WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:08.501 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:08.502 --> 00:00:17.002 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:18.428 --> 00:00:19.551 ‫آنچه گذشت... 00:00:19.576 --> 00:00:23.725 ‫جو، متأسفم. دارم از شهر میرم. ‫ممنون بابت همه چی. برانته 00:00:23.750 --> 00:00:25.880 ‫با من به هم زدی؟ 00:00:25.960 --> 00:00:28.750 ‫کلیتون هم اونجاست؟ ‫اذیتت که نکرده؟ 00:00:28.840 --> 00:00:30.590 ‫- شاید بهتره که برم ‫- نه، لطفا نرو 00:00:31.210 --> 00:00:35.180 ‫قراره طلاق بگیرم. ‫اگه فقط و فقط تو باشی چی؟ 00:00:35.260 --> 00:00:37.140 ‫راجع‌به بابام اینجوری حرف نزن 00:00:37.220 --> 00:00:38.850 ‫دوست‌پسر سابق پلشتت از کجا پیداش شد؟ 00:00:38.930 --> 00:00:40.720 ‫- خدای من ‫- دستت رو بکش، پسر! 00:00:43.730 --> 00:00:44.770 ‫خدای من! 00:00:44.850 --> 00:00:47.230 ‫برانته، باید همین الان بریم 00:00:47.310 --> 00:00:49.190 ‫تو برام پاپوش دوختی؟ 00:00:49.270 --> 00:00:51.440 ‫منو فریب دادی؟ 00:00:57.200 --> 00:00:59.120 ‫الان نمی‌تونم از شهر خارج بشم 00:00:59.200 --> 00:01:00.870 ‫- حتی به خاطر من؟ ‫- حتی به خاطر تو 00:01:00.950 --> 00:01:02.540 ‫اذیت نکن، انقدر مثبت نباش 00:01:02.620 --> 00:01:05.000 ‫- مثبت؟ چرا مثل مامان‌بزرگم حرف میزني؟ ‫- اوچ 00:01:05.080 --> 00:01:06.750 ‫پس چی شد می‌گفتی لجظه رو دریاب؟ 00:01:06.830 --> 00:01:09.460 ‫اسمش مسئولیت‌پذیریه. ‫باید وظایف کمک استادی‌مو انجام بدم 00:01:09.540 --> 00:01:12.510 ‫به شاگردهات بگو عاشق شدی. ‫اگه جیم بزنی درک می‌کنن 00:01:12.590 --> 00:01:14.050 ‫نمی‌تونم جیم بزنم 00:01:15.195 --> 00:01:17.590 ‫خب، اگه جواب نه رو قبول نکنم چی؟ ‫اونوقت چی میشه؟ 00:01:17.680 --> 00:01:20.010 ‫دارم می‌دوم به جلسه با یه دانشجو برسم. ‫باید برم 00:01:20.100 --> 00:01:22.810 ‫- اون‌ها می‌تونن... صبر کنن! ‫- نه، جدی‌ام. همین الان هم دیرم شده 00:01:27.089 --> 00:01:29.209 ‫میشه لطفا به جو بگی که من باید برم؟ 00:01:30.270 --> 00:01:32.440 ‫اون الان مالِ منه، جو. بای‌بای 00:01:33.230 --> 00:01:34.780 ‫باشه، خداحافظ 00:01:38.000 --> 00:01:46.000 ‫« ترجمه از: مـحـمـدعـلـی و امـیـر » ‫.: H1tmaN & mml.moh :. 00:01:46.460 --> 00:01:48.420 ‫فکر می‌کردم عشق رو می‌شناسم 00:01:51.000 --> 00:01:52.840 ‫اما این چیزیـه که برای من نقشه کشیدی... 00:01:53.670 --> 00:01:54.800 ‫از همون اول، برانته 00:01:54.880 --> 00:01:57.130 ‫لوئیز. هر اسمی که داری 00:01:58.760 --> 00:02:00.180 ‫هر چی بین ما بود... 00:02:01.540 --> 00:02:02.500 ‫دروغ بود 00:02:03.735 --> 00:02:05.325 ‫خیلی قشنگ منو فریب دادی 00:02:05.350 --> 00:02:07.480 ‫دیوونه‌ام کردی، بکن توش! 00:02:07.560 --> 00:02:11.060 ‫- کاری کردی فکر کنم باید تو رو نجات بدم ‫- گفتم ساکت شو! 00:02:11.150 --> 00:02:12.480 ‫- هی! ‫- خدای من 00:02:12.570 --> 00:02:14.360 ‫دستتو بکش! 00:02:16.030 --> 00:02:19.490 ‫و حالا حرف من در مقابل حرف توئه 00:02:27.540 --> 00:02:29.960 ‫فعلا وکیل‌های کیت ‫منو به قید وثیقه آزاد کردن 00:02:31.540 --> 00:02:33.130 ‫روش سنتی لاکووده 00:02:33.920 --> 00:02:36.510 ‫«خفه‌اش کن. از داخل حل و فصلش کن» 00:02:46.140 --> 00:02:47.220 ‫تو 00:02:48.600 --> 00:02:51.150 ‫تو درست شبیه برانته‌ای هستی ‫که فکر می‌کردم می‌شناسم 00:02:51.730 --> 00:02:54.400 ‫اما تو عین اون نیستی. ‫تو یه آدم مارموزی 00:02:55.480 --> 00:02:56.690 ‫و من هیچی نمی‌دونم 00:03:10.210 --> 00:03:11.210 ‫ممنون 00:03:13.040 --> 00:03:15.670 ‫دوست‌های تو داستان به شدت غیر قابل باوری ‫رو تعریف می‌کنن 00:03:16.250 --> 00:03:19.510 ‫میگن اومدی نیویورک ‫تا جو گلدبرگ رو به دام بندازی 00:03:20.880 --> 00:03:21.970 ‫حقیقت داره؟ 00:03:26.890 --> 00:03:27.720 ‫آره 00:03:28.390 --> 00:03:29.220 ‫چرا؟ 00:03:34.650 --> 00:03:37.020 ‫ما خواهان اجرای عدالت ‫برای گوئینور بک بودیم 00:03:39.860 --> 00:03:41.570 ‫اونو می‌شناختی؟ 00:03:44.570 --> 00:03:47.700 ‫تو یه جور خاصی ‫وارد روح و روان شخصیت‌هات میشی 00:03:48.290 --> 00:03:49.950 ‫حتی شخصیت‌هایی که اصلاح ناپذیر به نظر میرسن 00:03:50.040 --> 00:03:51.040 ‫انگار... 00:03:51.580 --> 00:03:53.250 ‫همدردیِ افراطیه 00:03:53.330 --> 00:03:54.830 ‫واقعا تاثیرگذاره 00:03:55.460 --> 00:03:57.880 ‫اوه. این... خیلی خوبه 00:03:58.750 --> 00:04:01.590 ‫نه. ازت خواهش می‌کنم ‫تعریف‌های منو کمرنگ جلوه نده 00:04:01.670 --> 00:04:05.180 ‫فقط بگیر بشین و قبول کن ‫که از نظر من تو کاربلدی 00:04:07.720 --> 00:04:09.850 ‫خیلی‌خب. باشه 00:04:10.930 --> 00:04:12.560 ‫آم... ممنون. 00:04:16.190 --> 00:04:17.820 ‫عه. جز یه چیزی 00:04:19.320 --> 00:04:21.820 ‫ارجاعت به نمایش‌نامه خانه عروسک؟ واقعا؟ 00:04:23.950 --> 00:04:25.820 ‫از خانه عروسک خوشت نمیاد؟ 00:04:26.598 --> 00:04:27.848 ‫یه اثر جریان‌ ساز فمینیسته 00:04:28.095 --> 00:04:30.265 ‫خیلی‌خب، نه. یه مرد اونو نوشته 00:04:30.290 --> 00:04:31.830 ‫که اسم خودش رو انسان‌گرا گذاشته 00:04:32.330 --> 00:04:34.420 ‫تو رو به چالش می‌کشم تا چیزی رو پیدا کنی 00:04:34.500 --> 00:04:36.540 ‫که از دیدگاه یه زن واقعی باشه 00:04:38.500 --> 00:04:39.710 ‫چالش پذیرفته شد 00:04:46.890 --> 00:04:49.560 ‫خدای من. ‫واقعا یادت بود پس بدی؟ 00:04:50.180 --> 00:04:53.430 ‫آره. اون... اون گروگان محبوبم بود 00:04:53.520 --> 00:04:55.770 ‫اما الان پسش میدم 00:04:59.020 --> 00:05:03.360 ‫می‌دونی، هیچ‌کس مثل تو ‫از من در قامت نویسنده حمایت نکرد 00:05:03.440 --> 00:05:04.280 ‫دست بردار 00:05:04.360 --> 00:05:06.200 ‫جدی میگم. قبل از اینکه آشنا بشیم، 00:05:06.280 --> 00:05:09.780 ‫فکر می‌کردم اشتباه بزرگ و احمقانه‌ای ‫مرتکب شدم که اومدم اینجا، 00:05:09.870 --> 00:05:15.160 ‫دارم... نویسندگی خلاقانه انجام میدم، ‫و جدا تو فکر بودم کنار بذارم 00:05:15.250 --> 00:05:17.670 ‫ولی تو منو دیدی 00:05:17.750 --> 00:05:19.790 ‫و آم، فقط... 00:05:19.880 --> 00:05:22.000 ‫می‌خوام بدونی که برای من خیلی ارزشمنده 00:05:23.880 --> 00:05:25.630 ‫یه جوری صحبت می‌کنی ‫که انگار می‌خوای خداحافظی کنی 00:05:25.720 --> 00:05:28.890 ‫آره، دارم... دارم انصراف میدم 00:05:29.510 --> 00:05:30.470 ‫چی؟ 