WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:06.030 --> 00:00:14.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:31.360 --> 00:00:35.950 (فراتر از وکالت) 00:00:46.213 --> 00:00:47.881 (IUI و IVF) ( کلینیک ناباروری هوسون) 00:00:47.965 --> 00:00:49.550 (اتاق مشاوره باروری) 00:00:49.633 --> 00:00:51.510 در سال 1958، کلینیک باروری هوسون 00:00:51.593 --> 00:00:55.472 با استفاده از تخمک نابالغ 00:00:55.556 --> 00:00:57.766 ‫برای اولین بار موفق به تولد نوزاد از طریق IVF شد 00:00:57.849 --> 00:01:00.269 مرکز ما برای حفظ باروری 00:01:00.352 --> 00:01:03.981 خدمات فریز تخمک، اسپرم و جنین در سطح جهانی رو ارائه میده 00:01:04.064 --> 00:01:06.358 ما بزرگترین ذخیره اسپرم کره رو در اختیار داریم 00:01:06.441 --> 00:01:08.944 !یه مشت کلاه بردارین 00:01:14.074 --> 00:01:16.326 !یه مشت دزدین 00:01:17.828 --> 00:01:19.746 چی میخواد؟- مثل اینکه زده به سرش- 00:01:19.830 --> 00:01:20.872 پسش بده 00:01:21.373 --> 00:01:22.373 !پسش بده 00:01:22.874 --> 00:01:25.419 آروم باشین بیاین بشینیم در موردش حرف بزنیم 00:01:25.502 --> 00:01:26.753 گفتین کارتون عالیه 00:01:27.379 --> 00:01:29.339 !گفتی کارمندات در سطح جهانین 00:01:29.423 --> 00:01:32.217 میتونم بفهمم چقدر ناراحتین ولی نمیتونین اینکار رو کنین 00:01:32.301 --> 00:01:33.468 آقای پارک گیبوم 00:01:33.552 --> 00:01:36.096 آروم باشین، بیاین با صحبت حلش کنیم 00:01:36.179 --> 00:01:37.179 بکش کنار 00:01:48.817 --> 00:01:51.153 !ولم کن 00:01:55.824 --> 00:01:57.701 !ولم کن پسش بده 00:01:58.619 --> 00:02:00.412 !گفتم پسش بده 00:02:01.204 --> 00:02:02.956 !من اسپرمم رو میخوام 00:02:12.007 --> 00:02:16.303 (قسمت دوم: چای و عشق با آب داغ شناخته میشن) 00:02:22.100 --> 00:02:24.311 از جمله تجهيزات پزشکی آسیب دیده 00:02:24.394 --> 00:02:26.521 مرکز باروری هوسون دچار آسیبی 00:02:26.605 --> 00:02:28.190 423میلیون وونی شده 00:02:29.691 --> 00:02:31.068 یکم زیاد نیست؟ 00:02:31.943 --> 00:02:35.489 میگن این تجهیزات بیشتر از 600 میلیون وون می‌ارزه 00:02:37.658 --> 00:02:40.160 مشتری‌ نمیتونن پرداخت کنه؟ 00:02:40.243 --> 00:02:41.243 نه 00:02:41.620 --> 00:02:45.165 ولی مدیرای اجرایی گفتن این پرونده رو دقیق بررسی کنیم 00:02:46.083 --> 00:02:47.417 چرا؟ 00:02:47.501 --> 00:02:49.586 یعنی مشتری ارتباط داخلی داره؟ 00:02:49.670 --> 00:02:50.921 نه 00:02:51.004 --> 00:02:52.923 هوسون یه سمت دیگه‌ست 00:02:53.006 --> 00:02:55.384 هوسون قبلا مشتری دفتر حقوقی ما بود 00:02:55.467 --> 00:02:56.467 ولی فکر کنم 00:02:56.510 --> 00:02:59.346 تیم به خاطر اخلاق حرفه‌ای از پرونده کنار کشید 00:02:59.930 --> 00:03:02.432 بعد از اون، هوسون شروع کرد به خرابکاری 00:03:02.516 --> 00:03:04.976 و ما هم همه مشتری‌های وابسته به بیمارستان رو ازدست دادیم 00:03:05.686 --> 00:03:07.354 آقای کو که خیلی عصبانیه 00:03:08.939 --> 00:03:11.358 بهم بگو چرا یه مشتری باید انقدر جنجال به پا کنه؟ 00:03:12.734 --> 00:03:14.236 هنوز دارم بررسی میکنم 00:03:14.319 --> 00:03:15.445 باید ببینمش 00:03:15.529 --> 00:03:17.864 چهارشنبه هفته آینده به دفتر میاد 00:03:19.783 --> 00:03:21.660 بفرست دوتا از تازه‌‌واردا بررسی کنن 00:03:21.743 --> 00:03:24.538 حتما، می‌سپارم دست کانگ هیو مین و جی گوک هیون 00:03:26.456 --> 00:03:28.709 یه چیز دیگه 00:03:29.584 --> 00:03:31.670 ...پرونده حقوقی مربوط به خطای مدیریتی 00:03:31.753 --> 00:03:32.879 بله؟ 00:03:32.963 --> 00:03:35.632 سپردمش به نا دونگ سو 00:03:35.716 --> 00:03:37.718 ولی اون خیلی لفتش میده و بار اولشم نیست 00:03:37.801 --> 00:03:40.429 نا دونگ سو...دستیار هونگ دو یونه؟ 00:03:40.512 --> 00:03:41.388 آره 00:03:41.471 --> 00:03:42.471 سال دومه 00:03:42.514 --> 00:03:44.391 ولی تو ماه کمتر از 5 ساعت کار میکنه و نمیشه فاکتور کرد 00:03:44.474 --> 00:03:46.034 (ساعت قابل فاکتور: مدت زمانی که برای موکل فاکتور میشه) 00:03:46.059 --> 00:03:48.979 بعضی وقتا با تیم ما کار میکنه ولی یه کار دو ساعته یه هفته طول میکشه 00:03:49.062 --> 00:03:50.188 و نتیجه‌هاش هم خیلی قاطی پاتیه 00:03:50.272 --> 00:03:52.274 علنن دزد حقوقیه 00:03:52.357 --> 00:03:54.943 پسر موکل وکیل هونگ دو یونه 00:03:58.029 --> 00:04:01.783 ما، کل تیم، بیشتر از 200 ساعت قابل فاکتور هر ماه ثبت میکنیم 00:04:01.867 --> 00:04:05.454 و اون دزد حقوقی روحیه همه رو نابود میکنه 00:04:05.996 --> 00:04:07.622 لطفا یه فکری به حالش بکنین 00:04:07.706 --> 00:04:08.706 حتما 00:04:09.291 --> 00:04:10.625 ممنون 00:04:13.295 --> 00:04:14.212 پس من میرم 00:04:14.296 --> 00:04:15.296 باشه 00:04:16.006 --> 00:04:17.299 خداحافظ- فعلا- 00:04:29.102 --> 00:04:30.103 !آقای یون 00:04:34.566 --> 00:04:36.318 با این عجله کجا رفت؟ 00:04:39.237 --> 00:04:40.447 آقا- بله؟- 00:04:40.530 --> 00:04:42.532 آقای یون با عجله کجا رفتن؟ 00:04:42.616 --> 00:04:44.785 روزای جمعه کارش زودتر تموم میشه 00:04:44.868 --> 00:04:46.661 چرا؟- میره دنبال بچه‌هاش- 00:04:46.745 --> 00:04:48.997 آقای جی شکایت مربوط به عملکرد ناعادلانه تجاری رو آماده کردی؟ 00:04:49.080 --> 00:04:50.080 بچه؟ 00:04:57.214 --> 00:04:59.174 !هاش 00:04:59.257 --> 00:05:00.884 !بابا اینجاست هاش 00:05:01.551 --> 00:05:03.178 بیا اینجا 00:05:05.889 --> 00:05:07.474 بریم، زود باش، هاش 00:05:07.557 --> 00:05:08.850 !بریم 00:05:27.077 --> 00:05:28.286 بیا هاش 00:06:04.698 --> 00:06:06.783 چون امروز تعطیله؟ 00:06:06.867 --> 00:06:08.201 هوا چه خوب و گرمه 00:06:17.669 --> 00:06:18.669 بازش کن 00:06:32.058 --> 00:06:33.226 ببین 00:07:03.757 --> 00:07:04.799 من دو سال زمان گذاشتم 00:07:05.884 --> 00:07:07.135 تا قلبت رو بدست بیارم 00:07:08.261 --> 00:07:09.971 و خداروشکر باهام حرف زدی 00:07:10.055 --> 00:07:12.140 حالا هم که باهمیم 00:07:13.308 --> 00:07:16.519 این چند سال گذشته با تو عالی بود 00:07:17.062 --> 00:07:20.106 از وقتی بهت گفتم چه حسی دارم 00:07:20.732 --> 00:07:22.359 "گفتم "عاشقتم 00:07:23.777 --> 00:07:24.945 انقدر که تعدادش از دستم در رفته 00:07:26.488 --> 00:07:28.031 ولی شک داشتم 00:07:28.114 --> 00:07:30.659 که این حرفا رو امروز بزنم یا نه 00:07:31.242 --> 00:07:32.786 "شک داشتم که گفتن "عاشقتم 00:07:32.869 --> 00:07:35.664 میتونه تموم اون حسی که بهت دارم رو بیان کنه یا نه 00:07:35.747 --> 00:07:37.207 و اینکه چیز بهتری باشه 00:07:38.166 --> 00:07:39.209 ولی در نهایت 00:07:40.293 --> 00:07:43.672 هیچی بهتر از اون حرفا نمیتونه احساسم رو بگه 00:07:44.297 --> 00:07:45.297 عاشقتم 00:07:46.883 --> 00:07:48.385 این دو تا تا کلمه ساده 00:07:48.969 --> 00:07:51.429 همه اون چیزی که میخواستم بهت بگم 00:07:55.850 --> 00:07:57.268 کانگ هیو مین عزیزم 00:07:59.521 --> 00:08:00.855 با من ازدواج میکنی؟ 00:08:06.111 --> 00:08:07.487 چرا انقدر یهویی؟ 00:08:07.570 --> 00:08:08.947 به خاطر زمانه 00:08:09.572 --> 00:08:11.783 ما تو این مرحله بودیم و یه سال گذشته 00:08:11.866 --> 00:08:13.159 این بعدش نیست مگه؟ 00:08:15.870 --> 00:08:17.080 یه چیزی میخوام بگم 00:08:19.624 --> 00:08:21.167 چیه استرس دادی بهم 00:08:22.210 --> 00:08:23.420 چیه؟ 00:08:29.926 --> 00:08:30.926 هاش 00:08:34.264 --> 00:08:37.100 هاش ببخشید، کاش میتونستم بهتر انجامش بدم 00:08:41.896 --> 00:08:43.106 بریم 00:10:32.298 --> 00:10:33.299 تو کی هستی؟ 00:10:33.842 --> 00:10:35.718 !نفوذی تو طبقه اول !نیروی پشتیبانی میخوام 00:10:43.726 --> 00:10:44.978 ولم کن- !هی- 00:10:45.061 --> 00:10:46.061 !من همه چیو میدونم 00:10:46.646 --> 00:10:49.274 !فسادی که تو مجتمع پزشکی شما اتفاق افتاده 00:10:49.357 --> 00:10:52.986 من همه چیو مشخص میکنم و !هرکسی که دست داره رو میکشم پایین 00:10:53.069 --> 00:10:54.195 فهمیدی چی گفتم؟ 00:10:54.279 --> 00:10:55.405 سرجات بمون 00:10:56.739 --> 00:10:58.700 !همه چیز خراب شد 00:11:00.285 --> 00:11:02.120 !همه‌ش به فنا رفت 00:11:02.203 --> 00:11:04.122 !