WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:06.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:00:06.030 --> 00:00:14.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:00:31.360 --> 00:00:35.950
(فراتر از وکالت)

00:00:37.599 --> 00:00:39.599
(قسمت 3)

00:00:39.623 --> 00:00:40.749
هیومین

00:00:41.410 --> 00:00:42.786
خواهش میکنم در رو باز کن

00:00:43.544 --> 00:00:44.753
چرا داری این کار رو باهام میکنی؟

00:00:44.836 --> 00:00:46.456
…یه دختری

00:00:46.540 --> 00:00:48.667
…یه پیله پروانه ای پیدا کرد-
هیومین-

00:00:48.755 --> 00:00:51.300
و با کلی مراقبت ازش نگه داری میکرد

00:00:53.534 --> 00:00:54.868
با من حرف بزن هیومین

00:00:55.867 --> 00:00:57.827
…بعدش یه روز-
…خواهش میکنم هیومین-

00:00:57.955 --> 00:01:01.625
پروانه داخل پیله با تمام تلاشش
سعی کرد که از پیله فرار کنه

00:01:04.783 --> 00:01:08.495
اون دختر با حس همدردی بهش نگاه میکرد

00:01:11.666 --> 00:01:15.253
،بعد از نیم روز تلاش های دردناک پروانه تونست

00:01:16.118 --> 00:01:20.247
نصف بدنش رو آزاد کنه ولی همچنان اونجا موند
انگار که داشت استراحت میکرد

00:01:21.258 --> 00:01:24.636
انگاری دیگه توانی برای ادامه دادن نداشت

00:01:25.689 --> 00:01:30.277
دختر دیگه نمیتونست تحمل کنه، برای همین
یه پارگی کوچیم روی پیله درست کرد

00:01:32.728 --> 00:01:35.856
،وقتی پارگی رو ایجاد کرد
پروانه کاملا آزاد شد

00:01:35.939 --> 00:01:37.899
و شروع به بال زدن کرد

00:01:39.777 --> 00:01:42.572
انکاری آماده بود که به آسمون پرواز کنه

00:02:12.059 --> 00:02:13.352
،اما

00:02:13.798 --> 00:02:17.135
…پروانه وسط راه دور زد و بعد بدون اینکه به سقف برسه

00:02:18.023 --> 00:02:19.733
روز زمین افتاد

00:02:20.967 --> 00:02:22.761
…و همونجا-
بیا باهم حرف بزنیم-

00:02:23.226 --> 00:02:26.355
…پرواز کردن و زندگیش-
هیومین-

00:02:27.022 --> 00:02:28.148
باهم به پایان رسید

00:02:28.732 --> 00:02:30.651
این بیماری خوانش پریشیه
فرد به دلیل فشارهای روانی، استرس شدید)
یا مشکلات عاطفی دچار مشکل در خواندن و
(پردازش اطلاعات بصری میشه

00:02:31.871 --> 00:02:33.331
ممکنه اختلال تبدیل باشه

00:02:33.413 --> 00:02:35.499
یا کاهش شناخت ناشی از استرس باشه

00:02:35.594 --> 00:02:36.637
ببخشید؟

00:02:38.251 --> 00:02:39.336
…یعنی چی

00:02:39.419 --> 00:02:42.297
…استرس طولانی مدت تحصیلی و فشار ذهنی باعث شده

00:02:42.966 --> 00:02:44.760
…توانایی موقت مغز برای پردازش اطلاعات بصری

00:02:44.831 --> 00:02:46.500
کاهش پیدا کنه

00:02:46.593 --> 00:02:50.055
بچه من توی برنامه ها نابغه بوده
و حتی دو پایه تحصیلی رو هم جهشی خونده

00:02:50.567 --> 00:02:51.985
همه بهش میگن نابغه

00:02:52.673 --> 00:02:56.843
…این نوع از بیماری

00:02:57.624 --> 00:03:00.419
،معمولا در اثر

00:03:00.537 --> 00:03:03.457
،استرس و فشار شدید ایجاد میشه
…که بدون در نظر گرفتن توانایی های ذهنی ایجاد میشن

00:03:03.497 --> 00:03:07.584
،با پروانه مرده توی دست هاش

00:03:07.646 --> 00:03:09.064
دخترک شروع به گریه کرد

00:03:10.273 --> 00:03:14.277
…یه پروانه باید کل بدنش رو بچرخونه و به پیله فشار بیاره

00:03:14.361 --> 00:03:17.572
…تا بدنش سبک تر بشه

00:03:17.656 --> 00:03:19.616
و بال هاش قری تر بشن

00:03:20.106 --> 00:03:22.483
…اون دختر نمیدونست که پروانه هایی

00:03:23.046 --> 00:03:26.925
که این فرایند رو طی نمیکنن
در نهایت نمیتونن پرواز کنن

00:03:26.998 --> 00:03:31.878
(قسمت سوم: پیله پروانه)

00:03:37.175 --> 00:03:39.553
امروز خیلی خستم

00:03:39.648 --> 00:03:40.691
خوب خوابیدین؟

00:03:41.430 --> 00:03:42.848
من یکم خوابیدم-
من خوب خوابیدم-

00:03:42.931 --> 00:03:43.931
میتونی گوشت بیشتری سفارش بدی

00:03:45.767 --> 00:03:46.767
دوک هو

00:03:47.477 --> 00:03:48.770
این رو امتحان کن

00:03:48.864 --> 00:03:50.615
من که دارم-
یکم بخور حالا-

00:03:50.689 --> 00:03:51.732
بفرما

00:03:51.815 --> 00:03:53.483
فرقش چیه؟

00:03:53.592 --> 00:03:55.969
(تحویل هانون)

00:03:56.037 --> 00:03:57.414
طعم خیلی خاصی داره

00:03:57.522 --> 00:04:00.317
تاحالا اسم آیریش کافی رو شنیدی؟

00:04:00.401 --> 00:04:01.569
چی هست؟

00:04:06.580 --> 00:04:07.664
خیلی خوشمزست

00:04:08.415 --> 00:04:09.416
من باید برم

00:04:09.532 --> 00:04:10.950
مال من رو بگیر

00:04:11.001 --> 00:04:12.001
میبینمت-
فعلا-

00:04:12.065 --> 00:04:13.043
مراقب خودت باش

00:04:14.421 --> 00:04:16.590
ولی آیرش کافی چیه؟-
…خب-

00:04:16.673 --> 00:04:19.676
دخترم این رو دفعه پیش از یه جای
شیک خریده بود

00:04:19.760 --> 00:04:22.345
قهوه ست که ویسکی داره
خیلی مزه محشری داره

00:04:22.971 --> 00:04:25.891
داشتم فکر میکردم که چرا که نه
و الکل رو به قهوه فوری اضافه کردم

00:04:25.996 --> 00:04:27.456
فکر کنم مزش تقریبا شبیه همون شده

00:04:28.178 --> 00:04:29.221
واقعا؟

00:04:29.269 --> 00:04:30.562
یه فنجون برای منم درست کن

00:05:03.271 --> 00:05:04.356
…خدای من

00:05:07.432 --> 00:05:09.768
(تحویل هانون)

00:05:11.238 --> 00:05:13.657
حالت خوبه؟ جاییت که درد نمیکنه؟

00:05:13.730 --> 00:05:15.774
…مین گوک

00:05:17.359 --> 00:05:18.235
چطور؟

00:05:18.328 --> 00:05:21.164
چطور تونستی؟-
من معذرت میخوام-

00:05:22.197 --> 00:05:24.157
خدای من، مین گوک، حالت خوبه؟

00:05:26.316 --> 00:05:27.901
چیکار باید بکنم؟-
…وای نه-

00:05:27.994 --> 00:05:29.746
الو؟-
چطور تونستی؟-

00:05:29.865 --> 00:05:31.706
چطور؟-
…من-

00:05:31.825 --> 00:05:34.411
به یه بچه زدم-
باید چیکار کنم-

00:05:34.481 --> 00:05:37.568
خدای من، حالت خوبه؟ جاییت که درد نمیکنه؟

00:05:51.810 --> 00:05:53.728
وای، الکل خوردی که

00:05:55.063 --> 00:05:56.063
ببخشید؟

00:05:56.670 --> 00:05:58.005
…یعنی چی

00:05:59.786 --> 00:06:02.038
شما به خاطر رانندگی در حین مستی
دستگیر میشین

00:06:02.147 --> 00:06:03.440
من مشروب نخوردم

00:06:03.488 --> 00:06:05.532
شما حق دارین که سکوت کنین

00:06:05.615 --> 00:06:08.118
…شما میتونین درخواست بازبینی حکم بازداشت بدین-
من چیزی نخوردم میگم-

00:06:08.201 --> 00:06:09.641
قطعا همینه، اول باید بریم ایستگاه پلیس

00:06:09.703 --> 00:06:11.454
من واقعا چیزی ننوشیدم-
باید بریم ایستگاه پلیس-

00:06:11.538 --> 00:06:13.206
!بذار دوباره امتحان کنم-
خواهش میکنم همونجا بمون-

00:06:13.300 --> 00:06:14.551
من چیزی ننوشیدم-
میگم تکون نخور-

00:06:14.659 --> 00:06:16.036
بیا اینجا، اینجا

00:06:22.048 --> 00:06:24.009
.صبر کنین، این

00:06:38.305 --> 00:06:40.390
دکتر، حال مین گوک من خوبه؟

00:06:43.403 --> 00:06:45.363
…یکم عجیبه

00:06:46.011 --> 00:06:47.262
هیچ جراحت خارجی ای وجود نداره

00:06:47.349 --> 00:06:49.726
هیچ اثری از کبودی یا تصادف دیده نمیشه

00:06:49.794 --> 00:06:51.212
یعنی چی؟

00:06:51.296 --> 00:06:54.341
به نظر نمیاد که کامیون با مین گوک برخوردی داشته بوده باشه

00:06:54.873 --> 00:06:56.708
…پس چرا نمیتونه پاهاش رو تکون بده

00:06:56.826 --> 00:06:59.496
،هیچ نشونه ای از برخود با کامیون حمل و نقل نیست

00:06:59.554 --> 00:07:01.306
…ولی اختلال عملکردی

00:07:01.379 --> 00:07:03.924
در بخشی از مسیر های عصبی ستون فقراتش ایجاد شده

00:07:05.293 --> 00:07:09.339
این نوع جراحات داخلی معمولا ناشی از آسیب خارجی هستن

00:07:10.305 --> 00:07:11.806
،هیچ علائمی از تصادف نیست

00:07:11.925 --> 00:07:15.303
ولی این علائم دقیقا همون هایی هستن که
از تصادف انتظار میره

00:07:16.514 --> 00:07:19.725
من که اصلا نمیفهمم چی دارین میگین برای خودتون

00:07:24.329 --> 00:07:25.413
الو؟

00:07:25.997 --> 00:07:27.499
بله، درسته

00:07:31.628 --> 00:07:32.628
ببخشید؟

00:07:38.041 --> 00:07:39.041
دکتر

00:07:40.502 --> 00:07:42.921
پلیس دوربین های مدار بسته رو بررسی کرده
…و نشون داده شده که

00:07:44.589 --> 00:07:46.257
…اون کامیون

00:07:47.268 --> 00:07:48.687
هیچ برخوردی با مین گوک نداشته

00:07:49.311 --> 00:07:50.311
ببخشید؟

00:07:50.335 --> 00:07:52.212
…وایستا، اگه نزده، پس چرا

00:07:52.722 --> 00:07:56.351
چرا نمیتونه پاهاش رو حرکت بده؟

00:07:56.434 --> 00:07:59.938
حالا باید چیکار کنیم؟
…مین گوک بیچاره من

00:08:02.951 --> 00:08:05.912
باید الان چیکار کنیم آقای دکتر؟ بهم بگین

00:08:05.986 --> 00:08:08.905
الان ما باید چیکار کنیم؟

00:08:09.803 --> 00:08:13.056
وایستا ببینم، اگه بخوام واضح بگیم
واقعا کامیون بهش زده یا نه؟

00:08:13.140 --> 00:08:16.810
،کامیون بهش نزده
…ولی مثل اینکه آسیبی که دیده

00:08:18.665 --> 00:08:19.717
چی داری میگی برای خودت؟

00:08:22.329 --> 00:08:23.831
آقای لی، میتونی یکم واضح تر توضیح بدی؟

00:08:23.900 --> 00:08:26.278
بله قربان
…بسیار خب، دکتر شاکی ادعا میکنه

00:08:26.329 --> 00:08:28.557
،شاکی علائمی داره که با تصادف مطابقت داره

00:08:28.591 --> 00:08:29.467
…با اینکه

00:08:29.573 --> 00:08:30.551
(اظهارنامه پزشک)

00:08:30.628 --> 00:08:33.423
کامیون مورد نظر هیچ تماس فیزیکی با این شخص نداشته

00:08:33.481 --> 00:08:36.192
تصادفی صورت نگرفته ولی جراحات مشابه تصادفه؟

00:08:36.266 --> 00:08:37.308
اصلا چنین چیزی ممکنه؟

00:08:37.934 --> 00:08:39.644
منم مطمئن نیستم، این چیزیه که گفته شده

00:08:43.023 --> 00:08:45.400
اول از همه نظر روانپزشک رو بپرسیم

00:08:45.493 --> 00:08:47.078
یه وقت مشاوره با دکتر یون تنظیم کن

00:08:47.152 --> 00:08:48.445
بله قربان

00:08:48.550 --> 00:08:50.635
و وکیل شاکی کیه؟-
لی اند سو-

00:08:52.407 --> 00:08:54.242
این پرونده مهمی نیست که

00:08:54.325 --> 00:08:56.045
انگاری یه مبلغ خوبی رو به عنوان دستمزد گرفتن

00:08:56.077 --> 00:08:57.746
قرار نیست غرامت زیادی بدن

00:08:57.840 --> 00:09:00.426
خانواده شاکی پولدارن، پس
از نظر مالی مشکلی نیست

00:09:00.508 --> 00:09:02.552
به نظر میاد مادر شاکی یکم عصبی باشه

00:09:03.043 --> 00:09:04.502
،چون بچش فلج شده

00:09:04.586 --> 00:09:07.756
میخواد راننده رو بندازه زندان
و شرکت حمل و نقل رو ورشکست کنه

