WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:09.001 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:09.026 --> 00:00:17.526 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:18.021 --> 00:00:19.411 ‫آنچه گذشت... 00:00:19.436 --> 00:00:21.521 ‫آدمکش فسقلیت جوئـه؟ 00:00:21.604 --> 00:00:25.099 ‫امروز داشتم به‌ خواهرم نگاه می‌کردم و ‫فهمیدم که دلم می‌خواد جنازش رو ببینم 00:00:25.124 --> 00:00:27.001 ‫عاشق همین اخلاقتم 00:00:27.026 --> 00:00:31.531 ‫از این که حتی تلاش نمی‌کنی ‫جلوی خودت رو بگیری هم متنفرم 00:00:31.614 --> 00:00:34.325 ‫نظرت چیه خودت رو ‫جای خواهرت جا بزنی؟ 00:00:34.409 --> 00:00:37.495 ‫یکی‌تون زنده‌ می‌مونه، یکی‌تون می‌میره. ‫اون هم همین حق انتخاب رو داره. 00:00:37.579 --> 00:00:40.415 ‫چیزی که کیت داره جون می‌کنه بگه و ‫موفق هم نبوده اینـه که 00:00:40.498 --> 00:00:44.753 ‫من از مسئولیتم به عنوانِ ‫ مدیر مالی شرکت لاکوود کناره‌گیری می‌کنم 00:00:44.778 --> 00:00:45.854 ‫چیکارش کردی؟ 00:00:45.879 --> 00:00:48.256 ‫مدی ریگان رو کشت 00:00:48.281 --> 00:00:49.857 ‫حتماً یه کاری کردی 00:00:50.675 --> 00:00:53.178 ‫ببخشید. نباید به خودم حق می‌دادم که ‫هوات رو داشته باشم 00:00:53.203 --> 00:00:55.196 ‫من نباید همچین حسی بهت داشته باشم 00:00:55.221 --> 00:00:57.724 ‫من هم نباید همچین حسی ‫بهت داشته باشم 00:00:57.807 --> 00:00:59.976 ‫مهم نیست. تو متأهلی 00:01:00.060 --> 00:01:04.414 ‫شاید می‌خوام حرفِ دلم رو روی کاغذ بیارم. ‫که فقط دیده نشم، بلکه قورت داده شم. 00:01:04.439 --> 00:01:07.484 ‫و توی خونه هم همینطوره؟ ‫قورت داده میشی؟ 00:01:07.509 --> 00:01:08.509 ‫نه 00:01:22.290 --> 00:01:26.377 ‫توی آثار کلاسیک، ‫از خیانت معمولاً به خوبی یاد نمیشه 00:01:26.461 --> 00:01:29.047 ‫آنا کارِنینا خودش رو پرت کرد زیر قطار 00:01:29.130 --> 00:01:31.758 ‫مادام بوواری مرگ موش خورد و ‫این لیست به همین شکل ادامه داره 00:01:34.385 --> 00:01:37.764 ‫ولی عاشقانه‌ی من و تو ‫یه جنس دیگه‌ای از عاشقانه‌هاست 00:01:38.723 --> 00:01:42.310 ‫عاشقانه‌ای که توش هر روزی که باهمیم، ‫مثل یک ابدیت باشکوهـه 00:01:44.229 --> 00:01:45.522 ‫صبر کن ببینم 00:01:45.605 --> 00:01:46.689 ‫چرا... 00:01:47.607 --> 00:01:50.401 ‫چرا بعد از اینکه مهاجم رو می‌کشه، ‫ازرا اونو نمی‌بوسه؟ 00:01:51.402 --> 00:01:53.571 ‫صورتش پر خونـه 00:01:53.655 --> 00:01:55.949 ‫آره، ناسلامتی خون‌آشامـه 00:01:59.119 --> 00:02:00.954 ‫ولی دختره خون‌آشام نیست 00:02:01.780 --> 00:02:03.365 ‫منو واسه فانتزی‌هام مسخره نکن 00:02:03.390 --> 00:02:04.641 ‫چی؟ 00:02:04.666 --> 00:02:06.417 ‫اون لحظه وحشت‌زده‌ست 00:02:06.501 --> 00:02:09.420 ‫اولین باریـه که ‫داره خود واقعیش رو بهش نشون میده 00:02:09.445 --> 00:02:10.863 ‫خوابم برد 00:02:11.005 --> 00:02:14.008 ‫مخاطب‌هات یه مشت آدم جذاب‌ان ‫که دلشون می‌خواد آدم بکشن 00:02:14.092 --> 00:02:16.010 ‫اونا دنبال یه چیز واقعی نیستن 00:02:16.094 --> 00:02:19.222 ‫اونا می‌خوان با فکر به ‫سکس و قتل ارضا بشن و 00:02:19.305 --> 00:02:21.516 ‫بعدش... حس و حال عجیبی بهشون دست بده 00:02:22.684 --> 00:02:24.811 ‫این که حال‌به‌هم‌زنـه. ‫کسی همچین چیزی نمی‌خواد. 00:02:24.894 --> 00:02:26.087 ‫حال‌به‌هم‌زنـه؟ 00:02:26.312 --> 00:02:27.564 ‫واقعاً؟ 00:02:27.647 --> 00:02:28.773 ‫این چی؟ 00:02:28.857 --> 00:02:31.609 ‫خب... چیکار می‌کنی؟ 00:02:31.693 --> 00:02:34.112 ‫فقط تو می‌تونی کاری کنی که ‫دلم بخواد شلخته‌تر باشم 00:02:34.195 --> 00:02:37.073 ‫ولی از این وحشت دارم که ‫اگه بهت نشون بدم 00:02:37.157 --> 00:02:41.411 ‫چقدر قهرمان داستان در واقع خود منم، ‫یه روزی رابطه‌مون از هم بپاشه 00:02:42.460 --> 00:02:52.460 « ترجمه از امیر فرحناک » ::. t.me/FarahSub .::‫ 00:02:54.841 --> 00:02:56.689 ‫حالا که ریگان از سر راه برداشته شده، 00:02:56.714 --> 00:03:01.307 ‫خب، اگه اینو می‌شنید دیوونه می‌شد، ‫ولی کیت داره خون به پا می‌کنه! 00:03:01.332 --> 00:03:03.725 ‫جنیفر، گوش کن، ‫ما تا یک چهارمش رو قول دادیم... 00:03:03.808 --> 00:03:05.560 ‫البته همگی این‌ها به لطف خودمـه 00:03:05.643 --> 00:03:07.103 ‫هیچکس ازم قدردانی نمی‌کنه، ‫ولی طوری نیست 00:03:07.128 --> 00:03:08.861 ‫حالا که کیت انقدر سرش شلوغـه، ‫منم می‌تونم به... 00:03:08.886 --> 00:03:10.748 ‫ماجراجویی‌های خارج از ازدواجم برسم 00:03:10.773 --> 00:03:14.152 ‫که ترجیح میدم تا ‫بررسی قدم بعدی محفوظ نگه ندارم 00:03:16.087 --> 00:03:17.976 ‫« سینتیا » 00:03:18.948 --> 00:03:21.868 ‫خودم می‌دونم، سینتیا. ‫خودم استخدامت کردم. 00:03:21.893 --> 00:03:23.812 ‫گندکاری‌هایی که پنهون کردی 00:03:23.837 --> 00:03:27.174 ‫چیزهایی که سه سال پیش ‫گفتم نمی‌خوام راجع‌به جو بدونم، 00:03:28.291 --> 00:03:30.168 ‫الان می‌خوام بدونم 00:03:32.295 --> 00:03:33.755 ‫یادت نره حتماً رمزگذاری بشه 00:03:36.806 --> 00:03:41.452 ‫« ریگان، خواهش می‌کنم بگو ‫بین تو و جو چه اتفاقی افتاد » 00:03:41.910 --> 00:03:44.616 ‫بعضی وقت‌ها هر چی ندونی، راحت‌تری و 00:03:44.641 --> 00:03:48.353 ‫کیت تا وقتی که مدی نقشش رو ‫خوب بازی کنه، از ماجرا بی‌خبر می‌مونه 00:03:48.436 --> 00:03:49.604 ‫تو هم می‌خوای، مامان؟ 00:03:50.230 --> 00:03:51.230 ‫حتماً 00:03:51.272 --> 00:03:54.651 ‫راستش، نه. کلی کربوهیدرات داره، ‫دیگه همچین سؤالی ازم نپرس 00:03:57.320 --> 00:03:58.947 ‫بالاخره می‌فهمن 00:04:01.074 --> 00:04:04.953 ‫اینکه چیکار کردی، ‫هرزه‌ی نازک‌نارنجی 00:04:05.787 --> 00:04:07.872 ‫بیا، رِی 00:04:07.956 --> 00:04:10.768 ‫بیخیال، عزیزم، مشکل چیـه؟ 00:04:10.953 --> 00:04:12.522 ‫مشکل چیـه؟ 00:04:12.669 --> 00:04:15.046 ‫از زمین و آسمون داره مشکل می‌باره! 00:04:15.129 --> 00:04:17.590 ‫چون گذاشتم برگردی خونه 00:04:17.674 --> 00:04:20.051 ‫به این معنی نیست که همه چی خوبـه! 00:04:23.805 --> 00:04:25.139 ‫هی، عزیزم... 00:04:25.807 --> 00:04:28.810 ‫ببخشید اینجوری شد. ‫بیا ببینم. چیزی نیست. 00:04:28.893 --> 00:04:32.605 ‫عزیزم... لطفاً منو ببخش. ‫واقعاً شرمنده‌ام. 00:04:35.858 --> 00:04:37.402 ‫شرمنده که... 00:04:38.903 --> 00:04:42.393 ‫جفت‌تون یه مشت هرزه‌ی‌ نازک‌نارنجی‌اید 00:04:47.049 --> 00:04:48.429 ‫« کتاب‌فروشی مونی » 00:04:48.454 --> 00:04:51.457 ‫از اینکه چقدر خوب می‌تونم چندین کار رو ‫همزمان پیش ببرم خودم هم تعجب می‌کنم 00:04:51.541 --> 00:04:53.214 ‫اکثر مردم جا می‌زنن 00:04:53.918 --> 00:04:55.461 ‫ولی تو مثل اکثر مردم نیستی 00:04:55.545 --> 00:04:57.588 ‫تو عاشق قهرمان داستان منی 00:04:57.672 --> 00:05:00.216 ‫همه‌اش دارم به نوشته‌هات فکر می‌کنم 00:05:01.202 --> 00:05:05.078 ‫کِی میشه که منم با همون دقت و ‫اهمیتی که کار منو می‌بینی، کارتو ببینم؟ 00:05:05.471 --> 00:05:07.515 ‫اخیراً خیلی چیزی ننوشتم 00:05:07.598 --> 00:05:09.350 ‫یکم حواسم جای دیگه‌ای بود 00:05:11.936 --> 00:05:12.936 ‫ببخشید 00:05:16.316 --> 00:05:19.068 ‫آمم... من میرم... کمک کنم 00:05:20.069 --> 00:05:21.779 ‫چیزی رو داری ازم قایم می‌کنی؟ 