شماها اینکار رو کردین 00:11:17.635 --> 00:11:18.761 چرا انقدر دیر کرده؟ 00:11:20.263 --> 00:11:21.181 بهش زنگ بزن 00:11:21.264 --> 00:11:22.307 باشه 00:11:25.602 --> 00:11:26.602 سلام؟ 00:11:27.103 --> 00:11:28.438 آقای پارک گیبوم؟ 00:11:30.106 --> 00:11:31.941 ببخشید؟ پلیس؟ 00:11:44.412 --> 00:11:46.706 آقای پارک، وکیلتون‌ اینجاست 00:11:52.503 --> 00:11:53.504 برو 00:11:53.588 --> 00:11:56.216 از وکیل‌ها حالم بهم میخوره 00:11:58.676 --> 00:12:00.762 بعد از اون اتفاق افتضاح 00:12:01.846 --> 00:12:03.765 رفتم چندتا وکیل ببینم 00:12:04.390 --> 00:12:05.975 گفتن هیچ راهی برای بردن نیست 00:12:06.643 --> 00:12:09.187 هیچ کمکی نکردن به جز یه فیش صورت حساب گنده 00:12:09.979 --> 00:12:11.856 قانون؟ وکيل‌ها؟ 00:12:12.815 --> 00:12:15.485 به هیچکدوم نیاز ندارم خودم هوای خودمو دارم 00:12:15.568 --> 00:12:17.946 ،همه چیو مشخص میکنم، همه فسادا 00:12:18.029 --> 00:12:19.572 و همه رو نابود میکنم 00:12:20.823 --> 00:12:22.075 احتیاجی بهتون ندارم برین 00:12:22.825 --> 00:12:26.537 آقا شما یه جرم خیلی جدی انجام دادین 00:12:26.621 --> 00:12:29.457 خسارت به اموال، اختلال در کسب‌وکار و وارد کردن خسارت بزرگ 00:12:29.540 --> 00:12:33.544 تجاوز شبانه به ملک و درگیری با نگهبانا 00:12:33.628 --> 00:12:35.546 به زودی دستگیر میشی 00:12:36.089 --> 00:12:40.426 شما وکیلا چطور میتونین یه چیز رو عین هم بگین؟ 00:12:43.471 --> 00:12:44.555 کاری از دست ما برنمیاد 00:12:48.977 --> 00:12:51.521 خوندن قانون انگار مغزتون رو تکون داده 00:12:51.604 --> 00:12:53.231 طرز تفکرتون رو عوض کرده 00:12:55.858 --> 00:12:57.777 بعد از اون ما همه چیو 00:12:57.860 --> 00:12:59.862 از دید قانونی می‌بینیم 00:13:00.488 --> 00:13:01.990 هرچی بیشتر از قانون سر در بیاری 00:13:02.073 --> 00:13:05.493 بیشتر طرز فکرت محدود میشه 00:13:05.576 --> 00:13:07.495 مثل یه مغز بسته که گیر افکار قدیمی افتاده 00:13:07.578 --> 00:13:09.497 یه جور حرف میزنی انگار فرق داری 00:13:10.540 --> 00:13:11.541 درسته 00:13:11.624 --> 00:13:12.667 چرا اونوقت؟ 00:13:13.876 --> 00:13:16.546 با هر وکیلی که حرف زدین درست گفته 00:13:17.046 --> 00:13:18.798 تو این پرونده نمیتونین ببرین 00:13:22.260 --> 00:13:24.387 حتی گوش هم ندادی از کجا می‌دونی؟ 00:13:24.971 --> 00:13:27.015 اگه وکلا فکر می‌کردن پرونده‌اش ارزش داره، قبولش می‌کردن 00:13:27.098 --> 00:13:30.935 اون‌وقت دیگه نمی‌رفتی نیمه‌شب یواشکی وارد کلینیک شی 00:13:31.019 --> 00:13:34.105 به اسم "عدالت" با نگهبانا درگیر بشی 00:13:34.188 --> 00:13:36.065 خب لابد تو یه فکر بهتر داری 00:13:38.234 --> 00:13:39.861 اول باید داستان تو رو بشنوم 00:13:39.944 --> 00:13:41.279 یه چیز قطعیه 00:13:42.447 --> 00:13:45.074 من فقط تو رینگ نمی‌جنگم 00:13:45.158 --> 00:13:46.659 اگه تو رینگ کم بیارم 00:13:46.743 --> 00:13:49.495 بیرون تمومش می‌کنم 00:13:52.373 --> 00:13:55.084 نمی‌خوام یه ماشین قانون خشک و بی‌روح باشم 00:13:55.168 --> 00:13:57.253 می‌خوام کنارت باشم و کمکت کنم 00:14:12.894 --> 00:14:14.187 از کجا باید شروع کنم؟ 00:14:17.023 --> 00:14:19.067 اول بهم بگو چرا داری اینکار رو می‌کنی 00:14:24.447 --> 00:14:26.991 من اسپرممو داده بودم به کلینیک باروری هوسون 00:14:28.826 --> 00:14:31.746 و اون حرومزاده‌ها اشتباهی اسپرم با ارزشمو نابود کردن 00:14:31.829 --> 00:14:35.291 اسپرم؟ یعنی...اسپرم مردونه؟ 00:14:35.375 --> 00:14:36.459 آره 00:14:36.542 --> 00:14:38.461 یه همچین چیز باارزشی رو از بین بردن 00:14:38.544 --> 00:14:40.755 بعدم انگار نه انگار اتفاقی افتاده 00:14:41.964 --> 00:14:43.549 من چون حس کردم در حقم ظلم شده، این کارو کردم 00:14:44.717 --> 00:14:45.802 متوجه شدم 00:14:46.636 --> 00:14:48.721 کلینیک نباید مسئولیت قبول کنه؟ 00:14:48.805 --> 00:14:52.058 باید بهم غرامت بدن 00:14:52.141 --> 00:14:55.061 اسپرم من خیلی بیشتر از اون وسایل پزشکی می‌ارزه 00:14:55.812 --> 00:14:57.355 اگه بخوای قیمت بذاری 00:14:57.438 --> 00:14:59.607 حداقل ده میلیارد وون می‌ارزه 00:15:01.401 --> 00:15:02.610 ده میلیارد وون؟ 00:15:03.194 --> 00:15:06.030 چرا این‌قدر بالاست؟ 00:15:06.114 --> 00:15:08.658 اگه از بین رفته، خب یه نمونه جدید بده 00:15:09.242 --> 00:15:12.537 تو که فقط ۳۵ سالته، هنوز تو اوجی 00:15:16.791 --> 00:15:17.834 غیرممکنه 00:15:19.043 --> 00:15:20.211 ببخشید؟ 00:15:20.294 --> 00:15:21.546 گفتم غیرممکنه 00:15:24.465 --> 00:15:25.591 من نابارورم 00:15:27.051 --> 00:15:29.554 نابارور؟ پس چجوری اسپرم ذخیره کردی؟ 00:15:30.179 --> 00:15:31.264 سال پیش 00:15:32.014 --> 00:15:34.142 سرطان بیضه داشتم. عمل کردم 00:15:34.767 --> 00:15:35.893 بعد از عمل نابارور شدم 00:15:35.977 --> 00:15:37.186 خدای من 00:15:38.604 --> 00:15:42.108 دکتر قبلاً گفته بود ممکنه قدرت باروری‌مو از دست بدم 00:15:42.191 --> 00:15:44.485 برای همین قبل عمل اسپرم ذخیره کرده بودم 00:15:47.780 --> 00:15:51.534 ‫ولی وقتی با IVF خواستیم بچه‌دار بشیم... 00:15:58.166 --> 00:15:59.750 اسپرم خراب شده بود 00:16:01.586 --> 00:16:02.628 آره 00:16:04.172 --> 00:16:05.840 بخاطر همین اینکارو کردم 00:16:07.008 --> 00:16:10.511 الانم کلینیک فقط گفته 00:16:11.053 --> 00:16:13.306 یه بار دیگه مجانی برات انجام می‌دیم 00:16:21.939 --> 00:16:22.940 ببخشید 00:16:27.820 --> 00:16:29.530 راستش توی موقعیت الان من 00:16:30.698 --> 00:16:32.575 من حتی ۴ میلیون وون هم ندارم 00:16:32.658 --> 00:16:34.660 چه برسه به ۴۰۰ میلیون 00:16:39.499 --> 00:16:40.917 اول باید واقعیتا رو بررسی کنیم 00:16:54.347 --> 00:16:56.349 لطفا. من بهت ایمان دارم 00:16:58.017 --> 00:16:59.435 خیلی رو کمکتون حساب میکنم 00:17:03.773 --> 00:17:05.149 سلام- سلام- 00:17:05.650 --> 00:17:07.401 ایشون وکیل مین سورائه- سلام- 00:17:09.612 --> 00:17:10.613 این طرف لطفا 00:17:12.740 --> 00:17:15.785 ممنونم که وارد این قضیه شدی حتی اگه به نظر بقیه کوچیک باشه 00:17:15.868 --> 00:17:17.036 ممنونم 00:17:17.119 --> 00:17:18.037 نفرمایید 00:17:18.120 --> 00:17:19.580 این وظیفه‌ی منه 00:17:19.664 --> 00:17:21.040 الان که پروژه‌ی ساخت شهرک پزشکی تو جریانه 00:17:21.123 --> 00:17:22.923 اصلاً نباید سروصدا درست بشه 00:17:22.959 --> 00:17:26.087 درسته. انقدر پروژه‌ی خیلی بزرگیه که همه خیلی اسرس دارن 00:17:26.170 --> 00:17:28.589 نمی‌خوان حتی یه ذره حاشیه درست بشه 00:17:28.673 --> 00:17:31.676 باید زود توافق کنیم و قضیه رو ببندیم 00:17:31.759 --> 00:17:32.760 حتما 00:17:33.261 --> 00:17:35.555 وقتی دنبال تأمین مالی هستیم 00:17:35.638 --> 00:17:36.764 سکوت مهم‌ترین چیز تو بررسی‌های سرمایه‌گذاریه 00:17:36.847 --> 00:17:37.932 دقیقا 00:17:39.976 --> 00:17:41.856 اصلاً چرا جلسه رو گذاشتن تو یولیم؟ 00:17:41.936 --> 00:17:43.187 ...چیزه 00:17:43.271 --> 00:17:45.439 همه‌اش بازی قدرته 00:17:45.940 --> 00:17:46.940 حواست باشه 00:17:47.483 --> 00:17:48.483 چشم 00:17:54.824 --> 00:17:55.866 ...پس 00:18:12.508 --> 00:18:14.427 ما از اتاق کنفرانس اصلی استفاده می‌کنیم- حتما- 00:18:14.510 --> 00:18:15.720 بریم؟- حتما- 00:18:39.118 --> 00:18:42.830 همون‌طور که می‌دونین، با اتهام‌هایی مثل خسارت به اموال ایجاد اختلال تو کسب‌وکار 00:18:43.456 --> 00:18:45.576 خرابکاری شدید، ورود غیرقانونی شبانه، و درگیری فیزیکی 00:18:45.625 --> 00:18:49.378 هم پرونده‌ی حقوقی می‌شه، هم کیفری 00:18:49.462 --> 00:18:52.131 و این می‌تونه باعث بازداشت فوری بشه 00:18:52.214 --> 00:18:54.675 ولی با توجه به شرایط آقای پارک 00:18:55.301 --> 00:18:56.552 کلینیک حاضر شده کوتاه بیاد 00:18:57.178 --> 00:18:58.846 و فقط بابت خسارت 00:18:58.929 --> 00:19:02.391 400میلیون وون درخواست کنه 00:19:02.475 --> 00:19:05.770 شرطش اینه که تا آخر ماه این مبلغ پرداخت بشه 00:19:05.853 --> 00:19:08.606 و یه تعهدنامه‌ی "عدم تماس و مزاحمت" هم امضا کنه 00:19:08.689 --> 00:19:11.442 تا دیگه هیچ اقدام قانونی‌ای نکنن 00:19:13.194 --> 00:19:14.904 موکل منم ضرر دیده 00:19:15.529 --> 00:19:18.407 چون خسارت‌هایی که دیده بیشتر از ادعای اون‌هاست 00:19:19.075 --> 00:19:20.826 کلینیک باید حساب رو تسویه کنه 00:19:20.910 --> 00:19:22.620 و حتی مبلغ باقی‌مونده رو به ما پرداخت کنه 00:19:23.621 --> 00:19:24.664 چه خسارتی؟ 