WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:06.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:00:10.090 --> 00:00:11.160
سریعتر‏!‏

00:00:11.520 --> 00:00:13.170
آماده برای آتش‏!‏

00:00:13.180 --> 00:00:14.310
این طرف‏!‏

00:00:15.530 --> 00:00:16.480
هدف بگیرین‏!‏

00:00:16.900 --> 00:00:17.690
آماده‏!‏

00:00:27.000 --> 00:00:28.120
آتش‏!‏

00:00:44.290 --> 00:00:48.480
‏"‏اگه دنیا از هرج و مرج
بدنیا اومده همونطور که اونا میگن‏،‏

00:00:49.260 --> 00:00:51.140
پس مطمئنم منم همینطور بودم‏"‏

00:00:52.820 --> 00:00:54.750
اینا حرفای کی بود؟

00:01:01.050 --> 00:01:02.100
خودم؟

00:01:04.040 --> 00:01:08.210
مطمئنم فقط حوصلم سر رفته بود ‏.‏‏.‏‏.‏

00:01:13.050 --> 00:01:15.200
دنیا خاکستریه

00:01:20.280 --> 00:01:25.480
چرا دارم این کودکِ میمون رو حمل میکنم؟

00:01:26.350 --> 00:01:30.060
قسمت 12‏:‏
بازگشت پادشاه

00:01:35.610 --> 00:01:38.180
نژاد بشر رو نابود نمیکنم

00:01:38.880 --> 00:01:42.280
کتاب توآر یا ‏"‏انسانهای واقعی‏"‏ برام مهم نیس

00:01:44.240 --> 00:01:46.190
دارم به کوهستانم برمیگردم

00:01:47.560 --> 00:01:53.890
امیدوارم بودم چیزی تغییر کنه ‏.‏‏.‏‏.‏

00:02:05.160 --> 00:02:06.320
مزخرف نگو‏!‏

00:02:07.950 --> 00:02:09.590
مزخرف نگو‏!‏

00:02:10.340 --> 00:02:11.200
قهرمان‏!‏

00:02:11.200 --> 00:02:12.060
مزخرف نگو‏!‏

00:02:12.060 --> 00:02:13.400
مزخرف نگو‏!‏

00:02:13.900 --> 00:02:16.280
الان داری میری‏!‏؟

00:02:17.350 --> 00:02:22.190
چی؟ هنوز زنده ای‏،‏ خدمتکار؟

00:02:22.190 --> 00:02:26.040
واقعاً داری مزخرف میگی‏!‏

00:02:26.720 --> 00:02:29.410
نقشه ی دورا و وردین رو فهمیدن

00:02:30.040 --> 00:02:32.320
راستش‏،‏ دلیلی برای متوقف کردنشون ندارم

00:02:33.120 --> 00:02:37.500
اگه میخوان تمام آثار قهرمانان رو
نابود کنن‏،‏ بهشون اجازه میدم

00:02:38.350 --> 00:02:40.880
هر اتفاقی برای این دنیا بیوفته

00:02:41.330 --> 00:02:43.380
به من مربوط نیست

00:02:44.060 --> 00:02:45.540
تو هم باید عجله کنی ‏.‏‏.‏‏.‏

00:02:45.540 --> 00:02:47.560
منظورم این نیس‏!‏

00:02:48.490 --> 00:02:49.560
دارم از لونا حرف میزنم‏!‏

00:02:50.070 --> 00:02:52.120
چشمای لونا رو دیدی؟

00:02:52.530 --> 00:02:54.670
بعداز دیدن اونا هنوزم
میتونی بگی دنیا خاکستریه؟

00:02:58.170 --> 00:03:02.460
برام مهم نیس ‏"‏انسانهای واقعی‏"‏ چی هستن‏!‏

00:03:02.460 --> 00:03:04.290
صبرکن‏،‏ قهرمان‏!‏ خطرناکه‏!‏

00:03:05.680 --> 00:03:07.780
برام مهم نیس یه قهرمان واقعی چیه‏!‏

00:03:08.270 --> 00:03:12.560
برام مهم نیس که ما با
افسانه های قدیمی فریب خوردیم‏!‏

