WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:06.030 --> 00:00:14.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:41.041 --> 00:00:43.711 (شخصیت‌ها، سازمان‌ها و مکان‌ها داستانی هستند) 00:00:43.794 --> 00:00:46.464 فیلمبرداری از بازیگران کودک) (تحت دستورالعمل‌های پخش تلویزیونی انجام شده است 00:01:21.874 --> 00:01:23.584 (قسمت هشتم) 00:01:30.174 --> 00:01:31.759 اومدی چیزی برداری؟ 00:01:35.721 --> 00:01:37.348 راستش، نیومدم که چیزی بردارم 00:01:39.225 --> 00:01:40.226 پس چرا اومدی؟ 00:01:41.018 --> 00:01:42.228 اومدم عذرخواهی کنم 00:01:44.563 --> 00:01:47.066 خانم کانگ، لطفاً بشین 00:01:57.368 --> 00:02:01.622 نگران بودم که اونموقع به احساساتت آسیب زده باشم 00:02:02.331 --> 00:02:05.292 نتونستم اون نگاه روی صورتت رو فراموش کنم 00:02:09.129 --> 00:02:10.297 ...من فقط 00:02:12.049 --> 00:02:13.551 دنبال یه جواب بودم 00:02:17.513 --> 00:02:18.931 چرا حس می‌کنم دلم شکسته؟ 00:02:19.598 --> 00:02:23.853 ،فقط یه مسئله‌ی کاری بود ولی چرا همچین حسی دارم؟ 00:02:23.936 --> 00:02:26.272 ،اگر به‌جاش آقای آن 00:02:26.355 --> 00:02:27.731 ،یا آیونگ بودن 00:02:29.692 --> 00:02:30.651 بازم همین حس رو داشتم؟ 00:02:35.823 --> 00:02:36.907 چون تو بودی همچین حسی داشتم 00:02:46.834 --> 00:02:48.460 من نمی‌تونم‌ توی منطقه‌ی خاکستری بمونم 00:02:49.753 --> 00:02:50.671 نه 00:02:51.255 --> 00:02:52.298 نمی‌خوام 00:03:40.054 --> 00:03:41.347 ...خب، چیزه 00:03:53.484 --> 00:03:54.985 فضای داخلی خونه مشکلی نداره، نه؟ 00:03:55.778 --> 00:03:56.820 بله 00:03:58.864 --> 00:04:00.866 عه وا، دیر وقته. دیگه باید برم 00:04:00.950 --> 00:04:02.534 باشه- نیا بیرون. هوا سرده- 00:04:02.618 --> 00:04:03.744 باشه 00:04:09.500 --> 00:04:11.251 شب بخیر، خانم کانگ- شب بخیر- 00:04:29.103 --> 00:04:33.941 (مامان) (وقتت رو واسه مهمونی خانوادگی خالی کن) 00:04:50.040 --> 00:04:53.002 چی شده؟ جایی می‌ری؟ 00:04:56.296 --> 00:04:57.715 چی باعث شده که این موقع شب بیای اینجا؟ 00:04:59.717 --> 00:05:01.343 باید یه چیزی رو چک کنم. بیا بریم بالا 00:05:01.427 --> 00:05:02.511 صبر کن 00:05:07.975 --> 00:05:09.810 اینجا دیگه خونه‌ی من نیست 00:05:12.146 --> 00:05:13.355 بیا بیرون حرف بزنیم 00:05:24.158 --> 00:05:25.409 عوض کردن خونه؟ 00:05:26.493 --> 00:05:27.411 آره 00:05:29.538 --> 00:05:31.707 راستی، چی رو می‌خواستی چک کنی؟ 00:05:34.501 --> 00:05:37.337 تو و خانم کانگ قرار می‌ذارین؟ 00:05:37.421 --> 00:05:38.422 از کی؟ 00:05:42.092 --> 00:05:43.260 قضیه این نیست 00:05:45.179 --> 00:05:48.849 پس یعنی شما دوتا فقط خونه‌هاتون رو جابه‌جا کردین؟ 00:05:58.150 --> 00:05:59.234 چیزی جا گذاشته؟ 00:06:01.695 --> 00:06:02.905 ...چیزی جا گذاشتی 00:06:15.876 --> 00:06:16.877 ممنون 00:06:20.422 --> 00:06:23.300 شما دوتا خونه‌هاتون رو باهم عوض کردین؟ 00:06:24.343 --> 00:06:25.677 بله 00:06:27.471 --> 00:06:29.348 ولی وسایل کی جون هنوز همینجان 00:06:29.431 --> 00:06:31.934 ،ما فقط توافق کردیم که خونه‌هامون رو جا‌به‌جا کنیم 00:06:32.017 --> 00:06:33.393 هنوز رسماً اسباب‌کشی نکردیم 00:06:36.522 --> 00:06:37.439 بین شما دوتا چه خبره؟ 00:06:39.817 --> 00:06:41.026 شرمنده 00:06:42.111 --> 00:06:45.614 آخه کم پیش میاد دوتا همکار همینجوری خونه‌هاشون‌ رو باهم عوض کنن 00:06:47.074 --> 00:06:50.994 آقای نو از روی مهربونی همچین پیشنهادی داد 00:06:51.537 --> 00:06:52.663 از روی مهربونی"؟" 00:06:52.746 --> 00:06:56.416 ،من از وقتی که طلاق گرفتم توی همون خونه زندگی می‌کردم 00:06:59.837 --> 00:07:02.172 ...پس، احیاناً، شما دوتا 00:07:03.298 --> 00:07:04.466 ما دوتا؟ 00:07:05.884 --> 00:07:07.553 ما مثل جذر دو هستیم 00:07:11.849 --> 00:07:12.850 یه عدد گنگ 00:07:12.933 --> 00:07:16.103 عددی که نمی‌شه به صورت نسبت دو عدد صحیح نوشتش 00:07:16.979 --> 00:07:18.647 به عنوان یه سرمایه‌گذار، ازش متنفرم 00:07:20.149 --> 00:07:23.110 از هیچ الگویی پیروی نمی‌کنه چون یه عدد اعشاری نامتناوبه 00:07:23.193 --> 00:07:24.695 بله، هندسیه 00:07:25.362 --> 00:07:26.446 ولی بی‌نهایت هم هست 00:07:26.530 --> 00:07:28.407 برای همینه که خطا رخ می‌ده 00:07:28.490 --> 00:07:31.285 چون یه کمیت حقیقی نیست، بلکه یه کمیت تقریبیه 00:07:31.368 --> 00:07:32.369 درسته 00:07:33.328 --> 00:07:37.124 ولی کمیت حقیقی دنبال شناسایی خطاست 00:07:37.207 --> 00:07:39.960 در حالی که کمیت تقریبی سعی می‌کنه اون رو به حداقل برسونه 00:07:44.339 --> 00:07:45.549 درست همونطور که فکر می‌کردم 00:07:46.550 --> 00:07:48.468 ما اصلاً شانسی نداشتیم 00:07:50.971 --> 00:07:52.097 خودتم این رو می‌دونی 00:07:54.391 --> 00:07:56.185 فقط می‌خواستم تاییدش کنم 00:08:00.355 --> 00:08:02.024 همونطور که می‌دونی، هیچ برگشتی در کار نیست 00:08:04.109 --> 00:08:05.110 خیلی‌خب 00:08:06.278 --> 00:08:09.239 الان دیگه رنگ سبزه کاملاً فروش رفته 00:08:11.825 --> 00:08:12.826 بی‌خیال 00:08:15.787 --> 00:08:18.874 شراب دیگه واسه چیه؟ فکر نکنم برای تقسیم با بقیه آورده باشیش 00:08:19.917 --> 00:08:22.961 درسته. برای کس دیگه‌ایه 00:08:23.587 --> 00:08:24.504 می‌بینمت 00:08:32.721 --> 00:08:35.349 شما دو نفر باهم معامله کردین؟ 00:08:35.432 --> 00:08:36.391 ببخشید؟ 00:08:36.475 --> 00:08:37.476 نه بابا، اینجوری نیست 00:08:37.559 --> 00:08:41.021 ما فقط تصمیم گرفتیم خونه‌هامون رو باهم عوض کنیم، همین 00:08:44.191 --> 00:08:45.108 چرا می‌پرسی؟ 00:08:47.152 --> 00:08:49.988 ،این نو کی جونی که من می‌شناسم همینجوری مهربونی‌اش گل نمی‌کنه 00:08:51.365 --> 00:08:53.075 واقعاً؟- بله- 00:08:53.158 --> 00:08:55.118 ،از اونجایی که سه بار طلاق گرفته 00:08:55.702 --> 00:08:57.037 مردم معمولاً درموردش اشتباه فکر می‌کنن 00:08:57.120 --> 00:08:59.331 ...درسته، من مطمئنم که یه سری 00:08:59.414 --> 00:09:02.876 ولی به‌خاطر بی‌فکر بودنش نیست 00:09:02.960 --> 00:09:04.503 برعکس، به‌خاطر اینه که زیادی مسئولیت پذیره 00:09:04.586 --> 00:09:07.839 می‌ترسه طرف مقابل به‌خاطر اون در حال اذیت شدن باشه 00:09:08.757 --> 00:09:10.008 و یا اینکه در آینده باعث آزارشون بشه 00:09:10.676 --> 00:09:14.846 این استانداردش شده و برای همینه که مثل اسمش هیچی نداره 00:09:18.183 --> 00:09:20.644 چون از این موضوع خبر داره، دور خودش یه دیوار می‌کشه 00:09:20.727 --> 00:09:21.812 ولی حالا این احمق رو ببین 00:09:23.814 --> 00:09:26.108 به هر حال، به خونه‌ی جدیدت خوش اومدی 00:09:26.191 --> 00:09:28.402 شما دوتا واقعاً باهم صمیمی‌ هستین- بله، خیلی- 00:09:33.740 --> 00:09:34.741 خیلی داغه‌ها 00:09:35.575 --> 00:09:36.576 خوبی؟ 