WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:04.600 ‫این سریال دارای الفاظ رکیک ‫و صحنه‌های خشونت‌آمیز است 00:00:10.000 --> 00:00:12.600 ‫- بهشون ردیاب وصل کردی؟ ‫- به اونا نه، به کوله‌ها ‫[ آنچه گذشت... ] 00:00:12.640 --> 00:00:15.440 ‫اورانیوم غنی‌شده رو تا وقتی ‫که به دست خریدارها برسه دنبال می‌کنیم 00:00:15.480 --> 00:00:18.040 ‫اگه بریم توی اون عمارت، ‫دیگه براشون مهم نیست چه بلایی سر ما میاد 00:00:18.080 --> 00:00:19.280 ‫هر دو قطعه رو می‌خوان، آره؟ 00:00:19.320 --> 00:00:22.640 ‫پس من اول میرم، ‫مطمئن میشم که حال لتیشا خوبه 00:00:22.680 --> 00:00:24.360 ‫- نه! ‫- دنبالم نیا 00:00:29.760 --> 00:00:31.560 ‫بجنب! برو، برو، برو، برو! 00:00:31.600 --> 00:00:33.840 ‫تیش، از اینجا می‌برمت بیرون 00:00:33.880 --> 00:00:36.319 ‫مارک تو رو فرستاده؟ ‫تا اورانیوم غنی‌شده رو برام بیاری؟ 00:00:36.320 --> 00:00:37.000 ‫مارک؟ 00:00:37.000 --> 00:00:38.880 ‫به‌خاطر دنی این کار رو می‌کنم. ‫و به‌خاطر کارلوس 00:00:38.920 --> 00:00:41.400 ‫نه! لطفاً، خدایا! نه! نه! نه! 00:00:45.440 --> 00:00:47.960 ‫الان می‌دونم جهادم چیه، مکس 00:00:48.000 --> 00:00:50.040 ‫باید بمب رو پیدا کنیم 00:00:51.040 --> 00:00:52.800 ‫می‌فرستیش کجا؟ 00:00:52.840 --> 00:00:55.440 ‫این بمب ممکنه سر از هر جایی دربیاره 00:01:08.000 --> 00:01:11.360 ‫اصلاً فکر نکردی یه روز ممکنه ‫یه نفر بفهمه که اون دوست‌دخترت نیست؟ 00:01:11.400 --> 00:01:13.800 ‫من توی گینه بیسائو بودم. ‫اون توی اسپانیا بود 00:01:13.840 --> 00:01:16.400 ‫- کی می‌خواست بفهمه؟ ‫- یه نفر که همه چیز رو براش تعریف کردی! 00:01:16.440 --> 00:01:19.160 ‫و به همه گفتی. ‫هیچ‌وقت اون دهن لامصبت رو نمی‌بندی 00:01:19.200 --> 00:01:22.200 ‫اون عکس رو به همه نشون میدی، ‫همیشه درمورد عشق حرف می‌زنی 00:01:22.240 --> 00:01:24.520 ‫فکر نمی‌کردم برن اونجا و بدزدنش 00:01:24.560 --> 00:01:27.440 ‫خب، اون کار رو کردن. ‫کارتل‌های مواد مخدر همچین کاری می‌کنن 00:01:27.480 --> 00:01:29.690 ‫اگه زورشون به خودت نرسه، ‫میرن سراغ چیزی که دوستش داری 00:01:31.120 --> 00:01:32.680 ‫عشق زندگیت 00:01:34.920 --> 00:01:37.080 ‫وقتی بمب رو پیدا کنی چی میشه؟ 00:01:38.200 --> 00:01:40.720 ‫می‌برمش یه جایی. توی صحرا 00:01:40.760 --> 00:01:42.240 ‫وسط ناکجاآباد 00:01:42.280 --> 00:01:44.760 ‫خاکش می‌کنم تا کسی نتونه پیداش کنه 00:01:44.800 --> 00:01:46.840 ‫می‌خوای کمکت کنم؟ 00:01:46.880 --> 00:01:49.120 ‫نه. باید تنها این کار رو بکنم 00:01:49.160 --> 00:01:50.960 ‫اوه. باشه 00:01:52.720 --> 00:01:54.680 ‫خوبه 00:01:54.720 --> 00:01:56.280 ‫دیگه به کسی آسیب نمی‌رسونم 00:01:56.320 --> 00:01:57.960 ‫- دیگه خشونت رو می‌ذارم کنار ‫- می‌تونی؟ 00:01:59.720 --> 00:02:01.400 ‫حتماً 00:02:01.440 --> 00:02:03.520 ‫می‌تونم 00:02:03.560 --> 00:02:05.560 ‫اگه تو بتونی دروغ‌گویی رو بذاری کنار 00:02:06.280 --> 00:02:08.200 ‫- می‌تونم بذارمش کنار ‫- واقعاً؟ 00:02:08.960 --> 00:02:11.560 ‫چون خیلی تنها بودم ‫درمورد لتیشا دروغ می‌گفتم 00:02:11.600 --> 00:02:13.840 ‫- الان دروغ گفتی؟ ‫- نه 00:02:13.880 --> 00:02:16.720 ‫یه قاچاقچی مواد مخدر خیلی تنهاست. ‫باید یه زندگی خیالی داشته باشی 00:02:16.760 --> 00:02:18.480 ‫فقط اینطوری می‌تونی دووم بیاری 00:02:20.400 --> 00:02:22.400 ‫این جهاد منه 00:02:23.760 --> 00:02:26.160 ‫خدا داره با این بمب من رو امتحان می‌کنه 00:02:26.200 --> 00:02:28.800 ‫اینطور نیست. ‫واقعاً اصلاً امتحانت نمی‌کنه 00:02:28.840 --> 00:02:31.240 ‫و درمورد سرنوشت هم حرف نزن 00:02:31.280 --> 00:02:32.840 ‫هیچ‌وقت این حرف‌ها رو باور نکردم 00:02:32.880 --> 00:02:35.880 ‫به نشونه‌ها، یُمن‌ها، یا ایمان اعتقادی ندارم 00:02:35.920 --> 00:02:38.960 ‫- خدا اصلاً وجود نداره ‫- بمب که وجود داره 00:02:39.000 --> 00:02:40.920 ‫و مقصرش هم ماییم 00:02:41.840 --> 00:02:44.040 ‫مسئولیتش با ماست، باشه؟ 