WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:06.030 --> 00:00:14.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:46.416 --> 00:00:48.541 ‫این یکی رو چک نکردیم، نه؟ 00:00:48.625 --> 00:00:50.666 ‫- کدوم یکی؟ ‫- ببینید، این باحاله. 00:00:51.708 --> 00:00:52.625 ‫بذار ببینیم. 00:00:53.291 --> 00:00:56.208 ‫- باحاله، نزدیک ساحله. ‫- آره، قشنگه. 00:00:57.000 --> 00:00:59.583 ‫- وای نه. نه. ‫- چی شد؟ 00:00:59.666 --> 00:01:01.291 ‫نوجوونا رو راه نمیدن. 00:01:01.375 --> 00:01:04.041 ‫- خب... ‫- ما دیگه نوجوون حساب نمی‌شیم. 00:01:04.625 --> 00:01:05.708 ‫نه دیگه. 00:01:05.791 --> 00:01:06.708 ‫نمی‌شیم؟ 00:01:07.208 --> 00:01:08.375 ‫فکر نکنم دیگه. 00:01:08.958 --> 00:01:10.166 ‫ما الان خانوم شدیم. 00:01:11.208 --> 00:01:12.125 ‫خانوم! 00:01:25.166 --> 00:01:27.791 ‫اینجا محشره. عاشق اینجام. 00:01:30.458 --> 00:01:32.375 ‫هی. چیزی شده؟ 00:01:32.458 --> 00:01:33.625 ‫ناراحتیم؟ 00:01:34.125 --> 00:01:35.083 ‫بگیر. 00:01:35.166 --> 00:01:38.083 ‫باورم نمی‌شه که داریم ‫سفر خداحافظی منو برنامه‌ریزی می‌کنیم. 00:01:38.166 --> 00:01:41.125 ‫آره ولی تاتی، این همون چیزیه ‫که همیشه می‌خواستی. 00:01:41.208 --> 00:01:42.500 ‫و خیلی محشره. 00:01:42.583 --> 00:01:44.458 ‫تازه هر تابستون میای پیشمون. 00:01:44.958 --> 00:01:46.791 ‫در واقع هر زمستون میام. 00:01:46.875 --> 00:01:47.958 ‫آره، درسته. 00:01:48.041 --> 00:01:51.375 ‫یعنی اگه یه وقت مشکلی پیش اومد ‫و خواستی برگردی، 00:01:51.458 --> 00:01:54.166 ‫ما اینجاییم، منتظرت می‌مونیم. باشه؟ 00:01:55.625 --> 00:01:56.916 ‫به سلامتی چی بزنیم؟ 00:01:58.166 --> 00:01:59.333 ‫خب... 00:02:00.125 --> 00:02:03.333 ‫به همه‌ی چیزای قشنگی که در انتظارمونه. 00:02:04.166 --> 00:02:05.875 ‫- خوشم اومد. ‫- آره، همین. 00:02:07.166 --> 00:02:08.125 ‫بدید بالا. 00:02:11.500 --> 00:02:14.333 ‫- وای چقد قویه! ‫- حسابی می‌گیرتمون، نه؟ 00:02:15.333 --> 00:02:16.458 ‫دوستتون دارم، دخترا. 00:02:16.541 --> 00:02:17.500 ‫ما هم دوستت داریم. 00:02:20.750 --> 00:02:22.041 ‫خب دیگه. 00:02:22.125 --> 00:02:23.375 ‫ابراز محبت زیادیه. 00:02:23.916 --> 00:02:24.791 ‫شورشو در آوردیم. 00:02:27.250 --> 00:02:28.250 ‫اون چیه؟ 00:02:36.166 --> 00:02:38.708 ‫میگم تا حالا همچین چیزی دیدید؟ 00:02:39.458 --> 00:02:40.333 ‫نه. 00:02:59.958 --> 00:03:01.916 ‫لنگر رو بکشین بالا، بادبان رو باز کنین. 00:03:03.583 --> 00:03:04.416 ‫بزن بریم. 00:03:13.458 --> 00:03:14.541 ‫جی‌پی‌اس از کار افتاده! 00:03:23.958 --> 00:03:25.250 ‫تاتی! 00:03:25.333 --> 00:03:26.458 ‫تاتی! 00:03:27.666 --> 00:03:29.666 ‫تاتی، یه چیزیش شده، لولی! 00:03:58.750 --> 00:04:00.583 ‫برق! 00:04:00.666 --> 00:04:02.208 ‫دیگه خاموشی بسه! 00:04:02.916 --> 00:04:04.333 ‫برق رو وصل کنید 00:04:08.791 --> 00:04:11.500 ‫♪ نیازی به ماشین نداری ♪ 00:04:12.666 --> 00:04:16.083 ‫♪ ساعت‌هایی نیم میلیونی ♪ 00:04:16.958 --> 00:04:20.375 ‫♪ چهار تا شغل پردرآمد ♪ 00:04:21.083 --> 00:04:24.583 ‫♪ یا اینکه ستاره تلویزیون باشی ♪ 00:04:24.666 --> 00:04:28.541 ‫♪ نه، نه، نه، نه داداش ♪ 00:04:28.625 --> 00:04:31.458 ‫♪ اون کار رو نکن، چون اشتباهه ♪ 00:04:31.541 --> 00:04:32.458 ‫بهت گفتم دیگه. 00:04:33.041 --> 00:04:34.541 ‫واسه چی ماشینو آوردیم؟ 00:04:35.458 --> 00:04:37.083 ‫یه لاین باز لازم دارم. 00:04:37.166 --> 00:04:38.791 ‫- سرکار. ‫- می‌فهمم، خانم. 00:04:38.875 --> 00:04:40.750 ‫- ببخشید، آقا. ‫- می‌فهمم... 00:04:40.833 --> 00:04:43.375 ‫با اون ماشین که اون‌جاست ‫داریم می‌ریم همین نزدیکی. 00:04:43.458 --> 00:04:47.958 ‫- نمی‌تونیم از لاین اتوبوس بریم؟ ‫- نه. امکان نداره. دور بزنید. 00:04:48.041 --> 00:04:50.291 ‫فقط چند تا بلوکه. مجبورمون نکن برگردیم. 00:04:50.375 --> 00:04:52.083 ‫نه، لطفاً. همه باید دور بزنن. 00:04:58.500 --> 00:05:00.916 ‫چی کار می‌کنی، مرتیکه؟ ‫یعنی چی؟ 00:05:01.000 --> 00:05:04.541 ‫قرار بود شیش ماهه خونه رو تحویل بگیریم. ‫یه سال هم گذشته. 00:05:04.625 --> 00:05:07.458 ‫انتظار چیو داشتی؟ ‫خوب همدیگه رو می‌شناسیم. 00:05:07.541 --> 00:05:09.125 ‫- من به لوکاس اعتماد دارم. ‫- درسته. 00:05:09.208 --> 00:05:10.708 ‫ولی پولش خیلی زیاده. 00:05:10.791 --> 00:05:13.375 ‫یا آپارتمان رو می‌خوام یا پولشو. 00:05:13.458 --> 00:05:16.083 ‫بهش بگو. باهاش حرف بزن. ‫رو‌بروکاری کن. 00:05:16.708 --> 00:05:17.708 ‫می‌خوای من بگم؟ 00:05:17.791 --> 00:05:19.375 ‫- نه، عمراً. ‫- من مشکلی ندارم. 