WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:06.000
« فیلم یار  – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:00:45.750 --> 00:00:49.060
(نوش جان، اعلیحضرت)

00:00:52.469 --> 00:00:54.596
خانم-
ازش بپرس چیشده-

00:00:54.680 --> 00:00:56.723
نمی دونم-
خانم-

00:00:56.807 --> 00:00:59.309
چی شمارو عصبانی‌کرده-
همتون رو می کشم-

00:01:01.061 --> 00:01:03.146
این صدای چیه؟

00:01:03.230 --> 00:01:05.899
کاخ یه مدتی ساکت بود

00:01:05.983 --> 00:01:08.485
حتما عالیجناب دوباره اجراکننده هارو صدا زده

00:01:08.569 --> 00:01:12.489
کاخ همینطوری هم پر از نا آرومیه بعید میدونم‌ کار اجرا کننده ها باشه

00:01:12.573 --> 00:01:13.991
به اندازه ی کافی اینجا بودیم

00:01:14.074 --> 00:01:16.159
مشخصا کار اجرا کننده هاست

00:01:16.243 --> 00:01:18.704
بیا عجله کنیم و چوجوبان اعلیحضرت رو آماده کنیم

00:01:18.787 --> 00:01:20.914
قبل از اینکه بخواد مارو به خاطر دیر سرو کردنش توبیخ کنه

00:01:20.998 --> 00:01:23.518
(چوجوبان: غذای صبح زود که معمولا شامل غذا های آرامش بخشه)

00:01:23.584 --> 00:01:24.584
حتما

00:01:35.095 --> 00:01:37.472
چیکار داری می‌کنی؟

00:01:37.556 --> 00:01:38.807
داری منو میترسونی

00:01:45.522 --> 00:01:46.773
صبح به خیر

00:01:50.485 --> 00:01:54.740
نمی فهمم چرا کل شب رو بیدار موند و اینکار رو کرد

00:01:55.490 --> 00:01:58.952
باید برم ساونگ وون دفتر غذای سلطنتی

00:02:00.162 --> 00:02:01.538
پس منم با خودت ببر

00:02:03.290 --> 00:02:05.917
مان سو انگار هیزممون تموم شده

00:02:06.001 --> 00:02:08.045
اوه نه این خبر خوبی نیست

00:02:10.339 --> 00:02:12.507
مشکل چیه خانم؟

00:02:12.591 --> 00:02:13.634
قیافه‌تو ببین

00:02:14.801 --> 00:02:18.805
چی شده که انقدر داغون به نظر میرسی؟

00:02:20.849 --> 00:02:24.311
اینجا هیچکس غیر از ما نیست پس بگو

00:02:26.271 --> 00:02:27.731
تو مردی-
خدای من-

00:02:34.655 --> 00:02:37.449
باید برای اون عوضی سوپ خماری ببرم؟

00:02:38.116 --> 00:02:41.078
خیلی حیفه که گوچوگارو و پودر چیلی ندارم

00:02:43.080 --> 00:02:44.206
پولاک خشک شده ی بیچاره

00:02:44.790 --> 00:02:46.500
دوبار مرد

00:02:46.583 --> 00:02:50.087
خانم چی دارید درست میکنید که نیاز به این‌همه‌ کار داره؟

00:02:50.962 --> 00:02:51.962
چی؟

00:02:53.840 --> 00:02:55.801
میخواستم سوپ پولاک خشک‌شده مخصوص خماری بپزم

00:02:55.884 --> 00:02:58.303
اما این توهین به ماهیه

00:02:58.387 --> 00:02:59.596
مگه نه؟-
بله-

00:03:00.430 --> 00:03:02.516
خجالت می کشم باهاش رو به رو بشم ای وای

00:03:03.225 --> 00:03:04.768
اینو بگیر گیل گوم

00:03:05.394 --> 00:03:06.603
برای چی؟

00:03:08.438 --> 00:03:09.438
...من

00:03:10.232 --> 00:03:13.527
همه ی اینارو پودر میکنم

00:03:14.194 --> 00:03:17.489
نابودت می‌کنم

00:03:19.908 --> 00:03:21.034
خانم

00:03:26.206 --> 00:03:31.128
(دوره پنجم، شنیتسل دانه برفی)

00:03:33.922 --> 00:03:36.842
عالیجناب چوجوبانتون آماده است

00:03:36.925 --> 00:03:38.343
بیاریدش

00:03:54.609 --> 00:03:56.236
(یی هون پادشاه چوسان)

00:03:57.529 --> 00:03:58.905
عالیجناب حالتون خوب بود؟

00:03:58.989 --> 00:03:59.989
عه اومدی

00:04:13.003 --> 00:04:15.172
دیشب زیاد نوشیدید

00:04:15.255 --> 00:04:18.383
بنابر این یه کنسوم پولاک خشک برای رفع خماری آماده کردم

00:04:18.467 --> 00:04:19.868
(کنسوم: سوپ شفاف به سبک فرانسوی)

00:04:28.518 --> 00:04:29.853
پولاک خشک شده در یونجه؟

00:04:30.479 --> 00:04:31.479
بله

00:04:32.355 --> 00:04:34.316
یه سوپ فرانسویه که با پولاک خشک درست میشه

00:04:38.195 --> 00:04:39.654
سوپ با پولاک خشک؟

00:04:40.322 --> 00:04:42.449
مزه اش کنین-
بله عالیجناب-

00:04:54.002 --> 00:04:55.545
(چو مال ایم، بانوی ارشد دربار پادشاه)

00:05:21.530 --> 00:05:22.989
نگفتی

00:05:23.490 --> 00:05:25.700
این سوپ پولاک خشکه؟

00:05:25.784 --> 00:05:28.411
پولاک خشکش کجاست؟

00:05:28.495 --> 00:05:32.123
ماهی رو به قطعات‌کوچکتر ریز کردم که خوردنش راحت باشه

00:05:32.749 --> 00:05:33.875
بیشتر بخورید

00:05:33.959 --> 00:05:35.877
ببینید چیزی اذیتتون میکنه؟

00:05:35.961 --> 00:05:37.712
البته مطمئنم چیزی حس نمی کنید

00:05:39.798 --> 00:05:43.426
همه غیر از آشپز سلطنتی برن بیرون

00:05:43.510 --> 00:05:45.136
بله اعلیحضرت-
بله اعلیحضرت-

00:05:54.688 --> 00:05:55.522
بگو ببینم

00:05:55.605 --> 00:05:57.566
دیشب اتفاقی افتاد؟

00:06:00.151 --> 00:06:01.820
میخواستم ازتون بپرسم

00:06:03.989 --> 00:06:05.407
یادتون نمیاد؟

00:06:05.490 --> 00:06:06.741
دیشب چیشد؟

00:06:08.368 --> 00:06:10.996
خب من داشتم مینوشیدم

00:06:12.497 --> 00:06:13.623
و بعدش؟

00:06:14.583 --> 00:06:16.251
آدم مشروب میخوره که فراموش کنه

00:06:16.835 --> 00:06:18.211
پس چرا من باید چیزی یادم بیاد؟

00:06:19.796 --> 00:06:24.593
پس میگید هیچی یادتون نمیاد درسته؟

00:06:24.676 --> 00:06:27.470
چطور جرئت میکنی؟
داری از حد خودت می‌گذری

00:06:27.554 --> 00:06:28.680
چرا هی میپرسی؟

00:06:30.932 --> 00:06:32.517
"همینطوری بمون"

00:06:34.644 --> 00:06:35.895
"فقط یه خورده دیگه"

00:06:37.564 --> 00:06:38.398
یادتون نمیاد اینو؟

00:06:38.481 --> 00:06:40.275
چی بود؟

00:06:42.902 --> 00:06:45.155
ترجیح‌ میدم بیشتر از این توضیح ندم

00:06:45.238 --> 00:06:46.406
تموم شد؟

00:06:47.574 --> 00:06:49.409
چرا اینطوری رفتار میکنی؟

00:06:49.993 --> 00:06:51.077
روراست بهم بگو

00:06:55.624 --> 00:06:56.458
عالیجناب

00:06:56.541 --> 00:06:59.628
بذارید یه چیز رو روشن کنم

00:06:59.711 --> 00:07:02.964
شما اصلا تایپ من نیستید، اوکی؟

00:07:03.048 --> 00:07:04.883
چی؟ هایپت نیستم؟

00:07:04.966 --> 00:07:07.469
نه دارم راجب تایپ ایده آل صحبت میکنم

00:07:07.552 --> 00:07:08.762
مدلی که خوشم میاد

00:07:08.845 --> 00:07:13.058
شما از مردایی نیستید که ازشون خوشم میاد

00:07:15.268 --> 00:07:16.519
فراموش کردی؟

00:07:17.646 --> 00:07:19.731
تو آشپز منی

00:07:19.814 --> 00:07:21.566
این یعنی

00:07:21.650 --> 00:07:25.695
من به عنوان یه زن نمی بینمت

00:07:27.072 --> 00:07:28.281
عالیه

00:07:28.365 --> 00:07:30.450
پس چی مونده که روشن کنی؟

00:07:32.118 --> 00:07:34.079
خسته‌م کردی

00:07:35.246 --> 00:07:36.390
دیگه طفره نمیرم

00:07:36.414 --> 00:07:37.415
عالیجناب

00:07:38.124 --> 00:07:40.418
مراقب باشید کجا...نه

00:07:40.502 --> 00:07:43.171
مراقب باشید وقتی شبا مشروب میخورید، باشه؟

00:07:43.755 --> 00:07:44.965
خیلی خب

00:07:45.757 --> 00:07:47.384
وقتی شب نوشیدنی میخورم مراقب خواهم بود

00:07:51.388 --> 00:07:53.556
غذا رو ببرید-
بله اعلیحضرت-

00:08:11.324 --> 00:08:12.575
عجب

00:08:20.250 --> 00:08:21.250
چانگ سون

00:08:23.378 --> 00:08:24.963
(چانگ سون: خواجه ی رئیس غذای سلطنتی)

00:08:25.046 --> 00:08:26.548
منو خواستید ببینید اعلیحضرت؟

00:08:27.465 --> 00:08:28.675
...آیا اتفاقی

00:08:28.758 --> 00:08:31.261
برای سرآشپز سلطنتی دیشب در اون‌یونگ‌جونگ جونگ افتاد؟

00:08:37.058 --> 00:08:40.395
...دیروز ایشون

00:08:40.478 --> 00:08:41.855
چی شد؟

00:08:42.647 --> 00:08:43.647
...خب

00:08:46.109 --> 00:08:48.319
شما لب‌هاشون رو بوسیدید، اعلیحضرت

00:08:52.365 --> 00:08:55.201
من لبامو گذاشتم رو لباش؟

00:08:57.579 --> 00:08:59.080
...من جوآن سونگتون رو آوردم

00:08:59.164 --> 00:09:00.373
همونطور بمون

00:09:02.333 --> 00:09:03.334
...عالیجناب

00:09:03.418 --> 00:09:05.336
همونطور که هستی بمون

00:09:05.420 --> 00:09:06.421
فقط یه خورده

00:09:14.596 --> 00:09:16.514
یادتون نیست دیشب چیشد؟

00:09:16.598 --> 00:09:17.849
عالیجناب، از الان

00:09:17.932 --> 00:09:20.143
وقتی شب مینوشید مراقب باشید

00:09:20.226 --> 00:09:23.354
حالا چیکار کنم؟

00:09:26.024 --> 00:09:28.485
برای هردومون بهتره نادیدش بگیریم

00:09:29.069 --> 00:09:31.488
نه، با توجه به کاری که باهاش کردم

00:09:31.571 --> 00:09:33.907
بهتره عصبانیتش رو آروم کنم

00:09:33.990 --> 00:09:34.990
وایسا

00:09:35.867 --> 00:09:36.867
...چرا من باید

00:09:37.535 --> 00:09:39.287
نگران این قضیه باشم؟

00:09:39.871 --> 00:09:41.414
من شاه مملکتم

00:09:41.498 --> 00:09:43.792
و آشپز یون فقط آشپز منه

00:09:45.710 --> 00:09:48.838
هرچی بیشتر درموردش فکر میکنم‌ کمتر منطقی به نظر میرسه

00:10:01.935 --> 00:10:03.728
یادش نمی اومد، ها؟

00:10:03.812 --> 00:10:07.482
چه قدر خنده دار واقعا، میمون

00:10:09.025 --> 00:10:11.027
می فهمم که غش کرد

00:10:11.111 --> 00:10:13.446
ولی چطور میتونه انقدر بی شرم باشه

00:10:13.530 --> 00:10:15.824
من انتظار عذرخواهی هم‌ نداشتم

00:10:16.449 --> 00:10:18.159
این فقط مسخرس

00:10:18.243 --> 00:10:19.661
چیزی اذیتتون میکنه؟

00:10:21.621 --> 00:10:24.666
چرا داری با خودت حرف میزنی؟

00:10:26.084 --> 00:10:28.461
تو کی هستی؟ منو میشناسی؟

00:10:28.545 --> 00:10:29.688
(گونگ‌گیل، دلقک یون هی‌گون با راز های فراوان)