00:02:44.760 --> 00:02:48.400 ‫نمی‌تونم اجازه بدم باهاش مردم رو بُکُشن. ‫باید یه کاری بکنم 00:02:49.520 --> 00:02:53.120 ‫هر کاری هم که بکنیم ‫هیچ تفاوتی ایجاد نمی‌کنه 00:02:53.160 --> 00:02:55.360 ‫برای من تفاوت ایجاد می‌کنه 00:02:57.120 --> 00:02:59.440 ‫می‌تونم یه کار خوب بکنم 00:03:00.160 --> 00:03:01.680 ‫کاری که درسته 00:03:01.720 --> 00:03:04.320 ‫کاری که به‌خاطر انجام دادنش ‫کمال بهم افتخار بکنه 00:03:15.400 --> 00:03:16.400 ‫♪ Bodysnatchers - Radiohead ♪ 00:03:16.401 --> 00:03:26.401 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:03:26.402 --> 00:03:31.402 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:04:09.524 --> 00:04:12.687 ‫« هـسـتـه‌ای » 00:04:12.688 --> 00:04:15.236 ‫« قـسـمـت پـنـجـم: مـسـیـر خـورشـیـدگـرفـتـگـی کـامـل » 00:04:15.237 --> 00:04:19.237 ‫ترجمه از «امــیــررضــا» ‫ARZ_110_SUB@ 00:04:19.720 --> 00:04:21.360 ‫جواب بده، مادرجنده 00:04:30.120 --> 00:04:32.600 ‫در نهایت پیدات می‌کنه، خودت می‌دونی 00:04:34.280 --> 00:04:38.000 ‫و اگه بهم کمک کنی می‌تونی ‫یه زندگی عادی داشته باشی، سعید 00:04:38.040 --> 00:04:40.320 ‫اگه همکاری کنی به نفع خودته 00:04:44.600 --> 00:04:46.560 ‫ساکت باش 00:04:51.000 --> 00:04:52.480 ‫سلام. سلام 00:04:52.481 --> 00:04:53.481 ‫چقدر دیگه باید منتظر بمونیم؟ 00:04:53.481 --> 00:04:54.517 ‫شما بعدی هستید 00:04:54.518 --> 00:04:56.200 ‫امکان نداره به این زودی ‫از کشور خارج شده باشن 00:04:56.240 --> 00:04:58.640 ‫باید فرودگاه‌ها و همه‌جا رو زیر نظر داشته باشیم 00:04:58.680 --> 00:05:01.160 ‫- نزدیک‌ترین بندر به اینجا کجاست؟ ‫- کازابلانکا 00:05:01.200 --> 00:05:03.200 ‫یه تیم بفرست اونجا 00:05:05.040 --> 00:05:07.280 ‫داریم بهش نزدیک می‌شیم 00:05:07.281 --> 00:05:09.588 ‫[ کازابلانکا ] 00:05:21.760 --> 00:05:23.880 ‫یه مشکلی هست 00:05:24.680 --> 00:05:26.080 ‫باید بریم 00:05:50.840 --> 00:05:52.480 ‫نذاشتن سوار بشید؟ 00:05:52.520 --> 00:05:54.760 ‫داشتن بقیه‌ی کامیون‌ها رو می‌گشتن. ‫پس ما هم زدیم بیرون 00:05:54.800 --> 00:05:57.440 ‫- الان کجایید؟ ‫- داریم از شهر خارج می‌شیم 00:05:57.480 --> 00:05:58.989 ‫می‌ریم به سمت شمال 00:06:12.920 --> 00:06:15.600 ‫- اورانیوم داره جا‌به‌جا میشه ‫- کجا؟ رفته روی کشتی؟ 00:06:15.640 --> 00:06:17.400 ‫نه. بندر رو ترک کردن 00:06:18.240 --> 00:06:20.040 ‫فکر کنم داره میان سمت خودمون 00:06:23.600 --> 00:06:25.040 ‫بمون! 00:06:30.480 --> 00:06:32.480 ‫تا حالا کامیون دزدیدی؟ 00:06:32.520 --> 00:06:34.120 ‫یکی دوبار 00:06:34.160 --> 00:06:35.440 ‫چطور؟ 00:06:35.480 --> 00:06:38.000 ‫خب، باید متوقفش کنی ‫و بشینی پشت فرمون 00:06:41.440 --> 00:06:43.080 ‫اونه؟ 00:06:45.840 --> 00:06:47.880 ‫اونه! همونه! 00:06:59.960 --> 00:07:01.280 ‫ایستادن 00:07:08.400 --> 00:07:13.400 ‫♪ Honey Bee - Grinderman ♪ 00:07:18.328 --> 00:07:19.462 ‫لعنتی! 00:07:22.842 --> 00:07:24.495 ‫برو. حرکت کن. یالا 00:07:40.062 --> 00:07:41.160 ‫سریع‌تر بدو! 00:07:57.520 --> 00:07:59.840 ‫نمی‌تونی جایی بری، رفیق 00:08:04.120 --> 00:08:06.760 ‫اون دیگه کدوم خریه؟ 00:08:13.800 --> 00:08:15.800 ‫بزنش، فرزندم! 00:08:39.320 --> 00:08:41.280 ‫آره، بزن به چاک! 00:08:43.240 --> 00:08:45.240 ‫کاساندرا 00:08:46.120 --> 00:08:48.320 ‫فقط همین یکی نیست 00:08:53.200 --> 00:08:55.720 ‫قرار بود کسی رو نکشی! 00:08:55.760 --> 00:08:57.800 ‫من نکشتم! 