00:05:21.863 --> 00:05:25.325 ‫آدم وقتی خود واقعیش رو ‫به نمایش می‌ذاره، آسیب‌پذیر میشه 00:05:25.408 --> 00:05:28.286 ‫چیکار کنم که ‫چیزهای بیشتری ازت دستگیرم بشه؟ 00:05:32.582 --> 00:05:35.418 ‫خب، پس صبح می‌بینمت 00:05:35.501 --> 00:05:39.464 ‫آره، شاید طرف‌های یازده. ‫باید به یه سری از کارهام برسم. 00:05:40.798 --> 00:05:44.761 ‫سر جات بمون، ریلکس کن. ‫خودم بازش می‌کنم. 00:05:44.844 --> 00:05:46.471 ‫یعنی چی دقیقاً؟ 00:05:46.560 --> 00:05:48.896 ‫کل زندگیت رو ‫مشغول مراقبت از دیگران بودی 00:05:48.973 --> 00:05:52.351 ‫حدس می‌زنم از این که ‫یکی از خودت مراقبت کنه لذت می‌بری 00:05:52.435 --> 00:05:54.020 ‫برای آقای گلدبرگ؟ 00:05:54.103 --> 00:05:56.314 ‫بله، یخچال اونجاست. ‫لطف کنید... 00:05:57.940 --> 00:06:00.151 ‫بابت تمام زمان‌هایی که کار کردی ممنونم 00:06:00.234 --> 00:06:02.779 ‫- دیدم یه سری خریدهای الزامیت عقب افتاده ‫- جو گلدبرگ؟ 00:06:03.613 --> 00:06:05.323 ‫می‌خوای بگی سوءتغذیه دارم؟ 00:06:05.406 --> 00:06:07.487 ‫بیشتر می‌خوره که استرس داشته باشی 00:06:09.285 --> 00:06:12.455 ‫می‌تونی همون‌جا بذاریش، لطفاً. ‫خیلی ممنون. 00:06:12.480 --> 00:06:14.843 ‫با پول میشه خیلی چیزها رو خرید، ‫بخصوص آزادی عمل رو 00:06:15.449 --> 00:06:16.476 ‫این چیـه؟ 00:06:16.501 --> 00:06:19.504 ‫آره، چند روزی میشه که ‫گردنت رو می‌مالی، وقتشـه ریلکس کنی 00:06:20.755 --> 00:06:21.798 ‫به شکمت برس 00:06:21.881 --> 00:06:24.801 ‫شاید دیدی یه وقتی برای نوشتن پیدا کردی 00:06:26.844 --> 00:06:27.845 ‫مرسی 00:06:29.305 --> 00:06:31.724 ‫می‌تونی شونه‌هام رو از این بگایی در بیاری؟ 00:06:32.767 --> 00:06:36.979 ‫پشت همدیگه بودن ‫ابراز علاقه‌ایـه که جفت‌مون توش ماهریم 00:06:40.566 --> 00:06:44.904 ‫هی، وایسا! من... ‫یادم رفت انعامت رو بدم 00:06:44.987 --> 00:06:48.449 ‫نیازی به انعام نیست. ‫آقای گلدبرگ زحمتش رو کشیدن. 00:06:48.533 --> 00:06:49.951 ‫خب، ممنونم 00:07:08.845 --> 00:07:11.264 ‫واقعاً متأسفم 00:07:12.807 --> 00:07:14.725 ‫بیا بغلم، بیا ببینم 00:07:15.893 --> 00:07:17.242 ‫چیزی نیست 00:07:24.652 --> 00:07:26.654 ‫می‌دونم، می‌دونم که... 00:07:28.948 --> 00:07:30.825 ‫می‌دونم نباید برام مهم باشه، 00:07:30.908 --> 00:07:33.327 ‫ولی فقط حس می‌کنم... 00:07:34.620 --> 00:07:38.124 ‫خیلی احمق‌ام 00:07:38.207 --> 00:07:39.545 ‫می‌دونم ولی نه 00:07:40.209 --> 00:07:42.170 ‫الان جای این حرف‌ها نیست 00:07:43.171 --> 00:07:44.630 ‫نباید این بار رو تنهایی به دوش بکشی 00:07:45.465 --> 00:07:49.552 ‫تو... به عشق باور داشتی. ‫به زندگی زناشویی باور داشتی. 00:07:49.635 --> 00:07:53.389 ‫چرا از همون اول ‫زندگیم رو باهاش تباه کردم؟ 00:07:58.697 --> 00:07:59.862 ‫چیـه؟ 00:08:00.813 --> 00:08:02.857 ‫خب، حالا که دیگه ‫لزومی نداره ازش محافظت کنی، 00:08:02.940 --> 00:08:04.775 ‫نمی‌خوای حقیقت رو بهم بگی؟ 00:08:04.859 --> 00:08:06.569 ‫با چه آدمی ازدواج کردی؟ 00:08:07.153 --> 00:08:08.413 ‫من نمی‌دونستم 00:08:08.779 --> 00:08:14.827 ‫به خودم می‌گفتم که ‫می‌تونیم خوش و خُرم زندگی کنیم و 00:08:14.911 --> 00:08:19.165 ‫گذشته رو نادیده بگیریم 00:08:19.832 --> 00:08:21.834 ‫مگه چه گذشته‌ای داشت؟ 00:08:22.710 --> 00:08:27.715 ‫لندن که بودیم بهم گفت ‫یه کارهایی توی گذشته کرده 00:08:27.798 --> 00:08:31.469 ‫کارهایی که منِ ساده باور کردم ‫برای محافظت از خودش و 00:08:31.552 --> 00:08:33.221 ‫عزیزانش بوده 00:08:33.304 --> 00:08:35.932 ‫چه کارهایی کرده؟ 00:08:36.015 --> 00:08:38.935 ‫به مردم آسیب رسونده. بدتر 00:08:39.018 --> 00:08:40.018 ‫بدتر؟ 00:08:40.061 --> 00:08:43.147 ‫اخیراً ته و توی ‫تمام کارهایی که کرده رو در آوردم و 00:08:43.231 --> 00:08:46.609 ‫یه چیزهایی فهمیدم که ازم پنهون کرده بود 00:08:47.818 --> 00:08:50.696 ‫مثل خیانت به همسر آخرش 00:08:50.780 --> 00:08:52.490 ‫با زنی که از اون زمان مفقود شده 00:08:52.573 --> 00:08:53.616 ‫این کیـه؟ 00:08:53.699 --> 00:08:55.409 ‫اسمش مریان بلامیـه 00:08:55.493 --> 00:08:57.745 ‫کتابداریـه که برای جو کار می‌کرد 00:08:57.828 --> 00:08:59.413 ‫رابطه‌ی نامشروع‌شون چند ماه قبل از 00:08:59.497 --> 00:09:02.124 ‫اینکه به ظاهر لاو کوئین ‫خودش رو بکشه شروع شد 00:09:02.149 --> 00:09:03.275 ‫به ظاهر؟ 00:09:03.574 --> 00:09:07.647 ‫من شنیدم که همسر سابقش دیوونه شد و ‫خواست جو رو بکشه 00:09:07.672 --> 00:09:09.670 ‫این نسخه‌ی خودش ‫از ماجرا بود که باور کرده بودم 00:09:09.695 --> 00:09:11.775 ‫کمکش کردم مردم رو متقاعد کنه 00:09:12.677 --> 00:09:13.677 ‫باب... 00:09:15.471 --> 00:09:17.223 ‫کار خودش بود، مگه نه؟ 00:09:21.477 --> 00:09:23.887 ‫می‌دونستم! حتی ازت پرسیدم 00:09:24.897 --> 00:09:26.631 ‫کیت، تو در امان نیستی 00:09:26.899 --> 00:09:29.485 ‫- منم اینجا احساس امنیت نمی‌کنم ‫- نه، ما... ما جامون امنـه 00:09:29.510 --> 00:09:32.438 ‫تا وقتی که نفهمه ‫ما حقیقت رو می‌دونیم 00:09:33.197 --> 00:09:35.908 ‫ببین، باید عادی رفتار کنیم، خب؟ ‫راه دیگه‌ای نداریم 00:09:35.992 --> 00:09:39.912 ‫تا وقتی که یه راه فراری پیدا کنم، ‫یه راهی که مطمئن بشم هنری رو بدست میارم 00:09:39.996 --> 00:09:42.212 ‫ولی باید پیش پلیس بری 00:09:42.237 --> 00:09:43.991 ‫اگه زندان بره، ‫دیگه نمی‌تونه حضانت هری رو بگیره 00:09:44.016 --> 00:09:45.476 ‫- به این سادگی نیست ‫- چرا؟ 00:09:45.501 --> 00:09:47.920 ‫بذار خودم درستش کنم. ‫از پسش بر میام. 00:09:48.004 --> 00:09:50.506 ‫خواهش می‌کنم، تدی، بهم اعتماد کن. ‫می‌دونم، می‌دونم. 00:09:50.590 --> 00:09:54.176 ‫تا الان چشم‌هام رو بستم، ‫ولی دیگه نه، بهت قول میدم 00:09:59.932 --> 00:10:01.517 ‫جای خیلی خوبی واسه شروعـه... 00:10:01.601 --> 00:10:03.769 ‫واقعاً ریلکس‌تری 00:10:06.814 --> 00:10:09.025 ‫و عملیات با موفقیت به انجام رسید. ‫شروع به نوشتن کردی. 00:10:10.401 --> 00:10:13.821 ‫گمونم تنها چیزی که لازم داشتی یکی بود که ‫برات وقت جور کنه تا بتونی بنویسی 00:10:13.904 --> 00:10:16.657 ‫ولی از اون مهم‌تر اینـه که داری ‫اولین نسخه‌ی پیش‌نویست رو بهم نشون میدی 00:10:16.741 --> 00:10:18.993 ‫مطمئنی که قضاوت نمی‌کنم 00:10:19.869 --> 00:10:22.747 ‫می‌فهمم چرا از نشون دادن ‫نوشته‌هات به من می‌ترسیدی 00:10:22.830 --> 00:10:23.830 ‫رُک و مستقیمـه 00:10:23.873 --> 00:10:25.712 ‫اونقدری شهوانی و زننده‌ست که حتی 00:10:25.737 --> 00:10:28.227 ‫طرفدارهای دو‌آتیشه‌ی ‫داستان‌های مبتذل هم معذب کنه 00:10:28.252 --> 00:10:30.592 ‫در برابر طناب‌ها تقلا می‌کرد 00:10:30.833 --> 00:10:33.691 ‫افسار دست اون بود و ‫اِلا این رو می‌دونست 00:10:33.716 --> 00:10:36.168 ‫داری کم‌کم نشون میدی ‫چه فانتزی‌ای دوست داری 00:10:36.193 --> 00:10:38.362 ‫هر رنجی که از مراقبتِ دیگران ‫به دوش می‌کشی، باهاش خو گرفتی و 00:10:38.387 --> 00:10:41.140 ‫این بی‌اختیاری برات عاشقانه‌ست 00:10:41.223 --> 00:10:43.351 ‫بدنش از شهوت منقبض شده بود 00:10:43.434 --> 00:10:47.730 ‫تنِ اِلا چنان در حصار بازوانش بر میز نقش بست ‫که نفس کشیدن برایش دشوار شده بود 00:10:47.813 --> 00:10:50.858 ‫کلمات تاب توصیف میل و عطشش را نداشت و 00:10:50.941 --> 00:10:53.235 او را با تمام اشتیاق ‫به صخره‌ی وجودش می‌کوفت 00:10:53.260 --> 00:10:57.373 ‫هنگامی که دندان‌هایش بوسه‌وار بر گردنش سایید، ‫صدای بریده بریده‌ی نفس‌هایش را شنید: 00:10:57.823 --> 00:10:58.878 ‫«منو مال خودت کن» 00:10:58.903 --> 00:11:03.037 ‫یعنی ممکنـه انقدر از کنترل شدن لذت ببری؟ 