00:10:29.712 --> 00:10:31.923
منو نشناختی؟

00:10:32.006 --> 00:10:33.800
چون نشناختم پرسیدم

00:10:33.883 --> 00:10:37.095
قطعا آشپز جدیده نیستی

00:10:44.853 --> 00:10:46.396
وا چته؟

00:10:50.650 --> 00:10:53.194
تو همون دلقک دیشبی هستی

00:10:53.862 --> 00:10:55.071
گونگ گیل؟

00:10:55.155 --> 00:10:56.155
درسته

00:10:56.823 --> 00:10:59.617
بابت اینکه اونشب غافلگیرت کردم معذرت میخوام

00:10:59.701 --> 00:11:00.701
اومدی

00:11:01.744 --> 00:11:04.205
که فریبم بدی و اسمش رو بذاری یه نمایش دیگه؟

00:11:05.331 --> 00:11:07.792
بذار یه چیزی بهت بگم

00:11:08.877 --> 00:11:11.171
من به آشپز ارشد ارتقا یافتم

00:11:11.254 --> 00:11:12.714
یه مقام پایین رتبه ی سطح شش

00:11:14.007 --> 00:11:15.216
رئیس آشپزخانه ی سلطنتی

00:11:15.300 --> 00:11:17.093
واقعا ترسناکه

00:11:17.177 --> 00:11:19.220
یه مقام پایین رتبه سطح شش

00:11:21.764 --> 00:11:22.849
داری میخندی؟

00:11:23.349 --> 00:11:24.559
دارم بهت هشدار میدم

00:11:24.642 --> 00:11:26.102
خیلی خب

00:11:26.185 --> 00:11:29.355
دیگه مسخرت نمی کنم

00:11:30.690 --> 00:11:33.359
راستی حال اون خدمتکار خوبه؟

00:11:33.943 --> 00:11:35.486
گیل گوم بود؟

00:11:35.570 --> 00:11:37.739
یکی یهویی بهم خورد و باعث شد بیافتم

00:11:37.822 --> 00:11:39.300
اونموقع بود که سرم خورد زمین

00:11:39.324 --> 00:11:42.493
یهویی یه مردی ظاهر شد و سر مقصر داد زد

00:11:42.577 --> 00:11:46.748
اون دلقک خوش قیافه گونگ‌گیل بود

00:11:46.831 --> 00:11:47.831
اوه

00:11:48.249 --> 00:11:51.002
آره گیل گوم حالش خوبه

00:11:51.628 --> 00:11:54.756
دیدی کی اینکارو باهاش کرد؟

00:11:55.465 --> 00:11:56.674
ندیدمش

00:11:57.175 --> 00:11:58.384
با این حال

00:11:59.594 --> 00:12:01.238
رنگ لباسش مربوط به یه بانوی درباری بود

00:12:01.262 --> 00:12:03.473
لبه دامنش رو دیدم

00:12:03.556 --> 00:12:04.974
یه بانوی دربار؟

00:12:05.058 --> 00:12:06.434
کی همچین کاری میکنه؟

00:12:06.517 --> 00:12:09.938
به گیل گوم بگو یه مدتی مراقب باشه

00:12:10.980 --> 00:12:11.856
میگم

00:12:11.940 --> 00:12:15.276
گیل گوم بابت کمکت ممنونه

00:12:15.360 --> 00:12:16.444
چیزی نبود که

00:12:17.111 --> 00:12:19.656
فقط وقتی داشتم دنبال کسی میگشتم بهش برخوردم

00:12:20.156 --> 00:12:21.156
دنبال کی میگشتی؟

00:12:23.034 --> 00:12:24.202
گاهی اوقات نادانی نعمته

00:12:25.370 --> 00:12:26.287
اوکی

00:12:26.371 --> 00:12:28.039
پس خداحافظ

00:12:28.122 --> 00:12:30.833
امیدوارم دوباره ببینمت آشپز سلطنتی

00:12:33.461 --> 00:12:34.629
چرا همچینه؟

00:12:34.712 --> 00:12:37.423
این قصر پر از آدمای عجیب غریبه

00:12:38.007 --> 00:12:39.509
اصلا نمیتونم بهش عادت کنم

00:12:46.849 --> 00:12:47.849
کیه؟

00:13:10.540 --> 00:13:13.793
برده بودنش جاهونگ‌وون و بعد جنازش برگشت

00:13:13.876 --> 00:13:16.713
!همش بخاطر اون شاه لعنتیه

00:13:18.548 --> 00:13:21.426
گفتی که توی قصر با آرامش زندگی میکنی

00:13:21.509 --> 00:13:23.553
!واسه چی پس مرده برگشتی

00:13:25.805 --> 00:13:27.390
..اوک‌دان

00:13:43.239 --> 00:13:44.824
اگه خوب بهت دقت کنم

00:13:45.616 --> 00:13:47.326
به زودی متوجه میشم

00:13:48.411 --> 00:13:50.371
...در نهایت من فهمیدم صاحب

00:13:51.581 --> 00:13:54.500
بین‌یو‌ای که خواهرم حتی موقع مرگش هم محکم
نگهش داشته بود، پیدا کردم

00:13:56.627 --> 00:13:58.087
مطمئنی که گونگ‌گیل

00:13:58.171 --> 00:14:01.632
موقع رقابت‌ها تو رو ندید؟

00:14:01.716 --> 00:14:04.510
بله سرورم، نگران نباشین

00:14:04.594 --> 00:14:09.432
امکان داره که اون دلقک از گو‌این‌یو خوشش اومده باشه؟

00:14:12.643 --> 00:14:14.228
جالب شد

00:14:14.854 --> 00:14:18.691
اگه اون احمق تو خفا از گو‌این‌یو خوشش اومده باشه

00:14:19.192 --> 00:14:21.027
تو هر موقعیتی ممکنه مزاحم باشه

00:14:21.110 --> 00:14:24.989
یه نفر رو پیدا کن که هر اطلاعاتی رو میتونه در مورد گونگ‌گیل پیدا کنه

00:14:25.073 --> 00:14:28.618
باید بفهمم که اون چطور ناگهان درگیر گو‌این‌یو شده

00:14:28.701 --> 00:14:29.702
بله سرورم

00:14:30.286 --> 00:14:31.286
و اینکه

00:14:31.329 --> 00:14:34.415
به خواجه اعظم بگو که بعد از جلسه امروز

00:14:34.499 --> 00:14:37.335
باید با عالیجناب ملاقات کنم

00:14:37.919 --> 00:14:40.296
بله سرورم، بهشون اطلاع میدم

00:14:43.633 --> 00:14:44.509
عالیجناب

00:14:44.592 --> 00:14:47.029
نامه های وزیران به دستور سریع و جدی شما نیاز دارند

00:14:47.053 --> 00:14:49.055
این نامه ها در چه موردن؟

00:14:49.138 --> 00:14:50.932
درخواستی برای کاهش مقدار

00:14:51.015 --> 00:14:53.601
جنسینگی هست که حاکم گوانگ‌هی ارائه میدن

00:14:54.185 --> 00:14:56.396
اونا درخواست کاهش مقدار دارن؟

00:14:56.479 --> 00:14:59.482
بله سرورم، به تازگی قاچاق جنسینگ در که‌سونگ بسیار زیاد شده

00:14:59.565 --> 00:15:01.859
و اونا معضل کاهش مقدار ارسالی برای دربار دارند

00:15:01.943 --> 00:15:05.530
علاوه بر اون، سفیر چین هم تا چهار روز دیگه به هانیانگ میرسن

00:15:05.613 --> 00:15:07.907
و ایشون هم دچار این مشکل شدن

00:15:07.990 --> 00:15:08.825
چی؟

00:15:08.908 --> 00:15:11.411
انگار خرید و فروش پنهانی جنسینگ چوسون کافی نیست

00:15:12.161 --> 00:15:13.996
اونا میخوان این معضل رو به یه مشکل سیاسی تبدیل کنن؟

00:15:15.373 --> 00:15:17.417
نکنه چین تمام ذخایر جنسینگ چوسون رو میخواد؟

00:15:18.292 --> 00:15:19.961
هنوز چیزی مشخص نیست

00:15:20.044 --> 00:15:21.445
آرامشتون رو حفظ کنید سرورم

00:15:23.548 --> 00:15:24.548
خب بگو

00:15:25.091 --> 00:15:26.926
این بار فرستاده کیه؟

00:15:27.009 --> 00:15:30.054
رهبر هشت قلمرو، که به اسم هشت والی هم معروفن

00:15:30.138 --> 00:15:31.698
که با کمک پادشاه به قدرت دست پیدا کرده

00:15:31.722 --> 00:15:33.200
(هشت والی: هشت نماینده ای که به دستور پادشاه چین منصوب میشن)

00:15:33.224 --> 00:15:34.600
یو کون

00:15:37.270 --> 00:15:38.396
یو کون؟

00:15:38.479 --> 00:15:39.689
همون حاکمی نیست که

00:15:39.772 --> 00:15:42.608
سفیر چین رو به خاطر این مجازات کرد

00:15:43.276 --> 00:15:45.462
چون توافق کرد دختران چوسون رو به عنوان سوغاتی نبره؟

00:15:45.486 --> 00:15:46.487
خود شخصشه سرورم

00:15:46.571 --> 00:15:48.531
اون دنبال چیه؟

00:15:49.574 --> 00:15:53.369
چرا شخصا به عنوان سفیر چین باید اینجا بیاد؟

00:15:53.453 --> 00:15:55.913
ببین که دلیل اومدنش به اینجا دقیقا چیه

00:15:55.997 --> 00:15:57.039
بله سرورم

00:15:57.123 --> 00:16:00.209
با اداره تحقیقات هماهنگ میکنم و مطمئن میشم

00:16:08.718 --> 00:16:09.802
عالیجناب

00:16:10.720 --> 00:16:11.720
دیشب

00:16:12.680 --> 00:16:14.724
حین جوان‌سانگتون

00:16:16.309 --> 00:16:17.309
...شما و آشپز

00:16:19.437 --> 00:16:21.457
فراموشش کنید سرورم-
لطفا نصفه نیمه صحبت نکن-

00:16:21.481 --> 00:16:22.648
ادامه بده

00:16:28.654 --> 00:16:31.015
این حقیقت داره که دیشب حین جوان‌سانگ

00:16:31.574 --> 00:16:32.825
...شما و آشپز سلطنتی

00:16:39.081 --> 00:16:41.918
این حقیقت داره؟

00:16:44.212 --> 00:16:45.463
چی؟

00:16:46.005 --> 00:16:48.150
منو ببخشید سرورم، بهتره به جلسه روزانه بریم

00:16:48.174 --> 00:16:49.425
!نه صبر کن

00:16:51.052 --> 00:16:52.553
بیا اینجا

00:16:59.894 --> 00:17:01.479
دیشب نوشیدنی زیاد خوردم

00:17:02.605 --> 00:17:05.483
و به نظر به اون زن گستاخ لطافت زیادی نشون دادم

00:17:05.566 --> 00:17:07.652
با این حال، بجای اینکه ممنون باشه

00:17:07.735 --> 00:17:10.029
صورت نه چندان دلنشینش پر از خشم شد

00:17:11.155 --> 00:17:12.990
من تحمل همچین صحنه‌ای رو ندارم

00:17:14.867 --> 00:17:16.202
چطور جرئت میکنی به من بخندی؟

00:17:18.120 --> 00:17:19.038
عالیجناب

00:17:19.121 --> 00:17:22.708
خانم ها، به طور ذاتی با هدیه خوشحال میشن

00:17:22.792 --> 00:17:23.709
هدیه؟

00:17:23.793 --> 00:17:25.586
همین که باهاش مهربون بودم کافی نبود؟

00:17:25.670 --> 00:17:27.129
باید بهش هدیه هم بدم؟

00:17:27.213 --> 00:17:29.694
اگه صورت نه چندان دلنشینش بیشتر از چشم بیوفته چی؟

00:17:29.882 --> 00:17:32.927
نگاه کردن بهش هر روز و هر روز، سخت تر میشه مگه نه؟

00:17:33.719 --> 00:17:35.221
دقیقا

00:17:36.264 --> 00:17:37.515
خب بهم بگو

00:17:37.598 --> 00:17:40.518
به کسی مثل اون چی باید بدم تا حالش بهتر بشه؟

00:17:41.852 --> 00:17:42.853
ابریشم؟

00:17:43.354 --> 00:17:44.480
گیره سر سلطنتی؟ گیره مو؟

00:17:44.564 --> 00:17:45.940
حلقه؟

00:17:46.023 --> 00:17:47.191
نه این ها نه

00:17:47.692 --> 00:17:51.445
نمیشه که به یه زن هرچیزی رو هدیه بدین سرورم

00:17:51.529 --> 00:17:52.405
پس چی؟

00:17:52.488 --> 00:17:53.823
چیزی که مهمه اینه که شما

00:17:53.906 --> 00:17:56.617
متوجه بشین اون به چی علاقه داره و همون رو بهش بدین

00:17:56.701 --> 00:17:59.787
من از کجا باید بدونم اون به چی علاقه داره؟

00:17:59.870 --> 00:18:01.038
برای همین چیزاست که

00:18:01.747 --> 00:18:04.208
خانم ها پیچیدن

00:18:04.792 --> 00:18:07.128
ملکه اول دربار، کتاب رو به جواهرات ترجیح میدن

00:18:07.211 --> 00:18:10.006
و بانو کانگ هم جواهرات رو به کتاب

00:18:10.089 --> 00:18:13.426
هر دو زن اند ولی با دو تا سلیقه متفاوت

00:18:14.468 --> 00:18:17.179
شخصا پیشنهاد میکنم خوب دربارش فکر کنید سرورم

00:18:22.435 --> 00:18:23.352
عالیجناب

00:18:23.436 --> 00:18:26.355
چهار روز دیگه گروهی از نماینده ها با حکمی از امپراطور چین

00:18:26.439 --> 00:18:28.274
به هانیانگ میرسند

00:18:28.357 --> 00:18:29.357
شنیدم

00:18:30.026 --> 00:18:31.402
تدارکات در چه وضعیتی هست؟

00:18:31.485 --> 00:18:33.988
یه اداره پذیرش موقت برپا شده

00:18:34.071 --> 00:18:36.392
وزیر دوم مناسک و تدارکات، یو هیونگ مین

00:18:36.449 --> 00:18:38.650
برای انجام تدارکات و پذیرش، به یانگجو رفتن

00:18:38.701 --> 00:18:41.537
مسیر نماینده، از بدو ورود به پایتخت نام‌دمون

00:18:41.621 --> 00:18:43.849
تا سالن پذیرایی ته‌پیون‌هوان، مرتب شده

00:18:43.873 --> 00:18:46.125
علاوه بر این، برای سرگرمی و فراغت فرستاده‌ها

00:18:46.208 --> 00:18:49.754
برای برگزاری یه جشن باشکوه، تعداد زیادی دلقک استخدام شدن

