WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:06.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:00:45.750 --> 00:00:49.060
(نوش جان، اعلیحضرت)

00:00:50.049 --> 00:00:51.468
(آشپزخانه سلطنتی)

00:00:51.551 --> 00:00:54.471
تا حالا همچین چیزی رو ندیده بودم

00:00:54.554 --> 00:00:56.264
اسمش چیه؟

00:00:57.223 --> 00:00:59.559
برای دور سوم که باید سوپ درست کنیم

00:01:00.143 --> 00:01:01.728
از این استفاده میکنیم

00:01:03.897 --> 00:01:05.315
این قابلمه آهنی

00:01:05.398 --> 00:01:07.108
برای این ساخته شده تا از پایین حرارت ببینه

00:01:07.192 --> 00:01:09.652
و بخار رو گیر میندازه

00:01:10.278 --> 00:01:12.822
که باعث میشه فشار بره بالا

00:01:13.323 --> 00:01:16.201
ولی ما هنوز دور اولم شروع نکردیم

00:01:16.284 --> 00:01:19.370
واسه چی داریم در مورد سومین بخش صحبت میکنیم؟

00:01:19.454 --> 00:01:21.372
چیزی که من از رقابت های آشپزی یاد گرفتم

00:01:21.456 --> 00:01:24.834
اینه که باید برای دور آخر به خوبی آماده باشی تا ببری

00:01:24.918 --> 00:01:27.045
همه تو یکی دو دور اول خوب عمل میکنن

00:01:27.128 --> 00:01:30.799
سومین دور جاییه که دیگه خسته میشی
و هیچ ایده جدیدی به ذهنت نمیرسه

00:01:30.882 --> 00:01:33.676
و اون موقع‌ست که برنده از بازنده متمایز میشه

00:01:33.760 --> 00:01:37.514
پس کلید این راه حل ما اینه که از آخر برنامه ریزی کنیم

00:01:38.139 --> 00:01:41.935
برای دور سوم باید سوپ جنسینگ درست کنیم درسته؟

00:01:42.018 --> 00:01:45.563
سوپ مارماهی و جنسینگ، سوپ ماهی تنیان و جنسینگ
سوپ راسته و جنسینگ

00:01:45.647 --> 00:01:47.607
تنها راه اینه که یکی از این خوراک ها رو بسازیم

00:01:47.690 --> 00:01:51.110
پس چه نیازیه به این ظرفه وقتی دیگ رو داریم؟

00:01:52.070 --> 00:01:55.156
بهترین سوپ جنسینگی که به ذهنم میاد

00:01:55.949 --> 00:01:57.575
اوگولگی سامگتانگه
سوپ مرغ و جنسینگ

00:01:57.659 --> 00:02:00.245
اوگولگی سامگتانگ؟-
!اوگولگی سامگتانگ؟-

00:02:00.328 --> 00:02:02.122
سامگتانگ چیه؟

00:02:02.205 --> 00:02:04.749
منظورت اینه که با زبون مرغ میخوای سوپ درست کنی؟

00:02:04.833 --> 00:02:05.959
اوه "سان گه" یعنی خرچنگ زنده

00:02:06.042 --> 00:02:08.753
شاید سوپش خرچنگ داره که یه جوری غذای دریایی محسوب میشه

00:02:10.839 --> 00:02:11.840
که اینطور

00:02:11.923 --> 00:02:14.717
پس اینجا سامگتانگ نداشته

00:02:15.969 --> 00:02:20.431
سامگتانگ یه نوع سوپه که با مرغ پرشده
از جنسینگ و داروهای گیاهی درست میشه

00:02:20.515 --> 00:02:22.559
انقدر میجوشه تا نرم بشه

00:02:22.642 --> 00:02:24.561
نه تنها این دیگ مسخره رو میخوای

00:02:24.644 --> 00:02:26.855
تازه میخوای مرغ و ببری و توش رو پر کنی؟

00:02:26.938 --> 00:02:28.273
بعدش باهاش سوپ درست کنی؟

00:02:28.356 --> 00:02:31.442
اگه مرغ و شکم پر کنی، مواد توش موقع پخت

00:02:31.526 --> 00:02:33.820
له میشن

00:02:33.903 --> 00:02:35.238
بلد نیستی سوپ درست کنی نه؟

00:02:35.321 --> 00:02:36.531
البته که بلدم

00:02:36.614 --> 00:02:39.075
مواد تو زمان های مختلفی پخته میشن

00:02:39.159 --> 00:02:41.870
برای همین این سوپ باید

00:02:41.953 --> 00:02:44.956
با تلاش و کمک علم پخته بشه

00:02:45.039 --> 00:02:47.000
تلاش؟-
علم؟-

00:02:47.083 --> 00:02:51.296
اول باید یه زودپز تهیه کنیم که بشه اوگولگی رو توش پخت

00:02:52.088 --> 00:02:55.550
این اولین تلاشیه که برای ساخت این غذا انجام میدیم

00:02:55.633 --> 00:02:58.928
بعدش اوگولگی رو با آب تصفیه شده با خاک رس، میشوریم

00:02:59.012 --> 00:03:00.305
تا بوی بدش بره

00:03:00.388 --> 00:03:02.765
این میشه دومین تلاش

00:03:03.433 --> 00:03:06.728
در نهایت از جنسینگی که حداقل
شش سال عمرشه استفاده میکنیم

00:03:06.811 --> 00:03:08.938
عناب، ریشه گون کوهی، عشقّه

00:03:09.022 --> 00:03:10.899
ریشه لاله کوهی، شاخ گوزن خشک شده و خیلی چیزهای دیگه

00:03:10.982 --> 00:03:12.984
ده تا گیاه دارویی استفاده میکنیم

00:03:13.067 --> 00:03:15.778
تا آبگوشتی بشه برای پختن مرغ

00:03:15.862 --> 00:03:17.947
دقیقا چقدر تلاش میخواد؟

00:03:18.031 --> 00:03:20.867
آشپز یون، این آخرین تلاش ما میشه؟

00:03:20.950 --> 00:03:24.203
اگه ما با عشق اینکار و کنیم

00:03:24.287 --> 00:03:25.204
تکمیل میشه

00:03:26.331 --> 00:03:28.625
انگار میشه از این دیگ برای

00:03:28.708 --> 00:03:30.710
نرم کردن گوشت سفت اوگولگی استفاده کرد

00:03:30.793 --> 00:03:32.754
با همون سرعتی که بقیه مواد میپزن

00:03:32.837 --> 00:03:35.798
تا محصول ده ساعت پختن و تو یه ساعت به ما بده

00:03:35.882 --> 00:03:36.841
(زودپز)

00:03:36.925 --> 00:03:38.801
این خیلی نیازه

00:03:38.885 --> 00:03:40.678
تا بحال نه دیدمش نه شنیدم

00:03:40.762 --> 00:03:42.680
اگه نتونیم چی؟

00:03:42.764 --> 00:03:46.643
به خودت بیا آشپز مین، ما الان برای پیدا کردنش کجاییم؟

00:03:46.726 --> 00:03:47.602
من درستش میکنم

00:03:47.685 --> 00:03:51.105
!آشپز یون، حرفات اصلا منطقی نیست

00:03:51.189 --> 00:03:53.691
آخه کی میتونه همچین چیزی بسازه؟

00:03:53.775 --> 00:03:55.985
میدونم که باید بهش اعتماد کنیم

00:03:56.069 --> 00:03:57.320
پس بقیه چیزها رو فراموش کن

00:03:57.403 --> 00:03:59.614
ولی میگی میخوای یه قابلمه درست کنی

00:03:59.697 --> 00:04:00.865
این که جعل کردن نیست

00:04:00.949 --> 00:04:02.533
آسون نیست

00:04:03.117 --> 00:04:04.702
ولی اگه ما این دیگ و داشته باشیم

00:04:04.786 --> 00:04:07.038
میتونیم غذایی درست کنیم که مزه‌ش
قابل قیاس با هیچ چیزی نیست

00:04:08.039 --> 00:04:09.958
مطمئنی انجام شدنیه؟

00:04:10.625 --> 00:04:11.459
بله

00:04:12.543 --> 00:04:14.504
اگه درست یادم باشه

00:04:16.172 --> 00:04:18.549
یه مرد تو چوسون هست

00:04:20.343 --> 00:04:21.636
که میتونه اینکار و کنه

00:04:24.222 --> 00:04:29.143
(دوره هفتم: پاجون دونگ‌نه در یک روز بارانی)

00:04:31.896 --> 00:04:32.897
(غذای دور اول)

00:04:40.071 --> 00:04:41.030
(مرغ)

00:04:41.114 --> 00:04:42.282
کارمون تمومه

00:04:45.493 --> 00:04:47.745
این چیز عجیب غریب چیه؟

00:04:54.961 --> 00:04:56.963
(شیره کدو و برنج)

00:04:57.046 --> 00:04:59.007
(سرکه)

00:05:09.934 --> 00:05:11.602
یا فی‌شیو-
بله-

00:05:26.451 --> 00:05:29.203
این گوچوگاروئه، پودر فلفل تند-
گوچوگارو؟-

00:05:30.872 --> 00:05:32.707
خدای من چه تنده

00:05:33.666 --> 00:05:35.084
گوجوجانگ

00:05:35.710 --> 00:05:36.794
این ها رو باهم ترکیب میکنیم

00:05:36.878 --> 00:05:39.589
تا یه سس برای گوشت های دنده درست کنیم

00:05:49.140 --> 00:05:50.600
(غذای دور سوم)

00:05:50.683 --> 00:05:54.062
گوشت اوگولگی سفته و پختش زمان خیلی زیادی میخواد

00:05:54.145 --> 00:05:56.022
ولی اگه بیش از حد هم بپزه مزه بدی میگیره

00:05:56.105 --> 00:05:57.398
دستور پخت مناسبی برای رقابت نیست

00:05:57.482 --> 00:05:58.524
دقیقا به همین دلیله

00:05:59.233 --> 00:06:01.903
که باید از این زودپز استفاده کنیم

00:06:01.986 --> 00:06:04.489
آب تو دمای صد درجه میجوشه ولی تو فشار دو اتمسفر

00:06:04.572 --> 00:06:05.907
تو صد و بیست درجه میجوشه

00:06:05.990 --> 00:06:09.410
به عبارتی، میشه که مرغ رو

00:06:09.494 --> 00:06:11.579
جوری پخت که حتی استخوناش هم نرم بشن

00:06:11.662 --> 00:06:14.749
خب چجوری ساخته میشه؟-
خب-

00:06:15.291 --> 00:06:16.292
یه لحظه

00:06:20.630 --> 00:06:21.798
این چیه؟

00:06:21.881 --> 00:06:23.049
عجیبه

00:06:23.591 --> 00:06:24.509
هیچی

00:06:27.178 --> 00:06:28.304
نزدیک بود

00:06:29.680 --> 00:06:32.308
(کانگ‌نیونگ‌جونگ)

00:06:32.391 --> 00:06:35.228
(زودپز، پک، فشرده سازی، دیگ آهنی)

00:06:35.311 --> 00:06:38.731
دقیقا با همچین چیزی میخوای چیکار کنی؟

00:06:38.815 --> 00:06:41.442
میخوام برای ساختن سوپ دور سوم ازش استفاده کنم

00:06:41.526 --> 00:06:43.861
دیگ خیلی مهمیه که مزه غذای مارو تعیین میکنه

00:06:43.945 --> 00:06:47.281
جایی که آشپزی با علم ترکیب میشه

00:06:47.365 --> 00:06:51.911
اعلیحضرت، باید یه ظرفی درست بشه
که تو این منطقه وجود نداشته

00:06:51.994 --> 00:06:53.079
از من میخوای

00:06:53.162 --> 00:06:56.124
کسی رو پیدا کنم که همچین چیزی میسازه؟

00:06:56.207 --> 00:06:57.250
درسته

00:06:57.333 --> 00:06:59.168
شخصی به اسم

00:06:59.252 --> 00:07:01.420
جانگ یونگ‌شیل اینجا نیست؟

00:07:01.504 --> 00:07:03.631
بنظرم میتونه این کارو بکنه

00:07:05.258 --> 00:07:07.677
محافظ نظامی اعظم که ساعت خورشیدی نیم دایره

00:07:07.760 --> 00:07:09.095
و ساعت آبی رو اختراع کرد؟

00:07:10.138 --> 00:07:11.472
..اون مرد

00:07:14.892 --> 00:07:17.145
پادشاه فقید بسیار به اون باور داشت

00:07:17.228 --> 00:07:18.438
پادشاه فقید؟

00:07:18.521 --> 00:07:20.857
منظورتون اینه که دیگه اینجا نیست؟

00:07:20.940 --> 00:07:24.777
ممکنه یکی تو انبار مهمات سلطنتی، گون‌گی‌شی باشه که بتونه درستش کنه