00:09:03.480 --> 00:09:06.360 ‫- باید ببریمش بیمارستان ‫- نه! بیمارستان نه 00:09:06.400 --> 00:09:08.360 ‫باید اورانیوم رو از اینجا دور کنیم 00:09:08.400 --> 00:09:10.600 ‫قبل از اینکه اعضای کارتل پیداشون بشه 00:09:10.640 --> 00:09:12.760 ‫اومدم سراغ بمب. با خودم می‌برمش 00:09:12.800 --> 00:09:14.440 ‫میگه این جهادشه 00:09:14.480 --> 00:09:16.640 ‫معنیش اون چیزی نیست که فکر می‌کنی 00:09:16.680 --> 00:09:19.880 ‫می‌خوام بمب رو مخفی کنم 00:09:19.920 --> 00:09:21.720 ‫منم می‌خوام این بمب از بین بره 00:09:21.760 --> 00:09:25.800 ‫و می‌خوام بهتون اعتماد کنم، ‫اما باید بهم قول بدید 00:09:25.840 --> 00:09:27.480 ‫که از شر بمب خلاص می‌شید 00:09:28.600 --> 00:09:30.440 ‫دروغ توی کارتون نباشه 00:09:32.720 --> 00:09:34.640 ‫و لازم نیست بمب رو ببرید 00:09:34.680 --> 00:09:36.800 ‫فقط باید اورانیوم رو ببرید 00:09:37.520 --> 00:09:40.480 ‫- منم باهات میام ‫- نه! مکس، گوش کن... 00:09:40.520 --> 00:09:42.120 ‫جهاد منه 00:09:42.160 --> 00:09:43.640 ‫باید این کار رو بکنم 00:09:45.080 --> 00:09:47.800 ‫همه لطفاً یه لحظه صبر کنید! 00:09:47.840 --> 00:09:49.200 ‫من مأمور سی‌آی‌اِی‌ام 00:09:49.240 --> 00:09:51.240 ‫اِف‌بی‌آی. اینترپل 00:09:51.960 --> 00:09:54.200 ‫جهاد توئه، اما نمی‌تونی رانندگی بکنی 00:09:54.240 --> 00:09:56.040 ‫الان به کمکم نیاز داری 00:09:56.080 --> 00:09:57.800 ‫از اول هم یه کار دو نفره بود 00:09:58.520 --> 00:10:00.280 ‫فکر کن من پیکم 00:10:00.320 --> 00:10:02.080 ‫تو هم بسته‌ای هستی ‫که باید تحویلش بدم 00:10:09.520 --> 00:10:11.040 ‫باید عجله کنیم 00:10:11.880 --> 00:10:14.520 ‫فکر می‌کردم کوچیک‌تره 00:10:14.560 --> 00:10:18.240 ‫- اصلاً نمی‌تونستیم این رو بذاریم توی ماشین ‫- لتیشا کجاست؟ 00:10:19.320 --> 00:10:21.800 ‫اوه... آره 00:10:22.800 --> 00:10:24.880 ‫مُرده. مُرد 00:10:25.640 --> 00:10:27.960 ‫یکی از اعضای کارتل بهش شلیک کرد 00:10:28.000 --> 00:10:30.000 ‫چند بار 00:10:30.040 --> 00:10:33.040 ‫بعداً عزاداری می‌کنم، اما می‌دونی... 00:10:33.080 --> 00:10:35.480 ‫اول این قضیه‌ی جهاد رو تموم کنم 00:10:35.520 --> 00:10:37.080 ‫درسته 00:10:37.120 --> 00:10:39.160 ‫باید دست بجنبونیم 00:10:39.200 --> 00:10:41.400 ‫درسته 00:10:46.120 --> 00:10:48.360 ‫اینم از این، رفیق. ‫حالت خوبه؟ 00:11:01.160 --> 00:11:04.760 ‫رئیست... آلام. ‫الان قراره چیکار کنه؟ 00:11:04.800 --> 00:11:06.840 ‫سعی می‌کنه برگرده به گینه بیسائو 00:11:06.880 --> 00:11:09.320 ‫وارد هیچ فرودگاهی نمیشه. ‫چون زمینی میره 00:11:10.760 --> 00:11:13.840 ‫یه مسیر هست که بعضی‌وقت‌ها ‫ازش استفاده می‌کنیم، از الجزایر و مالی 00:11:13.880 --> 00:11:17.800 ‫- از همون مسیر میره ‫- هی، خیلی متاسفم بابت لتیشا 00:11:18.720 --> 00:11:21.680 ‫- کاش کاری از دستم برمی‌اومد ‫- آره... 00:11:21.720 --> 00:11:23.920 ‫آلام رو گیر بنداز. ‫اونطوری انتقامش رو می‌گیری 00:11:26.640 --> 00:11:27.920 ‫موفق باشید 00:11:28.680 --> 00:11:31.800 ‫اورانیوم رو توی صحرا خاک می‌کنم. ‫جایی که دست کسی بهش نرسه 00:11:31.840 --> 00:11:34.440 ‫- باید برامون وقت بخری ‫- تمام تلاشم رو می‌کنم 00:11:47.760 --> 00:11:50.520 ‫بهش گفتی لتیشا مُرده؟ 00:11:51.200 --> 00:11:52.960 ‫- نه ‫- چرا، گفتی! خودم شنیدم! 00:11:53.000 --> 00:11:55.560 ‫- اینقدر بهم دروغ نگو، عوضی! ‫- تو هم اینقدر آدم نکش! 00:11:55.600 --> 00:11:58.680 ‫- اون یارو رو توی کامیون کُشتی! ‫- خودش شلیک کرد! به من شلیک کرد! 00:11:58.720 --> 00:12:01.560 ‫- پس چطور اون مُرد؟ ‫- یه حادثه بود! 00:12:02.760 --> 00:12:04.800 ‫لعنتی 00:12:04.840 --> 00:12:06.080 ‫باورم نمیشه 00:12:06.120 --> 00:12:07.840 ‫به نظرت برامون وقت می‌خره؟ 00:12:08.720 --> 00:12:11.640 ‫- چاره‌ی دیگه‌ای نداریم ‫- فرستادمون توی عمارت تا کشته بشیم 00:12:11.680 --> 00:12:14.160 ‫اصلاً قرار نبود بذارن زنده بمونیم 00:12:14.200 --> 00:12:17.320 ‫قرار نبود بذارن من کمال رو ببینم. ‫قرار نبود به تو یه هویت جدید بدن 00:12:18.840 --> 00:12:20.560 ‫گولمون زدن 00:12:21.440 --> 00:12:22.760 ‫آره، گولمون زدن 00:12:24.600 --> 00:12:26.240 ‫اورانیوم اینجا نیست 00:12:52.000 --> 00:12:54.240 ‫چرا این کار رو کردی، مارک؟ 