WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:06.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:00:06.030 --> 00:00:14.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:00:41.041 --> 00:00:43.711
(شخصیت‌ها، سازمان‌ها و مکان‌ها داستانی هستند)

00:00:43.794 --> 00:00:46.380
فیلمبرداری از بازیگران کودک)
(تحت دستورالعمل‌های پخش تلویزیونی انجام شده است

00:00:47.548 --> 00:00:49.717
فکر کنم دیگه داریم می‌ریم تو دل کوهستان

00:00:49.800 --> 00:00:51.427
مطمئنی جی‌پی‌اس اینجا کار نمی‌کنه؟

00:00:52.178 --> 00:00:53.471
،راستش

00:00:54.263 --> 00:00:55.681
شارژم یکم پیش تموم شد

00:00:56.724 --> 00:00:58.017
تو چی؟

00:00:58.100 --> 00:01:01.020
اگر هنوز شارژ داشتم که خیلی
وقت پیش به آیونگ زنگ زده بودم

00:01:01.103 --> 00:01:02.855
ازش استفاده نمی‌کنم چون تموم شده

00:01:04.231 --> 00:01:05.983
آره، راست می‌گی

00:01:06.942 --> 00:01:08.736
نگران نباش. می‌تونیم راهمون‌ رو پیدا کنیم

00:01:08.819 --> 00:01:11.238
همه‌ی راه‌ها به هم وصلن

00:01:11.322 --> 00:01:13.783
الان وقت پهلوون پنبه بودن نیست-
چون زمین گرده-

00:01:13.866 --> 00:01:16.285
می‌ترسم اینجا به چیز ترسناکی بر بخوریم

00:01:16.368 --> 00:01:18.579
خدا مرگم بده. زبونت رو گاز بگیر

00:01:48.859 --> 00:01:50.319
تکون نخورین

00:01:53.030 --> 00:01:54.240
به چشم‌هاش نگاه نکنین

00:01:55.282 --> 00:01:56.617
پشتتون رو هم بهش نکنین

00:02:12.132 --> 00:02:13.092
هی، پیشی

00:02:14.593 --> 00:02:15.469
پیشی"؟"

00:02:18.013 --> 00:02:19.139
تکون نخورین

00:02:20.850 --> 00:02:23.269
خوبه پیشی. آفرین پیشی خوب

00:02:25.855 --> 00:02:27.106
...یک

00:02:27.773 --> 00:02:28.941
...دو

00:02:29.650 --> 00:02:31.151
بگو سیب

00:02:43.372 --> 00:02:44.415
!تف توش

00:02:46.667 --> 00:02:47.877
!فرار کنین

00:02:51.881 --> 00:02:53.215
داریم کجا می‌ریم؟

00:02:54.633 --> 00:02:56.218
!مامان

00:03:14.153 --> 00:03:15.696
خانم کانگ

00:03:15.779 --> 00:03:17.072
خانم کانگ، خوبی؟

00:03:30.210 --> 00:03:31.211
!ببر

00:03:31.295 --> 00:03:33.505
!باورم نمی‌شه تونستم همچین عکس شاهکاری بگیرم

00:03:33.589 --> 00:03:34.798
!من از یه ببر عکس گفتم

00:03:35.424 --> 00:03:37.593
ببخشید، حالتون خوبه؟

00:03:37.676 --> 00:03:39.386
از یه ببر عکس گرفتم

00:03:40.387 --> 00:03:41.388
درسته

00:03:46.518 --> 00:03:47.603
...ریش‌هاش

00:03:52.650 --> 00:03:53.651
ببخشید

00:03:54.360 --> 00:03:56.570
شما آقای شین هیون‌جه هستین؟

00:04:00.783 --> 00:04:01.700
من رو می‌شناسین؟

00:04:04.870 --> 00:04:09.458
راستش ما کل روز رو داشتیم
دنبال شما می‌گشتیم، آقای شین

00:04:09.541 --> 00:04:10.584
واقعاً؟

00:04:10.668 --> 00:04:13.170
داشتم دنبال جای جدیدی می‌گشتم
که اونجا مستقر شم و منتظر بمونم

00:04:13.253 --> 00:04:15.047
باورم نمی‌شه که واقعاً یه ببر جلوی راهم سبز شد

00:04:15.130 --> 00:04:16.632
این یه معجزه‌اس

00:04:16.715 --> 00:04:20.302
ممنون، آقا. اگر به خاطر شما
نبود، ما غذای ببر شده بودیم