00:07:24.861 --> 00:07:26.028
گون‌گی‌شی؟

00:07:26.112 --> 00:07:28.030
جاییه که سلاح ها برای ارتش ساخته میشن

00:07:28.114 --> 00:07:30.658
اونا توپ، شمشیر و نیزه میسازن

00:07:30.741 --> 00:07:33.244
کسایی که اونجان نمیتونن همچین چیزی بسازن

00:07:33.911 --> 00:07:35.705
من نیاز به یه مخترع دارم

00:07:37.832 --> 00:07:38.875
اعلیحضرت

00:07:39.584 --> 00:07:40.626
(چانگ سون، خواجه اعظم غذای سلطنتی)

00:07:40.710 --> 00:07:42.128
جانگ چونگ‌سنگ هست

00:07:47.550 --> 00:07:50.052
نوه محافظ سلطنتی جانگ یونگ شیله

00:07:50.136 --> 00:07:51.846
نوه جانگ یونگ شیل؟

00:07:51.929 --> 00:07:53.556
بیشتر ازش بگو

00:07:53.639 --> 00:07:57.768
اون تو گون‌گی‌شی به ساختن اشیای عجبیی غریب معروفه

00:07:58.603 --> 00:07:59.896
تابستان گذشته

00:07:59.979 --> 00:08:02.899
بخاطر انفجار تو زمین ها، اخراج شد

00:08:03.483 --> 00:08:04.609
انفجار؟

00:08:04.692 --> 00:08:07.320
الان کجاست؟

00:08:07.403 --> 00:08:09.697
شنیدم برگشته شهر خودش

00:08:09.780 --> 00:08:13.493
اگه تو گون‌گیشی بیشتر پرس و جو کنیم، به اطلاعات بیشتری میرسیم

00:08:14.285 --> 00:08:16.913
اعلیحضرت، لطفا اجازه بدین سریعا باهاش ملاقات کنم

00:08:16.996 --> 00:08:17.955
وقتی نداریم

00:08:18.039 --> 00:08:19.415
نیازی نیست شلوغش کنی

00:08:20.249 --> 00:08:21.709
—عجله هیچوقت

00:08:21.792 --> 00:08:23.127
بدون زودپز

00:08:23.211 --> 00:08:25.296
سخته که با سوپ آشپزهای مینگ رو شکست داد

00:08:25.379 --> 00:08:27.548
واقعا بهش برای نرم کردن گوشت اوگولگی

00:08:27.632 --> 00:08:30.676
و ساختن سوپ جنسینگ نیاز دارم

00:08:30.760 --> 00:08:33.721
ما به سختی زمان کافی برای ساختن غذای دور اول و دوم داریم

00:08:33.804 --> 00:08:35.598
من باید مواد دیگه هم آماده کنم

00:08:35.681 --> 00:08:38.100
مواد متنوع و کافی تو قصر هست مگه نه؟

00:08:38.184 --> 00:08:39.101
مساله اینه که

00:08:39.185 --> 00:08:43.356
موادی که من میخوام تازه و از دل طبیعتن

00:08:43.439 --> 00:08:45.274
تازگی مواد برداشت یا چیده شده

00:08:45.358 --> 00:08:47.068
کیفیت غذا رو مشخص میکنه

00:08:48.361 --> 00:08:51.364
پس من باید همراهیت کنم

00:08:51.447 --> 00:08:54.158
نمیشه اعلیحضرت

00:08:54.242 --> 00:08:57.328
فرستاده ها در سالن پذیرایی سلطنتی تپیونگ‌گوان هستن

00:08:57.411 --> 00:08:58.454
این تموم ماجرا نیست

00:08:58.538 --> 00:09:00.665
آشپز یون باید بره تا

00:09:00.748 --> 00:09:02.959
برای رقابتی که آبروی کشور ما بهش بستگی داره آماده بشه

00:09:03.042 --> 00:09:03.876
درست نیست که

00:09:03.960 --> 00:09:06.212
تو همچین زمان مهمی قصر رو ترک کنید

00:09:09.966 --> 00:09:11.008
بسیار خب

00:09:11.092 --> 00:09:12.593
من اجازه خروجت رو میدم

00:09:13.469 --> 00:09:14.512
ممنونم اعلیحضرت

00:09:14.595 --> 00:09:15.596
ولی

00:09:16.264 --> 00:09:18.099
نمیتونم اجازه بدم تنها بری

00:09:18.808 --> 00:09:19.642
بله؟

00:09:20.768 --> 00:09:22.144
سفر به سلامت

00:09:22.228 --> 00:09:23.229
چشم

00:09:23.312 --> 00:09:24.730
زود برمیگردم

00:09:27.775 --> 00:09:29.819
اگه نیازی به نگهبان یا اسب داشتی از این استفاده کن

00:09:29.902 --> 00:09:30.736
بله

00:09:32.655 --> 00:09:33.823
سرورم، میریم و برمیگردیم

00:09:36.158 --> 00:09:37.076
باشه

00:09:49.380 --> 00:09:50.506
سو هیوک

00:09:51.382 --> 00:09:55.469
فکر نمی‌کنید مردم اون دوتا رو عجیب بدونن؟

00:09:56.220 --> 00:09:57.930
مطمئن نیستم منظورتونو فهمیده باشم

00:09:59.056 --> 00:10:01.142
اون دونفر شبیه زوج های ازدواج کرده نیستن؟

00:10:01.684 --> 00:10:03.311
آها. بله، سرورم

00:10:03.936 --> 00:10:06.939
آشپز یون برای اینکه مرد به نظر برسن خیلی ظریف هستن

00:10:07.481 --> 00:10:09.025
اما شبیه زوج های متاهل هم نیستند

00:10:09.108 --> 00:10:10.192
نمی‌ذارم این اتفاق بیوفته

00:10:11.569 --> 00:10:12.445
بله، سرورم

00:10:15.573 --> 00:10:17.074
واقعا مانگونروگ رو بهم برمیگردونین؟

00:10:18.326 --> 00:10:20.244
هرزمان منو میبینید از اون کتاب صحبت میکنید

00:10:20.828 --> 00:10:23.664
اعلیحضرت گفتن پیداش میکنن، پس دیگه در این مورد نپرسید

00:10:23.748 --> 00:10:26.250
خب آخه اون برام یک کتاب خیلی مهمه

00:10:27.084 --> 00:10:30.129
به محض اینکه این مسابقه تموم بشه، قصد دارم برگردم

00:10:30.212 --> 00:10:32.214
هنوزم اینقدر خواهان بازگشت هستید؟

00:10:32.923 --> 00:10:34.008
منظورتون چیه؟

00:10:34.091 --> 00:10:37.136
به نظر میرسه اعلیحضرت به شما احساساتی دارن

00:10:37.219 --> 00:10:39.472
منظورتون چیه بهم حس دارن؟

00:10:39.555 --> 00:10:43.225
،وقتی شما رو در حال صحبت با اعلیحضرت میبینم

00:10:43.851 --> 00:10:47.688
به این فکر میکنم که ممکنه یک روزی مجبور بشم
با شما به زبان رسمی خاندان سلطنتی صحبت کنم

00:10:48.356 --> 00:10:49.231
"بانوی من"

00:10:50.191 --> 00:10:51.317
"بانوی بزرگ، جی یونگ"

00:10:52.276 --> 00:10:53.694
باورم نمیشه

00:10:53.778 --> 00:10:55.738
لطفا حرفای بی معنی نزنيد

00:10:55.821 --> 00:10:58.199
من قراره برگردم، پس جای نگرانی نیست

00:10:58.282 --> 00:11:01.160
شما باید از این شانس برای بردن دل اعلیحضرت استفاده کنید

00:11:01.243 --> 00:11:02.870
کنجکاوم بدونم

00:11:02.953 --> 00:11:05.247
از این حرفا دقیقا چه سودی به شما میرسه، که اینقدر خِر منو چسبیدی؟

00:11:05.331 --> 00:11:07.041
خِر تو چسبیدم؟" این چه مزخرفاتیه؟"

00:11:07.124 --> 00:11:08.417
من هیچوقت بهتون نزدیک هم نشدم

00:11:09.001 --> 00:11:09.960
اصلا این حرف یعنی چی؟

00:11:10.044 --> 00:11:11.504
!لازم نیست بدونید

00:11:12.463 --> 00:11:13.422
!وای خدای من

00:11:14.882 --> 00:11:16.050
آیگو

00:11:17.385 --> 00:11:18.552
اینجا چیکار میکنی؟

00:11:18.636 --> 00:11:20.763
(گونگ گیل: دلقک پر راز و رمز یون هی گون)

00:11:26.185 --> 00:11:27.353
سرورم

00:11:27.436 --> 00:11:29.397
سرورم، چی شمارو به اینجا کشونده؟

00:11:32.733 --> 00:11:35.277
باید حواسمون به مرد و زن های بالای هفت سال باشه

00:11:35.361 --> 00:11:37.238
،اگر ما آشپز یون رو همراهی کنیم

00:11:37.321 --> 00:11:39.949
ایشون هیچ توجه یا سوءتفاهمی رو به خودشون جلب نمیکنن

00:11:40.616 --> 00:11:43.160
...سرورم، آشپز یون مثل یک مرد لباس پوشیدن، نیازی نیست که شما

00:11:43.244 --> 00:11:44.412
کافیه

00:11:46.497 --> 00:11:47.957
همه میفهمن که اون یک زنه

00:11:51.043 --> 00:11:51.877
سرورم

00:11:51.961 --> 00:11:54.046
فرستاده ها در "ته پیونگ گوان" هستند

00:11:54.130 --> 00:11:55.256
بله درسته

00:11:55.881 --> 00:11:58.342
به همین دلیل تو باید برگردی

00:12:02.263 --> 00:12:05.516
وظیفه شما در محافظت از قصر هم به شدت مهمه

00:12:06.434 --> 00:12:08.727
با همه احترام سرورم، شما نباید اینکارو بکنید

00:12:08.811 --> 00:12:10.396
شما باید یک مسافت خیلی طولانی رو هم طی کنید

00:12:11.230 --> 00:12:12.398
این سفر

00:12:12.481 --> 00:12:14.859
برای آماده سازی های مسابقه ایه
که سرنوشت یک ملت بهش بستگی داره

00:12:15.443 --> 00:12:18.404
فکر نمیکنی درستش اینه که خودم
شخصا این مسیر رو طی کنم؟

00:12:22.199 --> 00:12:23.325
باید عجله کنیم

00:12:23.993 --> 00:12:25.077
نباید دیر کنیم

00:12:26.328 --> 00:12:27.955
بله، سرورم-
بله، سرورم-

00:12:28.956 --> 00:12:30.082
...عالیجناب

00:12:30.166 --> 00:12:31.167
سو هیوک

00:12:31.709 --> 00:12:34.044
!واستا منم بیام-
آشپز یون-

00:12:34.753 --> 00:12:35.796
!گونگ گیل

00:12:40.176 --> 00:12:42.344
اعلیحضرت کجا هستن؟

00:12:42.428 --> 00:12:43.762
ایشون قصر رو ترک کردن

00:12:44.305 --> 00:12:46.140
باید جلوی ایشون رو میگرفتی

00:12:46.223 --> 00:12:47.391
...میدونی الان وقتش

00:12:47.475 --> 00:12:49.602
چطور مانعشون بشم وقتی تصمیمشون رو گرفتن

00:12:49.685 --> 00:12:51.061
و لباس مبدل هم پوشیدن؟

00:12:52.521 --> 00:12:54.231
من حواسم به تالار اداره دولت هست

00:12:55.566 --> 00:12:57.318
شما حواستون به اقامتگاه اعلیحضرت باشه

00:13:04.533 --> 00:13:06.535
،اعلیحضرت در وضعیت سلامتی خوبی نیستن

00:13:06.619 --> 00:13:08.829
درنتیجه مراسم گردهمایی صبحگاهی
برای مدتی برگزار نخواهد شد

00:13:10.581 --> 00:13:14.001
روی میزبانی از فرستاده ها و آماده شدن
برای مسابقه آشپزی تمرکز کنید

00:13:14.084 --> 00:13:16.795
در بقیه موارد، گزارش نامه خودتونو بنویسید
و تحویل بدید