00:12:57.000 --> 00:12:58.960 ‫بهترین گزینه برای این نقش بود 00:12:59.000 --> 00:13:01.800 ‫راحت می‌تونست خودش رو اسلام‌گرا جا بزنه ‫و یه بمب هم ساخت 00:13:01.840 --> 00:13:05.120 ‫برای جهادی‌ها نه، برای آلام. ‫برای کارتل 00:13:05.160 --> 00:13:07.000 ‫- چی؟ ‫- و فقط همین یکی هم نیست 00:13:07.040 --> 00:13:09.240 ‫منظورت چیه؟ ‫بقیه کجان؟ 00:13:09.280 --> 00:13:11.280 ‫درمورد اورانیوم بهم دروغ گفتی 00:13:12.080 --> 00:13:14.120 ‫می‌دونستی که می‌خوان ‫اورانیوم رو دقیقاً ببرن کجا 00:13:14.160 --> 00:13:15.880 ‫از گزارش من علیه سعید استفاده کردی 00:13:15.920 --> 00:13:17.960 ‫خدایا، مارک! ‫چه فکری می‌کردی؟ 00:13:21.120 --> 00:13:23.440 ‫اون دشمنه 00:13:24.800 --> 00:13:26.440 ‫این رو سعید نوشته؟ 00:13:27.760 --> 00:13:29.400 ‫بیچاره شدی 00:13:29.440 --> 00:13:32.600 ‫فعلاً باید اورانیوم رو پیدا کنیم 00:13:32.640 --> 00:13:35.000 ‫تا ثابت کنیم که روس‌ها ‫توی این توطئه نقش داشتن 00:13:35.040 --> 00:13:37.280 ‫- کجاست؟ کی برد؟ ‫- محمد و مکس 00:13:38.160 --> 00:13:40.280 ‫اما پیداشون نمی‌کنی 00:13:40.320 --> 00:13:41.520 ‫ها 00:13:42.520 --> 00:13:44.960 ‫اگه بمب‌های دیگه‌ای هم هست، ‫باید آلام رو پیدا کنیم 00:13:45.800 --> 00:13:48.480 ‫فکر کنم باید برگردی به بیروت، کسی 00:13:50.160 --> 00:13:51.760 ‫برنمی‌گردم به بیروت 00:13:53.720 --> 00:13:55.240 ‫برگرد 00:13:56.160 --> 00:13:58.960 ‫وگرنه زندگیت رو برات جهنم می‌کنم 00:13:59.000 --> 00:14:02.400 ‫هر جایی که بری زندگیت رو جهنم می‌کنم 00:14:02.440 --> 00:14:03.880 ‫تقاص این کارت رو پس میدی 00:14:31.400 --> 00:14:33.560 ‫باید یه کاری برام بکنی 00:14:41.800 --> 00:14:44.400 ‫به نظرت چقدر باید دور بشیم؟ 00:14:46.520 --> 00:14:48.280 ‫هر چقدر دورتر، بهتر 00:14:51.200 --> 00:14:54.640 ‫باید برای برگشتن هم بنزین داشته باشی 00:14:58.360 --> 00:15:00.680 ‫بعد از اینکه من رو پیاده کنی ‫می‌خوای چیکار کنی؟ 00:15:00.720 --> 00:15:02.600 ‫- کجا میری؟ ‫- نمی‌دونم 00:15:03.560 --> 00:15:06.440 ‫- تو کجا میری؟ ‫- توی صحرا می‌مونم 00:15:07.160 --> 00:15:08.480 ‫جدی؟ 00:15:09.360 --> 00:15:10.800 ‫منطقیه 00:15:11.480 --> 00:15:13.280 ‫هیچ خونه‌ای ندارم 00:15:14.120 --> 00:15:16.400 ‫راه فراری ندارم 00:15:16.440 --> 00:15:19.040 ‫- ولی تو هنوزم می‌تونی قسر در بری ‫- واقعاً؟ 00:15:19.080 --> 00:15:20.800 ‫آره 00:15:21.960 --> 00:15:24.000 ‫می‌خوای کجا بری؟ 00:15:24.040 --> 00:15:26.080 ‫هیچ‌جا 00:15:27.080 --> 00:15:28.800 ‫می‌خوام یه کاری بکنم، 00:15:29.600 --> 00:15:31.480 ‫یه کار ارزشمند 00:15:39.320 --> 00:15:41.760 ‫جلوی کامیون حامل بمب رو گرفتن 00:15:41.800 --> 00:15:44.360 ‫دانشمند رو کشتن 00:15:44.400 --> 00:15:47.400 ‫پلیس کازابلانکا کامیون رو گرفته 00:15:47.440 --> 00:15:50.240 ‫اگه اورانیومِ توی بمب بیُفته دست آمریکایی‌ها... 00:15:50.280 --> 00:15:52.360 ‫مشکل تو و پدرته 00:15:52.400 --> 00:15:54.640 ‫پدرم خوشش از آدم‌های دست‌وپاگیر نمیاد 00:15:54.680 --> 00:15:57.720 ‫خوشبختانه اورانیوم دست اونا نیست 00:15:58.520 --> 00:16:00.040 ‫اورانیوم توی بمب نبوده 00:16:03.600 --> 00:16:06.360 ‫من می‌خوام برگردم به گینه بیسائو 00:16:07.520 --> 00:16:09.800 ‫تو می‌خوای برگردی به لندن؟ 00:16:12.240 --> 00:16:13.920 ‫آره 00:16:14.640 --> 00:16:19.160 ‫یه ماشین جور می‌کنم ‫تا ببرت به محل پرواز 00:16:21.960 --> 00:16:23.480 ‫ممنون 00:16:26.840 --> 00:16:29.720 ‫ما کار آدم‌های دست‌وپاگیر رو تموم می‌کنیم 00:16:40.240 --> 00:16:43.680 ‫کار خوبی کردی. ‫لتیشا رو نجات دادی 00:16:43.720 --> 00:16:45.560 ‫تو نجاتش دادی 00:16:47.360 --> 00:16:48.960 ‫اون نمرد 00:16:49.760 --> 00:16:51.280 ‫زنده‌ست 00:16:52.000 --> 00:16:54.120 ‫همین مهمه 00:16:54.160 --> 00:16:56.000 ‫فکر کنم آره 00:16:59.600 --> 00:17:00.720 ‫چیه؟ 