00:03:17.160 --> 00:03:21.470
کسایی که قبلاً از این دنیا ناپدید شدن ‏.‏‏.‏‏.‏

00:03:22.040 --> 00:03:26.020
‏.‏‏.‏‏.‏ حق ندارن ما رو پایین تر از خودشون بدونن‏!‏

00:03:28.480 --> 00:03:29.940
چشماشو ببین‏،‏ کلن‏!‏

00:03:31.860 --> 00:03:33.990
اونا چه رنگی هستن؟

00:03:44.260 --> 00:03:46.310
اونا چشمای یه نژاد فرومایه تر هستن؟

00:04:06.080 --> 00:04:10.870
تو اون چشما رو ندیدی و
تصمیم گرفتی بزرگ شدنشو ببینی؟

00:04:25.150 --> 00:04:31.000
چطور میتونی بدون یه
گنجینه باهام بجنگی؟

00:04:32.530 --> 00:04:33.970
جوابمو بده‏،‏ کلن‏!‏

00:04:34.670 --> 00:04:36.060
اونا چه رنگی هستن؟

00:04:52.400 --> 00:04:53.640
بنفش کم رنگ ‏.‏‏.‏‏.‏

00:04:56.020 --> 00:04:58.770
اینجا آخرشه‏،‏ دختر ارباب شمشیر‏!‏

00:04:59.050 --> 00:05:01.200
تو یه قهرمان قلابی هستی‏!‏

00:05:02.920 --> 00:05:03.650
چی؟

00:05:06.920 --> 00:05:08.400
خانم قهرمان‏!‏

00:05:13.160 --> 00:05:14.920
من قبلابیم‏،‏ که چی؟

00:05:15.400 --> 00:05:17.420
لازم نیس یه قهرمان واقعی باشم‏!‏

00:05:22.990 --> 00:05:24.770
با اینجا‏،‏ من هنوز ‏.‏‏.‏‏.‏

00:05:25.710 --> 00:05:27.760
یه قهرمانم‏!‏

00:05:41.430 --> 00:05:43.810
چی؟ اون خونِ جادوییِ تاریکه؟

00:05:45.600 --> 00:05:48.180
تکنیک اژدهای خیزان‏!‏

00:05:49.750 --> 00:05:52.030
شکافنده ی جریان قدرتمند‏!‏

00:06:04.380 --> 00:06:05.640
قهرمان‏!‏

00:06:05.640 --> 00:06:07.000
خانم قهرمان‏!‏

00:06:11.360 --> 00:06:12.360
کشتش؟

00:06:14.980 --> 00:06:15.770
نه

00:06:16.530 --> 00:06:17.520
این کافی نیس‏!‏

00:06:18.380 --> 00:06:19.560
شمشیرش سدّش کرد‏!‏

00:06:27.520 --> 00:06:28.590
خانم قهرمان‏!‏

00:06:28.780 --> 00:06:32.350
چرا؟ آلیسیا بود که اونو زد‏!‏

00:06:32.790 --> 00:06:35.990
قهرمان قبل از حملش 2بار ضربه خورده بود

00:06:36.480 --> 00:06:39.820
پس این حدّ یه قهرمان قلابیه ‏.‏‏.‏‏.‏

00:06:41.220 --> 00:06:43.080
ناتوان در انجام هر کاری ‏.‏‏.‏‏.‏

00:06:43.080 --> 00:06:45.530
ناتوان در محقق کردن یه آرزو ‏.‏‏.‏‏.‏

00:06:48.210 --> 00:06:49.510
نه ‏.‏‏.‏‏.‏

00:06:49.840 --> 00:06:50.520
چی؟

00:06:50.680 --> 00:06:52.440
اینکه نتونی کاری کنی‏،‏

00:06:52.440 --> 00:06:54.620
اینکه نتونی یه آرزو رو محقق کنی‏،‏

00:06:55.030 --> 00:06:57.890
بخاطر اینه که قبلاً
محدودیتاتو تعیین کردی

00:06:58.510 --> 00:07:01.900
بهمین دلیله که هرگز
نتونستی یه قهرمان بشی‏!‏