00:13:16.879 --> 00:13:19.006
اعلیحضرت یهویی مریض شدن؟

00:13:19.548 --> 00:13:20.716
چه خبره؟

00:13:20.799 --> 00:13:23.344
ایشون تا دیروز در سلامت کامل بودن، مگه نه؟

00:13:24.011 --> 00:13:26.889
این همه چیزی بود که لازمه بدونید

00:13:28.098 --> 00:13:29.475
پس فعلا منو ببخشید

00:13:29.558 --> 00:13:30.476
بریم

00:13:41.362 --> 00:13:42.530
گونگ گیل

00:13:43.614 --> 00:13:44.907
اینجا کجاست؟

00:13:46.158 --> 00:13:47.535
پاهام داره از جا کنده میشه

00:13:47.618 --> 00:13:49.620
سرورم، تقریبا رسیدیم

00:13:49.703 --> 00:13:51.080
یکم بیشتر تحمل کنید

00:13:51.664 --> 00:13:53.374
سرورم، وقتی رسیدیم

00:13:53.874 --> 00:13:57.253
نمیتونید بگید" من پادشاه این سرزمینم" و فلان، باشه؟

00:13:57.878 --> 00:14:00.839
چرا باید این حقیقتو پنهان کنم؟

00:14:00.923 --> 00:14:02.091
چی میشه اگه شما اینو بگید

00:14:02.591 --> 00:14:03.926
و اون بگه

00:14:04.009 --> 00:14:06.512
ببخشید ولی من نمیتونم چیزی که میخواهید رو براتون بسازم"؟"

00:14:06.595 --> 00:14:08.222
اونوقت چیکار میکنید؟

00:14:08.305 --> 00:14:09.807
معلومه شکنجش میکنم

00:14:09.890 --> 00:14:11.433
سرورم

00:14:11.517 --> 00:14:13.102
باشه

00:14:13.185 --> 00:14:14.562
قول میدین؟

00:14:17.064 --> 00:14:18.232
پناه بر خدا

00:14:18.315 --> 00:14:19.483
باید راه بیوفتیم

00:14:20.150 --> 00:14:21.235
بریم

00:14:24.405 --> 00:14:27.116
اعلیحضرت دوباره قصر رو ترک کردن؟

00:14:27.199 --> 00:14:28.534
بله، سرورم

00:14:28.617 --> 00:14:31.495
شنیدم که همراه با آشپز سلطنتی قصر رو ترک کردن

00:14:31.579 --> 00:14:32.538
چرا؟

00:14:33.831 --> 00:14:35.708
هنوز چند روز تا مسابقه مونده

00:14:36.500 --> 00:14:38.002
چرا در همچین زمان مهمی قصر رو ترک کردن؟

00:14:38.085 --> 00:14:40.170
،با توجه به حرفای خدمتکاران آشپزخانه سلطنتی

00:14:40.254 --> 00:14:42.882
به دنبال یک وسیله عجیب و غریب برای مسابقه هستن

00:14:42.965 --> 00:14:44.758
وسیله عجیب و غریب؟

00:14:46.969 --> 00:14:48.429
این میتونه یک فرصت خوب

00:14:49.972 --> 00:14:53.017
برای کنسل کردن کامل مسابقه باشه

00:14:54.143 --> 00:14:55.227
موافق نیستید؟

00:14:55.311 --> 00:14:56.478
سرورم

00:14:56.562 --> 00:14:59.273
نباید تا زمانی که فرستاده ها به مینگ برمیگردن صبر کنیم؟

00:14:59.356 --> 00:15:00.274
!ارباب سونگ

00:15:01.317 --> 00:15:03.027
متوجه اهمیت مسابقه نیستید؟

00:15:03.110 --> 00:15:04.695
نتیجه این مسابقه

00:15:04.778 --> 00:15:06.614
شعله‌های شورش ما را برافروخته خواهد کرد

00:15:06.697 --> 00:15:07.698
حق با شماست، سرورم

00:15:08.866 --> 00:15:10.910
فراموش نکنید، ما مردان کارآزموده ای داریم

00:15:11.702 --> 00:15:15.539
منظورتون مردانی هست که
در پایگاه کوه "گُو وول" آموزش می‌بینند؟

00:15:16.498 --> 00:15:17.917
بهشون بگو

00:15:18.000 --> 00:15:21.879
تمایل دارم مهارت هایی که کسب کردن رو ببینم

00:15:24.256 --> 00:15:25.674
...هدف

00:15:29.470 --> 00:15:30.930
سرآشپز سلطنتی ست

00:15:38.354 --> 00:15:39.688
آدرسو درست اومدیم؟

00:15:40.898 --> 00:15:41.732
مطمئنم

00:15:41.815 --> 00:15:44.234
اونایی که در "گونگ‌شی" هستن گفتن تا انتهای درهٔ "نه سان" بریم

00:15:44.318 --> 00:15:47.154
اون علامتا چی میگن؟

00:15:47.738 --> 00:15:50.616
هرکس بدون اجازه در رو باز کنه"

00:15:50.699 --> 00:15:53.035
"مرگ خودش رو فراخونده

00:15:53.118 --> 00:15:55.829
"جانگ چون سنگ"-
"...جانگ"-

00:15:57.081 --> 00:15:58.540
باورم نمیشه

00:15:58.624 --> 00:16:00.668
الکی نیست میگن آدمای عجیب و غریب، ادب ندارن

00:16:00.751 --> 00:16:02.920
چطور جرأت میکنه بگه ما به اجازش نیاز داریم؟

00:16:04.797 --> 00:16:06.131
!سرورم، لطفا

00:16:12.805 --> 00:16:13.847
!جانگ چون سنگ

00:16:13.931 --> 00:16:15.891
بیا بیرون و به مهمان هات احترام بذار

00:16:15.975 --> 00:16:17.309
وای خدا

00:16:25.317 --> 00:16:27.444
این...این یک توپه

00:16:28.404 --> 00:16:29.905
،شما خیلی ناگهانی دروازه رو باز کردید

00:16:29.989 --> 00:16:31.699
!و باعث شدید فتیله توپ روشن بشه

00:16:32.616 --> 00:16:35.577
!از اینجا برید بیرون-
!از اینجا برید بیرون-

00:17:18.245 --> 00:17:20.497
این دیگه چه کوفتی بود؟

00:17:21.081 --> 00:17:23.208
این همون چیزیه که منم میخوام بدونم

00:17:24.126 --> 00:17:25.794
اینا دیگه چیه؟

00:17:26.712 --> 00:17:28.213
به نظر نمیرسه که سلاح باشه

00:17:28.964 --> 00:17:29.882
جانگ چون سنگ

00:17:29.965 --> 00:17:32.676
...من باید-
من باید اینو بهتون نشون بدم-

00:17:32.760 --> 00:17:35.596
ببین چقدر این درخت تنومند به نظر میرسه

00:17:35.679 --> 00:17:37.639
!وای خدای من، این کار کرد-
آقای جانگ چون سنگ؟-

00:17:37.723 --> 00:17:38.557
!کار کرد

00:17:42.853 --> 00:17:45.064
این‌ها پفک برنجی هستن؟

00:17:46.440 --> 00:17:47.608
پفک برنجی؟

00:17:50.778 --> 00:17:52.488
اینا پفک برنجی هستن

00:17:53.155 --> 00:17:54.740
پس آدرسو درست اومدیم

00:17:54.823 --> 00:17:57.868
چرا باید چنین حرفی رو دربارهٔ
یک تکه هانگوا، شیرینی برنجی، بزنی؟

00:17:57.951 --> 00:18:00.079
این فقط یک خوراکی ساده نیست

00:18:00.162 --> 00:18:01.997
این ترکیب علم و آشپزیه

00:18:02.581 --> 00:18:03.791
این علم آشپزی مولکولی است

00:18:03.874 --> 00:18:05.000
آشپزی مولکولی"؟"

00:18:10.255 --> 00:18:13.509
حجمش زیاد شده ولی خیلی بی مزه شده

00:18:14.718 --> 00:18:17.262
پس تو همون جانگ چون سنگ گستاخی؟

00:18:17.346 --> 00:18:20.724
تو میدونی من کیم؟ چطور جرأت میکنی؟-
نه، صبر کنید-

00:18:20.808 --> 00:18:22.351
تو کی هستی؟

00:18:22.434 --> 00:18:23.644
شک دارم پادشاه باشید

00:18:23.727 --> 00:18:26.230
تو کی هستی که یهویی و بدون اجازه پریدی توی خونه من؟

00:18:26.313 --> 00:18:27.397
چی گفتی؟

00:18:28.315 --> 00:18:29.316
...من پا

00:18:29.399 --> 00:18:32.152
وای خدای من، ارباب ایم سونگ جه

00:18:32.694 --> 00:18:35.072
چیکار میکنید؟

00:18:35.155 --> 00:18:37.282
ها، مامور چه هونگ؟

00:18:37.366 --> 00:18:40.202
پس خودتی
تعجبی نداره که این‌قدر متکبری

00:18:42.287 --> 00:18:44.623
بله، ایشون منشی اعظم دربار هستند

00:18:44.706 --> 00:18:48.085
اینارو میدونستی و با این حال ما رو با یک توپ تقلبی ترسوندی؟

00:18:48.168 --> 00:18:50.254
...چطور جرأت می-
...اگه-

00:18:50.337 --> 00:18:52.923
،میدونستم شما از قصر اومدید

00:18:54.508 --> 00:18:57.636
شما رو با گلوله های آهنی تیر بارون میکردم، نه برنج

00:18:57.719 --> 00:18:59.138
چطور جرأت می‌کنی این‌قدر گستاخانه حرف بزنی؟

00:18:59.221 --> 00:19:01.598
چرا صدای زوزه سگ میاد؟

00:19:01.682 --> 00:19:03.392
اوه، اونجا دوتا سگ هست

00:19:04.434 --> 00:19:06.478
...ای گستاخ-
وایسا-

00:19:11.483 --> 00:19:15.237
جناب، چشم‌های تیزی دارین

00:19:15.320 --> 00:19:16.864
من جناب شما نیستم

00:19:21.451 --> 00:19:24.538
یه دستگاهه که با حرارت و فشار پف می‌کنه

00:19:25.414 --> 00:19:26.790
...شاید این مرد بتونه

00:19:29.751 --> 00:19:30.794
درود و احترام

00:19:31.378 --> 00:19:34.965
من آشپز سلطنتی‌ یون‌جی یونگ از آشپزخانه سلطنتی‌ هستم

00:19:35.799 --> 00:19:37.384
واقعا عجیبه

00:19:37.968 --> 00:19:39.386
منشی ارشد سلطنتی‌ تا اینجا اومده

00:19:39.469 --> 00:19:41.763
با یه سرآشپز زن که خودش رو به شکل مرد درآورده؟

00:19:42.639 --> 00:19:45.058
اینقدر ضایع‌ست؟

00:19:46.977 --> 00:19:49.021
شاید باورتون نشه

00:19:49.104 --> 00:19:50.480
ولی همش راسته

00:19:51.064 --> 00:19:54.985
این همه راه اومدیم تا ازتون یه خواهشی بکنیم

00:19:55.068 --> 00:19:58.864
یه موضوع مهمیه که آینده
کشور رو تحت تاثیر قرار می‌دهد

00:19:58.947 --> 00:20:00.365
آینده کشور؟

00:20:00.449 --> 00:20:02.534
بذارین پادشاه بهش رسیدگی کنه

00:20:03.035 --> 00:20:04.161
چرا اومدین پیش من؟

00:20:04.244 --> 00:20:07.748
باید تهدیدت کنم جونت رو می‌گیرم تا دلیل داشته باشی؟

00:20:09.583 --> 00:20:12.044
یعنی مهمون‌ناخونده صاحب‌خونه رو می‌خواد تهدید کنه

00:20:14.004 --> 00:20:15.672
بهتره که همین الان برین

00:20:17.216 --> 00:20:20.219
دیگه بیشتر از این نمی‌تونم امنیت‌تون رو تضمین کنم

00:20:21.220 --> 00:20:22.554
واقعا بی‌چاره‌ای

00:20:23.513 --> 00:20:24.806
سو هیوک-
!بله-

00:20:25.474 --> 00:20:27.017
نه، لطفا، بس کنین

00:20:27.100 --> 00:20:30.354
قول دادین از این کارا نکنین

00:20:33.565 --> 00:20:34.566
جناب

00:20:35.359 --> 00:20:36.568
به مسائل کشور ربطی نداره

00:20:36.652 --> 00:20:39.196
یه خواهش شخصیه که نیاز داشتم از شما بخوام

00:20:39.279 --> 00:20:40.822
بهتون هشدار دادم

00:20:40.906 --> 00:20:41.823
!وایسا

00:20:41.907 --> 00:20:42.950
وایسا

00:20:45.535 --> 00:20:48.705
خدایا، خیلی عجولی

00:20:48.789 --> 00:20:52.542
چرا اول گوش نمیدی ببینی چی می‌خواست بگه؟

00:21:06.265 --> 00:21:07.557
می‌دونی چیه؟ هیچی ولش کن

00:21:08.141 --> 00:21:09.476
بیا بریم بیرون

00:21:09.559 --> 00:21:11.436
!یالا، سریع باش-
عقلش از دست داده؟-

00:21:11.520 --> 00:21:13.021
...تو-
بریم-

00:21:13.105 --> 00:21:15.399
...بهت نشون میدم-
سریع باش-

00:21:16.817 --> 00:21:17.985
خدای من

00:21:23.448 --> 00:21:24.449
حیف شد

00:21:25.575 --> 00:21:27.786
می‌خواستم بهت بگم چه‌جوری
اون پفک برنجی رو خوش‌مزه کنی