00:11:03.120 --> 00:11:05.122 ‫یعنی انقدر به من اعتماد داری؟ 00:11:05.665 --> 00:11:08.084 ‫ببین، اگه ازش متنفری مستقیم بهم بگو 00:11:08.167 --> 00:11:13.339 ‫نه، نه، نه، نه. ‫راستش پسندیدم. جدی میگم. آه... 00:11:13.422 --> 00:11:16.008 ‫خیلی‌خب، دقیقاً منظورت از «آه...» چیـه؟ 00:11:16.092 --> 00:11:19.372 ‫راستش مات و مبهوتم. ‫البته از نوع خوبش. 00:11:19.397 --> 00:11:22.480 ‫چطور ممکنـه این همه کتاب خونده باشی و ‫همچنان انقدر ساده و معمولی باشی؟ 00:11:23.224 --> 00:11:24.767 ‫من سنتی رو ترجیح میدم 00:11:25.393 --> 00:11:26.852 ‫خیلی‌خب، من اصلاً نباید... 00:11:26.936 --> 00:11:29.230 ‫ نه، برانته. برانته... 00:11:29.313 --> 00:11:32.817 ‫دوست دارم بیشتر با ‫این بخش از وجودت آشنا شم 00:11:34.527 --> 00:11:39.532 ‫حالا راستش رو بهم بگو، ‫واقعاً از این چیزها دوست داری؟ 00:11:43.869 --> 00:11:45.246 ‫نمی‌دونم، شاید 00:11:46.705 --> 00:11:50.084 ‫تو دوست نداشتی زندگی ‫اون تب و تاب داستانی رو می‌داشت؟ 00:11:51.627 --> 00:11:56.257 ‫نمایشنامه می‌نویسم چون ‫دلم می‌خواد کلمات رو با وجودم حس کنم 00:11:56.340 --> 00:11:57.800 ‫نه فقط توی سرم باشن 00:11:57.883 --> 00:12:00.761 ‫حتی اگه یه مفهوم کهنه‌ای ‫مثل برتری مرد بر زن باشه؟ 00:12:00.845 --> 00:12:03.097 ‫مسئله همینجاست و فقط تو نیستی 00:12:03.180 --> 00:12:04.306 ‫همه همین رو میگن 00:12:04.390 --> 00:12:07.852 ‫تا خودم رو زیرسؤال نبرم ‫نمی‌تونم حرفی از خواسته‌هام به بقیه بزنم 00:12:07.935 --> 00:12:09.979 ‫وگرنه هدف از فمینیسم چیـه، 00:12:10.062 --> 00:12:13.566 ‫اگه قرار باشه بقیه ‫راجع‌به رفتار خانمانه بهم بگن؟ 00:12:18.529 --> 00:12:20.698 ‫تعارف نکن 00:12:23.058 --> 00:12:26.478 ‫شیش ساعت دیگه قراره تعطیل کنیم؟ 00:12:29.039 --> 00:12:30.291 ‫همین الان تعطیل کن 00:12:34.253 --> 00:12:36.470 ‫یادت نره، مهم اونیـه که افسار دستشـه 00:12:36.839 --> 00:12:38.090 ‫اشتباه برداشت نکن، 00:12:38.115 --> 00:12:39.581 ‫اونقدری احمق نیستم که بخوام 00:12:39.606 --> 00:12:42.236 ‫فانتزی جنسی رو با ‫تاریک‌ترین بخش‌های وجودم اشتباه بگیرم 00:12:42.261 --> 00:12:44.440 ‫ولی این برام مثل یه پلی بین این دوتاست 00:12:45.097 --> 00:12:48.434 ‫دوست داری اختیارت دست من باشه. ‫اعتماد کامل بهم داشته باشی. 00:12:48.517 --> 00:12:52.021 ‫چیزی که هرگز ‫توی رابطه بهش فکر نمی‌کنم 00:12:52.104 --> 00:12:53.314 ‫سفت که نیست؟ 00:12:54.398 --> 00:12:55.399 ‫عالیـه 00:13:00.029 --> 00:13:03.699 ‫- مطمئنی کلمه‌ی امن به کارمون نمیاد؟ ‫- اگه بخوام تمومش کنی، میگم: «تمومش کن» 00:13:07.369 --> 00:13:08.369 ‫واو 00:13:09.079 --> 00:13:11.123 ‫الان می‌تونم هر کاری که می‌خوام باهات بکنم 00:13:11.749 --> 00:13:15.461 ‫ولی فرق بین من و ‫مردهایی مثل کلیتون توی همین چیزهاست 00:13:15.544 --> 00:13:17.630 ‫من اومدم تو رو به خواسته‌هات برسونم 00:13:27.515 --> 00:13:29.781 ‫یالا، خود واقعیت رو نشونم بده 00:13:30.392 --> 00:13:33.020 ‫تو می‌خوای اختیارت دست من باشه 00:13:33.103 --> 00:13:34.399 ‫حالا دیگه مال منی 00:13:35.105 --> 00:13:36.815 ‫آره 00:13:38.041 --> 00:13:40.335 ‫می‌خوای بالاخره تا این اندازه 00:13:40.360 --> 00:13:41.410 ‫بهم اعتماد کنی 00:13:42.238 --> 00:13:43.447 ‫و منم مال توام 00:13:46.099 --> 00:13:47.506 ‫اگه می‌خوای پس معطل نکن 00:13:52.790 --> 00:13:54.500 ‫بگو که می‌دونی تو هم مال منی 00:13:54.583 --> 00:13:55.583 ‫من... 00:13:56.669 --> 00:13:58.295 ‫آمم... تمومش کن 00:13:59.338 --> 00:14:01.090 ‫- ببخشید ‫- باشه 00:14:02.091 --> 00:14:04.633 ‫نه، نه، نیازی به عذرخواهی نیست. ‫من کاری کردم؟ 00:14:04.927 --> 00:14:07.263 ‫چیزی نیست. مشکلی نیست 00:14:07.346 --> 00:14:09.932 ‫گندش بزنن. ‫نه، کجای کارم اشتباه بود؟ 00:14:10.015 --> 00:14:12.601 ‫ازت تقاضا کردم که بگی مال منی. ‫زیاده‌روی کردم. 00:14:12.685 --> 00:14:14.687 ‫من خوبم، خواهش می‌کنم... 00:14:14.770 --> 00:14:16.105 ‫نگران من نباش. فقط... 00:14:16.939 --> 00:14:19.066 ‫یهو سرد شدم 00:14:19.775 --> 00:14:22.509 ‫یعنی سردم شد، نه که دلسرد شده باشم 00:14:22.534 --> 00:14:24.119 ‫گوشیت داره زنگ می‌خوره 00:14:25.913 --> 00:14:29.315 ‫شاید هم بخاطر پیام‌های رگباری مدی بود؟ ‫« بیا همون جای همیشگی. کجایی! جو! » 00:14:29.618 --> 00:14:30.619 ‫من... 00:14:31.787 --> 00:14:32.788 ‫باید برم 00:14:33.664 --> 00:14:34.874 ‫باشه 00:14:36.667 --> 00:14:38.669 ‫بیا. چیزی نشده، خب؟ 00:14:38.752 --> 00:14:39.871 ‫نتونستی 00:14:39.896 --> 00:14:42.231 ‫خواستی بهم اعتماد کامل کنی، 00:14:42.256 --> 00:14:43.299 ‫ولی پشیمون شدی 00:14:43.324 --> 00:14:44.650 ‫زیاده‌روی کردم؟ 00:14:44.675 --> 00:14:47.553 ‫چیزی توی من دیدی که ترسوندت؟ 00:14:55.519 --> 00:14:56.979 ‫مدی مثل دندون لقـه، 00:14:57.062 --> 00:15:00.482 ‫ولی به وضوح بهم فهموندی که ‫واسه هضم هر اتفاقی که بود زمان می‌خوای 00:15:00.566 --> 00:15:03.027 ‫ما دیگه بچه نیستیم. ‫چیزی‌مون نمیشه. امیدوارم. 00:15:05.404 --> 00:15:07.990 ‫جو! منم، مدی 00:15:08.073 --> 00:15:09.241 ‫می‌دونم. بیا بریم 00:15:10.367 --> 00:15:12.786 ‫باید زمانش رو جلو بندازیم 00:15:12.870 --> 00:15:14.288 ‫منظورت چیـه که «زمانش رو»؟ 00:15:14.371 --> 00:15:17.458 ‫مرگ یا مفقودی ریگان یا هر چی 00:15:17.541 --> 00:15:19.668 ‫باید فردا انجامش بدیم 00:15:19.752 --> 00:15:23.172 ‫کیت چپ و راست ازم می‌پرسه که ‫چرا من... یعنی اون، ریگان، استعفا داده 00:15:23.255 --> 00:15:24.882 ‫کار فوریت این بود؟ 00:15:24.965 --> 00:15:26.383 ‫نه، یه بار راجع‌بهش بحث کردیم 00:15:27.134 --> 00:15:28.385 ‫باب هنوز کفنش خشک نشده 00:15:28.469 --> 00:15:30.971 ‫باید یه ماه صبر کنیم، ‫وگرنه همه شک می‌کنن 00:15:31.055 --> 00:15:32.222 ‫بیشتر از همه همسر خودم 00:15:33.515 --> 00:15:36.143 ‫تا ماهِ دیگه عذاب‌وجدان منو می‌کشه 00:15:37.394 --> 00:15:41.857 ‫دائماً با هریسون و گرچن بدرفتاری می‌کنم 00:15:41.941 --> 00:15:46.070 ‫انگار... زیادی توی ریگان بودن خوبم 00:15:46.779 --> 00:15:48.989 ‫جو، زیادی توی نقشم فرو رفتم 00:15:50.157 --> 00:15:51.241 ‫تو متوجه نیستی 00:15:52.618 --> 00:15:53.618 ‫ریگان... 00:15:54.870 --> 00:15:56.121 ‫کابوس روز و شبم شده و 00:15:57.331 --> 00:16:00.626 ‫با هیچ قرص و مریم‌گلی‌ای ‫از سرم بیرون نمیره و 00:16:01.418 --> 00:16:04.254 ‫باور کن یه کیسه قرص مصرف می‌کنم 00:16:05.839 --> 00:16:09.760 ‫تا یه ماه دیگه ریگان میره فیلیپین 00:16:10.761 --> 00:16:13.806 ‫تا یه مدتی رو تنها باشه. ‫قراره یه قایقی اجاره کنه و 00:16:14.515 --> 00:16:16.141 ‫توی دریاها گم بشه 00:16:17.476 --> 00:16:18.370 ‫چطور؟ 