00:05:30.550 --> 00:05:33.770 ‫مامانم. اون... ‫اون حالش بدتر شده 00:05:34.930 --> 00:05:37.350 ‫خدای من، لوئیز. خیلی متاسفم 00:05:38.980 --> 00:05:41.610 ‫نمی‌تونم اینجا باشم 00:05:43.030 --> 00:05:47.355 ‫توی نیویورک دارم اون حس و حال دخترونه‌ی هنری ‫و باکلاس که همیشه آرزوشو داشتم رو تجربه می‌کنم 00:05:47.380 --> 00:05:48.966 ‫وقتی اون... 00:05:49.410 --> 00:05:50.620 ‫توی خونه رو به موته 00:05:51.740 --> 00:05:53.410 ‫باید برگردم اوهایو 00:05:54.662 --> 00:05:57.370 ‫می‌تونی انتقالی بگیری ‫و نویسندگی خلاقانه رو اونجا ادامه بدی 00:05:57.460 --> 00:06:00.710 ‫میرم سر شغل سابقم توی دندون‌پزشکی 00:06:00.899 --> 00:06:02.449 ‫خب، پول احتیاج داریم 00:06:03.500 --> 00:06:05.670 ‫نظر مامانت چیه؟ 00:06:07.930 --> 00:06:09.510 ‫نظر خاصی نداره 00:06:12.140 --> 00:06:14.010 ‫هر کاری لازمه برای خانواده‌ات انجام بده 00:06:14.100 --> 00:06:16.600 ‫ولی باید عشق و علاقه‌ات رو حفظ کنی 00:06:16.735 --> 00:06:19.245 ‫خودم شاهدم وقتی میای سر کار ‫چقدر سرزنده و شاداب هستی 00:06:19.270 --> 00:06:22.980 ‫دوست ندارم دستش بدی. ‫از ته دل میگم 00:06:24.110 --> 00:06:25.900 ‫آره، می‌فهمم 00:06:26.530 --> 00:06:27.610 ‫خوبه 00:06:39.790 --> 00:06:43.460 ‫«من پرنده نیستم و هیچ توری ‫نمی‌تونه من رو به دام بندازه 00:06:44.340 --> 00:06:47.760 ‫من یک انسان آزاد هستم و اختیارم دست خودمه، 00:06:48.760 --> 00:06:50.970 ‫که می‌دونم باید ازت دل بکنم 00:06:52.390 --> 00:06:53.220 ‫بک.» 00:06:55.220 --> 00:06:57.850 ‫فقط می‌تونیم آرزو کنیم آثارمون مث برانته ‫ماندگار و ورد زبون همه بشه 00:07:01.150 --> 00:07:03.360 ‫اینو داشته باش تا منو فراموش نکنی 00:07:13.370 --> 00:07:15.870 ‫سلام، مامان. حالت چطوره؟ 00:07:17.490 --> 00:07:18.330 ‫عالی‌ام 00:07:23.790 --> 00:07:25.420 ‫اوه. خودم می‌تونم، عزیزم 00:07:25.500 --> 00:07:26.670 ‫خودم میریزم، مامان 00:07:28.670 --> 00:07:31.880 ‫اینو دیدی؟ خیلی ناراحت کننده‌ست 00:07:38.020 --> 00:07:41.600 ‫جنازه در ملکِ دکتر نیکولاس آنجوین ‫پیدا شده است، 00:07:41.690 --> 00:07:42.900 ‫تراپیستِ ساکن نیویورک 00:07:42.980 --> 00:07:45.650 ‫چرا جنازه‌اش توی حیاط پشتی شما ‫دفن شده بود، دکتر؟ 00:07:45.730 --> 00:07:48.360 ‫منابع هویت قربانی ‫را گوئینور بک اعلام کردند، 00:07:48.440 --> 00:07:51.860 ‫دانشجوی فارغ التحصیل شده ‫و گفته می‌شود یکی از بیماران دکتر آنجوین بوده است 00:07:52.360 --> 00:07:55.320 ‫- رئيس پلیس در این مورد سکوت کرده است... ‫- لوئیز، چی شده؟ 00:08:00.040 --> 00:08:02.540 ‫نتونستم با مرگِ بک کنار بیام 00:08:02.620 --> 00:08:05.330 ‫وقتی کتابش منتشر شد، ‫راهی بود برای اینکه از دستش ندم 00:08:06.040 --> 00:08:09.000 ‫«بگو دوستش داری. تشکر کن 00:08:09.090 --> 00:08:11.260 ‫هر چیزی بگو، جز حقیقت 00:08:11.340 --> 00:08:13.180 ‫اگه تو نتونی اون رو دوست داشته باشی چی؟» 00:08:13.880 --> 00:08:15.390 ‫اوه، بک 00:08:19.010 --> 00:08:23.310 ‫شخصیت نورا در نمایش‌نامهٔ ایبسن شجاع بود، ‫تونست توی چشم شوهرش نگاه کنه 00:08:23.390 --> 00:08:25.900 ‫ارجاع به نمایش‌نامه خانه عروسک؟ واقعا؟ 00:08:26.690 --> 00:08:28.110 ‫اما عجیب بود 00:08:28.190 --> 00:08:30.690 ‫انگار بخش‌هایی از کتاب رو اون ننوشته بود 00:08:31.287 --> 00:08:35.207 ‫پیش‌نویس کتاب بک بعد از مرگش ‫به صورت ناشناس ارسال شده بود 00:08:35.410 --> 00:08:36.700 ‫کی فرستاده بود و چرا؟ 00:08:37.320 --> 00:08:39.450 ‫پلیس جوابی برای این سوال نداشت 00:08:39.990 --> 00:08:41.370 ‫پس یه‌کم رفت رو مخم 00:08:43.160 --> 00:08:45.420 ‫روزها، میرفتم سر کار، ‫از مامانم مراقبت می‌کردم 00:08:45.500 --> 00:08:49.800 ‫و شب‌ها، توی اینترنت دنبال اطلاعات بیشتر می‌گشتم 00:08:49.880 --> 00:08:53.550 ‫برای پایان. برای یه چیزی 00:08:54.590 --> 00:08:57.550 ‫فهمیدم فقط من نبودم ‫که به قتل بک شک کرده 00:08:57.696 --> 00:09:02.429 ‫[مظنون‌های دیگه؟؟؟ شاید همسر دکتر نیکی؟ ‫ یه شخص دیگه؟ (بی دلیل نیست کلیشه‌ست) دوست پسر نداره؟] 00:09:04.857 --> 00:09:08.601 ‫[راستش، بک کمک استاد من توی دانشگاه بود. ‫با یه نفر به اسم جو قرار می‌ذاشت] 00:09:10.150 --> 00:09:12.190 ‫این‌طوری با بقیه آشنا شدم 00:09:24.376 --> 00:09:26.376 ‫[دام‌استراک درخواست چت با شما را دارد] 00:09:26.588 --> 00:09:28.182 ‫[پستت رو دیدم. ‫میشه بیشتر درباره گوئینور بک بگی؟] 00:09:37.355 --> 00:09:38.445 ‫سلام 00:09:38.470 --> 00:09:43.680 ‫دوستان، ایشون برانته‌ساروس۲۵۴۴ هست 00:09:44.825 --> 00:09:48.455 ‫بـ... برانته تنها کافیه 00:09:48.480 --> 00:09:50.610 ‫آ، شما دام هستی؟ 00:09:50.690 --> 00:09:53.820 ‫می‌تونی دامینیک صدام بزنی. ‫کلیتون و فینیکس هستن 00:09:55.900 --> 00:09:58.450 ‫کلیتون. قربانی؟ 00:10:01.070 --> 00:10:02.660 ‫شما چطوری همدیگه رو می‌شناسید؟ 00:10:02.740 --> 00:10:04.330 ‫خب، من و فینیکس ‫توی اینترنت آشنا شدیم 00:10:04.410 --> 00:10:05.750 ‫سر این مسئله 00:10:05.830 --> 00:10:09.210 ‫که خانواده‌های جفت‌مون به خاطر سیستم قضایی ‫زندگی‌شون‌ به خاک سیاه نشست آشنا شدیم 00:10:09.290 --> 00:10:12.710 ‫هر دوی ما این... ‫باید یه کاری می‌کردیم 00:10:12.790 --> 00:10:14.880 ‫به یکی کمک کنیم ‫وقتی هیچ‌کس به ما کمک نمی‌کرد 00:10:14.960 --> 00:10:16.510 ‫بعدش با کلیتون آشنا شدیم 00:10:16.590 --> 00:10:18.720 ‫همین الان دارن پوست باباشو می‌کنن 00:10:19.380 --> 00:10:20.470 ‫بابات کیه؟ 00:10:20.550 --> 00:10:21.510 ‫نیک آنجوین 00:10:21.600 --> 00:10:22.430 ‫دکتر نیکی 00:10:23.180 --> 00:10:25.350 ‫خدای من. حالت خوبه؟ 00:10:26.890 --> 00:10:30.350 ‫معمولا این سوال رو اول از همه نمی‌پرسن 00:10:30.940 --> 00:10:33.400 ‫مامانم خیلی بهم‌ریخته‌ست 00:10:33.480 --> 00:10:37.110 ‫مجبور شدم همه اکانت‌هام رو حذف کنم ‫چون مردم مدام خانواده‌ام رو اذیت می‌کردن، 00:10:37.190 --> 00:10:38.360 ‫دنبالمون می‌کردن 00:10:38.450 --> 00:10:41.200 ‫فامیل‌مون رو عوض کردیم ‫تا دست از سرمون بردارن 00:10:42.160 --> 00:10:43.490 ‫وحشتناکه. متاسفم 00:10:43.580 --> 00:10:46.290 ‫خب، برانته، چی باعث شد ‫به ساب‌ردیت ما بیای؟ 