00:05:19.458 --> 00:05:21.500 ‫این موضوع بین منه و اون. 00:05:21.583 --> 00:05:23.541 ‫- یه کاریش می‌کنیم. ‫- باشه، خیلی خب. 00:05:23.625 --> 00:05:24.458 ‫نه. 00:05:24.541 --> 00:05:26.583 ‫نه. پول ندارم. 00:05:28.000 --> 00:05:30.250 ‫پول ندارم. جدی می‌گم، ندارم... 00:05:32.375 --> 00:05:36.291 ‫یعنی واقعا نه رو قبول نمی‌کنه. 00:05:39.166 --> 00:05:41.208 ‫این یکی دیگه رسماً هرج‌ومرجه، رفیق. 00:05:45.750 --> 00:05:46.583 ‫خب؟ 00:05:47.083 --> 00:05:49.875 ‫اصلاً. باید برگردیم. 00:05:50.708 --> 00:05:54.000 ‫مرسی که تلاش کردی. حالا از کجا دور بزنیم؟ 00:05:54.083 --> 00:05:55.666 ‫از اون طرف برو. همون‌جا. 00:06:22.666 --> 00:06:23.958 ‫کولر روشنه؟ 00:06:24.541 --> 00:06:28.125 ‫- می‌خوای خاموشش کنم؟ ‫- نه، برعکس. زیادش کن، دارم ذوب می‌شم. 00:06:28.208 --> 00:06:29.750 ‫رو تهویه‌ی کامل کار می‌کنه. 00:06:29.833 --> 00:06:31.625 ‫پس گازش کمه. 00:06:33.041 --> 00:06:35.000 ‫- لعنتی. ‫- چی شده؟ 00:06:35.583 --> 00:06:37.583 ‫- یادم رفت ویسکی بیارم. ‫- الان سفارش بده. 00:06:40.291 --> 00:06:42.708 ‫- کجا رفتی زندگی کنی؟ ‫- لنسینگ، میشیگان. 00:06:42.791 --> 00:06:44.041 ‫اونجا چی کار می‌کنی؟ 00:06:44.625 --> 00:06:47.166 ‫یه شرکت کوچیک نصب دیوار کاذب دارم. 00:06:47.250 --> 00:06:48.791 ‫اوضاعت رو براهه؟ 00:06:48.875 --> 00:06:52.208 ‫عالیه. تازه اونجا می‌شه دخل و خرج رو رسوند، ‫برعکس اینجا. 00:06:52.791 --> 00:06:53.875 ‫دقیقاً. 00:06:53.958 --> 00:06:56.458 ‫آرژانتین. زندگی توش سخته. 00:06:58.041 --> 00:07:02.375 ‫وقتی رفتم، تظاهرات با قابلمه بود، ‫بیست سال بعدم همین وضعه. 00:07:03.583 --> 00:07:05.208 ‫شاید تو بدشانسی میاری. 00:07:06.208 --> 00:07:07.125 ‫یه کم بهش فکر کن. 00:07:18.000 --> 00:07:19.291 ‫عجب شبی شد، نه؟ 00:07:24.708 --> 00:07:28.625 ‫گزارش‌ها حاکی از آن است که قطعی برق ‫همچنین یک خانه سالمندان را تحت تأثیر قرار داده 00:07:28.708 --> 00:07:31.750 ‫که در حال حاضر با دشواری ‫در ارائه خدمات به ساکنان خود مواجه است. 00:07:31.833 --> 00:07:33.833 ‫حتی افرادی با معلولیت نیز هستند که اکنون 00:07:33.916 --> 00:07:36.750 ‫سه روز است بدون برق مانده‌اند. 00:07:36.833 --> 00:07:39.208 ‫و البته آب هم ندارند. 00:07:39.291 --> 00:07:43.208 ‫هر تماس با شرکت برق ‫به صندوق صوتی منتقل می‌شود، 00:07:43.291 --> 00:07:44.541 ‫هیچ توضیحی نیز ارائه نمی‌دهند. 00:07:44.625 --> 00:07:46.750 ‫ویسنته، مردم پشتتن. 00:07:46.833 --> 00:07:48.458 ‫- چه خبر، رفیق؟ ‫- چطوری؟ 00:07:48.541 --> 00:07:50.583 ‫- همون پشت سمت چپ پارک کن. ‫- باشه. 00:07:51.166 --> 00:07:54.541 ‫این کشور هر تابستان با قطع برق مواجه می‌شود. 00:07:54.625 --> 00:07:59.166 ‫این یک وضعیت تکراری است ‫که هنوز نتوانسته‌ایم راه‌حلی برای آن بیابیم. 00:07:59.250 --> 00:08:01.041 ‫وضع اضطراری سمت شمال. 00:08:02.583 --> 00:08:04.958 ‫- جارو نداره؟ ‫- یکم احترام بذار. 00:08:05.041 --> 00:08:07.625 ‫شعله‌های آتش ایستگاه برق رو دربر گرفتن... 00:08:07.708 --> 00:08:09.833 ‫برای همینه صدای آژیر آتشنشانی میاد. 00:08:09.916 --> 00:08:11.625 ‫- همونه که نزدیکمونه. ‫- آره. 00:08:11.708 --> 00:08:13.250 ‫...وجود پنبه‌ی نسوز. 00:08:13.333 --> 00:08:14.625 ‫حدود ۱۵ تیم آتش‌نشانی... 00:08:14.708 --> 00:08:16.875 ‫- کلیدا رو می‌ذارم این‌جا، ویسنته. ‫- باشه. 00:08:16.958 --> 00:08:18.250 ‫- خدافظ ویسنته. ‫- خدافظ. 00:08:18.333 --> 00:08:19.541 ‫- خدافظ. ‫- بریم دیگه. 00:08:19.625 --> 00:08:21.250 ‫اون چیز سرطان‌زاست. 00:08:21.333 --> 00:08:24.083 ‫بچه‌ها، امروز چیزی سفارش ندادین؟ 00:08:24.166 --> 00:08:26.541 ‫- آره، یه بطری ویسکی. ‫- باشه، عالیه. 00:08:28.416 --> 00:08:31.041 ‫- هنوز صدای شلوغی میاد. گوش کنید. ‫- آره. 00:08:35.416 --> 00:08:37.708 ‫ببین، به چیزی دست نزن. بدش میاد. 00:08:37.791 --> 00:08:39.500 ‫- اشکالی نداره که من اومدم؟ ‫- نه. 00:08:39.583 --> 00:08:42.416 ‫ببین، تانو باز داره مثل همیشه موعظه می‌کنه، هان؟ 00:08:43.333 --> 00:08:44.458 ‫تانو! 00:08:44.541 --> 00:08:48.125 ‫لوکاس، بهش اعتماد نکن! خودش نساخته، ‫از سن تلمو خریده! 00:08:48.208 --> 00:08:50.000 ‫خفه شو، به درد نخور! 00:08:50.500 --> 00:08:51.666 ‫زود از کوره در می‌ره. 00:08:51.750 --> 00:08:52.833 ‫خواهش می‌کنم. 00:08:52.916 --> 00:08:55.625 ‫یه بار کولونوسکوپی انجام دادم، خیلی شبیه اینه. 00:08:56.541 --> 00:08:57.375 ‫سلام! 00:08:57.458 --> 00:08:58.291 ‫- سلام! ‫- گرینگا! 00:08:58.375 --> 00:09:00.083 ‫- بفرما. ‫- خوبی؟ 00:09:00.166 --> 00:09:01.458 ‫ممنون. 