00:19:25.164 --> 00:19:26.248 چه باقی‌مونده‌ای؟ 00:19:27.500 --> 00:19:29.627 اسپرم موکل من از بین رفته 00:19:30.378 --> 00:19:32.421 قرارداد ذخیره‌سازی اسپرم رو نخوندین؟ 00:19:32.505 --> 00:19:33.881 خوندم 00:19:33.964 --> 00:19:36.604 و بند سلب مسئولیت و محدودیت مسئولیت رو خوندین؟ 00:19:36.634 --> 00:19:38.511 آره، خیلی دقیق تنظیم شده بود 00:19:38.594 --> 00:19:39.834 هیچ راه در رو و خلایی قانونی ای هم نداره 00:19:39.887 --> 00:19:41.948 (راه دررو: راهی برای دور زدن قانون بدون نقض مستقیم اون) 00:19:41.972 --> 00:19:44.141 نمی‌دونی اون بند هیچ اعتباری نداره؟ 00:19:47.103 --> 00:19:48.229 معلومه که می‌دونی 00:19:48.312 --> 00:19:49.855 حتی یه دانشجوی سال اول حقوق هم می‌دونه 00:19:49.939 --> 00:19:52.358 چرا اون بند معتبر نیست؟- طبق ماده ۷، بند ۱- 00:19:52.441 --> 00:19:54.521 قانون تنظیم شرایط و ضوابط 00:19:54.568 --> 00:19:58.489 هر بندی که مسئولیت حقوقی یه شرکت 00:19:58.572 --> 00:20:00.825 یا کارمندهاشو 00:20:00.908 --> 00:20:03.953 در قبال تقصیر عمدی یا بی‌احتیاطی شدید سلب کنه، باطله 00:20:04.036 --> 00:20:06.205 این‌که کارشون بی‌احتیاطی شدید بوده یا نه 00:20:06.288 --> 00:20:08.833 باید بررسی بشه، بستگی به واقعیات داره 00:20:08.916 --> 00:20:11.460 خب اول بگو میزان خسارت چقدره- نه، لازم نیست- 00:20:11.544 --> 00:20:12.837 مبلغش ۵۰۰ میلیونه 00:20:19.343 --> 00:20:21.679 !کمتر بلوف بزن 00:20:23.139 --> 00:20:25.599 یعنی می‌خواین تا تهش برین؟ 00:20:25.683 --> 00:20:28.269 شما ما رو خواستین. چی تو سرتونه؟ 00:20:29.729 --> 00:20:32.064 هنوز ۱۰۰ میلیون می‌مونه 00:20:32.148 --> 00:20:34.108 ما اون ۱۰۰ میلیون رو نقد می‌خوایم 00:20:36.527 --> 00:20:37.528 بریم 00:20:42.950 --> 00:20:44.160 تو دادگاه می‌بینمت 00:20:45.161 --> 00:20:46.245 حتما 00:20:49.665 --> 00:20:52.126 شنیده بودم باهوشی، ولی چیزی که می‌بینم فقط بلوفه 00:21:09.143 --> 00:21:10.311 ...اون واقعا 00:21:10.936 --> 00:21:13.230 می‌تونه ۵۰۰ میلیون وون رو بگیره؟ 00:21:15.191 --> 00:21:16.358 نه 00:21:16.442 --> 00:21:17.442 غیرممکنه 00:21:17.902 --> 00:21:20.279 اسپرم رو نمی‌شه این‌قدر بالا قیمت‌گذاری کرد 00:21:20.362 --> 00:21:21.989 حتی با خسارت روحی 00:21:22.573 --> 00:21:25.951 ته تهش به چند ده میلیون می‌رسه 00:21:26.035 --> 00:21:27.536 من داشتم بلوف می‌زدم- ببخشید چی؟- 00:21:27.620 --> 00:21:28.829 ...پس چجوری 00:21:28.913 --> 00:21:30.372 بهتره با یه توافق تمومش کنیم 00:21:31.123 --> 00:21:34.710 مهم نظریه‌ی حقوقی نیست 00:21:34.794 --> 00:21:37.379 مهم اینه پای میز مذاکره چه امتیازی داری 00:21:38.547 --> 00:21:42.176 ما هنوز برگ برنده‌ای پیدا نکردیم واسه همین فعلاً بلوف می‌زنیم 00:21:43.302 --> 00:21:44.512 تو فوق‌العاده‌ای 00:21:45.262 --> 00:21:47.473 ...حس دیپلماتیکت خیلی خوبه، ولی 00:21:47.556 --> 00:21:50.392 بلوف زدن وقتی که احتمال بازداشت هست 00:21:50.476 --> 00:21:52.645 نه فقط ریسکه…بی ملاحظه بودنه 00:21:55.314 --> 00:21:58.025 اگه یهو قاطی کنن و بگن: "باشه، بریم تا تهش!" چی؟ 00:21:58.108 --> 00:21:59.443 خب بعدش چی؟ 00:22:02.363 --> 00:22:03.906 این خودش بی‌احتیاطیه 00:22:08.160 --> 00:22:10.830 اگه واقعاً می‌خواستن تا تهش برن 00:22:11.664 --> 00:22:13.415 اصلاً اینجا نمی‌اومدن 00:22:14.041 --> 00:22:17.211 حتی واسه یه بلوف، این مبلغ زیادیه 00:22:18.337 --> 00:22:20.089 پس پیشنهاد تو چیه؟ 00:22:22.716 --> 00:22:26.846 شکایتی که راه‌حل نداشته باشه، فقط یه مشت حرف بی‌ارزشه 00:22:27.388 --> 00:22:29.223 این جنگ جنگ واقعیاته 00:22:29.807 --> 00:22:32.142 یه وکیل دعوای خوب، توی جزئیاته که پیروز می‌شه 00:22:32.226 --> 00:22:34.270 ما هنوز حتی سطح ماجرا رو هم نمی‌دونیم 00:22:35.229 --> 00:22:36.897 ...اگه تو رینگ نتونیم ببریم 00:22:36.981 --> 00:22:38.566 بیرون از رینگ له‌شون می‌کنیم؟ 00:22:43.153 --> 00:22:45.322 برو دنبال چیزی که موقعیت ما رو قوی‌تر کنه 00:22:45.406 --> 00:22:47.116 بله آقا! بهترینم رو انجام می‌دم 00:22:48.325 --> 00:22:49.702 اوکی 00:22:50.244 --> 00:22:51.244 هی 00:22:55.624 --> 00:22:56.750 چشم 00:23:03.465 --> 00:23:06.385 این دو نفر وکیل هستن، جی گوک‌هیون و کانگ هیومین 00:23:06.468 --> 00:23:07.468 متوجه شدم 00:23:08.262 --> 00:23:11.140 آوردمشون تا جزئیات پرونده رو بررسی کنیم 00:23:12.099 --> 00:23:13.350 باشه 00:23:13.434 --> 00:23:15.227 قرار ملاقات دارم 00:23:16.353 --> 00:23:17.438 آقای یون 00:23:20.482 --> 00:23:22.276 ...قصد جنسیت‌زدگی ندارم 00:23:24.236 --> 00:23:25.696 ولی با توجه به موضوع پرونده 00:23:26.238 --> 00:23:28.365 کنار یه وکیل زن یه‌کم معذبم 00:23:30.367 --> 00:23:31.952 لطفا اشتباه برداشت نکنین 00:23:32.036 --> 00:23:34.121 یه سری اصطلاحات هست که گفتنشون با صدای بلند یه‌کم خجالت آوره 00:23:35.164 --> 00:23:38.292 بعلاوه، من خیلی زود خجالت میکشم 00:23:39.752 --> 00:23:41.587 من بیرون میمونم 00:23:42.338 --> 00:23:45.633 جزئیات رو بعدا از آقای جی میگیرم 00:23:45.716 --> 00:23:47.051 متاسفم 00:23:47.134 --> 00:23:48.135 اشکال نداره 00:23:56.602 --> 00:23:59.188 میتونی با من حرف بزنی 00:24:01.857 --> 00:24:04.735 اون فقط باهات به عنوان یه زن رفتار کرد، نه وکیلش 00:24:05.819 --> 00:24:07.321 چطور میتونی به این راحتی عقب بکشی؟ 00:24:09.073 --> 00:24:12.284 اگه نمیتونی حتی از حق خودت دفاع کنی، چطور میتونی حق بقیه رو بگیری؟ 00:24:16.997 --> 00:24:18.916 اه مردک 00:24:18.999 --> 00:24:21.543 من چیکار میتونم بکنم؟ این خواسته موکل بود 00:24:21.627 --> 00:24:22.962 من الان باید چیکار کنم؟ 00:24:24.880 --> 00:24:26.131 چی شده؟ 00:24:26.215 --> 00:24:27.383 سلام 00:24:28.008 --> 00:24:29.008 اون بدقلقه، مگه نه؟ 00:24:29.718 --> 00:24:30.928 آره 00:24:31.470 --> 00:24:33.681 به نظر سرد میاد، ولی مهربونه 00:24:34.348 --> 00:24:35.349 امکان نداره 00:24:36.016 --> 00:24:39.478 تو از اول خوب بودی، برای همین هیچوقت اون روی بدش رو ندیدی 00:24:39.561 --> 00:24:40.562 اصلا اینطور نیست 00:24:40.646 --> 00:24:41.814 ،وقتی توی دانشکدهٔ حقوق بودم 00:24:41.897 --> 00:24:44.149 بیشتر از سه سال دستیار حقوقی آقای یون بودم 00:24:44.233 --> 00:24:45.275 واقعا؟ 00:24:45.359 --> 00:24:47.444 من و اون خیلی وقته که همدیگه رو می‌شناسیم 00:24:48.070 --> 00:24:49.071 قوی باش 00:24:53.659 --> 00:24:54.659 ...دستیار حقوقی 00:24:55.160 --> 00:24:56.160 یون؟ 00:25:03.168 --> 00:25:04.211 آقای پارک چی گفت؟ 00:25:04.294 --> 00:25:07.214 من نمی‌فهمم اون چی میگه 00:25:08.674 --> 00:25:10.759 تو دوساعت باهاش حرف نزدی؟ 00:25:10.843 --> 00:25:13.345 دقیقا، همش درمورد چیزای بدردنخور حرف میزد 00:25:13.429 --> 00:25:14.429 درمورد چی؟ 00:25:14.471 --> 00:25:17.307 ،اول درمورد فساد توی مجموعه پزشکی یکپارچه 00:25:17.391 --> 00:25:20.519 ،بعدش درمورد اینکه کلینیک مال یه آدم قدرتمنده 00:25:20.602 --> 00:25:22.855 بعدش در مورد اینکه چطور باید همه چیزای مربوط به کلاهبرداری رو فاش کنیم 00:25:22.938 --> 00:25:24.815 ...بعدش از یه هیولا حرف زد 00:25:25.566 --> 00:25:27.026 هیولا"؟" 00:25:27.943 --> 00:25:28.943 من دیگه انرژی ندارم 00:25:29.570 --> 00:25:30.612 بیشتر بهم بگو 00:25:30.696 --> 00:25:32.197 هی 00:25:32.865 --> 00:25:35.492 من دارم صدای ضبط شده رو برات میفرستم، خودت گوش بده 00:25:35.993 --> 00:25:37.870 !آفرین جی گوک‌هیون 00:25:37.953 --> 00:25:40.789 من تمام تلاشم رو برات کردم، همکار 00:25:40.873 --> 00:25:42.041 ممنون، همکار 00:25:47.337 --> 00:25:48.422 ...یریم شنیده 00:25:49.590 --> 00:25:51.091 همه چیز تو کلینیک 00:25:52.176 --> 00:25:54.261 "اگه یه هیولا باشه چی؟" 00:25:55.012 --> 00:25:56.012 هیولا 00:25:58.057 --> 00:25:59.850 "اگه یه هیولا باشه چی؟" 