم اجازه بدم یه ماه کامل
00:22:30.160 --> 00:22:31.960
هر روز مسخرهام کنه!
00:22:31.960 --> 00:22:33.960
- من فکر کنم بتونم درستش کنم.
- آره؟
00:22:33.960 --> 00:22:35.960
بفرما.
00:22:35.960 --> 00:22:38.960
- بله، سلامتی.
- سلامتی، سلامتی، سلامتی.
00:22:38.960 --> 00:22:40.960
میدونی چیه، فیونا؟
داشتم فکر میکردم...
00:22:40.960 --> 00:22:43.960
باید یه سر بیای کلیسا حتما.
00:22:43.960 --> 00:22:47.480
خب، ما... به خدا اعتقاد نداریم.
00:22:47.480 --> 00:22:49.960
منم همینطور!
00:22:49.960 --> 00:22:51.960
چی؟
00:22:51.960 --> 00:22:54.785
نه! نه، اما به تامی نمیگم!
00:22:54.840 --> 00:22:56.960
هنوز ایمانش قویه،
خدا خیرش بده.
00:22:56.960 --> 00:22:59.800
ببین، برای من، بیشتر موضوع...
00:22:59.800 --> 00:23:02.960
خب، بیشتر عضو یه گروهی بودنه.
00:23:02.960 --> 00:23:05.960
و اگر هم خدایی باشه،
00:23:05.960 --> 00:23:08.960
خدا از انسانهاست.
00:23:08.960 --> 00:23:10.480
بگو ببینم، کارت چیه جان؟
00:23:10.480 --> 00:23:12.480
ام... هیچی.
00:23:12.480 --> 00:23:14.960
من به بچهها میرسم.
00:23:14.960 --> 00:23:15.960
کل مدت؟
00:23:16.819 --> 00:23:19.819
- آره.
- خوش به حالت.
00:23:21.873 --> 00:23:24.873
نه، جدی. کمرون الان ازم متنفره،
00:23:24.960 --> 00:23:27.000
چونکه بچگی خیلی پیشش نبودم.
00:23:28.960 --> 00:23:30.000
یه جکوزی داری!
00:23:31.640 --> 00:23:33.960
برو تو!
00:23:33.960 --> 00:23:35.960
- میتونم؟
- آره، برو تو!
00:23:37.960 --> 00:23:38.960
خیلی خب.
00:23:38.960 --> 00:23:42.960
- ای کاش توش آب بودش.
- نه، توش آب نیست!
00:23:42.960 --> 00:23:44.800
- مرسی.
- بفرما.
00:23:44.800 --> 00:23:46.960
- میشه منم بیام؟
- بله، خیلی عالیه.
00:23:48.320 --> 00:23:50.960
و اونم اونجا، اون...
آلونک تامی ـه.
00:23:50.960 --> 00:23:52.960
حالا، یه نصیحت کوچولو بهت بدم،
00:23:52.960 --> 00:23:54.960
اگه میخوای جان رو ببینی
هیچوقت نگو آلونک بگیره.
00:23:54.960 --> 00:23:57.960
آخه، اصلا دیگه ازش بیرون نمیاد.
00:23:57.960 --> 00:24:00.960
خدا میدونه اون تو چه خبره!
00:24:00.960 --> 00:24:03.640
فکر نکنم دلم بخواد بدونم.
00:24:03.640 --> 00:24:05.960
گوش کن، باید ازت بپرسم، چرا...
چرا به اینجا نقل مکان کردین؟
00:24:05.960 --> 00:24:08.960
خب، چون فکر میکردم جای ایدهآلیه
00:24:08.960 --> 00:24:09.960
برای نوشتن کتابم، همین.
00:24:09.960 --> 00:24:11.960
جان مشکلی باهاش نداشت؟
00:24:13.640 --> 00:24:15.960
آره! جان بیشتر از من
دلش میخواست بیایم اینجا.
00:24:15.960 --> 00:24:17.195
از لندن حالش بهم میخورد دیگه.
00:24:18.663 --> 00:24:20.663
واقعا خوشحالم که اینجایی.