00:09:40.831 --> 00:09:43.166 من دیگه می‌رم که بتونی استراحت کنی 00:09:43.750 --> 00:09:46.253 آه راستی، اینم یه هدیه خوشامدگوییه 00:09:48.547 --> 00:09:49.631 بفرمایید- ممنون- 00:09:49.715 --> 00:09:51.550 نوش جونت- ممنون- 00:09:51.633 --> 00:09:53.093 به سلامت- زحمت نکش، بدرقه نمی‌خواد- 00:10:02.060 --> 00:10:03.770 من نمی‌تونم توی منطقه خاکستری بمونم 00:10:03.854 --> 00:10:04.938 نه 00:10:05.022 --> 00:10:06.440 نمی‌خوام 00:10:10.986 --> 00:10:13.113 (کلینیک درمانی کره‌ایِ اون‌سم) 00:10:16.867 --> 00:10:18.702 وای، ترسوندیم 00:10:18.785 --> 00:10:22.080 چرا مثل روح وایسادی اونجا و ملت رو می‌ترسونی؟ 00:10:24.166 --> 00:10:26.752 گرسنه‌امه، زود باش شام برام بیار 00:10:34.051 --> 00:10:36.386 چرا انقدر کُندی؟ 00:10:36.470 --> 00:10:38.221 !زود باش بیا بالا 00:10:39.264 --> 00:10:41.350 آیگو، خب تو برو 00:11:08.126 --> 00:11:09.669 انتظار نداشتم اینجا ببینمت 00:11:14.049 --> 00:11:15.467 منم همینطور 00:11:16.051 --> 00:11:17.803 برای دیدن آقای نو اومده بودی؟ 00:11:17.886 --> 00:11:20.305 بله، شما چی خانم جون؟ 00:11:20.889 --> 00:11:24.476 خب یه جورایی اومدم گذشته رو پاک کنم و از نو شروع کنم 00:11:25.727 --> 00:11:29.856 خب همه چیز رو حل کردی؟ 00:11:31.858 --> 00:11:33.193 آره، کاملا 00:11:34.611 --> 00:11:35.612 چه خوب 00:11:39.950 --> 00:11:41.368 دوست داری این رو باهم بخوریم؟ 00:11:41.451 --> 00:11:45.038 نه فکر نکنم، چون 24 ساعت قبلش خبر ندادم 00:11:45.122 --> 00:11:45.956 نه 00:11:47.249 --> 00:11:49.209 شما 24 ساعته، هر موقع که بخوای رو سر ما جا داری 00:11:52.170 --> 00:11:55.090 واقعا با شنیدن این حرف خیالم خیلی راحت شد 00:11:56.675 --> 00:11:57.592 بریم؟ 00:12:20.073 --> 00:12:21.658 چرا سوپ انقدر شوره؟ 00:12:27.998 --> 00:12:29.416 این یکی چرا انقدر بی‌مزه‌اس؟ 00:12:30.375 --> 00:12:31.877 داری به حرف‌هام گوش می‌دی؟ 00:12:33.670 --> 00:12:34.880 گوش می‌دم 00:12:34.963 --> 00:12:36.548 پس چرا جواب نمی‌دی؟ 00:12:40.510 --> 00:12:43.346 چون ما الان طلاق گرفتیم 00:12:48.894 --> 00:12:52.647 از حالا به بعد، غذات رو خودت مزه‌دار کن 00:12:53.231 --> 00:12:55.692 و حسابی بجو 00:13:06.328 --> 00:13:08.997 باز شروع کرد 00:13:18.006 --> 00:13:19.633 ...پیشبند 00:13:21.760 --> 00:13:23.595 یه پیش‌بند 00:13:25.222 --> 00:13:26.848 دو پیش‌بند 00:13:33.355 --> 00:13:35.148 سه پیش‌بند 00:13:38.068 --> 00:13:39.903 چهار پیش‌بند 00:13:41.947 --> 00:13:43.698 پنج پیش‌بند 00:13:44.991 --> 00:13:47.661 شیش پیش‌بند 00:13:49.538 --> 00:13:51.665 هفت پیش‌بند 00:14:30.829 --> 00:14:32.914 (اکچوئری، نو کی جون) (خوابی؟) 00:14:32.998 --> 00:14:36.876 (نه هنوز، تازه اومدم توی تخت) 00:14:36.960 --> 00:14:38.628 ...آقای آن 00:14:38.712 --> 00:14:42.090 (اکچوئری، نو کی جون) 00:14:42.799 --> 00:14:43.800 بله؟ 00:14:43.883 --> 00:14:45.552 بیدارت نکردم که، نه؟ 00:14:45.635 --> 00:14:47.262 نه اصلا 00:14:47.345 --> 00:14:48.722 باهام کاری داشتی؟ 00:14:48.805 --> 00:14:52.976 فقط می‌خواستم بدونم تختت راحته یا نه 00:14:56.021 --> 00:14:57.230 خیلی راحته 00:15:04.154 --> 00:15:05.238 ...داشتم فکر می‌کردم که- ...داشتم فکر می‌کردم که- 00:15:12.787 --> 00:15:13.872 شما اول بگو خانم کانگ 00:15:15.540 --> 00:15:20.045 در مورد پرونده خانم وو ازم پرسیدی که آدم بزدلی هستی یا نه 00:15:21.838 --> 00:15:24.674 اگه تو بزدل باشی، پس من از تو هم بزدل‌ترم 00:15:24.758 --> 00:15:26.134 چرا همچین فکری کردی؟ 00:15:27.302 --> 00:15:30.221 روبرو شدن با حقیقت خیلی سخته 00:15:30.305 --> 00:15:33.433 برای همین همیشه سعی کردم ازش دوری کنم 00:15:34.225 --> 00:15:35.810 در مورد پرونده خانم وو هم همینطوره 00:15:38.146 --> 00:15:40.440 فکر کنم می‌خواستم دوباره ازش دوری کنم 00:15:41.566 --> 00:15:43.109 چون نمی‌خواستم نگرانش باشم 00:15:44.653 --> 00:15:46.154 طبیعیه که اینطوری فکر کنی خب 00:15:48.073 --> 00:15:50.241 تا وقتی که احساساتت واقعی و صادقانه باشن 00:15:51.576 --> 00:15:53.036 همین کافیه 00:15:54.537 --> 00:15:55.538 ...پس 00:16:00.835 --> 00:16:03.171 وقتی گفتی نمی‌خوای توی منطقه خاکستری باشی 00:16:08.385 --> 00:16:12.722 می‌تونم فرض کنم که رابطه‌امون الان به چهار نزدیک‌تره تا سه؟ 00:16:13.348 --> 00:16:14.974 چون اگه اینطوری باشه خیلی دوست دارم 00:16:20.230 --> 00:16:21.231 منم همینطور 00:16:26.361 --> 00:16:29.781 هدفم اینه که خطا رو به حداقل برسونم 00:16:31.408 --> 00:16:33.827 خطا"؟ چطوری می‌خوای این کار رو بکنی؟" 00:16:35.370 --> 00:16:37.789 باید داده‌های بیشتری 00:16:37.872 --> 00:16:39.791 در مورد کانگ هان دول جمع کنم 00:16:49.175 --> 00:16:50.176 خانم کانگ؟ 00:16:50.260 --> 00:16:52.846 دقیقا یه اکچوئری ماهر همچین جوابی می‌ده 00:16:57.517 --> 00:16:58.518 درسته 00:16:59.811 --> 00:17:03.273 برای صبحونه می‌خوای چی روی تُستت باشه؟ 00:17:04.107 --> 00:17:05.191 هر چی خودت بخوای خانم کانگ 00:17:25.462 --> 00:17:26.796 همون بهتر که باهم قرار بذارن 00:17:26.880 --> 00:17:28.923 بچه که نیستن، این چه رفتاریه که می‌کنن؟ 00:17:31.009 --> 00:17:34.429 خب چون بچه نیستن، دارن محتاط‌تر رفتار می‌کنن 00:17:35.930 --> 00:17:37.390 جدی؟ 00:17:37.474 --> 00:17:39.017 راستش، من گیج شده بودم 00:17:39.893 --> 00:17:41.352 می‌خواستم مطمئن شم 00:17:41.436 --> 00:17:43.146 برای همین هی پرسیدم 00:17:43.229 --> 00:17:44.272 چی پرسیدی؟ 00:17:44.355 --> 00:17:48.151 "این حس باقی‌مونده‌ای که دارم چیه؟" 00:17:49.778 --> 00:17:52.280 اما معلوم شد که لج و لجبازیه 00:17:53.114 --> 00:17:54.908 نه پشیمونی یا حس دلتنگی 00:17:59.037 --> 00:18:00.538 آها که اینطور 00:18:12.050 --> 00:18:13.301 من جدی‌ام‌ها 00:18:13.384 --> 00:18:16.471 نگو که به خاطر اینکه رئیستم داری باهام خوب رفتار می‌کنی 00:18:17.263 --> 00:18:20.642 نگو که فکر کردی داشتم مهارت‌های خوب اجتماعیم رو نشون می‌دادم 00:18:23.603 --> 00:18:24.646 نه 00:18:25.772 --> 00:18:27.148 نه اصلا 00:18:33.738 --> 00:18:35.448 این رو نگه دار 00:18:35.532 --> 00:18:37.075 که هر وقت خواستیم بتونیم بخوریمش 00:18:47.752 --> 00:18:48.962 دیگه بریم؟ 