بقول فیلیپا ترم دوم در ردموند‏.‏‏.‏‏.‏
مثل برق و باد گذشت
‏.‏‏.‏‏.‏به یه چشم بهم زدن
نوزده سالم شد
و من دارم شب و روز برای یه امتحان خیلی سخت درس میخونم
خوابگاهم خیلی خوبه
ولی روزایی که دیر میرسم‏.‏‏.‏‏.‏
بعضی وقتا از اون کوسن هایی که خانمهای صاحبخونه مون
درست می‌کنن میترسم چون حس میکنم باعث مردنم میشن
با گیلبرت هم خوب کنار اومدم
به نظرت شانس باهات یاره؟
مصمم که تحت هر شرایطی برنده بشم
با بورسیه ی تحصیلی تورنبرن
سال آینده میتونم بدون اینکه از پس انداز ماریلا استفاده کنم به ردموند برگردم
پس بهتره منم دست بکار بشم
!آره‏،‏ حتماً‏
گیلبرت هیچوقت آن رو تنها نمیزاره
از حسادت دارم جر میخورم
اینجوری دیگه حرف زدن باهاش تو مدرسه هم سخت میشه
شنیدم آن در یه خوابگاه در خیابان اولد سنت جان زندگی میکنه
خب‏،‏ من باید برم و تو مهمونی بره ها شرکت کنم
باشه‏،‏ با لباس زنونه بهت خوش بگذره
نه از اون دورهمی هایی که فکر میکنی نیست
هیچکی به اندازه ی گیلبرت نمیتونه دوست خوبی باشه
اون عملا تموم عقاید بی‌مورد درمورد من رو کنار گذاشته
گیلبرت‏!‏
اومدم‏!‏
بهرحال‏،‏ من دارم‏.‏‏.‏‏.‏
راستش‏،‏ من چیزی جز یه دانشجوی معمولی نیستم
ولی من به تلاشم ادامه میدم و به رویایی که قراره تو آینده اتفاق بیفته فکر میکنم
قسمت 18 حس میکنم کتابی رو باز کردم که میتونم گل های رز زیبا و دوستداشتنی رو بین ورق هاش ببینم
من واقعاً با افزایش شهریه مخالفم
منم همینطور‏!‏ خیلی ظلمه
باید یه جلسه ی اضطراری تشکیل بدیم
بهشون نشون میدیم که کل دانشجوها مخالفشونن
بهتره برنامه شون بچینیم
من امروز برنامه های دیگه ای هم دارم
اینجوری نباش دیگه
حداقل میتونی که یه چند لحظه وقتتو بهمون بدی؟
ببین‏،‏ هوا خیلی خوبه
سلام‏!‏
ممنونم که منتظر موندی
ها؟
چارلی
ممنونم‏،‏ چارلی
بیخیالش
خیلی بده که مدام اینجوری اذیت بشی
خب‏،‏ زیاد خوشایند نیست
باید ازت تشکر کنم با وجود اون همه کاری که داشتی‏،‏ باهام اومدی پیاده روی
فقط می‌خواستم یکم استراحت کنم
منظره ی زیبایی نیست؟
آره
و توام زیبایی آن
آن‏.‏‏.‏‏.‏
قول میدی یه روز خانم چارلی اسلون بشی؟
ها؟
به عبارت دیگه‏،‏ میخوام که باهام ازدواج کنی
ببخشید؟‏!‏
فکر کنم این خواستگاری زیادی اغراق آمیز بود نه؟
ولی‏،‏ چارلی مگه ما از بچگی باهم دوست نبودیم؟
دیگه نمیتونم احساساتمو پنهان کنم‏!‏
آن‏،‏ باهام ازواج کن
نه‏،‏ ممنون
چی؟ چرا نه؟
دلایل زیادی داره
چیزی از من ناراحتت کرده؟
بهم بگو‏،‏ مطمئن باش درستش میکنم
مسئله این نیست
من هیچوقت به ازدواج با تو فکر نکردم و فکر نمیکنم بتونم اینکارو کنم
تو میتونی یه اسلون بشی‏!‏
این یه افتخار بزرگیه‏!‏