00:24:21.960 --> 00:24:22.960
آخی.
00:24:23.466 --> 00:24:25.184
خب، مشاوره چطور بودش؟
00:24:27.661 --> 00:24:29.960
ویلیامز بهم گفت.
00:24:29.960 --> 00:24:33.960
خیلی ذوق داشت چون
سالها بود مشتری نداشت.
00:24:33.960 --> 00:24:36.960
و گفتش یه آدمیه که تازگی
به منطقه نقل مکان کرده.
00:24:36.960 --> 00:24:40.960
خب، بیخیال دیگه، بجز تو کی میتونه باشه؟
00:24:41.960 --> 00:24:42.960
خیلی خب.
00:24:44.160 --> 00:24:46.960
خیلی فضولم، مگه نه؟
00:24:46.960 --> 00:24:49.960
ببخشید، میبینم که دوست نداری خیلی
راجع به مسائل شخصی حرف بزنی.
00:24:49.960 --> 00:24:52.960
نه، راستش حس میکنم خیلی
آدم پنهانکاری نیستم.
00:24:55.530 --> 00:24:57.530
خب، چی شد که اومدی اینجا؟
00:24:58.537 --> 00:25:01.537
به اسکاتلند؟
00:25:03.412 --> 00:25:05.412
همیشه اینجارو دوست داشتیم.
00:25:07.160 --> 00:25:09.960
و تصمیم گرفتیم
که وقتشه یه تغییراتی بدیم.
00:25:10.960 --> 00:25:12.960
چون...؟
00:25:14.237 --> 00:25:15.397
خب، آخه...
00:25:15.960 --> 00:25:21.960
مردم همینطوری که عوض نمیشن،
مگر اینکه اتفاقی افتاده باشه یا...
00:25:23.214 --> 00:25:24.374
...چمیدونم.
00:25:30.772 --> 00:25:32.772
خب، من... من... من یه...
00:25:32.960 --> 00:25:37.664
گمونم یه حالت...
پیتیاسدی دارم.
[اختلال اضطراب پس از سانحه]
00:25:39.960 --> 00:25:43.960
از اون اتفاق به بعد خیلی نتونستم بخوابم.
00:25:43.960 --> 00:25:45.960
از چه اتفاقی؟
00:25:52.960 --> 00:25:54.160
وقـ...
00:25:55.960 --> 00:26:00.960
وقتی لندن بودم،
با بچهها رفته بودیم یه پارکه.
00:26:00.960 --> 00:26:04.960
و یه مرده بود، اون... یه بچه رو کتک زد.
00:26:05.593 --> 00:26:07.593
بعد یه زنه مداخله کرد.
00:26:09.960 --> 00:26:11.960
و...
00:26:14.694 --> 00:26:15.694
...زنه رو کتک زد.
00:26:17.077 --> 00:26:18.397
با لگد زد تو شکمش.
00:26:22.749 --> 00:26:23.875
و من فرار کردم.
00:26:27.186 --> 00:26:30.773
فرار کردم،
و وایولت رو هم ول کردم.
00:26:33.430 --> 00:26:35.960
ولش کردم...
00:26:35.960 --> 00:26:37.640
ولش کردم دخترمو.
00:26:40.805 --> 00:26:44.320
کل زندگیشون قراره بگن پدرمون یه بزدل ـه.
00:26:50.960 --> 00:26:56.960
من که باورم نمیشه.
امروزو ببین، چطوری مداخله کردی.
00:26:56.960 --> 00:26:59.960
و گذاشتی انگس خشمش رو روی تو خالی کنه،
00:26:59.960 --> 00:27:01.960
بجای کاترینا کوچولو.
00:27:04.960 --> 00:27:06.960
تو مرد خوبی هستی، جان.
00:27:17.421 --> 00:27:18.421
میای باهم دعا کنیم؟
00:27:19.656 --> 00:27:22.960
- چی؟
- میای باهم دعا بخونیم؟
00:27:23.960 --> 00:27:26.960
نه. من، ام... من چیز...
00:27:26.960 --> 00:27:29.960
- نه.