00:10:46.370 --> 00:10:48.210 ‫فکر کنم، آم... 00:10:49.210 --> 00:10:50.620 ‫فقط می‌خواستم درک کنم 00:10:50.710 --> 00:10:53.420 ‫داشتم کتاب بک رو می‌خوندم، ‫رویِ تاریک عشق و... 00:10:54.380 --> 00:10:57.670 ‫یه سری چیزهایی بود ‫که به نظرم درست نمیومد 00:10:57.760 --> 00:11:02.220 ‫احساس کردم شاید خودِ بک ‫کل کتاب رو ننوشته. انگار... 00:11:03.220 --> 00:11:05.970 ‫شاید یه نفر دیگه تمومش کرده 00:11:07.140 --> 00:11:08.180 ‫ته بگاییه 00:11:08.270 --> 00:11:11.560 ‫ببین... میرم سر اصل مطلب 00:11:12.770 --> 00:11:14.770 ‫ما فکر می‌کنیم دوست پسرش اونو کشته 00:11:14.860 --> 00:11:18.490 ‫می‌دونی، من نوار صوتی ‫جلسات تراپی بابام رو دارم 00:11:18.570 --> 00:11:20.200 ‫غیر اخلاقیه. موافق نیستیم 00:11:20.280 --> 00:11:22.570 ‫صبر کنید، جلساتِ بک؟ 00:11:22.660 --> 00:11:26.700 ‫آره. خب، در این مورد حرف میزنه ‫که با دوست پسرش، جو، به مشکلات بزرگی برخورده 00:11:27.910 --> 00:11:31.580 ‫ولی چیزی که نظر منو جلب کرد، ‫یه بیمار دیگه بود، به اسم پاول براون 00:11:31.725 --> 00:11:34.185 ‫همه اطلاعاتی که به مطب بابام داده ‫الکی و جعلی بوده 00:11:34.210 --> 00:11:38.630 ‫صبر کن، تو... ‫فکر می‌کنی دوست پسر بک 00:11:38.710 --> 00:11:42.050 ‫با یه هویت جعلی دکتر نیکی رو می‌دیده؟ 00:11:42.130 --> 00:11:43.140 ‫دیوونه‌واره، نه؟ 00:11:44.140 --> 00:11:47.060 ‫به دیوونگی اینه که فکر می‌کنی ‫یه نفر دیگه کتاب بک رو تموم کرده؟ 00:11:53.600 --> 00:11:54.730 ‫بیشتر توضیح میدید؟ 00:11:55.810 --> 00:11:58.530 ‫خب تو و دوست‌هات فکر می‌کنید ‫دکتر آنجوین بی‌گناهه؟ 00:11:59.280 --> 00:12:00.740 ‫پلیس آدم اشتباهی رو دستگیر کرده؟ 00:12:03.070 --> 00:12:07.490 ‫اینطور فکر می‌کردیم که... ‫که جو آدم‌های زیادی رو فریب داده 00:12:08.290 --> 00:12:11.460 ‫بر اساس چندین سال... ‫پیگیری شایعات 00:12:11.540 --> 00:12:14.040 ‫و پست‌های فضای مجازی و آرشیو اخبار 00:12:14.120 --> 00:12:15.330 ‫و... 00:12:17.920 --> 00:12:21.630 ‫می‌خواستیم دستِ... ‫می‌خواستیم ذاتِ واقعیشو نشون بدیم 00:12:25.050 --> 00:12:26.090 ‫اونوقت ذات واقعی اون چیه؟ 00:12:27.930 --> 00:12:28.760 ‫یه قاتله 00:12:32.270 --> 00:12:34.640 ‫- تولد، تولدت مبارک! ‫- تولدت مبارک! 00:12:34.730 --> 00:12:35.730 ‫آره، عاشقشیم! 00:12:36.900 --> 00:12:37.770 ‫خوشگل شدی 00:12:39.360 --> 00:12:40.400 ‫بریم سر کار 00:12:40.480 --> 00:12:42.150 ‫طی چند سال آینده، 00:12:42.240 --> 00:12:45.610 ‫همه جای اینترنت رو زیر و رو کردیم ‫تا هر چی اطلاعات بود رو پیدا کنیم 00:12:46.910 --> 00:12:50.330 ‫با بدتر شدن حال مامانم، ‫فکر می‌کنم برای من مثل حواس‌پرتی بود 00:12:53.370 --> 00:12:57.460 ‫وقتی فوت کرد، ‫دوست‌های من خانواده‌ام شدن 00:13:01.710 --> 00:13:04.090 ‫فهمیدیم جو توی کالیفرنیا مُرده 00:13:04.170 --> 00:13:05.510 ‫بدست زنش کشته شده 00:13:06.720 --> 00:13:08.720 ‫ولی بعدش، یه روز... 00:13:19.820 --> 00:13:24.312 ‫[جو گلدبرگ زنده‌ست!] 00:13:24.337 --> 00:13:25.836 ‫[مادر جنده] 00:13:25.860 --> 00:13:26.700 ‫اوه! 00:13:26.725 --> 00:13:27.973 ‫[مگه میشه!] 00:13:28.078 --> 00:13:30.078 ‫[و پولدار شده!] 00:13:51.930 --> 00:13:55.270 ‫«من یک انسان آزاد هستم و اختیارم دست خودمه، 00:13:55.850 --> 00:13:58.600 ‫که می‌دونم باید ازت دل بکنم 00:13:58.690 --> 00:14:01.078 ‫اینو داشته باش تا منو فراموش نکنی 00:14:11.372 --> 00:14:15.028 ‫[دام، همخونه‌ی جدید نمی‌خوای؟] 00:14:18.245 --> 00:14:20.245 ‫[دامینیک] 00:14:20.670 --> 00:14:22.540 ‫خب، نیکی و پرسش؟ 00:14:22.630 --> 00:14:25.920 ‫لطفا، بالاخره میای نیویورک. ‫ولی الان چرا؟ 00:14:27.590 --> 00:14:29.680 ‫چون باید اون حرومزاده رو بگیریم 00:14:32.390 --> 00:14:33.680 ‫اونوقت چطوری؟ 00:14:38.020 --> 00:14:40.230 ‫ببین، توی دردسر نیفتادی 00:14:42.401 --> 00:14:45.321 ‫فقط می‌خوایم کمک کنی ‫تا متوجه بشیم امشب چه اتفاقی افتاده 00:14:46.360 --> 00:14:48.860 ‫- چطوری به اینجا رسیدیم ‫- آ... 00:14:51.160 --> 00:14:52.990 ‫آم... 00:14:54.450 --> 00:14:58.830 ‫اولش... نقشه درست و حسابی نداشتیم 00:14:58.910 --> 00:15:00.620 ‫دوست‌هام فکر می‌کردن هوشمندانه‌ست 00:15:00.710 --> 00:15:05.130 ‫وارد جزئیات پنهان زندگیش بشیم. آم... 00:15:05.840 --> 00:15:09.510 ‫اونقدری نزدیک باشیم ‫تا بتونیم اون رو زیر نظر بگیریم 00:15:09.590 --> 00:15:12.590 ‫در عین حال به قدری نامرئی باشیم که... 00:15:13.550 --> 00:15:16.930 ‫پوشش‌مون لو نره 00:15:19.350 --> 00:15:20.810 ‫حس می‌کنم حرفت یه «اما» داره 00:15:24.230 --> 00:15:27.480 ‫اما من از این نقشه راضی نبودم 00:15:32.030 --> 00:15:33.320 ‫عه 00:15:33.410 --> 00:15:34.410 ‫عه 00:15:37.200 --> 00:15:38.580 ‫یواشکی وارد کتاب‌‌فروشیش شدم 00:15:39.500 --> 00:15:41.830 ‫دقیقا نمی‌دونم دنبال چی بودم، 00:15:41.920 --> 00:15:46.460 ‫ولی احساس خوبی داشت تا، ‫نمی‌دونم، فعال باشم 00:15:58.810 --> 00:16:01.770 ‫و بعدش، اونجا بود 00:16:31.050 --> 00:16:33.590 ‫دیگه یه خیال نبود 00:16:35.760 --> 00:16:38.260 ‫واقعی بود 00:16:43.762 --> 00:16:46.552 ‫برگرد اینجا، دختر قشنگم 00:16:46.690 --> 00:16:49.070 ‫فیله مینیون آوردم ‫که انگشت‌هاتون هم می‌خورید 00:16:49.150 --> 00:16:50.780 ‫ایول 00:16:50.860 --> 00:16:52.440 ‫از مراسم دیشب آوردی؟ 00:16:52.530 --> 00:16:53.780 ‫توی یخچال بود 00:16:53.860 --> 00:16:56.490 ‫نگه داشته بودم تا واسه این جلسه ‫نخوایم الکی از بیرون سفارش بدیم، 00:16:56.570 --> 00:16:57.570 ‫پس خواهش می‌کنم 00:16:58.620 --> 00:17:02.160 ‫مامان دام پشت و پناه بچه‌هاش هست 00:17:02.250 --> 00:17:03.830 ‫باشه، حس می‌کنم پشت و پناهمی 00:17:03.910 --> 00:17:06.830 ‫نمی‌خوام دروغ بگم، ‫بهترین مراسم پذیرایی بود که شرکت داشتم 00:17:06.920 --> 00:17:09.090 ‫حقوقش خوب بود، ‫و اجازه دادن هر چی غذا مونده رو ببریم 00:17:09.170 --> 00:17:12.010 ‫چطور بود، می‌دونی، رگاتا رو میگم 00:17:13.090 --> 00:17:15.930 ‫گالا، عزیزم. گالا 00:17:16.010 --> 00:17:18.640 ‫مهمونی آدم‌هایی بود ‫که پولشون از پارو بالا میرفت 00:17:18.720 --> 00:17:21.260 ‫بوی پول نو و خشک می‌دادن 00:17:21.350 --> 00:17:22.970 ‫حال‌بهم‌زنه. دیوونه‌شونم 00:17:23.640 --> 00:17:24.680 ‫و... 00:17:28.520 --> 00:17:29.520 ‫ایشون اونجا بود 00:17:30.110 --> 00:17:32.230 ‫چطور... چطور آدمی بود؟ 