من واقعاً نمیتونم قبول کنم‏!‏
خواستگاری منو رد میکنی؟
یتیمی مثل تو؟
چرا همچین چیزایی برام اتفاق میفته؟
من میرم
من به مامانم میگم
و همینطور پدرم
بگو به درک
تو خیلی کله خری‏!‏
آن‏،‏ یه نامه داری
خوبی؟
نمیدونم والا
از طرف استلاست
استلا؟ از وقتی که از کوئینز فارق التحصیل شدیم دیگه ندیدمش
منم همینطور‏،‏ هرچند دورا دور خبر همو میگرفتیم
فکر کنم تو یه دهکده تو مدرسه درس میده
گفته که والدین بیشتر از دانش آموزا براش دردسر درست میکنن
حالا میگه که مدرسه رو ول کرده و قراره سال بعد بیاد ردموند
درمورد کارش نظرت چیه؟
یه نظرم اگه بتونه انجامش بده که فوق العاده س
به نظرت ما میتونیم‏،‏ پرسی؟
وقتی از قضیه سر درآورم بهتر میتونم بهت بگم
میگم‏،‏ چرا من و تو پریسیلا باهم دیگه
یه خونه تو کینگزپورت اجاره نکنیم تا باهم زندگی کنیم؟
اینجوری خیلی به صرفه و ارزونتره
البته ما یکی رو میخوایم تا از خونه مراقبت کنه
ولی مادربزرگم تو یه خونه ی بزرگ تنها زندگی میکنه و به شدت احساس تنهایی میکنه
اگه ازش بخوایم‏،‏ میاد کینگزپورت و از خونه مراقبت میکنه
‏"‏ خب اگه موافقی‏،‏ میتونی یه خونه ی مناسب پیدا کنی؟ ‏"‏
آره
سوال اینه که اصلاً میشه یه جای مناسب پیدا کرد؟
این یکی خیلی بزرگه و اجاره ش خیلی زیاده
اینم کوچیکه و اجاره ش زیاد نیست
از اینجا خیلی سخته که تا ردموند بریم
آره
این یکی انگار تسخیر شده
این یکی که عمراًً‏!‏
فکر کنم باید بیخیال شیم و تا پاییز صبر کنیم
اگه چیزی پیدا نکنیم‏،‏ این خوابگاه تا آخر وبال گردنمونه
اصلاً بیخیالش‏،‏ نمیخوام فعلا خودمو درگیرش کنم و این بعد از ظهر دل انگیز رو خراب کنم
ولی به کینگزپورت نگاه کن
یه عالمه خونه اینجاس ولی یکیش برای ما نمیشه
حس میکنم قراره یه اتفاق مرموزی بیفته
صبر کن منم بیام‏!‏
اینجا خیابان اسپافورده
تو همچین جای گرونی هیچوقت نمیتونیم خونه که بتونیم __ از پس هزینه هاش بربیایم رو پیدا کنیم
پریسی
به نظرت ممکنه که بتونیم خونه ی پتی رو اجاره کنیم؟
نه‏،‏ یه ذره واقع بین باش‏،‏ آن
اونا صد در صد بیشتر از اونچیزی که تو تصورته رو میخوان
اصلاً امیدی ندارم‏،‏ ناامیدی انقدر وحشتناکه که نمیشه تحملش کرد
یادت باشه‏،‏ اینجا تو خیابون اسپافورده
خانم‏،‏ مهمون دارین
اونا خیلی شبیه همن
بله‏،‏ خیلی نشونه ی خوبیه
ما__ما__ از روی تابلویی که زدین فهمیدیم که قراره این خونه رو اجاره بدین
اوه‏،‏ بله‏،‏ امروز میخواستم اون تابلو رو بردارم
پس__ فکر کنم خیلی دیر کردیم
نه‏،‏ ولی تصمیم گرفتیم که خونه رو اجاره ندیم
اوه‏،‏ ببخشید‏!‏
ما عاشق این مکانیم
عاشقشین؟