00:18:49.045 --> 00:18:50.296 بعد از اینکه یه آهنگ گوش دادیم 00:20:32.148 --> 00:20:34.484 نو کی جون و آن جون مان دنبال شوهره می‌رن 00:20:34.567 --> 00:20:38.071 چشم- شما دوتا هم دوباره برین پیش خانم وو- 00:20:38.154 --> 00:20:40.657 ممکنه یه سرنخ بهتون بده 00:20:40.740 --> 00:20:41.866 چشم- صبر کنین- 00:20:41.950 --> 00:20:43.660 من یه جلسه با شرکت همکار دارم 00:20:43.743 --> 00:20:44.619 تو؟ 00:20:44.702 --> 00:20:46.579 خودم می‌رم ببینمش 00:20:46.663 --> 00:20:48.414 باشه، برو 00:20:49.040 --> 00:20:53.294 یادتون باشه، ما داریم این کار رو برای تولید یه محصول خوب انجام می‌دیم 00:20:53.378 --> 00:20:55.171 پس به خودتون ایمان داشته باشین 00:20:55.254 --> 00:20:57.548 ″!و بگین، "من می‌تونم 00:20:59.926 --> 00:21:01.427 !من قوی‌ام 00:21:04.097 --> 00:21:07.558 من باارزشم چون وجود دارم 00:21:07.642 --> 00:21:08.810 ...من 00:21:10.103 --> 00:21:11.312 لعنتی 00:21:17.026 --> 00:21:19.278 حالا جدا بشیم- باشه- 00:21:19.362 --> 00:21:20.905 موفق باشین- شما هم موفق باشین- 00:21:22.865 --> 00:21:24.367 اونی- بله؟- 00:21:24.450 --> 00:21:28.246 آقای پارک باید رابطه داشته باشه تا ما بتونیم ماموریت رو انجام بدیم، درسته؟ 00:21:28.329 --> 00:21:30.248 فکر نمی‌کنی این عجیبه؟ 00:21:30.331 --> 00:21:31.666 آره، عجیبه 00:21:32.208 --> 00:21:35.211 اما ما نمی‌خوایم با رابطه‌اش اون رو گول بزنیم تا ماموریت رو انجام بدیم 00:21:35.294 --> 00:21:37.880 اگه هم واقعا رابطه‌ای داشت 00:21:37.964 --> 00:21:38.965 باید طلاق بگیرن 00:21:39.048 --> 00:21:40.341 اما اگه نداشت چی؟ 00:21:40.425 --> 00:21:42.885 اینجوری وظیفه حداقلیش به عنوان شوهر رو انجام داده 00:21:42.969 --> 00:21:44.887 پس باید خانم وو رو راضی کنیم 00:21:45.638 --> 00:21:48.141 برای کسی به سن اون طلاق گرفتن و 00:21:48.224 --> 00:21:49.642 از نو شروع کردن سخته 00:21:49.726 --> 00:21:53.646 اما ازدواج فقط انجام دادن وظایف حداقلی نیست 00:21:53.730 --> 00:21:54.731 درسته 00:21:55.523 --> 00:21:58.067 ولی خیلی از زوج‌ها هستن که حتی همون حداقل‌ها رو هم انجام نمی‌دن 00:22:01.112 --> 00:22:03.823 در هر صورت، اگه واقعا رابطه‌ای داشت 00:22:03.906 --> 00:22:05.950 بی‌توجه به اینکه ماموریت رو انجام دادیم 00:22:06.034 --> 00:22:07.326 بیا کمک کنیم که طلاق بگیرن 00:22:07.410 --> 00:22:08.828 آره، خوبه 00:22:08.911 --> 00:22:11.914 حالا آروم باش، و بیا بریم- باشه- 00:22:15.043 --> 00:22:16.335 اونی بعدا می‌بینمت 00:22:16.419 --> 00:22:17.628 باشه، می‌بینمت 00:22:26.220 --> 00:22:28.097 خانم وو؟ 00:22:29.557 --> 00:22:30.683 خانم؟ 00:22:31.893 --> 00:22:32.894 !خانم 00:22:33.936 --> 00:22:37.023 خانم، ما قبلا همدیگه رو دیدیم در مورد بیمه‌نامه‌اتون بهتون گفتم 00:22:40.443 --> 00:22:42.403 !شما خانم بیمه‌ای هستین 00:22:42.487 --> 00:22:43.571 درسته 00:22:44.405 --> 00:22:47.408 !خیلی خوشحالم که شما رو دیدم 00:22:47.492 --> 00:22:49.410 چی شما رو به اینجا کشونده، خانم؟ 00:22:50.203 --> 00:22:53.122 ...اوه، من 00:22:54.791 --> 00:22:57.126 یه خواهشی از شما دارم 00:22:59.212 --> 00:23:00.880 (معاون رئیس) 00:23:14.644 --> 00:23:17.897 کجایین، قربان؟- چی؟ من قرار ناهار دارم- 00:23:17.980 --> 00:23:19.565 چرا؟ چی شده؟ 00:23:19.649 --> 00:23:21.526 تأییدیه شرکت از چین، قربان 00:23:21.609 --> 00:23:22.944 بیشتر از اون چیزی که فکر می‌کردم طول کشید 00:23:23.027 --> 00:23:25.279 مگه نمی‌دونی که بی‌خبری خوش‌خبریه؟ 00:23:26.072 --> 00:23:27.532 بازم باید بررسی کنیم 00:23:28.741 --> 00:23:30.827 بعد از ناهار حرف می‌زنیم، باشه؟ 00:23:30.910 --> 00:23:32.453 بله، قربان. بعدا می‌بینمتون 00:23:32.537 --> 00:23:34.122 باشه، ناهار خوش بگذره 00:23:42.130 --> 00:23:43.589 صحبتمون رو تموم کنیم؟ 00:24:13.494 --> 00:24:14.829 این گرمتون می‌کنه 00:24:14.912 --> 00:24:17.582 ممنونم، خانم بیمه‌ای 00:24:20.334 --> 00:24:21.919 غذا خوردین؟ 00:24:22.003 --> 00:24:23.504 بله، خوردم 00:24:24.839 --> 00:24:27.091 باید زنگ می‌زدین 00:24:27.175 --> 00:24:28.593 من می‌اومدم دنبالتون 00:24:28.676 --> 00:24:30.636 عجله داشتم 00:24:31.679 --> 00:24:33.890 می‌ترسیدم دوباره فراموش کنم 00:24:36.309 --> 00:24:38.519 می‌شه بگین قضیه چیه؟ 00:24:42.190 --> 00:24:43.858 ...راستش 00:24:46.527 --> 00:24:48.696 ...دلیل اینکه می‌خوام طلاق بگیرم 00:24:49.197 --> 00:24:51.115 واقعا توی رابطه‌ست؟ 00:24:51.199 --> 00:24:52.783 با توجه به اینکه خیانت 00:24:52.867 --> 00:24:55.161 ...نقش زیادی توی طلاق‌های خاکستری داره 00:24:55.244 --> 00:24:58.122 آقای نا یه چیزی دید، و ما هم دیدیم 00:24:58.206 --> 00:25:00.333 خب، به نظر میاد حال دکتر پارک کاملا خوبه 00:25:01.334 --> 00:25:02.752 بریم داخل 00:25:14.639 --> 00:25:17.391 !هی 00:25:17.475 --> 00:25:18.809 باشه، پس- !لعنتی- 00:25:22.647 --> 00:25:23.773 چرا داری می‌ری اون بالا؟ 00:25:25.900 --> 00:25:26.859 لعنتی 00:25:29.195 --> 00:25:31.239 هی، داره می‌ره یه جایی 00:25:31.322 --> 00:25:32.323 کلینیک هنوز بازه؟ 00:25:32.406 --> 00:25:34.992 آره. این همون کاریه که دفعه پیش کرد 00:25:36.202 --> 00:25:37.411 قطعا یه خبراییه 00:25:37.495 --> 00:25:39.622 چرا دنبالش نمی‌ری؟- !به خاطر جنابعالی- 00:25:39.705 --> 00:25:40.957 برو کنار- ببخشید- 00:25:41.040 --> 00:25:43.167 این کوسن خیلی خوب و راحته- آره، همینطوره- 00:25:44.460 --> 00:25:46.170 اما اگه واقعا گیرش بندازیم چی؟ 00:25:46.254 --> 00:25:48.756 چی بهش بگیم؟ که نباید اینطوری رفتار کنه؟ 00:25:48.839 --> 00:25:51.133 نمی‌دونم وقتی رسیدیم اونجا حلش می‌کنیم 00:25:55.012 --> 00:25:56.013 هی 00:25:59.642 --> 00:26:01.310 وایسا. خودم انجامش می‌دم 00:26:02.520 --> 00:26:03.562 اصلا آخ نگفت 00:26:04.063 --> 00:26:05.856 !یه ماشین جدید بگیر دیگه 00:26:14.031 --> 00:26:17.201 آخه چرا باید‌ اد می‌رفت خیانت می‌کرد؟ 00:26:28.629 --> 00:26:29.797 …نکنه 00:26:37.263 --> 00:26:41.017 (سوجونگ، پرنسس، خانم) 00:26:41.100 --> 00:26:42.226 باید می‌دونستم 00:26:42.310 --> 00:26:46.981 انقدر مضطربم‌ کرده که دارم اکانتش رو زیر و رو می‌کنم 00:26:51.319 --> 00:26:53.279 (قرارداد شرکت همکار) 00:26:55.323 --> 00:26:56.324 درسته 00:26:57.616 --> 00:26:59.952 هیچ ضمانتی نیست‌ که من جام امنه 00:27:03.664 --> 00:27:07.043 سوجونگ) (تعطیلات یه توک پا مسافرت بریم؟ 