00:09:07.829 --> 00:09:09.789
اون داد و بیداد کرده بود و عصبانیت شدیدی داشته

00:09:12.135 --> 00:09:15.472
خانم کانگ، شما با من به مشاوره با دکتر یون بیا

00:09:15.566 --> 00:09:16.776
بله به روی چشم

00:09:24.491 --> 00:09:25.825
هی، چه خبر؟

00:09:25.910 --> 00:09:28.120
فقط حقیقت رو گفته

00:09:28.215 --> 00:09:30.383
بیخیال بابا

00:09:30.456 --> 00:09:33.501
چیه؟ میخوای من چیکار کنم؟

00:09:33.595 --> 00:09:35.972
…بیخیال خب

00:09:36.034 --> 00:09:37.452
گوش کن، ته سوپ

00:09:38.087 --> 00:09:39.379
بله؟

00:09:40.018 --> 00:09:42.020
من کسی بودم که پوشک های کثیفت رو تمیز میکردم

00:09:42.093 --> 00:09:43.969
کثیف؟ چی؟

00:09:44.064 --> 00:09:46.358
،مامان و اون پرستاره گفتن که خودشون انجام میدن

00:09:46.429 --> 00:09:48.056
ولی من اصرار کردم که خودم انجامش بدم

00:09:49.422 --> 00:09:50.423
میدونی چرا؟

00:09:51.925 --> 00:09:53.218
چون عاشقم بودی؟

00:09:55.272 --> 00:09:57.108
چون فقط یه سال یا دوسال طول میکشه

00:09:57.180 --> 00:09:58.306
درسته

00:09:59.027 --> 00:10:03.782
ولی حس میکنم که دارم حتی الان هم
…پوشک های کثیفت رو تمیز میکنم

00:10:03.853 --> 00:10:05.188
الان اینجا فضیه این نیست

00:10:05.271 --> 00:10:07.440
...یون سوک هون، اون

00:10:07.524 --> 00:10:10.693
...باشه، فهمیدم. پس

00:10:11.694 --> 00:10:12.904
خدایا

00:10:14.531 --> 00:10:16.741
خب… آقای یون رو بفرست بیاد دفترم

00:10:18.576 --> 00:10:19.702
ازم فاصله بگیر

00:10:29.671 --> 00:10:31.756
من دیگه برم

00:10:38.721 --> 00:10:39.764
بشین

00:10:48.439 --> 00:10:50.150
...می‌خواستم ببینمت چون

00:11:01.119 --> 00:11:04.372
این پرونده هم حقوقیه هم کیفری، و ما وکیل متهم هستیم

00:11:04.455 --> 00:11:08.501
شاکی یه بچه پنج ساله‌ست که نزدیک
بوده با یه کامیون باربر تصادف کنه

00:11:08.585 --> 00:11:11.963
خیلی خطرناک بود، ولی خوشبختانه تصادف نشد

00:11:12.046 --> 00:11:14.215
با این حال، بخشی از مسیرهای عصبی نخاعش

00:11:14.299 --> 00:11:16.009
دچار اختلال عملکرد شده

00:11:16.092 --> 00:11:19.137
مادرش هم شکایت حقوقی و

00:11:19.220 --> 00:11:21.222
کیفری علیه شرکت و راننده کرده

00:11:21.890 --> 00:11:23.683
میگن علائم بچه

00:11:23.766 --> 00:11:26.811
با قربانی‌های تصادف رانندگی مطابقت داره

00:11:28.229 --> 00:11:30.523
از نظر پزشکی همچین چیزی ممکنه؟

00:11:32.150 --> 00:11:34.235
بله ممکنه

00:11:35.236 --> 00:11:38.698
به نظر میاد بچه اشتباهی فکر می‌کنه کامیون بهش زده

00:11:38.781 --> 00:11:39.991
فکر می‌کنه؟

00:11:40.074 --> 00:11:41.659
بله، به نظر می‌رسه این باور شدید

00:11:41.743 --> 00:11:43.786
باعث بروز علائم جسمی شده

00:11:45.079 --> 00:11:48.917
وقتی واکنش روانی شدید خودش رو به شکل علائم جسمی نشون می‌ده

00:11:49.000 --> 00:11:51.002
بهش میگیم اختلال تبدیلی

00:11:51.753 --> 00:11:55.715
در کنار اون، احتمالاً اثر نوسبو هم نقش داشته
(داروی کاذب با اثرات منفی)

00:11:58.843 --> 00:12:01.554
همه اثر پلاسبو رو می‌شناسن

00:12:01.638 --> 00:12:04.599
که فرد با داروی بی‌اثر هم خوب میشه

00:12:04.682 --> 00:12:06.935
ولی برعکسش هم هست

00:12:07.018 --> 00:12:10.271
اثر نوسبو یعنی ترس یا باور روانی

00:12:10.355 --> 00:12:13.483
باعث بروز اثر منفی واقعی روی بدن میشه

00:12:14.609 --> 00:12:19.781
...مثلاً سال ۱۹۵۰، یه مورد بود که

00:12:19.864 --> 00:12:22.075
یه کشتی باربری از لیسبون به بریتانیا شراب می‌برد

00:12:22.158 --> 00:12:25.995
وقتی همه بار رو توی بریتانیا تخلیه کردن

00:12:26.079 --> 00:12:28.206
و کشتی داشت برمی‌گشت

00:12:28.790 --> 00:12:30.166
یکی از ملوان‌ها

00:12:30.250 --> 00:12:33.920
توی یه کانتینر یخچال‌دار گیر افتاد

00:12:34.003 --> 00:12:36.130
و از سرما مُرد

00:12:37.215 --> 00:12:40.510
خب طبیعیه، مدت زیادی اونجا گیر کرده بوده

00:12:41.719 --> 00:12:45.181
موقع مرگش با یه تکه فلز

00:12:45.265 --> 00:12:47.308
روی دیوار نوشته بود

00:12:47.392 --> 00:12:48.268
(...سرما)

00:12:48.351 --> 00:12:53.022
...سردی اول بینی، انگشت‌ها و پاهام رو گرفت

00:12:53.523 --> 00:12:57.527
بعد کم‌کم به بقیه بدنم رسید

00:12:57.610 --> 00:12:59.195
و بعد نوشته بود

00:12:59.279 --> 00:13:02.991
دیگه حتی سرما رو حس نمی‌کنم" و بعد مُرده"

00:13:03.741 --> 00:13:05.368
ولی نکته عجیب اینه که

00:13:05.451 --> 00:13:08.079
هیچ شرابی تو یخچال نبوده

00:13:08.162 --> 00:13:10.248
فریزر خاموش بوده

00:13:10.331 --> 00:13:11.916
دمای داخلی هم ۱۸ درجه بوده

00:13:12.500 --> 00:13:15.211
اصلاً سردی‌ای در حد یخ زدن وجود نداشته

00:13:15.295 --> 00:13:16.170
ولی اون

00:13:16.254 --> 00:13:19.173
تمام علائم مرگ بر اثر یخ‌زدگی رو نشون داده

00:13:19.257 --> 00:13:21.342
و مُرده

00:13:21.426 --> 00:13:25.138
"من تو فریزر گیر افتادم و می‌میرم"

00:13:25.680 --> 00:13:28.224
این فکر واقعاً باعث مرگش شده

00:13:30.351 --> 00:13:31.602
خیلی جالبه

00:13:42.363 --> 00:13:44.782
پس از نظر پزشکی ممکنه

00:13:44.866 --> 00:13:46.117
حالا از اینجا به بعد باید چیکار کنیم؟

00:13:46.200 --> 00:13:49.078
فعلاً فیلم دوربین‌های امنیتی رو ببینین

00:13:49.162 --> 00:13:50.955
و با شاهدها حرف بزنین

00:13:51.039 --> 00:13:52.039
چشم

00:13:53.291 --> 00:13:55.501
بچه یهو از ناکجا پرید وسط

00:13:56.711 --> 00:13:59.172
با وحشت دیدم چه اتفاقی افتاد

00:13:59.255 --> 00:14:02.467
خوشبختانه کامیون به‌موقع ایستاد

00:14:03.509 --> 00:14:05.428
خیالم راحت شده بود

00:14:06.054 --> 00:14:08.556
ولی بچه افتاد رو زمین انگار که آسیب دیده باشه

00:14:08.639 --> 00:14:14.312
اون روز مادرش از ته جونش داد می‌زد

00:14:14.395 --> 00:14:17.023
فقط با عکس العمل مادرش با خودم گفتم

00:14:17.106 --> 00:14:20.443
وای، بچه زیر کامیون له شد

00:14:20.526 --> 00:14:22.987
واقعا؟ واکنشش چی بود؟

00:14:23.071 --> 00:14:26.574
اون‌قدر گریه می‌کرد که رفتم بهش گفتم

00:14:26.657 --> 00:14:29.452
به نظرم کامیون بهش نخورده ها

00:14:29.535 --> 00:14:32.705
بچه سالم به نظر می‌رسید، حتی خونریزی هم نداشت

00:14:33.623 --> 00:14:36.834
ولی یهو نتونست پاش رو تکون بده

00:14:36.918 --> 00:14:39.003
و انگار خیلی درد داشت

00:14:39.087 --> 00:14:42.215
برای همین همه فکر کردیم کامیون زده بهش

00:14:43.007 --> 00:14:44.175
...متوجه شدم

00:15:01.651 --> 00:15:03.986
پاشو دیگه، بیدار شو

00:15:04.070 --> 00:15:05.279
ببخشید-
صبح بخیر آقا-

00:15:13.413 --> 00:15:14.288
هی

00:15:14.372 --> 00:15:15.832
!هی هیومین

00:15:15.915 --> 00:15:18.209
کانگ هیومین بلند شو
دیرمون شده

00:15:18.292 --> 00:15:19.752
چی؟

00:15:20.294 --> 00:15:21.334
قرارمون با آقای یون

00:15:21.379 --> 00:15:22.964
قرار؟-
زود باش، دیر شد-

00:15:23.047 --> 00:15:24.715
بدو-
قرار-

00:15:24.799 --> 00:15:26.134
کی شروع می‌شه؟-
چی؟-

00:15:26.217 --> 00:15:28.177
فقط بدو

00:15:30.346 --> 00:15:31.556
!بریم

00:15:40.440 --> 00:15:42.358
من رو ببخشین-
چرا دیر کردین؟-

00:15:42.442 --> 00:15:43.442
ببخشید

00:15:44.068 --> 00:15:45.319
شب بیدار موندین؟

00:15:46.612 --> 00:15:48.406
داری ریش درمیاری؟

00:15:50.199 --> 00:15:54.412
"…همکارانی که شرکت‌های بزرگ رو برای تعادل کار و زندگی ترک می‌کنن"

00:15:55.163 --> 00:15:57.123
وقتی تعادل کار و زندگی براشون مهم‌تر از کم شدن حقوق باشه"

00:15:57.206 --> 00:15:59.333
"میرن سراغ کارای حقوقی داخل شرکت

00:16:00.460 --> 00:16:03.004
از بین این همه مقاله، این رو خوندی؟

00:16:03.087 --> 00:16:04.922
روی روزنامه خوابیدی؟

00:16:05.006 --> 00:16:06.757
جاش افتاده روی صورتت

00:16:10.386 --> 00:16:11.762
اونور

00:16:12.388 --> 00:16:13.389
اینجا؟

00:16:15.099 --> 00:16:16.142
پاکش کن

00:16:21.063 --> 00:16:23.065
فقط کل صورتت رو بشور

00:16:28.738 --> 00:16:29.780
ممنون

00:16:51.135 --> 00:16:52.345
ولی چرا بی‌خوابی کشیدی؟

00:16:52.428 --> 00:16:54.096
کار زیادی بهت ندادم

00:16:56.641 --> 00:16:59.810
آقای هونگ بهمون یه پروژه داده

00:16:59.894 --> 00:17:03.940
دیدم همکاراش دو روزه سرِ وقت میرن خونه

00:17:04.023 --> 00:17:05.024
پروژه چیه؟

00:17:05.107 --> 00:17:06.609
در واقع بیگاریه

00:17:08.694 --> 00:17:12.448
گفته باید داده‌های ده سال بررسی
صلاحیت شرکت رو مرتب کنیم

00:17:12.532 --> 00:17:14.408
چرا بهم نگفتی؟

00:17:14.492 --> 00:17:17.286
میگه این پرونده‌ی آقای کوئه، پس مهمه

00:17:17.370 --> 00:17:19.664
تازه با اتفاق دفعه قبل هم

00:17:19.747 --> 00:17:21.958
نخواستیم بیشتر تنش ایجاد کنیم

00:17:22.875 --> 00:17:23.918
...ولی

00:17:24.752 --> 00:17:28.339
معامله ادغام و تملیک آقای کو هفته پیش بسته شد

00:17:28.422 --> 00:17:29.590
چی؟-
ببخشید؟-

00:17:30.424 --> 00:17:32.552
انگار یه انتقام بوده

00:17:39.517 --> 00:17:41.060
بیاید شروع کنیم

00:17:41.143 --> 00:17:42.395
بله آقا

00:17:42.478 --> 00:17:44.188
بله-
بله قربان-

00:17:44.814 --> 00:17:46.315
واقعا؟

00:17:47.608 --> 00:17:49.777
(تحویل هانون)

00:17:49.944 --> 00:17:51.612
...اثر نوسبو رو

00:17:51.696 --> 00:17:54.407
فقط شنیده بودم در موردش، ولی انگار واقعیه

00:17:54.490 --> 00:17:55.950
اگه واقعاً پای نوسبو وسط باشه

00:17:56.033 --> 00:17:59.370
یعنی این مشکل جسمی مین گوک به خاطر برداشت اشتباه ذهنیشه

00:17:59.453 --> 00:18:01.372
این باور غلطه که کامیون بهش زده

00:18:01.455 --> 00:18:04.834
همین باور اشتباه باعث شد علائم جسمی ظاهر بشه

00:18:05.751 --> 00:18:06.627
درسته

00:18:06.711 --> 00:18:08.838
اگه فیلم دوربین رو ببینی

00:18:08.921 --> 00:18:11.340
می‌بینی که مامان مین گوک فکر می‌کرد کامیون بهش خورده