00:09:01.541 --> 00:09:03.416 ‫شوهرخواهرم عمر رو یادت میاد؟ 00:09:03.500 --> 00:09:05.458 ‫آره. قبلاً اومدی اینجا. 00:09:05.541 --> 00:09:07.833 ‫با همسر فوق‌العاده‌ت. حالش چطوره؟ 00:09:08.500 --> 00:09:09.833 ‫باید از خودش بپرسی. 00:09:12.041 --> 00:09:12.916 ‫ببخشید. 00:09:13.500 --> 00:09:16.625 ‫وقتی چیزی درست پیش نمی‌ره، ‫بهتره یه مدت آدم جدا بمونه، درسته؟ 00:09:17.375 --> 00:09:18.666 ‫برید، بچه‌ها طبقه پایینن. 00:09:18.750 --> 00:09:20.291 ‫- از این‌ور بیا. ‫- ببخشید. 00:09:20.375 --> 00:09:21.625 ‫- کمک می‌خوای؟ ‫- آره. 00:09:34.041 --> 00:09:35.041 ‫[دفترچه تلفن] 00:09:35.625 --> 00:09:37.916 ‫تانو می‌دونه که داری همه اینا رو دور می‌ریزی؟ 00:09:38.708 --> 00:09:39.666 ‫مال سال ۲۰۰۳ـه. 00:09:40.333 --> 00:09:42.166 ‫به چه دردش می‌خوره؟ 00:09:42.250 --> 00:09:44.250 ‫دوست داره خرت و پرتا رو نگه داره، ‫واسه روز مبادا. 00:09:44.333 --> 00:09:47.875 ‫آره، ولی دارم نگران می‌شم. ‫می‌ترسم وسواسی شده باشه. 00:09:47.958 --> 00:09:51.375 ‫بی‌خیال. فقط چند تا دفترچه تلفنه. ‫تراژدی یونانی که نیست. 00:09:51.458 --> 00:09:52.583 ‫برای تو نیست. 00:09:59.291 --> 00:10:01.208 ‫نه، باورم نمی‌شه. 00:10:14.333 --> 00:10:15.750 ‫- چی کار کنم؟ ‫- دست پایین بریز. 00:10:16.750 --> 00:10:17.666 ‫انجام شد. 00:10:19.083 --> 00:10:19.916 ‫خب؟ 00:10:23.208 --> 00:10:25.333 ‫اینقدر طولش می‌دی که خاکستر می‌شن. 00:10:25.416 --> 00:10:27.541 ‫آروم و پیوسته می‌بره. 00:10:29.583 --> 00:10:30.958 ‫منم دست پایین بریزم یا...؟ 00:10:31.041 --> 00:10:31.958 ‫آره. 00:10:32.625 --> 00:10:35.000 ‫- خوبه. ‫- این موهای افشون رو ببین، روسو! 00:10:35.583 --> 00:10:38.291 ‫- والدراما کچله. ‫- نه، اون منم. 00:10:39.708 --> 00:10:40.541 ‫می‌دونم. 00:10:41.041 --> 00:10:41.958 ‫مال قدیماست. 00:10:42.458 --> 00:10:43.291 ‫خب... 00:10:43.375 --> 00:10:45.208 ‫- بازی می‌کنیم یا نه؟ ‫- نوبت منه. 00:10:46.000 --> 00:10:47.375 ‫- کنار می‌کشم. ‫- نه. 00:10:48.708 --> 00:10:49.541 ‫انویدو. ‫[دوکارت همخال] 00:10:52.333 --> 00:10:53.291 ‫هیچی ندارم. 00:10:53.375 --> 00:10:55.416 ‫- بذار اول اونا بازی کنن. ‫- چیزی شنیدم؟ 00:10:55.500 --> 00:10:57.166 ‫فکر کنم گفت انویدو. 00:11:00.083 --> 00:11:02.291 ‫اشتباه شنیدی. گفتم رئال انویدو. 00:11:03.916 --> 00:11:05.666 ‫- صبر کن تانو، عصبانی نشو. ‫- نه. 00:11:05.750 --> 00:11:08.708 ‫- می‌خواد سرتو کلاه بذاره. ‫- نه لوکی، عصبی نمی‌شم. 00:11:08.791 --> 00:11:09.958 ‫بذار خودم حلش کنم. 00:11:12.208 --> 00:11:13.375 ‫فالتا انویدو، لعنتی! 00:11:16.916 --> 00:11:19.041 ‫هیچی نداری. داری بلوف می‌زنی. 00:11:19.125 --> 00:11:21.500 ‫هیچی ندارم، جز اینکه جرئتشو دارم ادامه بدم. 00:11:21.583 --> 00:11:23.958 ‫آره؟ جدی؟ داره بلوف می‌زنه. 00:11:24.583 --> 00:11:25.416 ‫می‌خوای ببینی؟ 00:11:29.500 --> 00:11:30.500 ‫آره. 00:11:34.041 --> 00:11:35.166 ‫سی و دو. 00:11:36.125 --> 00:11:37.666 ‫لعنتی! 00:11:37.750 --> 00:11:39.416 ‫چرا علامت ندادی؟ 00:11:39.500 --> 00:11:43.000 ‫لعنتی! منم ۳۲ داشتم. ‫و اولی همیشه بقیه رو می‌بره! 00:11:43.083 --> 00:11:47.000 ‫- آفرین، پولسکی. ‫- بهت گفتم. باید حداقل ۳۳ داشته باشی. 00:11:47.083 --> 00:11:49.708 ‫لعنتی! چی فکر کردی؟ یا می‌زنی یا می‌خوری. 00:11:49.791 --> 00:11:51.291 ‫- نه! ‫- فاوالی! 00:11:51.375 --> 00:11:52.208 ‫فاوالی! 00:11:55.458 --> 00:11:57.416 ‫هی، این ماسکه خیلی باحاله. 00:11:57.500 --> 00:11:59.750 ‫نظامیه؟ از کجا آوردیش؟ 00:12:00.250 --> 00:12:02.833 ‫یادگاریه از اروپا. برام خیلی باارزشه. 00:12:02.916 --> 00:12:04.166 ‫بذار سر جاش لطفاً. 00:12:04.250 --> 00:12:06.125 ‫بهت گفتم به وسایلش دست نزن. 00:12:06.208 --> 00:12:07.541 ‫ببخشید. تقصیر من بود. 00:12:07.625 --> 00:12:09.250 ‫بذار سر جاش. بدو. 00:12:09.333 --> 00:12:11.125 ‫می‌تونم از دستشویی‌تون استفاده کنم؟ 00:12:11.208 --> 00:12:14.125 ‫- آره. بالا، کنار آشپزخونه‌ست. ‫- باشه. 00:12:19.250 --> 00:12:22.958 ‫روسو. من مشکلی ندارم، ‫ولی دفعه بعد بهم بگو، باشه؟ 00:12:23.041 --> 00:12:24.375 ‫آره. 00:12:24.458 --> 00:12:27.291 ‫یه کم کودنه، ولی آدم خوبیه. 00:12:27.375 --> 00:12:29.625 ‫دلم براش سوخت، گفتم بیارمش. 00:12:29.708 --> 00:12:32.041 ‫- آره ولی ما از قبل برنامه داشتیم. ‫- آره. 00:12:32.125 --> 00:12:34.291 ‫- باشه. ‫- برم یه صفحه دیگه بذارم. 00:12:34.375 --> 00:12:35.291 ‫بذار. 00:12:35.375 --> 00:12:36.625 ‫ایندفعه به انتخاب من. 00:12:39.458 --> 00:12:41.375 ‫شلوغی بیرون تمومی نداره، نه؟ 