00:17:32.820 --> 00:17:36.070 ‫خب، نسبت به پاییدنِ داغون ‫و به دردنخورمون توی خیابون خیلی فرق داشت 00:17:36.095 --> 00:17:38.185 ‫با اون یه جا بودم 00:17:41.700 --> 00:17:44.000 ‫یه هوا رو تنفس می‌کردیم. ‫خیلی عجیب بود 00:17:44.080 --> 00:17:46.370 ‫ولی حتی از نزدیک، خیلی... 00:17:48.290 --> 00:17:50.210 ‫- معمولی بود ‫- با همین روش میاد سراغ آدم 00:17:50.290 --> 00:17:52.920 ‫خب، تو... چیزی پیدا کردی؟ 00:17:53.000 --> 00:17:54.800 ‫چیزی که به درد ما بخوره؟ 00:17:54.880 --> 00:17:56.630 ‫خب، وارد شرکت پذیرایی شدم 00:17:56.655 --> 00:17:58.775 ‫که مراسم‌های خانواده لاکوود رو انجام میده 00:17:58.930 --> 00:18:00.640 ‫از همیشه نزدیک‌تر شدیم 00:18:00.720 --> 00:18:03.930 ‫آره، این کار زمان می‌بره، لوئیز. ‫داریم مدرک جمع می‌کنیم 00:18:04.075 --> 00:18:06.325 ‫اگه می‌خوای مو لا درزش نره ‫باید صبر به خرج بدی 00:18:06.350 --> 00:18:10.770 ‫حرفش شد... شغل توی اتاق نامه‌های ‫شرکت لاکوود چطور پیش میره؟ 00:18:10.860 --> 00:18:12.070 ‫آم... 00:18:12.650 --> 00:18:15.030 ‫آره، یه درخواست دیگه فرستادم 00:18:15.110 --> 00:18:17.360 ‫نمی‌دونم، شاید فکر می‌کنن ‫واجد شرایط نیستم 00:18:19.820 --> 00:18:21.530 ‫چرا عجیب و مشکوک رفتار می‌کنی؟ 00:18:23.790 --> 00:18:24.990 ‫آم... 00:18:25.080 --> 00:18:27.910 ‫شاید چون دارم باقی‌مونده غذاهای لاکوود ‫که توی مایکرویو گرم شده رو می‌خورم 00:18:28.484 --> 00:18:29.654 ‫بهتر نیست بی خیال بشی؟ 00:18:31.710 --> 00:18:34.550 ‫- نمی‌تونستم به دوست‌هام بگم چیکار کردم ‫- چرا؟ 00:18:34.685 --> 00:18:37.525 ‫اگه می‌فهمیدن که... ‫یواشکی وارد کتاب‌فروشی مونی شدم 00:18:37.550 --> 00:18:40.840 ‫و یه قدم مونده بود جو پیدام کنه ‫و نزدیک بود همه‌چی رو به باد بدم... 00:18:41.430 --> 00:18:42.550 ‫خب چطوری اون رو دیدی؟ 00:18:42.575 --> 00:18:45.115 ‫دوباره یواشکی وارد کتاب‌فروشی مونی شدم 00:18:45.140 --> 00:18:47.720 ‫و جو منو پیدا کرد ‫و نزدیک بود همه‌چی رو به باد بدم 00:18:47.930 --> 00:18:49.600 ‫- هی! ‫- صبر کن! نزن لطفا! 00:18:49.690 --> 00:18:52.270 ‫باید سریع فکر می‌کردم، ‫کاری می‌کردم فکر کنه من بی دفاعم 00:18:53.110 --> 00:18:55.020 ‫من... ببین، معذرت می‌خوام 00:18:55.610 --> 00:18:57.240 ‫ببخشید، باشه؟ 00:18:57.320 --> 00:18:58.320 ‫یه داستان از خودم درآوردم 00:18:58.400 --> 00:19:00.660 ‫میشه لطفا اونو بندازی؟ 00:19:00.740 --> 00:19:02.780 ‫انگار یه شخصیت دیگه‌ی من ‫کنترل رو بدست گرفت 00:19:02.870 --> 00:19:04.990 ‫یه جورایی، با چرب‌زبونی خودم رو نجات دادم 00:19:07.660 --> 00:19:10.500 ‫دیکنسون. روش جالبی برای مردنه 00:19:11.620 --> 00:19:14.130 ‫شکافی در سرم، گویی مغزم از هم گسسته‌ست ‫[شعر امیلی دیکنسون] 00:19:21.010 --> 00:19:24.964 ‫نمی‌تونم بهت بگم چه احساسی داشت ‫که از نزدیک با اون حرف زدم 00:19:25.970 --> 00:19:27.970 ‫باورم نمی‌شد تونستم 00:19:28.810 --> 00:19:31.480 ‫و می‌دونستم دفعه آخر نیست، 00:19:31.560 --> 00:19:33.310 ‫که مهیج بود 00:19:34.560 --> 00:19:35.770 ‫و ترسناک 00:19:38.990 --> 00:19:40.240 ‫هی! 00:19:40.820 --> 00:19:42.280 ‫جریان چیه؟ 00:19:43.490 --> 00:19:44.410 ‫منو تعقیب کردین؟ 00:19:44.490 --> 00:19:47.240 ‫اونم بعد از رفتار مشکوکت؟ ‫تصور کن چقدر غافلگیر شدیم 00:19:47.330 --> 00:19:50.210 ‫ وقتی دیدیم نصفه‌شب ‫از در اصلی کتاب‌فروشی بیرون میای 00:19:50.290 --> 00:19:52.290 ‫کدوم قسمت از اینکه ‫خیلی خطرناکه تو کله‌ات نرفته؟ 00:19:52.370 --> 00:19:54.380 ‫هی، داری می‌لرزی. چی شده؟ 00:19:57.250 --> 00:19:58.420 ‫اونو دیدم 00:19:59.010 --> 00:20:00.340 ‫- نه، ندیدی ‫- گه نخور 00:20:00.420 --> 00:20:02.180 ‫چرا، دیدمش 00:20:02.970 --> 00:20:03.840 ‫و... 00:20:05.720 --> 00:20:07.350 ‫فکر می‌کنم ازم خوشش اومد 00:20:07.884 --> 00:20:11.104 ‫نمی‌تونی دوباره این کار رو کنی. ‫نه، دام، نباید باز چنین کاری کنه 00:20:11.310 --> 00:20:13.770 ‫کلیتون، اون ارتباط گرفته 00:20:14.560 --> 00:20:15.650 ‫دام درست میگه 00:20:16.730 --> 00:20:18.610 ‫رفتم تو بطن ماجرا 00:20:21.650 --> 00:20:23.780 ‫خیلی‌خب، کلید بزرگ در اصلی رو باز می‌کنه 00:20:23.860 --> 00:20:26.910 ‫- و کوچیکه واسه در دفتره ‫- باشه 00:20:26.990 --> 00:20:28.160 ‫فردا می‌بینمت، رئیس 00:20:29.490 --> 00:20:32.290 ‫نعنای تازه، اسم اکانت یه نفره ‫که توی اینترنت پست گذاشته؟ 00:20:32.370 --> 00:20:36.040 ‫آره. آ... اون یه بار با جو قرار گذاشته بود 00:20:36.065 --> 00:20:40.895 ‫نوشته بود با چشم‌های خودش ‫یه قفس بزرگ توی زیرزمین کتاب‌فروشی دیده 00:20:40.956 --> 00:20:42.166 ‫پس... 00:20:43.010 --> 00:20:44.840 ‫باید خودم می‌دیدم 00:20:50.060 --> 00:20:51.060 ‫خدای بزرگ 00:20:57.110 --> 00:21:00.360 ‫اما اونجا پر از کتاب بود 00:21:01.230 --> 00:21:04.610 ‫و این... این داستان‌هایی که می‌نوشت 00:21:06.700 --> 00:21:08.740 ‫فانتری‌های قتل بود 00:21:09.660 --> 00:21:12.378 ‫فکر می‌کردیم امکان نداره ‫اعتراف به قتل باشن، درسته؟ 00:21:15.448 --> 00:21:16.448 ‫ازشون نسخه داری؟ 00:21:17.710 --> 00:21:21.420 ‫نه، و تازه، هیچ‌کدوم از جزئیات ‫با حوادث واقعی مطابقت نداشت 00:21:23.510 --> 00:21:26.680 ‫ولی ازشون یه چیز مهم فهمیدم 00:21:29.470 --> 00:21:31.310 ‫فهمیدم جو آدم عاشقیه 00:21:31.810 --> 00:21:34.390 ‫داستان‌هایی درباره اون بود ‫شاهزاده‌ای سوار بر اسب سپیده 00:21:34.480 --> 00:21:35.640 ‫برای زنی که دوستش داشت 00:21:37.520 --> 00:21:42.110 ‫معشوقه‌اش رو به چشم پرنده‌ای ‫با بال زخمی می‌بینه که باید نجاتش بده 00:21:44.900 --> 00:21:45.990 ‫که یه فکری تو سرم انداخت 00:21:47.360 --> 00:21:49.620 ‫فکر می‌کنم بتونم کاری کنم جو عاشقم بشه 00:21:50.660 --> 00:21:51.740 ‫- چی؟ ‫- شوخی می‌کنی 00:21:52.370 --> 00:21:53.370 ‫نه. نه 00:21:53.450 --> 00:21:57.264 ‫لوئیز، اون یه قاتل زنجیره‌ای واقعیه 00:21:57.289 --> 00:22:00.210 ‫خب، اون آپارتمان بهم پیشنهاد داد، غیر اینه؟ 