00:18:11.424 --> 00:18:13.634
ترمز شدید و صدای جیغ لاستیک

00:18:13.718 --> 00:18:15.803
و مین گوک روی زمین جلوی کامیون بوده

00:18:15.886 --> 00:18:17.263
مامانش با وحشت دویده سمتش

00:18:17.346 --> 00:18:18.889
فکر کرده واقعاً زخمی شده

00:18:18.973 --> 00:18:20.141
خب طبیعی هم هست

00:18:20.224 --> 00:18:23.811
اگه اون کامیون گنده بهش می‌خورد، حسابی آسیب می‌دید

00:18:23.894 --> 00:18:24.895
...ولی

00:18:25.479 --> 00:18:28.232
مین گوک هم واکنش مادرش رو دید

00:18:28.316 --> 00:18:31.569
وقتی مادرش اون‌طور هول شده بود

00:18:31.652 --> 00:18:33.613
چون اونم فکر کرده کامیون بهش خورده

00:18:34.113 --> 00:18:36.532
...وقتی عکس العمل مامانش رو اونجوری دیده

00:18:36.616 --> 00:18:39.285
یعنی این باور اشتباه باعث شد علائم جسمی پیدا کنه؟

00:18:39.368 --> 00:18:40.870
اگه همین باشه

00:18:40.953 --> 00:18:43.914
دیگه خیلی سخت میشه

00:18:43.998 --> 00:18:47.877
رابطه علت و معلولی بین

00:18:47.960 --> 00:18:49.920
خطر تصادف و مشکلات جسمیش رو ثابت کرد

00:18:50.004 --> 00:18:51.172
آره

00:18:51.255 --> 00:18:53.299
ذهن آدم واقعاً عجیب‌غریبه

00:18:54.008 --> 00:18:57.511
نمی‌دونیم چی باعث این واکنش جسمی شده

00:18:58.512 --> 00:19:00.139
چه خطر به تصادف

00:19:01.265 --> 00:19:03.017
یا چه واکنش افراطی مادرش

00:19:04.894 --> 00:19:05.894
درسته

00:19:06.520 --> 00:19:09.273
اوه-
.‌..اوه-

00:19:09.982 --> 00:19:11.233
کانگ هیومین

00:19:11.317 --> 00:19:13.861
همون‌طور که انتظار می‌رفت
شما فوق‌العاده‌اید آقای یون

00:19:13.944 --> 00:19:15.446
...واو

00:19:20.826 --> 00:19:23.871
آقای یون، می‌خوای همین‌جوری
بذاری آقای هونگ قسر در بره؟

00:19:23.954 --> 00:19:25.831
واقعا؟ هیونگ

00:19:31.087 --> 00:19:32.296
هی آقای یون

00:19:32.380 --> 00:19:34.256
باید سلاممون رو طوری بدیم که صدامون برسه

00:19:35.424 --> 00:19:36.801
!هی، یون سوک هون

00:19:42.264 --> 00:19:44.100
با آقای کو جلسه نداشتی؟

00:19:44.183 --> 00:19:45.518
داشتم

00:19:45.601 --> 00:19:46.894
و اینجوری رفتار میکنی؟

00:19:47.978 --> 00:19:49.063
یکم سرم شلوغه

00:19:50.981 --> 00:19:52.233
...چرا این

00:19:52.733 --> 00:19:53.733
...اون توله

00:19:56.153 --> 00:19:57.153
هیونگنیم

00:19:57.697 --> 00:19:59.281
آقای کو بهش هشدار داده، درسته؟

00:20:00.157 --> 00:20:01.157
احتمالا

00:20:01.617 --> 00:20:03.411
اوه، چقدر حال به هم زنه

00:20:03.494 --> 00:20:05.079
لعنتی، ترسيدم

00:20:05.830 --> 00:20:07.998
!رفته به باباش چغولی کرده؟ چقدر بچگونه

00:20:08.082 --> 00:20:10.584
هیونگ، آقای کو باهات حرف زد؟

00:20:10.668 --> 00:20:12.795
برای همینه که داری آقای هونگ رو تحمل میکنی؟

00:20:13.337 --> 00:20:14.337
اینطور نیست

00:20:15.339 --> 00:20:18.551
همکارا از همون قضیه‌ی دفعه قبل هی دارن راجبش حرف می‌زنن

00:20:18.634 --> 00:20:20.803
میگن خانم کوان رو کو ته‌سوپ کرده بیرون

00:20:20.886 --> 00:20:23.764
تا به عنوان مشاور داخلی یه کسب و کار کوچیک بفرستنش

00:20:23.848 --> 00:20:25.088
راستش رو بخوای

00:20:25.141 --> 00:20:27.852
ته‌سوپ داره براش کار می‌کنه چون پدرش یکی از موسسای یولیمه

00:20:27.935 --> 00:20:31.397
ولی خانم کوان بزرگ، یه‌دفعه‌ای پایین کشیده شد

00:20:31.480 --> 00:20:34.108
آقای کو هر چقدر دوست داره می‌تونه وانمود کنه که عادل و منصفه

00:20:34.191 --> 00:20:36.777
درنهایت، اولویت اون خانواده‌اشن

00:20:36.861 --> 00:20:38.237
...وضعیت اینه

00:20:56.422 --> 00:20:57.423
عجب

00:20:57.965 --> 00:20:59.467
این بوی چیه؟

00:21:00.676 --> 00:21:01.802
بوی خوبی میده

00:21:03.554 --> 00:21:04.554
(آقای هونگ دویون)

00:21:12.772 --> 00:21:14.023
سلام؟

00:21:16.484 --> 00:21:17.610
همین الان؟

00:21:18.444 --> 00:21:21.113
باشه، حتما

00:21:27.703 --> 00:21:29.955
...میخواسنم ببینمتون چون

00:21:31.916 --> 00:21:34.126
خب، من دارم پیرتر میشم

00:21:35.377 --> 00:21:38.005
قصد دارم به زودی بازنشسته شم و به‌عنوان مشاور ادامه بدم

00:21:39.256 --> 00:21:42.843
حس میکنم اول باید عنوان شریک مدیر رو به یکی دیگه بدم

00:21:45.471 --> 00:21:48.849
می‌خواستم ببینم دوست داری اون موقعیت رو قبول کنی؟

00:21:51.685 --> 00:21:52.685
تعجب کردی؟

00:21:58.150 --> 00:21:59.443
وکیل یون سوک‌هون

00:22:00.319 --> 00:22:02.863
میخوای شریک مدیریتی شرکت یولیم بشی؟

00:22:13.582 --> 00:22:15.000
،از پیشنهادتون ممنونم

00:22:16.961 --> 00:22:18.629
اما باید ردش کنم

00:22:19.672 --> 00:22:20.673
...چی

00:22:20.756 --> 00:22:21.756
میشه بپرسم چرا؟

00:22:22.758 --> 00:22:24.844
اولین شریک مدیر شدن توی سی سالگی

00:22:24.927 --> 00:22:26.679
تو یکی از پنج شرکت حقوقی برتر

00:22:26.762 --> 00:22:30.140
باید تضمین کننده به نامزدی از هر حزب سیاسی که انتخاب میکنی باشه

00:22:30.224 --> 00:22:31.684
ببخشید، اما علاقه ای ندارم

00:22:35.855 --> 00:22:39.567
اگه چیزی هست که جلوتو گرفته، راحت بهم بگو

00:22:44.363 --> 00:22:47.491
من هیچ علاقه ای ندارم که کاپیتان یه کشتی درحال غرق بشم

00:22:47.575 --> 00:22:48.575
کشتی درحال غرق؟""

00:22:51.954 --> 00:22:55.708
حتما می‌دونی که یولیم پارسال تو نیمه دوم سال
رتبه اول درآمد رو داشته

00:22:56.500 --> 00:22:58.502
ما از لی اند سو جلو زدیم

00:22:59.587 --> 00:23:00.963
این یه امیدواری الکیه

00:23:02.506 --> 00:23:04.133
امیدواری الکی"؟"

00:23:06.427 --> 00:23:07.970
خب، چی باعث شده همچین فکری کنی؟

00:23:08.053 --> 00:23:11.098
اون سه شریک معروف، اونایی که پول‌های بزرگ یولیم دستشونه

00:23:11.807 --> 00:23:13.726
روابط شما باعث جذب مشتری میشه

00:23:14.768 --> 00:23:15.811
روابط شما

00:23:15.895 --> 00:23:19.148
،مدیرعامل‌ها و مدیرای ارشد تو شرکت‌ها و موسسات مالی بزرگن

00:23:19.231 --> 00:23:21.442
،که بهتون اجازه میدن درآمد یولیم رو حفظ کنی

00:23:21.525 --> 00:23:23.402
ولی اونا مثل خورشید، غروب می‌کنن

00:23:23.485 --> 00:23:25.404
و یولیم هم همراه اونا غروب می‌کنه

00:23:25.487 --> 00:23:28.449
از طرف دیگه، لی اند سو، دیانگ و یانگ و کیم

00:23:28.532 --> 00:23:31.660
دارن رو برند و تخصصشون کار می‌کنن تا مشتری جذب کنن

00:23:31.744 --> 00:23:33.996
،پس حتی وقتی یکی از شریکای اصلی محو میشه

00:23:34.079 --> 00:23:36.248
شرکت همچنان اعتبار و قدرت خودش رو حفظ می‌کنه

00:23:37.333 --> 00:23:39.585
خب، بله موافقم

00:23:39.668 --> 00:23:41.086
"امیدواری الکی"

00:23:42.129 --> 00:23:44.632
ولی فکر نمیکنی

00:23:44.715 --> 00:23:47.718
ما به اندازه کافی وقت داریم تا قبل از اینکه کاملاً از بین بره، دوباره ساختارش رو درست کنیم؟

00:23:47.801 --> 00:23:50.512
پس یکی باید مسئولیت رو به عهده بگیره

00:23:51.513 --> 00:23:54.266
،قدیمی‌هایی که بی‌خیال نشستن و دیگه مشتری جذب نمی‌کنن

00:23:55.768 --> 00:23:58.121
،شریک‌هایی که تخصص واقعی ندارن و پرونده‌های کم‌ارزش میارن

00:23:58.145 --> 00:23:59.605
با روابط پشت‌پرده و پچ‌پچ

00:24:00.314 --> 00:24:03.943
و اون همکارای بی‌کفایت و انگل که فقط برای حفظ روابط استخدام شدن

00:24:05.694 --> 00:24:08.238
اگه قراره بازسازی کنیم همشون باید برن

00:24:10.991 --> 00:24:13.202
،به نظر می‌رسه دنبال یه جلاد می‌گردی

00:24:14.161 --> 00:24:16.664
اما من اصلا قصد ندارم اون آدم مزدور بی رحم شما باشم

00:24:20.376 --> 00:24:22.503
...من نمیتونم به دخاطر شما جلاد بشم

00:24:29.468 --> 00:24:31.804
!من یه وکیل شریکم

00:24:33.430 --> 00:24:34.890
شوخیت گرفته؟

00:24:36.100 --> 00:24:37.309
نمیدونی من کیم؟

00:24:38.352 --> 00:24:42.147
یه تازه کار که دهنش بو شیر میده چطوری
جرعت میکنه اینطوری با من حرف بزنه؟

00:24:45.067 --> 00:24:46.151
چیشده؟

00:24:46.235 --> 00:24:47.778
دقیقا همون چیزی که بهت گفتم رو بهش بگو

00:24:48.904 --> 00:24:50.197
مشکل چیه؟ چیشده؟

00:24:50.280 --> 00:24:52.199
،اون از من برای یه مقالهٔ تحلیلی کمک خواست

00:24:52.282 --> 00:24:55.077
برای همین گفتم اگه یه پیش نویس بهم بده، نگاهش میکنم

00:24:55.160 --> 00:24:57.287
...خب...این

00:24:57.830 --> 00:25:00.499
آقای هونگ به‌عنوان نویسنده یادداشت تحلیلی شناخته میشه

00:25:00.582 --> 00:25:02.251
،منم گفتم اگه من نوشته باشم

00:25:02.334 --> 00:25:05.504
پس یعنی دارم به خواننده‌ها دروغ می‌گم

00:25:07.339 --> 00:25:09.508
...عذرمیخوام قربان، من

00:25:09.591 --> 00:25:11.719
یولیم یکی از پنج شرکت حقوقی برتر کره‌ست

00:25:11.802 --> 00:25:14.346
حتما یادداشت تحلیلی خواستن چون می‌خواستن

00:25:14.430 --> 00:25:16.473
از یکی از شرکای پنج شرکت حقوقی برتر بشنون

00:25:16.557 --> 00:25:18.308
...اگه که مجبور باشم من بنویسم

00:25:18.392 --> 00:25:19.768
،خب، خیلی خوشحال می‌شم

00:25:19.852 --> 00:25:22.438
ولی خب، در این صورت نباید من به‌عنوان نویسنده اسمم رو بزنم؟

00:25:23.105 --> 00:25:25.024
یا حداقل به‌عنوان شریک نویسنده

00:25:25.566 --> 00:25:26.775
بیرون حرف بزنیم؟

00:25:26.859 --> 00:25:28.485
،و همین‌طور که داریم صحبت می‌کنیم

00:25:28.569 --> 00:25:32.448
چرا گذاشتی من و آقای جی بررسی دقیق اون پرونده بسته‌شده رو انجام بدیم؟

00:25:32.531 --> 00:25:33.731
این یه کار بی‌فایده نبود؟

00:25:33.782 --> 00:25:35.242
کار بی‌فایده"؟"

00:25:36.368 --> 00:25:38.787
وای..این که نفر اول کلاس باشی

00:25:38.871 --> 00:25:41.123
غرورت رو اون‌قدر باد کرده که کنترلش از دستت در رفته