00:26:00.934 --> 00:26:02.102 هیولا 00:26:03.270 --> 00:26:04.563 "اگه یه هیولا باشه چی؟" 00:26:07.232 --> 00:26:08.817 "اگه یه هیولا باشه چی؟" 00:26:09.985 --> 00:26:11.070 هیولا 00:26:22.623 --> 00:26:23.624 آقای پارک؟ 00:26:24.249 --> 00:26:26.085 کانگ هیومین از یولیم هستم 00:26:26.585 --> 00:26:28.962 میشه فردا یه لحظه وقتتون رو بگیرم؟ 00:26:44.895 --> 00:26:47.648 وکیل مرد نمیاد؟ 00:26:47.731 --> 00:26:48.774 نه 00:26:49.733 --> 00:26:52.152 امروز فقط من و شما هستیم 00:26:54.113 --> 00:26:55.697 ...مسئله اینه که من 00:26:55.781 --> 00:27:00.244 ...رابطه جنسی، سرطان بیضه، ناباروری، اسپرم 00:27:02.204 --> 00:27:06.917 اینا فقط اصطلاحاتی هستن که برای تعیین و تمایز استفاده میشن 00:27:13.006 --> 00:27:16.718 میدونی استاد من وقتی برای اولین بار وارد کلاس جرائم جنسی شد 00:27:17.219 --> 00:27:20.097 توی اولین روز کلاس حقوقی من در مورد جرایم جنسی چی گفت؟ 00:27:21.765 --> 00:27:24.393 ...آلت تناسلی مرد، واژن 00:27:24.476 --> 00:27:26.436 دخول- رابطه جنسی دهانی- 00:27:26.520 --> 00:27:27.855 رابطه جنسی مقعدی 00:27:28.772 --> 00:27:31.608 ...بعد از اینکه سه بار تکرارشون کرد گفت 00:27:32.734 --> 00:27:35.737 ببینین، این کلمات نباید با احساسات" 00:27:35.821 --> 00:27:37.322 "یا خجالت بیان بشن 00:27:38.282 --> 00:27:42.578 "اونا فقط اسم هایی هستن که برای توصیف یک پرونده استفاده میشن" 00:27:47.040 --> 00:27:49.459 فکر کنم باید بیشتر درموردش فکر میکردم 00:27:50.210 --> 00:27:53.255 اگه مشکلی نیست، حرف بزنیم؟ 00:27:54.756 --> 00:27:55.966 باشه،همینکارو کنیم 00:28:37.841 --> 00:28:39.176 بله؟ 00:28:40.344 --> 00:28:41.720 چیه؟ 00:28:41.803 --> 00:28:43.430 من عامل تغییر رو پیدا کردم 00:28:45.140 --> 00:28:47.100 پرونده نابودی اسپرم آقای پارک 00:28:48.810 --> 00:28:52.689 (دادگاه) 00:28:52.773 --> 00:28:54.942 وكيل مدافع شما میخواید یه شکایت متقابل ثبت کنید؟ 00:28:55.025 --> 00:28:56.818 (پرونده آسیب به اموال کلینیک باروری هوسون) 00:28:57.986 --> 00:28:59.029 بله، قربان 00:28:59.863 --> 00:29:01.782 شاکی وظیفه داشت 00:29:01.865 --> 00:29:05.619 که اسپرم متهم رو با دقتی که از یه مدیر محتاط انتظار میره ذخیره کنه 00:29:05.702 --> 00:29:08.121 اما شاکی این وظیفهٔ مراقبتی رو نقض کرده 00:29:08.205 --> 00:29:09.873 و اسپرم متهم رو از بین برده 00:29:09.957 --> 00:29:12.751 و ما درخواست ۵۰۰میلیون وون غرامت داریم 00:29:13.377 --> 00:29:14.711 ۵۰۰میلیون؟- چی؟- 00:29:15.754 --> 00:29:16.838 گفتی ۵۰۰میلیون؟ 00:29:19.091 --> 00:29:20.091 بله، قربان 00:29:20.634 --> 00:29:21.927 ما ۵۰۰میلیون وون درخواست میکنیم 00:29:25.055 --> 00:29:27.432 وکیل شاکی، شما چی میگید؟ 00:29:29.977 --> 00:29:33.230 ما قبول داریم که اسپرم به دلیل سهل‌انگاری از بین رفته 00:29:33.313 --> 00:29:36.400 ،اما حتی با توجه به وضعیت متهم 00:29:36.483 --> 00:29:38.986 خسارت نباید از ۲۰میلیون وون بیشتر بشه 00:29:39.069 --> 00:29:42.197 یه شکایت متقابل به مبلغ ۵۰۰ میلیون وون، خیلی مسخره‌ست 00:29:42.281 --> 00:29:44.533 این دادگاه صحنه تئاتر نیست 00:29:44.616 --> 00:29:45.701 ...چه حرفای مزخرفی 00:29:46.618 --> 00:29:49.121 جناب، اینجا دادگاهه 00:29:51.498 --> 00:29:52.498 ،قربان 00:29:52.916 --> 00:29:54.418 شما حرفای متهم رو شنیدید 00:29:54.501 --> 00:29:56.420 ،خود این ادعا بی اساسه 00:29:56.503 --> 00:29:59.589 لطفا توضیح بدید چرا متهم ۵۰۰ میلیون درخواست می‌کنه 00:30:00.924 --> 00:30:04.177 دقیق توضیح بدید که چرا متهم داره ۵۰۰ میلیون وون 00:30:04.261 --> 00:30:05.261 مطالبه میکنه 00:30:07.306 --> 00:30:08.223 ساده‌ست 00:30:08.307 --> 00:30:11.768 بر اساس قرارداد سپرده گذاری اگه کالایی به ارزش۵۰۰میلیون وون 00:30:11.852 --> 00:30:16.315 به دلیل سهل انگاری مسئول مربوطه در طول دوره سپرده گذاری از بین بره 00:30:16.398 --> 00:30:19.067 اونا موظف به پرداخت غرامت 00:30:19.151 --> 00:30:21.737 بنا به شرایط قرارداد، کل مبلغ سپرده هستن 00:30:21.820 --> 00:30:25.157 پس شما میگی اسپرم متهم 00:30:25.240 --> 00:30:27.367 ۵۰۰میلیون وون ارزش داشته؟ 00:30:28.452 --> 00:30:29.452 بله، خانم قاضی 00:30:29.494 --> 00:30:30.787 ،وکیل مدافع 00:30:31.371 --> 00:30:34.166 لطفا مدرکی برای توجیه مبلغ ۵۰۰میلیون وون ارائه کنید 00:30:34.249 --> 00:30:35.250 بله 00:30:36.960 --> 00:30:40.255 من درخواست میکنم که متهم آقای پارک گیبوم به عنوان شاهد مورد بازجویی قرار بگیره 00:30:42.841 --> 00:30:46.136 چرا به اموال شاکی آسیب رسوندید؟ 00:30:51.975 --> 00:30:53.685 ...وقتی شنیدم اسپرم از بین رفته 00:30:56.229 --> 00:30:57.229 نمیدونم 00:30:59.149 --> 00:31:00.275 ...من خیلی 00:31:02.152 --> 00:31:05.113 واقعاً از دست دادن اسپرم اون‌قدری فاجعه‌ست که بخوای این‌جوری داغون شی؟ 00:31:06.031 --> 00:31:08.950 اسپرم که به طور مداوم تولید میشه 00:31:09.034 --> 00:31:10.619 نه، نمیشه 00:31:14.539 --> 00:31:15.832 من نابارورم 00:31:21.588 --> 00:31:23.090 ...من 00:31:25.842 --> 00:31:26.843 .یه سال پیش 00:31:28.220 --> 00:31:29.721 من سرطان بیضه گرفتم 00:31:31.348 --> 00:31:34.226 بهم گفتن باید فورا عمل کنم 00:31:34.851 --> 00:31:36.103 دکتر گفت 00:31:37.187 --> 00:31:39.314 بعد از عمل کامل خوب میشم 00:31:40.357 --> 00:31:41.817 اما ممکنه نابارور بشم 00:31:43.276 --> 00:31:44.361 که اینطور 00:31:44.444 --> 00:31:46.238 ...وقتی اینو شنیدم 00:31:48.698 --> 00:31:50.409 مغزم قفل کرد 00:31:51.201 --> 00:31:52.285 ...چون 00:31:53.203 --> 00:31:54.246 ،همسرم 00:31:55.205 --> 00:31:57.207 ،که اونموقع نامزدم بود 00:31:57.833 --> 00:32:01.670 بیشتر از هرچیزی یه بچه میخواست 00:32:02.963 --> 00:32:05.590 اینکه یه زوج بچه بخوان قابل درکه 00:32:06.091 --> 00:32:09.719 خیلی ناامید بنظر میرسیدی، دلیلی داره؟ 00:32:17.686 --> 00:32:18.686 آره 00:32:20.063 --> 00:32:21.273 ...راستش 00:32:50.927 --> 00:32:54.681 ...اون زنی که همین الان وارد دادگاه شد 00:32:56.349 --> 00:32:57.392 همسرمه 00:32:58.685 --> 00:33:01.771 چه بلایی سر صورتش اومده؟ 00:33:18.705 --> 00:33:19.748 اون همسرمه 00:33:22.334 --> 00:33:25.212 اون زیباترین و باارزش ترین آدم برای منه 00:33:32.636 --> 00:33:36.097 اون همسرمه 00:33:41.645 --> 00:33:43.355 همسرت تصمیمش رو گرفته؟ 00:33:44.064 --> 00:33:45.064 هنوز نه 00:33:45.982 --> 00:33:48.235 مطمئن نیستم بخوام یه‌ریم رو توی این موقعیت قرار بدم 00:33:50.237 --> 00:33:53.573 حس میکنم دارم اونو تبدیل به یه نمایش میکنم تا خودم رو نجات بدم 00:33:56.451 --> 00:33:57.869 الان کجاست؟ 00:33:59.079 --> 00:34:00.079 ،خانم لی 00:34:00.622 --> 00:34:01.790 صدام رو می‌شنوی؟ 00:34:02.707 --> 00:34:06.753 ،اگه خجالت میکشی که جلوی مردم بایستی 00:34:07.629 --> 00:34:09.422 چیزی که واقعا خجالت آوره 00:34:09.923 --> 00:34:11.466 ظاهر شما نیست 00:34:12.175 --> 00:34:13.760 چیزی که واقعا خجالت آوره 00:34:13.843 --> 00:34:17.681 اینه که خودت رو زیر نگاه آدم هایی که برات مهم نیستن، کوچیک کنی 00:34:17.764 --> 00:34:20.433 و خودت رو توی دام حرفای کسایی بندازی 00:34:20.517 --> 00:34:22.686 که اونارو مثل آشغال پرت میکنن بیرون 00:34:22.769 --> 00:34:24.187 نگاه هاشون 00:34:24.854 --> 00:34:25.855 و کلمات 00:34:26.398 --> 00:34:27.899 ...هیچ معنایی ندارن 00:34:27.983 --> 00:34:30.777 بدون ارزش و حتی بدون مسئولیته 00:34:31.403 --> 00:34:34.281 کسی نمیتونه جای شما حرف بزنه، خانم لی 00:34:34.990 --> 00:34:36.658 فقط تو میتونی اینکارو بکنی 00:34:36.741 --> 00:34:38.868 لطفا کنار کسی که دوستش داری، شونه‌ به شونه بجنگ 00:34:39.494 --> 00:34:40.912 من کمکت میکنم 00:34:45.083 --> 00:34:46.084 بریم 00:35:15.822 --> 00:35:16.990 !سکوت 00:35:19.659 --> 00:35:21.369 (دادگاه درحال برگزاریه) 00:35:21.453 --> 00:35:23.121 سه‌سال پیش، اتفاق تلخی برای همسرم افتاد 00:35:23.204 --> 00:35:26.166 توی یه حادثه‌ی اتفاقی دچار سوختگی های شدید توی صورت و بدنش شد 00:35:26.958 --> 00:35:28.877 ...