00:12:41.458 --> 00:12:43.875 ‫آره. اون روز تا نصف شب ادامه داشت. 00:12:43.958 --> 00:12:45.208 ‫[الینا، پیام - لوکیشن] 00:12:47.916 --> 00:12:50.375 ‫شما رو نمی‌دونم ولی گلوم خیلی خشکه. 00:12:50.458 --> 00:12:51.375 ‫- منم همین‌طور. ‫- آره. 00:12:51.458 --> 00:12:53.750 ‫چرا نمی‌بینی پیک کجا مونده؟ 00:12:53.833 --> 00:12:54.958 ‫باید نزدیک باشه. 00:12:55.041 --> 00:12:57.375 ‫- ویسکی سفارش دادی یا نه؟ ‫- معلومه. 00:12:59.000 --> 00:13:00.041 ‫- چک کن. ‫- باشه. 00:13:00.125 --> 00:13:03.041 ‫لوکیتاس، باید راجب آپارتمان حرف بزنیم. 00:13:03.666 --> 00:13:06.625 ‫آره. یه چیزی بهت می‌گم که خیلی خوشت میاد. 00:13:07.625 --> 00:13:08.666 ‫رسید. 00:13:09.166 --> 00:13:11.250 ‫- ویسکی رسید! ‫- اونم ویسنته‌ست. 00:13:11.333 --> 00:13:13.708 ‫- بفرما. ‫- مایع حیات ما رسید! 00:13:13.791 --> 00:13:14.625 ‫عالیه. 00:13:15.875 --> 00:13:17.458 ‫- چطوری؟ ‫- ویسنته. 00:13:17.541 --> 00:13:18.750 ‫بفرما. 00:13:18.833 --> 00:13:20.958 ‫- این بشر عالیه. ‫- مرسی، ویسنته! 00:14:03.041 --> 00:14:05.208 ‫چیزی که از رقیبا خوشم میاد همینه. 00:14:05.291 --> 00:14:07.708 ‫می‌دونن باختن، ولی بازم ادامه می‌دن. 00:14:07.791 --> 00:14:09.208 ‫- بی‌خیال. ‫- خوبه! 00:14:12.291 --> 00:14:14.666 ‫الان فقط رعد و برقه یا قراره خیس شیم؟ 00:14:14.750 --> 00:14:16.125 ‫بارون تو راهه! 00:14:16.208 --> 00:14:19.583 ‫نه بارونی آوردم نه پلاستیک. ‫بسته‌م خیس می‌شه. 00:14:26.916 --> 00:14:27.916 ‫دلم می‌خواد گریه کنم. 00:14:29.291 --> 00:14:30.166 ‫روسو! 00:14:30.250 --> 00:14:33.291 ‫سی ساله دارن همین مزخرفا رو می‌گن. 00:14:33.375 --> 00:14:34.583 ‫بسته‌م. 00:14:36.791 --> 00:14:38.125 ‫یه کم بهم می‌دی، روسو؟ 00:14:39.291 --> 00:14:40.500 ‫الان. 00:14:43.291 --> 00:14:44.666 ‫فلور بازی می‌کنین؟ 00:14:47.958 --> 00:14:50.916 ‫فقط بازیکنا می‌تونن حرف بزنن. می‌دونستی؟ 00:14:52.291 --> 00:14:53.166 ‫نمی‌دونستی؟ 00:14:53.750 --> 00:14:54.583 ‫نه. 00:14:56.333 --> 00:14:57.166 ‫باشه. 00:14:57.250 --> 00:14:59.791 ‫- اگه می‌خوای، اون یکی رو بازی کن. ‫- من دست پایین می‌زنم، لوکی. 00:14:59.875 --> 00:15:01.916 ‫- باشه. بعدش مال خودتو بزن. ‫- پایین می‌زنم. 00:15:03.666 --> 00:15:04.666 ‫داره طعمه می‌ذاره. 00:15:07.625 --> 00:15:09.166 ‫- ای بابا. ‫- شانس آوردید. 00:15:09.250 --> 00:15:10.500 ‫ولی من صداتونو می‌شنوم. 00:15:10.583 --> 00:15:11.958 ‫- بد موقعی بود. ‫- می‌شنوم. 00:15:12.041 --> 00:15:15.875 ‫- به هیچی دست نزنید، بعداً بازی می‌کنیم. ‫- آره، آروم باشید. آروم. 00:15:15.958 --> 00:15:18.250 ‫هیچی ندارم... گوشیم خاموش شده. 00:15:19.583 --> 00:15:22.000 ‫- تو چی؟ ‫- نه بابا، مال منم خاموشه. 00:15:22.083 --> 00:15:23.708 ‫عمر، مال تو چی؟ 00:15:24.625 --> 00:15:27.541 ‫مال منم خاموشه. شارژش صد درصد بود. ‫عجیبه. 00:15:27.625 --> 00:15:30.333 ‫خوان، اونجا یه چراغ‌قوه هست. بردار. 00:15:32.000 --> 00:15:33.375 ‫آخ، دستم سوخت. 00:15:33.458 --> 00:15:35.208 ‫- بذار ببینم. ‫- نه؟ 00:15:35.291 --> 00:15:37.166 ‫اونم کار نمی‌کنه؟ درستش می‌کنم. 00:15:37.250 --> 00:15:38.833 ‫نگران نباش، درستش می‌کنم. 00:15:38.916 --> 00:15:40.083 ‫درست شد. 00:15:40.166 --> 00:15:42.541 ‫- نجات یافته از قطع برق. ‫- چی؟ 00:15:42.625 --> 00:15:44.833 ‫- حسابی ترسیده بودی. ‫- داره می‌خنده. 00:15:44.916 --> 00:15:46.750 ‫- آره، می‌خندم. ‫- دیوانه‌ست. 00:15:46.833 --> 00:15:49.500 ‫- می‌خوام قیافه‌تو ببینم. ‫- نه. 00:15:49.583 --> 00:15:53.375 ‫- اون لبخند شیطانی رو از رو صورتت پاک می‌کنیم. ‫- مال تو و رائولیتو. 00:15:53.458 --> 00:15:55.208 ‫- لبخندت شیطانیه. ‫- نیست. 00:15:55.291 --> 00:15:57.041 ‫یکی باید بهت می‌گفت. 00:15:57.916 --> 00:15:59.208 ‫یه لحظه ساکت شید. 00:15:59.291 --> 00:16:00.625 ‫- چی؟ ‫- گوش کنید. 00:16:02.958 --> 00:16:05.333 ‫- الان دیگه دارن به چی می‌کوبن؟ ‫- چیه؟ 00:16:08.750 --> 00:16:09.750 ‫آلفردو! 00:16:11.375 --> 00:16:12.708 ‫آنا، لعنتی! 00:16:12.791 --> 00:16:13.708 ‫چی شده؟ 00:16:15.041 --> 00:16:15.958 ‫اومدم. 00:16:18.333 --> 00:16:19.750 ‫وینسنته یه چیزیش شده. 00:16:19.833 --> 00:16:22.416 ‫از پنجره نگاه کردم، دیدم افتاد زمین. 00:16:25.041 --> 00:16:26.583 ‫شاید سکته کرده؟ 00:16:28.375 --> 00:16:29.208 ‫بگیر. 00:16:31.208 --> 00:16:32.833 ‫آنا، کلیدا کجان؟ 00:16:33.500 --> 00:16:34.666 ‫روی میز. 00:16:34.750 --> 00:16:36.875 ‫لعنتی، بهت گفته بودم اینجا بذارشون. 