00:07:02.460 --> 00:07:04.040
تو شایسته نبودی؟

00:07:04.040 --> 00:07:07.900
افسانه ها قلابی بودن؟
بهانه رو بنداز دور‏!‏

00:07:08.410 --> 00:07:10.210
ساکت شو‏!‏

00:07:13.920 --> 00:07:15.910
بذار یه دیگه رو هم بهت بگم

00:07:16.390 --> 00:07:20.150
هدف من همیشه اون شمشیر بود‏!‏

00:07:25.130 --> 00:07:26.430
گنجینه‏!‏

00:07:27.320 --> 00:07:28.290
غیرممکنه‏!‏

00:07:28.870 --> 00:07:30.590
آره‏.‏ این غیرممکنه

00:07:31.310 --> 00:07:33.720
ولی میتونستم تمام مدت اینو بشنوم ‏.‏‏.‏‏.‏

00:07:34.960 --> 00:07:37.310
یه صدای عجیب وقتی
شمشیرا بهم میخوردن ‏.‏‏.‏‏.‏

00:07:37.880 --> 00:07:40.640
فریاد ضعیف اون شمشیرو میشنیدم ‏.‏‏.‏‏.‏

00:07:40.900 --> 00:07:41.950
یه صدای عجیب ‏.‏‏.‏‏.‏؟

00:07:46.800 --> 00:07:49.790
پس چکش بهش خورد ‏.‏‏.‏‏.‏

00:07:51.760 --> 00:07:55.100
با تمام قدرتم بهش ضربه زدم

00:07:55.740 --> 00:07:56.780
خانم قهرمان‏!‏

00:08:05.230 --> 00:08:08.330
حالا‏،‏ بیا ببینیم چی میشه

00:08:09.210 --> 00:08:11.590
کل بدنش از خون جادویی تاریکه

00:08:12.400 --> 00:08:15.190
مالک واقعی خون جادویی تاریک جای دیگه ایه

00:08:16.350 --> 00:08:21.910
و اون درمورد مردی که ضعیف شده
و گنجینش شکسته شده

00:08:21.910 --> 00:08:23.680
چه قضاوتی میکنه؟

00:08:41.120 --> 00:08:42.680
چقدر وحشتاکه‏!‏

00:08:43.700 --> 00:08:44.630
می بینی؟

00:08:45.350 --> 00:08:48.360
پادشاه هیولای شیطانی تاریک
چقدر راحت رهات کرد؟

00:08:48.660 --> 00:08:51.700
درست همونطور که فکر میکردم ‏.‏‏.‏‏.‏

00:08:52.970 --> 00:08:56.720
نه‏!‏ نه‏!‏ نرو‏!‏

00:08:57.300 --> 00:09:00.720
من هیچی بدست نیاوردم‏!‏

00:09:00.720 --> 00:09:02.400
من ‏.‏‏.‏‏.‏

00:09:11.820 --> 00:09:15.040
نمیخواستم ببینم اینطوری میمیری‏!‏

00:09:16.600 --> 00:09:17.830
بهمین دلیل من ‏.‏‏.‏‏.‏

00:09:20.490 --> 00:09:21.710
من ‏.‏‏.‏‏.‏

00:09:25.140 --> 00:09:26.960
بیا بریم‏،‏ دورل

00:09:30.320 --> 00:09:31.650
نرو‏،‏ مارگو‏!‏

00:09:33.260 --> 00:09:34.400
نرو‏!‏

00:10:07.960 --> 00:10:11.070
کریستالایی که جادوگرای بوئلت
تو بدنشون فرو میکنن؟

00:10:11.480 --> 00:10:12.920
و اونا 9 تان‏!‏؟

00:10:13.680 --> 00:10:16.200
ولی حالا همه چی تموم شد‏!‏

00:10:19.040 --> 00:10:19.840
آره

00:10:20.540 --> 00:10:22.770
نبرد من با دورل تموم شد

00:10:23.520 --> 00:10:27.930
ولی مالک اون خون جادویی تاریک‏،‏
پادشاه هیولای شیطانی تاریک‏،‏ وردین‏،‏