00:21:27.869 --> 00:21:28.912
"پفک برنجی؟"

00:21:29.579 --> 00:21:31.498
منظورت همون برنجیه که بو دادم؟

00:21:33.500 --> 00:21:34.418
چه جوری؟

00:21:35.669 --> 00:21:36.628
جواب میده

00:21:37.629 --> 00:21:38.880
وایسا

00:21:38.964 --> 00:21:42.342
واقعا بلدی چه‌جوری اون چیز بی‌مزه رو خوش‌مزه کنی؟

00:21:44.553 --> 00:21:45.971
ببینیم

00:21:52.394 --> 00:21:53.854
این شکره

00:21:53.937 --> 00:21:55.939
سری بعدی یکم به برنجت اضافه کن

00:21:56.023 --> 00:21:56.857
دیگه خدافظ

00:22:08.368 --> 00:22:10.579
حالا که بیرونمون کرد چه‌کار کنیم؟

00:22:10.662 --> 00:22:13.582
اگه لازم شد باید شکنجه‌اش کنیم تا دیگ‌ رو برامون بسازه

00:22:14.750 --> 00:22:17.085
کی بود می‌گفت دیونه‌ها ادب ندارن؟

00:22:17.169 --> 00:22:20.172
اگه واقعا اون دسته رو می‌کشید چی؟

00:22:20.255 --> 00:22:21.631
مطمئنم بلوف می‌زد

00:22:21.715 --> 00:22:22.674
علیحضرت

00:22:22.758 --> 00:22:26.762
هیچ وقت مردی به بلوف‌زنی اون ندیده بودم

00:22:26.845 --> 00:22:29.056
چه‌طور جرئت می‌کنی در حضور
اعلیحضرت اینجوری حرف بزنی؟

00:22:29.139 --> 00:22:30.474
در کدوم حضور؟

00:22:30.557 --> 00:22:33.226
یک قدم مونده بود دیگه زنده نباشیم

00:22:33.310 --> 00:22:35.312
وقت دعوا نیست

00:22:35.395 --> 00:22:38.565
اگه می‌خواین دعوا کنین
توی راه برگشت دعوا کنین

00:22:38.648 --> 00:22:39.691
اون موقع جلوتون رو نمی‌گیرم

00:22:40.484 --> 00:22:41.777
وای خدای من

00:22:41.860 --> 00:22:43.403
کاملا تحقیر شدم

00:23:20.732 --> 00:23:22.359
شکر اضافه کردی، مگه نه؟

00:23:26.613 --> 00:23:29.032
هنوز اینجایی؟-
دست خالی نمی‌تونم برگردم-

00:23:29.950 --> 00:23:31.743
چه‌طور شد؟ مزه‌اش بهتر نشد؟

00:23:31.827 --> 00:23:34.412
شکر شیرین‌ترش کرد

00:23:35.080 --> 00:23:36.790
ولی فکر بدیه-
چرا؟-

00:23:36.873 --> 00:23:40.919
من این دستگاه رو ساختم تا حجم برنج رو دوبرابر کنه
و مردم رو سیر کنه

00:23:41.503 --> 00:23:44.005
ولی فایده‌اش چیه اگه شکر بخواد؟

00:23:44.631 --> 00:23:46.424
شکر خیلی گرونه

00:23:46.508 --> 00:23:49.469
به همین دلیل باید کمکم کنی

00:23:50.262 --> 00:23:51.680
اگه توی مسابقه برنده بشم

00:23:51.763 --> 00:23:54.891
چوسون می‌تونه نیشکر بیشتری با قیمت کمتری وارد کنه

00:23:54.975 --> 00:23:58.687
بعدش همه نمی‌تونن از برنج پفی‌ات لذت ببرن؟

00:24:00.313 --> 00:24:02.649
چیزی که راجع به نیشکر گفتی راسته؟

00:24:03.859 --> 00:24:05.235
...من با حق پادشاه

00:24:05.318 --> 00:24:07.195
...منظورم اینکه

00:24:07.279 --> 00:24:09.865
با یه آدم بلندمرتبه اومدم

00:24:09.948 --> 00:24:11.908
پس چرا بهت دروغ بگم؟

00:24:11.992 --> 00:24:13.702
واقعا سرآشپز سلطنتی هستی؟

00:24:18.039 --> 00:24:19.374
بیا ، اینو ببین

00:24:21.293 --> 00:24:23.170
(سرآشپز سلطنتی)

00:24:24.713 --> 00:24:27.883
پس اینم واقعا منشی ارشد سلطنتیه؟

00:24:29.301 --> 00:24:30.719
آره، آره

00:24:30.802 --> 00:24:33.722
چرا با اون آدم خیانت‌کار سفر می‌کنی؟

00:24:33.805 --> 00:24:37.517
خب، داستانش طولانیه

00:24:40.061 --> 00:24:41.688
چه کمکی از دست من برمیاد؟

00:24:42.439 --> 00:24:43.273
یه لحظه

00:24:43.857 --> 00:24:45.901
اینو ببین

00:24:47.068 --> 00:24:48.069
زودپزه

00:24:55.452 --> 00:24:56.703
ممنونم

00:24:58.413 --> 00:25:01.583
اون‌دوتا تنهایی اونجا قراره چه‌کار کنن؟

00:25:01.666 --> 00:25:04.127
...من باید-
نه، علیحضرت-

00:25:04.628 --> 00:25:06.254
لطفا آروم باشین

00:25:06.338 --> 00:25:09.549
اول باید اون‌چیزی که براش اومدیم رو بگیریم

00:25:11.092 --> 00:25:12.844
انگاری داره موفق میشه

00:25:12.928 --> 00:25:13.970
باید صبر کنیم، علیحضرت

00:25:17.599 --> 00:25:19.184
همین الانشم عصبی‌ام

00:25:19.893 --> 00:25:21.311
وقتی مسابقه هنوز شروع هم نشده

00:25:25.857 --> 00:25:28.235
این دیگیه‌ که بخار‌ آب جوش رو نگه میداره

00:25:28.318 --> 00:25:29.402
آره، دقیقا

00:25:30.904 --> 00:25:33.031
و می‌تونی از این واشر برای آزاد کردن بخار

00:25:33.114 --> 00:25:34.658
وقتی به سطح معینی رسید استفاده کنی

00:25:34.741 --> 00:25:35.659
درسته

00:25:35.742 --> 00:25:37.285
آب توی دمای 100درجه می‌جوشه

00:25:37.369 --> 00:25:39.412
اما توی فشار دوبرابر زودپز، توی 120درجه می‌جوشه

00:25:40.121 --> 00:25:41.122
یعنی اینکه

00:25:41.206 --> 00:25:43.375
باعث می‌شه اینقدر گوشت خوب بپزه

00:25:43.458 --> 00:25:45.293
که حتی بتونی استخوان‌هاش رو هم بخوری

00:25:46.503 --> 00:25:48.630
نمی‌فهمم چی میگی

00:25:48.713 --> 00:25:53.051
ولی اگه درز‌هاش ضعیف باشن دیگ منفجر میشه

00:25:53.760 --> 00:25:55.595
برای همین باید از آهن انعطاف پذیر استفاده کنم

00:25:56.263 --> 00:25:59.724
چرا اصلا دارم بهش فکر می‌کنم؟

00:25:59.808 --> 00:26:02.227
برو سر اصل مطلب

00:26:02.310 --> 00:26:04.020
چرا باید اینو بسازم؟

00:26:04.104 --> 00:26:06.147
چند روز دیگه، یه مسابقه

00:26:06.231 --> 00:26:08.525
بین مینگ و چوسون توی هی‌جونگ‌دان برگزار میشه

00:26:08.608 --> 00:26:09.985
و برای بردن

00:26:10.735 --> 00:26:11.820
به این احتیاج دارم

00:26:11.903 --> 00:26:14.281
میگی، یه آشپز از مینگ؟

00:26:14.364 --> 00:26:15.824
اونا خیلی سرسختن

00:26:16.783 --> 00:26:17.659
می‌تونی ببری؟

00:26:17.742 --> 00:26:19.452
با کمک‌ شما آره

00:26:20.203 --> 00:26:22.831
اگه این دیگ رو داشته باشیم شانسمون بیشتره

00:26:25.709 --> 00:26:27.085
من این‌کار رو نمی‌کنم

00:26:27.168 --> 00:26:29.587
نمی‌خوام به اون آدم‌هایی کمک کنم که

00:26:30.505 --> 00:26:31.881
وقتی کارشون با آدما تموم میشه اونارو دور می‌ندازن

00:26:33.341 --> 00:26:35.510
صبر کنین، جناب

00:26:36.720 --> 00:26:40.223
اگه ما این مسابقه رو ببازیم چوسون‌ خیلی ضرر می‌کنه

00:26:40.307 --> 00:26:41.891
مردم هم زجر می‌کشن

00:26:42.726 --> 00:26:45.312
پس میشه لطفا کمکم کنین؟

00:26:45.895 --> 00:26:47.772
این دنیا رو تغییر نمیده

00:26:49.649 --> 00:26:50.984
جناب جانگ یونگ‌شیل

00:26:51.860 --> 00:26:53.486
باهاش موافقه؟

00:26:56.906 --> 00:26:57.907
عموی منو می‌شناسی؟

00:26:59.117 --> 00:27:01.953
آره، عمومم‌ ممکنه بهتون کمک کرده باشه

00:27:02.954 --> 00:27:05.123
فقط برای اینکه یه‌بار استفاده بشه بعدش دور ریخته بشه

00:27:06.750 --> 00:27:08.209
به‌خاطر همین کمک‌تون نمی‌کنم

00:27:10.754 --> 00:27:11.629
باید بری

00:27:19.346 --> 00:27:20.555
واقعا آسون نیست

00:27:35.362 --> 00:27:36.363
چی بهت گفتم؟

00:27:37.072 --> 00:27:38.573
نمی‌تونی باهاش به نتیجه برسی

00:27:40.825 --> 00:27:42.369
باید ببریمش دفتر حکومتی

00:27:43.161 --> 00:27:44.287
تازه وقتمون هم کمه

00:27:44.996 --> 00:27:46.331
علیحضرت

00:27:46.414 --> 00:27:49.000
آدم‌هایی مثل اون سرسختن

00:27:49.084 --> 00:27:50.543
باید دلش رو به دست بیارین

00:27:50.627 --> 00:27:54.547
اگه از زور استفاده کنین
شاید چیزی بسازه که ظاهرش خوب باشه

00:27:54.631 --> 00:27:56.591
...اما ممکنه

00:27:57.175 --> 00:28:00.345
موقع استفاده کردن همه چیز رو به‌هم بریزه

00:28:01.096 --> 00:28:02.097
آره

00:28:02.180 --> 00:28:03.640
گونگ گیل درست میگه

00:28:03.723 --> 00:28:06.476
وقتی علیحضرت‌تون مجبورم کرد آشپزی کنم

00:28:06.559 --> 00:28:08.019
فقط به فرار فکر می‌کردم

00:28:08.103 --> 00:28:09.104
چی؟

00:28:10.271 --> 00:28:12.774
اما تا الان کار‌هات خوب بودن، مگه نه؟

00:28:12.857 --> 00:28:16.069
اگه زودپز درست نشه چی؟

00:28:16.152 --> 00:28:17.195
اون موقع چه کار می‌کنین؟

00:28:17.278 --> 00:28:19.155
اون موقع دست‌هاش رو قطع می‌کنم

00:28:19.239 --> 00:28:20.615
و سه نسل از خانواده‌اش رو نابود می‌کنم

00:28:21.574 --> 00:28:25.161
علیحضرت باید جوری قانعش‌ کنیم تا یه دیگ خوب برامون بسازه

00:28:25.245 --> 00:28:26.454
نه اینکه تهدیدش کنیم

00:28:26.538 --> 00:28:28.164
پس میگی چه‌کار کنیم؟

00:28:28.748 --> 00:28:30.417
باید دلش رو به دست بیارم

00:28:31.793 --> 00:28:33.545
ولی فکر خوبی به ذهنم نمی‌رسه

00:28:35.004 --> 00:28:38.258
همه‌تون تا شب چندتا ایده خوب بیارین

00:28:38.758 --> 00:28:39.592
بله، اعلیحضرت

00:28:39.676 --> 00:28:41.344
بله، اعلیحضرت

00:28:42.804 --> 00:28:44.723
(جاهونگ‌وون)