- چرا نه؟
00:27:29.960 --> 00:27:31.960
دعا نمیکنم.
00:27:31.960 --> 00:27:33.960
میخوای امتحانش کنی؟
00:27:51.823 --> 00:27:55.480
بیا، آبرومو جلو خدا نبر.
00:28:07.960 --> 00:28:12.960
سپاس، پروردگارا،
که جان و فیونار،
00:28:12.960 --> 00:28:15.960
و فرزندانشون رو
به جامعه ما آوردی.
00:28:16.772 --> 00:28:20.772
ازت سپاسگذاریم بابت دوستی
و صادق بودن جان.
00:28:22.960 --> 00:28:27.960
امشب نزد تو آمدهایم، پروردگار،
که تقاضای قدرت کنیم.
00:28:28.772 --> 00:28:29.772
برای فروتنی.
00:28:30.960 --> 00:28:33.960
بر خاطرمان هست که بر آب قدم زدی
00:28:33.960 --> 00:28:35.960
و از پطرس خواستی بهت ملحق بشه،
00:28:35.960 --> 00:28:40.960
قبل از برداشتن قدم اول
نیاز به شهامت داشت.
00:28:40.960 --> 00:28:43.960
بخدا شام رو سوزونده.
مطمئن بودم میسوزونه.
00:28:43.960 --> 00:28:46.960
نباید میذاشتم اصلا آشپزی کنه!
بیا.
00:28:47.960 --> 00:28:51.960
ازت میخواهیم که همون شهامت رو...
00:28:52.764 --> 00:28:54.764
...که به شاگردت پطرس دادی،
به ما عطا کنی.
00:28:58.640 --> 00:28:59.800
آمین.
00:29:01.764 --> 00:29:03.764
میرم یه سر به بچهها بزنم.
00:29:08.346 --> 00:29:09.506
آمین.
00:29:22.960 --> 00:29:24.960
خیلی ممنونم.
00:29:24.960 --> 00:29:25.960
خواهش میکنم.
00:29:25.960 --> 00:29:27.960
گوگولیهای کوچولو رو ببین.
00:29:27.960 --> 00:29:29.960
- ای کاش ما هم یه بچهی دیگه داشتیم.
- بزن بریم پس.
00:29:29.960 --> 00:29:31.960
هی، نکن. عه.
00:29:31.960 --> 00:29:33.960
بچهها رو بیدار میکنی!
00:29:33.960 --> 00:29:36.960
- بچهها. ببین چی میگه.
- مرسی که امشب دعوتمون کردین.
00:29:36.960 --> 00:29:37.960
گوش کن...
00:29:38.960 --> 00:29:41.480
...هرموقع خواستی بهم زنگ بزن.
00:29:43.960 --> 00:29:45.320
ممنونم، تامی.
00:29:46.960 --> 00:29:47.960
حواست به پلهها باشه.
00:29:47.960 --> 00:29:49.480
- منو بذار زمین!
- شب خوش.
00:29:49.480 --> 00:29:51.960
- خودم میتونم راه برم!
- خیلی خب خیلی خب!
00:29:52.960 --> 00:29:54.960
- مرسی. شب بخیر.
- شبتون خوش.
00:29:54.960 --> 00:29:56.960
- شب خوش.
- خداحافظ.
00:29:57.960 --> 00:30:00.960
بریم. کلی حرف داریم بزنیم!
00:30:01.960 --> 00:30:06.960
خب، گوش کن،
زنه بهم گفت به خدا باور نداره.
00:30:06.960 --> 00:30:08.320
ربکا رو میگی؟
00:30:08.320 --> 00:30:11.640
- آره!
- خب...
00:30:11.640 --> 00:30:13.640
فکر میکردم بیشتر تعجب کنی.
00:30:13.640 --> 00:30:15.960
خب، بنظر منم اکثر کشیشهای محلی
به همهاش اعتقاد ندارن.
00:30:15.960 --> 00:30:20.960
زایش یک باکره.
معجزهی ۱۲ ماهی.