00:27:07.126 --> 00:27:09.670 (جایی دلت می‌خواد بریم؟) 00:27:09.754 --> 00:27:11.422 خب ببینم 00:27:12.423 --> 00:27:13.632 …ججو 00:27:14.759 --> 00:27:17.053 (تجربه‌ی درمان سه روزه تنها در جزیره‌ی ججو) 00:27:22.183 --> 00:27:24.560 (باز این دفعه چیکار کردی؟ سرم شلوغه، زودباش بگو) 00:27:24.643 --> 00:27:26.437 (من غلط بکنم. جزیره‌ی ججو چطوره؟) 00:27:26.520 --> 00:27:28.356 (می‌تونیم موقع پیاده روی توی مسیر اُوله چت کنیم) 00:27:33.444 --> 00:27:36.572 (الان خودم جزیره‌ی ججو هستم) 00:27:38.824 --> 00:27:39.825 لعنتی 00:27:39.909 --> 00:27:42.078 (عزیزم، پاک فراموش کردم) 00:27:42.161 --> 00:27:44.163 (الان تو‌ی جاده‌ای؟) 00:27:44.246 --> 00:27:47.083 (الان تو‌ی جاده‌ای؟) 00:27:47.166 --> 00:27:48.209 چرا؟ 00:27:49.418 --> 00:27:50.419 چرا درست نمی‌خونیش؟ 00:27:57.843 --> 00:27:59.512 من یه احمقم 00:27:59.595 --> 00:28:01.555 کودن بی‌مصرف 00:28:16.570 --> 00:28:19.573 فکر‌ کردم می‌تونم عشقی برای خودم قر بدم، ولی سخته‌ 00:28:19.657 --> 00:28:21.075 این متاهل‌ها چند سالشونه؟ 00:28:22.076 --> 00:28:24.453 فوری ترین زوجی‌که‌ نیاز داره باید دور و بر هفتاد باشه 00:28:25.663 --> 00:28:27.248 پس والس براشون عالیه 00:28:27.957 --> 00:28:29.458 والس؟- آره- 00:28:29.542 --> 00:28:31.419 مسن‌ترها راحت‌تر یادش می‌گیرن 00:28:31.502 --> 00:28:34.338 یک، دو، سه 00:28:34.422 --> 00:28:38.050 نمی‌دونم این ریتم سه بیت چی داره که مردم رو شاد می‌کنه 00:28:39.260 --> 00:28:40.344 می‌خوای ببینی؟ 00:28:41.720 --> 00:28:42.972 نه، نمی‌خوام 00:28:50.354 --> 00:28:51.730 زمین سفته 00:28:52.815 --> 00:28:55.693 مغز من پاره سنگ داره، احتمالا سنگینه‌ها 00:28:55.776 --> 00:28:59.071 نه به سنگینیِ مسئولیت روی دوشت 00:29:05.619 --> 00:29:09.248 نمی‌تونم سر در بیارم شادی چیه 00:29:11.125 --> 00:29:13.586 میگن ازدواج شادی‌ات رو دوبرابر می‌کنه 00:29:14.879 --> 00:29:16.380 ولی توی این کار که بودم 00:29:16.464 --> 00:29:18.466 بیشتر باعث شد بفهمم که این خبرها نیست 00:29:19.550 --> 00:29:21.051 …راستی 00:29:21.719 --> 00:29:22.845 راستی؟ 00:29:22.928 --> 00:29:25.723 ،وقتی گفتم ازدواج نمی‌کنم 00:29:25.806 --> 00:29:29.143 ملت کمر همت بستن که بهم بگن خوشبخت نمی‌شم 00:29:29.727 --> 00:29:32.438 و خودم تک و تنها می‌مونم 00:29:33.355 --> 00:29:34.940 خیلی بی‌ادبانه‌ست 00:29:36.400 --> 00:29:40.362 ولی بعضی‌ اوقات دست خودم نیست و می‌ذارم اون حرف‌ها روم‌ اثر بذاره 00:29:43.365 --> 00:29:45.242 چون می‌ترسم نکنه واقعا درنهایت خوشبخت نشم 00:29:51.040 --> 00:29:52.875 حتما لازمه خوشبخت شد؟ 00:29:54.168 --> 00:29:56.462 من فکر‌ می‌کردم باید برقصم که شاد شم 00:29:58.130 --> 00:30:01.008 ولی می‌دونی چیه؟ اینجوری نیست 00:30:01.592 --> 00:30:05.137 ،برداشت کلم چینی، رئیس روستا شدن 00:30:05.221 --> 00:30:06.805 و شناختن تو 00:30:08.474 --> 00:30:11.519 کمکم کرد بفهمم که احساسات مهم دیگه‌ای هم هستن 00:30:30.871 --> 00:30:34.083 یه نفر که وقتی کار خوب پیش نمی‌ره پیشش خودت رو خالی کنی چی؟ 00:30:35.960 --> 00:30:39.046 یا یه نفر که وقتی رئیست بهت فحش داد طرفت رو بگیره؟ 00:30:40.923 --> 00:30:44.635 یا یه نفر که وقتی مریض شدی اولین نفری باشه که به آمبولانس زنگ می‌زنه؟ 00:30:46.637 --> 00:30:47.596 نظرت چیه؟ 00:30:53.727 --> 00:30:55.938 دخترباز قهاری هستی- چی؟- 00:30:56.021 --> 00:30:58.399 مثل آب خوردن لاس می‌زنی 00:30:58.482 --> 00:31:00.401 حتی خیلی تصادفی با یه پیرزن توی خیابون لاس می‌زنی 00:31:04.780 --> 00:31:06.198 دوستم نداشته باش 00:31:11.412 --> 00:31:12.955 نمی‌دونم چطوری این کار رو بکنم 00:31:14.915 --> 00:31:16.709 اگه تو می‌دونی، بهم بگو 00:31:19.712 --> 00:31:21.589 خیلی لوس بود 00:31:21.672 --> 00:31:23.048 منظورت چیه؟ 00:31:46.739 --> 00:31:47.740 …عشق خودش 00:31:49.950 --> 00:31:51.744 بچگونه رفتار کردنه 00:32:06.675 --> 00:32:08.886 آخه کجا دارین می‌رین؟ 00:32:22.274 --> 00:32:25.110 تا کجا می‌خواد بره؟- دنبالش برو- 00:32:25.194 --> 00:32:26.779 تابلوی گردش به چپ) (چراغ راهنمای عابر پیاده 00:32:28.739 --> 00:32:30.282 چیکار داره می‌کنه؟ 00:32:30.366 --> 00:32:32.076 !هی- !وایسا- 00:32:32.159 --> 00:32:33.410 چرا؟ 00:32:36.330 --> 00:32:37.539 …خدایا، زهره‌ام ترکید 00:32:38.791 --> 00:32:40.292 !هی 00:32:45.547 --> 00:32:46.965 دوباره داره می‌ره- داره می‌ره- 00:32:47.049 --> 00:32:48.884 بریم 00:33:34.263 --> 00:33:36.515 سلام خانم چوی- خوش اومدین- 00:33:36.598 --> 00:33:38.267 هی- چی؟- 00:33:39.309 --> 00:33:40.561 زود اومدی 00:33:40.644 --> 00:33:42.062 دیگه طاقت نداشتم 00:33:42.146 --> 00:33:43.689 بفرمایین- باشه- 00:33:50.821 --> 00:33:52.364 پناه بر خدا 00:33:53.824 --> 00:33:55.367 غلط نکنم واقعا داره خیانت می‌کنه 00:34:09.256 --> 00:34:10.674 چرا بیرون نمیاد؟ 00:34:13.510 --> 00:34:14.470 بریم داخل 00:34:24.354 --> 00:34:25.522 چرا داری می‌ری اون بالا تارزان؟ 00:34:27.483 --> 00:34:28.650 گندش بزنن 00:34:28.734 --> 00:34:31.195 نمی‌تونیم بریم تو، حالا چیکار کنیم؟ 00:34:37.701 --> 00:34:38.911 وای- چیه؟- 00:34:38.994 --> 00:34:41.622 دکتر پارک، کمرتون چیزیش نمی‌شه؟ 00:34:42.372 --> 00:34:44.917 عیبی نداره. چیزی نیست 00:34:45.959 --> 00:34:48.879 زیاد فشار نیارین به خودتون- …یک- 00:34:48.962 --> 00:34:50.214 می‌تونی ببینیش؟- نه- 00:34:54.593 --> 00:34:56.595 …کمرم- چی شد؟- 00:34:57.179 --> 00:34:58.889 بریم داخل- …وای وای، کمرم- 00:34:59.515 --> 00:35:01.892 !هی- حالتون خوبه؟- 00:35:03.727 --> 00:35:04.812 حالتون خوبه، قربان؟ 00:35:05.813 --> 00:35:07.981 چرخ خیاطی‌ام. خوبه، مشکلی نیست 00:35:08.607 --> 00:35:10.192 خیلی ممنونم 00:35:12.027 --> 00:35:13.028 ،راستی 00:35:14.071 --> 00:35:15.197 شما کی هستین؟ 00:35:21.995 --> 00:35:23.831 بفرمایین چایی- ممنونم- 00:35:26.208 --> 00:35:27.417 ممنونم 00:35:27.501 --> 00:35:31.004 ،خانم چوی متاسفم که اسباب زحمت شما شدم 00:35:31.088 --> 00:35:34.424 نه، این چه حرفیه برای انجام معامله اومدین 00:35:35.050 --> 00:35:38.387 و چندبار الکی رفتین و اومدین چون جنس اشتباهی فرستاده شده بود 00:35:39.179 --> 00:35:41.348 می‌رم تا راحت حرف بزنین- ممنونم- 00:35:43.433 --> 00:35:45.936 گفتی خیانته- کی می‌دونست یه معامله‌ی دست دومه؟