00:04:20.386 --> 00:04:22.304
من باید از شما تشکر کنم

00:04:22.388 --> 00:04:24.556
در واقع داشتم بر اساس سرنخی
که به دست آورده بودم، پیش می‌رفتم

00:04:24.640 --> 00:04:26.058
ولی یه ببر توی استان گانگ‌وون؟

00:04:26.141 --> 00:04:27.893
،اگر تنها بودم

00:04:27.977 --> 00:04:30.479
،احتمالاً جون سالم هم به در نمی‌بردم
چه برسه به اینکه ازش عکس بگیرم

00:04:30.562 --> 00:04:35.401
شما باعث شدین آرزوی دیرینه‌ام برآورده
بشه. چطور می‌تونم ازتون تشکر کنم؟

00:04:37.027 --> 00:04:39.279
راستش، ما یه درخواست ازتون داریم

00:04:39.363 --> 00:04:41.240
هر چی باشه انجام می‌دم

00:04:41.323 --> 00:04:43.200
لطفاً برین دیدن می‌ ره شی

00:04:46.328 --> 00:04:47.746
اتفاقی برای می‌ ره افتاده؟

00:04:49.999 --> 00:04:52.084
فکر کنم خبر ندارین

00:04:57.548 --> 00:04:59.508
ممنون بابت قهوه

00:05:00.175 --> 00:05:03.053
اگر چیزی نیاز داشتین، بهم خبر بدین

00:05:03.137 --> 00:05:04.722
بله، آقا-
دیگه می‌رم-

00:05:06.265 --> 00:05:08.142
پس واسه این اینجا بود

00:05:18.110 --> 00:05:19.153
ممنون

00:05:20.362 --> 00:05:21.530
ممنون

00:05:25.993 --> 00:05:28.328
خانم گو هم بهمون چایی گرم داد

00:05:29.288 --> 00:05:31.123
درسته

00:05:31.206 --> 00:05:34.126
حالا که بهش فکر می‌کنم
شما دونفر شبیه هم هستین

00:05:35.044 --> 00:05:36.128
...بله، خب

00:05:37.212 --> 00:05:40.632
ما شبیه زوج‌های معمولی نیستیم

00:05:40.716 --> 00:05:42.092
،ظاهرمون عجیب و غریبه

00:05:42.176 --> 00:05:45.304
و دو نفرمون دنبال چیزهای غیرواقعی‌ می‌گردیم

00:05:45.387 --> 00:05:46.638
...فکر کنم به همین دلیله که

00:05:47.681 --> 00:05:50.267
به محض اینکه باهم آشنا شدیم، عاشق همدیگه شدیم

00:05:51.894 --> 00:05:53.020
که اینطور

00:05:53.103 --> 00:05:54.688
ولی آخرش کارمون به اینجا رسید

00:05:56.648 --> 00:06:01.528
همسرم به فال‌های تاروت باور داره
ولی وجود ببرهای وحشی رو قبول نداره

00:06:02.029 --> 00:06:03.030
جالبه، نه؟

00:06:04.698 --> 00:06:06.742
،به چیزهایی باور داره که نمی‌شه اثباتشون کرد

00:06:07.284 --> 00:06:09.119
،ولی چون من نمی‌تونم بهش مدرکی نشون بدم

00:06:10.537 --> 00:06:12.581
بهم باور نداره

00:06:13.707 --> 00:06:15.584
وای الان می‌تونین ثابتش کنین

00:06:16.418 --> 00:06:20.380
اگر اون عکس رو بهش نشون
بدین، ممکنه نظرش عوض شه

00:06:23.092 --> 00:06:24.134
نه

00:06:26.303 --> 00:06:28.180
فکر کنم دیگه خیلی دیر شده

00:06:28.263 --> 00:06:29.807
...اگر الان می ره رو ببینم

00:06:32.226 --> 00:06:33.685
فکر کنم واقعاً طلاق می‌گیریم

00:06:40.609 --> 00:06:42.778
...اگر یه گربه رو با یه شیشه سم

00:06:42.861 --> 00:06:46.698
،که هر لحظه ممکنه بشکنه
،توی یه جعبه در بسته بذاریم