00:16:18.394 --> 00:16:20.479 ‫معمولاً خیلی وارد جزئیات نمیشم، 00:16:20.562 --> 00:16:21.981 ‫ولی باید خوب مسئله رو درک کنه 00:16:22.064 --> 00:16:24.900 ‫من یه رفیقی توی مانیل دارم. ‫اون به همه چی رسیدگی می‌کنه. 00:16:24.984 --> 00:16:27.528 ‫کی؟ تو که رفیقی نداری 00:16:27.553 --> 00:16:29.364 ‫باید حواست رو جمع کنی. ببین... 00:16:31.031 --> 00:16:35.137 ‫یه ماهِ دیگه تحمل کن، ‫بعدش با ریگان خداحافظی می‌کنیم. 00:16:35.255 --> 00:16:36.255 ‫واسه همیشه 00:16:36.280 --> 00:16:38.199 ‫خب، چرا سراغ تو نمیاد؟ 00:16:38.747 --> 00:16:40.499 ‫چون من خوشحالم که مُرده 00:16:41.000 --> 00:16:44.336 ‫جای گوش دادن به صداهای توی سرت ‫باید به حرف‌های من گوش بدی 00:16:44.420 --> 00:16:45.421 ‫از پسش بر میای 00:16:46.672 --> 00:16:49.508 ‫خب؟ تو قوی‌تر از اونی. ‫همیشه بودی. 00:16:53.303 --> 00:16:54.304 ‫فقط یه ماه دیگه تحمل کن 00:16:57.141 --> 00:16:58.308 ‫یه ماه دیگه 00:17:00.519 --> 00:17:03.939 ‫تا وقتی مدی دهنش رو باز نکنه، ‫مشکلی هم برای من پیش نمیاد و 00:17:04.023 --> 00:17:05.649 ‫این قضیه هم ختم به خیر میشه 00:17:08.193 --> 00:17:11.238 ‫یه بار بهم گفتی بدت میاد کسی بهت گل بده، ‫چون از لحظه‌ی اول داره پژمرده میشه 00:17:11.321 --> 00:17:15.451 ‫ولی باید یه هدیه‌ای بهت می‌دادم تا تجربه‌ی ‫ناموفق اعتمادمون به همدیگه رو جبران کنه 00:17:15.534 --> 00:17:16.428 ‫برانته؟ 00:17:16.452 --> 00:17:19.663 ‫کتاب‌فروشی رو باز نکردی. ‫هنوز ناراحتی؟ 00:17:30.174 --> 00:17:36.138 ‫جو، متأسفم. دارم از شهر میرم. ‫ممنون بابت همه چی. برانته. 00:17:36.468 --> 00:17:38.304 ‫این کارها یعنی چی؟ 00:17:41.602 --> 00:17:43.353 ‫خدای من 00:17:44.104 --> 00:17:46.440 ‫با من به هم زدی؟ 00:17:47.149 --> 00:17:49.109 ‫برانته؟ لوئیس؟ 00:18:01.413 --> 00:18:02.348 ‫متأسفیم 00:18:02.372 --> 00:18:04.750 ‫شماره‌ای که با آن ‫تماس گرفته‌اید در دسترس نمی‌باشد 00:18:06.497 --> 00:18:09.109 ‫« حالت خوبـه؟ » 00:18:09.526 --> 00:18:11.815 ‫« ارسال ناموفق. دوباره تلاش کنید » 00:18:11.840 --> 00:18:13.467 ‫چه بلایی سرت اومد؟ 00:18:14.843 --> 00:18:16.887 ‫چه بلایی سر رابطه‌مون اومد؟ 00:18:22.017 --> 00:18:23.685 ‫کجا رفتی؟ چرا رفتی؟ 00:18:23.769 --> 00:18:25.437 ‫می‌دونم اوضاع یکم عجیب شد 00:18:25.521 --> 00:18:28.190 ‫ولی... امکان نداشت انقدر ‫تو رو ترسونده باشم 00:18:28.273 --> 00:18:32.096 ‫نه جواب تماس رو میدی، ‫نه می‌تونم پیامی ارسال کنم 00:18:32.194 --> 00:18:33.728 ‫کدوم خراب‌شده‌ای هستی؟ 00:18:33.753 --> 00:18:36.131 ‫نه استوری گذاشتی، نه پست جدیدی 00:18:36.156 --> 00:18:39.535 ‫چرا باید همه چی رو اینجوری تموم کنی؟ 00:18:39.618 --> 00:18:41.370 ‫پای کس دیگه‌ای وسطـه؟ 00:18:41.652 --> 00:18:46.740 ‫نکنه کلیتونـه؟ ‫اونـه که باهات تماس می‌گیره؟ 00:18:47.251 --> 00:18:51.380 ‫«اگر کسی را دوست دارید، رهایش کنید. ‫اگر به شما برگشت، برای شماست.» 00:18:51.463 --> 00:18:54.040 ‫تو همچین کاری رو نمی‌کنی، مگه نه؟ 00:18:54.387 --> 00:18:55.605 ‫نه 00:18:55.926 --> 00:18:58.887 ‫نه، دارم عجولانه قضاوت می‌کنم 00:18:58.971 --> 00:19:00.514 ‫ولی باز باید خاطرجمع شم 00:19:01.807 --> 00:19:03.058 ‫برام نوشتی که از شهر رفتی 00:19:04.017 --> 00:19:05.185 ‫تئاتر انتزاعیِ مایلد 00:19:05.269 --> 00:19:07.396 ‫تنها تئاتری که ‫نمایش‌های غیراقتباسی تولید می‌کنه 00:19:08.147 --> 00:19:10.899 ‫اگه کلیتون توی شهر باشه، ‫لاأقل می‌دونم که تو باهاش نیستی 00:19:10.983 --> 00:19:13.861 ‫فقط کافیـه یه حساب ایمیل جعلی بسازم 00:19:15.320 --> 00:19:17.322 ‫نمایش جدید ما رو از دست ندید 00:19:17.406 --> 00:19:19.718 ‫نمایشی فوق‌العاده در انتظارتونـه. ‫خوشحال می‌شیم بیاید. 00:19:19.743 --> 00:19:21.643 ‫این هفته وقت دارید؟ 00:19:22.064 --> 00:19:23.064 ‫« ایمیل ارسال شد » 00:19:31.870 --> 00:19:32.913 ‫توی نبودت، 00:19:32.938 --> 00:19:35.649 ‫مجبورم تا با زندگی واقعیم مواجه بشم 00:19:35.674 --> 00:19:37.676 ‫ولی هر چقدر هم تلاش می‌کنم، 00:19:37.759 --> 00:19:40.137 ‫نمی‌تونم دست از فکر کردن به تو بردارم 00:19:40.220 --> 00:19:43.599 ‫- مرسی که میز رو جمع کردی، هنری ‫- من هنری نیستم. اسم من زوهَره 00:19:44.308 --> 00:19:48.437 ‫آره، راست میگی. ببخشید. البته. ‫حالا آقا زوهر میشه بره مسواک بزنه؟ 00:19:51.523 --> 00:19:52.608 ‫من عاشق پسرم‌ام 00:19:53.734 --> 00:19:55.194 ‫که یعنی به تبع ‫باید عاشق خانواده‌ام هم باشم 00:19:55.277 --> 00:19:57.863 ‫ولی با رفتنت ‫باید با این حقیقت روبه‌رو شم که 00:19:57.946 --> 00:20:00.365 ‫تمام اعضای خانواده‌ام منو دوست ندارن 00:20:04.369 --> 00:20:05.526 ‫کیت، چایت سرد میشه 00:20:06.413 --> 00:20:07.615 ‫چرا زحمت کشیدی؟ 00:20:07.640 --> 00:20:10.851 ‫اگه تمام چای‌های انگلیس هم براش بریزم ‫فکر نکنم بتونه قلبش رو گرم کنه 00:20:10.876 --> 00:20:13.879 ‫سرد و بی‌احساس. ‫همیشه انقدر بد بود؟ 00:20:13.962 --> 00:20:15.964 ‫یا صمیمیت گذشته باعث شده ‫تا سردی الانش به چشم بیاد 00:20:15.989 --> 00:20:16.989 ‫امروز چطور بود؟ 00:20:17.080 --> 00:20:18.080 ‫خوب بود 00:20:18.884 --> 00:20:20.093 ‫راستش... 00:20:21.273 --> 00:20:23.191 ‫خوشحالم واسه شام اومدی خونه 00:20:23.847 --> 00:20:25.974 ‫آره، اخیراً خیلی همدیگه رو ندیدیم 00:20:25.999 --> 00:20:28.312 ‫یادم رفته بود کتاب‌فروشی ‫چه مسئولیت سنگینی داره 00:20:30.209 --> 00:20:33.253 ‫میرم واسه هنری داستان بخونم 00:20:53.271 --> 00:20:55.148 ‫خیلی‌خب، برو اون‌ور، زوهر 00:21:00.050 --> 00:21:02.052 ‫واو! این دیگه چیـه؟ 00:21:02.135 --> 00:21:03.262 ‫این سگ‌صاحاب اینجا چی میگه؟ 00:21:03.287 --> 00:21:05.206 ‫بابا! حرف بد نزن! 00:21:05.231 --> 00:21:06.259 ‫ببخشید، گوشت رو بگیر 00:21:06.284 --> 00:21:09.578 ‫کیت یه چاقو روی تخت‌مون مخفی کرده 00:21:09.643 --> 00:21:12.813 ‫همین بهم ثابت می‌کنه که ‫همسرم بهم اعتماد نداره 00:21:12.896 --> 00:21:16.483 ‫واقعاً بهم اعتماد نداره. ‫یعنی اوضاع انقدر بد شده؟ 00:21:16.566 --> 00:21:19.361 ‫چیزی نیست. ‫مامانی واسه دایی تدی هدیه گرفته و 00:21:19.444 --> 00:21:21.363 ‫می‌خواست قبل از خواب بهم نشون بده 00:21:21.860 --> 00:21:23.024 ‫تدی باحاله 00:21:23.100 --> 00:21:26.000 ‫آره. آره، خیلی آدم باحالیـه 00:21:27.077 --> 00:21:31.039 ‫تازه، از منم می‌ترسه. ‫ممکن بود پسرم رو زخمی کنه. 00:21:31.123 --> 00:21:32.291 ‫خیلی‌خب، کجا بودیم؟ 00:21:32.374 --> 00:21:34.376 ‫درسته، عروسی خانم فاکس 00:21:44.428 --> 00:21:48.473 ‫می‌خوای توضیح بدی ‫چرا پسرمون زیر بالشِت اینو پیدا کرده؟ 00:21:51.518 --> 00:21:53.353 ‫بگو که بخاطر من اینو اونجا نذاشتی 00:21:54.021 --> 00:21:56.732 ‫اگه انقدر کار مسخره‌ایـه، ‫پس چرا فوراً به این نتیجه رسیدی؟ 00:22:04.740 --> 00:22:05.907 ‫سه سالـه 00:22:07.784 --> 00:22:08.910 ‫با هم زن و شوهریم 00:22:10.162 --> 00:22:11.362 ‫چی عوض شده؟ 00:22:12.080 --> 00:22:13.665 ‫می‌خواستم از خانواده‌ام محافظت کنم 00:22:13.749 --> 00:22:15.098 ‫تا نوشته‌هام رو نشونت میدم 00:22:15.123 --> 00:22:17.355 ‫فکر می‌کنی که من ‫یه روان‌پریشِ تشنه‌ی خون‌ام؟ 00:22:17.380 --> 00:22:19.187 ‫جو، ریدم تو نویسندگیت! 00:22:19.212 --> 00:22:21.048 ‫انقدر ادای قربانی‌ها رو درنیار 00:22:21.131 --> 00:22:23.925 ‫کیت... چی عوض شده؟ 