این یه اتفاق تلخ و ناگهانی بود 00:35:29.502 --> 00:35:31.212 اونم درست وقتی که داشتیم برای مراسم ازدواجمون برنامه‌ریزی میکردیم 00:35:37.927 --> 00:35:39.471 با من ازدواج میکنی؟ 00:36:09.709 --> 00:36:11.878 ...همسرم، که اون موقع هنوز نامزدم بود 00:36:13.672 --> 00:36:16.216 به شدت از ناحیه‌ی صورت و بدن سوخت 00:36:17.467 --> 00:36:19.052 اون حادثه واقعا براش سخت بود 00:36:20.387 --> 00:36:21.763 !یه‌ریم 00:36:21.846 --> 00:36:24.683 میگفت نمیتونه چهرش رو تحمل کنه چون مثل یه هیولا بنظر میرسه 00:36:26.893 --> 00:36:29.604 و ناپدید شد و گفت که میخواد ازم جدا بشه 00:36:33.650 --> 00:36:34.734 ...اون حتی اقدام به 00:36:36.861 --> 00:36:38.029 خودکشی کرد 00:36:45.203 --> 00:36:46.454 خواهش میکنم تنهام نزار 00:36:47.122 --> 00:36:49.040 بااین‌حال، هنوز نمیتونستم ازش دل بکنم 00:36:50.667 --> 00:36:51.668 !گیبوم 00:36:52.293 --> 00:36:53.293 !لطفا 00:36:54.838 --> 00:36:55.838 فقط برو 00:36:56.631 --> 00:36:59.050 ...چون برای من، هنوز همون آدم بود 00:36:59.134 --> 00:37:00.218 التماست میکنم 00:37:02.470 --> 00:37:04.347 همون کسی که میشناختم و عاشقش بودم 00:37:08.560 --> 00:37:09.936 ...نمیخواستم از دستش بدم 00:37:10.770 --> 00:37:12.731 برای همین سایه‌ به سایه دنبالش کردم 00:37:13.440 --> 00:37:15.608 اون ازم دور میشد و من بازم دنبالش میکردم 00:37:15.692 --> 00:37:16.735 و هربار که میرفت، دوباره پیداش میکردم 00:37:17.777 --> 00:37:20.113 ...بعد از اون همه دنبال‌کردن و التماس 00:37:21.573 --> 00:37:23.074 بلاخره دوباره بهم برگشتیم 00:37:26.745 --> 00:37:27.996 ...خوب گوش بده، یه‌ریم 00:37:31.708 --> 00:37:34.544 مردم همیشه زل میزنن بهت 00:37:36.045 --> 00:37:37.088 اونا منو هم میبینن 00:37:38.590 --> 00:37:39.591 ...و اونطوری که من بهت نگاه میکنم رو 00:37:42.093 --> 00:37:44.012 متوجه میشن 00:37:45.847 --> 00:37:46.890 ...اونا بهت حسودی میکنن 00:37:47.640 --> 00:37:49.768 چون جوری که بهت عشق میورزم، با بقیه فرق داره 00:37:52.103 --> 00:37:53.855 اونا هیچوقت اینو تجربه نکردن 00:37:55.774 --> 00:37:58.359 سرتو بالا بگیر و منو نگاه کن 00:38:10.497 --> 00:38:12.624 شنیدم چای سیاهشون حرف نداره 00:38:16.461 --> 00:38:18.671 میدونم چای سیاه مورد علاقته 00:38:18.755 --> 00:38:22.467 با اینکه خیلی استرس داشتم بازم سعی کردم یه جای خوب پیدا کنم که تو دوست داشته باشی 00:38:23.134 --> 00:38:25.220 فقط برای اینکه یه چیز خوشمزه واست بخرم 00:38:27.222 --> 00:38:28.431 ممنونم 00:38:29.098 --> 00:38:30.642 بیا همه‌چیو از اول شروع کنیم 00:38:45.031 --> 00:38:46.574 کانگ هیومین، عزیزدلم 00:38:47.784 --> 00:38:50.286 با من ازدواج میکنی؟ 00:38:52.997 --> 00:38:54.457 یه چیزی هست که باید بهت بگم 00:38:57.502 --> 00:38:59.087 چیه؟ داری نگرانم میکنی 00:39:00.255 --> 00:39:01.464 چی میخوای بگی؟ 00:39:05.718 --> 00:39:07.804 بفرمایین، چای سیاهتون آمادست 00:39:13.268 --> 00:39:16.521 هیچوقت نمیفهمی یه چای کیسه‌ای چقدر قویه تا وقتی که میندازیش تو آب‌جوش 00:39:18.064 --> 00:39:21.860 نمیتونی فقط با نگاه کردن بهش قدرتشو بفهمی 00:39:24.028 --> 00:39:26.114 ...همین که آب‌جوش به چای کیسه‌ای میرسه 00:39:26.698 --> 00:39:29.409 یه نارنجی تیره از چای کیسه‌ای شکوفا میشه 00:39:30.159 --> 00:39:33.997 و اونجاست که قدرت واقعیش رو نشون میده 00:39:38.585 --> 00:39:41.713 خب، دقیقا چی میخوای بگی؟ 00:39:42.338 --> 00:39:43.673 من تک‌فرزند نیستم 00:39:43.756 --> 00:39:45.091 چی؟ 00:39:45.884 --> 00:39:48.052 من یه خواهر دوقلوی همسان دارم 00:39:49.429 --> 00:39:52.640 خواهرم با یه نقص شنوایی ژنتیکی بدنیا اومده 00:39:54.434 --> 00:39:56.269 داری شوخی میکنی، مگه نه؟ 00:39:56.352 --> 00:39:58.438 مامانم سه‌تا برادر و یه خواهر داره 00:39:58.521 --> 00:40:01.274 خالم و همسرش مشکل شنوایی دارن 00:40:02.901 --> 00:40:05.528 خالم، خواهرم رو وقتی پنج سالش بود به سرپرستی گرفت 00:40:08.031 --> 00:40:10.700 ...حتما مامان و بابام فکر میکردن اینکار براش بهتره 00:40:10.783 --> 00:40:13.620 که کنار خالم بزرگ بشه، نه بین آدمایی که کامل میشنون 00:40:15.038 --> 00:40:16.789 خب، حالا میخوای چیکار کنی؟ 00:40:16.873 --> 00:40:18.499 بذار یکم راجع بهش فکر کنم 00:40:19.208 --> 00:40:20.752 واقعا لازمه فکر کنی؟ 00:40:21.377 --> 00:40:23.338 داری میگی میخوای ولش کنی؟ 00:40:23.421 --> 00:40:25.131 فقط چون مشکل شنوایی داره؟ 00:40:26.132 --> 00:40:27.759 حواست باشه چی داری میگی 00:40:29.260 --> 00:40:30.887 مامانت بی‌راه نمیگه 00:40:31.763 --> 00:40:35.016 خواهرم بچه نداره میخواد یه بچه رو به سرپرستی بگیره 00:40:35.099 --> 00:40:37.810 ...شاید براش بهتر باشه خانواده‌ی خواهرم بزرگش کنن 00:40:39.479 --> 00:40:41.522 بجای اینکه بین ماها که میشنویم بزرگ بشه 00:40:43.441 --> 00:40:44.567 ...پس حرفت اینه که 00:40:45.777 --> 00:40:48.154 ما هیومین رو که هیچ مشکلی نداره برای خودمون نگه میداریم 00:40:48.237 --> 00:40:50.073 ...ولی هیوجو رو بفرستیم پیش خواهرت 00:40:52.158 --> 00:40:53.785 بخاطر اینکه معلولیت داره 00:41:03.378 --> 00:41:05.880 من و خواهرم خیلی شبیه هم بودیم 00:41:06.714 --> 00:41:09.217 حتی پدر و مادرمون مارو باهم قاطی میکردن 00:41:10.176 --> 00:41:12.261 فقط موهامون باهم فرق داشت 00:41:12.345 --> 00:41:13.888 ...من موهام کوتاه و مدل باب بود 00:41:13.972 --> 00:41:15.723 و خواهرم موهای بلندی داشت 00:41:16.307 --> 00:41:18.726 ...فکر میکنم مامان و بابام عمدا اینکارو کردن 00:41:18.810 --> 00:41:20.561 تا مارو باهم اشتباه نگیرن 00:41:20.645 --> 00:41:21.521 (کانگ هیومین) 00:41:21.604 --> 00:41:25.066 اون روز با خودم فکر میکردم اگه کاملا موهامون مثل هم بود 00:41:26.150 --> 00:41:28.945 اونا نمیتونستن بفرستنش بره 00:41:30.363 --> 00:41:31.447 ...برای همین 00:41:31.531 --> 00:41:34.075 موهامو کوتاه کردم و همه‌چیو بهم ریختم 00:41:46.754 --> 00:41:49.549 !نه!خواهش میکنم هیوجو رو نبر 00:41:52.719 --> 00:41:57.056 !تروخدا بزار هیوجو بمونه 00:41:58.266 --> 00:42:01.352 !خواهش میکنم نبرش 00:42:04.272 --> 00:42:05.940 بذار یه چیزو روشن کنم 00:42:06.024 --> 00:42:09.277 خواهر دوقولوت یه مشکل شنوایی ارثی داره 00:42:09.360 --> 00:42:11.112 ...و خالت اونو به سرپرستی گرفته 00:42:11.195 --> 00:42:13.573 که خودشم مشکل شنوایی داره 00:42:13.656 --> 00:42:17.326 و تو الان داری همه‌ی اینا رو بهم میگی؟ 00:42:17.410 --> 00:42:19.287 نمیخواستم پنهونش کنم 00:42:19.787 --> 00:42:22.999 هیچوقت زمان درستش پیش نیومد 00:42:26.544 --> 00:42:28.796 یکم زمان بده تا فکر کنم 00:42:29.756 --> 00:42:30.882 میخوای فکر کنی؟ 00:42:30.965 --> 00:42:33.926 باید یکم فکر کنم تا این اطلاعاتو هضم کنم 00:42:34.886 --> 00:42:35.886 باشه 00:42:36.971 --> 00:42:38.973 باید راه بیوفتیم قبل از اینکه ترافیک سنیگن بشه 00:42:40.391 --> 00:42:43.352 شام رو بذاریم برای یه وقت دیگه الان سرم خیلی شلوغه 00:42:53.321 --> 00:42:54.947 درمورد عشق هم همینطوره 00:42:55.865 --> 00:42:57.492 ...تا وقتی توی شرایط سخت قرار نگیره 00:42:58.451 --> 00:43:00.369 نمیتونی حدس بزنی چقدر قویه 00:43:04.123 --> 00:43:06.125 ...بعد از این‌همه خواهش و تمنا 00:43:06.959 --> 00:43:09.170 دوباره حرف ازدواج بینمون پیش اومد 00:43:12.298 --> 00:43:14.425 ...ولی وقتی که داشتیم برای مراسم آماده میشدیم 00:43:15.384 --> 00:43:17.345 ...حتی موقع پرو لباس عروس 00:43:18.387 --> 00:43:21.307 یه‌ریم نمیتونست خودش رو توی آینه ببینه 00:43:23.601 --> 00:43:24.519 ...پس 00:43:24.602 --> 00:43:26.437 گی‌بوم، بیا بریم- یه‌ریم- 00:43:27.855 --> 00:43:28.856 یه‌ریم 00:43:28.940 --> 00:43:31.150 همسرم کم‌کم داشت بهتر میشد 00:43:32.068 --> 00:43:33.194 ...احتمالا سویون باشه 00:43:34.237 --> 00:43:35.237 خواهرزادمون 00:43:36.572 --> 00:43:40.827 احتمالا همه‌چی از وقتی شروع شد که خواهر همسرم یه دختر بدنیا آورد 00:43:42.286 --> 00:43:44.622 وقتی سویون رو دید، که دقیقا مثل خواهرش بود 00:43:45.581 --> 00:43:49.293 ...