- 00:35:46.019 --> 00:35:48.856 دوباره بهم بگین شما از شرکت بیمه هستین؟ 00:35:50.232 --> 00:35:54.486 بله، ما توی شرکتی کار می‌کنیم که خانم وو سون هی بیمه‌نامه‌اش رو گرفته 00:35:54.570 --> 00:35:57.698 اون زن لعنتی رفته یه بیمه‌نامه‌ی دیگه گرفته؟ 00:35:59.867 --> 00:36:00.868 پس بگین چرا 00:36:02.202 --> 00:36:05.289 شرکت بیمه‌ی زن من در به در دنبالم راه افتاده؟ 00:36:08.625 --> 00:36:11.295 اتفاقی برای زنم افتاده؟ 00:36:11.378 --> 00:36:14.339 نه، اصلا اینطور نیست 00:36:14.423 --> 00:36:15.382 نیست؟ 00:36:16.675 --> 00:36:17.968 پس حال زنم خوبه؟ 00:36:18.051 --> 00:36:21.054 بله، چرا نباشه ما برای همچین چیزی اینجا نیستیم 00:36:21.138 --> 00:36:25.267 پس چرا دارین تلاش می‌کنین کاری کنین سکته قلبی رو بزنم؟ 00:36:26.310 --> 00:36:27.352 متاسفم، قربان- متاسفم، قربان- 00:36:29.605 --> 00:36:33.483 فراموشش کنین. چه نوع بیمه‌ای باعث شد بیاین دیدن من؟ 00:36:36.194 --> 00:36:38.488 چرا شما به عنوان سرپرست تیم بهشون نمی‌گین؟- نه، شما اول بگو- 00:36:38.572 --> 00:36:40.282 ولی شما اون رو توسعه دادی- من که دارم چایی می‌خورم... من کردم؟- 00:36:40.365 --> 00:36:41.450 ...شما انجامش دادی، پس باید 00:36:41.533 --> 00:36:43.243 !فقط بهم بگین این چه‌جور بیمه‌ایه 00:36:47.456 --> 00:36:48.540 بیمه‌ی طلاق- بیمه‌ی طلاق- 00:36:49.249 --> 00:36:52.961 چی؟ نشنیدم. بلندتر حرف بزنین 00:36:56.924 --> 00:36:58.967 بیمه‌ی طلاقه، قربان 00:36:59.718 --> 00:37:01.428 بیمه‌ی طلاق؟ 00:37:04.514 --> 00:37:05.891 ...اون زن لعنت شده‌ی من 00:37:07.100 --> 00:37:08.852 عقلش رو به کل از دست داده؟ 00:37:10.938 --> 00:37:13.857 باورم نمی‌شه اون یه !بیمه‌نامه‌ی طلاق گرفته 00:37:13.941 --> 00:37:15.651 نمی‌تونم باور کنم 00:37:18.862 --> 00:37:19.863 ...نمی‌تونم 00:37:19.947 --> 00:37:24.576 بهتون گفتم همچین چیزی نسازین چون جواب نمی‌ده، دکتر آن 00:37:24.660 --> 00:37:26.244 چرا همچین چیز بی‌فایده‌ای رو توسعه دادین؟ 00:37:26.328 --> 00:37:28.997 مگه تو کسی نبودی که من رو متقاعد کردی این کار رو بکنم؟ 00:37:31.875 --> 00:37:34.002 برای همینه که طلاق می‌خواین؟ 00:37:38.215 --> 00:37:40.676 نمی‌تونم باور کنم چطور ممکنه همچین فکری بکنین؟ 00:37:40.759 --> 00:37:44.262 نمی‌خوام سربار شوهرم باشم 00:37:44.346 --> 00:37:46.181 ...ولی بازم 00:37:46.264 --> 00:37:50.102 ،همسرم رو دیدین برای همین خودتون دیگه می‌دونین 00:37:50.185 --> 00:37:53.730 که اون یه آدم پرانرژیه، برعکس من 00:37:53.814 --> 00:37:54.898 ...خانم 00:37:54.982 --> 00:37:57.776 ،ممکنه الان قابل احترام به نظر بیاد 00:37:58.944 --> 00:38:02.990 ولی اون توی یه خانواده‌ی فقیر به دنیا اومد و کل زندگی‌اش رو مشغول حمایت از خواهر و برادرها 00:38:03.073 --> 00:38:05.158 و مراقبت از والدین مریضش بود 00:38:05.242 --> 00:38:07.160 اون خیلی چیزها رو پشت سر گذاشته 00:38:07.244 --> 00:38:10.247 الان، از شر چیزهایی که سربارش بودن راحت شده و می‌تونه نفس بکشه 00:38:10.330 --> 00:38:14.376 برای همین نمی‌خوام دوباره به خاطر من دوران سختی رو پشت سر بذاره 00:38:14.459 --> 00:38:16.670 ...ولی با این حال بازم، خانم 00:38:16.753 --> 00:38:19.339 ،خانم، شما هنوز جوونین 00:38:19.423 --> 00:38:21.675 پس احتمالا متوجه نیستین چی دارم می‌گم 00:38:23.677 --> 00:38:28.348 ولی زوج‌های متاهل همیشه به خاطر از دست رفتن علاقه‌شون نیست که جدا می‌شن 00:38:28.890 --> 00:38:33.270 می‌خوام تا وقتی حواسم سر جاشه کارهام رو سر و سامون بدم 00:38:34.521 --> 00:38:36.231 پس خواهش می‌کنم، خانم بیمه‌‌ای 00:38:36.898 --> 00:38:38.567 لطفا فراموش نکنین که 00:38:39.109 --> 00:38:41.570 پرداختی بیمه‌ای که بعد از 90 روز بهم تعلق می‌گیره رو 00:38:42.320 --> 00:38:45.574 به همسرم بدین 00:38:46.575 --> 00:38:47.701 نه، خانم 00:38:48.368 --> 00:38:50.120 ،اول از همه که منطقی نیست 00:38:50.203 --> 00:38:52.205 ،ولی پرداختی برای شماست شما باید ازش استفاده کنین 00:38:52.289 --> 00:38:54.583 چرا به همسرتون بدم؟ این درست نیست 00:38:55.459 --> 00:38:58.712 این رو به عنوان یه لطف به یه خانم پیر در نظر بگیرین 00:39:02.466 --> 00:39:05.052 ،خانم، اگه شما طلاق بگیرین 00:39:06.970 --> 00:39:09.514 شما و همسرتون دیگه یه خانواده نخواهید بود 00:39:09.598 --> 00:39:11.391 ،نه تنها مجبورین جدا از هم زندگی کنین 00:39:11.475 --> 00:39:14.102 بلکه کاملا باهم غریبه می‌شین 00:39:14.186 --> 00:39:17.814 ،وقتی برین بیمارستان دیگه مثل قبل محافظ هم نیستین 00:39:17.898 --> 00:39:19.441 ،اگه یه تصادفی براتون اتفاق بیفته 00:39:20.609 --> 00:39:23.111 با هیچکدومتون تماس گرفته نمی‌شه 00:39:25.489 --> 00:39:27.908 ،شما به خاطر صلاح خانواده‌تون دارین می‌رین 00:39:29.117 --> 00:39:32.412 ولی بعد از اون دیگه خانواده‌ای در کار نیست 00:39:37.000 --> 00:39:38.085 متوجهش می‌شین؟ 00:39:52.057 --> 00:39:54.768 سون هی من فراموشی داره 00:39:55.852 --> 00:39:58.772 که اینطور 00:39:58.855 --> 00:40:00.607 من پزشک طب سنتی کره‌ای هستم 00:40:02.109 --> 00:40:03.610 برای همین چطور ممکنه ندونم؟ 00:40:04.277 --> 00:40:05.737 قطعا می‌دونین، قربان 00:40:07.405 --> 00:40:11.409 ،وقتی سون هی علائم سردرگمی نشون داد 00:40:11.493 --> 00:40:13.453 مدام دنبال چرخ خیاطی خودش می‌گشت 00:40:14.871 --> 00:40:16.581 باید هرچه زودتر پیداش می‌کردم 00:40:17.165 --> 00:40:18.416 ...پنجاه سال تموم 00:40:20.377 --> 00:40:22.045 ...از وقتی که بهش قول دادم 00:40:26.842 --> 00:40:32.974 بعد از پزشک شدن چرخ خیاطی‌اش رو پیدا کنم، می‌گذره 00:40:33.974 --> 00:40:37.227 اون یادگاری مادرش رو فروخت تا من بتونم تحصیلاتم رو ادامه بدم 00:40:39.479 --> 00:40:43.150 این بدهی من به سون هیه 00:40:45.819 --> 00:40:47.070 ...فکر می‌کنین برای 00:40:49.614 --> 00:40:51.032 بازپرداخت بدهی خیلی دیر شده؟ 00:40:51.867 --> 00:40:54.202 نه، قربان- البته که نه، قربان- 00:40:58.999 --> 00:41:01.209 ...الان دارم سعی می‌کنم حقش رو ادا کنم 00:41:03.920 --> 00:41:05.505 و همه چیز رو نوشتم 00:41:09.801 --> 00:41:11.803 (گزینه‌هایی برای خونه‌ی جدید) 00:41:11.887 --> 00:41:14.389 (کارهایی که باید برای سون هی بکنم) 00:41:17.726 --> 00:41:19.394 برای انجام این کارها برای ایشون دیر نیست 00:41:19.477 --> 00:41:21.521 حتی براشون چرخ خیاطی رو پیدا کردین 00:41:23.523 --> 00:41:25.525 توی سن و سال من، کارهام یکی دوتا نیستن 00:41:28.069 --> 00:41:29.738 اصلا نمی‌دونم چطور هنوز توانایی حرکت کردن دارم 00:41:32.282 --> 00:41:33.742 ،یه جایی توی ذهنم دارم 00:41:34.743 --> 00:41:38.580 ولی بعد از کار توی کلینیک، تقریبا وقت هیچ کاری رو ندارم 00:41:38.663 --> 00:41:40.916 بچه‌هاتون چی؟ 