00:18:49.837 --> 00:18:52.677
بعد از تموم شدن مناسک رسمی، قایق هایی روی رود هان رها میکنیم

00:18:52.757 --> 00:18:56.802
فرستادگان با کمک نمایندگان ما اشعار و نوشته هایی رو هم اونجا مینویسن

00:18:56.886 --> 00:18:59.847
آمادگی ها برای مراسم بدرقه چطور؟

00:18:59.930 --> 00:19:02.558
براشون هدایایی شامل

00:19:02.642 --> 00:19:07.063
دویست شمش نقره آماده کردیم

00:19:07.146 --> 00:19:08.064
چی؟

00:19:08.147 --> 00:19:09.565
دویست شمش نقره؟

00:19:09.649 --> 00:19:10.983
بله سرورم

00:19:11.067 --> 00:19:12.360
هنوز تموم نشده

00:19:12.443 --> 00:19:14.320
نقره ها باید به مرز برده بشن

00:19:14.403 --> 00:19:17.365
و برای جابجایی هر بخش هشت نیرو نیازه، در کل شصت نفر

00:19:17.907 --> 00:19:20.409
این ذخیره خزانه‌مون رو به نصف کاهش میده

00:19:20.493 --> 00:19:21.494
عالیجناب

00:19:22.078 --> 00:19:24.455
این کاریه که باید انجام بشه

00:19:24.538 --> 00:19:26.224
برای حفظ رابطه حسنه‌مون با امپراطوری چین لازمه

00:19:26.248 --> 00:19:29.335
به هر حال، دویست شمش مقدار زیادیه

00:19:29.418 --> 00:19:33.047
درسته، نماینده قبلی با این تعداد شمش برنگشته بود

00:19:33.130 --> 00:19:36.467
نماینده قبلی یک نماینده سیاسی مشهور در چین بود

00:19:36.550 --> 00:19:38.928
و اهمیتی به هدایا نمیداد

00:19:39.011 --> 00:19:40.888
با این وجود، فرستاده ای که ما منتظرش هستیم

00:19:40.971 --> 00:19:44.850
حتی تو سرزمین خودش هم به حرص و طمعش معروفه

00:19:44.934 --> 00:19:47.019
بعدا میشه بهانه جور کرد

00:19:47.103 --> 00:19:49.438
ولی وقتی برای کمبود و کسری نداریم

00:19:49.522 --> 00:19:52.566
آماده بودن کامل، تنها چاره ماست

00:19:52.650 --> 00:19:55.236
من با مشاور ارشد موافقم

00:19:55.319 --> 00:19:57.697
ما هنوز نمیدونیم که فرستاده چه تقاضایی از ما خواهد داشت

00:19:57.780 --> 00:20:00.574
ما نمیتونیم قدرت و تاثیر اونها رو زیر سوال ببریم

00:20:00.658 --> 00:20:02.618
بهتر نیست تا جایی که میتونیم

00:20:02.702 --> 00:20:04.954
بدون هیچ مشکلی ازشون پذیرایی کنیم؟-
!کافیه-

00:20:08.833 --> 00:20:10.376
دیگه بسه

00:20:10.459 --> 00:20:11.544
خزانه های دربار من

00:20:12.461 --> 00:20:14.213
با خون، عرق

00:20:14.797 --> 00:20:16.382
و تلاش مردمم پر شده

00:20:16.924 --> 00:20:17.924
با این حال

00:20:18.592 --> 00:20:20.720
شما هیچ برنامه ای برای دفاع از این خزانه ندارین

00:20:21.512 --> 00:20:24.265
و فقط دوست دارید که از اونها اطاعت کنید
و در برابر خواسته هاشون تعظیم کنید

00:20:24.890 --> 00:20:26.201
نمیدونید که اون چه تقاضایی ممکنه داشته باشه

00:20:26.225 --> 00:20:28.436
پس خواستید که دویست شمش نقره براش هدیه ببرید؟

00:20:31.772 --> 00:20:35.276
و هنوز هم ادعا میکنید که بخاطر رفاه مردم این کارو میکنید؟

00:20:36.235 --> 00:20:37.235
واقعا میتونید، با بی شرمی

00:20:37.278 --> 00:20:39.881
ادعا کنید که به خاطر مردم و کشور این کارها رو میکنید؟

00:20:39.905 --> 00:20:41.323
ولی اعلیحضرت

00:20:41.407 --> 00:20:43.826
ما نمیتونیم خواسته های قلبیمون رو

00:20:43.909 --> 00:20:46.790
وقتی پای مسائل سیاسی وسطه، اولویت قرار بدیم-
مالیاتی که مردم پرداختش کردن-

00:20:47.621 --> 00:20:49.373
متعلق به خاندان سلطنتی چوسونه

00:20:50.374 --> 00:20:53.252
حداقل شمش ها و هدایا رو فراهم کنید

00:20:53.335 --> 00:20:55.546
و پذیرایی از فرستاده‌ها رو

00:20:56.338 --> 00:20:57.757
به ساده ترین شکل ممکن انجام بدین

00:20:59.008 --> 00:21:01.385
بله سرورم-
بله سرورم-

00:21:01.469 --> 00:21:05.181
دستور شما رو اطاعت میکنیم-
دستور شما رو اطاعت میکنیم-

00:21:11.061 --> 00:21:12.061
عالیجناب

00:21:14.023 --> 00:21:15.524
عقب برین

00:21:15.608 --> 00:21:17.129
بله، عالیجناب-
بله عالیجناب-

00:21:19.278 --> 00:21:20.278
چی شده؟

00:21:20.988 --> 00:21:24.575
لی جانگ گیون امروز صبح بیهوش، در روستای بانجون پیدا شده

00:21:25.451 --> 00:21:27.328
زنده‌ست؟-
بله سرورم-

00:21:27.411 --> 00:21:29.663
بخاطر شدت آسیب هاش بیهوشه

00:21:29.747 --> 00:21:30.790
الان کجاست؟

00:21:33.042 --> 00:21:34.126
پیش نویس چی؟

00:21:34.210 --> 00:21:36.170
پیداش نکردم

00:21:36.253 --> 00:21:39.381
اون رو بردم به یه مکان امن و طبیب معالجه‌ش کرد

00:21:39.465 --> 00:21:40.299
خب؟

00:21:40.382 --> 00:21:42.551
بدون هیچ ردی ناپدید شد

00:21:43.135 --> 00:21:44.970
ناپدید شد؟-
بله سرورم-

00:21:45.054 --> 00:21:47.348
هیچ نشونه ای از حمله و ورود، نبوده

00:21:47.431 --> 00:21:49.558
بنظر میرسه خودش از اونجا رفته

00:21:49.642 --> 00:21:53.187
یه مرد زخمی کجا میتونه بره؟

00:21:53.687 --> 00:21:57.525
یک نفر حتما هنوز دنبالشه

00:21:58.025 --> 00:21:59.025
مطمئنم

00:21:59.860 --> 00:22:01.111
کی؟

00:22:01.654 --> 00:22:02.988
کی این کارو میکنه؟

00:22:04.406 --> 00:22:07.952
چند نفر سرباز تیز و سریع جمع کن و پیداش کن

00:22:08.536 --> 00:22:09.745
بله سرورم

00:22:11.038 --> 00:22:12.289
باید عجله کنی

00:22:18.921 --> 00:22:20.214
عالیجناب

00:22:20.297 --> 00:22:23.676
بانو کانگ تقاضای ملاقات با شما رو دارن

00:22:24.260 --> 00:22:25.886
میتونم تا جاهونگ‌وون همراهیتون کنم

00:22:26.512 --> 00:22:27.512
من امروز

00:22:28.681 --> 00:22:30.558
نمیخوام کسی رو ببینم

00:22:31.225 --> 00:22:32.476
...ولی عالیجناب

00:22:32.560 --> 00:22:33.811
عالیجناب

00:22:37.356 --> 00:22:38.941
اینها گیره سر پروانه ای هستن

00:22:39.441 --> 00:22:40.901
بله خوشم اومد

00:22:44.697 --> 00:22:45.739
برو بیرون

00:22:53.080 --> 00:22:54.080
چی شده؟

00:22:54.123 --> 00:22:56.166
،اعلیحضرت از تالار حکومت بیرون رفتن

00:22:57.418 --> 00:22:59.086
ولی دارن میرن سمت اتاقشون

00:22:59.169 --> 00:23:00.170
چی؟

00:23:00.254 --> 00:23:04.383
رئیس خواجه‌ها بهش گفت که من خواستم ببینمش؟

00:23:04.466 --> 00:23:05.466
بله قربان

00:23:07.469 --> 00:23:10.639
پس می‌خواد این‌طوری ادامه بده

00:23:17.688 --> 00:23:19.690
!ملکه رو ببرید بیرون

00:23:19.773 --> 00:23:21.025
!ولم کنین

00:23:21.859 --> 00:23:23.319
چرا این کار رو با من می‌کنید؟

00:23:24.737 --> 00:23:26.697
...اعلیحضرت، چطور می‌تونین

00:23:26.780 --> 00:23:29.366
!بسه! ببریدش

00:23:29.450 --> 00:23:31.535
ولم کنین-
خواهش می‌کنم بلند شین اعلیحضرت-

00:23:31.619 --> 00:23:33.996
!اعلیحضرت

00:23:34.580 --> 00:23:36.749
پادشاه باید خودش رو بشناسه

00:23:37.499 --> 00:23:40.628
...خانواده، آسمون‌ها

00:23:40.711 --> 00:23:43.672
و قلب مردم رو درک بکنه

00:23:43.756 --> 00:23:44.882
شناختن یعنی چی؟

00:23:45.883 --> 00:23:49.178
وقتی بزرگ شدی می‌فهمی

00:23:53.223 --> 00:23:54.224
اعلیحضرت

00:23:54.308 --> 00:23:56.894
این مسیر به آشپزخونه سلطنتی می‌رسه

00:24:10.783 --> 00:24:13.744
چرا من اومدم اینجا؟

00:24:14.244 --> 00:24:16.246
می‌خواین غذا بخوری یا نه؟

00:24:16.330 --> 00:24:18.749
خوشحالم می‌بینم که داری لذت می‌برین

00:24:18.832 --> 00:24:22.378
مطمئنم خیلی گرسنه بودین

00:24:22.461 --> 00:24:24.838
،درست مثل اینکه پادشاه بودن امتیازهایی داره

00:24:25.464 --> 00:24:28.342
ولی سختی‌ها و مشکلات خودش رو هم داره

00:24:30.678 --> 00:24:32.346
...چرا وقتی قلبم سنگین می‌شه

00:24:33.681 --> 00:24:35.724
یاد تو میوفتم؟

00:24:55.035 --> 00:24:58.414
مطمئنم کسی قصد جونشون رو کرده

00:24:58.497 --> 00:25:01.417
حتی من هم هنوز پیش‌نویس تاریخ رسمی رو ندیدم

00:25:01.500 --> 00:25:06.547
پس کیه که این‌قدر وحشیانه دنبال بازرس یی افتاده و چرا؟

00:25:07.589 --> 00:25:10.467
اعلیحضرت، منم بانو چوی

00:25:10.551 --> 00:25:11.551
اجازه ورود دارین

00:25:17.975 --> 00:25:19.017
اعلیحضرت

00:25:19.560 --> 00:25:21.854
...اعلیحضرت، شام سلطنتیتون-
بذارین بمونه-

00:25:21.937 --> 00:25:23.147
ببخشید؟

00:25:23.230 --> 00:25:25.107
...پس-
بسه-

00:25:26.984 --> 00:25:27.985
...نمی‌خوام امشب

00:25:29.737 --> 00:25:31.780
چیزی بخورم

00:25:32.531 --> 00:25:33.741
بله اعلیحضرت

00:25:47.880 --> 00:25:52.426
اعلیحضرت بدون خوردن غذا توی اتاقشون موندن؟

00:25:54.052 --> 00:25:55.637
یه چیزی درست به نظر نمیاد

00:25:57.014 --> 00:25:59.767
...شنیدی دیشب

00:25:59.850 --> 00:26:03.479
میگن لب‌هاشون با رئیس آشپزخونه سلطنتی که غذای مخصوص برده بود، تماس پیدا کرده

00:26:03.562 --> 00:26:04.772
بله قربان

00:26:04.855 --> 00:26:07.149
...اما اعلیحضرت مست بودن

00:26:07.232 --> 00:26:09.526
دلیلش فقط مستی نبود

00:26:09.610 --> 00:26:11.445
هر اتفاقی قبلش یه نشونه داره

00:26:12.029 --> 00:26:12.863
...پس

00:26:12.946 --> 00:26:16.283
حضور آشپز سلطنتی واقعا آزارم میده

00:26:16.867 --> 00:26:18.118
می‌خوای چیکار کنم؟

00:26:18.202 --> 00:26:19.870
...اگر نمی‌خواد من رو ببینه

00:26:21.079 --> 00:26:23.123
خودم مجبورم برم پیشش

00:26:24.166 --> 00:26:26.478
معاینه پزشکی اعلیحضرت نزدیکه، درسته؟

00:26:26.502 --> 00:26:28.295
بله، دو روز دیگه‌ست

00:26:28.378 --> 00:26:30.422
شاهزاده جه‌سون اون روز به کاخ سر می‌زنه

00:26:30.506 --> 00:26:31.548
...اگر

00:26:32.382 --> 00:26:36.011
من همون روز برای اعلیحضرت غذا بپزم چی؟

00:26:36.094 --> 00:26:39.723
اون بهترین فرصت می‌شه تا دوباره
دل اعلیحضرتو به دست بیارین