00:10:27.930 --> 00:10:30.020
قصد نداره تسلیم بشه

00:10:30.780 --> 00:10:33.200
اگه الان وردین ظاهر بشه ‏.‏‏.‏‏.‏

00:10:35.340 --> 00:10:36.660
ظاهر نمیشه

00:10:37.570 --> 00:10:40.860
خون جادویی تاریک
خودش قدرت واقعی نداره

00:10:41.800 --> 00:10:42.720
کلن‏!‏

00:10:43.140 --> 00:10:44.180
ارباب‏!‏

00:10:45.110 --> 00:10:48.070
خوبه ‏.‏‏.‏‏.‏ لونا باهاشه

00:10:50.760 --> 00:10:51.520
لونا؟

00:10:58.030 --> 00:10:59.400
پسرم ‏.‏‏.‏‏.‏

00:11:03.870 --> 00:11:04.800
ما مان‏!‏

00:11:07.530 --> 00:11:08.800
پسرم ‏.‏‏.‏‏.‏

00:11:10.860 --> 00:11:11.570
پسرم‏!‏

00:11:11.570 --> 00:11:12.390
شاهزاده خانم توآلا‏!‏

00:11:13.000 --> 00:11:13.870
پسرم‏!‏

00:11:15.240 --> 00:11:17.640
مادر ارباب لوناس؟

00:11:18.580 --> 00:11:19.700
درسته

00:11:20.400 --> 00:11:21.950
مادر و بچه بهم رسیدن ‏.‏‏.‏‏.‏

00:11:21.950 --> 00:11:23.710
پسرم‏!‏

00:11:25.460 --> 00:11:26.370
همونجا وایسا

00:11:30.110 --> 00:11:31.040
چی؟

00:11:31.440 --> 00:11:32.620
کلن‏،‏ جلوشو نگیر‏!‏

00:11:32.620 --> 00:11:34.670
خانم آلیسیا‏!‏ شما باید استراحت کنین‏!‏

00:11:35.200 --> 00:11:37.110
پادشاه برگشته

00:11:37.740 --> 00:11:40.040
پادشاه باید خودش برگرده

00:11:40.310 --> 00:11:42.160
خودش برگرده؟

00:11:48.430 --> 00:11:49.480
با 2تا پای خودش

00:11:54.720 --> 00:11:55.810
ارباب لونا ‏.‏‏.‏‏.‏

00:11:56.200 --> 00:11:57.320
‏.‏‏.‏‏.‏ داره می ایسته؟

00:12:06.570 --> 00:12:07.450
مشکلی نیس

00:12:15.280 --> 00:12:17.080
پادشاه از حرکت به جلو نمی ایسته

00:12:24.260 --> 00:12:28.480
فقط یکمه دیگه ‏.‏‏.‏‏.‏
فقط یکمه دیگه‏،‏ پسرم‏!‏

00:12:28.480 --> 00:12:30.010
تو میتونی‏،‏ لونا‏!‏

00:12:30.210 --> 00:12:31.480
از پسش برمیای‏!‏

00:12:35.660 --> 00:12:36.660
خوش برگشتی‏!‏

00:12:37.460 --> 00:12:40.360
خوش برگشتی‏،‏ پسرم‏!‏

00:12:38.520 --> 00:12:40.740 line:20%
مامان ‏.‏‏.‏‏.‏ مامان ‏.‏‏.‏‏.‏

00:12:41.720 --> 00:12:43.050
موفق شد‏!‏

00:12:43.050 --> 00:12:45.360
حیرت آوره؛ ارباب لونا‏!‏

00:12:47.720 --> 00:12:52.910
در واقع‏،‏ تو اونی بودی که به
کاخ حمله کردی و شاهزاده رو دزدیدی