00:16:39.916 --> 00:16:41.583 ‫یه چیزی تو هوا هست. 00:16:45.041 --> 00:16:46.333 ‫شبیه خاکستره. 00:16:48.125 --> 00:16:49.666 ‫انگار داره برف میاد. 00:16:51.000 --> 00:16:52.208 ‫تابستون که برف نمیاد! 00:16:55.083 --> 00:16:57.000 ‫شاید همونه که تو اخبار گفتن. 00:16:57.541 --> 00:16:59.333 ‫آتیش‌سوزی ایستگاه برق. 00:17:00.500 --> 00:17:02.416 ‫می‌گی پنبه نسوزه؟ 00:17:03.083 --> 00:17:03.958 ‫تانو. 00:17:07.166 --> 00:17:09.166 ‫شاید همین باعث شده حال ویسنته بد شه؟ 00:17:11.958 --> 00:17:14.666 ‫- نرید. ‫- نمی‌تونیم ولش کنیم. شاید زنده باشه. 00:17:14.750 --> 00:17:16.541 ‫یه چیز سمی توی هواست. 00:17:22.708 --> 00:17:23.791 ‫نگه نداشت. 00:17:26.708 --> 00:17:28.625 ‫یعنی چه خبره؟ 00:17:28.708 --> 00:17:30.416 ‫انگار ماشینا تصادف کردن. 00:17:35.000 --> 00:17:35.958 ‫عمر. 00:17:36.041 --> 00:17:37.916 ‫به فلاویا زنگ بزن. خونه رو بگیر. 00:17:39.083 --> 00:17:41.000 ‫خاموشه، داداش. 00:17:41.083 --> 00:17:42.416 ‫از خط ثابت بزن. 00:17:52.916 --> 00:17:53.750 ‫قطعه. 00:17:56.958 --> 00:17:59.041 ‫بیرون شبیه قبرستونه. 00:18:01.708 --> 00:18:03.416 ‫بالا پنجره‌ای باز کردی؟ 00:18:03.500 --> 00:18:05.583 ‫نه. نه، کولر روشن بود. 00:18:06.208 --> 00:18:07.208 ‫برو چک کن. 00:18:07.708 --> 00:18:10.083 ‫و پتو، ملحفه، هر چی هست بیار پایین. 00:18:10.166 --> 00:18:13.250 ‫باید پنجره‌ها رو بپوشونیم، ‫نذاریم ذرات بیان تو. 00:18:13.333 --> 00:18:14.375 ‫لوکاس، با من بیا. 00:18:16.083 --> 00:18:17.708 ‫خوان، همه پرده‌ها رو بکش. 00:18:18.375 --> 00:18:19.708 ‫روسو، شمع‌ها رو بیار! 00:18:20.208 --> 00:18:22.208 ‫فندک رو بده برادر، بده. 00:18:36.750 --> 00:18:37.958 ‫چقدر سرده. 00:18:38.458 --> 00:18:40.166 ‫روسو، بیا اینجا. بیا. 00:18:41.000 --> 00:18:43.666 ‫- کمکمون کن. ‫- فلاویا و بچه‌ها تنها موندن. 00:18:43.750 --> 00:18:47.875 ‫آره، منم می‌خوام بدونم کلارا کجاست. ‫بجنب دیگه، به خودت بیا. خواهش می‌کنم. 00:18:49.458 --> 00:18:52.916 ‫- فلاویا و بچه‌ها تنها موندن. ‫- آروم باش، داداش، آروم باش. 00:18:56.125 --> 00:18:59.125 ‫گفتم که خاموشه، روسو. یه دستی بده دیگه. 00:18:59.208 --> 00:19:01.583 ‫فلاویا این موقع شب سگ رو می‌بره بیرون. 00:19:01.666 --> 00:19:05.166 ‫تو لا پاترنال زندگی می‌کنی. ‫احتمالاً خاکستر هنوز اونجا نرسیده. 00:19:05.250 --> 00:19:07.791 ‫واسه چی اینو می‌گی؟ ‫می‌دونی دروغ می‌گی. 00:19:07.875 --> 00:19:08.833 ‫چی گفتی؟ 00:19:08.916 --> 00:19:12.416 ‫از کجا می‌دونی داره دروغ می‌گه؟ ‫چیزی می‌دونی که ما نمی‌دونیم؟ 00:19:12.500 --> 00:19:15.708 ‫نه، ولی دروغ گفتن بهش مثل بچه‌ها کمکی نمی‌کنه. 00:19:15.791 --> 00:19:17.458 ‫نمی‌بینی شوکه شده؟ 00:19:17.541 --> 00:19:19.666 ‫- از دست شما دوتا خسته شدم. ‫- آره؟ 00:19:19.750 --> 00:19:23.708 ‫فکر می‌کنین خیلی می‌فهمین ‫و کل شب دارین منو مسخره می‌کنین. 00:19:23.791 --> 00:19:25.375 ‫- آره. ‫- من می‌رم بیرون. 00:19:25.458 --> 00:19:28.291 ‫- کجا می‌خوای بری؟ ‫- نمی‌دونم. 00:19:28.375 --> 00:19:31.958 ‫یه کاپشن ضدآب یا گرم می‌پوشم و می‌زنم بیرون. 00:19:32.041 --> 00:19:34.625 ‫چه مرگته، احمق؟ نمی‌بینی حالش بده؟ 00:19:34.708 --> 00:19:37.125 ‫فکر می‌کنی چون خونه‌ی توئه ‫می‌تونی فحش بدی؟ 00:19:37.208 --> 00:19:40.125 ‫- آره! ‫- خونه‌ی من نیست، ولی باهاش موافقم. 00:19:40.208 --> 00:19:43.458 ‫اصلاً شماها کی هستین؟ قهرمانای تروکو؟ 00:19:43.541 --> 00:19:45.041 ‫من باید برم خونه. 00:19:45.125 --> 00:19:47.291 ‫- کجا می‌ری؟ ‫- باید برم خونه. 00:19:47.375 --> 00:19:50.458 ‫- با این وضع نمی‌تونیم بازی کنیم! ‫- در رو باز نکن، روسو! 00:19:50.541 --> 00:19:51.791 ‫ولم کن! 00:19:51.875 --> 00:19:53.041 ‫- چی کار می‌کنی؟ ‫- نه! 00:19:53.125 --> 00:19:54.791 ‫- روسو! ‫- در رو ببند، خوان! 00:19:54.875 --> 00:19:55.708 ‫ببندش! 00:20:00.708 --> 00:20:01.708 ‫نه! 00:20:17.708 --> 00:20:19.375 ‫- نه! ‫- وای، روسو... 00:20:23.916 --> 00:20:25.083 ‫چرا رفت بیرون؟ 00:20:29.375 --> 00:20:31.625 ‫چرا از این عوضی نمی‌پرسی؟ 00:20:32.750 --> 00:20:33.833 ‫چی، احمق؟ 00:20:33.916 --> 00:20:36.583 ‫تقصیر توئه لعنتی. تقصیر توئه! 00:20:36.666 --> 00:20:37.666 ‫- بسه دیگه. ‫- چی؟ 00:20:37.750 --> 00:20:40.083 ‫از بس رو مخش رفتی، حرومزاده! 00:20:40.166 --> 00:20:42.541 ‫رو مخش رفتی، عوضی! 00:21:07.416 --> 00:21:09.666 ‫سی سال رفاقت. اصلاً فکرشو نمی‌کردم. 00:21:11.708 --> 00:21:13.500 ‫روسو آدم عجولی نبود. 00:21:15.166 --> 00:21:16.541 ‫کسی فکرشو نمی‌کرد این طور بشه. 00:21:20.875 --> 00:21:21.750 ‫ممنون. 