00:30:20.960 --> 00:30:23.960
- ۱۲ماهی؟
- احتمالا گفته که بنظر عادی برسه.
00:30:25.044 --> 00:30:27.960
اونا هیچیشون عادی نیستش.
00:30:29.000 --> 00:30:31.960
- خب، من ازشون خوشم اومد.
- جدی میگی؟
00:30:33.534 --> 00:30:34.694
تو خوشت نیومد؟
00:30:35.446 --> 00:30:39.960
ربکا رو دوست دارم.
بنظرم خل و چل و بامزهست.
00:30:39.960 --> 00:30:41.960
خب، منم از تامی خوشم میاد.
00:30:41.960 --> 00:30:45.960
خیلی با خودش روراسته.
درست حسابیه.
00:30:50.258 --> 00:30:51.960
حس میکنم...
00:30:53.058 --> 00:30:55.218
...تو خیلی باهاش حال نمی کنی.
00:30:58.725 --> 00:31:00.725
تنم رو مورمور میکنه.
00:31:03.399 --> 00:31:04.960
یالا.
00:31:07.663 --> 00:31:09.663
بنظرت بریم کلیسا؟
00:31:11.496 --> 00:31:13.960
بنظرم دعا کردنه
با عقل و روانت یه کارایی کرده.
00:31:14.960 --> 00:31:19.480
- خب یه حالتی گرفتم ازش.
- چی؟
00:31:20.175 --> 00:31:21.960
نمیدونم، یه احساس خاصی بود.
00:31:22.960 --> 00:31:26.640
انگار یه نفر حواسش بهم هست.
00:31:26.640 --> 00:31:28.480
- بگم من ازش چی برداشت کردم؟
- چی؟
00:31:29.046 --> 00:31:30.960
اینکه خوشم اومد، دیدم رو زانوهات بودی.
00:32:20.960 --> 00:32:21.960
فی...
00:32:24.000 --> 00:32:25.960
لعنتی.
فی، فی، بس کن، بس کن، لطفا.
00:32:27.960 --> 00:32:31.960
لعنتی! لعنتی! متأسفم.
00:32:35.116 --> 00:32:37.116
لازم نیست کاری بکنیم.
00:32:39.222 --> 00:32:41.542
نزدیک بودنمون خودش حس خوبیه.
00:32:45.632 --> 00:32:46.632
نمیتونیم بریم.
00:32:47.985 --> 00:32:48.841
هان؟
00:32:48.866 --> 00:32:51.186
نمیتونیم برگردیم لندن.
00:32:52.657 --> 00:32:53.960
چرا داری این حرفو میزنی؟
00:32:53.960 --> 00:32:56.960
چونکه حس میکنم
داری از الان بهش فکر میکنی...
00:32:57.475 --> 00:33:00.475
- نه، اینطور نیست.
- ...اگر که جواب نداد.
00:33:01.616 --> 00:33:03.296
اگر چی جواب نده؟
00:33:03.640 --> 00:33:07.960
- همین قضیه "کتاب آشپزی" ـه.
- نگو "کتاب آشپزی".
00:33:07.960 --> 00:33:10.480
- خب کتاب آشپزیه دیگه.
- یه زندگینامه آشپزیه.
00:33:10.480 --> 00:33:11.960
فقط دارم میگم...
00:33:13.480 --> 00:33:15.160
تو مهارت نوشتاری نداری، و...
00:33:15.160 --> 00:33:17.960
و این یه کار جدیده
00:33:17.960 --> 00:33:20.000
و اونطور نیست که تو فیلیپ راث باشی.
[نویسندهی آمریکایی]
00:33:21.504 --> 00:33:24.960
میدونم فیلیپ راث نیستم!
سعی ندارم فیلیپ راث باشم.
00:33:24.960 --> 00:33:26.960
- تو اصلا نمیدونی فیلیپ راث کیه.
- عارضهی پورتنوی.
00:33:26.960 --> 00:33:29.960
- نغمهی آمریکایی.
- خیلی خب، پس میشناسیش.
00:33:31.588 --> 00:33:32.935
باورم نمیشه همچین حرفی زدی.