00:12:53.910 --> 00:12:54.580
خب ‏.‏‏.‏‏.‏

00:12:56.250 --> 00:12:57.730
درهرصورت ‏.‏‏.‏‏.‏

00:12:58.680 --> 00:12:59.840
خانم آلیسیا‏!‏

00:13:01.170 --> 00:13:05.180
خوشحالم تونستیم لونا رو برگردونیم ‏.‏‏.‏‏.‏

00:13:05.880 --> 00:13:08.610
خانم آلیسیا‏!‏ خانم آلیسیا‏!‏

00:13:08.960 --> 00:13:10.460
حالت خوبه‏،‏ قهرمان؟

00:13:10.840 --> 00:13:12.190
باید زخماتو درمان کنیم‏!‏

00:13:12.770 --> 00:13:16.250
نگران نباش‏.‏ اونقدرا بد بنظر نمیاد

00:13:16.640 --> 00:13:22.120
فقط برو به سربازا بگو
که ژنرال دورل مُرده‏!‏

00:13:22.950 --> 00:13:24.800
درسته‏!‏ باید جنگو تموم کنم‏!‏

00:13:30.350 --> 00:13:31.330
میرم بهشون بگم‏!‏

00:13:31.830 --> 00:13:33.620
اینجا رو به تو میسپرم‏!‏

00:13:34.310 --> 00:13:35.280
باشه‏!‏

00:13:39.400 --> 00:13:44.410
تا وقتی حقیقت مشخص بشه‏،‏
اینو نگه میدارم

00:13:49.800 --> 00:13:54.990
از اتفاقای امروز پشیمونی میشی‏،‏ کلیواتس

00:13:56.250 --> 00:13:57.630
بهت قول میدم

00:13:59.680 --> 00:14:02.840
بیداریِ توآر نزدیکه

00:14:06.420 --> 00:14:08.120
من توآر رو نمیشناسم

00:14:08.520 --> 00:14:11.950
و نمیخوام اینو از دهن تو بشنوم

00:14:12.830 --> 00:14:15.560
تو دشمن منی

00:14:23.040 --> 00:14:25.610
این نبرد تموم شد‏،‏ ولی ‏.‏‏.‏‏.‏

00:14:35.370 --> 00:14:40.670
چیزای خیلی زیادی تو دنیای
بشریت هست که میخوام یاد بگیرم

00:14:42.560 --> 00:14:43.740
تموم شد‏!‏

00:14:44.120 --> 00:14:46.170
جنگ تموم شد‏!‏

00:14:48.700 --> 00:14:49.920
من کجام؟

00:14:52.170 --> 00:14:53.460
تموم شد‏!‏

00:14:53.460 --> 00:14:55.160
ژنرال دورل مُرده‏!‏

00:14:55.570 --> 00:14:58.670
اون رود رویز فرمانده ی اسلین هاس‏!‏

00:15:01.670 --> 00:15:05.840
قهرمان آلیسیا ژنرال دورل رو کُشت‏!‏

00:15:06.030 --> 00:15:08.550
هر دو جبهه‏،‏ سلاحاتونو بذارین زمین‏!‏

00:15:12.510 --> 00:15:13.890
اون گنجینه ‏.‏‏.‏‏.‏

00:15:14.400 --> 00:15:15.670
مال ژنرال دورله‏!‏

00:15:18.140 --> 00:15:19.510
علامت بفرستین‏!‏

00:15:19.800 --> 00:15:21.410
عقب نشینی میکنیم‏!‏

00:15:21.770 --> 00:15:22.340
بله‏،‏ قربان‏!‏

00:15:32.280 --> 00:15:33.930
پیش رویشونو متوقف کردن‏!‏

00:15:34.160 --> 00:15:36.760
حمله رو متوقف کنین‏!‏ حمله رو متوقف کنین‏!‏

00:15:37.160 --> 00:15:40.400
ژنرالِ دشمن مُرده‏!‏
حمله رو متوقف کنین‏!‏

00:15:40.850 --> 00:15:42.390
فرمانِ آتش بس‏!‏

00:15:42.780 --> 00:15:44.370
فرمانِ آتش بس‏!‏

00:15:45.590 --> 00:15:49.380
حمله رو متوقف کنین‏!‏
حمله رو متوقف کنین‏!‏ فرمانِ آتش بس‏!‏