00:28:45.432 --> 00:28:47.809
با آشپز سلطنتی‌ از قصر رفته بیرون؟

00:28:49.227 --> 00:28:51.062
چه‌طور می‌تونه همچین کاری کنه؟

00:28:51.146 --> 00:28:52.647
لطفا آروم باشن

00:28:52.731 --> 00:28:53.857
(چو وول، بانوی بازرس سلطنتی)

00:28:53.940 --> 00:28:56.151
به نظر می‌رسه برای مسابقه باشه

00:28:56.234 --> 00:28:59.946
مهم‌تر از همه یه گزارش راجع‌به دلقک گونگ‌گیل دارم

00:29:00.029 --> 00:29:01.865
که گفته بودین برسی کنم

00:29:01.948 --> 00:29:03.450
...یه چیزایی

00:29:03.533 --> 00:29:05.910
از طرف سرپرست گروهی که
قبلنا باهاش اجرا می‌کرد فهمیدم

00:29:06.411 --> 00:29:07.412
چیه؟

00:29:07.495 --> 00:29:10.373
احیانا، اوک‌دان رو یادتون میاد؟

00:29:11.541 --> 00:29:14.836
منظورت همون دختریه که
یه بار تو جاهونگ‌وون بود؟

00:29:14.919 --> 00:29:18.840
بله علیحضرت
اوک‌دان خواهر بزرگتر گونگ‌گیل بوده

00:29:23.928 --> 00:29:24.846
...پس

00:29:25.597 --> 00:29:27.932
...دلیل مخفی شدنش توی قصر

00:29:28.016 --> 00:29:31.060
باید مربوط به مرگ اون باشه

00:29:31.644 --> 00:29:35.607
بفرست تا بیشتر درباره‌ش بفهمن

00:29:35.690 --> 00:29:36.775
چشم اعلیاحضرت

00:29:44.991 --> 00:29:47.952
علیحضرت با آشپز یون از قصر رفت بیرون؟

00:29:48.036 --> 00:29:49.120
بله، سرورم

00:29:49.204 --> 00:29:53.166
نمی‌دونم این سفر چه معنی‌ای می‌ده

00:29:53.750 --> 00:29:55.585
ولی واقعیت اینه که رفته

00:29:55.668 --> 00:29:58.880
هیچوقت درمورد سفراش پنهون‌کاری نمی‌کرد

00:29:58.963 --> 00:30:00.423
یعنی معنی‌ای پشت این کارشه؟

00:30:00.507 --> 00:30:05.220
وقتی می‌دونست فرستاده مینگ
توی قصره پاشو بیرون نمی‌ذاشت

00:30:05.303 --> 00:30:06.387
درسته

00:30:06.471 --> 00:30:10.141
،علیحضرت، ممکنه جوون و خام باشه
،و عجولانه عمل کنه

00:30:10.225 --> 00:30:12.811
ولی اونقدرا هم بی‌فکر نیست

00:30:12.894 --> 00:30:15.855
ممکنه بخاطر رقابت با آشپزای مینگ باشه؟

00:30:15.939 --> 00:30:18.983
بنظرت رفته بیرون که واسش آماده بشه؟

00:30:19.651 --> 00:30:22.278
امکان نداره
ممکنه علیحضرت نسبت به

00:30:22.362 --> 00:30:24.572
اون آشپز سلطنتی احساس پیدا کرده باشه؟

00:30:25.573 --> 00:30:27.325
مراقب حرفات باش

00:31:02.110 --> 00:31:05.363
(آشپزخانه سلطنتی)

00:31:20.712 --> 00:31:24.132
خوشمز‌ه‌اس، ولی چیز خاصی نیست

00:31:24.215 --> 00:31:26.634
فکر کنم حق با آشپز سلطنتیه

00:31:26.718 --> 00:31:29.053
انگار نمی‌شه مرغ اوگولگه و
با دیگ همیشگیمون بپزیم

00:31:29.137 --> 00:31:30.889
کی برمی‌گرده؟

00:31:30.972 --> 00:31:35.226
این دنده‌ها یا هر کوفتی که
هستن رو خرد و تمیز کردم

00:31:35.310 --> 00:31:37.270
انگار واسه دور اول آماده‌ایم، نه؟

00:31:37.353 --> 00:31:40.106
گوچوگارو و گوچوجانگ رو گذاشتی کنار؟

00:31:40.189 --> 00:31:41.399
معلومه

00:31:41.482 --> 00:31:42.692
آشپز مین گذاشتدشون توی

00:31:42.775 --> 00:31:45.445
انبار غله سانگ‌وون، دفتر غذای سلطنتی

00:31:45.528 --> 00:31:47.530
اون اردکی که خواست بگیرین چیشد؟

00:31:48.114 --> 00:31:48.948
!بونگ شیک

00:31:49.949 --> 00:31:51.409
بونگ شیک

00:31:51.492 --> 00:31:53.453
بجنب باهام بیا

00:31:54.454 --> 00:31:56.039
چخبره؟

00:31:56.831 --> 00:31:58.791
آشپز منگ عجیب غریب شده

00:31:59.417 --> 00:32:01.753
چیه؟ مضطرب شده؟

00:32:01.836 --> 00:32:03.588
!دوباره! دوباره

00:32:03.671 --> 00:32:04.923
وای، ترسیدم

00:32:12.972 --> 00:32:13.806
وایسا

00:32:17.143 --> 00:32:18.645
،اینجوری خردشون می‌کنی که

00:32:18.728 --> 00:32:21.856
استفاده‌شون کنم یا بریزمشون دور؟

00:32:22.523 --> 00:32:23.483
ببخشید

00:32:24.067 --> 00:32:25.526
دوباره انجامش می‌دم

00:32:26.110 --> 00:32:27.320
همینجوری که می‌گم خردشون کن

00:32:30.907 --> 00:32:32.951
چطوری هنوز انقدر خرد کردنت داغونه؟

00:32:33.034 --> 00:32:35.203
!برو چاقو رو دوباره تیز کن

00:32:36.329 --> 00:32:37.163
تکون بخور

00:32:43.628 --> 00:32:46.464
خدایا، آشپز منگ چشه؟

00:32:46.547 --> 00:32:48.549
قبلنا خیلی مهربون بود باهاش

00:32:48.633 --> 00:32:49.717
جنی شده؟

00:32:49.801 --> 00:32:51.427
رفتاراش عجیب شده

00:32:51.511 --> 00:32:53.805
از اونموقعی که به من یاد می‌داد سختگیرتر شده

00:32:53.888 --> 00:32:57.684
زندگیش روی لبه تیغه واسه همین حساس شده

00:32:59.102 --> 00:33:02.355
حالا واسه چی داره به خدمتکار سو آموزش می‌ده؟

00:33:06.526 --> 00:33:08.444
(کونگ ونلی، استاد آشپزی کنگ‌فو)

00:33:10.738 --> 00:33:13.449
(تانگ بایلونگ، استاد آشپزی سیچوان)

00:33:15.952 --> 00:33:16.828
خوبه

00:33:17.787 --> 00:33:22.083
خیلی وقت بود انقدر پراشتیاق ندیده بودمت

00:33:22.166 --> 00:33:26.045
غرورمون بعنوان آشپز بستگی به این رقابت داره

00:33:26.129 --> 00:33:28.047
،هرچند از این برد چیزی گیرمون نمیاد

00:33:28.131 --> 00:33:30.591
باختنش خیلی تحقیر کننده‌اس

00:33:31.175 --> 00:33:33.970
نباید به یه کشور بخاطر کوچیکیش
،نگاه تحقیر آمیز داشته باشیم

00:33:34.554 --> 00:33:36.472
و نباید صرفا بخاطر اینکه از یه کشور بزرگ
اومدیم به خودمون مغرور بشیم

00:33:36.556 --> 00:33:38.391
،یه ضرب‌المثلی هست که می‌گه

00:33:38.474 --> 00:33:40.727
"کسی که مهارتش مقدم بر فضیلتش باشه

00:33:42.145 --> 00:33:44.063
نمی‌تونه آشپز خوبی بشه"

00:33:44.147 --> 00:33:45.940
همیشه یاد چیزایی که یادم دادی میافتم

00:33:46.024 --> 00:33:48.192
همیشه فروتن بمونیم

00:33:48.276 --> 00:33:49.986
و نشونشون بدیم که

00:33:50.069 --> 00:33:53.114
بزرگترین آشپزای سلسله مینگ چیا از دستشون برمیاد

00:33:53.197 --> 00:33:54.574
چشم، برادر تانگ

00:33:56.451 --> 00:33:57.744
،حالا هرچی

00:33:58.995 --> 00:34:01.956
یا فی‌شیو کجاست؟

00:34:02.749 --> 00:34:04.459
خب، ببین اینجاست

00:34:05.043 --> 00:34:06.878
تو یکی از آشپزای مینگی، آره؟

00:34:07.378 --> 00:34:08.671
چی تو رو اینجا کشونده؟

00:34:10.173 --> 00:34:13.676
قبل اینکه توضیح بدم، لطفا اینو قبول کن

00:34:21.684 --> 00:34:23.811
اینا چوپی‌ان، همون فلفل سیچوان

00:34:25.730 --> 00:34:26.898
(هواجیاو: ادویه‌ای تند و بی‌حس‌کننده از میوه خارشتر)

00:34:26.981 --> 00:34:30.818
،چوپی معمولی نیستن
از بهترینای سیچوان، هواجیاوَن

00:34:32.111 --> 00:34:36.449
چرا همچین چیز باارزشی رو واسه من آوردی؟

00:34:36.532 --> 00:34:42.622
یچیزی در ازاش می‌خوام

00:34:47.001 --> 00:34:49.253
هوا هم طرف ما نیست

00:34:49.879 --> 00:34:54.175
اگه علیحضرت مریض بشه خیلی بد می‌شه

00:34:55.093 --> 00:34:56.844
خیس آب شدم

00:35:00.181 --> 00:35:01.307
،فرمانده

00:35:01.390 --> 00:35:04.268
همونجا واینستا، بیا اینجا

00:35:04.352 --> 00:35:05.520
داری زیر بارون خیس آب می‌شی

00:35:06.562 --> 00:35:08.022
کاری بهم نداشته باش

00:35:08.106 --> 00:35:10.650
خیس شدی ولی بازم همینجوری وایستادی

00:35:10.733 --> 00:35:14.529
چرا وقتی می‌تونین برین زیر سقف
بی‌خودی خودتون رو خیس کنین؟