00:41:40.999 --> 00:41:42.417 همه‌اشون آمریکا زندگی می‌کنن 00:41:44.461 --> 00:41:45.462 آیگو 00:41:46.004 --> 00:41:47.005 جدا که 00:41:48.089 --> 00:41:52.093 ،وقتی بحث خلاص شدن از دست خرت و پرت باشه خونه‌ی من از یه عتیقه فروشی هم بدتره 00:41:52.177 --> 00:41:55.680 و جابه‌جا شدن هم برای آدم‌های پیری مثل ما اصلا آسون نیست 00:41:55.764 --> 00:41:57.015 دست و دلم حتی به امتحان کردنش هم نمی‌ره 00:41:57.098 --> 00:41:58.808 ولی خب شرکت‌هایی هستن که کار جا‌به‌جایی رو انجام می‌دن 00:41:59.392 --> 00:42:01.353 اون اوستاکارها می‌دونن دارن چیکار می‌کنن 00:42:02.687 --> 00:42:04.814 حرفه‌ای‌ها می‌دونن دارن چیکار می‌کنن- آره- 00:42:04.898 --> 00:42:07.442 چرا تو هم همونطوری رفتار نمی‌کنی؟- چشم- 00:42:09.069 --> 00:42:12.197 فقط بهش سختی دادم 00:42:13.490 --> 00:42:16.201 قربان‌، گریه نکنین، بفرمایید 00:42:28.463 --> 00:42:30.882 ببخشید، ولی می‌شه کمکم کنین؟ 00:42:30.966 --> 00:42:32.717 شما دوتا هردو جوونین 00:42:34.844 --> 00:42:36.096 جان؟ 00:42:37.347 --> 00:42:38.723 منظورش چیه؟ 00:42:38.807 --> 00:42:40.183 منظورتون جا‌به‌جاییه، قربان؟ 00:42:43.645 --> 00:42:45.689 صد در صد 00:42:46.356 --> 00:42:48.733 هیچ مشکلی نیست، کمکتون می‌کنیم 00:42:48.817 --> 00:42:50.068 کمک می‌کنیم؟ 00:42:50.151 --> 00:42:51.653 ...این دوستمون اینجا 00:42:51.736 --> 00:42:54.739 نه، ایشون دکتر آن هستن، متخصص جا‌به‌جایی 00:42:54.823 --> 00:42:56.783 بحث جا‌به‌جایی که می‌شه رو دستش نمیاد- آره- 00:42:56.866 --> 00:42:58.368 اصلا دانشگاه رشته جابه‌جایی خوندم 00:42:58.451 --> 00:43:00.829 مطمئن می‌شم جا‌به‌جایی روون و راحت انجام شه 00:43:05.458 --> 00:43:07.085 چی؟ خانم وو زوال عقل داره؟ 00:43:07.168 --> 00:43:10.297 آره، علائمش از چند وقت پیش شروع شدن 00:43:10.380 --> 00:43:14.092 برای همینه که می‌خواست طلاق بگیره 00:43:14.175 --> 00:43:15.635 نمی‌خواست بار اضافه باشه 00:43:16.469 --> 00:43:17.470 آیگو 00:43:17.554 --> 00:43:20.223 وقتی ذهنش هنوز خوب کار می‌کرد 00:43:20.307 --> 00:43:22.684 برای بیمه طلاق اقدام کرد و اسناد رو امضا کرد 00:43:22.767 --> 00:43:26.938 توی اون حال آشفته، بلاتکلیف بود 00:43:27.022 --> 00:43:29.441 و شوهرش هم خیانت نمی‌کرد 00:43:29.524 --> 00:43:31.776 می‌رفت اینطرف و اونطرف دنبال وسایل زنش 00:43:31.860 --> 00:43:33.737 چی؟ وسایلش؟ 00:43:33.820 --> 00:43:36.072 ،قبلا یه چرخ خیاطی داشت 00:43:36.156 --> 00:43:38.450 ولی برای پرداخت شهریه‌ی شوهرش فروختش 00:43:38.533 --> 00:43:41.703 از وقتی زوال عقلش شروع شده دنبال اون چرخ خیاطی می‌گرده 00:43:41.786 --> 00:43:43.663 خداوندا 00:43:43.747 --> 00:43:45.999 این ناراحت‌کننده‌ترین داستانیه که شنیدم 00:43:46.666 --> 00:43:49.002 از داستان هدیه‌های کریسمس نوشته‌ی او. هِنری هم بدتره 00:43:50.003 --> 00:43:51.588 آیگو 00:43:51.671 --> 00:43:55.175 پس اصلا پای خیانت درمیون نبوده 00:43:56.092 --> 00:43:57.093 دقیقا 00:43:57.635 --> 00:44:01.056 مهم‌تر از اون اینه که اصلا نمی‌خواسته طلاق بگیره 00:44:01.139 --> 00:44:04.142 صرفا چون همسرش اصرار داشت تسلیم شد 00:44:04.225 --> 00:44:06.019 و اسناد رو امضا کرد 00:44:06.603 --> 00:44:10.023 اگه از همون اول می‌رفتیم پیش شوهرش، قضیه حل شده بود 00:44:10.106 --> 00:44:11.107 چی؟ 00:44:11.649 --> 00:44:12.901 وایستا ببینم 00:44:14.361 --> 00:44:17.113 ...نام چانگ هی، اون بزغاله نفهم، بذار دستم بهش 00:44:17.197 --> 00:44:18.656 !ولم کن ببینم 00:44:18.740 --> 00:44:20.450 نگهش دار- !ول کن ببینم- 00:44:20.533 --> 00:44:21.826 عقب نگهش دار- قربان، آروم باشید- 00:44:21.910 --> 00:44:24.162 !می‌گم ولم کن- از کوره در نرین جان من- 00:44:28.875 --> 00:44:30.043 ،در هر صورت 00:44:30.877 --> 00:44:34.089 پس ماموریتمون رو با موفقیت تموم کردیم؟ 00:44:34.172 --> 00:44:35.799 ...خب، چیزه 00:44:36.716 --> 00:44:37.759 نه هنوز 00:44:37.842 --> 00:44:39.552 نه هنوز؟- بله قربان- 00:44:39.636 --> 00:44:41.846 چرا نه؟ دیگه طلاق نمی‌گیرن که 00:44:43.681 --> 00:44:47.560 الان یه ماموریت واقعی داریم 00:44:48.645 --> 00:44:49.729 ماموریت؟ 00:45:22.762 --> 00:45:25.432 باورم نمی‌شه به جایی رسیدیم که به مردم کمک می‌کنیم جا‌به‌جا شن 00:45:25.515 --> 00:45:28.685 این کار رو برای توسعه یه محصول خوب انجام می‌دیم، قربان 00:45:28.768 --> 00:45:29.936 چی؟ 00:45:31.062 --> 00:45:33.565 خب، بزن بریم 00:45:42.031 --> 00:45:43.992 ...این اتاق اینجا 00:45:44.075 --> 00:45:45.368 خدایا، چقدر خاک و خل 00:45:45.452 --> 00:45:47.370 دکتر پارک، ماشین لباسشویی چی؟ 00:45:47.454 --> 00:45:48.455 بندازینش دور- چشم- 00:45:48.538 --> 00:45:49.914 نمی‌دونم چطوری ازتون تشکر کنم 00:45:49.998 --> 00:45:52.667 نفرمایید دکتر، برید به بیمار‌هاتون برسید 00:45:52.750 --> 00:45:54.794 بعد از کار مستقیم می‌رید خونه جدیدتون 00:45:54.878 --> 00:45:56.171 ممنون 00:45:56.254 --> 00:45:58.715 خانم وو، تنها کاری که باید امروز انجام بدین 00:45:58.798 --> 00:46:01.050 اینه که برین کلاس خوانندگی و از ته دل آهنگ بخونید 00:46:01.759 --> 00:46:03.511 ممنون، خانم بیمه‌ای 00:46:04.846 --> 00:46:05.930 بجنبید برید 00:46:06.639 --> 00:46:08.183 خداحافظ 00:46:10.226 --> 00:46:11.936 چرا در رو باز می‌کنی و می‌ذاری خاک بیاد داخل؟ 00:46:12.020 --> 00:46:13.897 باید همه‌ این‌ها رو بندازیم دور؟- آره، همه‌اش رو- 00:46:13.980 --> 00:46:16.316 قربان، می‌شه برای کمرم طب سوزنی بگیرم؟ 00:46:16.399 --> 00:46:18.693 دوباره یه سر بیا، یه طب سوزنی قوی‌تر می‌دم بهت 00:46:18.776 --> 00:46:20.278 مشکلی نیست؟ 00:46:20.361 --> 00:46:21.446 روز خوبی داشته باشین 00:46:21.529 --> 00:46:24.741 ،با خودم گفتم ممکنه بیشتر کمک بخوایم برای همین به‌ وونگ شیک هم گفتم بیاد 00:46:25.283 --> 00:46:26.701 !وونگ شیک در خدمت شماست 00:46:34.584 --> 00:46:36.252 اون رو بذار کنار و راه رو باز کن، قربون دستت 00:46:50.600 --> 00:46:53.561 ...آجوشی داری چیکار می‌کنی؟ ماها همه 00:46:53.645 --> 00:46:55.605 هوی، احمق نفهم، بهش نگو آجوشی 00:46:56.231 --> 00:46:58.149 ببخشید قربان- کمر این آجوشی بدجور درد می‌کنه- 00:46:58.233 --> 00:47:00.568 وایستا ببینم، چجوری این رو بلند کنم؟ 00:47:01.444 --> 00:47:05.073 بیا باهم بلندش کنیم- ممنون- 00:47:05.156 --> 00:47:06.741 مراقب پشت سرت باش- باشه- 00:47:07.784 --> 00:47:08.993 بیا باهم بلندش کنیم 00:47:09.077 --> 00:47:11.162 می‌تونم تنهایی انجامش بدم به جاش برو کف زمین رو تی بکش 00:47:11.246 --> 00:47:12.205 بیاین باهم انجامش بدیم 00:47:18.586 --> 00:47:20.588 بیا- !فایتینگ- 00:47:21.339 --> 00:47:23.216 چرا انقدر سنگینه؟ 00:47:32.934 --> 00:47:34.310 ببرینش پایین، لطفا 00:47:50.076 --> 00:47:51.703 ست خواب هتلی اینجاست 00:47:51.786 --> 00:47:52.829 انگار جدیده 00:47:52.912 --> 00:47:54.998 راست می‌گی، خیلی با کیفیت به نظر میاد 00:47:55.081 --> 00:47:56.874 کلی وسایل قدیمی اینجاست 00:47:56.958 --> 00:47:58.918 انگار این ست خواب به خونه نمیاد 00:47:59.002 --> 00:48:02.505 خونه‌های قدیمی همیشه از این وسایل قدیمی و فراموش شده دارن 00:48:02.589 --> 00:48:04.257 دقیقا، خونه مامانم هم همین شکلیه 00:48:05.592 --> 00:48:09.429 ولی اون می‌گه من قدیمی‌ترین چیز خونه‌ام 00:48:09.512 --> 00:48:12.557 و اگه ازدواج کنم و برم خونه خودم حسابی راحت می‌شه 00:48:13.308 --> 00:48:14.350 خیلی مسخره‌ست 00:48:18.062 --> 00:48:21.274 اونی، این رو هم باید بندازیم بیرون؟ 00:48:33.119 --> 00:48:34.120 اون چیه؟ 00:48:39.208 --> 00:48:40.209 این‌ها چی هستن؟ 00:48:40.293 --> 00:48:42.879 موقع تمیز کردن اتاق خانم وو پیداشون کردیم 00:48:43.838 --> 00:48:44.839 یه نگاه بندازین 00:48:48.301 --> 00:48:49.719 (دستور پخت برنج) 00:48:49.802 --> 00:48:51.596 دستور پخت برنج سرخ شده و کیمچی) (دستور پخت خورش کیمچی 00:48:57.644 --> 00:48:58.978 (نحوه درست کردن جوانه لوبیای طعم دار) 00:48:59.062 --> 00:49:00.772 (نحوه درست کردن لوبیای سیاه پخته شده) 00:49:00.855 --> 00:49:01.981 (دستور پخت سوپ دم گاو) 00:49:02.065 --> 00:49:03.524 ...این همه 00:49:08.237 --> 00:49:11.032 هدیه عروسی) (پول هدیه از طرف پسر کوچیکه 00:49:11.616 --> 00:49:13.618 چهلمین سالگرد عروسی) (پول هدیه از طرف شوهر 00:49:22.335 --> 00:49:24.545 پول هدیه از طرف پسر بزرگه) (روزی که با عروس گلمون اومد 00:49:24.629 --> 00:49:26.422 (پول هدیه از پسر کوچیکه به مناسبت شاغل شدن) 00:49:26.506 --> 00:49:28.883 (پول هدیه از پسرم و زنش که موقع تعطیلات از آمریکا فرستاد) 00:49:35.973 --> 00:49:39.727 پول هدیه از شوهرم در روز تولد ۶۰ سالگی‌اش) (ازش استفاده کن و من رو به خونه سالمندان بفرست 00:49:39.811 --> 00:49:42.146 چرا هیچکدوم رو خرج نکرده؟ 00:49:43.106 --> 00:49:44.565 چرا انقدر احمقه؟ 00:50:11.217 --> 00:50:12.510 اینجا کجاست؟ 00:50:13.136 --> 00:50:14.512 منظورت چیه؟ 00:50:15.138 --> 00:50:16.639 خونه‌مونه دیگه 00:50:17.765 --> 00:50:18.975 خونه‌مون؟ 00:50:24.397 --> 00:50:25.815 صبر کن 00:50:26.315 --> 00:50:27.567 طبقه اولیم 00:50:27.650 --> 00:50:30.027 طبقه اول؟- آره، طبقه اول- 00:50:35.158 --> 00:50:37.493 بالا رفتن از پله‌ها برات سخت بود، نه؟ 00:50:37.577 --> 00:50:38.828 حالا می‌تونی راحت اینور و اونور بری 00:50:40.079 --> 00:50:42.290 اینجا استفاده کردن از ویلچر راحته 00:50:42.373 --> 00:50:45.334 باید هم راحت باشه، چون من هلش می‌دم 00:50:45.918 --> 00:50:47.378 آره، معلومه 00:50:48.254 --> 00:50:51.466 بیا‌. بیا بریم داخل 00:50:54.093 --> 00:50:55.553 اینجاست 00:50:55.636 --> 00:50:56.721 بیا بریم داخل 00:50:57.889 --> 00:51:00.266 وو سون هی) (پارک یونگ کیو 00:51:09.692 --> 00:51:10.735 خوشت اومد؟ 00:51:13.821 --> 00:51:16.115 تمیز کردنش راحته 00:51:16.199 --> 00:51:19.744 آشپزخونه کجاست؟- آشپزخونه؟ اونجاست- 00:51:19.827 --> 00:51:21.454 اینجاست 00:51:25.792 --> 00:51:27.376 چقدر مدرنه 00:51:29.212 --> 00:51:32.215 و مستقیم می‌ره توی پذیرایی 00:51:32.298 --> 00:51:34.091 روحم رو جلا می‌ده 00:51:36.552 --> 00:51:40.056 ولی نمی‌دونم چطور از این چیزها استفاده کنم 00:51:40.139 --> 00:51:43.434 فدای سرت بابا، می‌تونی یاد بگیری 00:51:44.727 --> 00:51:45.728 بیا اینجا 00:51:46.771 --> 00:51:47.772 بیا اینجا ببینم 00:52:04.539 --> 00:52:05.540 وای خدا 00:52:05.623 --> 00:52:07.208 باورم نمی‌شه- دنبال این می‌گشتی، نه؟- 00:52:07.291 --> 00:52:09.752 آره، معلومه 00:52:09.836 --> 00:52:13.881 خیلی نگران بودم، فکر کردم گمش کردم 00:52:18.845 --> 00:52:21.556 می‌خوام امتحانش کنم 00:53:12.940 --> 00:53:14.442 (!استقامت تلخه، ولی نتیجه‌اش شیرینه) 00:53:20.740 --> 00:53:23.117 فقط روی درس‌هات تمرکز کن 00:53:24.118 --> 00:53:25.369 و نگران هیچی نباش 00:53:26.704 --> 00:53:27.705 سخته، نه؟ 00:53:27.788 --> 00:53:29.498 درس خوندن هم راحت نیست 00:53:30.374 --> 00:53:33.461 فقط دیدن درس خوندنت بهم قدرت می‌ده 00:53:34.045 --> 00:53:38.633 از همین حالا حس می‌کنم زن یه دکتر طب سنتی کره‌ای هستم 00:53:40.718 --> 00:53:41.844 عزیزم 00:53:46.140 --> 00:53:49.560 مطمئنم مامانم درک می‌کنه 00:53:50.353 --> 00:53:53.606 پس حتما وقتی موفق شدی پولم رو پس بده 00:53:54.732 --> 00:53:56.400 سودش رو هم بده 00:53:58.402 --> 00:54:01.864 قول می‌دم زود بهت پسش بدم 00:54:04.033 --> 00:54:06.786 و قول می‌دم همه آرزوهات رو به واقعیت تبدیل کنم 00:54:07.578 --> 00:54:08.579 قول؟ 00:54:19.006 --> 00:54:20.758 حواست به دست‌هات باشه 00:54:20.841 --> 00:54:24.261 ای خدا، می‌تونم چشم بسته هم انجامش بدم 00:54:26.097 --> 00:54:28.015 دیدی؟ توی یه چشم به هم زدن انجامش دادم 00:54:29.850 --> 00:54:31.936 بذار ببینمش- با پیش‌بند چیکار داری؟- 00:54:33.479 --> 00:54:37.191 ای وای، مرد که نباید پیش‌بند ببنده 00:54:39.318 --> 00:54:42.571 می‌گن اگه یه آدم خیلی تغییر کنه، یعنی نزدیک مرگشه 00:54:43.155 --> 00:54:45.324 ولی انگار تو زندگی طولانی‌ای پیش رو داری 00:54:45.408 --> 00:54:48.577 به هیچ چیز دیگه‌ای اهمیت نمی‌دم پس حتی فکر اینکه بری جای دیگه رو هم نکن 00:54:48.661 --> 00:54:50.788 فقط همینجا بمون و باهام زندگی کن 00:54:50.871 --> 00:54:55.209 وقتی دوتا غریبه باهم، اتفاق‌های خوب و بد رو شریک می‌شن 00:54:56.252 --> 00:54:57.712 چیزیه که یه خانواده رو تشکیل می‌ده 00:55:00.006 --> 00:55:01.257 بیا انجامش بدیم 00:55:01.966 --> 00:55:04.010 هرکی اول غش کرد 00:55:04.093 --> 00:55:06.595 اون یکی باید به اورژانس زنگ بزنه، باشه؟ 