00:33:32.960 --> 00:33:35.960
منظورم این بود...
نمیدونم اصلا چی میخواستم بگم.
00:33:35.960 --> 00:33:37.607
خب، نمیتونیم برگردیم لندن
00:33:37.632 --> 00:33:40.475
چونکه ممکنه دوباره
وایولت رو تو پارک جا بذاری!
00:33:47.530 --> 00:33:48.530
ببخشید.
00:33:57.585 --> 00:33:59.265
داستان پارک ـه تقصیر تو بود.
00:34:01.538 --> 00:34:02.598
واقعا اینطور فکر میکنی؟
00:34:02.960 --> 00:34:04.960
آره.
00:34:04.960 --> 00:34:06.960
عجب.
00:34:06.960 --> 00:34:07.960
دارم راستشو میگم.
00:34:08.960 --> 00:34:12.960
خب شاید این بهترین چیزه
نقل مکانمون به اینجا باشه...
00:34:12.960 --> 00:34:15.480
میتونیم بیشتر باهمدیگه صادق باشیم.
00:34:18.796 --> 00:34:21.636
ببین، من تندخو میشم چونکه،
آخه،
00:34:22.160 --> 00:34:23.960
تو کسی بودی که خواستی بیایم اینجا
00:34:23.960 --> 00:34:26.960
و حس میکنم من دارم
همه کارو میکنم، و...
00:34:26.960 --> 00:34:29.960
- تو اصلا قدردان نیستی.
- من کسیام که از بچهها نگه داری میکنم.
00:34:29.960 --> 00:34:32.960
- تو که از پیش بچهها بودن متنفری.
- از باهاشون بودن تنفری ندارم.
00:34:32.960 --> 00:34:34.960
من فقط ذاتا پدر خوبی نیستم.
00:34:34.960 --> 00:34:35.960
باید روش کار کنم.
00:34:35.960 --> 00:34:37.960
پدر خوبی هستی!
00:34:37.960 --> 00:34:41.480
ولی ذهنت جای دیگه درگیره.
ببین، منم همینطورم.
00:34:41.480 --> 00:34:43.960
همهاش نگرانم اشتباه کردیم. و من...
00:34:45.569 --> 00:34:47.997
...میترسم
که موفق نشم.
00:34:48.960 --> 00:34:52.960
موفق میشی.
فی، تو قراره موفق بشی.
00:34:54.960 --> 00:34:57.960
و برای اینجا موندن هم،
تصمیممون رو گرفتیم.
00:34:57.985 --> 00:34:59.177
مجبوریم باهاش روبهرو بشیم.
00:34:59.202 --> 00:35:01.160
آدمای برنده مثل ما اینکارو میکنن.
00:35:09.631 --> 00:35:11.631
هنوزم دوسم داری، مگه نه؟
00:35:15.889 --> 00:35:16.889
کاملا.
00:35:21.605 --> 00:35:22.960
تو هم هنوز دوسم داری؟
00:35:28.678 --> 00:35:29.878
با تمام وجود.
00:35:42.960 --> 00:35:45.960
چی بود؟
00:35:45.960 --> 00:35:47.960
- نمیدونم.
- خب برو ببین صدای چی بود!
00:36:15.746 --> 00:36:18.960
میام پیدات میکنم!
میدونم کجا زندگی میکنی!
00:36:52.960 --> 00:36:56.960
خدای من!
00:38:52.404 --> 00:38:54.404
هی!
00:38:56.960 --> 00:39:00.480
چه جالب، پسر.
اینجا چیکار میکنی؟
00:39:01.600 --> 00:39:03.671
منم. هی!
00:39:05.749 --> 00:39:08.320
آهای! هی!
00:39:09.960 --> 00:39:12.960
وقتی صدات میکنم
خودتو میزنی به اون راه؟
00:39:12.960 --> 00:39:14.960
از جون من چی میخوای؟!
00:39:14.960 --> 00:39:16.960
- داری تعقیبام میکنی؟
- چی؟
00:39:16.960 --> 00:39:18.960
حس میکنم میکنم انگاری داری تعقیبم میکنی.