00:35:18.491 --> 00:35:20.409
،توی همچین روز بارونی‌ای

00:35:20.493 --> 00:35:23.579
،یکم پاجون، پنکیک پیازچه
،با مکگولی، شراب برنج

00:35:23.663 --> 00:35:26.499
حالمو حسابی سر جاش میاره

00:35:28.167 --> 00:35:29.460
موافق نیستی، علیحضرت؟

00:35:29.544 --> 00:35:31.003
گفتی پاجون؟

00:35:33.631 --> 00:35:35.174
فکرشم خوشحالم می‌کنه

00:35:39.470 --> 00:35:41.222
آره، پاجون

00:35:41.764 --> 00:35:44.142
علیحضرت، گفتین زادگاه آقای
جانگ یونگ‌شیل کجاست؟

00:35:44.809 --> 00:35:45.977
از کجا باید بدونم؟

00:35:48.980 --> 00:35:51.816
،طبق لهجه جانگ چون سنگ

00:35:51.899 --> 00:35:55.444
فکر کنم اهل دونگنه بندر بوسان باشه

00:35:55.528 --> 00:35:57.697
پس اهل بوسانه، آره؟

00:35:57.780 --> 00:35:58.614
آره

00:35:59.157 --> 00:36:00.700
همین فکر رو می‌کردم

00:36:08.624 --> 00:36:09.584
این چیه؟

00:36:11.085 --> 00:36:14.255
شاید یه راهی واسه راضی کردن
آقای چون‌سنگ باشه

00:36:16.424 --> 00:36:18.301
بیاین اول بریم یسری مواد غذایی بخریم

00:36:18.384 --> 00:36:20.136
،اگه بارون بند بیاد فایده نداره

00:36:20.219 --> 00:36:23.514
پس باید بجنبیم-
چی؟ خدایا-

00:36:29.312 --> 00:36:30.688
آخرش رفتن

00:36:31.939 --> 00:36:33.858
،باز پفک برنجی درست کردم

00:36:33.941 --> 00:36:35.568
ولی بدون شکر مزه‌اش خوب نمی‌شه

00:36:36.986 --> 00:36:38.696
اصلا سیرم نکرد

00:36:40.406 --> 00:36:41.365
لعنتی

00:36:50.791 --> 00:36:52.835
اینم باید پاک بشه

00:37:08.226 --> 00:37:09.810
منتظر چی‌ای؟

00:37:09.894 --> 00:37:11.896
بلد نیستی بپزیش

00:37:11.979 --> 00:37:15.524
خمیر دونگنه پیجون باید سنگین باشه

00:37:15.608 --> 00:37:17.568
وگرنه که نمی‌گیره-
چیو نمی‌گیره؟-

00:37:17.652 --> 00:37:20.154
باید پیازچه‌ها رو این‌جوری بچینی

00:37:20.238 --> 00:37:21.864
و اول کامل بپزشون

00:37:21.948 --> 00:37:24.367
وقت باد زدنه

00:37:25.243 --> 00:37:26.953
بوی غذا رو دور کن

00:37:34.377 --> 00:37:36.087
بوش عالیه

00:37:36.170 --> 00:37:38.256
علیحضرت، داره دیوونم می‌کنه

00:37:47.223 --> 00:37:49.183
کارت توی باد زدن عالیه

00:37:49.267 --> 00:37:50.851
کارتون عالیه، سوهیوک و گونگ‌گیل

00:37:50.935 --> 00:37:51.769
خوبه

00:37:52.687 --> 00:37:55.690
!ماشالا
همینه، تندتر باد بزنین

00:37:55.773 --> 00:37:57.275
تندتر؟-
آره-

00:37:57.358 --> 00:37:59.819
از سر راه برو کنار-
چشم، علیحضرت-

00:37:59.902 --> 00:38:01.737
نه، علیحضرت-
تکون بخور-

00:38:03.906 --> 00:38:05.533
معذرت می‌خوام، علیحضرت

00:38:10.288 --> 00:38:12.081
خدایا، علیحضرت

00:38:12.164 --> 00:38:15.751
شبیه نسیم کوهستانی می‌مونه

00:38:16.335 --> 00:38:18.587
حرف نزن-
چشم، علیحضرت-

00:38:41.193 --> 00:38:42.695
این بوی چیه؟

00:38:42.778 --> 00:38:44.155
خدای من

00:38:44.238 --> 00:38:45.865
یچیزی بوی خوبی می‌ده

00:38:46.907 --> 00:38:48.868
چیه؟

00:38:55.541 --> 00:38:57.084
اومد

00:39:10.014 --> 00:39:11.557
آقای چون‌سنگ، وایسا

00:39:12.058 --> 00:39:13.142
چی؟

00:39:13.225 --> 00:39:15.102
...خب، علیحضرت

00:39:15.186 --> 00:39:18.898
یعنی، همون منشی سلطنتی

00:39:18.981 --> 00:39:21.817
همینجوری که بارون میومد
،پاجون و مکگولی می‌خواست

00:39:21.901 --> 00:39:24.737
واسه همین کلی پاجون درست کردیم

00:39:25.529 --> 00:39:27.531
یکم می‌خوای؟

00:39:27.615 --> 00:39:31.494
پاجون غذای زادگاهته، مگه نه؟

00:39:31.577 --> 00:39:32.745
...آره، زادگاهم

00:39:34.497 --> 00:39:35.831
بی‌خیال

00:39:35.915 --> 00:39:37.416
ولش کن

00:39:37.500 --> 00:39:39.543
اگه نمی‌خواد مجبور نیست بخوره

00:39:40.086 --> 00:39:41.337
برو پاجون رو تیکه کن

00:39:45.883 --> 00:39:46.759
...بذار فقط

00:39:49.428 --> 00:39:50.471
هی، آقا

00:39:51.514 --> 00:39:52.807
اینجوری نباش

00:39:52.890 --> 00:39:55.393
بیا اینجا یکم باهامون بخور

00:39:56.227 --> 00:40:00.815
ببین پاجونمون چه طلایی شده

00:40:00.898 --> 00:40:02.358
خوشگل نیست؟

00:40:02.441 --> 00:40:04.777
بیا نزدیک‌تر

00:40:04.860 --> 00:40:05.778
لعنتی

00:40:05.861 --> 00:40:08.531
بی‌خیال-
خدای من-

00:40:08.614 --> 00:40:10.032
یکم بخور

00:40:32.096 --> 00:40:33.806
ببین چجوری داره دولپی می‌خوره

00:40:34.306 --> 00:40:36.725
کاری به من نداشته باش و بخور-
باشه-

00:41:05.212 --> 00:41:06.964
!این مزه

00:41:19.351 --> 00:41:20.728
ممکنه دل‌درد بگیری

00:41:20.811 --> 00:41:21.729
بگیر

00:41:21.812 --> 00:41:24.273
یه عالمه هست، یواش یواش بخور

00:41:26.942 --> 00:41:28.444
الان خیلی حالم بهتره

00:41:28.527 --> 00:41:31.530
خدای من
طعم بچگیام رو می‌ده

00:41:31.614 --> 00:41:34.867
طعمش منو یاد مهمونیای بچگیم توی روستا می‌ندازه

00:41:34.950 --> 00:41:35.993
چجوری درستش کردی؟

00:41:36.076 --> 00:41:38.329
پدرم هم اهل بوسانه

00:41:38.412 --> 00:41:39.497
بندر بوسان؟

00:41:39.580 --> 00:41:41.749
بله، درسته. بندر بوسان

00:41:41.832 --> 00:41:44.543
تعجبی نداره-
یکم بیشتر بخورین-

00:41:52.635 --> 00:41:53.761
دیروز بهم گفتین

00:41:54.303 --> 00:41:58.682
از ارباب جانگ یونگ‌شیل استفاده کردن و دورش انداختن

00:41:59.225 --> 00:42:02.853
،ولی درست همونطوری که طعم دوران کودکیت رو به یاد میاری

00:42:02.937 --> 00:42:07.399
مردم هیچوقت فراموشش نمی‌کنن

00:42:09.610 --> 00:42:11.070
،به لطف اون

00:42:11.153 --> 00:42:14.156
...مردم می‌تونن زمان دقیق رو بگن

00:42:17.326 --> 00:42:19.453
و می‌تونن ستاره ها رو هم رصد کنن و بخونن

00:42:22.915 --> 00:42:23.832
آقای چون‌سنگ

00:42:24.375 --> 00:42:27.545
،ممکنه این عجیب به نظر برسه

00:42:27.628 --> 00:42:28.754
،ولی راستش

00:42:29.547 --> 00:42:31.715
من اهل این دوره زمانی نیستم

00:42:32.258 --> 00:42:35.302
پی‌چیده‌ست، ولی حقیقته

00:42:36.178 --> 00:42:40.808
به هرحال، دلیلی که خیلی درگیر این موضوع‌ام

00:42:42.893 --> 00:42:45.980
به خاطر اینه که عاشق آشپزی کردنم

00:42:46.939 --> 00:42:51.402
خیلی خوشحال می‌شم وقتی که
اون نگاه رضایت‌ مند رو روی صورت آدم هایی می‌بینم

00:42:51.485 --> 00:42:52.736
که از غذام لذت بردن

00:42:54.196 --> 00:42:55.447
،پس از طریق این رقابت

00:42:55.531 --> 00:42:59.159
...می‌خوام به آشپزهای مینگ غذای خودم و کره رو

00:43:00.953 --> 00:43:03.080
یعنی، می‌خوام بهشون طعم چوسون رو نشون بدم

00:43:03.163 --> 00:43:08.002
پس می‌تونین با انجام کاری که دوست دارین
بهمون کمک کنین، آقای چون‌سنگ؟

00:43:08.586 --> 00:43:10.504
بیایین این رقابت آشپزی رو ببریم

00:43:10.588 --> 00:43:14.508
و نیشکر مینگ رو تهیه کنین تا همه بتونن

00:43:14.592 --> 00:43:17.136
در هر زمانی از پفک برنجی خوشمزتون لذت ببرن

00:43:17.219 --> 00:43:20.306
مطمئنم این باعث خوشحالی خودتون هم می‌شه

00:43:21.015 --> 00:43:22.433
به خاطر همه،

00:43:22.933 --> 00:43:24.226
ازتون خواهش می‌کنم

00:43:24.310 --> 00:43:25.185
لطفا؟

00:43:25.811 --> 00:43:27.187
لطفا

00:43:39.450 --> 00:43:40.576
درستش می‌کنم

00:43:40.659 --> 00:43:41.577
می‌کنی؟

00:43:43.787 --> 00:43:45.164
واقعا جدی می‌گی؟

00:43:45.247 --> 00:43:47.207
،به خاطر تو انجامش نمی‌دم
پس هیجان زده نشو

00:43:48.292 --> 00:43:50.753
...چطور جرئت می-
توروخدا این رو نگو-

00:43:51.962 --> 00:43:53.130
ممنونم

00:43:53.213 --> 00:43:54.840
!خیلی ممنونم

00:43:55.424 --> 00:43:56.467
منم ممنونم

00:43:58.469 --> 00:44:00.804
،هیچوقت فکر نمی‌کردم این رو دوباره بچشم

00:44:02.181 --> 00:44:03.432
ولی این رو برای من درست کردی

00:44:05.392 --> 00:44:07.061
...تمام زندگیم دلم برای طعم خونه‌ام

00:44:09.104 --> 00:44:10.314
تنگ شده بود

00:44:12.733 --> 00:44:13.609
،دفعه بعدی

00:44:14.318 --> 00:44:16.195
بهت می‌گم چطوری پفک برنجی کاراملی درست کنی

00:44:17.279 --> 00:44:18.405
پفک برنجی "کامارل"؟

00:44:26.372 --> 00:44:28.040
پس داری می‌ری دان‌یانگ؟

00:44:28.123 --> 00:44:30.584
بله. چندتا مواد اولیه از اونجا نیاز دارم

00:44:31.293 --> 00:44:34.171
خوب بهش کمک کن که وقتی برگشتیم دیگ کامل آماده باشه

00:44:34.254 --> 00:44:35.172
...بله، اعلی

00:44:37.841 --> 00:44:39.218
سرورم

00:44:39.301 --> 00:44:41.303
تنبلی نکن

00:44:41.387 --> 00:44:42.429
و سخت کار کن

00:44:43.347 --> 00:44:45.015
دیرمون می‌شه. بیا بریم

00:44:46.225 --> 00:44:47.101
براتون آرزوی موفقیت دارم، سرورم

00:44:49.144 --> 00:44:50.187
بیا

00:44:53.107 --> 00:44:53.982
بیایین بریم

00:44:57.611 --> 00:45:00.322
اینم از قالب

00:45:00.406 --> 00:45:01.448
باید شروع کنیم؟

00:45:02.825 --> 00:45:04.076
اینم از این

00:45:22.553 --> 00:45:23.929
این چیه؟

00:45:24.012 --> 00:45:26.056
انگار جینسینگه

00:45:26.682 --> 00:45:27.516
چی؟

00:45:28.600 --> 00:45:31.812
!این جینسینگ وحشیه، اعلیحضرت

00:45:36.984 --> 00:45:38.610
چیکار داری می‌کنی؟

00:45:38.694 --> 00:45:39.736
فراموش کردی؟

00:45:39.820 --> 00:45:41.905
همه‌ چیز توی این سرزمین متعلق به منه

00:45:41.989 --> 00:45:44.867
این حتی بیشتر چون خودم پیداش کردم

00:45:57.004 --> 00:45:58.422
باید تا فردا انجام بشه

00:45:58.505 --> 00:45:59.923
خوشحالم که این رو می‌شنوم

00:46:00.007 --> 00:46:02.176
...منشی سلطنتی و آشپز تا اون موقع برمی‌گردن

00:46:02.259 --> 00:46:03.177
عالیه

00:46:04.303 --> 00:46:05.387
!بیا عجله کنیم

00:46:16.523 --> 00:46:17.941
اون چیه؟

00:46:18.025 --> 00:46:20.277
قبلا این روغن رو ندیدم

00:46:21.570 --> 00:46:25.073
این یه سلاح مخفیه که توی دور اول باهاش برنده می‌شیم