00:25:41.206 --> 00:25:43.625
،نمی‌خوام مثل دزد حقوق حرف بزنم

00:25:43.709 --> 00:25:46.045
ولی این آزار و اذیت تو محیط کار محسوب میشه

00:25:46.128 --> 00:25:48.756
چی گفتی، ابله؟ دیوانه شدی؟

00:25:49.339 --> 00:25:50.924
جلسه ساعت ۲:۳۰ئه؟

00:25:52.176 --> 00:25:53.844
بله قربان، ساعت ۲:۳۰ئه

00:25:53.927 --> 00:25:56.513
احتمالا ترافیکه، بهتره الآن بریم

00:25:56.597 --> 00:25:57.848
بله، قربان

00:26:24.625 --> 00:26:25.834
ممنون

00:26:26.460 --> 00:26:27.920
قصد نداشتم بهت کمک کنم

00:26:28.003 --> 00:26:29.630
جلسه نزدیک بود

00:26:30.881 --> 00:26:32.091
آقای لی چی؟

00:26:32.716 --> 00:26:34.510
ما دوتا این پرونده رو مدیریت می‌کنیم

00:26:44.478 --> 00:26:46.396
ما برای جلسه‌ی ساعت ۲:۳۰اومدیم

00:26:46.480 --> 00:26:47.480
از کجا اومدین؟

00:26:47.940 --> 00:26:49.191
شرکت حقوقی یولیم

00:26:49.274 --> 00:26:50.317
باشه

00:26:50.818 --> 00:26:53.237
فکرکنم مشتری هنوز نیومده

00:26:53.320 --> 00:26:57.282
من جلسه ۲:۳۰رو نمیبینم، با کی هماهنگ شده بود؟

00:26:57.366 --> 00:26:59.118
آقای هان سونگ چان

00:26:59.201 --> 00:27:00.369
یه لحظه

00:27:02.955 --> 00:27:05.082
آه، منظورتون جلسه ساعت دوئه؟-
ساعت دو؟-

00:27:05.165 --> 00:27:07.876
پرونده مدنی و کیفری سرویس تحویل هانون، درسته؟

00:27:10.087 --> 00:27:11.004
آره، درسته

00:27:11.088 --> 00:27:14.049
جلسه ساعت دو شروع شد و همه ی شرکت کننده ها هم رسیدن

00:27:16.051 --> 00:27:17.344
جلسه ساعت ۲:۳۰نبود؟

00:27:17.427 --> 00:27:21.431
آره، لی اند سو بهم گفتن ساعت ۲:۳۰ئه

00:27:23.308 --> 00:27:26.353
آقای کیم دوک‌هو بعد از ۱۴ساعت کار کردن

00:27:26.436 --> 00:27:28.772
و نوشیدن الکل، پشت فرمون نشسته

00:27:28.856 --> 00:27:32.943
رانندگی تحت تاثیر مواد و خواب‌آلودگی هر دو تایید شده

00:27:33.026 --> 00:27:37.030
یه تصادف بدون برخورد به‌خاطر رانندگی با مستی و بی‌احتیاطی آقای کیم اتفاق افتاده

00:27:37.114 --> 00:27:40.034
و در نتیجه، شاکی ما هم آسیب‌های روانی و هم جسمی دیده

00:27:40.117 --> 00:27:43.745
پس ما ۲۰۰میلیون وون خسارت می‌خوایم

00:27:43.829 --> 00:27:46.456
علاوه بر این، موکلم قصد نداره توافق کنه

00:27:46.540 --> 00:27:49.334
یا در مورد اتهامات کیفری هیچ گذشتی نشون بده

00:27:49.418 --> 00:27:53.046
می‌دونید که بعد از تصویب قانون مین‌شیک، حکم‌ها سخت‌تر شدن

00:27:54.006 --> 00:27:56.842
نه، من مست پشت فرمون ننشستم

00:27:56.925 --> 00:27:59.261
همش داری همینو میگی

00:27:59.344 --> 00:28:03.182
ولی تو تو محل حادثه تست الکل دادی و به‌عنوان متخلف دستگیر شدی

00:28:03.265 --> 00:28:04.391
...نه، من

00:28:05.434 --> 00:28:07.352
من فقط یه قهوه فوری خوردم

00:28:07.436 --> 00:28:10.939
قسم میخورم نمیدونستم توش الکل داره

00:28:11.023 --> 00:28:12.649
الان داری جدی میگی؟

00:28:14.860 --> 00:28:15.903
متأسفم

00:28:17.070 --> 00:28:18.071
لطفا من رو ببخش

00:28:18.739 --> 00:28:19.823
ببخشم؟

00:28:21.617 --> 00:28:24.745
بعد از اینکه زدی بچه ی یکی رو معلول کردی، داری عذرخواهی میکنی؟

00:28:27.331 --> 00:28:29.041
،اگه میخوای بخشیده شی

00:28:29.124 --> 00:28:31.126
بچه‌ات رو فلج کن و بیارش اینجا

00:28:31.210 --> 00:28:32.419
خانم

00:28:32.502 --> 00:28:35.047
!پاهاشون رو بشکن و بیارشون اینجا

00:28:35.130 --> 00:28:36.130
خانم، لطفا آروم باشید

00:28:37.674 --> 00:28:39.259
حداقل زانو بزن و التماس کن

00:28:39.968 --> 00:28:41.470
آقای کیم، شما ۲۰۰میلیون داری؟

00:28:42.221 --> 00:28:44.848
بیمه ما تصادفات راننده حین مستی رو پوشش نمیده

00:28:44.932 --> 00:28:47.434
این یعنی شما باید همه ی پول رو از جیب خودت بدی

00:28:47.517 --> 00:28:48.685
میدونی چقدره؟

00:28:48.769 --> 00:28:50.729
یعنی جریمه‌ی کیفری بدون هیچ توافقی قراره انجام بشه؟

00:28:50.812 --> 00:28:53.232
همه‌ی اون چیزا هم میوفته گردنت
و باید براشون پول بدی

00:28:54.775 --> 00:28:56.360
از کجا باید همچین پولی رو بیارم؟

00:28:56.443 --> 00:28:57.611
!دقیقا

00:28:58.570 --> 00:28:59.988
ببخشید

00:29:01.073 --> 00:29:03.116
پس زود باش، خم شو و زانو بزن

00:29:03.200 --> 00:29:05.911
و جوری برای بخشش التماس کن،
انگار جونت بهش وابسته‌ست

00:29:25.430 --> 00:29:26.682
واقعا معذرت میخوام

00:29:28.183 --> 00:29:29.309
خواهش میکنم منو ببخش

00:29:35.983 --> 00:29:37.276
لطفا بلند شین

00:29:45.534 --> 00:29:46.785
خواهش میکنم برگردین سرجاتون

00:29:52.416 --> 00:29:55.294
میدونم ترسیدی، ولی بیاین منصفانه بازی کنیم باشه؟

00:29:55.377 --> 00:29:56.962
چی داری بلغور میکنی؟

00:29:59.423 --> 00:30:01.049
...خب، برای جمع‌بندی

00:30:01.133 --> 00:30:02.801
...رانندگی آقای کیم دوک‌هو وقتی مست بوده

00:30:02.884 --> 00:30:05.095
و بی‌احتیاطی که باعث یه تصادف بدون برخود شد

00:30:05.178 --> 00:30:07.514
و باعث شد که شاکی از نظر جسمی و روحی آسیب ببینه

00:30:07.597 --> 00:30:08.598
صبر کن

00:30:09.516 --> 00:30:12.769
رو چه حسابی میگی تصادف بوده
وقتی که برخوردی نبوده؟

00:30:12.853 --> 00:30:14.938
چطوری همچین تصادفی باعث شده شاکی آسیب ببینه؟

00:30:20.402 --> 00:30:22.821
هیچ‌جای این گزارشی که شاکی ارائه داده
...همچین چیزی رو ننوشته

00:30:22.904 --> 00:30:24.114
که بتونه ثابت کنه این اتفاق باعث شده آسیب ببینه

00:30:24.197 --> 00:30:26.117
...بین اون تصادف بدون برخورد و آسیب‌هایی که دیده

00:30:26.158 --> 00:30:27.784
این چیزیه که با عقل‌ِ سلیم جور درمیاد

00:30:28.744 --> 00:30:29.911
"عقلِ سلیم؟"

00:30:29.995 --> 00:30:32.706
از کی تاحالا وکیلا به جای استدلال حقوقی
به عقل سلیم تکیه میکنن؟

00:30:32.789 --> 00:30:35.977
یه بچه‌ی سالم و سرحال، بعد از اون تصادف
...از کمر به پایین فلج شده

00:30:36.001 --> 00:30:38.462
چه چیزی میتونه بگه که
این آسیب ربطی به اون حادثه نداره؟

00:30:38.545 --> 00:30:41.715
اگه واقعا برخوردی وجود داشت
همه ربط بین این آسیب و تصادف رو میفهمیدن

00:30:41.798 --> 00:30:44.760
نبود برخورد دلیل نمیشه که بتونیم
... تهدید و خطری که وجود داشته رو نادیده بگیریم

00:30:44.843 --> 00:30:47.220
فقط تهدید این اتفاق باعث شوک روانی شده

00:30:47.304 --> 00:30:48.864
و این شوک روانی به دردهای جسمی تبدیل شده

00:30:48.930 --> 00:30:50.974
ذهن آدم واقعا عجیب و غریبه

00:30:51.058 --> 00:30:54.269
شما باید اثبات کنین که ترس از تصادف
...باعث این واکنش شاکی شده

00:30:54.353 --> 00:30:57.814
و اونقدری شوکه شده که دیگه نمیتونه پاهاش رو حرکت بده

00:30:57.898 --> 00:30:59.566
وظیفه‌ی اثبات این موضوع برعهده‌ی شاکیه

00:31:04.029 --> 00:31:06.406
معلومه که هنوز اون بخش رو درست آماده نکردی

00:31:06.490 --> 00:31:09.534
نباید وقت رو بیشتر از این تلف کنیم
هر لحظه‌ای که میگذره برای ما حکم پول رو داره

00:31:09.618 --> 00:31:12.537
لطفا وقتی که آماده شدین، باهامون تماس بگیرین

00:31:13.622 --> 00:31:14.873
وقتشه که بریم

00:31:26.259 --> 00:31:27.386
...وات د

00:31:28.345 --> 00:31:30.639
حرف حساب اون وکیله چیه؟

00:31:32.766 --> 00:31:35.769
بیاین قبل از دادگاه
یه بررسی روانی برای شاکی بگیریم

00:31:35.852 --> 00:31:37.270
بله قربان، متوجه شدم

00:31:38.397 --> 00:31:41.400
هدایت مراحل اولیه‌ی پرونده با توئه

00:31:42.025 --> 00:31:43.025
...بله

00:31:45.278 --> 00:31:46.154
من؟

00:31:46.238 --> 00:31:47.406
چیه؟

00:31:48.031 --> 00:31:49.031
اعتماد بنفس نداری؟

00:31:49.741 --> 00:31:51.868
نه این نیست، امتحانش میکنم

00:31:54.371 --> 00:31:56.164
اول یه پیش‌نویس از متن آماده کن

00:31:56.915 --> 00:31:58.542
بله، قربان

00:32:01.795 --> 00:32:04.631
(دادگاه)

00:32:05.257 --> 00:32:07.300
این پرونده نسبتا ساده و قابل حله

00:32:07.384 --> 00:32:10.303
...متهم‌، آقای کیم دوک‌هو

00:32:10.387 --> 00:32:11.587
توی حالت خستگی شدید رانندگی کرده

00:32:11.638 --> 00:32:14.266
بعد از اینکه بیشتر از ۱۴ ساعت کار کرده و
حتی الکل هم خورده بوده

00:32:14.349 --> 00:32:18.478
...با اینکه خوب میدونسته ممکنه تصادف بشه

00:32:18.562 --> 00:32:19.855
پشت فرمون نشسته

00:32:19.938 --> 00:32:23.650
و سهل‌انگاریش باعث یه تصادف بدون برخورد شده

00:32:23.733 --> 00:32:27.154
با وجود تخلف متهم، تصادف فیزیکی‌ای رخ نداده

00:32:27.237 --> 00:32:28.697
ولی احتمال وقوع برخورد وجود داشته

00:32:28.780 --> 00:32:31.700
و اون اتفاق باعث شده که شاکی
از نظر روحی و جسمی آسیب ببینه

00:32:31.783 --> 00:32:34.578
ما درخواست 200میلیون وون خسارت رو داریم

00:32:35.454 --> 00:32:37.122
ممنونم

00:32:38.039 --> 00:32:39.039
وکیل مدافع

00:32:48.967 --> 00:32:51.761
...وکیل مدافع معتقده که وضعیت پزشکی شاکی

00:32:51.845 --> 00:32:53.680
بخاطر ترس از تصادف نبوده

00:32:53.763 --> 00:32:56.725
بخاطر واکنش بیش‌ از حدی بوده که
مادر شاکی از خودش نشون داده

00:32:56.808 --> 00:32:59.060
...خانم لی سانگ‌می توی محل حادثه

00:32:59.144 --> 00:33:00.562
وایسا ببینم، چی گفتی؟

00:33:00.645 --> 00:33:02.564
جناب قاضی، این موضوع قابل قبول نیست

00:33:02.647 --> 00:33:04.274
...نمیدونم چی تو سرشونه

00:33:04.357 --> 00:33:05.901
لطفا نظم جلسه رو رعایت کنین

00:33:07.777 --> 00:33:09.529
استدلال ارائه‌ شده‌ی متهم، قابل پذیرش نیست

00:33:10.530 --> 00:33:13.658
وکیل شاکی نتونسته چیزی
... برای اثبات حرفاشون ارائه بده

00:33:13.742 --> 00:33:17.078
چیزی که ثابت کنه شاکی بخاطر ترس از تصادف
دچار مشکل پزشکی شده

00:33:17.162 --> 00:33:19.831
...تا زمانی که علت دقیق حادثه مشخص نشده

00:33:19.915 --> 00:33:21.541
...ما تقاضا داریم که

00:33:21.625 --> 00:33:24.586
...یه ارزیابی روان‌پزشکی از وضعیت روانی شاکی انجام بشه