00:22:00.290 --> 00:22:02.050 ‫درسته. خدای من، آدم اسکل 00:22:02.130 --> 00:22:03.630 ‫خب، من بک رو دوست داشتم، 00:22:03.710 --> 00:22:06.170 ‫اما اون توی مقطعی از زندگیش بود ‫جایی که... 00:22:06.970 --> 00:22:08.800 ‫داشت خیلی از مسائل رو برای خودش حل می‌کرد، 00:22:08.890 --> 00:22:11.050 ‫و برای اون خیلی وسوسه انگیز بود 00:22:12.010 --> 00:22:14.560 ‫بچه‌ها، من می‌تونم چنین آدمی باشم. ‫فکر همه‌جاشو کردم 00:22:15.430 --> 00:22:18.310 ‫برانته یه دختر رمانتیکه 00:22:18.390 --> 00:22:21.940 ‫یه دختر اهل اوهایو ‫که آرزو داره نمایش‌نامه‌نویس بشه 00:22:22.007 --> 00:22:23.300 ‫اون عاشق رمان‌های عاشقانه‌ست 00:22:23.800 --> 00:22:25.218 ‫چرا رمان‌های عاشقانه؟ 00:22:25.302 --> 00:22:27.137 ‫جو دلش می‌خواد به چالش کشیده بشه، خب؟ 00:22:27.220 --> 00:22:29.514 ‫بحث راجع به کتاب‌ها ‫حسابی حشریش می‌کنه 00:22:29.598 --> 00:22:31.391 ‫می‌خواد تو رو بُکنه. تبریک میگم 00:22:31.475 --> 00:22:33.226 ‫- کلیتون! ‫- باریکلا، کلی 00:22:33.310 --> 00:22:36.480 ‫نه. دستت رو می‌خونه 00:22:37.481 --> 00:22:39.983 ‫در بهترین حالت، کل نقشه به فنا میره 00:22:40.067 --> 00:22:43.945 ‫در بدترین حالت، ناپدید میشی ‫چون اون کیری، قاتلـه 00:22:44.029 --> 00:22:46.615 ‫آره، واسه همین هم لازمت دارم. ‫که نذاری مو لای درزش بره. 00:22:46.698 --> 00:22:48.992 ‫خب، چطوری باید نذارم مو لای درزش بره؟ 00:22:49.076 --> 00:22:51.536 ‫باید دنیای برانته رو بسط بدیم 00:22:52.079 --> 00:22:55.540 ‫سوق بدیمش به سمت یه دنیای واقعی 00:22:55.624 --> 00:22:57.250 ‫یه چیزی بهش بدیم، 00:22:57.959 --> 00:23:01.296 ‫یا یه کسی رو بهش بدیم، ‫تا منو از دستش نجات بده 00:23:01.379 --> 00:23:04.216 ‫باید یه نمایش راه بندازیم 00:23:04.299 --> 00:23:06.551 ‫- یادم رفته بود، یه کاری دارم باید برم ‫- وایسا، جدی؟ 00:23:06.635 --> 00:23:08.762 ‫- عه! سلام برانته ‫- من... 00:23:08.845 --> 00:23:11.473 ‫- جو، این کلیتونـه ‫- قبلاً می‌کردمش 00:23:12.057 --> 00:23:15.268 ‫اگه یه دروغ، 90 درصد حقیقت باشه، 00:23:15.894 --> 00:23:19.231 ‫اون‌وقت راحت میشه اون 10 درصد ‫باقی‌مونده رو هم به طرف قبولوند 00:23:19.940 --> 00:23:23.527 ‫می‌ذاریم جو اسم واقعیم رو بفهمه 00:23:23.610 --> 00:23:26.655 ‫آهای، بچه‌پولدار، می‌دونستی ‫اسم واقعیش لوئیزه؟ 00:23:26.738 --> 00:23:30.158 ‫پس حساب‌ شبکه‌های اجتماعی‌ای رو که ‫ما ساختیم پیدا می‌کنه 00:23:30.159 --> 00:23:32.400 ‫« لوئیز فلنری، اوهایو » 00:23:32.452 --> 00:23:34.621 ‫کاری ‌کنیم حس کنه ‫یه چیزی ازم پیدا کرده 00:23:34.704 --> 00:23:37.207 ‫شک و تردیدش بخوابه 00:23:37.290 --> 00:23:38.458 ‫جواب هم داد؟ 00:23:39.126 --> 00:23:42.337 ‫اونقدر خوب جواب داد که ‫حتی فکرش رو هم نمی‌کردیم 00:23:43.171 --> 00:23:45.257 ‫پی‌ش رو گرفت و رسید به بک 00:23:45.340 --> 00:23:48.385 ‫اتفاقی که براش افتاد خیلی غم‌انگیز بود 00:23:48.468 --> 00:23:49.886 ‫تابحال اینو به کسی نگفتم 00:23:49.970 --> 00:23:52.931 ‫کاش دکتر نیکی رو می‌کُشتم 00:23:54.057 --> 00:23:56.726 ‫بهم گفت کاش دکتر نیکی رو می‌کُشته 00:23:57.310 --> 00:23:59.980 ‫- یا خدا، چه غلطا؟ ‫- می‌دونم. می‌دونم. می‌دونم 00:24:00.063 --> 00:24:03.525 ‫خیلی بگاییـه. ‫ولی بدجور ذهنم رو مشغول کرده. 00:24:03.608 --> 00:24:04.693 ‫آ... 00:24:05.277 --> 00:24:08.864 ‫گفت شاید اگه دکتر نیکی رو می‌کُشته... 00:24:11.199 --> 00:24:12.617 ‫شاید بک هنوز زنده بود 00:24:14.161 --> 00:24:16.329 ‫آخه قاتلش همچین حرفی می‌زنه؟ 00:24:17.414 --> 00:24:19.374 ‫متوجه منطق و استدلالت نمیشم 00:24:19.457 --> 00:24:23.461 ‫خب، ما... باید از این بابت ‫مطمئن باشیم، خب؟ 00:24:23.545 --> 00:24:26.506 ‫نباید یک درصد شکی باشه که ‫جو همونیـه که فکر می‌کنیم 00:24:26.590 --> 00:24:27.757 ‫منظورت چیه؟ 00:24:27.841 --> 00:24:29.676 ‫فقط سؤال می‌پرسم 00:24:29.759 --> 00:24:30.927 ‫خب، بس کن 00:24:32.137 --> 00:24:34.347 ‫با آدمایی که جو رو می‌شناختن حرف زدیم 00:24:34.431 --> 00:24:36.558 ‫فینیکس زمین و آسمون رو سوراخ کرده تا 00:24:36.641 --> 00:24:39.060 ‫شاهدهای احتمالی رو مجاب کنه زبون وا کنن 00:24:39.144 --> 00:24:42.564 ‫ماجرای ران رو می‌دونیم، چی‌چی بود اسمش؟ ‫همسایه‌ی جو که ناپدید شد 00:24:42.647 --> 00:24:44.774 ‫- ماجرای پارتنر سابقِ بک رو که فهمیدیم ‫- فکر می‌کنیم فهمیدیم 00:24:47.652 --> 00:24:50.363 ‫اگه کار جو نبوده باشه، ‫اون‌وقت انگار که داری میگی 00:24:50.447 --> 00:24:53.366 ‫بابای کلیتون مقصر قتل بک بوده 00:24:56.536 --> 00:24:58.288 ‫من... منظورم این نیست 00:25:01.124 --> 00:25:06.046 ‫به جو میگن شاهزاده‌ی دلربا! ‫نذار گولت بزنه. 00:25:07.255 --> 00:25:08.089 ‫آره 00:25:08.173 --> 00:25:10.300 ‫فقط روی مأموریت تمرکز کن 00:25:10.383 --> 00:25:13.428 ‫بقیه‌اش رو از ذهنت بیرون کن خوشگلم 00:25:15.263 --> 00:25:16.598 ‫- حله؟ ‫- حله 00:25:26.524 --> 00:25:28.944 ‫از کِی باهاش خوابیدی؟ 00:25:31.696 --> 00:25:33.114 ‫منظورت چیه؟ 00:25:34.366 --> 00:25:36.201 ‫الان می‌خوای تو روی پلیس دروغ بگی؟ 00:25:36.284 --> 00:25:39.663 ‫نه. نه، خانم، البته که نه 00:25:41.248 --> 00:25:43.416 ‫باهاش خوابیدی، روی نظرت ‫نسبت بهش تأثیر نداشت؟ 00:25:43.500 --> 00:25:45.335 ‫اتفاقاً برعکس 00:25:47.796 --> 00:25:50.632 ‫ما داشتیم طبق یه فرضیه جلو می‌رفتیم 00:25:50.715 --> 00:25:51.549 ‫یعنی... 00:25:52.217 --> 00:25:55.470 ‫طبق شواهدی که قطعی نبودن 00:25:55.553 --> 00:25:57.555 ‫مرگ‌هایی که قبلاً توضیح داده شده بودن 00:25:57.639 --> 00:25:59.557 ‫معمای قتل‌هایی که قبلاً حل شده بودن 00:26:00.267 --> 00:26:04.396 ‫هر مدرکی هم که خلافش رو نشون بده، ‫حتی در نظر گرفته نشده 00:26:05.730 --> 00:26:08.692 ‫فهمیدم دوستام چشم‎شون رو ‫به روی حقیقت بسته بودن 00:26:11.000 --> 00:26:14.000 ‫« کلیتون: کِی برم کتاب‌فروشی؟ » 00:26:14.001 --> 00:26:20.501 ‫« نظرم عوض شد. ‫امروز دل و دماغش رو ندارم. نیا. » 00:26:28.753 --> 00:26:30.046 ‫بهت گفتم نیا 00:26:30.130 --> 00:26:30.964 ‫داره ما رو می‌بینه؟ 00:26:32.757 --> 00:26:34.050 ‫ما رو نگاه می‌کنه، مگه نه؟ 00:26:36.136 --> 00:26:38.847 ‫- آخ، کلی! ‫- نه، بهت گفتم کافی نیست 00:26:39.848 --> 00:26:42.100 ‫آهای! دستت رو بکش، همین الان 00:26:42.183 --> 00:26:44.019 ‫هر وقت کارم تموم شد، مال خودت 00:26:46.062 --> 00:26:48.815 ‫گورت رو از اینجا گم کن و نزدیکش نشو. ‫دیگه حرفم رو تکرار نمی‌کنم. 00:26:54.612 --> 00:26:58.199 ‫سلام. توی راه چند بسته یخ گرفتم 00:27:00.118 --> 00:27:01.619 ‫دیگه کبود شده، کلیتون 00:27:09.002 --> 00:27:13.006 ‫چی شد تو همونی نبودی که خیلی ‫نگران بودی یه‌وقت صدمه نبینم؟ 