00:22:24.009 --> 00:22:25.260 ‫تو بگو چی عوض شده 00:22:26.803 --> 00:22:28.513 ‫چه بلایی سر ریگان آوردی؟ 00:22:28.597 --> 00:22:30.932 ‫ازش اخاذی کردی؟ ‫تهدیدش کردی؟ 00:22:31.016 --> 00:22:32.684 ‫می‌دونم یه کاری کردی! 00:22:32.768 --> 00:22:34.770 ‫تو یه روده‌ی راست توی شکمت نیست، جو 00:22:34.795 --> 00:22:37.330 ‫من فکر می‌کنم که تو همسر اولت رو کشتی 00:22:37.355 --> 00:22:39.982 ‫چرا گوه می‌خوری؟ آخه من چطور... 00:22:40.007 --> 00:22:41.668 ‫خودت که می‌دونی می‌خواست با من چیکار کنه! 00:22:41.693 --> 00:22:43.916 ‫با اون دختره توی کتاب‌فروشیت هم سکس داری! 00:22:47.491 --> 00:22:49.910 ‫تعارف نکن! یالا، بزن زیرش 00:22:49.935 --> 00:22:52.721 ‫می‌خوام وقتی که داری با دروغ‌هات ‫روانم رو به بازی می‌گیری نگاهت کنم 00:22:52.746 --> 00:22:55.082 ‫تا یه تصویری از سه سالِ گذشته توی ذهنم باشه 00:22:59.628 --> 00:23:01.713 ‫یه زمانی فکر می‌کردم منو درک می‌کنی 00:23:01.738 --> 00:23:04.249 ‫چطور میشه درکت کرد، وقتی که ‫حقیقت رو نصفه و نیمه بهم گفتی؟ 00:23:04.274 --> 00:23:06.693 ‫من عشقم رو پات گذاشتم 00:23:06.718 --> 00:23:09.679 ‫ولی وقتی نوبت من شد، ‫عشقت رو ازم دریغ کردی 00:23:11.389 --> 00:23:14.601 ‫خدا می‌دونه چند نفر رو کشتی 00:23:14.626 --> 00:23:16.378 ‫تو هم همینطور، کیت 00:23:18.462 --> 00:23:21.666 ‫من از گذشته‌ات گذشتم ‫تا تو هم بتونی از مال من بگذری 00:23:21.691 --> 00:23:25.195 ‫ولی تو حقیقت رو دستکاری کردی ‫تا منو تنها شخصیت بد ماجرا نشون بدی 00:23:25.278 --> 00:23:27.364 ‫واسه همینـه که پسرِ خانواده 00:23:27.447 --> 00:23:29.783 ‫یه چاقوی شکاریِ کوفتی 00:23:29.866 --> 00:23:31.451 ‫زیر بالش مادرش پیدا کرده 00:23:31.535 --> 00:23:33.745 ‫بفرما. این هم از اون نگاهت. ممنون 00:23:33.829 --> 00:23:37.207 ‫الان دیگه خود واقعیت رو می‌بینم و ‫فکر نکنم دیگه گول حرف‌هاتو بخورم 00:23:37.290 --> 00:23:40.836 ‫یه قدم جلوتر بیای... ‫یادت نره، پسرمون بالاست. جو، من... 00:23:41.666 --> 00:23:42.876 ‫یالا، می‌خوام تمومش کنی 00:23:42.901 --> 00:23:45.482 ‫اگه فکر می‌کنی من همچین آدمی‌ام، ‫پس بزن 00:23:45.507 --> 00:23:47.134 ‫من برای تو حاضر بودم هر کاری کنم 00:23:47.217 --> 00:23:48.510 ‫هر کاری! 00:23:48.593 --> 00:23:51.760 ‫اونوقت تو از این قضیه سوءاستفاده کردی و ‫به خواسته‌هات رسیدی 00:23:51.785 --> 00:23:53.811 ‫بعدش هم بخاطرش منو پس زدی و 00:23:53.836 --> 00:23:55.934 ‫اینو می‌دونم که ته قلبت ‫وقتی که ازدواج کردی، 00:23:56.017 --> 00:23:57.310 ‫همه‌ی اینا رو می‌دونستی 00:23:57.335 --> 00:24:00.254 ‫- تو هم این وسط قربانی نیستی ‫- خدای من 00:24:06.945 --> 00:24:08.405 ‫می‌دونم 00:24:17.228 --> 00:24:20.517 ‫واسه همین همه چی قراره مسالمت‌آمیز باشه 00:24:21.710 --> 00:24:22.794 ‫چی؟ 00:24:23.920 --> 00:24:25.191 ‫طلاق‌مون 00:24:26.228 --> 00:24:28.312 ‫لازم نیست حتماً کسی چیزیش بشه، جو 00:24:30.093 --> 00:24:31.028 ‫هنری چی؟ 00:24:31.052 --> 00:24:35.640 ‫۹۰ درصد از همکلاسی‌های هنری ‫از بچه‌های طلاق‌ان 00:24:35.724 --> 00:24:38.602 ‫هیچ ننگی توش نیست. ‫دوستانه از هم جدا می‌شیم. 00:24:38.627 --> 00:24:40.937 ‫بخاطر هنری هم شده ملاحظه می‌کنیم 00:24:41.020 --> 00:24:45.389 ‫منم دوستش دارم، جو. ‫اگه مجبور نیستی ما رو از هم جدا نکن. 00:24:45.414 --> 00:24:47.169 ‫کجا میری؟ 00:24:47.194 --> 00:24:50.614 ‫اگه حس می‌کنی کنار من در خطری، ‫میرم توی همون کتاب‌فروشی می‌خوابم 00:24:54.999 --> 00:24:57.565 ‫همون بهتر که ‫این ازدواج صوری زودتر تموم شه 00:24:57.590 --> 00:24:59.592 ‫اونی که باید خانم خونه‌ام باشه تویی 00:25:00.239 --> 00:25:01.757 ‫کجایی، برانته؟ 00:25:05.879 --> 00:25:08.594 ‫خدا رو شکر. کلیتون جواب داد. ‫اگه آخرهفته رو بیرون از شهری، 00:25:08.619 --> 00:25:09.983 ‫پس ممکنه باهم باشید 00:25:10.008 --> 00:25:13.720 ‫ولی حالا که کلیتون نیست، ‫یه فرصت خوبی گیرم اومده 00:25:16.223 --> 00:25:19.476 ‫پیدا کردن کسی که ‫دلش می‌خواد پیدا شه کار سختی نیست 00:25:19.559 --> 00:25:22.687 ‫آدرسش رو از وب‌سایتِ شعرِ یافته‌ای ‫که خیلی بهش می‌نازه پیدا کردم 00:25:22.712 --> 00:25:25.388 ‫چه انتظاری داشتم، ‫معلومـه جاکش طبقه‌ی پنجم زندگی می‌کنه 00:25:51.261 --> 00:25:53.119 ‫اگه یه قهرمان کلیشه‌ایِ دیگه‌ای جای من بود 00:25:53.144 --> 00:25:56.314 ‫از سن بالای خودش ‫واسه اینجور کارها ناله می‌کرد 00:25:59.224 --> 00:26:01.810 ‫وقتی تو رو کنار اون می‌بینم ‫حالم به هم می‌خوره 00:26:01.893 --> 00:26:05.689 ‫ولی هیچ‌جوره نمیشه فهمید ‫این عکس‌ها قدیمی‌ان یا جدید 00:26:07.816 --> 00:26:09.859 ‫توی بروکلین ‫هیچکس به اندازه‌ی کلیتون غرور نداره، 00:26:09.943 --> 00:26:13.178 ‫ولی اونقدری احمق هست که ‫رمزش رو همین دور و ور بذاره 00:26:21.246 --> 00:26:23.873 ‫«کار با کلِی» 00:26:28.753 --> 00:26:31.085 ‫بذار ببینم کلی کجاها می‌گشته 00:26:31.269 --> 00:26:33.700 ‫واسه همینـه همیشه ‫باید از حساب خارج بشی، داداش 00:26:34.342 --> 00:26:38.263 ‫پمپ‌بنزین، داروخونه، کافه، ‫همگی توی آتلانتیک بیچ 00:26:40.015 --> 00:26:41.891 ‫واقعاً با کلیتون فرار کردی؟ 00:26:43.504 --> 00:26:50.504 ‫«دیـجــی مــوویــز» ‫T.me/FarahSub 00:26:51.234 --> 00:26:54.256 ‫یا نکنه واسه اینکه باهاش بری ‫به زور متوسل شده؟ 00:26:59.492 --> 00:27:02.132 ‫پیش‌شماره‌ی ۶۳۱. ‫ممکنـه خودش باشه؟ 00:27:04.111 --> 00:27:05.196 ‫الو؟ 00:27:05.373 --> 00:27:06.708 ‫سلام 00:27:07.876 --> 00:27:09.143 ‫حالت خوبـه؟ 00:27:09.419 --> 00:27:10.545 ‫آره، من خوبم 00:27:10.628 --> 00:27:12.339 ‫چرا حس می‌کنم ترسیدی؟ ‫چه خبر شده؟ 00:27:13.006 --> 00:27:14.174 ‫نامه‌ای که گذاشتم رو خوندی؟ 00:27:14.257 --> 00:27:16.343 ‫معلومه که خوندم. کجایی؟ 00:27:18.428 --> 00:27:22.182 ‫راستش... الان نمی‌تونم صحبت کنم. فقط... 00:27:23.224 --> 00:27:25.018 ‫دلم می‌خواست صداتو بشنوم 00:27:25.810 --> 00:27:27.062 ‫تنهایی؟ 00:27:28.996 --> 00:27:30.141 ‫نه 00:27:30.636 --> 00:27:32.023 ‫کلیتون هم اونجاست؟ 00:27:32.984 --> 00:27:34.569 ‫اذیتت که نکرده؟ 00:27:35.646 --> 00:27:36.687 ‫شاید بهتره که برم 00:27:36.712 --> 00:27:38.256 ‫نه، نه، خواهش می‌کنم. ‫خواهش می‌کنم قطع نکن. 00:27:38.281 --> 00:27:40.200 ‫می‌تونم خودم رو برسونم، ‫فقط بگو کجایی 00:27:42.373 --> 00:27:44.173 ‫جو، میشه لطفاً فراموشم کنی؟ 00:27:44.537 --> 00:27:48.917 ‫فکر کنم فقط... زنگ زدم که بگم... 00:27:49.000 --> 00:27:51.467 ‫نگران من نباشی. همین 00:27:51.492 --> 00:27:52.757 ‫گندش بزنن 00:27:52.782 --> 00:27:55.256 ‫چه جمله‌ای بهتر از «نگران من نباش» 00:27:55.340 --> 00:27:57.425 ‫واسه اینکه بدتر نگران کسی بشی؟ 00:28:01.054 --> 00:28:02.329 ‫غذاخوری لورل 00:28:03.932 --> 00:28:07.644 ‫سلام، آدرس‌تون رو می‌خواستم 00:28:07.727 --> 00:28:10.146 ‫ما توی جاده‌ی شمالی، ‫شماره‌ی ۲۰۲ هستیم 00:28:10.230 --> 00:28:11.981 ‫- آتلانتیک بیچ؟ ‫- خودشـه 00:28:12.065 --> 00:28:13.234 ‫ممنون 00:28:13.926 --> 00:28:15.882 ‫باید پیش کلیتون باشی 00:28:15.907 --> 00:28:18.505 ‫از تلفن عمومی زنگ زدی ‫چون می‌دونستی بهت زنگ می‌زنم 00:28:18.530 --> 00:28:21.121 ‫یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ست. ‫به کمک من نیاز داری. 00:28:27.166 --> 00:28:28.987 ‫یه شهر ساحلی باصفا 00:28:29.022 --> 00:28:30.242 ‫سوت و کور 00:28:30.289 --> 00:28:32.810 ‫چرا منو اینجا کشوندی برانته؟ 00:28:33.253 --> 00:28:36.673 ‫ببخشید. هی! ‫ببخشید، سویر. سلام 00:28:36.942 --> 00:28:41.196 ‫این خانم رو احیاناً ندیدید؟ 00:28:41.498 --> 00:28:42.546 ‫شما؟ 00:28:42.571 --> 00:28:45.073 ‫جوری چِت بود که ‫خودش هم جلوی آینه تشخیص نمی‌داد 00:28:45.098 --> 00:28:48.051 ‫فکر کنم دیشب با شما صحبت کردم. ‫آدرس‌تون رو گرفتم. 00:28:48.076 --> 00:28:50.579 ‫پشمام. انگاری درست گفتم. 00:28:51.563 --> 00:28:52.731 ‫من از دوستانش‌ام 00:28:52.814 --> 00:28:56.148 ‫- با دوست‌پسر سابقش به مشکل خورده ‫- با همون یارو با موهای دهه شصتی؟ 00:28:56.173 --> 00:28:57.800 ‫کلیتون! گندش بزنن، می‌دونستم 00:28:58.534 --> 00:29:00.229 ‫آره، منظورت اینـه؟ ‫این هم اینجا بود؟ 00:29:00.254 --> 00:29:01.256 ‫آره 00:29:01.281 --> 00:29:03.883 ‫واسه این‌ورها نیست، ‫ولی باهم جر و بحث‌شون شد 00:29:03.908 --> 00:29:07.287 ‫داشت به اون یارویی که دختره ‫باهاش قرار می‌ذاشت دری وری می‌گفت 00:29:07.312 --> 00:29:08.571 ‫خیلی کار زشتی بود، رفیق 00:29:08.596 --> 00:29:11.349 ‫واقعاً کار زشتی بود. ‫نمی‌دونی کجا رفتن؟ 00:29:11.374 --> 00:29:13.752 ‫چرا، شنیدم دارن میرم سندباکس 00:29:14.880 --> 00:29:17.007 ‫سندباکس یه خونه‌ی ساحلیـه 00:29:17.032 --> 00:29:19.093 ‫جلوش یه تابلو داره. محاله پیداش نکنی 00:29:19.118 --> 00:29:20.119 ‫باشه، ممنون 00:29:20.144 --> 00:29:22.241 ‫هی، تو همون یاروئه‌ای 00:29:23.161 --> 00:29:24.517 ‫- پشمام! ‫- آره 00:29:24.542 --> 00:29:26.753 ‫ممنون، سویر. ‫کمک بزرگی بهم کردی. 00:29:27.724 --> 00:29:30.268 ‫یه زمانی فکر می‌کردم ‫نسل زد قراره یه گره‌ای از کارمون باز کنه 00:29:30.293 --> 00:29:32.170 ‫شاید هنوز یه امیدی به نسل هنری باشه 00:29:39.360 --> 00:29:41.738 ‫ماشینی توی خونه نیست 00:29:42.405 --> 00:29:44.758 ‫نکنه تو رو یه جای جدیدی برده؟ 00:29:44.789 --> 00:29:46.948 ‫« سندباکس » 00:30:30.829 --> 00:30:31.901 ‫اِی خارشو... 00:30:38.711 --> 00:30:41.881 ‫جو؟ جو! 00:30:42.229 --> 00:30:43.505 ‫به‌هوش اومدی؟ 00:30:46.636 --> 00:30:48.137 ‫منو با شوکر زدی؟ 00:30:48.221 --> 00:30:50.473 ‫آره. زهره‌ترکم کردی 00:30:51.266 --> 00:30:53.518 ‫- اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫- کلیتون الان... 00:30:53.659 --> 00:30:54.702 ‫توی دردسر افتادی؟ 00:30:54.727 --> 00:30:55.961 ‫خدای من 00:30:57.272 --> 00:30:59.312 ‫من مال تو نیستم ‫که بخوای نجاتم بدی، جو 00:30:59.739 --> 00:31:03.277 ‫خیلی‌خب، میشه اگه قراره دعوا کنیم، ‫من از همینجا دعوا کنم؟ چون... 00:31:03.302 --> 00:31:05.102 ‫هنوز اثرش نرفته 00:31:15.748 --> 00:31:17.166 ‫می‌دونم باهاش بودی 00:31:17.250 --> 00:31:18.334 ‫با کلیتون 00:31:19.586 --> 00:31:20.753 ‫آره، من... 00:31:21.838 --> 00:31:24.237 ‫یه لحظه دلم لرزید و بهش زنگ زدم 00:31:25.018 --> 00:31:27.193 ‫اومد پیشم و بعدش یادم اومد که ‫چه بیشرف لجنیـه 00:31:27.218 --> 00:31:28.361 ‫واسه همین فرستادمش بره 00:31:28.386 --> 00:31:31.556 ‫چرا فرار کردی؟ بخاطر سکس بود؟ ‫چون اگه کار اشتباهی کردم... 00:31:31.581 --> 00:31:32.955 ‫نه، جو، راستش... 00:31:35.852 --> 00:31:37.184 ‫هم آره هم نه 00:31:40.273 --> 00:31:41.482 ‫زیادی واقعی بود 00:31:44.429 --> 00:31:46.178 ‫یه‌بار بهت گفتم، 00:31:46.203 --> 00:31:48.509 ‫من یکی از شخصیت‌های داستانیت نیستم 00:31:49.490 --> 00:31:52.102 ‫ولی به خودم که اومدم، ‫دیدم شدم معشوقه‌ی تو 00:31:54.203 --> 00:31:55.622 ‫اصلاً برام آسون نیست که 00:31:55.705 --> 00:31:58.583 ‫بخوام وانمود کنم ‫با کیت لاکوود پتیاره ازدواج نکردی 00:32:00.335 --> 00:32:02.754 ‫من از اولش هم دنبال خیانت نبودم 00:32:07.007 --> 00:32:10.016 ‫واسه همین ذهنم یه داستانی رو خلق کرد 00:32:10.041 --> 00:32:11.834 ‫یه ماجراجویی جذاب 00:32:11.859 --> 00:32:14.225 ‫رابطه با شاهزاده‌ی رؤیایی 00:32:16.982 --> 00:32:18.398 ‫ولی بعدش تو... 00:32:19.604 --> 00:32:21.731 ‫واقعاً مثل شاهدخت‌ها باهام برخورد کردی 00:32:23.274 --> 00:32:26.694 ‫نه از اون دوشیزه‌های ‫کلیشه‌ایِ قصه‌ها، بلکه... 00:32:28.696 --> 00:32:32.325 ‫یه قهرمانِ زنِ زیبا که بی‌نقص هم نیست 00:32:34.202 --> 00:32:35.764 ‫رمان عاشقانه‌ی خودم 00:32:36.663 --> 00:32:38.915 ‫گندش بزنن، همیشه دنبال همین بودم 00:32:42.794 --> 00:32:44.754 ‫تو تأثیر زیادی روم داری 00:32:46.809 --> 00:32:48.075 ‫منو می‌ترسونه 00:32:49.842 --> 00:32:51.678 ‫اگه معشوقه‌ی من نباشی چی؟ 00:32:55.014 --> 00:32:56.683 ‫قراره طلاق بگیرم 00:32:59.852 --> 00:33:00.988 ‫برانته 00:33:02.730 --> 00:33:04.190 ‫اگه فقط و فقط... 00:33:05.650 --> 00:33:06.943 ‫تو باشی چی؟ 00:33:17.662 --> 00:33:18.670 ‫- کیت! ‫- مدی! 00:33:18.695 --> 00:33:21.240 ‫- فکر کردم انسولینم رو آوردن ‫- اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:33:21.265 --> 00:33:24.268 ‫ریگان ازم خواست بیام. ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:33:24.293 --> 00:33:27.247 ‫خب، جواب تلفنم رو نمی‌داد و ‫منم یه کار واجبی باهاش داشتم 00:33:27.272 --> 00:33:29.444 ‫اینجا چه خبره؟ 00:33:29.469 --> 00:33:31.245 ‫هریسون و گریچن کجان؟ 00:33:31.426 --> 00:33:33.261 ‫رفتن بیرون 00:33:33.344 --> 00:33:36.322 ‫- بوی چیـه؟ چیزی رو گازه؟ ‫- بوی مریم‌گلیـه 00:33:37.703 --> 00:33:38.908 ‫بیا 00:33:40.672 --> 00:33:42.090 ‫چه غلطی می‌کنی؟ 00:33:42.115 --> 00:33:44.355 ‫می‌دونی، واسه پاکسازیـه 00:33:44.606 --> 00:33:46.233 ‫واو، انرژی منفی ازت می‌باره 00:33:46.258 --> 00:33:48.719 ‫مدی، خواهش می‌کنم. ‫نگو اینجا زندگی می‌کنی! 00:33:50.820 --> 00:33:55.867 ‫ریگان توی وضعیت بدیـه. ‫داریم اختلافات‌مون رو حل می‌کنیم. 00:33:55.950 --> 00:33:58.453 ‫خیلی‌خب. پس اگه بابت هریسون تو رو بخشیده، 00:33:58.536 --> 00:33:59.935 ‫قطعاً حاضره با من حرف بزنه 00:33:59.960 --> 00:34:01.921 ‫نه! واقعاً سرش شلوغـه 00:34:02.331 --> 00:34:07.170 ‫ماهِ آینده قراره بره فیلیپین 00:34:07.253 --> 00:34:10.173 ‫واسه اینکه یکم ‫با من... با خودش تنها باشه! 00:34:10.256 --> 00:34:13.259 ‫به نظرم اگه بتونی تا اون موقع ‫یکم بهش فضا بدی، 00:34:13.342 --> 00:34:15.344 ‫وقتی که از سفر برگرده، ‫آماده‌ست که کدورت‌ها رو کنار بذاره 00:34:15.369 --> 00:34:17.655 ‫مدی، من... جون عزیزت بس کن، مدی! 00:34:17.680 --> 00:34:20.683 ‫یا بذار برم، ‫یا بهم بگو چرا ریگان استعفا داده 00:34:21.392 --> 00:34:22.650 ‫تو می‌دونی چرا؟ 00:34:23.811 --> 00:34:26.272 ‫مدی، جو کاری کرده؟ 00:34:26.981 --> 00:34:28.191 ‫فقط می‌خوام کمک کنم 00:34:31.486 --> 00:34:33.029 ‫به ریگان میگم اومدی 00:34:47.018 --> 00:34:48.168 ‫خدا نکشتت! 00:34:53.049 --> 00:34:55.051 ‫مدی؟ مدی؟ 00:34:55.718 --> 00:34:58.393 ‫مدی، در رو باز کن، ‫باید با ریگان صحبت کنم 00:35:00.044 --> 00:35:01.048 ‫مدی؟ 