00:17:00.760 --> 00:17:03.000 ‫واقعاً فکر می‌کردی کسی متوجه نمیشه 00:17:03.040 --> 00:17:04.720 ‫که اون دوست‌دخترت نیست؟ 00:17:06.000 --> 00:17:07.400 ‫خفه شو! 00:17:43.863 --> 00:17:48.038 ‫به نظرم باید بدترین حالت رو ‫برای اورانیوم در نظر بگیریم 00:17:48.430 --> 00:17:49.440 ‫ناگواره 00:17:50.005 --> 00:17:51.279 ‫خیلی 00:17:51.613 --> 00:17:55.039 ‫خوشبختانه تنها بمب نیست 00:18:01.442 --> 00:18:03.461 ‫سفرت بخیر 00:18:09.717 --> 00:18:12.685 ‫و سلام من رو به پدرت برسون 00:18:29.920 --> 00:18:31.040 ‫نه 00:18:32.329 --> 00:18:34.086 ‫توی ناز و نعمت بزرگ شده 00:18:34.415 --> 00:18:36.884 ‫بذار قبل از مرگ یه‌کم زجر بکشه 00:18:37.212 --> 00:18:39.597 ‫یه نفر رو بفرست سراغ اورانیوم 00:19:21.040 --> 00:19:22.920 ‫هنوز توی جاده‌ام؟ 00:19:27.960 --> 00:19:29.920 ‫دووم بیار، جِی‌جِی 00:19:36.360 --> 00:19:37.920 ‫جِی‌جِی! 00:19:42.200 --> 00:19:43.320 ‫جِی‌جِی! 00:19:45.320 --> 00:19:47.160 ‫اسمم جِی‌جِی نیست 00:19:58.200 --> 00:20:00.080 ‫گندش بزنن 00:20:13.720 --> 00:20:15.720 ‫حتماً از جاده خارج شدم 00:20:17.480 --> 00:20:18.720 ‫خیلی‌خب 00:20:20.080 --> 00:20:22.520 ‫اینجا هم میشه خاکش کرد 00:20:25.240 --> 00:20:26.520 ‫مکس! 00:20:37.000 --> 00:20:38.520 ‫سلام 00:20:39.600 --> 00:20:41.080 ‫علیکم السلام 00:20:44.400 --> 00:20:46.400 ‫من برم اون یکی رو بیارم 00:21:04.106 --> 00:21:05.796 ‫شانس آوردی به قلبت نخورده 00:21:10.760 --> 00:21:12.200 ‫اوه... 00:21:12.588 --> 00:21:16.221 ‫باید بری بیمارستان 00:21:16.222 --> 00:21:17.760 ‫نه. بیمارستان نه 00:21:18.760 --> 00:21:20.280 ‫نه 00:21:37.680 --> 00:21:39.440 ‫ممنون 00:21:51.160 --> 00:21:52.640 ‫اورانیومه 00:21:55.080 --> 00:21:56.520 ‫ببین 00:21:57.960 --> 00:21:59.960 ‫برای ساختن بمبه 00:22:05.080 --> 00:22:07.160 ‫یه بمب هسته‌ای 00:22:31.640 --> 00:22:33.280 ‫قضیه چیه؟ 00:22:34.120 --> 00:22:35.720 ‫ماه رو ببین 00:22:37.360 --> 00:22:39.360 ‫خیلی بزرگه 00:22:40.040 --> 00:22:43.760 ‫همیشه وقتی توی گینه بیسائو ‫به آسمون نگاه می‌کردم می‌ترسیدم 00:22:43.800 --> 00:22:45.800 ‫توی صحرا همینطوره 00:22:47.640 --> 00:22:49.480 ‫به چیز دیگه‌ای نمی‌تونی نگاه کنی 00:22:56.760 --> 00:22:59.960 ‫به نظرت اگه اورانیوم‌ها رو ‫به هم نزدیک کنیم چی میشه؟ 00:23:00.000 --> 00:23:01.280 ‫چرا؟ 00:23:03.720 --> 00:23:05.920 ‫شاید خاکش نکنم بهتر باشه 00:23:07.520 --> 00:23:09.560 ‫شاید باید نابودش کنم 00:23:11.960 --> 00:23:13.800 ‫چطور؟ 00:23:14.720 --> 00:23:17.000 ‫دو قطعه اورانیوم رو به هم نزدیک می‌کنم 00:23:17.920 --> 00:23:19.400 ‫و اگه منفجر بشه... 00:23:21.760 --> 00:23:24.480 ‫- ...میشی یه عامل انتحاری ‫- خفه شو 00:23:25.840 --> 00:23:28.200 ‫از اول می‌دونستم ‫می‌خوای یکی از اونا باشی 00:23:31.240 --> 00:23:33.360 ‫یادته توی پالمیرا چی گفتی؟ 00:23:34.760 --> 00:23:39.120 ‫اون معبد هزاران سال قدمت داشت، ‫و شما نابودش کردید 00:23:42.240 --> 00:23:44.600 ‫نابودی همیشه جواب مسئله نیست 00:23:44.640 --> 00:23:46.720 ‫چه گزینه‌ی دیگه‌ای هست؟ 00:23:51.080 --> 00:23:52.960 ‫اون چی؟ 00:23:54.160 --> 00:23:55.960 ‫اگه اون اینجا زندگی کنه چی؟ 00:23:56.840 --> 00:23:58.640 ‫قرار بود کسی رو نکشی، یادته؟ 00:23:59.920 --> 00:24:02.240 ‫اونوقت مجبورم برم 00:24:05.720 --> 00:24:07.400 ‫پس من می‌مونم 00:24:08.360 --> 00:24:10.200 ‫تا صبح 00:24:12.040 --> 00:24:14.000 ‫و اگه می‌خواستی بری جای دیگه... 00:24:15.200 --> 00:24:18.000 ‫می‌ریم... با هم 00:24:22.520 --> 00:24:24.560 ‫خیلی‌خب 00:25:25.480 --> 00:25:27.080 ‫صبح بخیر، کس‌کش 00:25:35.760 --> 00:25:37.400 ‫اصلاً چیز مهمی به نظر نمی‌رسه، نه؟ 