00:26:41.391 --> 00:26:43.727
چی باید براش بپزم؟

00:26:45.270 --> 00:26:48.398
اعلیحضرت این بار از خوردن غذا صرف‌نظر می‌کنن

00:26:48.482 --> 00:26:49.316
باشه

00:26:49.399 --> 00:26:52.277
چی؟
شام رو نمی‌خوره؟ چرا؟

00:26:52.361 --> 00:26:54.029
...نمی‌دونم چرا

00:26:54.112 --> 00:26:57.199
ولی گفتن امروز هیچ غذایی نیارن

00:26:57.282 --> 00:26:59.785
غذا نمی‌خوره؟ عجیبه

00:26:59.868 --> 00:27:01.078
همینطوره

00:27:01.161 --> 00:27:03.831
خیلی کم پیش میاد که وعده‌ای رو جا بندازه

00:27:03.914 --> 00:27:05.290
نگران کنندست

00:27:05.374 --> 00:27:07.459
هر طور شده غذای مخصوصشون رو آماده می‌کنم

00:27:07.543 --> 00:27:09.253
اگر رد بکنه، برام مهم نیست

00:27:09.336 --> 00:27:10.420
ایده‌ای داری؟

00:27:10.504 --> 00:27:12.422
باید حداقل تلاش بکنم

00:27:12.506 --> 00:27:13.590
آره درسته

00:27:13.674 --> 00:27:14.716
باید برم

00:27:15.717 --> 00:27:17.469
خداحافظ-
خداحافظ خواجه یون-

00:27:19.054 --> 00:27:20.848
حالا باید چیکار بکنم؟-
بریم-

00:27:21.890 --> 00:27:23.475
اون چی بود؟-
...این-

00:27:23.559 --> 00:27:24.977
چی؟-
لگو-

00:27:30.315 --> 00:27:33.652
این رقابت فرصتی بود برای جایگزینی آشپز سلطنتی

00:27:33.735 --> 00:27:35.296
هیچ بهونه‌ای برای باختم ندارم، قربان

00:27:35.320 --> 00:27:38.407
این آخرین شانست بود برای اینکه آشپز اعظم بشی

00:27:38.490 --> 00:27:40.826
...بانوی من، همینطوره

00:27:41.410 --> 00:27:42.286
این آرسنیکه

00:27:42.369 --> 00:27:44.371
باید صبر کنی تا زمان مناسب برسه

00:27:44.454 --> 00:27:46.790
و اون رو به غذای اعلیحضرت اضافه کنی

00:27:54.131 --> 00:27:56.341
(سوک‌سورا)

00:27:59.344 --> 00:28:01.305
(خوراک مرغ فرانسوی (خوراک خامه‌ای مرغ))

00:28:02.055 --> 00:28:03.056
چی؟

00:28:05.601 --> 00:28:07.394
(چوجوبان)

00:28:07.978 --> 00:28:10.981
اعلیحضرت، چوجوبانتون آمادست

00:28:15.402 --> 00:28:17.154
واقعاً براش زحمت کشیدم

00:28:20.699 --> 00:28:22.659
(نات‌گو‌سانگ)

00:28:23.744 --> 00:28:26.079
اعلیحضرت، نات‌گوت‌سانگ شما آماده‌ست، وقت غذاست

00:28:32.586 --> 00:28:34.922
(سوکسورا)

00:28:44.139 --> 00:28:45.682
چه روز طولانی‌ای بود

00:28:47.184 --> 00:28:50.604
امروز خیلی خوب بودی-
توهم همینطور گیل گوم-

00:28:54.149 --> 00:28:57.361
اوه، نمیای داخل؟

00:28:57.444 --> 00:28:59.363
نه، برو

00:28:59.446 --> 00:29:02.616
باشه، خیلی بیرون نمون-
باشه-

00:29:10.958 --> 00:29:13.335
چطوری به این حال و روز افتادم؟

00:29:14.086 --> 00:29:17.005
انگار همین دیروز بود که جایزه رو بردم

00:29:17.089 --> 00:29:19.549
...خیلی حس غیرواقعی‌ای داره

00:29:26.556 --> 00:29:28.392
کاش می‌دونستم حال بابا چطوره

00:29:30.310 --> 00:29:31.395
دلم براش تنگ شده

00:29:34.898 --> 00:29:38.151
امیدوارم مثل اعلیحضرت، اونم وعده‌های غذاشو از دست نده

00:29:54.167 --> 00:29:56.378
اومو نکنه دارم عقلمو از دست می‌دم

00:30:03.051 --> 00:30:04.803
چی دیدم الان؟

00:30:06.179 --> 00:30:08.307
مگه گرسنه نیست؟

00:30:08.390 --> 00:30:10.100
غذا چیزی بود که ما رو سرپا نگه می‌داشت

00:30:10.684 --> 00:30:12.811
چی باعث می‌شه وعده‌هاشو نخوره؟

00:30:13.520 --> 00:30:14.604
خدایا

00:30:24.156 --> 00:30:25.699
اوه شاهزاده عزیزمون

00:30:25.782 --> 00:30:27.802
اینقدر خوبه برات؟ اینم از این

00:30:27.826 --> 00:30:30.120
"به این می‌گن "سرویس کنارمیز

00:30:30.203 --> 00:30:32.390
...دیدن و لذت بردن از غذایی که جلوی چشمت آماده می‌شه

00:30:32.414 --> 00:30:33.790
اشتها رو باز می‌کنه

00:30:33.874 --> 00:30:34.875
بهتون نشون میدم

00:30:36.335 --> 00:30:37.335
دهنتون رو باز کنین

00:30:44.843 --> 00:30:47.346
...چون گشنمه دارم بهت فکر می‌کنم

00:30:48.513 --> 00:30:50.807
یا چون بهت فکر می‌کنم گشنم شده؟

00:30:55.937 --> 00:30:57.439
نمی‌تونم بفهمم

00:31:01.902 --> 00:31:02.902
چانگ‌سون

00:31:06.031 --> 00:31:07.199
بله اعلیحضرت

00:31:08.075 --> 00:31:09.951
کی غذای عصرم سرو می‌شه؟

00:31:10.035 --> 00:31:11.035
ببخشید؟

00:31:11.912 --> 00:31:15.248
در رابطه با وعده عصرتون پرسیدین؟

00:31:15.332 --> 00:31:16.332
بله

00:31:17.876 --> 00:31:19.878
گشنمه

00:31:25.675 --> 00:31:28.929
اعلیحضرت، سو‌ک‌سوراتون آمادست

00:31:29.012 --> 00:31:30.263
بیارینش

00:31:54.746 --> 00:31:56.706
خیلی وقت بود ندیده بودمت، آشپز سلطنتی

00:31:58.041 --> 00:32:00.836
بله، مدت زیادی می‌گذره اعلیحضرت

00:32:01.420 --> 00:32:04.756
خب، امشب چی برام آوردی؟

00:32:06.007 --> 00:32:08.051
...امروز چیزی نخوردین

00:32:08.135 --> 00:32:10.720
برای همین براتون سوپ مرغ درست کردم تا معده‌تون آروم بشه

00:32:13.849 --> 00:32:17.561
(سوپ مرغ: یه آب مرغ شفاف با گوشت و سبزیجات)

00:32:17.644 --> 00:32:19.146
"سوپ؟"

00:32:19.229 --> 00:32:22.732
شبیه حریره برنجیه که با آب مرغ مزه‌دار شده

00:32:22.816 --> 00:32:24.734
"تو کشورهای خارجی بهش می‌گن "سوپ

00:32:25.819 --> 00:32:27.446
برای اینکه معده‌تون اذیت نشه

00:32:27.529 --> 00:32:29.048
...فقط دونگچیمی آماده کردم، کیمچیِ ترب

00:32:29.072 --> 00:32:31.324
به‌عنوان یه غذای ساده و سبک که اشتهاتون رو باز کنه

00:32:34.202 --> 00:32:35.203
مزه‌اش بکنین

00:32:35.287 --> 00:32:36.705
بله اعلیحضرت

00:33:12.240 --> 00:33:13.240
خوشمزست

00:33:52.405 --> 00:33:55.033
این چه حسیه؟ چرا اینقدر به خودم افتخار می‌کنم؟

00:34:17.889 --> 00:34:18.889
...چرا قلبم

00:34:20.809 --> 00:34:22.227
...اینقدر

00:34:23.353 --> 00:34:24.813
تند می‌زنه وقتی می‌بینمت؟

00:34:30.193 --> 00:34:31.820
(اقامتگاه شاهزاده جه‌سان)

00:34:31.903 --> 00:34:33.029
...مگه

00:34:33.113 --> 00:34:37.075
سالگرد مرگ برادر کوچیک‌ترتون کیم ای‌سون چند وقت پیش نبود؟

00:34:37.158 --> 00:34:38.243
بله اعلیحضرت

00:34:38.326 --> 00:34:41.371
خیلی عجیب فوت کرد

00:34:41.454 --> 00:34:43.498
...برادرتون خیلی ناگهانی

00:34:43.582 --> 00:34:45.875
توی پاکسازی علمی-سیاسی "مواین" فوت کرد

00:34:45.959 --> 00:34:47.502
...با دوستان من

00:34:48.169 --> 00:34:50.338
و برادرهای خیلی از مقامات

00:34:51.381 --> 00:34:52.381
...برای همین

00:34:53.341 --> 00:34:55.552
ما باهم متحد شدیم؛ درسته؟

00:34:56.511 --> 00:34:57.511
بله اعلیحضرت

00:34:58.680 --> 00:34:59.931
...پس چرا

00:35:01.349 --> 00:35:04.561
بدون اجازه من یه جلاد در جنگل سالگوجی فرستادین؟

00:35:05.812 --> 00:35:09.441
...با اینکه خانوادتون تقریبا تو اون پاکسازی نابود شد

00:35:10.692 --> 00:35:14.029
مطمئنم براتون سخت بوده که فقط خودتون زنده موندید

00:35:14.112 --> 00:35:15.873
صرفا چون معلم اعلیحضرت بودین

00:35:16.114 --> 00:35:19.034
با این حال نباید خودسر اون‌طور عمل می‌کردین

00:35:20.285 --> 00:35:21.661
اونم اینطوری

00:35:25.040 --> 00:35:27.042
...من فکر کردم و باور داشتم

00:35:27.125 --> 00:35:29.961
که دیگه بهتر از این فرصت پیدا نمی‌شه

00:35:32.631 --> 00:35:34.674
عذرخواهی می‌کنم جناب

00:35:34.758 --> 00:35:38.011
شما اعلیحضرت رو تحریک کردید، اونم کسی که بعد از پاکسازی آروم شده بود

00:35:38.094 --> 00:35:40.263
...روزی که دستتون رو بشه، همه‌مون

00:35:42.265 --> 00:35:43.850
باید تاوان بدیم

00:35:48.855 --> 00:35:50.732
این سند یه زمین توی یوجوعه

00:35:50.815 --> 00:35:53.777
با این می‌تونین تا آخر عمر خانواده‌تون رو تامین کنین

00:35:56.279 --> 00:35:59.324
...شاهزاده جه‌سان فهمید که من پشت ماجرای

00:35:59.407 --> 00:36:01.242
حمله تو جنگل سالگوجی بودم

00:36:03.036 --> 00:36:06.956
از این به بعد باید مثل یه مرده زندگی کنین

00:36:45.120 --> 00:36:46.120
!بگیرینش

00:37:04.806 --> 00:37:06.975
کسی که پشت ماجرا بود، کیم جونگ‌سون بود؟

00:37:08.643 --> 00:37:09.978
چه جالب

00:37:11.813 --> 00:37:14.816
بوی تعفن همه‌جا پیچیده

00:37:20.989 --> 00:37:22.907
بازم گذاشتین در بره؟

00:37:24.701 --> 00:37:26.870
عذرخواهی می‌کنم اعلیحضرت

00:37:26.953 --> 00:37:28.705
دیگه یه آدم معمولی نیست

00:37:29.956 --> 00:37:31.166
اون موش کثیف

00:37:31.249 --> 00:37:34.878
به هر قیمتی شده می‌کُشمش و همه تهدیدهای بعدی رو هم از بین می‌برم