کم‌کم حالش بهتر شد و امیدوار شد 00:43:50.002 --> 00:43:51.963 که شاید یه روزی بتونه بچه‌دار بشه 00:43:53.422 --> 00:43:54.632 ...بچه‌ای که درست مثلِ 00:43:56.551 --> 00:43:58.386 صورتش قبل از سوختگی‌ها باشه 00:44:00.513 --> 00:44:02.140 ...همه‌چی از اونجا شروع شد 00:44:03.683 --> 00:44:05.351 به طرز معجزه‌آسایی حالش بهتر شد 00:44:06.727 --> 00:44:07.854 ...بعدش من 00:44:08.646 --> 00:44:12.066 یه ماه قبل عروسیمون فهمیدم که سرطان بیضه دارم 00:44:15.361 --> 00:44:18.656 باید فورا جراحی میکردم چون ممکن بود جونم به خطر بیوفته 00:44:20.324 --> 00:44:23.077 ...دکتر بهم گفت که میتونم کاملا خوب بشم 00:44:25.371 --> 00:44:26.789 ولی شاید دیگه نتونم بچه‌دار بشم 00:44:27.415 --> 00:44:28.499 من 00:44:29.041 --> 00:44:32.044 میدیم که همسرم چقدر با تمام وجود دلش بچه میخواست 00:44:32.128 --> 00:44:33.796 برای همین کاملا داغون شدم 00:44:36.299 --> 00:44:37.383 ...ولی همسرم 00:44:40.511 --> 00:44:42.388 برخلاف من، خونسردتر بود 00:44:43.347 --> 00:44:44.473 و میگفت که اشکالی نداره 00:44:44.974 --> 00:44:46.392 با حرفاش بهم اطمینان میداد 00:44:48.603 --> 00:44:50.403 ...میگفت که با این همه تکنولوژی 00:44:50.438 --> 00:44:53.191 میتونی اسپرم رو ذخیره کنی و بعد جراحی رو انجام بدی 00:44:53.816 --> 00:44:55.067 ...پس اینطوری شد که رفتیم 00:44:58.487 --> 00:45:01.991 ...به کلینیک باروری هوسون، که ادعا میکرد 00:45:02.867 --> 00:45:04.577 بهترین کلینیک باروریه 00:45:04.660 --> 00:45:05.912 (برترین متخصصان ناباروری) 00:45:05.995 --> 00:45:08.247 ممکنه فریز کردن اسپرم پیچیده بنظر برسه 00:45:08.372 --> 00:45:09.498 ولی واقعا اینطوری نیست 00:45:09.582 --> 00:45:11.209 این یه روش واقعا ساده‌ست 00:45:11.876 --> 00:45:14.795 مسئول هماهنگی همه‌چی رو کاملا حرفه‌ای و با دقت توضیح داد 00:45:14.879 --> 00:45:15.796 (فریز کردن اسپرم) 00:45:15.880 --> 00:45:16.881 ...از همه مهمتر 00:45:17.506 --> 00:45:19.693 ادعا میکردن که کلینیکشون بهترین مرکز نگهداری توی دنیاست 00:45:19.717 --> 00:45:21.928 بعد از مشاوره، فهمیدم که انتخابمون درست بوده 00:45:22.595 --> 00:45:24.263 هیچی باعث نمیشد که دو دل باشیم 00:45:26.182 --> 00:45:28.309 پس همونجا تصمیممون رو گرفتیم 00:45:31.979 --> 00:45:35.149 ما واقعا مطمئن بودیم کلینیک هوسون همونطوری که میگه، عالی عمل میکنه 00:45:35.233 --> 00:45:38.861 مراقب همه چیه، همونجور که امیدوار بودیم 00:45:38.945 --> 00:45:40.738 (اتاق عمل) 00:45:40.821 --> 00:45:43.074 ...بعد اینکه اسپرم رو سپردم بهشون- همه چی درست میشه- 00:45:43.574 --> 00:45:47.078 میتونم با آرامش خاطر بیشتر به اتاق عمل برم... 00:45:48.663 --> 00:45:50.581 جراحی خیلی خوب پیش رفت 00:45:50.665 --> 00:45:52.917 خداروشکر، ممنونم دکتر 00:45:53.417 --> 00:45:54.417 ...ولی 00:45:57.296 --> 00:45:58.965 ،ولی همونطور که میترسیدم 00:46:00.466 --> 00:46:02.134 نابارور شدم 00:46:04.095 --> 00:46:07.807 با این حال، خیلی ناامید نشدیم 00:46:07.890 --> 00:46:09.433 کلینیک باروری هوسون هنوز 00:46:09.517 --> 00:46:12.144 اسپرم هایی که بهشون سپرده بودیم، رو داشت 00:46:12.228 --> 00:46:13.521 ...ولی 00:46:15.773 --> 00:46:16.773 ...ولی 00:46:18.776 --> 00:46:19.860 اسپرم از بین رفت 00:46:22.446 --> 00:46:24.198 ...به دلیل سهل‌انگاری شاکی در رسیدگی به پرونده... 00:46:25.574 --> 00:46:27.243 (جایگاه شاهد) 00:46:27.868 --> 00:46:30.371 همه چیز بهم ریخت 00:46:31.038 --> 00:46:32.999 ...کسی که عاشقشم 00:46:38.254 --> 00:46:40.715 ...درد غیر قابل وصفی رو تحمل کرده 00:46:43.092 --> 00:46:45.511 فقط به این امید که فرزندی شبیهش داشته باشه 00:46:48.681 --> 00:46:50.891 ...خیلی میترسیدم 00:46:52.977 --> 00:46:55.688 ممکنه دوباره ترکم کنه 00:46:57.732 --> 00:46:59.150 ...ولی کلینیک باروری هوسون 00:47:00.234 --> 00:47:03.404 ...به جای اینکه ازمون معذرت خواهی کنه 00:47:03.487 --> 00:47:06.824 گفتم دوباره مراحل رو انجام میدیم 00:47:06.907 --> 00:47:08.993 هزینه رو پرداخت میکنیم 00:47:09.076 --> 00:47:10.161 چی؟ 00:47:11.287 --> 00:47:12.705 میفهمی چی میگی؟ 00:47:13.205 --> 00:47:15.207 !بهت گفتم، من نابارورم 00:47:17.001 --> 00:47:18.878 ولی این تقصیر ما نیست 00:47:18.961 --> 00:47:22.381 ببین- لطفا قشقرق به پا نکنین- 00:47:22.465 --> 00:47:24.717 !شماها دیوونه این- ...گی‌بوم، بیا فقط- 00:47:25.343 --> 00:47:26.886 بیرون حرف بزنیم، باشه؟ 00:47:26.969 --> 00:47:29.847 اونا در گوش هم پچ پچ میکردن 00:47:29.930 --> 00:47:32.183 بیا فعلا بریم 00:47:32.266 --> 00:47:34.143 نگاهش کن، چجور میتونه بچه داشته باشه؟ 00:47:34.226 --> 00:47:36.103 اگه بچه به هیولا تبدیل بشه چی؟ 00:47:36.187 --> 00:47:37.188 احمق نباش 00:47:37.271 --> 00:47:38.731 اون نمیتونه همیشه اینطور بوده باشه 00:47:38.814 --> 00:47:40.691 پس بچه خوب به نظر میرسه؟ 00:47:40.775 --> 00:47:41.775 فکر کنم 00:47:43.110 --> 00:47:46.572 با این حال، اینطوری بهتره مادره یه هیولاست 00:47:47.782 --> 00:47:50.659 اونا به بچه ای که به دنیا نیومده میگن هیولا 00:47:53.037 --> 00:47:55.039 شنیدن این حرف باعث شد همسرم 00:47:55.873 --> 00:47:58.542 یه بار دیگه چششو رو این دنیا ببنده 00:47:59.835 --> 00:48:01.003 که اینطور 00:48:02.713 --> 00:48:04.298 برای همین آشوب به پا کردی 00:48:10.346 --> 00:48:12.932 اون آقای هوانگ، خبرنگار روزنامه هانسانگ نیست؟ 00:48:15.893 --> 00:48:17.853 تف بهش، مسخرش رو در اورده 00:48:21.315 --> 00:48:23.901 ،طبق ماده ۳۹۳ قانون مدنی 00:48:23.984 --> 00:48:28.280 خسارات ناشی از نقض تعهد، به عنوان یک قاعده، محدود به خسارات عادیه 00:48:28.823 --> 00:48:32.326 ،اما اگه متعهد از شرایط خاص مطلع بوده یا می‌تونسته مطلع باشه 00:48:32.410 --> 00:48:35.371 اونا همچنین مسئول خسارات ویژه هستن 00:48:35.454 --> 00:48:37.498 متهم بارها و بارها به شاکی در مورد 00:48:37.581 --> 00:48:38.624 ،سوختگی همسرش 00:48:38.707 --> 00:48:39.959 ،خطر نازایی 00:48:40.042 --> 00:48:45.756 این احتمال که این آخرین مقدار اسپرم اوناست اطلاع داده 00:48:45.840 --> 00:48:48.467 بنابراین، شاکی می‌تونست به طور معقول پیش‌بینی کنه 00:48:48.551 --> 00:48:50.862 که عدم انجام وظیفه امانتداری، آسیب قابل توجهی 00:48:50.886 --> 00:48:52.888 به متهم وارد کنه 00:48:53.431 --> 00:48:55.891 پس، جبران خسارت باید در قبال خسارات ویژه صورت بگیره 00:48:55.975 --> 00:48:58.102 نه خسارات عادی 00:48:59.061 --> 00:49:00.062 الان چیکار باید بکنیم؟ 00:49:00.604 --> 00:49:03.107 پونصد میلیون وون در هر صورت غیرممکنه 00:49:06.318 --> 00:49:09.071 ...ضرری که امید به زندگی رو از یک نفر گرفت 00:49:09.947 --> 00:49:12.992 ...فقدانی که تنها شانس اونا برای پدر مادر شدن رو از بین برد 00:49:13.075 --> 00:49:16.996 اگه بخواین برای این ضرر یه قیمتی تعیین کنین، چقدر قیمت میذارین؟ 00:49:17.621 --> 00:49:18.873 پونصد میلیون وون؟ 00:49:19.457 --> 00:49:20.791 اینقدر کافیه؟ 00:49:23.127 --> 00:49:25.171 هنوز باور دارین پونصد میلیون وونی که 00:49:26.672 --> 00:49:28.924 ،متهم درخواست کرده، با توجه به ضرری که متحمل شدن 00:49:29.008 --> 00:49:31.343 زیاده رویه؟ 00:49:33.012 --> 00:49:35.764 فقط واسه لجبازی به خودمون ضرر زدیم 00:49:36.265 --> 00:49:38.225 فورا دادخواست رو متوقف کنین 00:49:42.313 --> 00:49:45.149 جناب قاضی، ما درخواست یک استراحت کوتاه داریم 00:49:45.858 --> 00:49:47.193 قبوله 00:49:48.110 --> 00:49:50.988 بعد از یه استراحت کوتاه دوباره شروع میکنیم 00:49:56.619 --> 00:49:57.620 ممنونم 00:50:03.751 --> 00:50:06.045 آقای یون، من راه حل رو پیدا کردم 00:50:07.463 --> 00:50:09.507 پرونده اسپرم نابود شده آقای پارک 00:50:10.257 --> 00:50:12.176 ،فهمیدم منظورت چیه 00:50:12.259 --> 00:50:14.220 اما حتی با وجود از دست دادن اسپرم 00:50:14.303 --> 00:50:16.972 ،و جراحات سوختگی به عنوان خسارات ویژه در نظر گرفته میشن 00:50:17.056 --> 00:50:18.599 پونصد میلیون وون زیاد نیست؟ 