00:27:13.882 --> 00:27:15.508 ‫تو حتی نمی‌خواستی این کار رو بکنی، 00:27:15.592 --> 00:27:18.678 ‫بعد حالا که بهت میگم امشب رو بیخیال، ‫منو نادیده می‌گیری 00:27:18.762 --> 00:27:22.015 ‫- همه‌چی آماده بود، لوئیز ‫- تو حرفمو به چپت گرفتی 00:27:22.098 --> 00:27:23.516 ‫خب، اگه حرفتو گوش می‌کردم، 00:27:23.600 --> 00:27:25.935 ‫اون‌وقت دستاورد امروزمون رو نداشتیم 00:27:26.019 --> 00:27:28.938 ‫مجبورش کردیم جلوی اون‌همه آدم ‫وجهه‌ی خشنش رو نشون بده 00:27:29.022 --> 00:27:29.898 ‫جدی؟ 00:27:29.981 --> 00:27:32.317 ‫یا ثابت کردیم از یه زن دفاع می‌کنه 00:27:32.400 --> 00:27:34.069 ‫وقتی یه یارویی داره بهش صدمه می‌زنه؟ 00:27:34.152 --> 00:27:36.029 ‫فرقی داره؟ 00:27:36.112 --> 00:27:38.448 ‫آره، کلیتون، به نظرم فرق داره 00:27:42.077 --> 00:27:46.331 ‫عه... قرار بود با این برگرها عذرخواهی کنیم 00:27:46.414 --> 00:27:48.166 ‫داری عذرخواهی می‌کنی، کلیتون؟ 00:27:49.209 --> 00:27:51.544 ‫پدر و مادرت چی گفتن؟ ‫کلبه‌ی ساحلی بازه؟ 00:27:51.628 --> 00:27:53.296 ‫تا چند هفته‌ی دیگه نه 00:27:53.380 --> 00:27:57.300 ‫یعنی وقت بیشتری برای نقشه ریختن داریم، ‫اگه بتونی خودت رو جمع کنی 00:27:58.426 --> 00:28:01.930 ‫لوئیز به خدا سعی کردم جلوشو بگیرم ‫که نیاد کتاب‌فروشی 00:28:02.013 --> 00:28:03.098 ‫می‌دونم، دام. طوری نیست 00:28:05.850 --> 00:28:08.853 ‫خیلی‌خب، من چند تا دوربین سفارش دادم 00:28:08.937 --> 00:28:10.105 ‫من و فینیکس می‌ریم اونجا، 00:28:10.188 --> 00:28:12.023 ‫همه‌جای کلبه کار می‌ذاریم‌شون 00:28:12.107 --> 00:28:15.402 ‫دارم دنبال شوکر هم می‌گردم، پس ‫تا موقع شروع عملیات شوکر هم داری 00:28:15.485 --> 00:28:19.030 ‫تا اون‌موقع، فقط باید این نمایش رو ‫یکم دیگه ادامه بدیم 00:28:19.114 --> 00:28:21.199 ‫- مگه اینکه بخوای دوباره نظرت رو عوض کنی ‫- بس کن! 00:28:21.282 --> 00:28:22.700 ‫آشغال عوضی 00:28:23.618 --> 00:28:26.579 ‫اونی که هر روز جسم و بدنش رو ‫به خطر می‌ندازه لوئیزه، 00:28:26.663 --> 00:28:28.164 ‫پس هر چی بگه گوش می‌کنیم 00:28:28.248 --> 00:28:31.126 ‫خب، پایه‌ای؟ 00:28:36.798 --> 00:28:37.632 ‫باشه 00:28:38.883 --> 00:28:41.594 ‫خیلی‌خب، فینیکس داره میاد اینجا و 00:28:42.554 --> 00:28:45.223 ‫کمکم می‌کنه اینا رو سازمان‌دهی کنیم تا 00:28:45.306 --> 00:28:48.518 ‫بهش نشون بدی و متهمش کنی 00:28:49.436 --> 00:28:52.188 ‫راستش لوئیز، دل توی دلم نیست که ‫چهره‌اش رو توی دوربین ببینم 00:28:52.272 --> 00:28:55.900 ‫وقتی مثل «ماریشکا هارگیتی» ‫دونه‌دونه مدارک رو می‌کنی توی چشمش 00:29:03.000 --> 00:29:04.701 ‫کِی به این نتیجه رسیدی که 00:29:04.784 --> 00:29:06.911 ‫آقای گلدبرگ اونی که فکر می‌کردید نبوده؟ 00:29:10.039 --> 00:29:11.249 ‫آ... 00:29:14.377 --> 00:29:18.089 ‫این اتفاق توی یه لحظه نیفتاد 00:29:18.965 --> 00:29:21.050 ‫گمونم کم‌کم این ایده توی ذهنم قوت گرفت 00:29:21.134 --> 00:29:23.094 ‫- حالت خوبه ‫- آره، خوبم 00:29:23.178 --> 00:29:24.763 ‫فقط... یکم هوای تازه می‌خوام 00:29:24.846 --> 00:29:26.973 ‫جو مهربونـه 00:29:27.056 --> 00:29:29.184 ‫خوش‌قلبـه و هوای آدم رو داره 00:29:29.726 --> 00:29:32.228 ‫اصلاً نمی‌خواستم بترسونمت 00:29:32.312 --> 00:29:34.105 ‫نه، منو نترسوندی، جو 00:29:35.523 --> 00:29:38.651 ‫کلیتون هم داشت به‌ بی‌راهه می‌رفت 00:29:39.360 --> 00:29:41.237 ‫چرا با این‌حال نقشه رو ادامه دادی؟ 00:29:45.700 --> 00:29:47.410 ‫حس می‌کردم انگار چاره‌ای ندارم 00:29:51.915 --> 00:29:55.126 ‫توی این دنیا فقط دوستام رو دارم و ‫نمی‌تونستم از دستشون بدم 00:29:59.339 --> 00:30:00.548 ‫من... 00:30:00.632 --> 00:30:03.718 ‫می‌خواستم یه راهی پیدا کنم که ‫قانع‌شون کنم اشتباه می‌کنن، ولی 00:30:07.055 --> 00:30:08.139 ‫قضیه زیادی واقعی شد 00:30:09.265 --> 00:30:10.850 ‫لطفاً به من فکر نکن، جو 00:30:11.601 --> 00:30:14.854 ‫گمونم... من... بهت زنگ زدم که بگم... 00:30:16.022 --> 00:30:17.816 ‫نگرانم نباشی. همین 00:30:28.701 --> 00:30:32.080 ‫الان داشتی تلفن دستت بود؟ ‫داشتی با کی حرف می‌زدی؟ 00:30:34.499 --> 00:30:35.625 ‫جو 00:30:37.293 --> 00:30:38.127 ‫چرا؟ 00:30:40.255 --> 00:30:44.676 ‫بهش گفتم که بهم فکر نکنه 00:30:47.178 --> 00:30:49.764 ‫- روان‌شناسی معکوس زدی روش... ‫- نمی‌تونم... 00:30:51.057 --> 00:30:52.767 ‫امشب نمی‌تونم نقشه رو اجرا کنم 00:30:53.268 --> 00:30:55.728 ‫وایسا. یعنی کنسلش کردی؟ 00:30:56.521 --> 00:30:59.858 ‫بلانته! قبلش یه ندا به من ندادی؟ 00:30:59.941 --> 00:31:02.110 ‫هدف نقشه‌مون اجرای عدالت بود، مگه نه؟ 00:31:03.111 --> 00:31:07.407 ‫نه فقط برای کلیتون، بلکه برای بک؟ 00:31:09.492 --> 00:31:10.493 ‫اگه اونا... 00:31:10.577 --> 00:31:14.831 ‫اگه واسه قتل عمه‌ات آدم اشتباهی ‫رو دستگیر می‌کردن، 00:31:16.207 --> 00:31:17.959 ‫مشکی باهاش نداشتی؟ 00:31:20.795 --> 00:31:22.297 ‫ما آدم اشتباهی رو گیر ننداختیم 00:31:26.134 --> 00:31:27.135 ‫باشه 00:31:28.052 --> 00:31:29.262 ‫آخه... 00:31:31.347 --> 00:31:32.432 ‫من ساده‌لوح بودم 00:31:32.932 --> 00:31:35.685 ‫فکر اجرای این نقشه 00:31:35.768 --> 00:31:37.270 ‫خواب و خوراکم رو گرفته 00:31:37.353 --> 00:31:40.398 ‫- نه، این مدت بی‌نظیر بودی ‫- فقط دارم دروغ میگم، دام 00:31:40.481 --> 00:31:45.737 ‫این‌همه تظاهر، مزخرف در کردن، ‫بداهه‌گویی، برانته بودن 00:31:45.820 --> 00:31:49.782 ‫دیگه دارم قاتی می‌کنم که چقدرش ‫خودمم و چقدرش تظاهره 00:31:51.367 --> 00:31:55.747 ‫واقعاً نمی‌دونستم چقدر این کار احساس ‫چندش‌آور و تجاوز به حریم شخصی بهم میده 00:31:58.583 --> 00:32:02.045 ‫ببین، من هیچ‌وقت مجبور به کاری نمی‌کنمت ‫که با انجامش احساس امنیت نکنی 00:32:07.091 --> 00:32:10.678 ‫خب، هنوزم تا آخر هفته ‫کلبه‌ی ساحلی دستمونـه 00:32:11.638 --> 00:32:13.890 ‫بیا بریم، ذهن‌مون رو خالی کنیم 00:32:13.973 --> 00:32:15.183 ‫باشه، آره 00:32:18.645 --> 00:32:20.772 ‫کلیتون بشنوئه خوشحال نمیشه 00:32:20.855 --> 00:32:23.200 ‫کلیتون بازوم رو اونقدر ‫محکم گرفت که کبود شد 00:32:23.201 --> 00:32:25.234 ‫فقط واسه اینکه حرفش رو به کرسی بشونه 00:32:26.986 --> 00:32:28.446 ‫اون بی‌طرف نیست، دام 00:32:31.115 --> 00:32:34.577 ‫بذار به اون و فینیکس زنگ بزنم. ‫بهشون میگم عملیاتِ امشب کنسلـه. 