00:37:55.064 --> 00:37:57.066
...ولی شما از همین الان از دستش دادین

00:37:59.152 --> 00:38:01.613
...و دیگه هیچ وقت نمی‌تونین پیداش بکنین

00:38:01.696 --> 00:38:02.697
،با این حال

00:38:02.781 --> 00:38:04.532
اون می‌خواست عالیجناب رو به قتل برسونه

00:38:04.616 --> 00:38:06.743
حتما دوباره خودشو نشون میده

00:38:14.000 --> 00:38:16.252
،اگه باز اشتباهی کنی

00:38:16.336 --> 00:38:18.880
سرت به باد میره

00:38:21.007 --> 00:38:22.448
حواسم هست، سرورم

00:38:26.888 --> 00:38:28.348
،عالیجناب شروع به خوردن کرده

00:38:28.431 --> 00:38:31.392
غذا توسط آشپز سلطنتی از دیشب حاضر شده؟

00:38:31.476 --> 00:38:32.519
بله، سرورم

00:38:32.602 --> 00:38:35.021
از یکی از خدمتکارهای اقامتگاه عالیجناب شنیدم

00:38:35.104 --> 00:38:38.024
فورا به آشپزخانه‌ی سلطنتی اطلاع بدین

00:38:38.107 --> 00:38:39.776
...برای عالیجناب، یه غذای لذیذ

00:38:39.859 --> 00:38:43.947
بعد از معاینه‌ی جسمانی امروز آماده میکنم

00:38:44.531 --> 00:38:45.531
بله، سرورم

00:38:46.366 --> 00:38:48.493
اینو به آشپز منگ برسون

00:38:49.410 --> 00:38:50.703
بله، سرورم

00:38:52.163 --> 00:38:55.542
عقب نمیشنم و ببینم آشپز سلطنتی هرچی میخواد بپزه

00:38:55.625 --> 00:38:58.962
خودمو بهش نشون میدم

00:38:59.671 --> 00:39:03.508
اگه بی‌مهابا به خورشید دست‌درازی کنی، میسوزی

00:39:07.011 --> 00:39:08.179
اینم از این

00:39:08.263 --> 00:39:09.347
بفرمایید-
خواجه یون-

00:39:09.430 --> 00:39:10.598
درود

00:39:11.099 --> 00:39:12.183
خدای من-
بفرمایید-

00:39:12.767 --> 00:39:14.519
گوشت گاوه-
گوشت گاو؟-

00:39:14.602 --> 00:39:17.146
بهترینش رو از روستای بان‌چون گرفتم

00:39:18.064 --> 00:39:20.108
!خدایا. این چیز با ارزش رو ببینین

00:39:20.692 --> 00:39:22.235
تازه قصابی شده

00:39:22.318 --> 00:39:24.696
درخشش و برش‌های زیبایی داره

00:39:25.321 --> 00:39:26.739
واقعا تازه‌ست

00:39:29.033 --> 00:39:30.033
البته که هست

00:39:30.076 --> 00:39:33.454
میتونم عطر واضح و گرانبهاش رو حس کنم

00:39:34.706 --> 00:39:36.374
ما توی سانگ‌وون هم باهم ملاقات کردیم

00:39:36.457 --> 00:39:38.227
چرا این همه راه رو تا روستای بان‌چون رفتی؟

00:39:38.251 --> 00:39:40.962
،امروز روز معاینه‌ی جسمانی اعلیحضرته

00:39:41.045 --> 00:39:43.047
به همین خاطر، شاهزاده‌ی بزرگ جه‌سان به قصر میان

00:39:43.590 --> 00:39:46.593
از این برای درست کردن یه وعده‌ی غذایی ویژه استفاده کن

00:39:47.385 --> 00:39:50.388
معاینه‌ی جسمانی دقیقا چیه؟

00:39:50.889 --> 00:39:52.241
،روزیه که شاهزاده‌ی بزرگ جه‌سان

00:39:52.265 --> 00:39:54.185
،حکمران سانگ‌وون
از قصر بازدید میکنه

00:39:54.267 --> 00:39:59.022
تا سلامت جسمانی اعلیحضرت رو
با جزییات همراه پزشکان سلطنتی ارزیابی کنن

00:39:59.105 --> 00:40:00.773
اوه، مثل چکاپه

00:40:01.357 --> 00:40:02.609
چکاپ؟

00:40:03.443 --> 00:40:05.445
خب، بنظرم میشه همینو گفت

00:40:05.528 --> 00:40:07.739
پس اعلیحضرت و

00:40:07.822 --> 00:40:10.033
شاهزاده‌ی بزرگ جه‌سان باهم غذا میخورن؟

00:40:10.116 --> 00:40:10.950
بله

00:40:11.034 --> 00:40:14.245
ناتگوتسانگ رو برای صرف غذاشون در کنار هم آماده کن

00:40:14.329 --> 00:40:15.496
بله، فهمیدم

00:40:16.039 --> 00:40:18.291
خداحافظ-
خیلی‌خب-

00:40:18.374 --> 00:40:19.459
خداحافظ-
خداحافظ-

00:40:21.044 --> 00:40:24.339
خب این شاهزاده‌ی بزرگ جه‌سان کیه؟

00:40:24.923 --> 00:40:27.759
،فکر کنم پسرعموی پدر اعلیحضرته

00:40:27.842 --> 00:40:29.427
شاه فقید

00:40:29.510 --> 00:40:31.679
اوه، از اعضای خاندان سلطنتیه

00:40:32.889 --> 00:40:34.015
صبر کن

00:40:34.098 --> 00:40:35.725
شاهزاده‌ی بزرگ جه‌سان؟

00:40:35.808 --> 00:40:39.604
مگه شاهزاده جین‌میونگ بعد از شورش، تاج و تخت رو تصاحب نکرد؟

00:40:39.687 --> 00:40:41.940
الان کاملا گیج شدم

00:40:42.857 --> 00:40:45.735
،چون در انتظار یک مهمان ویژه هستیم

00:40:45.818 --> 00:40:46.818
...منو

00:40:47.946 --> 00:40:50.490
چطوره یه جلسه برای انتخاب غذا داشته باشیم؟

00:40:50.573 --> 00:40:51.741
جلسه؟-
بله-

00:40:51.824 --> 00:40:55.745
...منظورم اینه که-
عجله میکنیم و دورهم جمع میشیم-

00:40:56.788 --> 00:40:57.788
جلسه؟

00:40:59.666 --> 00:41:01.417
خدای من

00:41:01.501 --> 00:41:02.710
آشپز منگ

00:41:06.965 --> 00:41:08.967
بله، بانوی من. چی باعث شده اینجا بیاین؟

00:41:10.718 --> 00:41:14.138
امروز شخصا خود بانو ناتگوتسانگ رو سرو میکنن

00:41:14.222 --> 00:41:16.683
شما مسئول آماده‌سازی چیزهایی هستین که اینجا نوشته شده

00:41:16.766 --> 00:41:18.893
بانو خودشون این کارو میکنن؟

00:41:18.977 --> 00:41:21.396
...ولی سرآشپز سلطنتی داریم-
حرف اضافی نباشه-

00:41:21.479 --> 00:41:23.022
چشم. متوجه شدم

00:41:32.365 --> 00:41:34.450
(بک‌ماجاتانگ، هواجاگه، هون‌دون‌تانگ)

00:41:36.953 --> 00:41:38.246
جفتش با مرغ درست میشه

00:41:40.540 --> 00:41:42.500
میتونی این قسمتش رو یکم گردتر کنی؟

00:41:42.583 --> 00:41:43.835
اینجوری؟

00:41:45.253 --> 00:41:46.253
بنظرم خوبه

00:41:48.047 --> 00:41:48.965
خیلی‌خب

00:41:49.048 --> 00:41:53.302
،امروز منتظر یه مهمون ویژه هستیم
واسه همین یچیز خاص آماده کردم

00:41:54.178 --> 00:41:55.805
آشپز منگ کجاست؟

00:41:55.888 --> 00:41:57.140
...اوه، خب

00:41:58.182 --> 00:41:59.182
همینجا هستم

00:42:01.019 --> 00:42:05.982
همسر سلطنتی کانگ
امروز ناتگوتسانگ رو سرو میکنن

00:42:06.065 --> 00:42:08.192
در مورد چی صحبت میکنی؟

00:42:08.276 --> 00:42:09.795
یه دستور گرفتم که غذا رو حاضر کنم

00:42:09.819 --> 00:42:13.698
تا اعلیحضرت و شاهزاده‌ی بزرگ جه‌سان
بعد از معاینه‌ی جسمی، در کنار هم میل کنن

00:42:14.741 --> 00:42:15.950
واقعا؟

00:42:16.534 --> 00:42:18.327
خب، این منصفانه نیست

00:42:19.120 --> 00:42:22.206
یعنی تو مسئول آشپزی هستی؟

00:42:22.290 --> 00:42:24.125
بله. معذرت میخوام

00:42:24.208 --> 00:42:28.713
چرا معذرت‌خواهی میکنی
در این موارد ما حق اظهار نظر نداریم

00:42:30.757 --> 00:42:33.801
میتونی همون‌کاری که گفتن رو انجام بدی

00:42:33.885 --> 00:42:36.888
،هرچند من دستوری دریافت نکردم
،که اعلیحضرت چیز دیگه‌ای گفته باشن

00:42:36.971 --> 00:42:39.474
پس من هم ناتگوتسانگ خودم رو طبق برنامه حاضر میکنم

00:42:39.557 --> 00:42:41.642
بله، درسته

00:42:41.726 --> 00:42:44.062
اگه چیزی آماده نکنیم

00:42:44.145 --> 00:42:47.190
،و اعلیحضرت بگن
،"من چنین دستوری ندادم"

00:42:47.273 --> 00:42:50.276
ماییم که جونمون رو از دست میدیم

00:42:50.943 --> 00:42:52.278
متوجهم

00:42:52.361 --> 00:42:55.156
آشپز مین، نیاز دارم بهم کمک کنی

00:42:55.239 --> 00:42:57.075
بله، چشم

00:43:01.996 --> 00:43:03.122
خیلی‌خب پس

00:43:03.206 --> 00:43:04.957
لازمه غذا رو توضیح بدم؟

00:43:05.041 --> 00:43:06.626
گیل‌گوم-
بله؟-

00:43:09.295 --> 00:43:11.214
...غذای امروز

00:43:12.507 --> 00:43:13.716
شنیتسل

00:43:14.425 --> 00:43:15.843
چی؟ چی گفتی؟

00:43:16.427 --> 00:43:17.427
...شنی

00:43:18.137 --> 00:43:19.222
،به عبارت دیگه

00:43:19.305 --> 00:43:22.183
،مورد علاقه‌ی کره‌ای‌هاست
صرف‌نظر از سن و جنسیتشون

00:43:22.266 --> 00:43:24.769
کتلت خوک-
کتلت؟-

00:43:24.852 --> 00:43:26.562
تا حالا همچین چیزی نشنیدم

00:43:29.065 --> 00:43:30.983
بکوبیدش تا جایی که به شکل نازکی پهن شه

00:43:31.067 --> 00:43:32.867
و از قسمت بافت‌های پیوندیش برشش بدین-
چشم-

00:43:34.487 --> 00:43:35.530
این خوبه. عالیه

00:43:35.613 --> 00:43:38.533
به این بلندی برش بدین
و بعد به چهار قسمت تقسیم کنین

00:43:39.992 --> 00:43:40.992
خوبه

00:43:42.370 --> 00:43:44.247
از اون چیزی که فکر میکردم سخت‌تره

00:44:00.263 --> 00:44:02.056
،گوشتی که صاف کردین رو

00:44:02.140 --> 00:44:04.559
،با نمک و فلفل مزه‌دار کنین

00:44:04.642 --> 00:44:06.435
،هر دو طرفش رو به آرد آغشته کنین

00:44:06.519 --> 00:44:08.479
و توی تخم‌مرغ همزده بغلتونیدش

00:44:08.563 --> 00:44:10.314
،چون خرده‌نون نداریم

00:44:10.398 --> 00:44:13.526
از این دونه‌ برف‌هایی که با آرد سرخ شده
درست کردیم، استفاده می‌کنیم

00:44:13.609 --> 00:44:15.236
محکم به پایین فشارش بدین تا بچسبه

00:44:16.195 --> 00:44:18.573
توی روغن بپزینش، و کار تمومه

00:44:22.743 --> 00:44:24.287
این چیزیه که بهش میگیم

00:44:24.370 --> 00:44:25.705
شنیتسل

00:44:25.788 --> 00:44:26.914
...شی-
شنیتسل-

00:44:26.998 --> 00:44:29.167
...شی-
نه، شنیتسل-

00:44:31.961 --> 00:44:33.713
بابا آدم رو به عنوان غذای جانبی سرخ میکنیم

00:44:33.796 --> 00:44:36.007
و با مربای تمشک یه سس درست میکنیم

00:44:54.192 --> 00:44:56.110
این گفته‌ی معروف رو شنیدین؟-
چی؟-

00:44:56.193 --> 00:44:58.821
"حتی یه کفش هم خوشمزه‌ست وقتی سرخ بشه"

00:44:58.905 --> 00:45:01.574
"حتی یه کفش هم خوشمزه‌ست وقتی سرخ بشه"

00:45:01.657 --> 00:45:03.576
عالیه، بانو

00:45:03.659 --> 00:45:04.994
خوبه

00:45:05.077 --> 00:45:06.913
هنوز آماده نیست

00:45:08.414 --> 00:45:10.183
باید قبل از خوردن برشش بدیم-
اوه خدا-

00:45:10.207 --> 00:45:12.460
میخواین یه چاقو روی میز بذارین؟

00:45:12.543 --> 00:45:15.671
،هرچقدر هم کوچیک باشه
یه چاقو روی میز اعلیحضرت

00:45:15.755 --> 00:45:17.965
یعنی همه‌ی ما سرمون رو از دست میدیم

00:45:19.133 --> 00:45:20.235
فکر میکنم نباید این کارو کنیم، بانو

00:45:20.259 --> 00:45:21.802
یه چاقو تهدیدکننده‌ست، آره؟

00:45:22.762 --> 00:45:24.472
پس خودمون از قبل برششون میدیم

00:45:25.056 --> 00:45:27.058
از کلمات عجیبی استفاده میکنی

00:45:27.141 --> 00:45:28.643
چی بود؟ بارش؟

00:45:29.393 --> 00:45:30.436
پشمی؟

00:45:30.519 --> 00:45:31.938
"گفت "پنبه‌ای

00:45:43.824 --> 00:45:44.825
خوب بنظر میاد

00:45:44.909 --> 00:45:46.661
همسر سلطنتی کانگ وارد میشن

00:45:48.037 --> 00:45:49.664
اوه خدای من

00:45:55.461 --> 00:45:56.754
تموم شده؟

00:45:56.837 --> 00:45:59.340
بله، بانوی من. میزها آماده‌ان

00:46:14.397 --> 00:46:16.732
تموم‌شده‌ست. عالیه

00:46:22.738 --> 00:46:26.033
چطور جرئت میکنی اینجوری به بانو نگاه کنی؟

00:46:26.617 --> 00:46:28.244
ببخشید؟

00:46:29.620 --> 00:46:32.039
من بهشون نگاه نکردم-
جرئت میکنی حاضر جوابی منو بکنی؟-