ما وقتی جوون بودیم اینقدر راحت و بی ملاحظه از کلمه ی عشق استفاده نمیکردیم
دخترای امروزی یه جوری اغراق آمیز حرف میزنن
که اصلاً نمیشه منظورشونو فهمید
یعنی الان واقعاً اینجا رو دوست دارین؟ یا فقط یه حرفی رو هوا زدین؟
نه
واقعاً دوستش دارم
از پاییز پارسال که دیدمش عاشقش شدم
من و هم دانشگاهیام بجای خوابگاه دنبال یه جایی برای اجاره هستیم
و وقتی دیدم که قراره این خونه اجاره داده بشه خیلی خوشحال شدم
و حتی عاشق اسمشم ‏"‏ خانه ی پتی ‏"‏
اسمی که روی دروازه س طرز آویزون کردنش اصلاً همه چیش
ما تصمیم گرفتیم که اصلاً اجاره ش ندیم
چون هرکسی که برای اجاره ی اینجا میومد‏،‏ میخواستن اسم روی اون رو بردارن
اگه این خونه رو دوست دارین میتونین داشته باشینش
مطمئنم دوستش دارین و خوب ازش نگهداری میکنین
اوه‏،‏ ولی یه مشکلی هست
میتونیم از پس هزینه هایی که از ما میخواین بربیایم؟
نظرتون درمورد این چیه؟
میترسم که یه وقت نتونیم از پس هزینه های زیاد اینجا بربیایم
همونطور که میبینین ما فقط دانشجوییم و پول آنچنانی نداریم
فکر میکنین چقدر میتونین هزینه کنین؟
دور و بر‏.‏‏.‏‏.‏ نصف قیمت
مشکلی نیست
جدی میگین؟
بله‏،‏ در کل نیازی به دادن اجاره نیست
خیلی خیلی ممنونیم
راستی‏،‏ سگهای سفالی رو هم میزارین اینجا بمونن؟
دوست دارین اینکارو کنم؟
اوه‏،‏ البته‏،‏ اونا خیلی بامزه ن
اسماشون گوگ و ماگوگ هست
برادرم آرون اونارو از لندن آورده
برادرتون؟
اون خیلی به سگا فکر میکنه
این آرون بود که اسم این خونه رو گذاشت خونه ی پتی
و خیابون اسپافورد به اسم اون نامگذاری شد
اوه‏،‏ پس ماجرا این بوده
وقتی چیزی رو میبینی خوب متوجه میشی
همشون خیلی عالی بودن
از خواب بیدار میشیم و اون رویای زودگذر شب رو پیدا میکنیم
خونه ی پتی کاملاً واقعیه و ما قراره اونجا زندگی کنیم
حس میکنم یکی از ستاره‌ های توی آسمون صبحم که داره آواز میخونه
دخترا_ دخترا بزارین منم بیام قول میدم بچه ی خوبی باشم
تا وقتی بهم نگین که قراره زمستون بعدی رو باهاتون زندگی کنم از جام تکون نمیخورم
فیل‏،‏ ما پول نداریم و خونه داریمون باید ساده باشه
و همینطور میز ساده ای باید بچینیم
این چه اهمیتی برام داره؟
و بعد از اون کارهای زیادی برای انجام دادن هست
و تو‏.‏‏.‏‏.‏
تا بحال دست به سیاه و سفید نزدم
ولی یاد میگیرم چه طوری کار کنم
فقط کافیه که یبار نشونم بدین
اگه نزارین باهاتون بمونم خیلی نا امید میشم
و برمیگردم و اذیتتون میکنم
من درست جلوی در خونه ی پتی چادر میزنم
و شماها دیگه نمیتونین از ترس من پاتونو بزارین بیرون
تا وقتی که با استلا مشورت نکردیم نمی‌تونیم قولی بدیم
فکر نمیکنم مخالفتی کنه
فیل خیلی عزیزه‏.‏‏.‏‏.‏