00:25:38.920 --> 00:25:41.320 ‫خبر بده که اورانیوم رو پیدا کردیم 00:25:41.360 --> 00:25:44.600 ‫- باید از هم فاصله داشته باشن ‫- می‌دونم 00:25:44.640 --> 00:25:46.680 ‫احمق که نیستم 00:25:48.040 --> 00:25:49.560 ‫چطور پیدامون کردی؟ 00:25:49.600 --> 00:25:52.280 ‫از وقتی پایگاه هوایی رو ترک کردی ‫تا الان دنبالت بودم 00:25:53.040 --> 00:25:55.360 ‫تو و دوست کوچولوت 00:25:56.560 --> 00:25:59.000 ‫به اون آمریکایی‌ها اعتماد نکنید 00:25:59.040 --> 00:26:00.640 ‫به هیچکس اعتماد نکنید 00:26:01.880 --> 00:26:03.920 ‫اوف 00:26:03.960 --> 00:26:05.480 ‫پانسمان نیاز داری؟ 00:26:06.400 --> 00:26:07.880 ‫مورفین می‌خوای؟ 00:26:08.560 --> 00:26:10.720 ‫- یه آمپول کوچیک بزنیم برات؟ ‫- فایده‌ای داره؟ 00:26:12.000 --> 00:26:13.840 ‫تو که می‌خوای بُکُشیم 00:26:13.880 --> 00:26:15.400 ‫درسته 00:26:15.440 --> 00:26:18.240 ‫اول باید اورانیوم رو به آمریکایی‌ها بدم 00:26:20.080 --> 00:26:22.120 ‫واقعاً باید بدم؟ 00:26:22.160 --> 00:26:24.160 ‫تکون بخور! 00:26:24.200 --> 00:26:25.560 ‫نه! صبر کن! 00:26:25.600 --> 00:26:27.400 ‫بیخیال. نمی‌تونی بهش شلیک کنی 00:26:27.440 --> 00:26:29.440 ‫باید اول دستگیرش کنی 00:26:29.480 --> 00:26:33.080 ‫دستگیرش کنم؟ وسط بیابونیم، رفیق 00:26:33.120 --> 00:26:35.120 ‫می‌دونم یه جهادگرا بوده، اما نمی‌تونی... 00:26:35.160 --> 00:26:38.200 ‫جهادگرا؟ اون جهادگرا نیست. ‫اون یه جهادیه 00:26:38.240 --> 00:26:40.360 ‫توی سوریه بوده 00:26:40.400 --> 00:26:42.880 ‫- جِی‌جِی؟ ‫- اسمم جِی‌جِی نیست، مکس 00:26:42.920 --> 00:26:45.560 ‫حقیقت رو بهش نگفتی، مو؟ 00:26:45.600 --> 00:26:47.720 ‫اوه، رفیق، تو در جریان نیستی 00:26:48.560 --> 00:26:50.800 ‫اون هم مثل ماست 00:26:52.560 --> 00:26:54.360 ‫توی ارتش بود 00:26:55.840 --> 00:26:59.120 ‫مأمورها می‌خواستن داخل داعش ‫جاسوس داشته باشن 00:26:59.160 --> 00:27:02.080 ‫می‌خواستن نفوذی داشته باشن ‫تا اطلاعات به دست بیارن 00:27:03.880 --> 00:27:06.320 ‫برای سازمان‌های اطلاعاتی بریتانیا ‫جاسوسی می‌کرد 00:27:06.360 --> 00:27:08.600 ‫خیلی راحت همه رو گول میزد 00:27:08.640 --> 00:27:11.280 ‫بهش می‌گفتن «البریتانیایی» 00:27:12.000 --> 00:27:14.120 ‫فکر می‌کردم یه معتقد واقعی هستی 00:27:15.760 --> 00:27:17.600 ‫توی سوریه یه معتقد واقعی شدم 00:27:17.640 --> 00:27:19.800 ‫و بعدش عقلت رو از دست دادی. ‫جناحت رو عوض کردی 00:27:19.840 --> 00:27:22.800 ‫سعی کردم از اونجا برم. ‫دیگه نمی‌تونستم تحمل کنم 00:27:22.840 --> 00:27:25.480 ‫- دیگه خیلی دیره، پسر ‫- خانواده‌م رو کُشتی 00:27:27.360 --> 00:27:28.840 ‫سعی کردم از اونجا برم، مکس 00:27:29.880 --> 00:27:31.160 ‫از داعش خارج بشم 00:27:31.200 --> 00:27:33.360 ‫وقتی بهشون آدرسم رو دادم... 00:27:33.400 --> 00:27:36.080 ‫خونه‌م رو بمبارون کردن. ‫همسر و بچه‌م هم داخل خونه بودن 00:27:37.400 --> 00:27:39.560 ‫بهمون خیانت کردی، پسر. ‫غیبت زد 00:27:41.480 --> 00:27:43.920 ‫سرکش شدی، ‫مثل شخصیت سرهنگ کورتز 00:27:43.960 --> 00:27:45.680 ‫- تو به من خیانت کردی ‫- من بهت خیانت کردم؟ 00:27:45.720 --> 00:27:48.000 ‫من جون بچه‌ت رو نجات دادم، پسر! 00:27:49.560 --> 00:27:51.360 ‫لعنتی 00:27:51.400 --> 00:27:53.000 ‫تو کمال رو نجات دادی؟ 00:27:57.920 --> 00:27:59.360 ‫دروغ میگی! 00:27:59.400 --> 00:28:01.560 ‫- دروغ میگی! ‫- چرا باید دروغ بگم؟ 00:28:02.360 --> 00:28:06.080 ‫بعد از حمله‌ی هوایی، تیم وارد عمل شد، ‫رفتن زیر آوار رو گشتن 00:28:07.160 --> 00:28:09.480 ‫من بچه‌ت رو پیدا کردم 00:28:09.520 --> 00:28:11.280 ‫مامانش مُرده بود 00:28:12.720 --> 00:28:15.560 ‫انگار خودش رو روی بچه‌ت انداخته بود 00:28:15.600 --> 00:28:18.240 ‫دمت گرم، پسر. ‫خیلی انفجار خفنی بود 00:28:19.840 --> 00:28:21.840 ‫اما تو کجا بودی، ها؟ 