00:55:07.847 --> 00:55:09.056 نادیده‌ام نگیری ها، باشه؟ 00:55:10.141 --> 00:55:12.101 خودت من رو همینجوری ول نکنی بری 00:55:13.227 --> 00:55:14.562 یه لحظه صبر کن 00:55:14.645 --> 00:55:16.313 می‌خوای چیکار کنی؟ 00:55:17.106 --> 00:55:18.274 آیگو 00:55:32.580 --> 00:55:34.373 (دستور پخت برنج سرخ‌شده و خورشت کیمچی) 00:56:24.465 --> 00:56:28.469 (وو سون هی، پارک یونگ کیو) 00:56:54.703 --> 00:56:56.372 (فرم درخواست) 00:56:58.207 --> 00:57:00.376 این پرونده خیلی پُرماجرا بود 00:57:00.459 --> 00:57:01.752 ...مثل تعقیب کردن مردم و جا‌به‌جایی 00:57:01.836 --> 00:57:04.088 وای، بیخیال. دفعه قبل یه ببر بود 00:57:04.171 --> 00:57:06.924 راست می‌گه. من و خانم کانگ دیدیمش- باورت می‌کنم- 00:57:11.470 --> 00:57:14.765 باشه، پس بیاین این دفعه یه جشن باربیکیو واقعی داشته باشیم 00:57:14.849 --> 00:57:16.433 !وونگ شیک هم دعوت کن- جدی، قربان؟- 00:57:16.517 --> 00:57:20.938 !فیله- !گوشت گاو- 00:57:21.021 --> 00:57:22.565 چه اهمیتی داره، تا وقتی که گوشت باشه؟ 00:57:23.816 --> 00:57:25.526 !آره، بالاخره 00:57:27.027 --> 00:57:29.530 ولی من واقعا یکی دیدم- گفتم که باورت می‌کنم- 00:57:35.870 --> 00:57:37.538 این عالی به‌نظر می‌رسه 00:57:37.621 --> 00:57:38.873 خدایا- !گرسنمه- 00:57:38.956 --> 00:57:42.293 بالأخره این پرونده رو هم حل کردیم 00:57:42.376 --> 00:57:45.963 !به‌سلامتی جاده‌ی خوب خوب خوب‌ِ پیش رومون 00:57:46.046 --> 00:57:47.965 !خوب خوب خوب- !خوب خوب خوب- 00:57:48.048 --> 00:57:49.884 ارتباط خوب، شانس خوب 00:57:49.967 --> 00:57:52.386 !و درآمد خوب- !درآمد خوب- 00:57:52.469 --> 00:57:54.471 !بریم تو کارش 00:57:54.555 --> 00:57:56.265 برای کشورمون، برای خانواده‌هامون 00:57:56.348 --> 00:57:59.643 !و برای خودمون- !برای خودمون- 00:57:59.727 --> 00:58:02.688 !به افتخار این شلوارهای جینی که تنمونه !جوونی‌مون همیشه مثل آتیش، زبونه بکشه 00:58:02.771 --> 00:58:05.441 !از پسش براومدیم! به سلامتی، بچه‌ها 00:58:06.108 --> 00:58:08.527 !به سلامتی- !به سلامتی- 00:58:08.611 --> 00:58:11.030 به‌سلامتی، قربان- همگی، بنوشین- 00:58:15.826 --> 00:58:19.163 نو کی جون، بازم گل کاشتی 00:58:19.246 --> 00:58:20.789 خدایا، تو بهترینی 00:58:20.873 --> 00:58:22.541 بذارین نوشیدنی براتون بریزم، آقای نا 00:58:22.625 --> 00:58:24.710 این به اندازه کافی بزرگ نیست 00:58:24.793 --> 00:58:26.712 یه سطل بیار تا همه الکل‌ها رو باهم قاطی کن 00:58:26.795 --> 00:58:27.796 آروم آروم، قربان 00:58:27.880 --> 00:58:29.381 راستی، خانم جون کجاست؟ 00:58:29.465 --> 00:58:31.508 خانم جون؟ باید توی راه باشه 00:58:31.592 --> 00:58:34.261 باید به یه کاری رسيدگی می‌کرد- آهان- 00:58:36.972 --> 00:58:39.099 بدون شما از پسش برنمی‌اومدیم، قربان 00:58:39.183 --> 00:58:40.684 بفرمائید 00:58:40.768 --> 00:58:42.394 این خوب پخته شده 00:58:45.981 --> 00:58:46.982 پخته. بخور 00:58:52.696 --> 00:58:54.615 خوبه. بخورین 00:58:57.409 --> 00:58:58.369 بی‌خیال 00:59:00.287 --> 00:59:01.747 تو فقط فیله‌ می‌خوری 00:59:01.830 --> 00:59:02.790 دنده گاو هم دوست دارم 00:59:05.459 --> 00:59:09.129 نظرتون راجع به یه پرس دیگه دنده جامبو چیه 00:59:09.213 --> 00:59:11.465 و یه پرس دیگه دنده گاو نازک، لطفاً؟ 00:59:11.548 --> 00:59:12.716 هرچی دوست دارین سفارش بدین 00:59:12.800 --> 00:59:14.677 فقط یه پرس؟ بیشتر سفارش بده، خانم جو 00:59:14.760 --> 00:59:16.720 !آره- با لذت غذات رو بخور- 00:59:18.681 --> 00:59:19.723 اونو بده من 00:59:23.143 --> 00:59:26.397 ...چشم نداری گوشت خوردن من رو ببینی 00:59:27.856 --> 00:59:29.817 بیخیال. نوش جان 00:59:29.900 --> 00:59:31.694 !همه باید نوبتی گریل کنن و بخورن 00:59:31.777 --> 00:59:33.112 بذار من گریل کنم 00:59:33.195 --> 00:59:34.905 ببخشید. من باید از اول گریل می‌کردم 00:59:35.614 --> 00:59:36.949 کارش توی گریل کردن خوبه- می‌دونم- 00:59:37.700 --> 00:59:38.701 ممنون 00:59:39.493 --> 00:59:42.621 هی، برای دور دوم 00:59:43.455 --> 00:59:44.915 !بیاین بریم کارائوکه 00:59:44.999 --> 00:59:46.709 !من پایه‌ام- !من پایه‌ام- 00:59:46.792 --> 00:59:49.253 !امشب حسابی دلم می‌خواد بخونم چه آهنگی پیشنهاد میدین؟ 00:59:49.336 --> 00:59:51.171 !آهنگ شینتوبولی- !آهنگ شینتوبولی- 00:59:51.255 --> 00:59:53.257 هی، من دفعه قبل ۱۰۰ امتیاز گرفتم 00:59:53.924 --> 00:59:55.217 بیاین الان بریم 00:59:55.301 --> 00:59:56.468 بجنبین- بولینگ چطوره؟- 00:59:56.552 --> 00:59:58.387 به‌نظر میاد کار بهتری برای انجام دادن ندارین 00:59:58.470 --> 01:00:00.014 !سلام- !خانم جون- 01:00:00.097 --> 01:00:02.349 سلام، خانم جون. لطفا اینجا بشین 01:00:02.433 --> 01:00:04.393 می‌شه یه صندلی دیگه هم اینجا اضافه کنین؟- باید اینجا بشینی- 01:00:04.476 --> 01:00:06.770 .‌..لطفا اینجا بشین. من فقط 01:00:06.854 --> 01:00:08.772 باید شام گروهی رو اینجا تموم کنیم 01:00:10.482 --> 01:00:12.776 همگی، لطفا برین‌ خونه 01:00:12.860 --> 01:00:14.111 جان؟ 01:00:14.194 --> 01:00:18.657 اگه به‌خاطر اینه که خیلی دنده‌گاو سفارش دادیم 01:00:19.325 --> 01:00:20.492 هر کی دنگ خودش رو می‌ده 01:00:20.576 --> 01:00:22.036 آره دنگی می‌کنیم- هر کی ۲۰ هزار وون می‌ده- 01:00:22.119 --> 01:00:23.620 مسئله این نیست 01:00:28.292 --> 01:00:31.628 از امروز، تیم ویژه 01:00:31.712 --> 01:00:33.172 منحل می‌شه 01:00:34.000 --> 01:00:39.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 01:00:39.030 --> 01:00:47.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 01:01:25.682 --> 01:01:27.226 من از تیم بازرسی‌ام 01:01:27.309 --> 01:01:29.395 یه سری نشونه‌ها هست که نشون می‌ده اطلاعات از کامپیوتر خانم کانگ درز کرده 01:01:29.478 --> 01:01:31.855 چی؟- هان دول اطلاعات رو لو داده؟ 01:01:31.939 --> 01:01:33.649 با عقل جور در نمیاد 01:01:33.732 --> 01:01:36.944 وقت تلف نکنید و سریع برگردید سر تیم‌های خودتون 01:01:37.027 --> 01:01:38.987 یعنی باید همین‌جوری بشینیم و هیچ‌کاری نکنیم؟ 01:01:39.071 --> 01:01:41.824 سرنوشت بیمه‌ی طلاق و تیم ویژه توی خطره 01:01:41.907 --> 01:01:42.950 لعنتی 01:01:43.033 --> 01:01:44.701 می‌دونم اعضای تیم‌ ویژه خبر دارن که 01:01:44.785 --> 01:01:48.539 جون ناره‌ کبیر داره پشت پرده چیکار می‌کنه 01:01:49.415 --> 01:01:52.835 امیدوارم انتخابی که می‌کنی اوضاع رو بدتر نکنه