00:15:49.380 --> 00:15:51.640
ژنرال دشمن‏،‏ دورل‏،‏ مُرده‏!‏

00:15:51.640 --> 00:15:53.990
تمام نیروها‏،‏ حمله رو متوقف کنین‏!‏

00:15:54.240 --> 00:15:56.720
گارد سلطنتی‏،‏ سلاحاتونو غلاف کنین‏!‏

00:16:04.560 --> 00:16:05.600
عقب نشینی‏!‏

00:16:05.780 --> 00:16:07.600
ژنرال دورل مُرده‏!‏

00:16:07.790 --> 00:16:09.320
عقب نشینی‏!‏

00:16:10.230 --> 00:16:12.620
جنگ تموم شد‏!‏ تموم شد‏!‏

00:16:14.080 --> 00:16:16.320
عقب نشینی‏!‏ عقب نشینی‏!‏

00:16:22.550 --> 00:16:24.990
تموم شد ‏.‏‏.‏‏.‏؟

00:16:51.980 --> 00:16:53.820
اعلاحضرت‏،‏ این ‏.‏‏.‏‏.‏

00:16:53.820 --> 00:16:55.190
نباید بهش دست بزنین‏!‏

00:16:56.200 --> 00:16:58.600
چیزی که داخله هنوز زندس

00:16:59.320 --> 00:17:03.680
احتمالاً عمداً اون داخل مونده

00:17:04.630 --> 00:17:07.390
هیچکس نبایدبه این منطقه نزدیک بشه‏!‏

00:17:07.850 --> 00:17:10.380
بذارین از دید هم پنهان بمونه‏!‏

00:17:32.090 --> 00:17:34.080
خوشحالم میتونم حرکت کنم‏،‏

00:17:34.080 --> 00:17:36.900
ولی این درد واقعاً
از بین نمیره‏،‏ نه؟

00:17:37.320 --> 00:17:40.090
زخم توی شکمم هنوز درد میکنه

00:17:40.810 --> 00:17:44.060
من توی یه لحظه یه
زخم کشنده رو شفا دادم

00:17:44.280 --> 00:17:45.760
معلومه که هنوز درد میکنه

00:17:45.760 --> 00:17:49.680
مهارتات واقعاً شگفت آوره‏،‏ ا‏-‏ارباب‏!‏

00:17:50.680 --> 00:17:53.640
گرچه اینکار در مقایسه
با ترمیم بدن تو هیچه

00:17:54.240 --> 00:17:57.780
من عمداً خون رو متوقف نکردم
که کسی مشکوک نشه

00:17:58.790 --> 00:18:01.800
در آینده هم این قدرت
باید یه راز بمونه

00:18:02.070 --> 00:18:03.760
چشم‏!‏

00:18:04.150 --> 00:18:07.440
ولی نظرت چیه کلن؟
درمورد چیزی که اون گفت

00:18:08.140 --> 00:18:10.520
چیزی که درمورد بشرِ
مدتها منقرض شده گفت‏،‏

00:18:10.520 --> 00:18:14.370
و اینکه چطور فقط
اونا میتونن قهرمان واقعی بشن؟

00:18:14.750 --> 00:18:17.560
آره‏،‏ درسته‏.‏ فکر میکنی این راسته؟

00:18:18.480 --> 00:18:19.400
نمیدونم

00:18:20.160 --> 00:18:23.230
من فقط یه اسم توآر رو میدونم

00:18:23.230 --> 00:18:26.880
و اینکه این کتاب رو پادشاهای
هایدن برای نسلها دستکاری کردن

00:18:27.760 --> 00:18:31.250
حقیقت احتمالاً درون
افسانه ی قهرمانان نهفته

00:18:31.770 --> 00:18:35.880
نه افسانه ای که الان داریم
بلکه افسانه ی اصلی

00:18:37.240 --> 00:18:40.340
کتاب رو با یه کلید پیدا کردم

00:18:40.340 --> 00:18:42.540
ولی کلید اونو باز نکرد

00:18:43.970 --> 00:18:46.540
میرفت داخل سوراخ‏،‏ ولی نمیچرخید

00:18:47.560 --> 00:18:50.110
پس اون کلیدِ کتابِ دیگه ایه؟

00:18:50.750 --> 00:18:52.970
اینطور بنظر میاد

00:18:53.630 --> 00:18:56.740
و بنظر نمیاد که بشه
با زور بازش کرد

00:18:57.610 --> 00:19:00.600
دو تا کتاب؟ 3 تا؟ یا شاید بیشتر

00:19:01.220 --> 00:19:02.750
و برای پیدا کردنشون ‏.‏‏.‏‏.‏

00:19:03.660 --> 00:19:04.410
بله؟

00:19:06.600 --> 00:19:09.700
از قهرمان و افراد تیمش
خواستن به کاخ برید

00:19:10.950 --> 00:19:15.180
شاهزاده خانم ‏.‏‏.‏‏.‏ نه‏،‏ ملکه ی بیوه‏،‏ توآلا‏،‏ منتظر شما هستن‏!‏