00:28:21.880 --> 00:28:24.680 ‫کدوم گوری بودی؟ ‫چطور زنده موندی؟ 00:28:26.680 --> 00:28:28.000 ‫فرار کردم 00:28:29.320 --> 00:28:31.400 ‫خانواده‌م رو تنها گذاشتم تا بمیرن 00:28:35.360 --> 00:28:37.240 ‫دقیقاً 00:28:37.960 --> 00:28:39.800 ‫- نه! بس کن! ‫- رئیس! 00:28:43.760 --> 00:28:46.440 ‫- کارتله! ‫- اورانیوم رو می‌خوان؟ 00:28:46.480 --> 00:28:47.560 ‫احتمالاً 00:28:47.600 --> 00:28:49.120 ‫پناه بگیرید 00:28:49.160 --> 00:28:51.120 ‫تکون بخورید! 00:28:51.160 --> 00:28:52.760 ‫یالا! یالا! 00:29:01.120 --> 00:29:03.120 ‫- بیا پشت سر من ‫- اگه اورانیوم رو بزنن، همه‌مون می‌میریم! 00:29:03.160 --> 00:29:05.000 ‫خب پس ببرش یه جای امن! 00:29:08.840 --> 00:29:10.200 ‫یالا! یالا! یالا! 00:29:12.560 --> 00:29:13.840 ‫بمونید همون‌جا! 00:29:13.880 --> 00:29:16.840 ‫الان بهمون خبر دادن ‫که یه تیم بریتانیایی اونا رو گرفتن 00:29:16.880 --> 00:29:19.320 ‫- اورانیوم رو گرفتن؟ ‫- آره 00:29:19.360 --> 00:29:21.240 ‫گرفتنش 00:29:21.280 --> 00:29:23.840 ‫- خبری از کسی نیست؟ ‫- هنوز نه 00:29:36.040 --> 00:29:37.920 ‫یعنی چی؟ 00:29:50.440 --> 00:29:52.400 ‫بهم دروغ گفتی؟ 00:29:52.440 --> 00:29:53.720 ‫ببخشید 00:30:41.280 --> 00:30:43.000 ‫کسی؟ 00:31:03.960 --> 00:31:05.800 ‫کار رو تموم کردی؟ 00:31:10.320 --> 00:31:12.080 ‫سلام؟ 00:31:13.280 --> 00:31:15.640 ‫یه گروه دیگه باهاشون درگیر شدن 00:31:17.760 --> 00:31:19.640 ‫‏۱۰ دقیقه‌ی دیگه می‌رسیم 00:31:26.280 --> 00:31:27.360 ‫مکس! 00:31:46.640 --> 00:31:48.240 ‫عوضی‌ها! 00:31:54.720 --> 00:31:56.480 ‫عوضی! 00:31:56.520 --> 00:31:58.760 ‫بزنید بریم! یالا! 00:32:02.800 --> 00:32:04.920 ‫بعد از اینکه اون همه به‌خاطر ‫قضیه‌ی لتیشا بهم غر زدی؟ 00:32:04.960 --> 00:32:07.760 ‫- با هم فرق دارن ‫- دروغ گفتی. یه دروغ‌گوی کثافتی 00:32:07.800 --> 00:32:10.240 ‫- دروغ من بیش‌ترش حقیقت داشت ‫- دروغ من بیش‌ترش حقیقت داشت! 00:32:10.280 --> 00:32:12.680 ‫من عاشق لتیشا هستم. ‫اون می‌تونه ازم متنفر باشه 00:32:12.720 --> 00:32:14.520 ‫اما دروغ نیست 00:32:18.680 --> 00:32:22.360 ‫چی باعث شد عوض بشی؟ ‫وقتی توی سوریه بودی؟ 00:32:25.760 --> 00:32:28.200 ‫به ارتش ملحق شدم ‫تا یه چیزی رو ثابت کنم 00:32:28.240 --> 00:32:30.400 ‫ثابت کنم که مثل اونام 00:32:30.440 --> 00:32:32.160 ‫ولی هیچ‌وقت تو رو مثل خودشون نمی‌دونن 00:32:33.080 --> 00:32:37.160 ‫اما وقتی توی داعش بودم، ‫دیدم که قضیه از چه قراره 00:32:39.760 --> 00:32:42.560 ‫جایی که هستی، ‫آدمایی که باهاشون می‌گردی... 00:32:43.520 --> 00:32:46.320 ‫باعث میشن عوض بشی، نه؟ 00:32:52.760 --> 00:32:55.040 ‫فکر می‌کنن ما بدترین آدم‌های کره‌ی زمینیم... 00:32:55.080 --> 00:32:57.280 ‫یه جهادی و یه قاچاقچی مواد مخدر 00:32:59.520 --> 00:33:02.040 ‫ولی مجبور نیستیم همون چیزی باشیم ‫که اونا درموردمون فکر می‌کنن 00:33:04.640 --> 00:33:06.360 ‫می‌تونیم چیز دیگه‌ای باشیم 00:33:17.840 --> 00:33:19.280 ‫می‌بینمش 00:33:29.720 --> 00:33:32.600 ‫- خودشونن! یالا! ‫- بریتانیایی‌ها چی پس؟ 00:33:32.640 --> 00:33:34.800 ‫کون لق بریتانیایی‌ها! برو 00:33:44.200 --> 00:33:46.880 ‫- ببخشید که تو رو وارد ماجرا کردم، مکس ‫- من تو رو وارد این ماجرا کردم، نه؟ 00:33:46.920 --> 00:33:49.480 ‫نه، تقصیر منه. ‫من به ماشینت حمله کردم 00:33:49.520 --> 00:33:53.000 ‫- من متقاعدت کردم که بری به بیروت ‫- من متقاعدت کردم که بری به پالمیرا 00:33:53.040 --> 00:33:55.872 ‫- با بعل. خیلی احمقانه بود ‫- اون موقع قرص خورده بودی، رفیق 00:33:55.873 --> 00:33:57.320 ‫عقلت سر جاش نبود 00:33:57.360 --> 00:33:59.520 ‫و در هر صورت بالاخره گیر می‌افتادیم 00:33:59.560 --> 00:34:01.360 ‫هیچ راه فراری نیست 00:34:01.400 --> 00:34:03.400 ‫ببینیم چی میشه 00:34:26.920 --> 00:34:28.520 ‫خیلی نزدیک نشو 00:34:38.240 --> 00:34:40.360 ‫- آخر جاده‌ست ‫- آره 00:34:40.400 --> 00:34:42.360 ‫الان چیکار کنیم؟ 