00:35:01.073 --> 00:35:02.116 ‫مدی، یالا 00:35:02.141 --> 00:35:03.810 ‫چی از جون من می‌خوای؟ 00:35:04.393 --> 00:35:06.372 ‫- ریگان؟ ‫- چیـه؟ 00:35:06.508 --> 00:35:09.826 ‫مگه بهت پیام ندادم که ‫دست از سر من برداری؟ 00:35:09.851 --> 00:35:11.520 ‫صبر کن ببینم، مدی کجاست؟ 00:35:11.859 --> 00:35:12.944 ‫گندش بزنن 00:35:14.695 --> 00:35:17.657 ‫جفت‌مون اینجاییم! مسلماً! 00:35:18.407 --> 00:35:19.742 ‫توی دستشویی؟ 00:35:19.826 --> 00:35:21.119 ‫دقیقاً چیکار می‌کنید؟ 00:35:22.504 --> 00:35:26.174 ‫از اون کارهاییـه که دوقلوها می‌کنن، ‫واسه همین... 00:35:26.199 --> 00:35:27.325 ‫خدایا 00:35:27.350 --> 00:35:30.520 ‫مدی رو بخاطر هرزه‌بازی‌ها و 00:35:30.545 --> 00:35:32.046 ‫خوابیدن با همسرم می‌بخشم 00:35:32.071 --> 00:35:35.240 ‫ولی تو از طرف دیگه باید بیای بری تو کونم 00:35:35.633 --> 00:35:37.343 ‫ریگان، بیا روبه‌روی خودم صحبت کن! 00:35:37.426 --> 00:35:40.012 ‫باید بهم بگی جو چیکار کرده ‫که راضی شدی استعفا بدی 00:35:40.096 --> 00:35:43.841 ‫جو هیچ کاری نکرد. ‫همه‌اش کار خواهر سلیطه‌ی خودم بود. 00:35:43.866 --> 00:35:46.035 ‫تو که همین الان گفتی منو بخشیدی! 00:35:46.060 --> 00:35:48.521 ‫واسه خوابیدن با همسرم بخشیدمت 00:35:48.546 --> 00:35:49.931 ‫نه واسه این کارت 00:35:49.956 --> 00:35:53.169 ‫مجبور شدم. چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم 00:35:53.194 --> 00:35:54.453 ‫خودت هم دلت می‌خواست! 00:35:55.153 --> 00:35:56.737 ‫چرا اعتراف نمی‌کنی؟ 00:35:56.821 --> 00:35:58.447 ‫چرا خودت اعتراف نمی‌کنی که 00:35:58.531 --> 00:36:01.159 ‫اگه جای من بودی دقیقاً همین کارو می‌کردی؟ 00:36:01.242 --> 00:36:03.494 ‫ریگان، تمومش کن! ‫خواهش می‌کنم، لطفاً تمومش کن! 00:36:03.578 --> 00:36:05.663 ‫تو رو خدا دست از سرم بردار! 00:36:10.585 --> 00:36:11.610 ‫مدی؟ 00:36:12.753 --> 00:36:14.297 ‫ریگان کجاست؟ 00:36:19.745 --> 00:36:21.121 ‫ریگان مُرده 00:36:22.346 --> 00:36:24.432 ‫روحش دست از سرم بر نمی‌داره 00:36:26.934 --> 00:36:28.707 ‫چون خودم کشتمش 00:36:33.107 --> 00:36:34.984 ‫ولی تقصیر من نبود 00:36:37.931 --> 00:36:39.099 ‫ما... 00:36:39.124 --> 00:36:42.461 ‫توی قفس گیر افتاده بودیم 00:36:42.700 --> 00:36:44.243 ‫توی قفس جو 00:36:44.911 --> 00:36:46.412 ‫توی کتاب‌فروشی 00:36:47.255 --> 00:36:49.048 ‫شاید اتفاق خوبی بود 00:36:49.332 --> 00:36:54.295 ‫چون باعث شد بفهمم ‫ریگان واقعاً چه‌جور آدمیـه 00:36:57.673 --> 00:36:59.903 ‫حقم نیست آب‌خنک بخورم 00:37:00.023 --> 00:37:01.323 ‫حقم نیست 00:37:02.722 --> 00:37:04.937 ‫ریگان ازم سوءاستفاده کرد 00:37:05.414 --> 00:37:07.487 ‫اون هم بخاطر جو! 00:37:09.393 --> 00:37:10.895 ‫جو هم یه روانیـه 00:37:12.271 --> 00:37:16.567 ‫ولی باعث شد تا متوجه‌ی تمام اون 00:37:16.592 --> 00:37:19.834 ‫آسیب‌های روانی‌ای که بهم وارد شد بشم 00:37:21.030 --> 00:37:25.493 ‫کیتی، کیتی، خواهش می‌کنم. ‫خواهش می‌کنم. 00:37:25.518 --> 00:37:27.040 ‫تدی عضو هیئت‌مدیره‌ست 00:37:27.722 --> 00:37:29.724 ‫ریگان هم مرده 00:37:30.748 --> 00:37:32.632 ‫شرایط هم بهتر شده 00:37:33.292 --> 00:37:36.212 ‫خدای من. حسش می‌کنی، مگه نه؟ 00:37:36.237 --> 00:37:37.997 ‫الان دیگه اوضاع بهتره 00:37:40.299 --> 00:37:44.595 ‫نمیشه وانمود کنیم ‫هیچ کدوم از این اتفاقات نیفتاده؟ 00:37:49.100 --> 00:37:50.309 ‫خواهش می‌کنم 00:37:56.274 --> 00:37:58.049 ‫خب، اگه راستش رو بخوای... 00:37:58.651 --> 00:38:02.697 ‫مدت‌هاست که می‌دونم ‫من و کیت دیگه به‌درد هم نمی‌خوریم 00:38:02.780 --> 00:38:05.136 ‫بالاخره اون هم به این نتیجه رسید 00:38:07.910 --> 00:38:10.393 ‫اونقدرها بابت ازدواج ناموفقت ‫ناراحت به نظر نمیای 00:38:10.418 --> 00:38:13.106 ‫خب، به این سادگی نیست. ‫آدم شوکه میشه. 00:38:14.875 --> 00:38:16.961 ‫ولی از همون اول هم تهش معلوم بود 00:38:17.670 --> 00:38:19.171 ‫راستش رو بخوای خیالم راحت شد 00:38:20.047 --> 00:38:22.425 ‫بیشتر نگران هنری‌ام. اون... 00:38:24.572 --> 00:38:26.658 ‫همین‌جوریش هم ‫کم بچه رو اذیت نکردیم، ولی... 00:38:26.758 --> 00:38:32.433 ‫با دوتا والدین سیاه‌بخت ‫نمیشه کودکی شادی ساخت 00:38:33.187 --> 00:38:34.770 ‫مسئولیت سنگینی رو دوشم گذاشتی 00:38:35.632 --> 00:38:38.231 ‫تو مسئول شادی هنری نیستی 00:38:38.256 --> 00:38:39.293 ‫- نیازی نیست... ‫- نه 00:38:40.618 --> 00:38:41.841 ‫شادی تو 00:38:43.863 --> 00:38:45.674 ‫از کجا مطمئنی می‌تونم خوشبختت کنم؟ 00:38:46.701 --> 00:38:48.610 ‫تو از کجا مطمئنی ‫که من می‌تونم خوشبختت کنم؟ 00:38:52.738 --> 00:38:54.552 ‫رابطه‌ای که بین‌مونـه... 00:38:56.334 --> 00:39:00.629 ‫وقتی که باهمیم یا توی داستان‌نویسی‌ها، ‫یا دوردست‌ترین رؤیاهامون، 00:39:00.654 --> 00:39:02.137 ‫همه‌اش می‌تونه تبدیل به واقعیت شه 00:39:07.303 --> 00:39:08.471 ‫ممنون 00:39:09.543 --> 00:39:10.984 ‫بهم افتخار میدی؟ 00:39:12.767 --> 00:39:14.643 ‫چاره‌ای برام نذاشتی 00:39:17.094 --> 00:39:21.341 ‫به نظرم طبیعیـه ‫اگه هنوز بهم اعتماد نداری 00:39:22.193 --> 00:39:23.835 ‫رابطه‌مون داشت سریع پیش می‌رفت 00:39:26.484 --> 00:39:27.760 ‫ولی وقتی نوشته‌هام رو می‌خونی، 00:39:27.785 --> 00:39:29.578 ‫جوری پا توی خلوت ذهنم می‌ذاری که 00:39:29.603 --> 00:39:31.855 ‫صادقانه‌تر از چیزیـه که ‫اکثر مردم بتونن درکش کنن 00:39:32.870 --> 00:39:36.665 ‫تا لحظه‌ای که توی نقش‌هامون فرو رفتیم، 00:39:39.001 --> 00:39:40.628 ‫فکر می‌کردم از ‫چیزی که می‌دیدی خوشت می‌اومد 00:39:41.943 --> 00:39:43.945 ‫دوست داشتی کنترل بشی 00:39:45.591 --> 00:39:46.591 ‫دوست دارم 00:39:48.094 --> 00:39:54.073 ‫دلم می‌خواد روی بی‌اختیاریم مسلط باشم 00:40:00.773 --> 00:40:03.622 ‫برانته. لوئیس 00:40:03.647 --> 00:40:07.525 ‫همه‌ی اختیارات دست خودتـه 00:40:08.489 --> 00:40:10.699 ‫فکر می‌کنم که تو ‫از داشتن این همه قدرت می‌ترسی 00:40:10.724 --> 00:40:12.597 ‫از این که با هم می‌تونیم چی باشیم 00:40:15.579 --> 00:40:18.374 ‫بگو که دوستم داری 00:40:19.968 --> 00:40:21.345 ‫بعدش دیگه تمومـه، مال تو میشم 00:40:21.370 --> 00:40:24.872 ‫تو رو بلند می‌کنم و ‫می‌برم جایی که تعلق داری 00:40:24.897 --> 00:40:26.607 ‫توی مرکز دنیا 00:40:26.632 --> 00:40:30.010 ‫ترجیح میدم آتیش هر دومون رو خاکستر کنه 00:40:30.035 --> 00:40:32.037 ‫تا اینکه ببینم یه ثانیه‌ی دیگه از ‫زندگیت رو داری برای 00:40:32.062 --> 00:40:33.814 ‫به دست آوردن چیزی که ‫لایقش نیستی تلف می‌کنی 00:40:36.976 --> 00:40:40.146 ‫حس می‌کنم اگه منو خوب می‌شناختی ‫همچین حرفی نمی‌زدی 00:40:40.229 --> 00:40:41.897 ‫پس ثابت کن اشتباه می‌کنم 00:40:43.983 --> 00:40:45.401 ‫نقابت رو بردار 00:40:58.164 --> 00:41:01.641 ‫انتظار کشیدن زیباترین نوع شکنجه‌ست 00:41:07.011 --> 00:41:10.011 ‫♪ The xx - Fiction ♪ 00:41:13.179 --> 00:41:16.182 ‫بگو دوست داری چیکار کنم 00:41:45.596 --> 00:41:47.388 ‫بگو حاضری هر کاری برام بکنی 00:41:48.672 --> 00:41:50.751 ‫برات دنیا رو به آتیش می‌کشم 00:41:58.265 --> 00:41:59.977 ‫دیوونه‌ام کردی، بکن توش! 00:42:10.361 --> 00:42:14.074 ‫حالا بهم بگو که ‫می‌دونی اختیارت دست منـه 00:42:15.313 --> 00:42:16.698 ‫اختیارم دست توئه 00:42:17.748 --> 00:42:20.699 ‫بازی‌مون همه‌اش دروغـه 00:42:21.455 --> 00:42:23.290 ‫اختیار دست هر دومونـه 00:42:23.374 --> 00:42:26.794 ‫بالاخره به هم اعتماد کامل داریم. ‫به هم می‌بخشیم و از هم می‌گیریم. 