00:21:26.500 --> 00:21:28.041 ‫منم یه گیلاس بخورم بهتره. 00:21:29.666 --> 00:21:32.000 ‫حتی یه چراغ تو محله روشن نیست. 00:21:33.375 --> 00:21:34.208 ‫آنا. 00:21:35.833 --> 00:21:39.166 ‫ویسنته هم همین‌جوری افتاد زمین مثل روسو؟ 00:21:41.083 --> 00:21:42.916 ‫دقیقاً همین ‌جوری. 00:21:44.458 --> 00:21:45.416 ‫خدایا... 00:21:46.750 --> 00:21:48.750 ‫یعنی همه‌ی اونایی که تو خیابون بودن... 00:21:54.125 --> 00:21:54.958 ‫کلارا. 00:21:56.750 --> 00:21:59.041 ‫شاید اونم مثل ما فهمیده جریان چیه. 00:21:59.125 --> 00:22:01.166 ‫فقط امیدوارم پیش مامانشه. 00:22:02.125 --> 00:22:03.000 ‫و در امانه. 00:22:05.041 --> 00:22:06.916 ‫این کرکره دیوونم کرده. 00:22:11.375 --> 00:22:14.666 ‫مواظبش باش. کاش اونم از کوره در نره. 00:22:28.166 --> 00:22:29.000 ‫عمر. 00:22:30.583 --> 00:22:33.291 ‫- یه چیزی بپوش، یخ می‌زنی. ‫- مرسی. 00:22:38.333 --> 00:22:39.291 ‫صدای چی بود؟ 00:22:53.583 --> 00:22:54.583 ‫در رو باز کنین! 00:22:55.083 --> 00:22:57.833 ‫کسی اونجاست؟ کمک کنین، تو رو خدا! 00:22:58.625 --> 00:23:00.375 ‫- کمک، لطفاً! ‫- از راهرو ـه. 00:23:01.666 --> 00:23:03.000 ‫- کمکم کن، خوان. ‫- کمک! 00:23:03.083 --> 00:23:04.875 ‫- آره. ‫- بیا، اینو جابجا کنیم. 00:23:04.958 --> 00:23:06.208 ‫صبر کن. نگهش دار. 00:23:07.458 --> 00:23:08.291 ‫اونجا. 00:23:08.916 --> 00:23:09.750 ‫آها، شد. 00:23:13.166 --> 00:23:14.583 ‫درست شد. 00:23:14.666 --> 00:23:16.916 ‫- پشتش چی هست؟ ‫- گاراژه. 00:23:17.458 --> 00:23:21.166 ‫شوخی می‌کنی؟ ‫ماشینم اونجاست. می‌تونستم برم. 00:23:21.250 --> 00:23:23.500 ‫کلاً یادمون رفته بود. ‫هیچ‌وقت ازش استفاده نکردیم. 00:23:23.583 --> 00:23:26.750 ‫تو رو خدا بذارید بیام تو! ‫اون چیزه آقاهه رو کشت! 00:23:27.500 --> 00:23:29.041 ‫کلیدش رو داریم. 00:23:29.541 --> 00:23:30.625 ‫آره، فکر کنم. 00:23:31.125 --> 00:23:34.250 ‫اینجا یخ زدم، سردمه! تو رو خدا! 00:23:34.750 --> 00:23:36.666 ‫- کمک! ‫- می‌دونی کدوم کلیده؟ 00:23:36.750 --> 00:23:37.666 ‫- تو رو خدا! ‫- نه. 00:23:37.750 --> 00:23:38.958 ‫خیلی زیادن. 00:23:39.041 --> 00:23:40.083 ‫- آره. ‫- کمک! 00:23:40.166 --> 00:23:41.000 ‫بذار ببینیم. 00:23:41.583 --> 00:23:43.916 ‫تو رو خدا، دارم یخ می‌زنم! 00:23:44.000 --> 00:23:46.916 ‫- باید یکی از اینا باشه. ‫- اینقدر حرف نزنید، در رو باز کنین! 00:23:47.000 --> 00:23:49.291 ‫آروم باش! به این راحتی نیست. 00:23:50.791 --> 00:23:53.083 ‫این کیه؟ از دوستای ویسنته‌ست؟ 00:23:53.166 --> 00:23:55.625 ‫- تا جایی که می‌دونم نه. ‫- شاید ماشینشو اونجا پارک کرده. 00:23:55.708 --> 00:23:59.458 ‫من پیکم. ویسکی‌تون رو من آوردم. 00:24:00.708 --> 00:24:04.500 ‫صبر کنید، جور در نمیاد. ‫تو اَپ زده بود یه مرد میاره. 00:24:04.583 --> 00:24:05.500 ‫مواظب باشید. 00:24:06.750 --> 00:24:08.416 ‫شاید داره کلک می‌زنه. 00:24:10.083 --> 00:24:14.041 ‫سفارش چهل دقیقه پیش رسید. ‫چرا هنوز اینجایی؟ 00:24:14.125 --> 00:24:17.583 ‫داشتم دوچرخه‌مو درست می‌کردم ‫که همه چی شروع شد، در رفتم. 00:24:17.666 --> 00:24:20.166 ‫تو رو خدا، دارم از سرما می‌میرم. 00:24:20.250 --> 00:24:22.583 ‫- تانو، زیاد فکر و خیال نکن. ‫- نه. 00:24:22.666 --> 00:24:25.208 ‫- باز کن دیگه. ‫- باید فکر کنیم. نمی‌تونیم هر کی رو راه بدیم. 00:24:25.291 --> 00:24:26.791 ‫می‌خوای چی کار کنیم؟ 00:24:26.875 --> 00:24:30.416 ‫به من فشار نیار لعنتی! ‫این خونه‌ی منه. با قوانین من. 00:24:30.500 --> 00:24:32.458 ‫- می‌خوای چی کار کنی؟ ‫- یخ زدم! 00:24:32.541 --> 00:24:33.791 ‫- بگو. ‫- نمی‌دونم. 00:24:33.875 --> 00:24:36.083 ‫یه آدمه که کمک می‌خواد، عزیزم. 00:24:37.125 --> 00:24:39.625 ‫- تانو... ‫- هر کاری دوست دارین بکنین! 00:24:52.583 --> 00:24:54.208 ‫با اون چی کار داره؟ 00:24:58.750 --> 00:24:59.625 ‫تانو... 00:25:09.500 --> 00:25:10.375 ‫ممنونم. 00:25:12.291 --> 00:25:13.583 ‫وایسا. همونجا بمون. 00:25:14.416 --> 00:25:16.041 ‫اونو بنداز. بنداز زمین. 00:25:21.208 --> 00:25:22.083 ‫بیا. 00:25:22.875 --> 00:25:23.875 ‫بیا تو. 00:25:25.500 --> 00:25:26.375 ‫ممنون. 00:25:26.458 --> 00:25:27.750 ‫بشین. 00:25:27.833 --> 00:25:29.041 ‫بیا. اونجا. 00:25:31.041 --> 00:25:33.583 ‫خب، اینم از این. خوبی؟ 00:25:37.416 --> 00:25:38.250 ‫آنا. 00:25:56.291 --> 00:25:58.708 ‫اینا چیه؟ این دخمه‌ها واسه چیه؟ 00:25:59.750 --> 00:26:03.250 ‫پدرشوهرم ساختش که از گاراژ بیایم داخل. 00:26:16.750 --> 00:26:18.208 ‫ماشین رو کجا گذاشته بود؟ 00:26:22.458 --> 00:26:26.541 ‫- نه، صبر کن. کجا داری می‌ری؟ ‫- دفتر. همه کلیدا اونجان. 00:26:26.625 --> 00:26:29.000 ‫بدون اینکه خودتو بپوشونی؟ ‫دیوونه شدی؟ 00:26:29.083 --> 00:26:31.333 ‫دختره که کل وقت اونجا بود، حالش خوبه. 00:26:31.416 --> 00:26:33.291 ‫می‌رم سمت پنجره پشت کامیون. 00:26:33.375 --> 00:26:35.041 ‫آخه پتو داشت. 00:26:35.125 --> 00:26:37.541 ‫روسو رو از دست دادیم. ‫نمی‌خوام تو رو هم از دست بدم. 00:26:37.625 --> 00:26:41.041 ‫تانو، باید برم. باید از اینجا برم. همین حالا. 00:26:41.125 --> 00:26:42.208 ‫کامیون. 00:26:43.791 --> 00:26:46.583 ‫هلش می‌دیم سمت پنجره، از اونجا رد می‌شیم. 00:27:01.625 --> 00:27:05.083 ‫اگه اسمت اینگرید ـه، ‫چرا تو برنامه اسم یه مرد اومد؟ 00:27:05.708 --> 00:27:07.375 ‫خورخه آنتونیو داداشمه. 00:27:07.458 --> 00:27:10.333 ‫حساب مال اونه. بعضی وقتا جای اون می‌رم. 00:27:11.750 --> 00:27:14.375 ‫چرا انقدر تو گاراژ موندی؟ 00:27:14.458 --> 00:27:16.750 ‫پیچ فرمونم شل شده بود. 00:27:16.833 --> 00:27:19.875 ‫اون مرد مهربون ابزار داد تا درستش کنم. 00:27:20.458 --> 00:27:21.750 ‫اون پیچ نجاتم داد. 00:27:22.541 --> 00:27:23.375 ‫بفرما. 00:27:23.875 --> 00:27:24.875 ‫ممنون. 00:27:29.458 --> 00:27:31.458 ‫قرار بود داداشم اینو بیاره. 00:27:32.166 --> 00:27:33.750 ‫نباید می‌اومدم. 00:27:39.791 --> 00:27:41.875 ‫باشه. خوبه. 00:28:05.375 --> 00:28:07.583 ‫اگه مطمئن نیستی نکن، خوان. 00:28:12.291 --> 00:28:13.916 ‫خدایا، چقدر کله‌شقه. 00:28:38.166 --> 00:28:39.083 ‫مواظب باش، خوان. 00:29:04.583 --> 00:29:07.083 ‫یادت نره یه دست کلید هم واسه من برداری. 00:29:14.875 --> 00:29:16.416 ‫هی، کجا داری می‌ری؟ 00:29:38.083 --> 00:29:39.208 ‫چی کار می‌کنی؟ 00:29:40.000 --> 00:29:41.416 ‫- نگاه کن. ‫- چی؟ 00:29:42.125 --> 00:29:43.125 ‫نمی‌بینی؟ 00:29:43.708 --> 00:29:44.541 ‫چی؟ 00:29:44.625 --> 00:29:46.416 ‫برف قدیمی‌تر رنگش عوض می‌شه. 00:29:47.125 --> 00:29:48.208 ‫قدرتشو از دست می‌ده. 00:29:50.208 --> 00:29:52.500 ‫هی، چقدر وراجی می‌کنید. 00:29:53.541 --> 00:29:55.958 ‫کلیدا رو بده. دارم از سرما می‌میرم. 00:29:58.791 --> 00:29:59.958 ‫فندکم رو بده. 00:30:03.375 --> 00:30:04.500 ‫- تانو. ‫- چیه؟ 00:30:04.583 --> 00:30:05.791 ‫بذار اینو قرض بگیرم. 00:30:05.875 --> 00:30:07.291 ‫- نه. ‫- چیزی نمی‌بینم. 00:30:07.375 --> 00:30:10.500 ‫- منم همین‌طور. ‫- فقط یه لحظه. بعدش پس می‌دم. 00:30:27.000 --> 00:30:28.833 ‫این آشغال روشن نمی‌شه. 00:30:35.125 --> 00:30:37.250 ‫امروز اصلاً روز من نیست. 00:30:55.375 --> 00:30:57.000 ‫«پالس الکترومغناطیسی 00:30:57.083 --> 00:31:00.291 ‫یک موج شدید انرژی الکترومغناطیسی 00:31:00.375 --> 00:31:02.208 ‫در بازه‌ی زمانی کوتاه است 00:31:02.833 --> 00:31:05.916 ‫که به خاطر نیروی رانشی اثر کامپتون ایجاد می‌شود. 00:31:07.375 --> 00:31:09.000 ‫این میدان‌های الکترومغناطیسی 00:31:09.083 --> 00:31:12.666 ‫می‌توانند در سیستم‌های الکترونیکی اختلال ایجاد کرده ‫و باعث خسارت فوری شوند. 00:31:12.750 --> 00:31:14.416 ‫حالا یه جوری بگو بفهمیم. 00:31:17.375 --> 00:31:21.250 ‫یه موج شدید برق که همه‌ی مدارها رو می‌سوزونه. 00:31:21.333 --> 00:31:23.291 ‫- حتی اگه خاموش باشن؟ ‫- آره. 00:31:24.500 --> 00:31:26.333 ‫خاموش یا از برق کشیده شده. 00:31:27.333 --> 00:31:30.958 ‫- همه چیو خراب می‌کنن. ‫- چی باعثش شده؟ 00:31:33.333 --> 00:31:35.666 ‫طوفان خورشیدی، ‫انفجار اتمی، کی می‌دونه. 00:31:35.750 --> 00:31:38.166 ‫نه بابا. کی بخواد بمب اتم بندازه رو ما؟ 00:31:40.541 --> 00:31:43.458 ‫هر چی که هست، ‫خیلی بزرگ‌تر از چیزیه که فکر می‌کنیم. 00:31:48.458 --> 00:31:49.541 ‫هی! 00:31:50.041 --> 00:31:51.625 ‫یکی چراغ روشن کرده. 00:31:52.250 --> 00:31:53.833 ‫- می‌بینید؟ ‫- کی اونجا زندگی می‌کنه؟ 00:31:53.916 --> 00:31:55.625 ‫آقای آلیسیو، نانوا. 00:31:56.375 --> 00:31:57.208 ‫آقای آلیسیو! 00:31:59.291 --> 00:32:02.125 ‫- دیدید؟ ‫- فکر کردم فقط ما زنده‌ایم. 00:32:10.375 --> 00:32:11.208 ‫هی! 00:32:11.708 --> 00:32:14.250 ‫- باید بهش بگیم پنجره رو باز نکنه. ‫- چطور؟ 00:32:14.333 --> 00:32:17.250 ‫- با چراغ توجه‌ش رو جلب کنیم. ‫-آره، فکر خوبیه. 00:32:17.333 --> 00:32:19.750 ‫حتماً خیلیا زنده ‌موندن. 00:32:19.833 --> 00:32:22.000 ‫فقط منم یا برف داره روشن‌تر می‌شه؟ 00:32:22.083 --> 00:32:25.708 ‫نه، برف نیست. آسمونه. نزدیکای طلوعه. ‫نگاه کنید. 00:32:26.458 --> 00:32:27.541 ‫ببرش بالا! 00:32:28.125 --> 00:32:29.041 ‫اینجاییم! 