00:34:45.280 --> 00:34:46.920 ‫بمون 00:34:57.440 --> 00:34:59.120 ‫بمون همین‌جا! 00:35:12.600 --> 00:35:14.200 ‫امروز خورشیدگرفتگی داریم؟ 00:35:15.440 --> 00:35:17.160 ‫اینطور به نظر می‌رسه! 00:35:17.200 --> 00:35:19.560 ‫- تا حالا خورشیدگرفتگی دیدی؟ ‫- نه 00:35:19.600 --> 00:35:21.760 ‫نباید با چشم غیرمسلح بهش نگاه کنی 00:35:21.800 --> 00:35:23.240 ‫چشم‌هات آسیب می‌بینن 00:35:24.280 --> 00:35:26.200 ‫می‌خوای چیکار کنی؟ 00:35:28.886 --> 00:35:30.080 ‫پیاده بشیم؟ 00:35:45.120 --> 00:35:46.960 ‫سرت رو بیار پایین. تک‌تیرانداز دارن 00:35:49.440 --> 00:35:52.120 ‫- می‌تونی بزنی‌شون؟ ‫- یه لحظه 00:35:53.320 --> 00:35:55.600 ‫توی تیرراس نیستن 00:35:59.520 --> 00:36:01.000 ‫اون یکی رو هم بیار 00:36:01.040 --> 00:36:03.720 ‫اونا دیگه کی‌ان؟ ‫هی، نذارید جلو بیان 00:36:08.240 --> 00:36:09.440 ‫اسلحه‌هاتون رو بندازید! 00:36:11.480 --> 00:36:12.720 ‫اسلحه‌هاتون رو بندازید! 00:36:15.400 --> 00:36:17.520 ‫- بگو که می‌تونی یکی‌شون رو بزنی ‫- تقریباً 00:36:23.571 --> 00:36:25.847 ‫اسلحه‌هاتون رو بندازید! 00:36:36.320 --> 00:36:38.640 ‫اسلحه‌هاتون رو بندازید! 00:36:40.600 --> 00:36:43.120 ‫گفتم اسلحه‌هاتون رو بندازید! 00:36:46.160 --> 00:36:48.280 ‫- اینجا چه خبره؟! ‫- جلو نرید 00:36:48.320 --> 00:36:51.480 ‫- قول دادی که می‌دیش به من ‫- هنوز کارم باهاش تموم نشده 00:36:51.520 --> 00:36:53.880 ‫چقدر بد. ولی دیگه مال منه 00:36:53.920 --> 00:36:56.200 ‫- بمون سر جات ‫- خفه شو! 00:36:56.240 --> 00:36:57.960 ‫نیروهای آلام اومدن 00:36:58.000 --> 00:36:59.680 ‫و «رب» هم اومده 00:37:06.560 --> 00:37:08.640 ‫نباید به هیچکدوم‌شون برسه 00:37:15.080 --> 00:37:18.640 ‫اگه به هم نزدیک‌شون کنیم... ‫ممکنه اونا نابود بشن 00:37:20.720 --> 00:37:22.040 ‫و خودمون هم نابود می‌شیم 00:38:06.920 --> 00:38:08.560 ‫خیلی خوشگله 00:38:10.200 --> 00:38:12.200 ‫بهش میگن لحظه‌ی خورشیدگرفتگی کامل 00:38:16.360 --> 00:38:17.960 ‫به نظرم یه نشونه‌ست 00:38:20.360 --> 00:38:21.680 ‫آره 00:38:22.920 --> 00:38:24.600 ‫به نظر منم یه نشونه‌ست 00:38:35.720 --> 00:38:37.280 ‫نوبت خودمونه، مکس 00:38:50.280 --> 00:38:51.960 ‫مزخرف محضه 00:38:52.000 --> 00:38:53.640 ‫مسخره‌بازیه 00:38:53.680 --> 00:38:54.920 ‫یالا! 00:38:54.960 --> 00:38:56.960 ‫نرو پایین! 00:38:57.000 --> 00:38:59.440 ‫هی! حرومزاده! 00:38:59.480 --> 00:39:01.040 ‫برو! برو! برو! برو! 00:39:01.080 --> 00:39:02.560 ‫بهم بگو می‌تونی بزنی‌شون 00:39:24.880 --> 00:39:27.040 ‫با شماره‌ی سه 00:39:29.080 --> 00:39:30.920 ‫- یک! ‫- بعد از گفتن «سه» حرکت می‌کنیم؟ 00:39:30.960 --> 00:39:34.200 ‫- یا بعد از تا سه شمردن می‌گیم «حرکت»؟ ‫- وقتی گفتیم «سه»، حرکت می‌کنیم 00:39:35.240 --> 00:39:37.720 ‫- شلیک کن ‫- چیزی نمی‌بینم 00:39:37.760 --> 00:39:41.120 ‫- شلیک کن دیگه! ‫- هیچ‌کدوم‌شون رو نمی‌بینم! 00:39:44.960 --> 00:39:46.000 ‫یک! 00:39:48.134 --> 00:39:49.200 ‫دو! 00:39:54.001 --> 00:39:55.339 ‫- سه! ‫- سه! 00:39:55.340 --> 00:39:57.955 ‫مادرجنده! 00:41:25.760 --> 00:41:27.360 ‫آلام این بلا رو سرت آورده؟ 00:41:32.000 --> 00:41:33.800 ‫آره 00:41:34.960 --> 00:41:36.960 ‫اوکسانا، اگه بهت کمک کنم... 00:41:38.200 --> 00:41:40.000 ‫تو هم باید بهم کمک کنی 00:41:41.640 --> 00:41:43.600 ‫می‌تونی کمکم کنی؟ 00:41:51.960 --> 00:41:53.080 ‫آره 00:41:59.521 --> 00:42:01.797 ‫♪ Burning Down the House - Paramore ♪ 00:42:01.798 --> 00:42:05.000 ‫ترجمه از «امــیــررضــا» ‫ARZ_110_SUB@ 00:42:05.030 --> 00:42:10.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:42:10.030 --> 00:42:18.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]