00:46:32.623 --> 00:46:33.541
حاضر جوابی؟

00:46:33.624 --> 00:46:35.292
...نه، من منظورم اینه که

00:46:35.376 --> 00:46:36.376
کافیه

00:46:37.420 --> 00:46:40.923
کاملا طبیعیه که آدم از چیزی که زیباست نتونه چشم برداره

00:46:52.018 --> 00:46:53.686
اینجا خیلی شلوغ و بهم‌ریخته‌ست

00:46:53.769 --> 00:46:56.522
،براتون لباس آماده میکنم تا تعویض کنین

00:46:56.605 --> 00:46:58.441
توی مسیر، توی جاهونگ‌وون توقف کنین

00:46:58.524 --> 00:47:00.443
سریع باشین-
بله، سرورم-

00:47:05.072 --> 00:47:07.324
اوه خدای من

00:47:08.576 --> 00:47:10.619
لعنت بهش

00:47:10.703 --> 00:47:12.329
خیلی خوب چیده بودیم

00:47:12.413 --> 00:47:14.457
فورا دوباره بچینین-
بله-

00:47:21.589 --> 00:47:25.217
خب، وضعیت اعلیحضرت چطوره؟

00:47:25.301 --> 00:47:29.513
،معده‌شون رو بررسی کردم
،که آیا بخاطر روزه‌داری آسیبی دیده یا نه

00:47:30.723 --> 00:47:32.475
ولی وضعیت سلامتیشون خوبه

00:47:32.558 --> 00:47:34.643
،ولی برای جلوگیری از ناراحتی معده‌شون

00:47:34.727 --> 00:47:38.481
باید از خوردن غذاهای سردمزاج اجتناب کنن

00:47:40.441 --> 00:47:43.027
چطوره عصاره‌ی گل استکانی یا

00:47:43.110 --> 00:47:45.112
لوبیا سیاه آب‌پز رو بعد از غذا براشون آماده کنیم؟

00:47:45.196 --> 00:47:47.323
انتخاب خیلی خوبیه

00:47:48.783 --> 00:47:51.285
نظر شما چیه عالیجناب؟

00:47:51.368 --> 00:47:55.372
،عمو، شما تا حالا از آشپزخانه‌ی سلطنتی بازدید نکردین

00:47:56.457 --> 00:47:59.376
و فقط زمان معاینه‌ی ماهانه‌ی من در مورد سلامت جسمیم نگرانی نشون دادین

00:48:02.004 --> 00:48:04.381
،به عنوان حکمران سانگ‌وون

00:48:04.465 --> 00:48:07.635
وظیفه‌ی منه که مراقب سلامتی شما باشم

00:48:07.718 --> 00:48:09.970
فقط در همچین مواقعی با لقبت خودنمایی میکنی

00:48:10.054 --> 00:48:13.349
مطمئن میشم که در آشپزخانه‌ی سلطنتی فراهم شن

00:48:30.783 --> 00:48:33.119
منتظر چی هستی؟
ورودشون رو اعلام کن

00:48:35.287 --> 00:48:36.372
سرورم

00:48:36.455 --> 00:48:38.749
ناتگوتسانگ شما آماده‌ست-
بیاریدش داخل-

00:49:12.825 --> 00:49:15.202
عالیجناب، امیدوارم در سلامت کامل بوده باشین

00:49:15.286 --> 00:49:17.830
اعلیاحضرت، از آخرین ملاقاتمون مدتی میگذره

00:49:22.585 --> 00:49:24.753
همسر کانگ، این‌ها چین؟

00:49:24.837 --> 00:49:27.190
،شنیدم معاینات جسمانیتون امروزه

00:49:27.214 --> 00:49:30.301
و با عجله ناتگوتسانگ شما رو آماده کردم

00:49:30.926 --> 00:49:32.928
خودت همه‌اش رو حاضر کردی؟

00:49:33.012 --> 00:49:37.349
غذای خاصی رو برای شما و سرورم آماده کردم

00:49:37.433 --> 00:49:39.018
با کمک آشپز منگ

00:49:39.935 --> 00:49:41.645
...ناتگوتسانگ دیگه

00:49:41.729 --> 00:49:45.441
توسط سرآشپز سلطنتی و بقیه‌ی آشپزهای آشپزخانه سلطنتی آماده شده

00:49:45.524 --> 00:49:47.026
نباید به آشپزخانه سلطنتی اطلاع می‌دادی

00:49:47.109 --> 00:49:49.445
که فقط می‌تونی یه غذا آماده کنی؟

00:49:49.528 --> 00:49:52.281
می‌دونستم سرزنش می‌شی

00:49:52.364 --> 00:49:53.741
رک و راست

00:49:53.824 --> 00:49:56.076
،واضحا بهشون این دستور رو دادم

00:49:56.160 --> 00:49:58.287
،ولی وقتی به آشپزخانه سلطنتی رسیدم

00:49:58.370 --> 00:50:00.372
غذای سرآشپز سلطنتی از قبل آماده شده بود

00:50:00.456 --> 00:50:01.916
باید فکر کرده باشه

00:50:01.999 --> 00:50:05.836
غذای من به اندازه کافی خوب نیست

00:50:06.837 --> 00:50:09.381
این حرکت بچگانه چیه؟

00:50:14.511 --> 00:50:18.599
احتمالا غذا رو آماده کرده چون من دستور مستقیم ندادم

00:50:21.810 --> 00:50:24.563
پس بهتره از همون نات‌گوت‌سانگ همیشگیتون لذت ببرین

00:50:24.647 --> 00:50:28.692
و غذای محقر من رو یه نشانه‌ی کوچیک
از خلوص نیتم در نظر بگیرین

00:50:29.193 --> 00:50:30.236
اینکار رو می‌کنم

00:50:31.570 --> 00:50:36.533
اعلیحضرت، واقعا ستودنیه که بانو اینقدر بهتون اهمیت می‌دن

00:50:37.910 --> 00:50:40.287
تو یه سرآشپز سلطنتی هستی؟

00:50:41.247 --> 00:50:44.375
بله. اون سرآشپز سلطنتی تازه منصوب توی آشپزخانه سلطنتیه

00:50:44.458 --> 00:50:48.295
تو باید همون آشپز یون‌ باشی که خیلی شایعه ها درموردش شنیدم

00:50:48.379 --> 00:50:49.539
دیدنت باعث افتخاره

00:50:49.588 --> 00:50:53.968
شنیدم که قراره بیایین، پس یه چیز خاص آماده کردم

00:50:54.051 --> 00:50:55.719
امیدوارم مطابق میلتون باشه

00:50:56.679 --> 00:50:57.763
مشتاقانه منتظرشم

00:51:00.015 --> 00:51:01.767
اون خیلی زیباست

00:51:01.850 --> 00:51:03.769
و بدون ترس صحبت می‌کنه

00:51:07.147 --> 00:51:08.147
غذا رو بچشین

00:51:08.190 --> 00:51:09.400
بله، اعلیحضرت

00:51:22.288 --> 00:51:24.581
این چوگه‌تانگ، سوپ مرغ سرده؟

00:51:24.665 --> 00:51:25.708
این بک‌ماجاتانگه

00:51:25.791 --> 00:51:28.669
این یه سوپ سرد مرغه که با آبگوشتی تهیه می‌شه که با جوشوندن

00:51:28.752 --> 00:51:31.588
،یه مرغ جوون به مدت طولانی آماده شده
و بعد با مرغ ریش شده

00:51:31.672 --> 00:51:33.048
و دانه های کنجد آسیاب شده کامل می‌شه

00:51:33.132 --> 00:51:36.593
این سوپ باعث تقویت اندام ها می‌شه
و به مقابله با گرمای تابستون کمک می‌کنه

00:51:36.677 --> 00:51:37.886
پس تقریبا خواص دارویی داره

00:51:37.970 --> 00:51:40.556
این رو مخصوصا برای شما آماده کردم، اعلیحضرت

00:51:41.640 --> 00:51:43.809
بهم گفته شده از غذاهای سرد دوری کنم

00:51:50.524 --> 00:51:53.569
این غذا چیه، علیا‌حضرت؟

00:51:54.903 --> 00:51:58.490
بهش می‌گن هوانگ‌جاگه هون‌دون‌تانگ

00:51:58.574 --> 00:52:00.868
استخون های یه مرغ پر زرد به اسم هوانگ‌جاگه

00:52:00.951 --> 00:52:02.328
برای مدت طولانی جوشانده شدن

00:52:02.411 --> 00:52:04.496
ویژگی این غذا

00:52:04.580 --> 00:52:07.583
مرغ پرشده‌ی مزه دار شده‌ست که
مثل دامپلینگ پیچیده شده و جوشانده شده

00:52:07.666 --> 00:52:09.835
برای شما یه غذای آرام بخش آماده کردم، اعلیحضرت

00:52:09.918 --> 00:52:12.046
از اونجایی که شما اهل نوشیدن هستین

00:52:12.755 --> 00:52:15.341
بوش خوشمزست

00:52:32.191 --> 00:52:35.235
جفت غذاها فقط با گوشت مرغ درست شده

00:52:35.319 --> 00:52:36.195
درسته

00:52:36.278 --> 00:52:38.318
،تموم چیزهای زنانه ممکنه از بیرون متفاوت به نظر برسن

00:52:38.364 --> 00:52:39.804
ولی از درون مثل هم هستن

00:52:40.574 --> 00:52:44.119
،من این غذاها رو آماده کردم
به امید اینکه اونارو درسی ببینین

00:52:44.203 --> 00:52:48.665
که بهتون یاد بده از زن ها دور بمونین
و روی وظایفتون به عنوان پادشاه تمرکز کنین

00:52:50.709 --> 00:52:53.253
وایسا. داره می‌گه من یه مرغم؟

00:52:54.004 --> 00:52:55.631
چه مسخره

00:52:55.714 --> 00:52:58.342
این واقعا قابل تحسینه

00:52:58.926 --> 00:53:00.427
این رو یادم می‌مونه

00:53:02.137 --> 00:53:04.181
غذایی که مخصوصا

00:53:04.264 --> 00:53:06.558
برای ما آماده کردین چیه، سرآشپز سلطنتی؟

00:53:06.642 --> 00:53:08.644
امروز چی درست کردی؟

00:53:10.062 --> 00:53:11.855
غذایی که امروز آماده کردم

00:53:11.939 --> 00:53:14.358
یه غذای آلمانی به اسم شنیتسل هستش

00:53:15.901 --> 00:53:17.361
"شن ریزه؟"

00:53:21.490 --> 00:53:22.658
خدای من

00:53:23.784 --> 00:53:25.911
این نیست، اعلیحضرت

00:53:25.994 --> 00:53:27.329
این سونچه‌است

00:53:27.413 --> 00:53:30.165
،ممکنه ندونین این چیه

00:53:30.249 --> 00:53:33.836
ولی سون‌چه یه سبزی خوراکیه که خیلی شبیه به برگ لوتوسه

00:53:33.919 --> 00:53:35.295
سون‌چه

00:53:35.379 --> 00:53:37.047
اوه، سون‌چه؟-
بله-

00:53:39.049 --> 00:53:40.049
...چی

00:53:47.099 --> 00:53:50.477
دوباره بگو اسمش چیه؟

00:53:50.561 --> 00:53:52.062
شنیتسل گوشت گاو

00:53:52.146 --> 00:53:53.856
شنل؟

00:53:53.939 --> 00:53:55.619
(شنیتسل گوشت گاو)
(کتلت گوشت گاو خونگی آلمانی)

00:53:56.525 --> 00:53:59.945
عمو، گفتید این سون‌چه‌است

00:54:01.447 --> 00:54:05.117
برای درست کردن شنیتسل، یه تیکه از گوشت رو می‌کوبیم تا نازک بشه

00:54:05.200 --> 00:54:08.495
بعدش اون رو با پودر نان می‌پوشونن و توی روغن سرخش می‌کنن

00:54:08.579 --> 00:54:11.915
غوطه ور کردنش توی مربای میوه‌ی ترش و شیرین
...چیزیه که این غذا رو بی‌نظیر

00:54:13.625 --> 00:54:15.346
یعنی، این ویژگی این غذاست

00:54:15.836 --> 00:54:19.715
این غذا پر از پروتئینه که به بهبود بدن و ذهنتون کمک می‌کنه

00:54:19.798 --> 00:54:22.384
،از اونجایی که اعلیحضرت برای یه مدت وعده های غذایی رو پشت گوش انداختن

00:54:22.468 --> 00:54:27.556
یه چیز مخصوصا خوشمزه و مغذی با گوشت تازه آماده کردم

00:54:30.684 --> 00:54:32.686
بازم یه غذای عجیب دیگه

00:54:33.312 --> 00:54:35.147
ولی امروز مطابق میل تو پیش نمی‌ره

00:54:35.772 --> 00:54:37.858
بچشش-
بله، اعلیحضرت-

00:54:56.585 --> 00:54:59.880
انگار توت سیاه های بومی ما
روی یه بو‌چیمگه شکفته شده

00:54:59.963 --> 00:55:01.673
واقعا یه اثر هنریه

00:55:03.175 --> 00:55:06.970
این چیزای سفید روش. شیره؟

00:55:07.054 --> 00:55:08.889
سس تارتاره

00:55:09.473 --> 00:55:11.975
خامه‌ایه، ولی شیرین و ترش هم هست

00:55:12.726 --> 00:55:14.394
،اگه بخوایین شیرین تر بخورینش

00:55:14.478 --> 00:55:17.064
می‌تونین گوشت رو توی مربای تمشکی که کنارش هست بزنید