00:32:31.125 --> 00:32:32.333 ‫- هی! ‫- هی! 00:32:32.416 --> 00:32:34.250 ‫- هی! ‫- باز نکن. 00:32:37.833 --> 00:32:38.833 ‫داره چی کار می‌کنه؟ 00:32:43.916 --> 00:32:45.000 ‫عزیزم! 00:32:45.500 --> 00:32:46.708 ‫خوبی، عزیزم؟ 00:32:47.458 --> 00:32:48.625 ‫نه، میر‌تا. نکن. 00:32:56.708 --> 00:32:59.083 ‫احتمالاً واسه خیلیا همین اتفاق افتاده. 00:33:00.416 --> 00:33:01.250 ‫کلارا. 00:33:02.916 --> 00:33:05.125 ‫صبح زود بیدار می‌شه که بره باشگاه. 00:33:07.375 --> 00:33:09.583 ‫باید بهش هشدار بدم. 00:33:10.500 --> 00:33:13.125 ‫صبر کن. اگه فکر و خیال کنی دیوونه می‌شی. 00:33:13.208 --> 00:33:15.875 ‫اگه اینجا بمونم هم دیوونه می‌شم. 00:33:15.958 --> 00:33:19.041 ‫- باید برم خونه‌ی الینا. همین حالا. ‫- چطور؟ مثل روسو می‌شی. 00:33:19.125 --> 00:33:21.458 ‫می‌تونم. باید قبل طلوع راه بیفتم. 00:33:21.541 --> 00:33:23.000 ‫- بذار برم! ‫- نمی‌تونی! 00:33:23.083 --> 00:33:24.916 ‫- خوان! یه لباس مخصوص درست کنیم. ‫- چی؟ 00:33:26.708 --> 00:33:27.583 ‫با چی؟ 00:33:28.208 --> 00:33:32.541 ‫نمی‌دونم. همون‌طور که گفت ‫لباس ضدآب و اون ماسکم. 00:33:38.541 --> 00:33:39.375 ‫بیا. 00:33:39.958 --> 00:33:42.291 ‫احساس می‌کنم دارم واسه دار ‫آماده‌ت می‌کنی. 00:33:42.375 --> 00:33:43.333 ‫دار چیه؟ 00:33:44.333 --> 00:33:45.500 ‫چوبه‌ی دار. 00:33:46.666 --> 00:33:48.625 ‫خونه‌ی زن سابقت کجاست؟ 00:33:48.708 --> 00:33:51.458 ‫چهار پنج کیلومتری اینجا. دقیق نمی‌دونم. 00:33:51.541 --> 00:33:56.125 ‫پیشنهادم اینه پلاستیک بکشی رو پات. ‫خیس نمی‌شی. 00:33:56.208 --> 00:33:58.875 ‫- باشه. چسب داری؟ ‫- آره، همین‌جاست. 00:33:59.583 --> 00:34:00.458 ‫بگیر. 00:34:02.625 --> 00:34:04.500 ‫خوان. اینم بپوش. 00:34:08.958 --> 00:34:10.375 ‫ببخشید. 00:34:11.166 --> 00:34:13.083 ‫باید برم خانواده‌م رو ببینم. 00:34:13.166 --> 00:34:15.791 ‫خواهرم باید بدونه چه بلایی سر روسو اومد. 00:34:22.833 --> 00:34:24.250 ‫اون چیه، تانو؟ 00:34:24.333 --> 00:34:25.166 ‫واسه توئه. 00:34:28.208 --> 00:34:30.250 ‫بندازش رو شونه‌ت. راحت باش. 00:34:32.791 --> 00:34:33.666 ‫نه. 00:34:33.750 --> 00:34:35.458 ‫اگه یکی رو دیدی چی؟ 00:34:39.291 --> 00:34:42.083 ‫قول می‌دم مشکلی پیش نمیاد. بهم اعتماد کن. 00:34:42.666 --> 00:34:43.666 ‫نه. 00:34:45.208 --> 00:34:46.250 ‫باشه. 00:34:50.375 --> 00:34:52.291 ‫نه، خیلی سنگینه. نه. 00:34:52.375 --> 00:34:54.708 ‫- چند لایه لباس ضدآب داری. ‫- آره. 00:34:54.791 --> 00:34:56.708 ‫- این واسه سرماست. ‫- نمی‌تونم تکون بخورم. 00:34:56.791 --> 00:34:58.416 ‫بیرون یخبندونه، خوان. 00:34:59.416 --> 00:35:01.250 ‫آها، بله. 00:35:02.125 --> 00:35:03.500 ‫- خوبه. ‫- آره. 00:35:03.583 --> 00:35:05.125 ‫- خوبه. ‫- ماسک، خوان. 00:35:06.208 --> 00:35:07.041 ‫بذار ببینم. 00:35:09.958 --> 00:35:11.333 ‫اینم از این. راحتی؟ 00:35:11.416 --> 00:35:12.791 ‫- سفت‌ترش کن. ‫- باشه. 00:35:13.375 --> 00:35:14.625 ‫- کلاهشو بده. ‫- باشه. 00:35:15.916 --> 00:35:17.500 ‫بذار من انجام بدم. بده من. 00:35:18.416 --> 00:35:19.541 ‫سفتش می‌کنم. 00:35:21.958 --> 00:35:22.833 ‫بیا. 00:35:24.625 --> 00:35:25.750 ‫خوب شد. 00:35:25.833 --> 00:35:26.875 ‫چطوره؟ 00:35:31.875 --> 00:35:33.333 ‫نفس کشیدن سخته. 00:35:33.833 --> 00:35:35.500 ‫فیلترهاش کار می‌کنن، تانو؟ 00:35:36.666 --> 00:35:39.125 ‫نمی‌دونم. هیچ وقت استفاده نکردم. ‫امیدوارم کار بکنن. 00:35:41.708 --> 00:35:43.333 ‫باشه. آماده‌ام. 00:35:45.708 --> 00:35:46.541 ‫حاضرم. 00:35:54.875 --> 00:35:57.750 ‫- ماسک رو بده. ‫- چی کار می‌کنی؟ دیوونه‌ای؟ 00:35:57.833 --> 00:35:59.500 ‫دارم مال خودمو پس می‌گیرم. 00:35:59.583 --> 00:36:01.916 ‫- مال تو؟ ‫- ایده‌ی لباس مال من بود. 00:36:02.000 --> 00:36:04.291 ‫همش مثل آشغال باهام رفتار کردین. ‫دیگه بسه. 00:36:04.375 --> 00:36:06.583 ‫- ماسک رو بده. ‫- الان شاخ شدی یعنی؟ 00:36:08.708 --> 00:36:10.416 ‫چکانه رو نکشیدی، احمق. 00:36:12.708 --> 00:36:14.000 ‫صبر کن. 00:36:14.916 --> 00:36:16.041 ‫رییس اینجا منم. 00:36:17.208 --> 00:36:18.875 ‫اگه خوشت نمیاد، برو بیرون. 00:36:20.125 --> 00:36:21.541 ‫تو که منو نمی‌شناسی. 00:36:27.000 --> 00:36:28.583 ‫تو هم منو نمی‌شناسی. 00:36:30.000 --> 00:36:30.916 ‫اُسکل. 00:38:23.958 --> 00:38:25.083 ‫موفق باشی، خوان. 00:39:34.750 --> 00:39:38.041 ‫[برق رو وصل کنید] 00:39:40.124 --> 00:39:43.000 :ترجمه و تنظیم آریـــا 00:39:43.030 --> 00:39:48.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:39:48.030 --> 00:39:56.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]