هرچند یکم بی فکره
آره
مطمئنم هممون در خونه ی پتی باهم کنار میایم
در طول تعطیلات تابستانی بعد از اولین حضورم در ردموند
تصمیم گرفتم قبل از رفتن به اَوُنلی از بولینگ بروک دیدن کنم
خونه ی خانواده ی فیلیپا و خونه ای که من در اون بدنیا اومدم اینجاست
اونجا خونه ی قدیمی منه اسمش مونت هالیه
خارق العاده س
از خانواده م خواستم تا درمورد تو یه چیزایی پیدا کنن
ممنون
چیزی شده؟
جدیدا تصوراتم تو وضعیت وحشتناکی هستن‏،‏ در آستانه ی فروپاشین
چی میشه اگه اون خونه ای که قراره ببینیمش همونی نباشه که من میشناسم؟
یادت میاد؟ فکر میکردم اون وقتا فقط یه بچه ی کوچیک بودی
همشو تصور کردم
باید یه خونه ی زرد رنگ باشه که بالای پنجره هاش گلهای پیچک داره
و باغچه ش پر از یاس بنفش و زنبقه
و روی همه ی پنجره ها پرده های حریر و ململ کشیده شده
تو یه نابغه ای که این خودش زندگی رو سخت تر میکنه
آن شرلی؟
بله
فکرشو میکردم‏،‏ درست همونطور که فیل در نامه هاش ازت گفته بود دوستداشتنی هستی
یا حتی دوستداشتنی تر
متشکرم
میتونم اسم شما رو حدس بزنم؟
شما آلِک با موهای زیبا هستین
و شما هم باید الونزو باشید همونی که بینی زیبایی داره
به بولینگ بروک خوش اومدین
خیلی خوشحالم که اومدی‏،‏ آن
حالا‏،‏ بانوی زیبای ما کجاست؟
با والدینش
خدای من‏!‏
میبینم که دوست پیدا کردی
به خونه خوش اومدی فیل
به خونه‏.‏‏.‏‏.‏ خوش اومدی
میگم آن‏،‏ به نظرت با کدومشون باید ازدواج کنم؟
خب؟‏!‏
به نظرم هر دوتاشون رفقای خوبی هستن
ولی فیل‏،‏ در اینمورد خودت باید تصمیم بگیری
آره فکر کنم
اوه‏،‏ و اون خونه اینجاست
ممنون‏،‏ خیلی طول نمیکشه
البته‏،‏ خوشحالم
باعث خوشحالی میشه
اگه دوست داری میتونم باهات بیام
جدی؟
میخوام ببینم تصوراتی که داری دست نخورده باقی میمونه یا نه
لطفاً بیا‏!‏
حتی مسخره ترین تصوراتم وقتی تو با منی ممکن به نظر میرسه
پس امشب یه مهمونی توپ میگیریم که حسابی حال و هوامون عوض بشه
تو خیلی جذابی فیل
اوه‏،‏ این خیلی لذت بخشه
دیدی؟‏!‏
آن
امیدوارم که فردا خاطرات زیبایی رو کشف کنی
حتی اگه
اونا دقیقاً
چیزی نباشن که انتظارشو داشتی
درست همین پیج بعدیه
نمیفهمم که چرا اینقدر عجله داری
هنوز خیلی وقت داریم نیازی نیست که حتماً امروز بری
مقصر منم
بخاطر اینکه من به بولینگ بروک دعوتش کردم
با اینکه می‌دونستم ناامید میشه بازم دعوتش کردم
میخوای نگاش کنی؟
تصوراتی که داری هنوز زنده و پابرجاست
یه درخت یاس بنفش کنار دروازه
زنبقی که توی باغچه س
بالای پنجره ها گل پیچک نیست ولی پرده های حریر و ململ روی اون قرار دارن
این دقیقاً همونجوریه که تصور کردی
احیانا که پیشگو نیستی؟