00:33:24.669 --> 00:33:26.838
که هنوز موضوع اصلی این پروندست

00:33:27.589 --> 00:33:28.673
ممنونم

00:33:29.174 --> 00:33:31.259
وکیل شاکی از این موضوع رضایت داره؟

00:33:32.719 --> 00:33:33.803
وکیل شاکی

00:33:37.933 --> 00:33:39.184
بله، مشکلی نیست

00:33:39.267 --> 00:33:40.310
جدی میگی؟

00:33:40.810 --> 00:33:45.190
بستون نیست، چقدر دیگه میخواین بچم رو زجر بدین؟

00:33:47.192 --> 00:33:49.778
یه درخواست برای
گرفتن پرونده‌ی پزشکی شاکی ثبت کنین

00:33:49.861 --> 00:33:51.238
و خیلی دقیق بررسیشون کنین

00:33:51.821 --> 00:33:52.821
بله

00:33:58.954 --> 00:33:59.871
چیز دیگه‌ای مونده؟

00:33:59.955 --> 00:34:01.498
...نه، ولی

00:34:02.123 --> 00:34:04.751
گفتم شاید حرفی برای گفتن داشته باشی

00:34:05.377 --> 00:34:09.422
شاید بد نباشه یه نگاهی به
... حرفایی که توی دادگاه زدم بندازی

00:34:13.218 --> 00:34:14.302
...یکم پیش

00:34:16.137 --> 00:34:17.137
کارت رو خوب انجام دادی

00:34:19.432 --> 00:34:20.475
!ممنونم

00:34:27.607 --> 00:34:28.607
متوجه شدم

00:34:28.984 --> 00:34:30.485
بهش خبر میدم

00:34:32.946 --> 00:34:35.240
...خانم، متاسفانه باید بگم

00:34:35.323 --> 00:34:37.576
دکتر فعلا برای ملاقات در دسترس نیست

00:34:37.659 --> 00:34:40.120
...که اینطور-
دستور‌های دادگاه انجام شده-

00:34:40.203 --> 00:34:42.289
و سوابق پزشکی قبلا فرستاده شدن

00:34:42.372 --> 00:34:44.958
...طبق نظر پزشک، نیازی نیست که

00:34:45.500 --> 00:34:47.586
یه جلسه‌ی رو در رو با وکیل متهم وجود داشته باشه

00:34:48.628 --> 00:34:51.089
فقط یه سوال ساده‌ست که میخوام بپرسم

00:34:51.172 --> 00:34:52.882
...آخه

00:34:54.968 --> 00:34:56.011
متاسفم

00:35:16.197 --> 00:35:17.490
!هیومین

00:35:21.161 --> 00:35:23.246
آه، راستی-
واسه دیدن من اومدی؟-

00:35:23.997 --> 00:35:25.290
نه، برای کار اینجام

00:35:25.373 --> 00:35:27.751
چرا برای کار توی بیمارستانی؟

00:35:28.501 --> 00:35:31.463
خب، شاکی یه پسر بچه‌ی پنج‌ساله‌‌ست
...و من دیدم که

00:35:31.546 --> 00:35:33.923
تقریبا پنج شش بار توی هفته میاد بیمارستان

00:35:34.007 --> 00:35:35.342
ولی هیچ نسخه‌ای براش نوشته نشده

00:35:35.425 --> 00:35:38.845
...با این همه رفت و آمد، حتما مریضی جدی‌ای داشته

00:35:38.928 --> 00:35:40.608
برای همین عجیبه که هیچ پرونده‌ای نیست

00:35:40.680 --> 00:35:44.059
میخواستم از دکترش بپرسم
ولی قبول نکرد منو ببینه

00:35:44.142 --> 00:35:46.436
یعنی..‌.وکیل متهمی؟

00:35:46.519 --> 00:35:47.395
بله

00:35:47.479 --> 00:35:48.980
پس چیز عجیبی نیست

00:35:49.064 --> 00:35:51.274
چه لزومی داره دکتر با وکیل متهم ملاقات کنه؟

00:35:51.941 --> 00:35:55.612
اگه با این همه رفت و آمد به بیمارستان
...هیچ نسخه‌ای نباشه

00:35:56.821 --> 00:35:59.366
شاید اون دچار سندروم مونشهاوزن یا هیپوکندریا باشه

00:36:00.200 --> 00:36:02.369
"مونشهاوزن؟"
اصلا چی هست؟

00:36:03.286 --> 00:36:06.748
سندروم مونشهاوزن یه بیماریه روانیه
که طرف خودش رو عمدا مریض جلوه میده

00:36:06.831 --> 00:36:08.166
اونا از نظر جسمی هیچ مشکلی ندارن

00:36:08.249 --> 00:36:10.585
ولی خودشون رو مریض جا میزنن تا
جلب توجه کنن

00:36:11.711 --> 00:36:14.047
و هیپوکندریا یه جور اختلال اضطرابیه

00:36:14.130 --> 00:36:16.216
که بیمار مطمئنه حالش خیلی بده
درصورتی که اصلا مریض نیست

00:36:16.299 --> 00:36:18.843
یا اونقدری از مریض شدن میترسن
که نمیتونن آرامششون رو حفظ کنن

00:36:18.927 --> 00:36:21.221
شروع میکنن به وسواسی شدن راجع به بدنشون
و اینکه نکنه مریض شده باشن

00:36:22.347 --> 00:36:24.391
...که اینطور

00:36:28.228 --> 00:36:30.397
ممنون، سول‌آ
توی خونه میبینمت

00:36:31.398 --> 00:36:32.857
!یه خوراکی خوشمزه برات میخرم

00:36:34.192 --> 00:36:35.192
دلم گوشت گاو میخواد

00:36:35.568 --> 00:36:36.653
گوشت خوک نه، فقط گوشت گاو

00:36:41.241 --> 00:36:44.327
نتیجه‌ی تست روان‌پزشکی
همون شد که فکرشو میکردیم

00:36:44.953 --> 00:36:47.914
بله، این نتایج میتونن کمک کنن که
حرفمون رو ثابت کنیم

00:36:47.997 --> 00:36:51.334
و بنظر میاد که شاکی اذیت شده

00:36:51.418 --> 00:36:54.504
شاید بخاطر مراقبت زیاد مامانش،
دچار مونشهاوزن و هیپوکندریا شده

00:36:54.587 --> 00:36:55.588
چی باعث شده اینو بگی؟

00:36:55.672 --> 00:36:58.049
اون تقریبا چندبار در هفته میرفته بیمارستان

00:36:58.133 --> 00:37:00.260
ولی هیچ نسخه‌ای براش ثبت نشده

00:37:01.761 --> 00:37:04.639
اینم میتونه یه مدرک باشه که حرفمون رو ثابت کنه

00:37:05.640 --> 00:37:09.310
بعیده که دکتر شاکی بیاد به نفعمون حرف بزنه

00:37:09.394 --> 00:37:11.354
...خیلی خوب میشه اگه بتونیم یه بیانیه‌

00:37:11.438 --> 00:37:13.064
از یه متخصص کودکانی که اسم و رسم داره بگیریم

00:37:13.690 --> 00:37:15.650
بله، حتما-
...و-

00:37:16.943 --> 00:37:18.695
یه نگاهی به پیش‌نویست انداختم

00:37:19.654 --> 00:37:22.490
با اون همه مواد‌ درجه‌یکی که داشتی
فقط همینو پختی؟

00:37:23.366 --> 00:37:26.119
میخوای ثابت کنی که متهم کاری نکرده؟

00:37:26.202 --> 00:37:28.079
یعنی میگی حال و روز شاکی تقصیر متهم نیست، درسته؟

00:37:29.748 --> 00:37:31.499
بله‌، فکر میکنم درسته

00:37:31.583 --> 00:37:34.711
...یعنی الان که شاکی به این حال و روز افتاده

00:37:34.794 --> 00:37:37.088
بخاطر رفتار مامانشه

00:37:37.172 --> 00:37:38.465
...شاید این یکم زیاده‌روی باشه-
نه-

00:37:38.548 --> 00:37:39.883
همینقدر بسه

00:37:40.550 --> 00:37:42.469
...اگه چیز دیگه‌ای برای گفتن نداشته باشیم

00:37:42.552 --> 00:37:44.137
...بین اون اتفاق بدون برخورد و وضعیت شاکی

00:37:44.220 --> 00:37:46.973
نمیتونیم بگیم اون اتفاق بدون تاثیر بوده

00:37:47.766 --> 00:37:49.809
...بله، ولی مامان شاکی خودش یه عامل مهمه

00:37:49.893 --> 00:37:51.102
خلاصه رو دوباره بررسی میکنم

00:37:56.649 --> 00:37:57.649
باشه

00:38:17.462 --> 00:38:18.463
هیومین

00:38:24.844 --> 00:38:26.888
وای، هیومینه

00:38:28.306 --> 00:38:29.974
چرا اینقدر لفتش دادی؟

00:38:30.600 --> 00:38:33.770
فقط لازمه سنگ تموم بذاری، مگه نه؟

00:38:33.853 --> 00:38:36.981
چرا همچین چیز دردناکی رو میگی؟

00:38:37.065 --> 00:38:39.150
بهت برخورد؟ چرا باید بهت بربخوره؟

00:38:39.234 --> 00:38:40.819
البته که بهم برخورده

00:38:40.902 --> 00:38:43.112
به محض اینکه بهم زدیم، شماره‌ام رو بلاک کردی

00:38:43.947 --> 00:38:46.241
احتمالا همه‌ی عکس‌هامون هم پاک کردی

00:38:46.324 --> 00:38:49.369
یکیمون بلافاصله بعد از کات رفت سر قرار از پیش‌تعیین‌شده

00:38:49.452 --> 00:38:50.452
...اون

00:38:51.538 --> 00:38:54.207
یه اشتباه بود از من، چون خیلی شوکه شده بودم

00:38:55.208 --> 00:38:57.502
کسی رو میکشی و بعدش بگی "اشتباه" بود؟

00:38:57.585 --> 00:38:59.796
حرفات رو که شنیدم ترسیده بودم

00:39:00.672 --> 00:39:04.676
نگران بودم بچه‌ام با معلولیت ارثی بدنیا بیاد

00:39:05.385 --> 00:39:08.012
چطور میتونستم با همچین حسی باهات ازدواج کنم؟

00:39:08.513 --> 00:39:12.141
،عاقلانه که نگاه کردم، فکر کردم جدا شدن بهترین تصمیمه

00:39:12.225 --> 00:39:13.893
ولی قلبم

00:39:14.769 --> 00:39:16.229
به عقلم گوش نمیده

00:39:16.729 --> 00:39:18.189
...واسه همین، بدون اینکه متوجه بشم

00:39:18.273 --> 00:39:19.566
هی

00:39:19.649 --> 00:39:22.735
اگه میخوای مسخره‌ی عام و خاص بشی، منو قاطی نکن
ازم دور بمون

00:39:22.819 --> 00:39:27.282
،و اگه بخاطر کار بهم برخوردیم
دست از پا خطا نکن

00:39:28.908 --> 00:39:30.159
هی، کانگ هیومین

00:40:02.525 --> 00:40:03.651
جی‌اون

00:40:05.695 --> 00:40:06.905
چی؟

00:40:06.988 --> 00:40:07.989
ظرف من کجاست؟

00:40:08.615 --> 00:40:10.617
مامانت که اومده بود سر بزنه انداختش دور

00:40:10.700 --> 00:40:11.826
ترک‌خورده بود

00:40:11.910 --> 00:40:13.202
مامانم اینجا بود؟

00:40:13.286 --> 00:40:15.371
آره، از یخچال معلوم نیست؟

00:40:15.455 --> 00:40:17.624
پر از مخلفات جدیده

00:40:18.374 --> 00:40:20.168
،پری خونگی ما، بانو چوی اون‌هی

00:40:20.251 --> 00:40:21.836
قبل از رفتن، پرش کرد

00:40:24.339 --> 00:40:27.133
چرا مامانم به وسایلم دست میزنه؟

00:40:27.216 --> 00:40:28.301
چی؟

00:40:28.968 --> 00:40:31.054
چیشده؟ مشکل چیه؟

00:40:31.137 --> 00:40:33.139
چرا گذاشتی مامانم ظرفمو بندازه دور؟

00:40:33.890 --> 00:40:37.644
...خب، میخواست بندازتش دور چون ترک‌خورده بود و بدرد نمیخورد

00:40:37.727 --> 00:40:40.563
اون ظرف موردعلاقه‌ی هیومینه

00:40:41.731 --> 00:40:42.941
میدونم

00:40:43.775 --> 00:40:45.401
...ولی مامانش بود

00:40:46.069 --> 00:40:48.488
هی، هیومین! کجا میری؟

00:41:00.750 --> 00:41:02.085
هیومین

00:41:02.710 --> 00:41:03.920
اتفاقی افتاده؟

00:41:04.003 --> 00:41:05.254
چرا دور انداختیش؟

00:41:05.338 --> 00:41:06.255
چی؟

00:41:06.339 --> 00:41:07.840
چرا دور انداختیش؟

00:41:07.924 --> 00:41:09.968
فقط چیزهای بی‌نقص لایقن باقی بمونن؟

00:41:12.387 --> 00:41:14.305
در مورد چی حرف میزنی؟

00:41:14.389 --> 00:41:17.141
چرا واسه ترکش دور انداختیش؟

00:41:17.225 --> 00:41:19.560
در مورد ظرف حرف میزنی؟

00:41:20.228 --> 00:41:21.508
یه عالمه ظرف خوب هست

00:41:21.562 --> 00:41:24.440
چرا از یدونه ترک‌خورده استفاده کنی که بدیمنی داره؟

00:41:24.524 --> 00:41:26.192
یدونه دیگه مثل همون واست میخرم

00:41:26.275 --> 00:41:27.318
نه

00:41:28.611 --> 00:41:29.862
ظرف نه

00:41:31.447 --> 00:41:32.782
در مورد خواهرم حرف میزنم

00:41:32.865 --> 00:41:34.033
هیومین اینجاست؟

00:41:35.493 --> 00:41:37.829
منم دور مینداختی اگه ناتوانی داشتم؟

00:41:37.912 --> 00:41:41.791
دقیقا مثل خواهرم و ظرفم؟

00:41:41.874 --> 00:41:43.042
...هیومین

00:41:44.335 --> 00:41:45.253
...چی داری میگی

00:41:45.336 --> 00:41:47.046
با سونگ‌چان بهم زدم

00:41:48.172 --> 00:41:49.048
چرا؟

00:41:49.132 --> 00:41:51.759
بخاطر خواهر معلولم باهام بهم زد

00:41:51.843 --> 00:41:52.885
چی؟

00:41:54.012 --> 00:41:55.555
این چه چرت‌وپرتیه؟

00:41:55.638 --> 00:41:56.639
چیشده؟

00:41:57.306 --> 00:41:59.146
تو و سونگ‌چان از یه جنسین که

00:41:59.225 --> 00:42:01.102
هیومین، کافیه

00:42:01.936 --> 00:42:04.105
تو حتی وقتی نوجوون بودی هم اینطوری رفتار نکردی

00:42:04.605 --> 00:42:06.441
بدون اجازه‌ی من نیا خونه‌ام

00:42:06.524 --> 00:42:09.986
و بدون اجازه‌ام وسایلم رو دور ننداز

00:42:27.754 --> 00:42:28.838
...چه رقت‌انگیز

00:42:30.298 --> 00:42:33.092
عصبانیتت از چیز دیگه‌ست ولی سر چیز دیگه‌ای خالیش میکنی