00:39:18.960 --> 00:39:20.960
معلومه تعقیبت نمیکنم.
00:39:20.960 --> 00:39:23.960
خب، باشه، ولی بهت گفتم
حواست به خودت باشه، مگه نه؟
00:39:24.960 --> 00:39:27.160
فقط دست از سرم بردار.
00:39:27.160 --> 00:39:28.960
"فقط دست از سرم بردار!"
00:39:28.960 --> 00:39:30.960
اسکل انگلیسی.
00:39:34.320 --> 00:39:36.960
- جقی.
- چی گفتی بهم؟
00:40:58.960 --> 00:40:59.960
جان؟
00:41:04.960 --> 00:41:06.960
خدای من.
00:41:06.960 --> 00:41:09.000
- چیزیت نیست.
- خدای من.
00:41:09.000 --> 00:41:11.960
چیزیت نیست.
00:41:18.717 --> 00:41:21.237
مطمئنی کسی ندیدتت؟
00:41:21.480 --> 00:41:25.052
کسی... کسی دور و بر ندیدم.
00:41:27.130 --> 00:41:31.960
صورت براش نذاشتم.
دیگه صورت نداشت.
00:41:31.960 --> 00:41:33.960
تخیلاته تاریکته.
00:41:33.960 --> 00:41:35.960
تخیلاتته که دارن اینارو میسازن.
00:41:37.780 --> 00:41:39.780
به پلیس زنگ زدی؟
00:41:40.960 --> 00:41:42.960
پلیس رو بذار به عهده من.
00:41:43.684 --> 00:41:44.960
من به حساب انگس میرسم.
00:41:46.000 --> 00:41:47.800
باید به فیونا بگم.
00:41:47.800 --> 00:41:50.960
به... هیچ... عنوان... نگو.
00:41:51.960 --> 00:41:53.960
اینو راز نگه دار.
00:41:55.960 --> 00:41:57.960
زدم کشتمش.
00:41:57.960 --> 00:41:58.960
از کجا مطمئنی.
00:42:01.528 --> 00:42:05.960
کمکم کن... بتونم بهت کمک کنم، جان.
00:42:05.960 --> 00:42:07.480
باشه؟
00:42:08.960 --> 00:42:11.800
چرا داری کمکم میکنی؟
00:42:12.321 --> 00:42:14.186
چون که مرد خوبی هستی.
00:42:17.320 --> 00:42:20.960
سه قدم برای بیرون اومدن ازش هست.
گوش میدی؟
00:42:22.360 --> 00:42:25.577
دوش بگیر، بخواب...
00:42:28.537 --> 00:42:29.577
...سکوت کن.
00:42:32.320 --> 00:42:33.960
برام تکرارش کن.
00:42:36.960 --> 00:42:37.960
دوش.
00:42:39.960 --> 00:42:41.960
خواب.
00:42:45.960 --> 00:42:46.960
سکوت.
00:42:48.694 --> 00:42:49.694
سکوت.
00:44:06.960 --> 00:44:10.960
بابایی... خوابم نمیبره.
00:44:11.960 --> 00:44:14.160
هی، چیزی نیست، طوری نیست.
00:44:15.960 --> 00:44:17.960
بیا بغلم.
00:44:17.960 --> 00:44:19.640
چیزی نیست.
00:44:19.640 --> 00:44:21.960
بخواب.
00:44:30.960 --> 00:44:32.960
بگیر بخواب.
00:44:59.960 --> 00:45:01.960
هیس.
00:45:03.960 --> 00:45:05.960
هیس...
00:45:15.960 --> 00:45:18.960
انگس بیچاره.
00:45:18.960 --> 00:45:19.960
بیا ببینم.
00:46:03.327 --> 00:46:07.327
خدا... منو ببخشه.
00:46:08.960 --> 00:46:13.480
کمک کن یه راهی از این مخمصه پیدا کنم.
00:46:15.062 --> 00:46:18.000
مترجم
«Caseraw»
00:46:18.030 --> 00:46:23.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]
00:46:23.030 --> 00:46:31.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]