00:32:37.830 --> 00:32:41.167 ‫تماس تلفنی دام شد بهونه دستِ کلیتون 00:32:41.250 --> 00:32:42.085 ‫اون... 00:32:43.836 --> 00:32:44.837 ‫افسار پاره کرد 00:32:44.921 --> 00:32:46.464 ‫فکرش رو هم نمی‌کردیم که اون... 00:32:54.889 --> 00:32:55.848 ‫الان برمی‌گردم 00:33:03.064 --> 00:33:05.775 ‫کاش دکتر نیکی رو می‌کُشتم 00:33:05.858 --> 00:33:08.069 ‫اون‌وقت شاید بک الان اینجا بود 00:33:09.654 --> 00:33:12.782 ‫گاهی آرزو می‌کنم که کاش توی ‫دنیای واقعی هم اندازه‌ی نوشته‌هام قوی بودم 00:33:12.865 --> 00:33:13.700 ‫اوه 00:33:14.200 --> 00:33:18.287 ‫لوئیز، اون یه قاتل سریالی واقعیـه 00:33:33.261 --> 00:33:37.682 ‫یازده ساعت از وقتی که کیت من رو دید که ‫جلوی چشم همه یه مرد رو کشتم، گذشته 00:33:37.765 --> 00:33:40.518 ‫ولی لام تا کام هیچی نگفته 00:33:41.102 --> 00:33:42.729 ‫خودم رو درگیر چی کردم؟ 00:33:42.812 --> 00:33:45.148 ‫معلومه که تیک‌تاک قبلاً حذفش کرده 00:33:45.231 --> 00:33:47.483 ‫می‌خوام از همه‌جا حذف بشه 00:33:48.443 --> 00:33:49.527 ‫کیت؟ 00:33:49.610 --> 00:33:52.947 ‫نگید پاک کردن اون فیلم چقدر سختـه. ‫درستش کنید. 00:33:53.031 --> 00:33:55.324 ‫نه. نه، نه، نه، نه. کافی نیست 00:33:59.662 --> 00:34:02.915 ‫افرادمون تماس می‌گیرن. ‫ناامیدم نکنید. 00:34:07.336 --> 00:34:09.380 ‫چه مرگتـه؟ 00:34:09.464 --> 00:34:12.216 ‫خیلی‌خب آره. حقم بود 00:34:12.300 --> 00:34:16.304 ‫واقعاً نتونستی جلوی خودت رو بگیری. ‫لازم بود اونقدر وحشتناک کسی رو بکُشی! 00:34:16.387 --> 00:34:19.015 ‫محض رضای خدا! ‫البته که فریب خوردی! 00:34:19.098 --> 00:34:21.142 ‫حق با توئـه. اشتباه کردم 00:34:21.225 --> 00:34:23.061 ‫این فروتنی کاذب رو تمومش کن 00:34:24.937 --> 00:34:26.147 ‫خیال کردی من احمقم؟ 00:34:26.230 --> 00:34:27.440 ‫البته که نه 00:34:27.523 --> 00:34:29.400 ‫تو یکی از باهوش‌ترین آدمایی هستی ‫که به عمرم دیدم 00:34:29.484 --> 00:34:32.653 ‫باریکلا. پاچه‌خواری کردی ‫دست و پام شل شد 00:34:32.737 --> 00:34:35.323 ‫هر چی بگی حقمـه 00:34:35.406 --> 00:34:37.366 ‫آره، چون من نباشم به گای سگ میری 00:34:37.450 --> 00:34:39.952 ‫چون رابطه‌ات با اون ‫تیک‌تاکر دغل‌باز به‌هم خورد 00:34:40.036 --> 00:34:43.372 ‫همیشه اینقدر تابلو و رقت‌انگیز بودی؟ 00:34:44.791 --> 00:34:47.877 ‫بهت گفتم دست از سر ریگان بردار 00:34:50.630 --> 00:34:51.589 ‫منظورت چیه؟ 00:34:51.672 --> 00:34:53.007 ‫چطوری روت میشه خودت رو بزنی به اون راه؟ 00:34:53.883 --> 00:34:55.343 ‫مدی همه‌چی رو بهم گفت 00:34:55.968 --> 00:34:57.136 ‫باهاش چیکار کردی؟ 00:34:57.220 --> 00:35:00.640 ‫چطوری دست به همچین کار ‫فوق وحشتناکی زدی؟ 00:35:00.723 --> 00:35:04.060 ‫حادثه بود. از کنترل خارج شد. ‫ریگان می‌خواست به خانواده‌مون صدمه بزنه. 00:35:04.143 --> 00:35:05.812 ‫تو خواهرم رو کُشتی 00:35:05.895 --> 00:35:08.689 ‫ریگان پلید بود و ‫عملاً مدی بود که اونو کُشت 00:35:09.690 --> 00:35:10.775 ‫تو خواهرم رو کُشتی 00:35:11.609 --> 00:35:13.486 ‫خب چیکار می‌تونم بکنم؟ 00:35:14.403 --> 00:35:16.864 ‫هر کاری بگی می‌کنم، کیت 00:35:17.615 --> 00:35:19.450 ‫نمی‌خوام دور و برمون باشی 00:35:21.828 --> 00:35:23.204 ‫به‌هر حال همدستی 00:35:23.788 --> 00:35:25.998 ‫اگه من به فنا برم، تو هم میری 00:35:31.462 --> 00:35:34.715 ‫هنری کجاست؟ 00:35:52.608 --> 00:35:53.818 ‫پسرم کجاست؟! 00:35:53.901 --> 00:35:54.902 ‫جاش امنـه! 00:35:54.986 --> 00:35:56.529 ‫تو مادرش نیستی، کیت 00:35:56.612 --> 00:35:58.531 ‫تا جایی که یادشـه من مادرش بودم 00:35:58.614 --> 00:36:00.241 ‫حق نداری این حق رو ازم بگیری 00:36:00.324 --> 00:36:02.994 ‫مادر هنری مُرده. ‫تو... تو جایگزینشی. 00:36:03.077 --> 00:36:04.495 ‫می‌دونی به چه نتیجه‌ای رسیدم؟ 00:36:04.579 --> 00:36:05.913 ‫- چی؟ ‫- هنری والدین خوبی داشت و 00:36:05.997 --> 00:36:08.833 ‫گرفتنش از اونا یکی از بدترین ‫کارهایی بود که توش کمکت کردم 00:36:08.916 --> 00:36:11.169 ‫- اون مردها دوستش داشتن ‫- من دوستش دارم! اون پسر منـه! 00:36:11.252 --> 00:36:14.380 ‫نه، نه، نه، نداری! خیال می‌کنی ‫دوستش داری، ولی هیچ‌وقت نداشتی! 00:36:14.463 --> 00:36:17.842 ‫تو حتی نمی‌بینیش! برای تو، ‫هنری صرفاً اسمت رو یدک می‌کشه! 00:36:17.925 --> 00:36:20.803 ‫- همون رفتاری که پدرمون باهامون داشت ‫- من هیچ شباهتی به پدرت ندارم 00:36:20.887 --> 00:36:23.306 ‫اگه برات مهم بود، ‫التماسم می‌کردی که ازت بگیرمش! 00:36:23.389 --> 00:36:25.308 ‫قبلاً یه بار ولش کردی 00:36:25.391 --> 00:36:27.977 ‫تا اون سر دنیا رفتی دنبال ‫زنی که خیال می‌کردی دوستش داری 00:36:28.060 --> 00:36:30.188 ‫تا از همه‌ی آدمایی که کُشتی فرار کنی 00:36:30.271 --> 00:36:32.732 ‫حالا هم عاشق یه زن جدید شدی. ‫آدمای بیشتری کُشتی. 00:36:32.815 --> 00:36:34.108 ‫واقعاً داری بهم میگی که 00:36:34.192 --> 00:36:35.985 ‫دلیل تازه‌ای واسه ول کردنش پیدا نمی‌کنی؟ 00:36:36.068 --> 00:36:39.113 ‫- محاله پسرم رو ازم بگیری! ‫- تموم شده رفته 00:36:40.406 --> 00:36:41.407 ‫یعنی چی؟ 00:36:42.450 --> 00:36:44.744 ‫وقتی اون توافق‌نامه رو با وکیل امضاء کردی، 00:36:44.827 --> 00:36:47.121 ‫توی برگه یه توافق حضانت موقت وجود داشت 00:36:49.415 --> 00:36:50.708 ‫درست حدس زده بودم 00:36:50.791 --> 00:36:52.700 ‫که اونقدر درگیر مزخرفاتِ خودتی 00:36:52.701 --> 00:36:54.086 ‫که متوجه بودنِ اون بند نمیشی 00:36:54.170 --> 00:36:57.340 ‫قبلاً پذیرفتی که شایستگی ‫مراقبت از هنری رو نداری 00:37:00.301 --> 00:37:01.844 ‫ای هیولای لاشی 00:37:01.928 --> 00:37:04.222 ‫- هیولا منم؟ ‫- شکایت می‌کنم! 00:37:04.305 --> 00:37:08.226 ‫با کدوم پول؟ کدوم وکیل‌ها؟ ‫دار و ندارت از منـه 00:37:08.309 --> 00:37:09.352 ‫نه! 00:37:11.312 --> 00:37:13.439 ‫پشت این درها 00:37:13.522 --> 00:37:16.275 ‫بادیگاردهای مسلح وایستادن و ‫آماده‌ان که بلافاصله بیان داخل 00:37:16.359 --> 00:37:20.780 ‫اگه دوباره همچین حرکتی بزنی، دیگه ‫رنگِ حضانت هنری رو نمی‌بینی 00:37:21.864 --> 00:37:24.825 ‫مادامی که مثل آدم رفتار کنی، ‫به منابع خانواده‌ام دسترسی داری 00:37:24.909 --> 00:37:28.454 ‫اگه سعی کنی برگردی اینجا یا فرار کنی، ‫فقط خودتی و خودت 00:37:29.830 --> 00:37:31.082 ‫خودت این بلا رو سر خودت آوردی 00:37:32.875 --> 00:37:34.502 ‫تیم حراستم بدرقه‌ات می‌کنه 00:38:15.710 --> 00:38:17.670 ‫وای خدا. وای خدا 00:38:42.236 --> 00:38:43.612 ‫خیلی‌خب، لوئیز 00:38:43.696 --> 00:38:46.449 ‫امشب، میگی چی شد؟ 00:38:48.451 --> 00:38:50.202 ‫من فکرم درست کار نمی‌کرد 00:38:51.954 --> 00:38:54.582 ‫می‌دونستم جو آدم رومانتیکیـه 00:38:54.665 --> 00:38:57.460 ‫باید حدس می‌زدم که بازم ‫می‌اومد دنبالم بگرده 00:39:00.504 --> 00:39:01.339 ‫دام، 00:39:01.422 --> 00:39:04.383 ‫گوش کن. فقط... ‫برنگرد اینجا. خب؟ 00:39:04.467 --> 00:39:06.594 ‫- اون اینجاست ‫- کی؟ جو؟ 00:39:06.677 --> 00:39:10.306 ‫آره اون... بی‌هوشـه. ‫با شوکر زدمش. 00:39:10.389 --> 00:39:14.060 ‫اون... نمی‌دونم اون... ‫کیر توش، قرار نبود بیاد 00:39:14.143 --> 00:39:15.811 ‫وای خدا، باید از اونجا بزنی بیرون 00:39:15.895 --> 00:39:18.981 ‫نه، نه، نه، من خوبم. ‫دام، تو فقط همون بیرون بمون. 00:39:19.065 --> 00:39:22.818 ‫لعنتی. اگه فکری به سرش زد، لوئیز، ‫ت.ف.ن.گِ کلی رو آوردم 00:39:22.902 --> 00:39:25.446 ‫دام، حماقت نکن. ‫اون ماسماسک رو در نیار. 00:39:25.529 --> 00:39:28.491 ‫اگه قراره فقط یک بار ‫بهم اعتماد کنی، وقتش الانـه 00:39:28.574 --> 00:39:30.034 ‫چیزیم نمیشه 00:39:30.117 --> 00:39:32.370 ‫باشه، ولی فینیکس رو خبر می‌کنم که ‫هوامون رو داشته باشه 00:39:33.537 --> 00:39:35.206 ‫- وای نه ‫- چیه؟ 00:39:35.289 --> 00:39:38.751 ‫- اینستاگرام کلیتون رو دیدی؟ ‫- نه 00:39:38.752 --> 00:39:40.752 ‫« کلیتون، برای اطلاع از پورسانت پیام بدید » 00:39:40.753 --> 00:39:43.753 ‫« اگه کسی رو دوست داری، رهاش کن. ‫اگه برگشت پیشت، واسه خودتـه. » 00:39:44.215 --> 00:39:47.885 ‫کلیتون بی‌خبر از ما، ‫این قصه رو سر هم کرده بود 00:39:47.968 --> 00:39:50.638 ‫می‌خواست جو خیال کنه که ‫من قالش گذاشتم 00:39:50.721 --> 00:39:52.681 ‫تا برگردم پیش پارتنر سابق کسکشم 00:39:52.765 --> 00:39:54.225 ‫چرا باید همچین کاری کنه؟ 00:39:54.308 --> 00:39:56.435 ‫کلیتون مطمئن شده بود جو همونیـه که 00:39:56.519 --> 00:39:59.188 ‫همه‌ی زن‌هایی رو که ‫عاشق‌شون میشه، می‌کُشه 00:39:59.855 --> 00:40:02.483 ‫می‌خواست جو حسودیش بشه 00:40:02.566 --> 00:40:04.318 ‫تا عصبانی پا شه بیاد و 00:40:04.402 --> 00:40:08.823 ‫آماده‌ی کُشتن من باشه، ‫در حالی که کلی دوربین اونجاست 00:40:08.906 --> 00:40:12.118 ‫به نظرت حاضر بوده واسه به کرسی ‫نشوندنِ حرفش، جون تو رو به خطر بندازه؟ 00:40:12.201 --> 00:40:13.035 ‫آره! 00:40:18.999 --> 00:40:22.086 ‫خیلی‌خب. بعدش چی شد؟ 00:40:32.012 --> 00:40:36.642 ‫می‌دونستم جو آزارش به من نمی‌رسه، ‫نه اون‌شکلی که جو توقع داشت 00:40:36.725 --> 00:40:40.813 ‫فقط نمی‌دونستم کلیتون ‫چقدر عصبانی میشه و 00:40:42.606 --> 00:40:44.775 ‫واکنش جو چطوری میشه 00:40:51.657 --> 00:40:54.869 ‫- کلی، چیکار می‌کنی؟ دام بهت گفت... ‫- دوربین‌ها رو روشن کن 00:40:54.952 --> 00:40:57.371 ‫باید از اینجا بری. چیکار می‌کنی؟ 00:40:57.455 --> 00:40:58.581 ‫می‌دونستم گند می‌زنی توش 00:40:58.664 --> 00:41:00.958 ‫وقتی بهت گفتم دی‌ان‌ای جو رو ‫گیر بیار، منظورم این نبود که... 00:41:01.041 --> 00:41:02.251 ‫خفه خون بگیر، کلیتون 00:41:02.334 --> 00:41:04.587 ‫می‌دونم می‌خواستی چیکار کنی. ‫خیال کردی منو می‌کُشه. 00:41:04.670 --> 00:41:05.880 ‫مطمئن نبودم 00:41:05.963 --> 00:41:09.133 ‫تابلوئـه که نکُشته. پس می‌تونیم ‫برگردیم سر نقشه‌ی اصلی. 00:41:09.216 --> 00:41:12.386 ‫نه، نه، نه. من دیگه نیستم. ‫من نیستم. 00:41:12.470 --> 00:41:14.138 ‫خدا بگم چیکارت کنه، برانته! 00:41:14.221 --> 00:41:15.639 ‫- خفه شو! ‫- یا لوئیز 00:41:15.723 --> 00:41:17.475 ‫تو حتی واقعاً برانته نیستی 00:41:17.558 --> 00:41:19.393 ‫- هیس ‫- تو یه ولگردی بیش نیستی 00:41:19.477 --> 00:41:21.770 ‫- کون لقت ‫- این قصه‌ی تو نیست. قصه‌ی منـه 00:41:21.854 --> 00:41:24.231 ‫- من می‌خواستم انتقام پدرم رو بگیرم ‫- هیس! 00:41:24.315 --> 00:41:26.775 ‫تو هم پا برهنه پریدی وسطش و ‫خودت رو چسبوندی! 00:41:26.859 --> 00:41:29.695 ‫مسئله فقط پدرت نیست. ‫اونی که مُرده بکـه. 00:41:29.778 --> 00:41:33.324 ‫چقدر بهش وسواس داری! ‫می‌خوای جای اون باشی؟ آره؟ 00:41:33.407 --> 00:41:34.825 ‫در حدی دلت می‌خواد مثل اون باشی 00:41:34.909 --> 00:41:37.203 ‫که احمق بودنش بهت سرایت کرده 00:41:37.286 --> 00:41:39.580 ‫یه قاتل سریالی گولت زده 00:41:40.623 --> 00:41:43.792 ‫خدایا! پسر کو ندارد نشان از پدر! ‫مگه نه، کلیتون؟ 00:41:47.254 --> 00:41:50.424 ‫در مورد پدرم اینطوری حرف نزن. ‫بلند نشو. 00:41:50.508 --> 00:41:52.551 ‫- کون لقت! ‫- ساکت باش! 00:41:52.635 --> 00:41:53.469 ‫آهای! 00:41:54.136 --> 00:41:56.347 ‫- وای خدا ‫- ولم کن! 00:41:59.183 --> 00:42:02.728 ‫کلیتون منو توی موقعیتی قرار داد ‫که خیال می‌کرد ممکنه بمیرم 00:42:05.022 --> 00:42:07.900 ‫جو خیال کرد کلیتون خطرناکـه 00:42:07.983 --> 00:42:10.194 ‫چون ما طوری چیدیم که ‫همین رو باور کنه 00:42:12.655 --> 00:42:15.658 ‫دوستات گفتن آقای گلدبرگ ‫با عصبانیت کلیتون رو کُشته 00:42:15.741 --> 00:42:17.701 ‫ادعا می‌کنی که دفاع از خود بوده؟ 00:42:31.006 --> 00:42:32.007 ‫بله 00:42:35.970 --> 00:42:37.513 ‫کلیتون دعوا رو شروع کرد 00:42:39.139 --> 00:42:41.016 ‫کاری که جو کرد قتل نبود 00:42:46.855 --> 00:42:48.148 ‫دفاع از خود بود 00:42:51.000 --> 00:43:01.000 ‫« ترجمه از: مـحـمـدعـلـی و امـیـر » ‫.: H1tmaN & mml.moh :. 00:43:20.000 --> 00:43:30.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:43:31.150 --> 00:43:36.447 ‫ترجیح میدم این شهر رو با خاکستر یکسان کنم ‫تا بذارم کیت پسرم رو ازم بگیره 00:43:48.834 --> 00:43:51.170 ‫در مورد تو هم... 00:44:04.300 --> 00:44:07.000 ‫« آپارتمان جو، دوربین یک » 00:44:17.571 --> 00:44:21.200 ‫دروغگو. دغل‌باز. جاسوس 00:44:25.871 --> 00:44:27.873 ‫هنوز کارمون با هم تموم نشده 00:44:29.208 --> 00:44:30.384 ‫سلام، برانته 00:44:33.000 --> 00:44:43.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]