00:19:17.800 --> 00:19:20.180
بخش اعظم کاخ از بین رفته بود ‏.‏‏.‏‏.‏

00:19:20.750 --> 00:19:22.840
ولی خوشحالم تاج و تختم سالمه

00:19:24.160 --> 00:19:28.450
و بیش از هر چیز ‏.‏‏.‏‏.‏
خوشحالم پادشاه در امانه

00:19:39.310 --> 00:19:41.990
مطمئنم میدونین چرا
به اینجا دعوتتون کردم

00:19:42.850 --> 00:19:46.290
شما سه نفر این کشور
رو از نابودی نجات دادین

00:19:46.910 --> 00:19:48.380
هرقدر تشکر کنم کمه

00:19:50.320 --> 00:19:56.680
نلورو ‏.‏‏.‏‏.‏ کلن و قهرمان آلیسیا

00:19:58.290 --> 00:20:00.200
متأسفم‏!‏ متأسفم‏!‏

00:20:00.200 --> 00:20:02.070
متأسفم که من بودم‏!‏

00:20:02.070 --> 00:20:03.520
چرا عذرخواهی میکنی؟

00:20:04.440 --> 00:20:12.810
فکنم خودشو شایسته نمیدونه
که به یه پادشاه آینده شیر داده

00:20:13.100 --> 00:20:13.810
اوه خدا‏!‏

00:20:14.260 --> 00:20:17.360
من دختر یه برده ی راهزنِ فرومایه هستم

00:20:17.640 --> 00:20:23.110
نمیدونم چطور بخاطر کثیف
کردن دهان یه پادشاه عذرخواهی کنم ‏.‏‏.‏‏.‏

00:20:23.670 --> 00:20:25.120
اون دائماً همچین چیزایی میگفت

00:20:30.550 --> 00:20:32.850
سرتو بلند کن‏،‏ نلورو

00:20:34.220 --> 00:20:37.640
من اصلاً به این اعتقاد ندارم

00:20:39.600 --> 00:20:46.570
وقتی پسرم گم شده بود‏،‏ بزرگترین
نگرانیم این بود که ممکنه گرسنه باشه

00:20:47.050 --> 00:20:49.130
و ممکنه گرسنگیش باعث گریش بشه ‏.‏‏.‏‏.‏

00:20:49.430 --> 00:20:52.690
اهمیت نمیدم کجا به دنیا اومدی

00:20:53.330 --> 00:20:55.090
تو ناجیِ واقعی منی

00:20:56.030 --> 00:20:59.780
من واقعاً واقعاً سپاسگزارم‏!‏

00:21:01.960 --> 00:21:04.600
مـ‏-‏من شایسته ی چنین کلماتی نیستم‏!‏

00:21:10.260 --> 00:21:12.970
حالا‏،‏ چیزی هست که
شما سه نفر بخواین؟

00:21:13.510 --> 00:21:18.570
زمین‏،‏ یه عنوان ‏.‏‏.‏‏.‏ هرچیزی که بتونم
انجام بدم‏.‏ فقط بگین

00:21:22.400 --> 00:21:24.480
هرچیزی؟

00:21:28.500 --> 00:21:30.010
پس من ‏.‏‏.‏‏.‏

00:21:35.200 --> 00:21:36.630
پس من ‏.‏‏.‏‏.‏

00:21:38.370 --> 00:21:41.100
میخوام معلوم جادوگری پادشاه بشه

00:23:20.320 --> 00:23:22.950
چیکار میکنی‏،‏ خدمتکار؟ عجله کن‏!‏

00:23:23.290 --> 00:23:25.000
دارم میام‏!‏

00:23:25.840 --> 00:23:31.400
هی ‏.‏‏.‏‏.‏ مطمئنی این عجیب بنظر نمیاد؟

00:23:32.690 --> 00:23:33.820
بیا بریم‏،‏ آلیسیا

00:00:05.030 --> 00:00:09.000
d.gray-man :مترجم

00:21:43.300 --> 00:21:47.000
d.gray-man :مترجم

00:21:47.030 --> 00:21:52.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:21:52.030 --> 00:22:00.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]