00:42:41.934 --> 00:42:44.020
(دادگاه درحال برگزاری)

00:42:44.103 --> 00:42:45.823
وضعیت روانی شاکی رو بررسی کردین؟

00:42:45.855 --> 00:42:47.607
(اولین دادگا پرونده‌ی تصادف بدون برخورد)

00:42:47.690 --> 00:42:49.067
بله-
و یافته‌هاتون چیه؟-

00:42:49.150 --> 00:42:50.818
هوش هیجانی پایینی داره

00:42:50.902 --> 00:42:52.278
و با توجه به وابستگی شدیدش به مادرش

00:42:52.361 --> 00:42:54.155
اختلال اضطراب جدایی داره

00:42:54.238 --> 00:42:55.156
(شاهد)

00:42:55.239 --> 00:42:56.657
بنظرم پیشرفت کرده

00:42:56.741 --> 00:42:59.660
به درهم‌تنیدگی روانی با مادرش

00:42:59.744 --> 00:43:01.788
منظورتون از "درهم‌تنیدگی روانی" چیه؟

00:43:01.871 --> 00:43:03.039
،به عبارت ساده‌تر

00:43:03.664 --> 00:43:05.750
کودک نمیتونه بطور مستقل چیزی رو قضاوت کنه

00:43:05.833 --> 00:43:08.669
که مخالف حرف و رفتار مادرش باشه

00:43:08.753 --> 00:43:10.046
!اینجا رو ببینین

00:43:10.129 --> 00:43:12.215
،انگار یه معلول ساختن از پسرم کافی نبوده

00:43:12.298 --> 00:43:15.635
حالا میخواین یه احمق ازش بسازین؟

00:43:15.718 --> 00:43:17.720
شاکی، سکوت رو رعایت کنین

00:43:17.804 --> 00:43:19.555
...ولی جناب قاضی

00:43:19.639 --> 00:43:21.349
اینجوری به پرونده آسیب میزنین

00:43:24.477 --> 00:43:28.106
این واکنشیه که خانم لی سانگ‌می، مادر شاکی، در زمان حادثه داشته

00:43:28.189 --> 00:43:29.524
لطفا ویدئو رو پخش کنین

00:43:42.203 --> 00:43:43.329
چطور؟

00:43:43.412 --> 00:43:45.248
چطور تونستی؟

00:43:46.666 --> 00:43:48.376
چیکار کنم؟

00:43:51.254 --> 00:43:52.588
دیوونه‌ست؟

00:43:55.258 --> 00:43:57.802
میشه وضعیت روانی خانم لی رو در اون محل ارزیابی کنین؟

00:43:57.885 --> 00:44:00.138
بنظر میاد در شوک شدیدی بودن

00:44:00.221 --> 00:44:02.181
حتی اظهارات شاهد هم اشاره کرد

00:44:02.265 --> 00:44:04.265
...که مادر شاکی فریاد میزده و بیش از حد واکنش نشون میداده

00:44:04.308 --> 00:44:05.977
بیش از حد واکنش نشون دادم؟

00:44:06.060 --> 00:44:08.688
کدوم مادری بعد از اینکه کامیون به بچه‌اش بزنه آروم میمونه؟

00:44:08.771 --> 00:44:10.148
لطفا آرامش خودتون رو حفظ کنین

00:44:10.815 --> 00:44:12.108
بله، همینطوره

00:44:12.191 --> 00:44:16.112
،وقتی خانم لی دید شاکی جلوی کامیون تحویل غش کرده

00:44:16.195 --> 00:44:18.239
مطمئن بود که تصادف شده

00:44:19.115 --> 00:44:21.995
،و وقتی شاکی که با مادرش درهم‌تنیدگی روانی داره

00:44:22.034 --> 00:44:24.078
،واکنش مادرش رو دیده

00:44:24.162 --> 00:44:26.747
ممکنه باور کرده باشه که واقعا با کامیون برخورد کرده؟

00:44:27.456 --> 00:44:28.958
بله، ممکنه

00:44:29.041 --> 00:44:31.711
،پس اون باور اشتباه

00:44:31.794 --> 00:44:35.214
ممکنه باعث وضعیت جسمانی الانش شده باشه؟

00:44:36.799 --> 00:44:38.509
بنظرم ممکنه

00:44:40.469 --> 00:44:41.554
سوال دیگه‌ای ندارم

00:44:44.182 --> 00:44:45.349
بسیارخب

00:44:45.433 --> 00:44:48.102
حالا وکیل شاکی میتونه بازپرسی متقابل انجام بده

00:44:52.732 --> 00:44:53.816
...خب

00:44:54.525 --> 00:44:55.568
،همین الان

00:44:56.068 --> 00:44:59.864
ادعا کردین شاکی با مادرش درهم‌تنیدگی روانی داره

00:45:00.364 --> 00:45:03.910
میتونین با همچین ارزیابی ذهنی مختصری این رو تشخیص بدین؟

00:45:03.993 --> 00:45:05.786
یه تست هست

00:45:05.870 --> 00:45:09.165
که درهم‌تنیدگی رو به بهترین شکل تشخیص میده

00:45:09.248 --> 00:45:12.168
،وقتی از کودک سوالی پرسیده میشه که مطابق با ضریب هوشیش باشه

00:45:12.210 --> 00:45:16.005
قبل از اینکه کودک جواب بده، مادر از عمد یه جواب اشتباه میده

00:45:16.088 --> 00:45:21.677
برای تستمون، ما شش ردیف شماره‌گذاری شده روی کاغذ کشیدیم

00:45:21.761 --> 00:45:23.846
،شماره‌ی سه از بقیه بلندتر کشیده شده بود

00:45:23.930 --> 00:45:26.182
و شماره‌ی پنج، در رتبه‌ی دوم

00:45:26.807 --> 00:45:30.144
،بعد از کودک پرسیدیم که کدوم از همه بلندتره

00:45:30.228 --> 00:45:33.898
و قبل از جواب دادن، مادرش جواب اشتباهی رو میگه

00:45:34.857 --> 00:45:38.110
بنظرم شماره‌ی پنج از همه بلندتره
تو چی فکر میکنی ری‌آ؟

00:45:38.194 --> 00:45:41.280
،اکثر بچه‌های همسن مین‌گوک

00:45:41.364 --> 00:45:42.531
جوابی رو میدن

00:45:42.615 --> 00:45:44.843
...که فکر میکنن درسته-
فکر میکنی شماره‌ی سه ست؟-

00:45:44.867 --> 00:45:47.036
به روش خودشون، فعالانه یا منفعلانه...

00:45:47.536 --> 00:45:50.665
...تعداد مشخص و محدودی جواب یکسانی میدن-
فکر میکنم شماره‌ی پنجه-

00:45:50.748 --> 00:45:52.667
...که مشابه با جواب مادرشونه-
شماره‌ی سه-

00:45:52.750 --> 00:45:54.126
...ولی بعدش وقتی تنهان اعتراف میکنن که...-
که اینطور-

00:45:54.210 --> 00:45:55.419
دروغ گفتن...

00:45:55.503 --> 00:45:56.671
شماره سه بلندتره؟

00:45:56.754 --> 00:45:58.434
...هرچند-
فکر میکنی شماره سه از همه بلندتره؟-

00:45:58.464 --> 00:46:00.216
مین‌گوک متفاوت بود...

00:46:00.800 --> 00:46:03.886
بنظرم شماره پنج بلندتره
تو چی فکر میکنی؟

00:46:06.472 --> 00:46:07.723
شماره پنج

00:46:09.016 --> 00:46:12.561
،وقتی مادر مین‌گوک بهش گفت شماره پنج بلندتره

00:46:12.645 --> 00:46:14.105
،اونم همون جواب رو داد

00:46:14.188 --> 00:46:16.315
و ما نتونستیم دروغی رو ازش تشخیص بدیم

00:46:16.399 --> 00:46:20.069
بنابراین، حتی با سوالاتی که
،خودش میتونه به تنهایی عالی جواب بده

00:46:20.152 --> 00:46:25.199
جواب اشتباه مادرش رو بجای جواب درست قبول کرده

00:46:28.286 --> 00:46:31.914
قبل از بدنیا اومدن مین‌گوک شغل شما چی بوده؟

00:46:33.374 --> 00:46:34.458
حسابدار بودم

00:46:34.542 --> 00:46:36.877
چرا همچین شغل خوبی رو ول کردین؟

00:46:38.462 --> 00:46:41.799
حجم کار بیشتری از اونی بود که
بشه همزمان با مراقبت از کودک از پسش براومد

00:46:42.633 --> 00:46:44.135
خانواده‌تون نزدیک زندگی میکنن؟

00:46:44.218 --> 00:46:46.637
نه، همشون کانادان

00:46:46.721 --> 00:46:48.597
آخرین باری که دیدینشون کی بود؟

00:46:48.681 --> 00:46:52.018
اعتراض دارم جناب قاضی، چه ارتباطی داره؟

00:46:52.101 --> 00:46:55.021
وضعیت روانی شاکی مسئله‌ی اصلی این پرونده‌ست

00:46:55.104 --> 00:46:58.983
و خانم لی بیشترین تاثیر رو میتونسته روی شاکی داشته باشه

00:46:59.066 --> 00:47:02.194
ارزیابی وضعیت روانیش شدیدا
به این پرونده مرتبطه

00:47:02.278 --> 00:47:04.697
بله این موضوع مرتبط به نظر میاد

00:47:05.197 --> 00:47:06.866
شاهد جواب بده

00:47:10.870 --> 00:47:12.997
حدود یه سالگی مین‌گوک بود

00:47:13.956 --> 00:47:15.416
آیا اغلب دوستاتونو می بینین؟

00:47:16.042 --> 00:47:17.042
نه

00:47:17.543 --> 00:47:18.669
آخرین بار کی بود؟

00:47:18.753 --> 00:47:20.963
از وقتی که از مین‌گوک باردار شدم دیگه اونا رو ندیدم

00:47:21.047 --> 00:47:22.715
شوهرتون یه پزشک مشهوره، درسته؟

00:47:23.716 --> 00:47:25.760
بله-
و در حال حاضر در کره نیست، درسته؟-

00:47:25.843 --> 00:47:26.844
بله

00:47:26.927 --> 00:47:29.388
اون در حال گذروندن دوره‌ی دکترا
تو دانشگاه جانز هاپکینزه

00:47:30.056 --> 00:47:31.349
خلاصه اینکه

00:47:32.183 --> 00:47:36.103
بعد از تولد شاکی، شما کارتونو ول کردین،

00:47:36.187 --> 00:47:39.982
از خونواده و دوستاتون کناره گرفتین
در حالیکه شوهرتون سرش شلوغ بود

00:47:40.066 --> 00:47:42.735
مین گوک حتما تمام دنیای شما بوده

00:47:42.818 --> 00:47:44.570
دقیقا چی می‌خواین بگین؟

00:47:45.363 --> 00:47:46.739
بهش شیر دادین؟

00:47:46.822 --> 00:47:48.699
اعتراض دارم آقای قاضی، ربطش چیه؟

00:47:48.783 --> 00:47:50.785
مرتبطه-
اول بذارین بشنویم-

00:47:52.161 --> 00:47:53.704
شاهد جواب بده

00:47:58.334 --> 00:47:59.460
بله

00:48:00.086 --> 00:48:01.170
کی از شیرگرفتینش؟

00:48:04.006 --> 00:48:05.006
لطفا جواب بدین

00:48:07.968 --> 00:48:10.054
اون...هنوز نگرفتم

00:48:10.137 --> 00:48:12.056
چی؟-
...چی-

00:48:12.139 --> 00:48:15.101
هنوز به یه بچه ی پنجاهو یک ماهه شیر میدین

00:48:17.228 --> 00:48:19.855
تا به حال شاکی رو به مهد کودک فرستادین؟

00:48:20.481 --> 00:48:22.858
بله-
می‌تونین مدتشو دقیق بگین؟-

00:48:22.942 --> 00:48:24.527
حدود یه هفته

00:48:24.610 --> 00:48:25.986
چرا همچین زمان کمی؟

00:48:26.070 --> 00:48:27.905
مین گوک تو سازگاری با شرایط مشکل داشت

00:48:27.988 --> 00:48:29.532
...و از جدا شدن از من بدش میومد

00:48:29.615 --> 00:48:33.160
جناب قاضی ما می‌خواهیم که شهادت
مهدکودکو به عنوان مدرک ارائه بدیم

00:48:36.747 --> 00:48:38.290
طبق شهادت

00:48:38.374 --> 00:48:41.094
شاکی اولش با جدا شدن از مامانش مشکل
داشته

00:48:41.127 --> 00:48:43.796
اما خیلی زود نشانه های قابل توجهی از سازگاری
نشون داده

00:48:44.755 --> 00:48:49.385
با این حال، بدون هیچ اطلاع قبلی
دیگه حضور پیدا نکرده