00:50:19.767 --> 00:50:20.768 نه نیست 00:50:21.852 --> 00:50:23.395 ،شاید ما تو رینگ بی قدرت باشیم 00:50:23.479 --> 00:50:25.856 اما خارج از رینگ، قدرت ما ارزش خبریه 00:50:28.734 --> 00:50:31.320 حریف ما نسبت به احساسات عمومی حساسه 00:50:31.403 --> 00:50:34.406 حکم دادگاه هرگز اون چیزی نبود که ما از همون اول دنبالش بودیم 00:50:35.366 --> 00:50:37.868 در مورد به دست آوردن اهرم فشار تو مذاکره بود 00:50:37.952 --> 00:50:38.952 ببخشید 00:50:45.876 --> 00:50:48.379 سلام آقای هوانگ من لی جین وو از یولیم هستم 00:50:48.462 --> 00:50:50.172 بله، مدتی شده 00:50:50.256 --> 00:50:52.716 ببین، ما وسط یک دعاوی شخصی 00:50:52.800 --> 00:50:54.552 علیه کلینیک باروری هوسون هستیم 00:50:54.635 --> 00:50:57.263 و داستان واقعا جذابه 00:51:04.770 --> 00:51:06.230 بیاین دو کلوم حرف بزنیم 00:51:11.902 --> 00:51:14.863 آقای هوانگ از هانسانگ دیلی بخشی از بازیته؟ 00:51:14.947 --> 00:51:16.073 بله 00:51:16.657 --> 00:51:22.705 ،موکلت میلیاردها دلار برای اون پروژه پیچیده پزشکی هزینه کرده 00:51:23.455 --> 00:51:25.791 اما احساسات عمومی به نفعتون نیست 00:51:25.874 --> 00:51:28.586 تو این اوضاع، یه قطره بنزین هم کافیه 00:51:29.086 --> 00:51:30.421 یه چیز کلاسیک واسه نابودی همه چی 00:51:33.299 --> 00:51:34.383 بیا توافق کنیم 00:51:36.093 --> 00:51:37.094 شرایط چیه؟ 00:51:37.636 --> 00:51:40.598 این خبر نباید توسط هیچ رسانه‌ای منتشر بشه 00:51:41.140 --> 00:51:44.810 از این لحظه به بعد، متهم حق نداره در مورد این پرونده با کسی صحبت کنه 00:51:45.519 --> 00:51:48.981 تو این شرایط، ما تمام اتهامات مدنی و کیفری رو بدون هیچ هزینه‌ای لغو میکنیم 00:51:49.064 --> 00:51:50.232 قبول میکنیم 00:51:51.275 --> 00:51:54.486 با این حال، فقط در صورتی که هوسون 00:51:54.570 --> 00:51:57.531 صد میلیون وون به عنوان خسارت به آقای پارک بپردازه 00:51:58.407 --> 00:52:00.200 فکر میکنی این با عقل جور درمیاد؟ 00:52:01.619 --> 00:52:03.078 یا میتونیم ادامه بدیم 00:52:03.162 --> 00:52:04.204 ببین 00:52:04.747 --> 00:52:06.457 ،برای گرفتن ۱۰۰ میلیون پس از جبران خسارت 00:52:06.540 --> 00:52:08.292 خسارت باید ۵۰۰ میلیون تعیین بشه 00:52:08.375 --> 00:52:10.169 خودت میدونی که این شدنی نیست 00:52:12.755 --> 00:52:14.882 تو یه دعوای حقوقی، مهم نیست کی برنده میشه 00:52:15.424 --> 00:52:17.426 بحث سر اینه که کی کمتر آسیب میبینه 00:52:18.427 --> 00:52:19.427 خب، پس 00:52:22.640 --> 00:52:24.183 یک، دو، سه 00:52:25.684 --> 00:52:27.102 باشه، معامله رو قبول میکنیم 00:52:34.610 --> 00:52:36.445 حواست به آقای هوانگ هست؟ 00:52:36.528 --> 00:52:38.489 داستان دیگه ای نداری بهش بخورونی؟ 00:52:39.823 --> 00:52:42.034 فکر میکنی من بدون هیچ پلن بی آوردمش اینجا؟ 00:52:44.078 --> 00:52:46.163 من توافقنامه حل و فصل رو ارسال میکنم 00:52:46.246 --> 00:52:49.249 اگه ظرف سه روز امضا نشه، پیشنهاد باطل میشه 00:52:49.333 --> 00:52:50.333 باشه 00:52:56.882 --> 00:52:58.926 داخل توضیح میدم 00:53:00.094 --> 00:53:01.094 بفرمایین 00:53:47.391 --> 00:53:48.684 چی؟ 00:53:48.767 --> 00:53:51.729 من هنوز در حال بررسی پرونده هستم، بنابراین هنوز اونو ننوشتم 00:53:51.812 --> 00:53:52.812 اخه 00:53:53.689 --> 00:53:55.107 بهت سه روز وقت دادم 00:53:55.190 --> 00:53:56.692 و امروز آخرین مهلته 00:53:57.651 --> 00:54:00.404 ،اون مهلت به صورت یک جانبه توسط شما تعیین شده بود 00:54:01.029 --> 00:54:03.073 و از همون اول غیرمنطقی بود 00:54:03.157 --> 00:54:06.910 حتی یه دانشجوی سال اول هم می‌تونست اون رو تو نصف روز بنویسه 00:54:06.994 --> 00:54:09.663 من اون رو بررسی کرده‌ام، اما پرونده پیچیده‌ایه 00:54:09.747 --> 00:54:10.748 به زمان زیادی احتیاج دارم 00:54:10.831 --> 00:54:12.791 بهم بگو چجوری اینقدر پیچیده‌ست 00:54:13.834 --> 00:54:15.377 من تک تک جزئیات رو نمیتونم به خاطر بسپرم 00:54:15.461 --> 00:54:16.628 نکته کلیدی چیه؟ 00:54:16.712 --> 00:54:18.072 باید مدرک رو بررسی کنم 00:54:18.130 --> 00:54:19.130 !گفتی خوندیش 00:54:19.173 --> 00:54:20.215 بله 00:54:20.299 --> 00:54:21.216 ،خوندم 00:54:21.300 --> 00:54:24.553 اما همرام ندارمش، پس نمیتونم جزئیات رو به خاطر بیارم 00:54:24.636 --> 00:54:26.430 سرکارم گذاشتی؟ 00:54:26.513 --> 00:54:27.723 چرا سرم داد میزنین؟ 00:54:27.806 --> 00:54:28.806 چی؟ 00:54:28.849 --> 00:54:31.143 این آزار و اذیت تو محل کاره 00:54:33.270 --> 00:54:34.146 چه خبره؟ 00:54:34.229 --> 00:54:35.314 این چیه؟ 00:54:38.525 --> 00:54:42.279 ،ازش خواستم برای یه پرونده ساده، پیش‌نویس بیانیه‌ای بنویسه 00:54:43.030 --> 00:54:44.239 اما الان مهلتش تموم شده 00:54:44.323 --> 00:54:46.492 و؟- این واقعا پرونده سختی نیست- 00:54:47.117 --> 00:54:48.952 ،این یه کاریه که تو نصف روز میتونی تمومش کنی 00:54:49.036 --> 00:54:51.246 ،اما بعد سه روز هنوز نکات کلیدی رو نفهمیده 00:54:51.330 --> 00:54:52.539 ...پس من- باشه- 00:54:52.623 --> 00:54:54.082 و؟- ببخشید؟- 00:54:54.166 --> 00:54:57.503 تو کی هستی که به همکار من کار میدی و سرش داد می‌زنی؟ 00:55:01.423 --> 00:55:04.551 ...اینجا که سرپناه مجانی نیست که، اون مثل یه دزد حقوق رفتار می‌کنه 00:55:04.635 --> 00:55:05.635 چی؟ 00:55:06.094 --> 00:55:06.970 دزد حقوق؟ 00:55:07.054 --> 00:55:08.680 بله، دزد حقوق 00:55:08.764 --> 00:55:11.725 تو واقعا بی‌ادبی 00:55:12.309 --> 00:55:13.811 ...منظورم اینه که 00:55:14.812 --> 00:55:15.813 چه خبره؟ 00:55:20.359 --> 00:55:22.778 کی گفته می‌تونه به همکار من کار بده؟ 00:55:22.861 --> 00:55:25.155 تو گفتی اشکال نداره اینکارو کنه؟ 00:55:25.239 --> 00:55:26.239 آره 00:55:27.491 --> 00:55:30.536 وکلای تازه کار با ساعت کاری کم می‌تونن با تیمای دیگه هم کار کنن 00:55:30.619 --> 00:55:31.745 کی گفته؟ 00:55:31.829 --> 00:55:33.163 کمیته مربوطه گفته 00:55:34.414 --> 00:55:37.459 جای تعجب نداره که نمی‌دونه همیشه‌ی خدا داره گلف بازی می‌کنه 00:55:37.543 --> 00:55:40.796 این به شما این حق رو میده که با همکاراتون که ساعت کاری کمی دارن این رفتار رو کنین؟ 00:55:40.879 --> 00:55:41.880 بله 00:55:41.964 --> 00:55:44.842 من نمی‌تونم به دزد حقوق، قدرت و دستمزد بدم 00:55:45.467 --> 00:55:46.718 باهم دست به یکی کردین؟ 00:55:47.344 --> 00:55:50.347 هر چی هم باشه این حمله لفظی توجیحی نداره 00:55:50.430 --> 00:55:53.934 استفاده از اصطلاحی مثل"دزد حقوق"خیلی بی ادبانه‌اس 00:55:54.017 --> 00:55:55.978 ...این رفتار خودته که 00:55:56.520 --> 00:55:59.690 محیط مناسب واسه رشد همچین انگلایی رو ایجاد کرده 00:56:00.190 --> 00:56:02.484 بوی فسادت رو دارم می‌فهمم 00:56:03.402 --> 00:56:06.530 نگرانم که این موضوع رو همکارام تاثیر بذاره 00:56:07.197 --> 00:56:09.700 داری خیلی تند حرف میزنی 00:56:10.450 --> 00:56:13.871 معلومه نمیدونی نا دونگ سو پسر کیه 00:56:13.954 --> 00:56:15.873 می‌تونی با عواقبش کنار بیای؟ 00:56:16.832 --> 00:56:20.919 بیا بر اساس شایستگی واقعی نگاه کنیم 00:56:21.003 --> 00:56:23.005 و دیگه پای یه مشت دزد حقوق رو نکش اینجا 00:56:24.214 --> 00:56:25.465 !یون سوک هون 00:56:39.104 --> 00:56:40.731 ...شما حمال‌ها چطور 00:56:40.814 --> 00:56:44.401 حس ما پول‌سازها رو درک می‌کنین؟ 00:56:44.484 --> 00:56:47.487 بخاطر همینه از حمال بیشتر نمیشی 00:56:51.825 --> 00:56:52.910 اون کیه؟ 00:56:54.077 --> 00:56:55.077 کو ته‌سوپ؟ 00:56:55.495 --> 00:56:56.413 نمی‌دونی؟ 00:56:56.496 --> 00:56:58.457 پسر یکی از شریکای اصلیه 00:56:58.540 --> 00:57:01.793 کدوم؟- اسم انگلیسی یولیم چیه؟- 00:57:01.877 --> 00:57:04.046 شین، کو و کیم 00:57:05.088 --> 00:57:07.883 دقیقا، پسر "کو"ئه 00:57:07.966 --> 00:57:10.677 آها، وکیل کو سونگ‌چول 00:57:11.428 --> 00:57:13.096 حمال و پول‌ساز چیه؟ 00:57:14.431 --> 00:57:16.850 پول‌سازها وکیل‌هایی هستن که ...تو بخش فروش کار می‌کنن 00:57:16.934 --> 00:57:19.561 و با آوردن پرونده‌های جدید، مشتری جذب می‌کنن 00:57:19.645 --> 00:57:21.647 ...