00:55:17.147 --> 00:55:20.859
تارو... بزنیم تو مربا؟

00:55:20.943 --> 00:55:23.445
...اوه، تمشک

00:55:23.529 --> 00:55:25.197
مربای توت سیاه

00:55:26.615 --> 00:55:28.200
مربای توت سیاه

00:55:28.283 --> 00:55:30.035
می‌تونین اینطوری بزنین توش

00:55:30.661 --> 00:55:32.329
فرو کنین توش و میل کنین

00:55:32.412 --> 00:55:34.414
فرو کنم توش و میل کنم؟

00:55:34.498 --> 00:55:36.708
بزن توش، فرو کنین توش و میل کنین

00:55:37.709 --> 00:55:39.169
یعنی اینطوری؟

00:55:39.253 --> 00:55:40.337
بله، اینطوری

00:56:10.033 --> 00:56:11.410
این چطوری ممکنه؟

00:56:12.494 --> 00:56:13.620
این مزه چیه؟

00:56:21.128 --> 00:56:25.048
بیرونش ترده ولی داخلش نرم و جویدنیه

00:56:25.757 --> 00:56:27.718
اعلیحضرت، به این می‌گیم

00:56:27.801 --> 00:56:30.512
"بیرون ترد، داخل جویدنی"

00:56:30.596 --> 00:56:32.764
بیرون ترد، داخل جویدنی"؟"

00:56:34.474 --> 00:56:36.393
می‌دونم معنیش چیه

00:56:36.476 --> 00:56:40.856
معنیش مگه از بیرون ترد و از داخل جویدنی نیست؟

00:56:41.523 --> 00:56:42.441
بله

00:56:42.524 --> 00:56:44.026
این یه مدل کوتاه تر برای گفتن

00:56:44.109 --> 00:56:47.738
از بیرون ترده و از داخل جویدنیه

00:56:47.821 --> 00:56:49.281
بیرون ترد، داخل جویدنی

00:56:49.364 --> 00:56:51.285
همه چیز رو کوتاه می‌کنین
چه غیر ضروری

00:56:52.534 --> 00:56:54.578
"بله، بهش می‌گن ک‌ه‌چ، "کوتاه کردن همه ‌چیز

00:56:55.871 --> 00:56:57.539
چرا بدون هیچ دلیلی به من گیر می‌دی؟

00:56:57.623 --> 00:57:00.083
هی، موک‌جو. اگه بخوام می‌تونم جوابت رو بدم

00:57:08.967 --> 00:57:10.010
اعلیحضرت

00:57:10.093 --> 00:57:11.303
جناب

00:57:11.803 --> 00:57:14.264
چرا سبزیجات کنار غذا رو امتحان نمی‌کنین؟

00:57:14.806 --> 00:57:16.224
منظورت اینه؟

00:57:16.308 --> 00:57:18.560
بله. این گیاه باباآدمه

00:57:18.644 --> 00:57:21.188
چربی گوشت رو از بین می‌بره

00:57:24.483 --> 00:57:25.317
تلخه

00:57:25.400 --> 00:57:27.444
عمو درست می‌گه. تلخه

00:57:28.236 --> 00:57:32.407
معمولا مردم برگ ها و ساقه های سبزیجات رو می‌خورن

00:57:32.491 --> 00:57:35.160
و ریشه‌هارو می‌ریزن دور چون تلخه

00:57:35.243 --> 00:57:36.119
،ولی حقیقت اینه که

00:57:36.203 --> 00:57:38.413
ریشه‌ها مواد مغذی بیشتری دارن

00:57:38.497 --> 00:57:42.209
این نگرانم می‌کنه که شما ممکنه کسی رو

00:57:42.292 --> 00:57:44.544
بر اساس ظاهرش به اشتباه قضاوت کنین

00:57:45.504 --> 00:57:46.838
بدون اینکه ریشه هاش رو در نظر بگیرین

00:57:50.425 --> 00:57:51.969
چطور جرئت می‌کنی، ای هرزه؟

00:57:58.725 --> 00:58:00.560
،این تلخه

00:58:00.644 --> 00:58:02.145
،ولی همونطور که گفتی

00:58:02.229 --> 00:58:05.065
سقم رو پاک کرد

00:58:06.483 --> 00:58:09.319
همیشه ریشه‌ی سبزیجات رو یادم می‌مونه

00:58:09.987 --> 00:58:11.405
ممنونم، اعلیحضرت

00:58:12.197 --> 00:58:15.283
پس اجازه هست از غذا لذت ببریم؟

00:58:15.367 --> 00:58:16.367
بله، عمو

00:58:16.910 --> 00:58:18.620
نوش جان-
حتما-

00:58:38.348 --> 00:58:39.474
بسیار خب

00:58:47.733 --> 00:58:48.733
خدایا، تلخه

00:59:03.790 --> 00:59:05.083
،هیچوقت

00:59:05.167 --> 00:59:08.253
هرگز اجازه نمی‌دم ازش قسر در بری

00:59:08.336 --> 00:59:09.588
عصبانی شدی، مگه نه؟

00:59:09.671 --> 00:59:11.339
پس از خط قرمزا رد نشو

00:59:11.923 --> 00:59:14.051
،ممکنه که تو شرورترین زن دوران خودت باشی

00:59:14.134 --> 00:59:15.844
ولی من از آینده اومدم

00:59:15.927 --> 00:59:17.804
بیشتر از تو می‌دونم

00:59:22.684 --> 00:59:24.394
خوشمزه بود

00:59:29.691 --> 00:59:34.362
دیدن اینکه از غذاتون لذت می‌برین
من رو هم خوشحال می‌کنه، اعلیحضرت

00:59:36.531 --> 00:59:39.826
اعلیحضرت، باور دارم که بانو و آشپز یون

00:59:39.910 --> 00:59:41.745
باید حسابی پاداش بگیرن

00:59:42.829 --> 00:59:46.124
بانو، چیزی هست که بخوایین؟

00:59:46.208 --> 00:59:49.961
تمام چیزی که می‌خوام سلامت و امنیت اعلیحضرته

00:59:51.922 --> 00:59:55.300
شما واقعا بافضیلت و حکیم هستین

00:59:55.926 --> 00:59:58.095
ممنون، همسر کانگ

00:59:58.804 --> 01:00:01.973
آشپز یون، چیزی هست که شما بخوایین؟

01:00:02.057 --> 01:00:03.183
چیزی که می‌خوام؟

01:00:04.017 --> 01:00:05.060
...کیف

01:00:05.936 --> 01:00:08.814
نمی‌تونم جلوی اون اسم کیفم رو ببرم

01:00:10.941 --> 01:00:11.941
...خب

01:00:12.609 --> 01:00:13.443
اعلیحضرت

01:00:13.527 --> 01:00:15.862
زنان، ذاتا به راحتی تحت تاثیر هدیه قرار می‌گیرن

01:00:15.946 --> 01:00:17.155
چیزی که بیشترین اهمیت رو داره

01:00:17.239 --> 01:00:19.359
اینه که متوجه بشین چی دوست داره و اون رو بهش بدین

01:00:21.076 --> 01:00:23.703
بهم بگو. چیزی که می‌خوای چیه؟

01:00:25.789 --> 01:00:26.957
...خب، درواقع

01:00:29.000 --> 01:00:34.339
،وقتی مواد اولیه جدید و تازه رو دیدم
هیجان زده شدم

01:00:35.382 --> 01:00:37.676
همه چیز توی سا‌ اونگ‌وون هست، پس من مشکلی ندارم

01:00:37.759 --> 01:00:39.052
با این حال از توجهتون سپاس‌گزارم

01:00:41.054 --> 01:00:42.973
تموم چیزی که می‌خوای چندتا سبزیجاته؟

01:00:43.056 --> 01:00:44.558
همونطور که از سرآشپز سلطنتی انتظار می‌رفت

01:00:45.600 --> 01:00:48.687
به نظر می‌رسه چیز بزرگی می‌خواد

01:00:50.647 --> 01:00:53.441
تو اونی هستی که چیز بزرگی می‌خواد

01:00:55.569 --> 01:00:56.778
اینطوره؟

01:00:56.862 --> 01:00:58.155
نه، اعلیحضرت

01:00:58.238 --> 01:01:01.449
واقعا، من چیزی نمی‌خوام-
،به عنوان سرپرست سونگ‌وون-

01:01:01.533 --> 01:01:05.078
همه‌ی سبزیجات رو برات می‌فرستم، چه بزرگ باشن چه کوچیک

01:01:42.032 --> 01:01:43.950
(گوشت گاو)

01:01:45.118 --> 01:01:46.494
مردم معمولا

01:01:46.578 --> 01:01:48.330
برگ‌ها و ساقه های سبزیجات رو می‌خورن

01:01:48.413 --> 01:01:51.291
و ریشه‌هارو می‌ریزن دور چون تلخه

01:01:51.374 --> 01:01:54.419
،ولی حقیقت اینه که
ریشه‌ها مواد مغذی بیشتری دارن

01:01:55.337 --> 01:01:58.465
مهم نیست شرایط چطوریه
اون شاد و عاقله

01:01:59.299 --> 01:02:02.093
اعلیحضرت! موضوع مسابقه تقوای فرزند بود

01:02:02.177 --> 01:02:03.887
بریدن دستان همچین آشپزهایی

01:02:03.970 --> 01:02:05.931
حق ناشناسی نیست؟

01:02:07.098 --> 01:02:09.809
اون به اندازه کافی مهربون بود که زندگی های رقباش رو

01:02:09.893 --> 01:02:10.936
نجات بده

01:02:16.274 --> 01:02:17.901
...اون یه زن عاقل

01:02:17.984 --> 01:02:19.486
و متفکره

01:02:21.196 --> 01:02:23.740
(سس تارتار، باباآدم سرخ شده، مربای تمشک)

01:02:23.823 --> 01:02:27.327
(بیرون ترد، داخل جویدنی)

01:02:27.911 --> 01:02:30.455
فرستاده‌ها که به زودی میان

01:02:30.538 --> 01:02:33.333
پس چرا انقدر شکایت هست؟

01:02:33.416 --> 01:02:34.777
باید یکمی استراحت کنین

01:02:35.252 --> 01:02:36.795
باقیش رو من می‌خونم

01:02:36.878 --> 01:02:39.089
الحق که وظیفه‌شناس‌ترین پسری

01:02:40.757 --> 01:02:43.301
خدایا، درد داره-
خدای من-

01:02:44.302 --> 01:02:45.428
پس بهم بگو، پسرم

01:02:45.512 --> 01:02:48.682
اعلیحضرت با آشپز سلطنتی به جایی رسیدن؟

01:02:48.765 --> 01:02:52.644
می‌خواستم بدونم زمین بازی جدیدی
که براش ساختی، به دردش خورده یا نه

01:02:52.727 --> 01:02:53.645
پدر

01:02:53.728 --> 01:02:54.956
اعلیحضرت به جایی رسیدن که

01:02:54.980 --> 01:02:57.983
به این فکر می‌کنن که چه هدیه‌ای بهشون بدن

01:02:58.066 --> 01:03:01.152
اگه ایشون تو فکر اینن که
چه هدیه‌ای به اون دختر بدن

01:03:01.236 --> 01:03:03.238
به معنی اینه که به اون علاقه دارن

01:03:03.321 --> 01:03:05.824
ازاونجایی که تو این کار تخصص داری

01:03:05.907 --> 01:03:09.661
حتما به اعلیحضرت بگو که
چه هدیه‌ای واسه اون دختر مناسبه

01:03:09.744 --> 01:03:11.997
می‌خواین که من هدیه‌ی
...آشپز یون رو آماده کنم

01:03:15.542 --> 01:03:18.420
چیزی به ذهنت رسیده؟

01:03:18.503 --> 01:03:21.381
یه‌چیزی هست که گواین‌یو دنبالشه

01:03:21.464 --> 01:03:22.340
چیه؟

01:03:22.424 --> 01:03:24.926
وقتی اون رو از دفتر فرماندار
گیونگی به اینجا آوردیم

01:03:25.010 --> 01:03:27.846
بقچه‌ش رو تو جنگل سالگوجی گم کرد

01:03:27.929 --> 01:03:30.640
من پیدا و نگه‌داریش کردم-
یه کیسه؟-

01:03:30.724 --> 01:03:34.144
داخلش چیز مهمی بود؟

01:03:34.728 --> 01:03:36.271
انقدر دنبالش بود که

01:03:36.354 --> 01:03:38.606
فکر کردم احتمالا داخلش طلا باشه

01:03:40.108 --> 01:03:41.484
خدایا ترسیدم

01:03:43.695 --> 01:03:46.364
"پاسپورت جمهوری کره"

01:03:46.448 --> 01:03:48.700
"جمهوری کره"

01:03:49.284 --> 01:03:51.786
جمهوری کره

01:03:56.791 --> 01:03:58.168
!گواین‌یو

01:03:58.752 --> 01:04:01.046
توش پر از چیزای عجیب غریب بود

01:04:01.546 --> 01:04:06.343
پس برگردوندنش بهش اشکالی نداره

01:04:06.426 --> 01:04:10.555
به‌هرحال اگه این چیزیه
که گواین‌یو خیلی دنبالشه

01:04:10.638 --> 01:04:13.308
باید به اعلیحضرت بدی

01:04:13.391 --> 01:04:16.519
همین کار رو می‌کنم
اینکه نکات رو بهم یادآوری می‌کنین

01:04:16.603 --> 01:04:19.022
باعث میشه ذهنم روشن بشه

01:04:21.900 --> 01:04:26.154
اگه اعلیحضرت کیف دستی
...رو به آشپز یون برگردونه

01:04:28.323 --> 01:04:29.991
باعث میشه اونا بهم نزدیک‌تر بشن

01:04:30.075 --> 01:04:31.576
کیف دستی"؟"

01:04:36.164 --> 01:04:37.457
(قصر بوندوک)

01:04:37.540 --> 01:04:38.540
کیف دستی"؟"