00:48:51.011 --> 00:48:55.349
آیا می ترسیدین که شاکی فرد مستقلی بشه؟

00:48:56.183 --> 00:48:59.103
چون که با اینکار، وجودتون انکار می‌شد؟

00:48:59.979 --> 00:49:02.356
شما چیزی در این مورد نمی‌دونین

00:49:07.069 --> 00:49:09.196
اینا سوابق پزشکی شاکیه

00:49:10.156 --> 00:49:14.243
شاکی اغلب به بیمارستان مراجعه می‌کرد
آیا برای به مسئله ی خاص سلامتی‌ای بود؟

00:49:14.994 --> 00:49:16.871
چه ربطی به این داره؟

00:49:18.664 --> 00:49:21.959
مراجعات مکرر با علائم
اما بدون سابقه ی تجویز دارو

00:49:24.628 --> 00:49:28.549
به گفته ی متخصص اطفال، تو این
سناریو دوتا احتمال وجود داره

00:49:28.632 --> 00:49:32.136
اول، سندروم مونشهاوزن
دوم، هایپوکندریا
(خود بیمار انگاری)

00:49:32.219 --> 00:49:33.471
به عبارت دیگه

00:49:34.305 --> 00:49:36.599
به خاطر سبک فرزند پروری خانم لی

00:49:36.682 --> 00:49:39.185
شاکی از قبل در وضعیت روانی نامناسبی بوده

00:49:39.935 --> 00:49:41.979
اون بیماری روانی داشت-
چطور جرات می‌کنی؟-

00:49:42.480 --> 00:49:45.024
اینجا چی میگی؟
!تو هیچی نمی‌دونی

00:49:46.066 --> 00:49:49.195
...هیچی نمی‌دونی

00:49:51.155 --> 00:49:52.656
... من فقط

00:49:53.491 --> 00:49:56.744
هر چی داشتم دادم تا مین گوک رو خوب
بزرگ کنم

00:49:59.914 --> 00:50:03.292
فقط اونو دوست داشتم و ازش محافظت
می‌کردم

00:50:03.375 --> 00:50:05.294
بله، مطمئنم که همه تلاشتون رو کردین

00:50:05.377 --> 00:50:07.004
تا خلا درونیتون رو پر کنین

00:50:07.630 --> 00:50:11.175
و اون تلاش خودخواهانه منجر به وسواس
و رفتاری خفه کننده شده

00:50:12.009 --> 00:50:13.260
قبل اینکه به سمی تبدیل شه

00:50:13.344 --> 00:50:16.096
که مین گوک رو اینطور نابود کنه، مگه نه؟

00:50:19.183 --> 00:50:22.311
،انگار نابود کردن فرزندت کافی نبوده
حالا دارین بقیه رو سرزنش می‌کنین؟

00:50:22.394 --> 00:50:24.647
بعد همه ی اینا
فکر می‌کنین لیاقتشو داریم که مادرش باشین؟

00:50:24.730 --> 00:50:25.856
اعتراض دارم، جناب قاضی

00:50:25.940 --> 00:50:27.900
...وکیل -
وکیل-

00:50:36.617 --> 00:50:39.370
شاکی ممکنه برای تمام عمرش معلول بمونه

00:50:39.453 --> 00:50:40.453
...و این

00:50:42.039 --> 00:50:44.750
ناشی از وسواس و خفقان شما بوده

00:50:44.833 --> 00:50:46.502
نه بخاطر متهم

00:51:24.164 --> 00:51:25.666
لازم بود همه ی اینا رو بگین؟

00:51:26.292 --> 00:51:28.210
طوری رفتار کردیم که انگار عمدا می‌خواستین بهش
آسیب بزنین

00:51:30.546 --> 00:51:32.214
مجبور بودین چاقو رو بچرخونین

00:51:32.298 --> 00:51:35.342
طوری که انگار زندگی پسر عزیزشو خراب کرده؟

00:51:35.426 --> 00:51:37.636
بله، اون اینطوری می‌فهمه

00:51:39.013 --> 00:51:42.057
با این توهم زندگی می کرده
که مادر خوبیه

00:51:43.058 --> 00:51:45.978
درحالیکه، در واقع، از بچش

00:51:46.061 --> 00:51:47.438
برای پر کردن خلاش استفاده می‌کرده

00:51:48.105 --> 00:51:51.775
مامان مین کوگ اونو بیشتر از
خودش دوست داره

00:51:51.859 --> 00:51:54.778
تمام تلاششو کرده و خودشو وقف
ابراز این عشق می‌کرده

00:51:54.862 --> 00:51:56.363
عشقش کمی افراطی بود

00:51:57.531 --> 00:51:59.283
اما نیت پشت اونو انکار نکنین

00:52:00.534 --> 00:52:03.621
مطمئن نباش که همه ی مادرا
نسبت به بچه هاشون فداکارن

00:52:03.704 --> 00:52:06.707
و فرزنداشون رو بیشتر از خودشون
دوست دارن

00:52:06.790 --> 00:52:08.375
مامانا هم آدمن

00:52:08.459 --> 00:52:09.501
و آدما

00:52:10.419 --> 00:52:12.463
تا نهایت بی رحمی خودخواهن

00:52:13.672 --> 00:52:16.634
در این دنیا، آدمایی هستن که نمی‌خوان
مادر شن

00:52:16.717 --> 00:52:18.427
و اونایی که هرکز مادر نمیشن

00:52:18.510 --> 00:52:19.553
می‌فهمم

00:52:22.097 --> 00:52:23.098
من هستم

00:52:24.058 --> 00:52:27.478
ضربه ی کلامی اشکالی نداره،
اما ضربه ی اشتباه می‌تونه کشنده باشه

00:52:27.978 --> 00:52:29.980
حقیقت می‌تونه سمی باشه
اگه مثل یه زهر استفاده شه

00:52:31.106 --> 00:52:32.608
خانم کانگ با احتیاط قدم بردارین

00:52:42.409 --> 00:52:44.009
البته، به وکیلی که ضربه های کلامی
می‌زنه

00:52:44.036 --> 00:52:46.246
بابد جلو احساساتو بگیره؟برای فرونشاندن
احساساتش سکوت کنه

00:52:46.914 --> 00:52:50.626
منظورم اینه، که برای رام
کردن حریف اشکالی نداره با کلام بهش ضربه بزنی

00:52:50.709 --> 00:52:53.170
اما نمی‌تونی اینطوری به قلبش خنجر بزنی

00:52:53.253 --> 00:52:56.382
وقتی صحبت از کلمات تند و آتشین میشه
تو هم کم نداری ازش

00:52:56.465 --> 00:52:57.633
آره، آره

00:52:58.175 --> 00:52:59.176
اگه اون دل نازک نبود

00:52:59.259 --> 00:53:01.595
یون سوک‌هون حریفش نمی‌شد

00:53:01.679 --> 00:53:02.846
موهبته موهبت

00:53:03.514 --> 00:53:05.349
و من کسی بودم که اونو کشف کردم

00:53:06.141 --> 00:53:08.769
نقش بزرگی تو وکیل شدنش داشتم

00:53:09.395 --> 00:53:11.689
مادرت یه وکیل مشهور

00:53:12.314 --> 00:53:14.149
و بابات یه قاضی مشهوره

00:53:14.233 --> 00:53:16.777
تو با ژن حقوقی به دنیا اومدی

00:53:16.860 --> 00:53:18.737
چرا نمیخوای وکیل شی؟

00:53:19.238 --> 00:53:20.280
حال نمیده

00:53:20.948 --> 00:53:23.158
کی شغلش رو بر اساس اینکه حال میده
یا نه، انتخاب میکنه؟

00:53:23.242 --> 00:53:24.868
تو مرحله سرکشی هستی؟

00:53:24.952 --> 00:53:27.454
علیه مادرت داری سرکشی می‌کنی یا چی؟

00:53:27.538 --> 00:53:29.790
چرا گیر دادی بهش؟

00:53:30.290 --> 00:53:33.377
اون به اندازه ی کافی از اختلال پرش خوانی رنج می‌بره

00:53:34.878 --> 00:53:36.004
بچه ی بیچاره

00:53:37.881 --> 00:53:39.383
به این میگی رنج بردن؟

00:53:39.967 --> 00:53:42.136
اون بخاطر همین تمام روز
تنبلی میکنه

00:53:45.347 --> 00:53:46.347
!بابا

00:53:47.349 --> 00:53:48.475
هی

00:53:49.518 --> 00:53:50.518
سلام-
سلام-

00:53:50.561 --> 00:53:52.312
شما سه تا کجا میرین؟

00:53:52.396 --> 00:53:53.731
خونمون

00:53:53.814 --> 00:53:56.567
چرا شما سه تو هر روز تو

00:53:56.650 --> 00:53:58.402
خونه ی کوچیک و جمع و جور ما جمع می‌شین؟

00:53:58.485 --> 00:53:59.820
دنجه

00:53:59.903 --> 00:54:00.988
کجا میرین؟

00:54:01.071 --> 00:54:03.449
من دارم میرم با بقیه کارگرای کارخونه
شام بخورم

00:54:03.532 --> 00:54:04.533
غذا خوردین؟

00:54:05.200 --> 00:54:07.494
غذای خیابونی خریدیم-
خیلی خب-

00:54:07.578 --> 00:54:09.288
خوش بگذره، و با هم دعوا نکنین

00:54:09.371 --> 00:54:10.371
خب برین

00:54:10.873 --> 00:54:11.873
برین-
خداحافظ-

00:54:14.460 --> 00:54:16.587
دخترت هیچ شباهتی به تو نداره

00:54:16.670 --> 00:54:18.046
دقیقا همینو بگو

00:54:21.049 --> 00:54:22.968
بابا، باید بری دکتر

00:54:23.469 --> 00:54:25.971
نگران من نباش برو

00:54:26.054 --> 00:54:27.054
برو

00:54:28.724 --> 00:54:29.767
چانگ به-
چی؟-

00:54:29.850 --> 00:54:31.727
واقعا بیانیه رو امضا کردی؟

00:54:31.810 --> 00:54:32.728
امضا کردم

00:54:32.811 --> 00:54:34.813
هزینه های پزشکی ناچیزه

00:54:34.897 --> 00:54:36.774
چرا فقط بخاطر این موضوع امضاش کردی؟

00:54:36.857 --> 00:54:40.319
رئیس برای جبران خسارت کارگران ثبت نام نکرده

00:54:41.069 --> 00:54:46.074
اون گفت اگه درخواست بدیم
جریمه ها و اجاره بها نجومی میشه

00:54:46.158 --> 00:54:48.678
اون داشت داد و بیداد می‌کرد
چطور باید کارخونه رو تعطیل کنه؟

00:54:48.744 --> 00:54:49.912
چه چاره ای داشتم؟

00:54:50.662 --> 00:54:53.123
نمی‌تونم بذارم مردم بخاطر من
شغلشونو از دست بدن

00:55:08.931 --> 00:55:11.266
بهت میاد

00:55:11.850 --> 00:55:14.520
اصلا شبیه لباسای مامانت نیستن-
واقعا؟-

00:55:14.603 --> 00:55:15.854
کمی احساس معذب بودن دارم

00:55:16.688 --> 00:55:18.482
نه، خوب به نظر میاد

00:55:19.399 --> 00:55:21.276
می‌تونی این کار رو بکنی، نه؟-
البته-

00:55:41.255 --> 00:55:42.673
حادثه ی مدیر کارخونه

00:55:42.756 --> 00:55:45.592
بدون شک یه آسیب در محل کار بوده
که به دلیل ماشین آلات قدیمی پیش اومده

00:55:45.676 --> 00:55:48.011
و باید از قبل تعویض می‌شد

00:55:48.095 --> 00:55:51.139
اون قبلا بیانیه ای امضا کرده و
مسئولیتشو پذیرفته

00:55:51.223 --> 00:55:52.266
قبلا حل و فصل شده

00:55:52.349 --> 00:55:54.142
اظهاراتی که تحت اجبار امضا شده باشه
نامعتبره

00:55:54.226 --> 00:55:57.145
عدم گزارش آسیب شغلی
و نادیده گرفتن نقص تجهیزات

00:55:57.229 --> 00:56:00.649
می‌تونه منجر به حبس
به دلیل نقض قانون ایمنی و بهداشت شغلی شه

00:56:00.732 --> 00:56:04.653
علاوه بر این، تلاش برای انداختن تقصیر
به گردن کارگر

00:56:04.736 --> 00:56:07.322
ممکنه اجبار به حساب بیاد
و طبق قانون مجازات مجازات بشه

00:56:07.406 --> 00:56:09.283
شما کوچولوهای بی عرضه

00:56:09.366 --> 00:56:12.035
چطور جرات می‌کنی تو کار بزرگترا دخالت کنی؟

00:56:12.536 --> 00:56:14.705
هنوز برای گزارش حادثه صنعتی

00:56:14.788 --> 00:56:16.623
و جبران هزینه های پزشکی و خسارات دیر نشده

00:56:16.707 --> 00:56:18.041
،اگه اینکارو نکنی

00:56:19.001 --> 00:56:20.460
شکایت میکنیم

00:56:20.544 --> 00:56:22.087
چی؟شکایت؟

00:56:22.921 --> 00:56:24.882
حتما شوخیت گرفته

00:56:24.965 --> 00:56:25.966
که چی؟

00:56:26.049 --> 00:56:28.844
میبینی تو دادگاه چه اتفاقی میوفته

00:56:28.927 --> 00:56:31.388
اگه شرکت نتونه خسارات رو جبران کنه، ما
دارایی هاتو توقیف میکنیم

00:56:31.471 --> 00:56:33.557
و فوراً دادخواست مطالبه خسارت رو تنظیم می‌کنیم

00:56:33.640 --> 00:56:36.268
،به دلیل اجبار و نقض قانون ایمنی و بهداشت شغلی

00:56:36.351 --> 00:56:38.562
به زندان فرستاده میشی

00:56:38.645 --> 00:56:39.855
و یه چیز دیگه

00:56:40.522 --> 00:56:42.858
،مدیر بخاطر تصادف استعفا داد

00:56:42.941 --> 00:56:44.985
اما اون هنوز حق سنواتش رو نگرفته

00:56:45.068 --> 00:56:47.070
...خب، این بخاطر اینه که

00:56:47.738 --> 00:56:50.073
این کارخونه در حال حاضر داره دوران سختی رو میگذرونه