و حمال‌ها وکیل‌هایی هستن که 00:57:21.730 --> 00:57:23.607 پرونده‌های بقیه رو حل می‌کنن 00:57:25.275 --> 00:57:28.403 وقتی مثل آقای نا از یه خانواده خوب بیای 00:57:28.487 --> 00:57:30.489 فقط بودنت برات اسم و رسم میاره 00:57:31.114 --> 00:57:32.824 نمی‌دونستی؟ 00:57:33.533 --> 00:57:34.534 درسته 00:57:35.452 --> 00:57:37.120 پس معنی پول‌ساز اینه؟ 00:57:37.204 --> 00:57:39.665 ...شرکتی که به‌خاطر اعتبار ما اومده بود 00:57:39.748 --> 00:57:41.333 ...برداشتی به اسم خودت زدی 00:57:41.416 --> 00:57:44.086 ...فقط چون اونجا یه آشنا داشتی 00:57:44.169 --> 00:57:48.048 با خودت یه مشت مفت‌خور هم آوردی و اسمش رو گذاشتی قرارداد بستن؟ 00:57:48.131 --> 00:57:49.132 حواست باشه چی میگی 00:57:49.216 --> 00:57:50.384 ...ببین داری روی سگمو 00:57:50.467 --> 00:57:51.760 عصبانی نشو 00:57:52.260 --> 00:57:54.262 اگه بشی یعنی قبولش داری- ...چطور جرئت می‌کنی- 00:57:54.346 --> 00:57:55.681 بذار 00:57:57.015 --> 00:58:00.560 فکر می‌کنی قدرتت روحیه رقابتیته؟ 00:58:00.644 --> 00:58:02.938 سر اینکه کارت خوبه مغرور نشو 00:58:03.647 --> 00:58:06.024 کار خاصیم نکردی 00:58:06.108 --> 00:58:07.567 ممکنه آخرش بشی عین مربی‌ت 00:58:07.651 --> 00:58:09.403 ...می‌خوای به عنوان مشاور داخلی 00:58:09.486 --> 00:58:11.738 بفرستمت یه شرکت کوچیک؟ 00:58:13.991 --> 00:58:15.534 خیلیا دارن نگاه می‌کنن 00:58:16.159 --> 00:58:17.744 پس آشکارا داری قبولش می‌کنی؟ 00:58:17.828 --> 00:58:18.828 چیو؟ 00:58:22.457 --> 00:58:23.959 ...که برنامه ریختی تا وکیل کوون نایون رو 00:58:24.751 --> 00:58:27.963 ...به عنوان مشاور داخلی 00:58:28.505 --> 00:58:30.257 بفرستی یه شرکت کوچیک؟ 00:58:35.512 --> 00:58:38.181 وکیل کوون نایون؟ 00:58:38.932 --> 00:58:41.309 کسی که دوسال پیش جایزه قانون رو برد؟ 00:58:41.393 --> 00:58:42.310 آره 00:58:42.394 --> 00:58:44.271 کوون نایون 00:58:44.771 --> 00:58:46.356 فقط خود اسمش برنده 00:58:50.318 --> 00:58:51.361 خدایا 00:58:52.195 --> 00:58:53.196 چه اسکل مغروری 00:58:53.280 --> 00:58:55.615 واقعا می‌ذاری همچین رفتاری کنه؟ 00:58:55.699 --> 00:58:56.699 البته که نه 00:58:57.409 --> 00:58:59.244 باید بهش نشون بدم پشتیبان من کیه 00:58:59.995 --> 00:59:00.995 عوضی 00:59:10.505 --> 00:59:12.174 ...شما توی یه پرونده واسطه گری بین المللی 00:59:12.257 --> 00:59:15.761 نماینده شرکت دریایی هانسو درمقابل شرکت جهانی انرژی موبیلر هستین 00:59:15.844 --> 00:59:19.306 این روزها توی معاملات فرامرزی معمولا واسطه‌گری به دادرسی ترجیح داده می‌شه 00:59:19.389 --> 00:59:20.265 (کوون نایون) 00:59:20.348 --> 00:59:22.184 دلیلش چیه؟ 00:59:22.267 --> 00:59:25.228 شرکت‌ها معمولا واسطه گری رو به دادرسی ترجیح میدن 00:59:25.312 --> 00:59:27.230 چون امنه، سریع‌تره 00:59:27.314 --> 00:59:30.067 و انعطاف پذیری رویه‌ای بیشتری داره 00:59:30.150 --> 00:59:32.527 همینطور اجراش در سطح بین‌المللی راحت‌تره 00:59:32.611 --> 00:59:34.821 و احکامش قطعی و لازم‌ الاجراست 00:59:35.322 --> 00:59:36.364 آها 00:59:36.448 --> 00:59:38.033 ...فکر می‌کنم این پرونده هم می‌تونه 00:59:38.116 --> 00:59:41.328 مرجع خوبی برای موسسه حقوقی یولیم بشه 00:59:41.411 --> 00:59:43.789 داخلی چطور؟ 01:00:00.263 --> 01:00:01.306 الو، سول‌آ 01:00:01.389 --> 01:00:03.183 الان خیلی سرم شلوغه 01:00:03.266 --> 01:00:05.769 دوستم داره با یه وکیل میره قرار از پیش تعیین شده 01:00:06.353 --> 01:00:08.313 می‌دونه تو هم‌اتاقیمی و وکیلی 01:00:08.396 --> 01:00:10.357 واسه همین ازم خواست ببینی چقدر معتبره 01:00:10.440 --> 01:00:12.317 باشه، اسمشو بده 01:00:12.400 --> 01:00:14.277 بعد کارم پرس و جو می کنم 01:00:14.361 --> 01:00:15.779 ...خب این 01:00:17.197 --> 01:00:18.281 حرف‌ بزن 01:00:18.365 --> 01:00:19.616 ...یه کار فوری دارم 01:00:19.699 --> 01:00:21.868 هان سونگ‌چان از موسسه حقوقی لی اند سو هستم 01:00:23.829 --> 01:00:26.206 داره با هان سونگ‌چان میره سر قرار از پیش تعیین‌ شده 01:00:27.874 --> 01:00:28.874 چی؟ 01:00:42.305 --> 01:00:46.601 کاش واسه کلمه "عشق" کپی‌رایت میذاشتن 01:00:47.310 --> 01:00:50.814 اینجوری آدما نمی‌تونستن‌ بی احتیاط‌ ازش استفاده کنن 01:00:56.278 --> 01:00:57.821 بیا یه لحظه حرف بزنیم 01:01:01.032 --> 01:01:05.328 !هی، قرار خوبی باهاش داشته باشی 01:01:05.412 --> 01:01:08.290 اون یه عوضیه 01:01:13.503 --> 01:01:15.630 اون خانوم‌ ناشنوا‌ کیه؟ 01:01:15.714 --> 01:01:17.215 میشناسیش؟ 01:02:10.769 --> 01:02:12.103 میشه از آب داغ استفاده کنم؟ 01:02:14.856 --> 01:02:16.483 پرسیدم میشه از آب داغ استفاده کنم یا نه 01:02:16.566 --> 01:02:17.566 البته 01:02:19.444 --> 01:02:20.779 این وقت روز اینجا چیکار میکنی؟ 01:02:20.862 --> 01:02:22.072 کار اورژانسی‌ای هست؟ 01:02:22.155 --> 01:02:24.032 ساخت و ساز سامون‌ خلاصه سند حقوقی ناعادلانه 01:02:24.115 --> 01:02:26.159 فردا صیح موعدشه 01:02:30.205 --> 01:02:31.414 یکم چایی میخوای؟ 01:02:35.502 --> 01:02:37.170 آره لطفا 01:02:37.254 --> 01:02:38.254 خیلی ممنون 01:02:55.981 --> 01:03:00.402 آقای پارک‌ گی‌بوم‌ مرد خوبیه 01:03:02.696 --> 01:03:07.200 امیدوارم عاقبت‌ به خیر بشن 01:03:15.458 --> 01:03:20.338 اگه تو اون موقعیت‌ بودی چه حسی بهت دست میداد؟ 01:03:24.968 --> 01:03:26.386 ...همسر آقای پارک 01:03:30.515 --> 01:03:31.766 چه حسی داشتم 01:03:31.850 --> 01:03:34.978 اگه پارتنرم‌ با سوختگی رو صورت و کل بدنش دست و پنجه نرم میکرد؟ 01:03:35.061 --> 01:03:36.229 آره 01:03:38.773 --> 01:03:40.692 از شدت دل شکستگی‌ عقلمو‌ از دست میدادم 01:03:44.195 --> 01:03:45.405 یعنی روتو ازش بر میگردوندی؟ 01:03:48.658 --> 01:03:51.828 وقتی سر و وضع کسی که عاشقشی‌ عوض میشه 01:03:53.079 --> 01:03:54.873 عشقت‌ هم همونجوری تغییر میکنه 01:03:59.002 --> 01:04:00.420 واقعا اینو باور داری؟ 01:04:01.046 --> 01:04:02.505 امیدوارم موضوع این نباشه 01:04:04.299 --> 01:04:05.425 ولی متوجهش‌ هستم 01:04:12.349 --> 01:04:14.017 دلم میخواد بگم حقیقت‌ نداره 01:04:15.769 --> 01:04:17.145 ولی منم مطمئن‌ نیستم 01:04:17.771 --> 01:04:18.771 یه سری چیزا‌ هست 01:04:18.813 --> 01:04:22.442 که فقط‌ وقتی با همچین موقعیت‌های شدیدی رو به روی میشی میتونی درکش کنی 01:04:24.319 --> 01:04:25.362 ولی میدونی 01:04:26.863 --> 01:04:29.532 وقتی کسی که عاشقشی‌ تو بحران به سر میبره 01:04:30.033 --> 01:04:31.659 و تو ازش رد میشی 01:04:32.452 --> 01:04:35.372 دیگه بحث عشق نیست‌ اینجوری یه عوضی بی وفا میشی 01:04:43.088 --> 01:04:44.422 درست میگی 01:04:52.639 --> 01:04:53.890 بیا بریم 01:04:57.060 --> 01:04:58.520 ممنون بابن چایی 01:05:04.651 --> 01:05:06.069 ...درباره‌ پرونده‌ آقای پارک 01:05:06.152 --> 01:05:07.152 بله؟ 01:05:10.073 --> 01:05:11.116 کارت عالی بود 01:05:12.033 --> 01:05:13.033 خیلی ممنون 01:05:20.000 --> 01:05:25.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 01:05:25.030 --> 01:05:33.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 01:06:03.877 --> 01:06:06.963 (فراتر از وکالت) 01:06:09.757 --> 01:06:11.968 مادرش یه دادخواست‌ قضایی و مدنی پر کرده 01:06:12.051 --> 01:06:14.095 بر علیه راننده و کمپانی‌ تحویل 01:06:14.179 --> 01:06:15.889 برای همین، دکتر فرد خوانده‌ مدعی شده 01:06:15.972 --> 01:06:18.558 که فرد خوانده‌ علائم‌ متناقض زیادی نشون میده 01:06:18.641 --> 01:06:21.811 علی‌رغم‌ این حقیقت که ماشین تحویل زیر سوال برده 01:06:21.895 --> 01:06:23.062 که هیچ ارتباط‌ فیزیکی‌ ایجاد نشده 01:06:23.146 --> 01:06:25.857 هیچ تصادفی‌ نیست، ولی صدمات با یکی همخونی‌ داشته؟ 01:06:25.940 --> 01:06:27.192 اصلا ممکنه؟ 01:06:27.275 --> 01:06:29.027 باید همه‌ی اینارو‌ میگفتی؟ 01:06:29.110 --> 01:06:31.070 جوری رفتار کردی که انگار می‌خواستی بهش آسیب بزنی 01:06:31.154 --> 01:06:32.030 مشاجره‌ لفظی مشکلی نداره 01:06:32.113 --> 01:06:33.823 ولی اشتباهش‌ می‌تونه کشنده باشه 01:06:33.907 --> 01:06:36.034 حقیقت اگه اینجوری‌ استفاده شه زهرآلود باشه 01:06:36.117 --> 01:06:37.827 خانم کانگ،‌ با احتیاط‌ قدم بردارین