00:46:27.284 --> 00:46:29.077
از‌ کجا آوردیش؟

00:46:29.161 --> 00:46:30.204
بهم اعتماد کن

00:46:30.287 --> 00:46:34.166
تو من رو مسئول غذا های دور اول کردی

00:46:34.249 --> 00:46:36.251
ناامیدت نمی‌کنم

00:46:36.335 --> 00:46:38.504
با مواد اولیه ناشناخته ریسک نکن

00:46:38.587 --> 00:46:39.630
...یه بار قبلا

00:46:43.634 --> 00:46:44.551
یا فی‌شو

00:46:45.761 --> 00:46:47.179
بهت اعتماد دارم

00:46:49.515 --> 00:46:52.434
روز رقابت داره نزدیک می‌شه

00:46:52.518 --> 00:46:53.477
درسته

00:46:58.273 --> 00:47:02.027
مشتاق دیدن مهارت های آشپز های مینگ هستم

00:47:02.110 --> 00:47:03.862
خودت به زودی می‌بینی

00:47:08.659 --> 00:47:12.204
بذار به زبون تو حرف بزنیم

00:47:15.999 --> 00:47:17.459
آره، می‌تونیم این کار رو بکنیم

00:47:17.543 --> 00:47:21.421
ما همین الانشم سوار یه کشتی شدیم و هم پیمانیم

00:47:21.505 --> 00:47:23.632
بیا اینکه چی می‌دیم و چی می‌گیریم رو

00:47:24.633 --> 00:47:26.093
روشن کنیم

00:47:26.176 --> 00:47:27.886
البته که این کار رو می‌کنیم

00:47:28.637 --> 00:47:32.558
آشپز های شما قطعا رقابت رو می‌برن

00:47:33.058 --> 00:47:38.564
ممکنه اصلا رقابت برگزار نشه

00:47:38.647 --> 00:47:40.732
منظورت چیه؟

00:47:41.316 --> 00:47:42.484
سرآشپز سلطنتی

00:47:43.026 --> 00:47:46.572
برای تهیه کردن یه چیزی قصر رو ترک کرد

00:47:46.655 --> 00:47:47.614
،ولی

00:47:47.698 --> 00:47:53.412
کلی اتفاقای خطرناک بیرون قصر میوفته

00:47:57.207 --> 00:47:58.875
کنجکاوم بدونم که هممون اون روز

00:47:58.959 --> 00:48:02.838
در نهایت فقط مشغول خوردن غذاهای
خوشمزه مینگ می‌شیم؟

00:48:03.964 --> 00:48:05.632
،شب خوب استراحت کن

00:48:05.716 --> 00:48:08.594
و فردا تا ساعت سیزدهم با آرامش بیا به هی‌جونگ‌دانگ

00:48:09.303 --> 00:48:13.265
انگار آشپزهای من ممکنه یکم ناامید بشن

00:48:20.397 --> 00:48:22.357
حتما مواد اولیه رو برای فردا به طور کامل آماده کن

00:48:22.441 --> 00:48:23.525
بله، قربان-
بله، قربان-

00:48:24.901 --> 00:48:26.403
آیگویا

00:48:27.487 --> 00:48:30.616
رقابت، بالاخره فردا شروع می‌شه

00:48:31.450 --> 00:48:33.785
سرآشپز سلطنتی به موقع برمی‌گرده؟

00:48:33.869 --> 00:48:35.579
مطمئنم برمی‌گرده

00:48:35.662 --> 00:48:37.414
بیایین بریم و خوب استراحت کنیم

00:48:38.206 --> 00:48:43.712
یکم احساس نگرانی می‌کنم که فقط
آشپز مینگ و آشپز شیم رو می‌ذاریم و می‌ریم

00:48:43.795 --> 00:48:47.424
چرا نگرانی وقتی حتی باهاشون میان
وعده شبانه آماده کردیم؟

00:48:47.507 --> 00:48:49.551
،راستی

00:48:50.135 --> 00:48:52.721
چرا به خدمتکار سو اینقدر سخت می‌گیری؟

00:48:53.513 --> 00:48:55.057
سرآشپز سلطنتی حتی اینجا هم نیست

00:48:55.641 --> 00:48:57.351
خیلی بهش سخت نگیر

00:48:57.851 --> 00:49:00.896
دیدم امروز دوباره یه عالمه کار بهش سپردی

00:49:09.321 --> 00:49:12.783
اگه اینجا کمکی نمی‌کنه، باید داوطلبانه بره

00:49:15.410 --> 00:49:17.496
چطوری می‌تونه اینقدر سنگدل باشه؟

00:49:18.080 --> 00:49:19.539
و چرا اینقدر سریعه؟ وایسا، آشپز منگ

00:49:20.123 --> 00:49:21.708
آشپز منگ. خدای من

00:49:22.292 --> 00:49:23.502
نمی‌شنوی چی می‌گم؟

00:49:23.585 --> 00:49:25.879
چرا داری دنبالم‌ می‌کنی وقتی به هرحال داریم مسیر های متفاوتی می‌ریم؟

00:49:25.962 --> 00:49:27.714
...چندبار صدات زدم

00:49:37.724 --> 00:49:38.600
اون چیه؟

00:49:43.814 --> 00:49:45.065
تو کی هستی؟

00:49:45.732 --> 00:49:49.277
این رو فورا به پادشاهت بده

00:49:53.323 --> 00:49:55.325
سرآشپز سلطنتی در خطره

00:49:55.909 --> 00:49:57.119
عجله کن

00:50:00.288 --> 00:50:02.624
اون موهای خاکستری

00:50:02.708 --> 00:50:06.002
موهای بلند خاکستری
اون با نماینده‌ی مینگه، مگه نه؟

00:50:06.086 --> 00:50:08.588
غیرممکنه. به زبون ما حرف زد

00:50:09.089 --> 00:50:11.842
اون رو دیدی؟

00:50:11.925 --> 00:50:15.220
یه خنجر زیر لباسش مخفی کرده بود

00:50:17.597 --> 00:50:19.599
روی کاغذ چی نوشته؟

00:50:23.395 --> 00:50:25.522
چیزی روش نیست

00:50:30.652 --> 00:50:32.028
سلام، رئیس خواجه-
سلام-

00:50:32.654 --> 00:50:35.741
چرا این ساعت اینجایی؟

00:50:35.824 --> 00:50:38.285
توی راهمون خارج از قصر یه مرد مرموز رو دیدیم

00:50:38.368 --> 00:50:40.746
بهم گفت این رو به اعلیحضرت بدم

00:50:41.413 --> 00:50:44.958
،صورتش رو با یه ماسک سیاه پوشونده بود
و ترسناک بود

00:50:45.041 --> 00:50:46.668
مثل یه مرد معمولی نبود

00:50:48.044 --> 00:50:48.962
بسیار خب

00:50:49.546 --> 00:50:50.464
می‌تونین الان برین

00:50:50.547 --> 00:50:51.840
بله، رئیس خواجه-
بله، رئیس خواجه-

00:50:58.221 --> 00:50:59.389
این چیه؟

00:51:21.703 --> 00:51:24.289
افرادی هستن که سرآشپز سلطنتی رو هدف قرار گرفتن

00:51:24.372 --> 00:51:27.667
،ممکنه یه روز دیگه هم دووم نیاره
پس باید عجله کنی

00:51:27.751 --> 00:51:28.794
رئیس خواجه

00:51:29.753 --> 00:51:32.130
می‌دونی جانگ چون‌سنگ چقدر دور زندگی می‌کنه؟

00:51:32.714 --> 00:51:35.801
،اگه یه اسب سریع برداری
تا سحر فردا می‌رسی

00:51:35.884 --> 00:51:37.719
بهشون بگو اسب هارو آماده کنن

00:51:37.803 --> 00:51:39.179
عجله کن-
البته-

00:51:52.651 --> 00:51:53.902
اعلیحضرت

00:51:53.985 --> 00:51:56.738
لطفا تا رسیدن من مراقب خودتون باشین

00:52:02.035 --> 00:52:05.080
(روز رقابت)
(میوشی "بین ساعت 5 تا 7 صبح")

00:52:20.220 --> 00:52:22.597
جواب داد. انجامش دادیم، قربان

00:52:24.808 --> 00:52:26.226
!باز کنین

00:52:29.938 --> 00:52:31.064
خوش آمدید، اعلیحضرت

00:52:45.745 --> 00:52:47.205
فقط دختره رو بکشین

00:52:53.461 --> 00:52:55.422
واقعا با مهارت هستی

00:52:58.258 --> 00:53:00.760
تمام شب بیدار موندیم تا درستش کنیم

00:53:02.929 --> 00:53:04.347
به اندازه کافی قوی ساختمش

00:53:04.431 --> 00:53:05.974
تا بتونه حرارت و فشار بالا رو تحمل کنه

00:53:06.683 --> 00:53:10.061
آشپز یون، از این فرصت استفاده کن
و بهشون نشون بده چه توانایی هایی داری

00:53:10.812 --> 00:53:12.105
ممنونم

00:53:12.188 --> 00:53:13.857
خیلی ممنونم، آقای چون‌سنگ

00:53:14.566 --> 00:53:15.984
!عالیه

00:53:17.193 --> 00:53:19.696
بعدا دوباره بهت پاداش می‌دم

00:53:20.280 --> 00:53:21.281
کارت خوب بود

00:53:21.907 --> 00:53:24.200
حالا، بیا برگردیم‌ به قصر

00:53:24.284 --> 00:53:25.869
بله، باید بریم-
اوه، درسته-

00:53:25.952 --> 00:53:28.330
کاشکی می‌شد براتون غذا درست کنم

00:53:29.039 --> 00:53:30.165
نگران نباش

00:53:30.707 --> 00:53:31.541
دوباره سر بزن

00:53:54.814 --> 00:53:56.232
!توی دردسر افتادیم. آدمکش ها دارن میان

00:53:56.316 --> 00:53:58.026
چی؟ آدمکش ها؟

00:53:58.109 --> 00:53:59.194
منظورت چیه؟

00:54:04.950 --> 00:54:07.452
واسه هر ده قدم یه زنگ وصل کردم
...با توجه به سرعتی که دارن

00:54:07.535 --> 00:54:10.288
آدمای کار کشته‌ای هستن
شما باید فرار کنین، اعلیحضرت

00:54:10.372 --> 00:54:11.247
"اعلیحضرت؟"