00:42:26.877 --> 00:42:28.671 ‫نه تویی در کاره و نه منی 00:42:29.338 --> 00:42:30.338 ‫فقط ما 00:42:48.274 --> 00:42:52.111 ‫پس مدی همون ریگانـه و 00:42:52.136 --> 00:42:55.926 ‫ریگان مرده، چون جو ‫مدی رو مجبور کرده تا اونو بکشه 00:42:55.951 --> 00:42:58.704 ‫کیت... چه خبره؟ 00:43:00.077 --> 00:43:01.370 ‫الان مدی کجاست؟ 00:43:01.395 --> 00:43:03.935 ‫خونه‌ی ریگان، ‫خودش رو جای اون جا زده 00:43:04.992 --> 00:43:06.530 ‫حال و روزش خوبـه؟ 00:43:07.084 --> 00:43:08.350 ‫نه راستش 00:43:08.609 --> 00:43:11.779 ‫ولی بهش گفتم عادی رفتار کنه ‫تا وضعیت فعلی رو حفظ کنه 00:43:11.804 --> 00:43:13.041 ‫تا بتونم حل و فصلش کنم 00:43:13.066 --> 00:43:16.694 ‫تازه ازش موقعیت مکانی هم گرفتم ‫تا از کشور خارج نشه 00:43:16.719 --> 00:43:19.096 ‫منظورت چیـه که حل و فصلش کنی؟ 00:43:19.179 --> 00:43:23.225 ‫نگو همچنان نمی‌خوای به پلیس خبر بدی! 00:43:23.309 --> 00:43:24.935 ‫بهت که گفتم، نمی‌تونم 00:43:25.019 --> 00:43:28.188 ‫خواهرمون بخاطر جو مُرده 00:43:29.356 --> 00:43:31.025 ‫اونوقت می‌خوای بی سر و صدا حلش کنی؟ 00:43:31.692 --> 00:43:34.486 ‫دقیقاً نگران چی هستی؟ 00:43:34.511 --> 00:43:35.671 ‫برات نمود خوبی نداره؟ 00:43:35.696 --> 00:43:37.741 ‫نه، کی حرف از نمود زد! 00:43:39.908 --> 00:43:44.038 ‫من از جو خواستم باب رو بکشه ‫تا از خانواده‌مون محافظت کنم 00:43:44.121 --> 00:43:47.791 ‫واسه همین نمی‌تونم برم لوش بدم، ‫چون می‌تونه منم با خودش پایین بکشه 00:43:49.511 --> 00:43:51.304 ‫تازه، مسئله فقط باب نیست 00:43:52.212 --> 00:43:56.955 ‫یه سیاستمدار هم توی لندن کشته، ‫ریس مانتروس 00:43:56.980 --> 00:43:59.751 ‫و وقتی داشت واسه دختری که ‫الان زندانـه پاپوش می‌بافت، 00:43:59.776 --> 00:44:02.209 ‫من دست رو دست گذاشتم و نگاهش کردم 00:44:02.234 --> 00:44:05.726 ‫من یه هیولا رو آزاد کردم و ‫بعد دورش خندق کندم 00:44:06.446 --> 00:44:08.031 ‫دیگه نمیشه بهش نزدیک شد 00:44:08.771 --> 00:44:13.275 ‫انقدر مصمم بودم یکی مثل بابا نشم ‫که با یکی مثل خودش ازدواج کردم 00:44:13.359 --> 00:44:14.485 ‫کیت... 00:44:18.238 --> 00:44:20.816 ‫این کِیتی که جلومـه رو دیگه نمی‌شناسم 00:44:20.841 --> 00:44:22.466 ‫من خواهرتم 00:44:24.244 --> 00:44:28.123 ‫خواهش می‌کنم، ‫طاقتِ از دست دادن تو رو ندارم 00:44:28.207 --> 00:44:32.086 ‫باید قبل از اینکه پای منو ‫به این ماجرا باز کنی بهش فکر می‌کردی 00:44:32.169 --> 00:44:35.881 ‫الان همه فکر می‌کنن که من ‫به این خاطر عضو هیئت‌مدیره شدم 00:44:35.906 --> 00:44:38.025 ‫چون تو دستور قتل باب رو دادی 00:44:38.050 --> 00:44:40.633 ‫یا چون خودم دستور قتلش رو دادم 00:44:40.658 --> 00:44:43.219 ‫نه، نه، نه، من هرگز ‫اجازه نمی‌دونم کسی همچین فکری کنه 00:44:43.477 --> 00:44:47.426 ‫واو، الان که فهمیدم ‫همه چی تحت کنترلتـه 00:44:47.451 --> 00:44:48.952 ‫واقعاً خیالم راحت شد 00:44:48.977 --> 00:44:51.814 ‫کیت، هر اتفاقی بیفته، ‫تو چیزیت نمیشه. ولی من؟ 00:44:52.648 --> 00:44:56.026 ‫من سیاه‌پوستی‌ام که اهل هارلمـه و ‫داره از قتل یکی دیگه سود می‌بره 00:44:56.110 --> 00:45:00.155 ‫اگه فقط جایگاهم توی هیئت‌مدیره رو ‫از دست بدم باید برم خدا رو شکر کنم 00:45:00.239 --> 00:45:02.116 ‫حق با البی بود. ‫هرگز نباید خودمو قاتی 00:45:02.141 --> 00:45:04.843 ‫- کارهای تو و این خانواده می‌کردم ‫- تدی، خودم می‌تونم درستش کنم، خب؟ 00:45:04.868 --> 00:45:08.330 ‫من حقیقت رو بهت گفتم، ‫ولی کس دیگه‌ای لازم نیست بدونه 00:45:10.582 --> 00:45:12.751 ‫نمی‌تونی همچین قولی بدی 00:45:12.835 --> 00:45:15.254 ‫چون نمی‌دونی مدی قراره چیکار کنه 00:45:15.879 --> 00:45:20.717 ‫نمی‌دونی جو قراره چیکار کنه 00:45:23.512 --> 00:45:27.032 ‫من متوجه‌ام که احتمالاً این چیزها رو 00:45:27.057 --> 00:45:29.059 ‫بغل بابا و توی ناز و نعمت یاد نگرفتی، 00:45:29.084 --> 00:45:32.165 ‫ولی شریک جرم بودن تاوان داره 00:45:35.524 --> 00:45:39.778 ‫تو برام مهمی، کیت. ‫امنیتت برام مهمـه، راست میگم. 00:45:42.239 --> 00:45:44.728 ‫ولی شاید بهتره که ‫همه چی رو از دست بدی 00:45:54.435 --> 00:45:56.037 ‫باید اعتراف کنم، برانته 00:45:56.062 --> 00:45:57.262 ‫تا به امروز تو فکر فانتزی‌های جنسی نبودم 00:45:57.287 --> 00:45:59.452 ‫این بهترین سکس زندگیم بود، ‫ولی از اون مهم‌تر، 00:45:59.477 --> 00:46:02.610 ‫اعتماد عمیق‌تریـه که بین‌مون شکل گرفته 00:46:02.772 --> 00:46:05.821 ‫ازم پرسیدی حاضرم برات هر کاری بکنم یا نه، ‫ولی فکر کنم جوابش رو می‌دونستی و 00:46:05.846 --> 00:46:09.187 ‫وقتی گفتم حاضرم به هر قیمتی که شده ‫دنیا رو به پات بریزم، 00:46:09.975 --> 00:46:12.421 ‫واضح و بلند بهم گفتی «آره» 00:46:12.811 --> 00:46:14.938 ‫این دیگه چی بود؟ 00:46:15.022 --> 00:46:17.498 ‫- تو هم عینهو اون احمقی ‫- کون لقت 00:46:17.529 --> 00:46:20.782 ‫راجع‌به بابام اینجوری حرف نزن. ‫همونجا باش و صدات در نیاد. 00:46:20.819 --> 00:46:22.362 ‫- می‌خوای چیکار کنـ... ‫- گفتم... 00:46:22.446 --> 00:46:24.490 ‫دوست‌پسر سابق پلشتت از کجا پیداش شد؟ 00:46:24.573 --> 00:46:25.657 ‫هی، هی! 00:46:25.741 --> 00:46:26.825 ‫- هی! ‫- خدای من 00:46:26.909 --> 00:46:28.952 ‫دستت رو بکش، پسر! 00:46:29.036 --> 00:46:32.831 ‫تمومش کن، کلیتون! ‫گم شو از اینجا برو! 00:47:01.820 --> 00:47:11.820 « ترجمه از امیر فرحناک » ::. t.me/FarahSub .::‫ 00:47:11.845 --> 00:47:13.221 ‫خدای من! 00:47:13.487 --> 00:47:15.891 ‫تو این خراب‌شده چه خبره؟ 00:47:15.916 --> 00:47:17.167 ‫بی، تو حالت خوبـه؟ 00:47:17.251 --> 00:47:18.794 ‫گندش بزنن، نه! 00:47:18.877 --> 00:47:21.004 ‫خدای من!‌ خدای کن! خدای من! 00:47:21.672 --> 00:47:23.357 ‫داشتم لایو می‌گرفتم، حرومی 00:47:23.382 --> 00:47:25.422 ‫نبضش نمی‌زنه! زنگ بزن اورژانس! 00:47:26.426 --> 00:47:28.897 ‫- همه چی به گوه کشیده شد! ‫- صبر کن ببینم، من اونو می‌شناسم 00:47:28.922 --> 00:47:30.006 ‫خون! 00:47:30.031 --> 00:47:34.493 ‫رفیق‌مون، کلیتون، مُرده و ‫جو گلدبرگ عوضی اونو کشتـه! 00:47:34.518 --> 00:47:37.053 ‫کل دنیا باید اینو ببینه ‫قبل از اینکه تیک‌تاک حذفش کنه 00:47:37.078 --> 00:47:41.041 ‫چقدر خون ازش رفته. ‫چیکارش کردی؟ 00:47:41.066 --> 00:47:44.319 ‫برانته، باید همین الان بریم 00:47:47.618 --> 00:47:49.464 ‫بالاخره گیرش انداختیم، لوئیس 00:47:49.700 --> 00:47:51.135 ‫منو گیر انداختین؟ 00:47:51.592 --> 00:47:54.011 ‫اینجا چه خبره؟ 00:47:54.288 --> 00:47:57.065 برام پاپوش دوختی؟ 00:47:58.625 --> 00:48:01.373 ‫فریبم دادی؟ 00:48:03.173 --> 00:48:13.173 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:48:13.198 --> 00:48:23.198 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]