01:04:38.958 --> 01:04:39.958
بله اعلیحضرت

01:04:40.502 --> 01:04:42.587
این چیزیه که آشپز یون
ناامیدانه دنبالش می‌گشت

01:04:47.300 --> 01:04:51.179
این همون چیزیه که وقتی ادعا می‌کرد
از آینده اومده، دنبالش بود

01:04:51.262 --> 01:04:52.389
همینه اعلیحضرت

01:04:56.059 --> 01:04:57.727
چطوری به دستت رسیده؟

01:04:57.811 --> 01:05:00.814
روز بعد ازاینکه از صخره پرتش کردین

01:05:00.897 --> 01:05:03.233
یه نفر رو فرستادم تا اون رو برگردونه

01:05:04.776 --> 01:05:08.196
مطمئنم آشپز یون خیلی ممنون
میشه وقتی شما این رو بهش بدین

01:05:08.988 --> 01:05:10.281
تو خیلی بی‌ملاحظه‌ای

01:05:13.743 --> 01:05:18.665
ولی از کجا فهمیدی که دنبال
یه هدیه برای آشپز یونم؟

01:05:23.044 --> 01:05:25.422
با یه نگاه متوجه میشم

01:05:28.174 --> 01:05:29.384
ممنونم

01:05:29.467 --> 01:05:32.095
راستی اعلیحضرت

01:05:32.178 --> 01:05:34.013
منتظر فرستاده مینگ‌ایم

01:05:34.097 --> 01:05:35.097
چطور؟

01:05:35.140 --> 01:05:36.641
میگن فرستاده ارشد یوکون

01:05:36.724 --> 01:05:38.911
سه تا آشپز درجه یک با خودش آورده

01:05:38.935 --> 01:05:40.145
این همه؟

01:05:40.228 --> 01:05:44.315
خبر سلیقه‌ی سخت من تو غذا خوردن
تا اونجا هم رسیده؟

01:05:44.399 --> 01:05:47.360
به نظر می‌رسه می‌خوان نظرتون رو جلب کنن

01:05:47.444 --> 01:05:49.404
تا از طریق شما چیزی به دست بیارن

01:05:49.487 --> 01:05:50.864
اونا چیزی می‌خوان؟

01:05:50.947 --> 01:05:53.116
هنوز نمی‌دونم چیه ولی

01:05:53.199 --> 01:05:56.240
اون نماینده‌ی امپراطوری مینگه
پس باید یه خواسته‌ی خاصی داشته باشه

01:05:57.036 --> 01:05:59.080
چیزی که برای ما هم پذیرفتنش

01:05:59.789 --> 01:06:00.999
و هم رد کردنش سخته

01:06:01.666 --> 01:06:05.378
سه آشپز درجه یک و یه خواسته‌ی مهم؟

01:06:08.631 --> 01:06:10.967
(کاخ بیوک‌جه)

01:06:18.141 --> 01:06:21.102
بپرس ببین غذا رو دوست دارن یا نه

01:06:31.738 --> 01:06:34.574
نمی‌خواد ازش بخوره

01:06:34.657 --> 01:06:35.909
چی؟

01:06:37.243 --> 01:06:40.038
یوکون)
(فرستاده‌ی ارشد مینگ

01:06:46.169 --> 01:06:48.213
تانگ بایلونگ)
(استاد آشپزی سیچوان

01:07:48.147 --> 01:07:49.274
لطفا امتحانش کنین

01:07:53.903 --> 01:07:55.530
این چیه؟

01:08:03.746 --> 01:08:05.540
میگه که شگفت‌زده نشین

01:08:05.623 --> 01:08:08.864
توفو به نازکی یه رشته بریده شده
و طوری درست شده که
مثل یه گل شکفته به نظر برسه

01:08:22.807 --> 01:08:25.560
این چیزیه که ما تو کشور بزرگمون می‌خوریم

01:08:26.144 --> 01:08:28.688
برو و به پادشاهت بگو که

01:08:29.188 --> 01:08:33.026
نمی‌تونم غذای چوسان رو بخورم

01:08:39.782 --> 01:08:41.659
نمی‌دونستم همچین جایی هست

01:08:42.410 --> 01:08:43.929
اینجا جانگ‌وون‌سو
باغبانی سلطنتیه

01:08:43.953 --> 01:08:47.999
جانگ‌وون‌سو: جایی برای پرورش)
(گیاهان و میوه‌ها در باغ سلطنتی

01:08:48.082 --> 01:08:52.045
اینجا جاییه که ما گل‌ها، میوه‌ها و
سبزیجات رو پرورش می‌دیم
و برای درباریان سرو می‌کنیم

01:08:54.631 --> 01:08:55.632
بفرما

01:09:00.595 --> 01:09:02.930
اوه، جانگ‌وون‌سو

01:09:03.014 --> 01:09:04.807
تو کتابای تاریخی درموردش خونده بودم

01:09:04.891 --> 01:09:06.726
اولین گلخونه‌ی جهان

01:09:08.019 --> 01:09:09.937
باورم نمیشه

01:09:16.986 --> 01:09:18.196
یه درخت سیبه

01:09:20.615 --> 01:09:22.742
یه درخت نارنگی هم هست

01:09:23.701 --> 01:09:24.869
فوق‌العاده‌ست

01:09:28.373 --> 01:09:29.999
بوشون هم عالیه

01:09:32.043 --> 01:09:32.877
مگه نه؟

01:09:32.960 --> 01:09:34.045
بیا اینجا

01:09:47.892 --> 01:09:49.119
چرا واسه چیزی که خیلی هم
مهم نیست انقدر سر و صدا می‌کنی؟

01:09:49.143 --> 01:09:51.604
به‌خاطر اینکه هیچوقت
همچین چیزی رو ندیده بودم

01:09:52.313 --> 01:09:54.649
از این به بعد می‌تونی آزادانه
از اینجا استفاده کنی

01:09:55.233 --> 01:09:56.233
بله؟

01:09:57.777 --> 01:09:59.445
...مواد تازه می‌خوای

01:09:59.529 --> 01:10:01.823
تا غذاهای خوشمزه‌تری بپزی

01:10:01.906 --> 01:10:05.034
پس اجازه ورود گرفتم؟

01:10:05.118 --> 01:10:08.621
خب، آره همچین چیزی

01:10:11.916 --> 01:10:12.959
یه هدیه‌س

01:10:14.377 --> 01:10:15.670
هدیه؟

01:10:16.462 --> 01:10:17.463
آره

01:10:18.214 --> 01:10:19.590
یه نگاهی بنداز

01:10:28.725 --> 01:10:30.518
این درخت پیوندوئه

01:10:31.436 --> 01:10:32.854
هلوهای کج میده

01:10:32.937 --> 01:10:35.106
...یک هدیه از طرف تاجر ایرانی بود

01:10:35.189 --> 01:10:36.315
ولی میوه‌ش قابل خوردن نیست

01:10:36.983 --> 01:10:38.151
یه گیاه تزئینیه

01:10:39.318 --> 01:10:42.155
اعلیحضرت، قابل خوردنه

01:10:43.573 --> 01:10:46.325
به طرز عجیبی گسه

01:10:46.409 --> 01:10:48.035
میوه‌ش بله

01:10:48.119 --> 01:10:49.871
دانه‌اش قسمت خوبشه

01:10:50.747 --> 01:10:53.750
...تو جایی که من هستم، به این دونه‌ها

01:10:53.833 --> 01:10:55.334
می‌گیم بادوم

01:10:55.918 --> 01:10:57.211
"بارون؟"

01:11:01.174 --> 01:11:02.341
از این طرف

01:11:07.930 --> 01:11:09.891
اینجا روی گیاه‌های سمی مطالعه می‌شه

01:11:10.892 --> 01:11:12.185
خیلی نزدیک نشو

01:11:18.357 --> 01:11:19.357
(سم)

01:11:20.234 --> 01:11:22.445
!گفتم که اینا سمی‌ان

01:11:22.528 --> 01:11:23.946
دست نزن

01:11:24.030 --> 01:11:25.198
اعلیحضرت

01:11:25.281 --> 01:11:28.618
!اینا گوچوان، فلفل چیلی

01:11:28.701 --> 01:11:29.911
گوچو؟

01:11:29.994 --> 01:11:32.079
الان می‌تونم گوچوگارو درست کنم

01:11:33.956 --> 01:11:35.082
...نه

01:11:37.543 --> 01:11:39.295
از کجا پیدا کردی؟

01:11:39.378 --> 01:11:43.049
چندین سال پیش، یک خارجی که
کشتی‌‌اش شکسته بود رو نجات دادیم

01:11:43.674 --> 01:11:45.360
و به عنوان قدردانی این رو بهمون داد

01:11:45.384 --> 01:11:47.678
...ولی، انقدر تندن که

01:11:47.762 --> 01:11:49.430
چند نفر حین خوردنش مردن

01:11:50.014 --> 01:11:52.558
اینجا می‌کاریم تا به عنوان سم استفاده کنیم

01:11:52.642 --> 01:11:54.453
شنیدم خیلی سال پیش به عنوان
یه سلاح ازش استفاده می‌کردن

01:11:54.477 --> 01:11:55.895
پس واقعی بود

01:11:56.521 --> 01:11:57.438
عالیه

01:11:57.522 --> 01:12:01.859
سرورم، این یه طلای واقعیه

01:12:01.943 --> 01:12:02.985
طلا؟

01:12:04.028 --> 01:12:05.571
انقدر خوشحالی؟

01:12:05.655 --> 01:12:06.989
!دقیقا

01:12:07.073 --> 01:12:08.491
خدایا

01:12:08.574 --> 01:12:09.574
،پس

01:12:10.785 --> 01:12:11.785
این چطور؟

01:12:13.037 --> 01:12:14.163
این چیه؟

01:12:15.748 --> 01:12:18.251
تو راهم پیداش کردم

01:12:18.334 --> 01:12:19.544
چی؟

01:12:19.627 --> 01:12:21.754
چیه؟

01:12:23.089 --> 01:12:25.009
چیزیه که به شدت دنبالش می‌گشتی

01:12:26.092 --> 01:12:27.093
کیف دستی

01:12:28.636 --> 01:12:31.013
چی؟ امکان نداره

01:12:32.306 --> 01:12:33.307
واقعا؟

01:12:37.603 --> 01:12:39.146
!مرسی

01:12:39.230 --> 01:12:41.566
!خیلی ممنونم

01:12:43.442 --> 01:12:44.610
چطور پیداش کردی؟

01:12:46.028 --> 01:12:47.029
...گفتم که

01:12:47.113 --> 01:12:48.990
تو راهم پیداش کردم

01:12:50.783 --> 01:12:52.076
...من

01:12:52.952 --> 01:12:55.705
...اصلا باورم نمی‌شه خیلی خوشحالم

01:12:58.749 --> 01:13:00.209
کار خاصی نکردم

01:13:00.293 --> 01:13:01.544
منظورت چیه که کار خاصی نکردی؟

01:13:01.627 --> 01:13:03.713
خیلی برام ارزشمنده

01:13:06.090 --> 01:13:09.176
پس دیگه عصبانی نیستی؟

01:13:10.887 --> 01:13:12.680
...درباره اتفاقی که تو اون‌یونگ‌جونگ افتاد

01:13:15.224 --> 01:13:16.642
متاسفم

01:13:18.102 --> 01:13:22.106
داری ازم عذرخواهی می‌کنی؟

01:13:24.108 --> 01:13:26.193
...پس این هدیه

01:13:26.903 --> 01:13:28.863
واسه این بود که حالم رو بهتر کنی؟

01:13:29.447 --> 01:13:30.447
آره

01:13:30.907 --> 01:13:31.907
درسته

01:13:32.992 --> 01:13:34.201
چرا؟

01:13:35.536 --> 01:13:36.704
بنظرت چرا؟

01:13:57.308 --> 01:13:58.309
‌..چون که

01:13:59.602 --> 01:14:00.978
...نکنه اون

01:14:01.938 --> 01:14:04.815
کم کم دارم بهت به چشم یه خانم نگاه می‌کنم

01:14:11.447 --> 01:14:13.807
چون از غذاهایی که برام آماده می‌کنی راضیم

01:14:14.241 --> 01:14:15.241
چی؟

01:14:16.577 --> 01:14:20.373
چرا پشتتو کردی به من تا اینو بگی؟

01:14:23.501 --> 01:14:25.127
...چون من

01:14:25.211 --> 01:14:27.380
چرا داری فرار می‌کنی؟

01:14:27.463 --> 01:14:28.798
...چون من-
‌‌‌.‌‌..چرا-

01:14:35.000 --> 01:14:40.000
« فیلم یار  – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

01:14:40.030 --> 01:14:48.000
« فیلم یار  – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

01:15:15.219 --> 01:15:18.139
(نوش جان، اعلیحضرت)

01:15:18.931 --> 01:15:20.433
می‌خوام برگردم

01:15:21.058 --> 01:15:24.395
کجا می‌خواد بره که همش می‌گه؟

01:15:27.857 --> 01:15:29.984
مزه‌ی دقیق غذای چوسونی

01:15:30.067 --> 01:15:31.235
!نه

01:15:31.318 --> 01:15:34.947
نمی‌تونی یهو بهم بگی که بار آینده‌ی
این کشور رو به دوش بکشم

01:15:35.031 --> 01:15:36.407
،اگه می‌خوای برگردی

01:15:36.490 --> 01:15:37.658
ببر

01:15:37.742 --> 01:15:39.994
چوسون باید این رقابت رو ببازه

01:15:40.077 --> 01:15:41.829
آشپزهای عادی‌ای نیستن

01:15:41.912 --> 01:15:43.789
بهش بگو-
بیاین ببریم، آشپزخونه سلطنتی-

01:15:43.873 --> 01:15:45.791
من هم یه آشپز سلطنتی مخصوص دارم

01:15:46.709 --> 01:15:48.419
یه مزه‌ی فوق العاده بهت میدم