00:54:12.082 --> 00:54:15.126
...متاسفم، ما فقط

00:54:16.920 --> 00:54:18.922
بعدا توضیح بده

00:54:19.673 --> 00:54:20.674
باید فرار کنی

00:54:21.257 --> 00:54:22.717
اونا دیگه کین؟

00:54:22.801 --> 00:54:24.928
چیکار کنیم اعلیحضرت؟

00:54:25.011 --> 00:54:26.054
پشتم قایم شو

00:54:29.516 --> 00:54:31.601
با علامت من در رو باز کن

00:54:31.685 --> 00:54:33.770
باشه-
باید در رو قفل کنیم-

00:54:33.853 --> 00:54:35.063
چرا بازش کنیم؟

00:54:35.146 --> 00:54:36.356
بهم اعتماد کنین

00:54:55.417 --> 00:54:56.376
!حالا

00:55:23.028 --> 00:55:25.030
آشپز یون بدو! سریع-
باشه-

00:55:25.113 --> 00:55:27.073
بریم اعلیحضرت-
دنبالم بیا-

00:56:08.573 --> 00:56:09.574
!نه

00:56:10.408 --> 00:56:12.619
!نه-
داری چیکار می‌کنی؟ باید بریم-

00:56:22.295 --> 00:56:25.131
گونگ‌گیل! آشپز یون رو از در پشتی ببر بیرون

00:56:25.215 --> 00:56:26.424
!الان نمی‌تونم از سلاح استفاده کنم

00:56:27.008 --> 00:56:28.593
واسه درست کردن زود پز خیلی زحمت کشیدیم

00:56:28.676 --> 00:56:29.803
!زود باش

00:56:29.886 --> 00:56:32.514
آشپز یون، تا موقعی که احتیاجش داشتی برات میارم

00:56:32.597 --> 00:56:35.058
پس فعلا برو، وگرنه هممون می‌میریم

00:56:35.809 --> 00:56:36.643
باشه

00:56:41.815 --> 00:56:42.690
!از این طرف

00:56:51.533 --> 00:56:52.617
!بیاین همه با هم بمیریم

00:56:58.540 --> 00:56:59.624
!دنبال این دختره برین

00:57:11.052 --> 00:57:12.470
چرا، لعنتی

00:57:25.525 --> 00:57:26.443
اعلیحضرت

00:57:27.819 --> 00:57:30.405
تا فرار می‌کنین من جلوشون رو می‌گیرم

00:57:30.488 --> 00:57:32.240
خیلی خب-
مراقب باش-

00:57:33.450 --> 00:57:34.576
از امنیت اعلیحضرت مطمئن شو

00:57:36.035 --> 00:57:37.120
باید بریم

00:58:10.987 --> 00:58:13.531
اعلیحضرت، بهتره از اینجا راهمون رو جدا کنیم

00:58:13.615 --> 00:58:14.949
من حواسشون رو پرت می‌کنم

00:58:15.033 --> 00:58:16.034
خیلی خب

00:58:16.117 --> 00:58:17.202
ما از این طرف می‌ریم

00:58:17.827 --> 00:58:18.870
مرسی گونگ‌گیل

00:58:18.953 --> 00:58:20.246
برین-
!بیا بریم-

00:58:24.042 --> 00:58:25.460
!اینجا

00:58:32.342 --> 00:58:33.343
بیا پیش من

00:58:52.737 --> 00:58:54.322
نه

00:58:58.868 --> 00:59:00.411
کی ‌تو رو فرستاده؟

00:59:11.923 --> 00:59:13.758
!اعلیحضرت

00:59:19.305 --> 00:59:20.807
....اعلیحضرت

00:59:20.890 --> 00:59:22.767
شونه‌ت داره خونریزی می‌کنه

00:59:23.726 --> 00:59:25.186
الکی شلوغش نکن

00:59:25.812 --> 00:59:26.729
منو نمی‌کشه

00:59:56.342 --> 00:59:57.302
کی؟

00:59:57.385 --> 00:59:58.469
کی تو رو فرستاده؟

01:00:12.859 --> 01:00:14.819
!آشپز یون

01:00:14.902 --> 01:00:16.195
خوبی؟

01:00:16.779 --> 01:00:17.905
بلند شو

01:00:24.537 --> 01:00:25.747
چشمات رو باز کن

01:00:26.497 --> 01:00:27.540
اعلیحضرت

01:00:34.797 --> 01:00:36.507
انگار غش کرده

01:00:38.134 --> 01:00:39.802
بابت تاخیر منو ببخشید، اعلیحضرت

01:00:41.012 --> 01:00:42.388
مرسی سونگ‌جه

01:00:53.316 --> 01:00:54.817
می‌شه آروم باشی؟

01:00:56.527 --> 01:00:57.528
حالت خوبه؟

01:00:58.196 --> 01:00:59.822
بله اعلی‌حضرت. حالم خوبه

01:00:59.906 --> 01:01:03.618
اگه بخاطر من نبود می‌مرد

01:01:05.119 --> 01:01:06.287
جدی؟

01:01:06.371 --> 01:01:09.123
سوهیوک بهترین شمشیرزن کل دنیاست

01:01:09.207 --> 01:01:13.795
پس فکر کنم از سراشیبی قل خورده پایین

01:01:15.463 --> 01:01:18.424
انگار حتی بهترین شمشیرزن هم حریف سراشیبی نمی‌شه

01:01:22.303 --> 01:01:24.931
سرآشپز سلطنتی حالش خوبه؟

01:01:26.015 --> 01:01:28.017
انگار بخار شوک غش کرده

01:01:28.101 --> 01:01:30.728
خوشحالم که قبل از مسابقه صدمه ندیده

01:01:31.354 --> 01:01:34.774
این آدمکش‌ها شبیه اون قبلی‌ها نیستن

01:01:36.192 --> 01:01:37.777
جدی؟-
بله، اعلی‌حضرت-

01:01:37.860 --> 01:01:40.154
این مردها آموزش نظامی دیدن

01:01:40.238 --> 01:01:42.198
آموزش نظامی-
حرکاتشون حساب شده بود-

01:01:42.281 --> 01:01:45.201
و وقتی گیر افتادن، خودکشی کردن تا ساکت بمونن

01:01:46.452 --> 01:01:49.455
پس این حمله بخاطر انگیزه شخصی نبوده

01:01:49.539 --> 01:01:50.581
،اعلی حضرت

01:01:50.665 --> 01:01:53.084
حتما سربازهایین که خائن‌ها فرستادن

01:01:55.670 --> 01:01:56.838
زودپز

01:02:02.760 --> 01:02:03.636
حالت خوبه؟

01:02:09.058 --> 01:02:10.351
همه حالشون خوبه؟

01:02:11.436 --> 01:02:12.478
من خوبم

01:02:13.688 --> 01:02:14.605
نگران نباشین

01:02:14.689 --> 01:02:16.023
همه خوبن

01:02:16.941 --> 01:02:18.484
خوشحالم

01:02:19.277 --> 01:02:21.904
خیلی نگران بودم

01:02:24.449 --> 01:02:27.785
سرورم، هنوز روز مسابقه‌ست، درسته؟

01:02:27.869 --> 01:02:29.078
بله

01:02:29.162 --> 01:02:31.706
ولی نمی‌تونی با دست زخمی رقابت کنی

01:02:32.582 --> 01:02:34.041
من خوبم

01:02:34.125 --> 01:02:36.002
باید زود برگردیم-
...ولی-

01:02:36.085 --> 01:02:38.212
در قابلمه گم شده

01:02:39.130 --> 01:02:41.924
آقای چون‌سنگ گفت درش رو میاره

01:02:42.008 --> 01:02:43.092
بهش اعتماد دارم

01:02:43.176 --> 01:02:46.345
باید زود برگردیم. عجله کن

01:02:51.058 --> 01:02:52.518
احمق‌های رقت‌انگیز

01:02:52.602 --> 01:02:55.188
چطوری بهشون اعتماد کنم
وقتی همیشه شکست می‌خورن؟

01:03:08.451 --> 01:03:10.661
،به هرحال

01:03:12.079 --> 01:03:14.582
مسابقه‌ طبق میل شما پیش نمی‌ره، سرورم

01:03:15.958 --> 01:03:19.086
(هی‌جونگ‌دانگ)

01:03:43.528 --> 01:03:45.196
کجایی، بانو؟

01:04:01.546 --> 01:04:03.464
تقريبا ساعت سیزدهمه

01:04:03.548 --> 01:04:06.175
...ولی نه پادشاه

01:04:06.259 --> 01:04:09.637
و نه سرآشپز سلطنتی اینجا نیستن

01:04:09.720 --> 01:04:12.014
نمی‌دونم چی کار کنم

01:04:12.098 --> 01:04:16.060
پرسید پادشاه و سرآشپز کجان

01:04:17.812 --> 01:04:19.230
سرپرست خواجه‌ها

01:04:19.313 --> 01:04:23.860
به فرستاده بگو اعلی‌حضرت یکم دیر تشریف میارن

01:04:24.610 --> 01:04:25.820
بله، ارباب

01:04:49.719 --> 01:04:51.053
مطمئنی صدمه ندیدی؟

01:04:53.764 --> 01:04:55.808
سرگیجه دارم

01:04:57.059 --> 01:05:00.104
حتما چون رو اسب بودم حالم بد شده

01:05:02.315 --> 01:05:05.610
نکنه بخاطر اینکه بهت سختی دادم
ازم می‌خوای عذرخواهی کنم؟

01:05:07.028 --> 01:05:08.571
البته که نه

01:05:09.822 --> 01:05:13.200
می‌خوام برای کاری که یکم پیش کردین تشکر کنم

01:05:14.243 --> 01:05:16.579
خیلی خفن بودین

01:05:19.957 --> 01:05:22.668
خب، آره. کارم با شمشیر خوبه

01:05:24.712 --> 01:05:26.839
دارم همتون رو تو دردسر می‌ندازم

01:05:27.924 --> 01:05:30.176
...اگه پیشنهاد مسابقه نداده بودم

01:05:32.762 --> 01:05:34.805
شبیه خودتون رفتار نمی‌کنین

01:05:35.973 --> 01:05:37.141
حالم خوبه

01:05:38.768 --> 01:05:39.936
باید عجله کنیم

01:05:40.019 --> 01:05:40.895
بجنب

01:05:50.613 --> 01:05:52.740
ببخشید، آشپز یون

01:05:53.991 --> 01:05:55.242
شرمنده که بهت زحمت دادم

01:05:58.204 --> 01:05:59.538
به وقت توافق شده رسیدیم

01:05:59.622 --> 01:06:02.667
چوسان همیشه به سرزمین ادب معروف بوده

01:06:02.750 --> 01:06:06.170
ولی، این رفتار اصلا شایسته نیست

01:06:15.680 --> 01:06:17.515
...فرستاده نگرانن

01:06:17.598 --> 01:06:20.434
که نکنه پادشاه و سرآشپز بخاطر مسابقه فرار کرده باشن

01:06:20.518 --> 01:06:23.145
!چطور جرعت می‌کنه

01:06:25.564 --> 01:06:28.192
...اگر اعلی‌حضرت

01:06:28.776 --> 01:06:31.570
قبل از تموم شدن وقت نیاد چی کار کنیم؟

01:06:32.154 --> 01:06:33.239
بیا صبر کنیم

01:06:33.322 --> 01:06:38.452
درست نیست فرستاده سیاسی رو منتظر بذارید

01:06:39.704 --> 01:06:42.540
چطوره یه مسابقه شروع کنیم؟

01:06:51.424 --> 01:06:53.300
!ساعت سیزدهمه

01:06:53.801 --> 01:06:55.553
دقیقا ساعت سیزدهمه

01:06:55.636 --> 01:06:57.722
مسابقه رو شروع می‌کنیم

01:06:59.223 --> 01:07:01.892
سرآشپز هر ملت، لطفا بیاید جلو

01:07:08.691 --> 01:07:09.734
سرآشپز اوم

01:07:11.485 --> 01:07:13.404
وای نه، سرآشپز اوم

01:07:14.447 --> 01:07:15.865
حالا چی کار کنیم؟

01:07:21.537 --> 01:07:22.371
ارباب

01:07:22.455 --> 01:07:25.082
این مجاز نیست

01:07:25.624 --> 01:07:27.293
منظورت چیه؟

01:07:27.376 --> 01:07:29.211
هنوز تا ساعت پونزدهم وقت داریم

01:07:29.295 --> 01:07:32.715
تا اونموقع شروع نمی‌کنم

01:07:33.591 --> 01:07:35.051
منظورت چیه؟

01:07:35.134 --> 01:07:39.013
سرورم، وقتشه که بخشندگی ملتمون رو نشون بدیم

01:07:39.096 --> 01:07:41.766
چی گفتی؟

01:07:51.817 --> 01:07:55.029
باشه، هر کاری می‌خوای بکن. صبر می‌کنیم

01:07:55.112 --> 01:07:56.947
بیاین از ساعت پونزدهم شروع کنیم

01:07:57.573 --> 01:07:59.158
،طبق درخواست مینگ

01:07:59.241 --> 01:08:01.619
مسابقه از ساعت پونزدهم شروع می‌شه

01:08:03.204 --> 01:08:05.748
خدا رو شکر-
خدایا-

01:08:05.831 --> 01:08:09.502
چرا آشپز یون انقدر طولش می‌ده؟

01:08:09.585 --> 01:08:10.586
نمی‌دونم

01:08:22.807 --> 01:08:24.975
!ساعت پونزدهمه

01:08:35.152 --> 01:08:38.489
تموم شد-
چی کار کنیم، آشپز اوم؟

01:08:40.407 --> 01:08:42.451
اگه نیاد بهتره

01:08:44.495 --> 01:08:46.122
چطور می‌تونی اینو بگی؟

01:08:56.882 --> 01:08:57.967
اونا اینجان

01:09:21.866 --> 01:09:22.867
ما اومدیم

01:09:22.950 --> 01:09:24.660
حالا، باید نشونشون بدم که چی ازم برمیاد؟

01:09:27.913 --> 01:09:29.248
اعلی‌حضرت

01:09:29.331 --> 01:09:31.083
اعلی‌حضرت-
اعلی‌حضرت-

01:09:31.167 --> 01:09:33.294
!اعلی‌حضرت-
!اعلی‌حضرت-

01:09:33.377 --> 01:09:34.920
اعلی‌حضرت-
اعلی‌حضرت-

01:09:40.000 --> 01:09:45.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

01:09:45.030 --> 01:09:53.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

01:10:15.711 --> 01:10:18.631
(نوش جان، اعلیحضرت)

01:10:18.714 --> 01:10:20.716
...تم اولین غذا

01:10:20.799 --> 01:10:23.135
باید یه غذای گوشتی آماده کنم که تا الان ندیدن

01:10:23.219 --> 01:10:24.845
طعمی که تو این دوره وجود نداشته باشه

01:10:24.929 --> 01:10:26.263
مطمئنم یادته

01:10:26.347 --> 01:10:27.640
باید هر طور شده ببازیم

01:10:27.723 --> 01:10:28.891
خبرای بدی دارم

01:10:28.974 --> 01:10:30.476
گوچوگارو گم شده

01:10:30.559 --> 01:10:31.977
این روغن قرمز رو از کجا آوردی؟

01:10:32.061 --> 01:10:34.146
جز مواد اولیه‌ایه که آوردی؟

01:10:34.230 --> 01:10:36.440
با خودت چی فکر کردی؟

01:10:36.523 --> 01:10:38.150
اعلی‌حضرت و سرآشپز سلطنتی

01:10:38.234 --> 01:10:41.362
نمی‌تونن از تیر سرنوشت فرار کنن

01:10:41.445 --> 01:10:43.197
منم نمی‌خوام ببازم

01:10:44.698 --> 01:10:47.201
نتایج اولین مرحله رو اعلام می‌کنم