00:56:50.157 --> 00:56:52.367
یه ماشین لوکس خارجی بیرون پارک شده

00:56:52.451 --> 00:56:53.744
ماشین شما نیست، آجوشی؟

00:56:54.244 --> 00:56:57.956
قانون استاندارد کار میگه که ظرف ۱۴ روز
حق سنوات باید پرداخته بشه

00:56:58.040 --> 00:57:00.792
اگه اینکارو نکنی، ممکنه بیوفتی زندان

00:57:00.876 --> 00:57:04.212
...اگر فوراً حق سنوات و غرامت رو پرداخت نکنی

00:57:06.965 --> 00:57:09.384
،ما دستمزدهای پرداخت نشده رو گزارش
و سود به تعویق افتاده رو مطالبه

00:57:09.468 --> 00:57:11.595
و توقیف موقت دارایی ها رو پیگیری میکنیم

00:57:12.262 --> 00:57:14.514
!آفرین-
!بله-

00:57:33.617 --> 00:57:35.077
اون موقعه ای عالی بودی، هیو مین

00:57:35.160 --> 00:57:36.745
داشتی بزرگ میشدی یه چیزایی شنیدی حتما

00:57:36.828 --> 00:57:38.705
احتمالاً از اون موقع که تو شکم مامانش
بوده یه چیزایی رو یاد گرفته

00:57:38.789 --> 00:57:41.708
مادرش تا موقع زایمانش به عنوان وکیل کار می‌کرده

00:57:43.085 --> 00:57:45.337
پدر رئیس حتی ممکنه از استرس تو بیمارستان
بستری شده باشه

00:57:45.420 --> 00:57:47.464
،اون تا آخرین لحظه زیر بار نرفت پول بده

00:57:47.547 --> 00:57:49.466
،اما وقتی حساب‌ها و دارایی‌هایش توقیف شد

00:57:49.549 --> 00:57:51.093
...اون به جای پول، زمین پیشنهاد داد

00:57:51.176 --> 00:57:52.636
تو گواچون-
تو گواچون-

00:57:52.719 --> 00:57:56.348
این قسمت رو هر وقت میشنوم، موهای تنم سیخ میشه

00:57:56.431 --> 00:57:57.557
،قبلا

00:57:58.600 --> 00:58:02.229
ارزش اون زمین حتی یک هشتم اون چیزی
که پدرت بهش بدهکار بود، هم نبود

00:58:02.312 --> 00:58:05.148
...و ما خیلی سعی کردیم جلوشو بگیریم، اما پدرت گفت

00:58:07.943 --> 00:58:10.696
"ولش کن، شاید بعدا پول تافی اش رو بده"

00:58:13.865 --> 00:58:17.160
،بعضی وقت‌ها فکر می‌کردم
مهربونی بابام در واقع بی‌عرضگیه

00:58:17.244 --> 00:58:19.246
اما آخرش براش نتیجه داد

00:58:19.329 --> 00:58:21.748
اینجوریه که جی یون ما میتونه

00:58:21.832 --> 00:58:24.793
بدون نگرانی در مورد پول، بره دنبال حرفه هنری خودش

00:58:28.880 --> 00:58:29.923
بله، سلام

00:58:31.675 --> 00:58:32.676
الان؟

00:58:33.176 --> 00:58:34.219
نه، مشکلی نیست

00:58:34.302 --> 00:58:35.846
انجام این کار تو دفتر راحت تره

00:58:35.929 --> 00:58:37.222
باشه

00:58:38.932 --> 00:58:40.267
ممنون بابت غذا

00:58:40.350 --> 00:58:41.768
تو دفتر بهت نیاز دارن؟

00:58:41.852 --> 00:58:42.936
آره

00:58:43.020 --> 00:58:44.980
گفتم عجیبه که زود اومدی خونه ها

00:58:46.690 --> 00:58:47.899
دقیقا، مگه نه؟

00:59:27.731 --> 00:59:30.484
!خیلی خوابم میاد

00:59:30.984 --> 00:59:32.986
کنجکاوم بدونم نوشیدنی انرژی زا هست یا نه

00:59:33.945 --> 00:59:35.030
نیست

00:59:35.781 --> 00:59:37.824
قهوه بخورم؟

00:59:40.535 --> 00:59:42.204
بوی قهوه عالیه

00:59:44.247 --> 00:59:47.042
نمیشه برای منم یه فنجون درست کنی؟

00:59:55.842 --> 00:59:57.469
،اون موقعه ای تو دادگاه

00:59:58.637 --> 01:00:00.305
من از حدم گذشتم

01:00:02.265 --> 01:00:03.265
متاسفم

01:00:06.228 --> 01:00:08.230
استرالیا رسماً اصطلاح

01:00:08.313 --> 01:00:12.067
حضانت" رو با "حکم سرپرستی و ملاقات فرزند" جایگزین کرد"

01:00:12.150 --> 01:00:16.488
اصطلاح "حضانت" دلالت بر حس مالکیت داشته

01:00:16.988 --> 01:00:19.825
"کودکان دارایی نیستن که والدین بتونن مالک اونا باشن"

01:00:20.325 --> 01:00:21.868
این استدلال پشتش بوده

01:00:23.745 --> 01:00:25.247
دلیل خوبیه

01:00:27.374 --> 01:00:28.375
...من

01:00:30.043 --> 01:00:31.670
یه خواهر دوقلو دارم

01:00:33.547 --> 01:00:35.507
فکر میکردم تک فرزندی

01:00:36.675 --> 01:00:38.260
،خواهرم مشکل شنوایی داره

01:00:38.760 --> 01:00:41.471
،و چون عمه و عموم هم کم شنوا هستن

01:00:41.555 --> 01:00:42.722
اونا به سرپرستی گرفتنش

01:00:43.932 --> 01:00:45.142
...مادرم

01:00:46.226 --> 01:00:47.769
کمالگرا بود

01:00:49.855 --> 01:00:51.481
فکر میکنم اون معلولیت خواهرم و

01:00:51.565 --> 01:00:53.900
یکی از نقص های خودش میدونست

01:00:54.734 --> 01:00:56.278
چون ژنتیکی بود

01:00:57.404 --> 01:01:00.949
انگار داشت سعی می‌کرد اون نقص رو از طریق من پاک کنه

01:01:01.575 --> 01:01:04.369
برای بزرگ کردن من از هیچ کاری دریغ نکرد
و نهایت تلاشش رو کرد

01:01:05.162 --> 01:01:07.330
حتی تا حدودی از شغل خودش دست کشید

01:01:11.835 --> 01:01:13.545
مامانم هم وکیل بود

01:01:14.045 --> 01:01:17.340
همه می‌گفتن استعداد اون خیلی خوبه که هدر بره

01:01:17.424 --> 01:01:20.510
مطمئنم که اون هم می‌خواست
به نوبه خودش پاداش بگیره

01:01:22.804 --> 01:01:26.308
فکر می‌کنم این هم برای من بار سنگینی بود

01:01:27.058 --> 01:01:30.145
در نهایت تو سال آخر دبیرستان
دچار فروپاشی روانی شدم

01:01:30.228 --> 01:01:33.481
من دچار خوانش پریشی شدم و سال آخر
دبیرستانم رو سه بار گذروندم

01:01:34.232 --> 01:01:36.902
تو سال ۲۰۱۷ وارد دانشگاه شدی و الان ۲۸ سالته

01:01:37.777 --> 01:01:39.154
به سنت نمیخوره

01:01:39.821 --> 01:01:42.866
من تو یه برنامه‌ی تیزهوشان بودم و وقتی
کوچک‌تر بودم، دو کلاس رو جهشی خوندم

01:01:46.119 --> 01:01:49.664
نبوغ من بخاطر تربیتم بود نه ذات و طبیعتم

01:01:50.665 --> 01:01:52.083
نتیجه زحمات مامانم بود

01:01:53.710 --> 01:01:56.838
،پیش از این تو دادگاه

01:01:57.839 --> 01:01:59.966
حس میکردم داری سر مامانم داد میزنی

01:02:01.468 --> 01:02:03.178
"مادرا هم آدم هستن"

01:02:03.803 --> 01:02:07.224
"و آدما بی‌رحمانه خودخواه هستن"

01:02:09.476 --> 01:02:12.187
این کلمات به دلایلی بهم آرامش میدن

01:02:13.313 --> 01:02:15.273
پذیرفتنش به من کمک کرد تا بفهمم

01:02:17.025 --> 01:02:18.109
و ببخشم

01:02:23.365 --> 01:02:25.951
(پنج سال پیش)

01:02:27.702 --> 01:02:29.829
اومدی-
آره، سلام-

01:02:30.330 --> 01:02:31.373
اینا چیه؟

01:02:31.456 --> 01:02:33.458
فکر کنم یه گربه پارش کرده

01:02:33.541 --> 01:02:35.752
نمی‌خواد کمک کنین، برین داخل

01:02:35.835 --> 01:02:37.545
باشه-
اه-

01:02:40.340 --> 01:02:41.758
وایسا، این چیه؟

01:02:43.301 --> 01:02:44.469
...وایسا

01:02:55.689 --> 01:02:58.233
اومدی، برو دوش بگیر

01:03:02.028 --> 01:03:03.071
تو حامله ای؟

01:03:05.907 --> 01:03:07.492
این دیگه چه حرفیه یهویی؟

01:03:08.076 --> 01:03:09.327
برو دوش بگیر

01:03:11.621 --> 01:03:12.872
من تست بارداری رو دیدم

01:03:17.085 --> 01:03:18.086
...پیازچه

01:03:18.920 --> 01:03:20.046
یعنی کجاست؟

01:03:23.341 --> 01:03:24.259
نیستی؟

01:03:24.342 --> 01:03:25.635
نه

01:03:25.719 --> 01:03:27.178
پیازچه کجاست؟

01:03:29.639 --> 01:03:31.391
اونجاست-
چی؟-

01:03:32.809 --> 01:03:33.977
اینجا

01:03:34.561 --> 01:03:36.062
خدایا، حواسم کجاست؟

01:03:39.024 --> 01:03:40.692
رفتی پیش دکتر زنان زایمان؟

01:03:42.319 --> 01:03:43.486
آره

01:03:43.570 --> 01:03:46.031
چی گفتن؟

01:03:47.198 --> 01:03:48.198
نیستم

01:03:53.038 --> 01:03:55.290
...باردار نبودی یا

01:03:55.373 --> 01:03:56.875
بعدش اتفاقی افتاده سقط شده؟

01:04:04.591 --> 01:04:06.092
...کی میری خانوادت رو ببینی

01:04:06.176 --> 01:04:09.220
دیگه نمیخوام دربارش صحبت کنم

01:04:11.056 --> 01:04:13.141
ما موقع ازدواج یه توافقی کردیم

01:04:15.143 --> 01:04:17.604
ما توافق کردیم که بدون بچه با هم خوشبخت زندگی کنیم

01:04:21.900 --> 01:04:24.194
خیلی وقته آشپزی نکردم، شاید خوب نباشه

01:04:30.200 --> 01:04:31.242
میرم دوش بگیرم

01:04:46.925 --> 01:04:51.054
یه مادر هم یه زنه و هم یه آدمه

01:04:52.138 --> 01:04:54.724
برای همینه که اونا میتونن انتخاب‌های خودخواهانه داشته باشن

01:04:57.894 --> 01:04:59.020
...پذیرفتن اون

01:05:01.398 --> 01:05:02.524
به درک و حل و فصل

01:05:03.441 --> 01:05:04.859
دلخوریا کمک میکنه؟

01:05:10.990 --> 01:05:12.367
...تو ذهنم، درک میکنم

01:05:14.953 --> 01:05:16.287
...ولی تو قلبم هنوز

01:05:22.127 --> 01:05:23.128
ببخشید

01:05:24.629 --> 01:05:28.133
ممنون بابت قهوه

01:05:29.592 --> 01:05:30.592
خواهش میکنم

01:05:52.031 --> 01:05:53.199
!بدو

01:05:53.741 --> 01:05:55.201
!مراقب باش، اینجا

01:06:06.212 --> 01:06:07.338
شام آمادست

01:06:08.256 --> 01:06:09.256
باشه

01:06:09.674 --> 01:06:11.759
فکر کنم شام آمادست، بریم تو

01:06:30.820 --> 01:06:32.947
معجزه کوچولومون حتما گرسنه‌ست

01:06:33.031 --> 01:06:34.157
بیا از غذا لذت ببریم

01:06:40.000 --> 01:06:45.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

01:06:45.030 --> 01:06:53.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

01:07:29.045 --> 01:07:32.131
(فراتر از وکالت)

01:07:32.298 --> 01:07:35.009
میخوام به جرم تهمت شکایت کنم
خدمتکار خونه ام

01:07:35.093 --> 01:07:37.178
،به جایی رسید که هر وقت اونجا بودم

01:07:37.262 --> 01:07:39.302
اولین کاری که می‌کردم، چک کردنش بود

01:07:39.347 --> 01:07:41.266
...تو این فکر بودم که اینبار چقدر بد کتکش زده

01:07:41.349 --> 01:07:43.017
حقیقت رو تو چشماش میدیدم

01:07:43.101 --> 01:07:44.644
ما حقیقت رو از روی نگاهش قضاوت میکنیم؟

01:07:44.727 --> 01:07:47.230
آقای یون جدی اون پرونده رو گرفت؟

01:07:47.313 --> 01:07:50.733
به نظر میاد اونا آشنا هستن
خیلی پرتنش به نظر میومد

01:07:51.276 --> 01:07:53.671
و تو از پشت به موکل ما خنجر زدی تا
!مهمات بیشتری بهش بدی

01:07:53.695 --> 01:07:55.196
مزخرفه

01:07:55.280 --> 01:07:58.950
!این شیطان واقعاً این یونگ رو میزنه

01:07:59.033 --> 01:08:02.620
این کارو برای اذیت کردن ضعیف‌ترها و
محافظت از قدرتمندا انجام میدی؟

01:08:04.038 --> 01:08:05.290
خودم گزارشش رو میدم