ببخشید‏،‏ میدونم که خیلی یهوییه
خانواده ای به نام شرلی قبلاً اینجا زندگی میکردن؟ این قضیه برای خیلی وقت پیشه
بله‏،‏ خانواده ی شرلی ۲۰ سال پیش اینجا زندگی میکردن
تا جایی که یادم میاد‏،‏ اینجا رو اجاره کرده بودن
هردوتاشون باهم بخاطر تب شدید فوت کردن
خیلی دردناک بود‏،‏ ولی بچه شون زنده موند
اقوام دور ازش مراقبت میکردن ولی فکر کنم سالها پیش مرده
خیلی مریض بود
اون بچه نمرده
اون بچه من بودم
شوخی میکنی‏!‏
اسم من آنشرلی هست
وای‏،‏ تو چقدر بزرگ شدی
میای داخل؟ فکر کنم بخاطر همین اومدی
اگه دوست داری‏،‏ میتونی هرجای این خونه رو نگاه کنی
خیلی ازتون متشکرم
اتاق شرقی که بالای پله‌هاست همون اتاقیه که داخلش به دنیا اومدی
قبل اومدن ما تموم اثاثیه فروخته شده بود
تموم چیزایی که الان اینجاست بعداً آوردیمشون
چه اتاق کوچیکی
از اتاقی که در گرین گیبلز دارم هم کوچیکتره
مامانم این منظره رو انتخاب کرده
ممکنه که نور خورشید از این پنجره
وقتی که بدنیا اومدم به مادرم می تابیده
مامانم منو تو این اتاق به دنیا آورده
و خیلی زود از دنیا رفته
فکرشو که میکنم__ اون حتی از الان من هم جوونتر بوده
اینا یه دسته نامه ی قدیمیه که تو کمد طبقه ی بالا پیداشون کردم
ببین‏،‏ این یکی خطاب به ‏"‏ خانم برتا ویلیس ‏"‏ هست
ویلیس فامیلی مادرم قبل از ازدواج بوده
خیلی متشکرم
من حتی یه چیزم ندارم که مال مادرم باشه
نمیدونم چطوری می‌تونم ازتون تشکر کنم
اصلاً فکرشم نکن
چشمات مثل چشم‌های مادرته
و مثل پدرت خیلی پریشونی
تا بحال دونفر رو اینقدر عاشق هم ندیده بودم
طفلی ها‏،‏ زیاد زنده نموندن
ولی اونا وقتی که زنده بودن خیلی خوشحال بودن
و به نظرم این خودش خیلی مهمه
شاید باید کمدها رو میگشتیم
یه عالمه نامه هست
از زمان نامزدیشون
بعضی ها رو پدرم نوشته و بعضی ها رو مادرم
‏"‏ برتا شرلی ‏"‏
مامانم بعد اینکه ازدواج کرده اینو فرستاده
آن خیلی بچه ی ناز و دوستداشتنیه
اون سرزنده‏،‏ مهربان و خونگرمه و خیلی شرین و نازه
وقتی خوابه بیشتر دوستش دارم ولی وقتی بیداره خیلی بیشتر دوستش دارم
و وقتی که بیداره خیلی خوبه
ممنونم‏،‏ فیل
این بهترین روز زندگی من بود
من پدر و مادرم رو دوست دارم
و تو خونه شونو قبلاً تصور کردی
مطمئنم خانم توماس حتماً بهم گفته و منم فکر کردم خیالاتی شدم
ولی من دیگه یه یتیم نیستم
نه‏،‏ نیستی
حس میکنم کتابی رو باز کردم
و گل های زر زیبایی که بینش گذاشته بودم رو از بین برگه هاش پیدا کردم
قسمت 19 از اینجا به بعد تا بهشت رو پیاده میرم
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
Liana :مترجم
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]