00:06:47.616 --> 00:06:50.994
گربه زنده‌ می‌مونه یا می‌میره؟

00:06:55.916 --> 00:06:56.917
...خب

00:06:59.503 --> 00:07:02.297
مطمئن نیستم. نمی‌دونم

00:07:03.298 --> 00:07:04.633
مگه نه؟

00:07:07.553 --> 00:07:08.846
هیچ راهی برای فهمیدنش وجود نداره

00:07:12.057 --> 00:07:14.434
مگر اینکه جعبه رو باز کنیم

00:07:22.651 --> 00:07:23.944
که اینطور

00:07:26.280 --> 00:07:28.532
...تا وقتی که می ره رو نبینم

00:07:30.784 --> 00:07:32.578
نمی‌دونم که در آینده چه اتفاقی می‌افته

00:07:42.296 --> 00:07:43.630
...می‌ترسم

00:07:45.841 --> 00:07:47.050
...ولی

00:07:48.635 --> 00:07:50.012
می‌رم دیدنش

00:07:55.642 --> 00:07:57.102
خدا رو شکر

00:08:11.867 --> 00:08:13.827
انگار داشتم خواب می‌دیدم

00:08:14.620 --> 00:08:17.623
آره. اگه واسم تعریف کرده بودی، می‌گفتم خوابه

00:08:20.417 --> 00:08:21.418
خواب"؟"

00:08:24.296 --> 00:08:26.465
یهویی به من گفتی پاشم بیام روستای گوران‌گه

00:08:26.548 --> 00:08:29.009
شما دوتا چه خوابی داشتین می‌دیدین
که تازه سر و کله‌تون پیدا شده؟

00:08:30.594 --> 00:08:32.804
راست می‌گی. یادم رفت بهت زنگ زدم

00:08:33.639 --> 00:08:34.765
یادت رفت بهم زنگ زدی؟

00:08:36.558 --> 00:08:38.310
به خاطر این بود که گیر یه ببر افتادیم

00:08:39.519 --> 00:08:40.938
ببر؟

00:08:41.021 --> 00:08:42.689
باشه. پس ببر بهتون حمله کرد

00:08:44.399 --> 00:08:46.526
چرا واسه دروغ گفتن یکم زحمت نمی‌کشین؟

00:08:50.822 --> 00:08:51.907
من رو چی فرض کردین؟

00:08:53.784 --> 00:08:55.077
خداوکیلی؟ ببر؟

00:08:55.160 --> 00:08:56.286
راسته به خدا

00:08:57.204 --> 00:08:59.289
آقای شین هیون‌جه رو هم پیدا کردیم

00:09:00.457 --> 00:09:01.792
چرا این مدلی کار می‌کنین؟

00:09:02.376 --> 00:09:04.795
نه هیچ برنامه‌ای، نه استراتژی‌ای
همین جوری پناه بر خدا

00:09:06.922 --> 00:09:08.215
من پیشنهاد دادم بیایم

00:09:11.343 --> 00:09:14.304
فکر کردیم لازمه از نزدیک ببینیمشون
که بتونیم جلوی طلاق رو بگیریم

00:09:15.222 --> 00:09:16.223
خانم

00:09:16.306 --> 00:09:19.851
الان رو چه حسابی همه‌ی اعضای تیم رو خبر کردی
که بیان استان گانگ‌وون؟

00:09:23.146 --> 00:09:25.816
من به شما زنگ نزدم خانم جون

00:09:31.989 --> 00:09:34.283
مردم. دارم پس میفتم

00:09:34.783 --> 00:09:38.412
همه جا رو گشتیم. ولی این‌جا نیست-
این‌جا نیست-

00:09:41.164 --> 00:09:43.458
خانم جون چرا این‌جاست؟

00:09:48.380 --> 00:09:50.716
چرا انگار من مهمون ناخونده‌ام؟

00:09:51.925 --> 00:09:53.135
من آوردمش این‌جا

00:09:54.886 --> 00:09:57.180
بالاخره خانم جون هم عضوی از تیم ماست

00:10:00.267 --> 00:10:01.435
باید برگردیم؟

00:10:01.518 --> 00:10:03.979
واسه شما سخت می‌شه آقای آن
امشب همین‌جا می‌خوابیم، فردا صبح برمی‌گردیم

00:10:04.062 --> 00:10:04.980
باشه

00:10:05.814 --> 00:10:06.982
شما دوتا باهم

00:10:07.566 --> 00:10:08.900
شما با هم

00:10:09.526 --> 00:10:10.652
ما دو نفر هم باهم

00:10:11.528 --> 00:10:14.197
آیونگ شی. کار سرنوشته-
لازم نکرده-

00:10:14.281 --> 00:10:17.200
من توی ماشینم می‌خوابم
امروز خیلی اذیت شدی. راحت استراحت کن

00:10:18.118 --> 00:10:20.245
بفرما. خیلی ممنونم

00:10:27.461 --> 00:10:29.755
چرا شما خانوم‌ها نمی‌رین داخل؟

00:10:29.838 --> 00:10:31.923
بریم

00:10:32.007 --> 00:10:33.300
چی؟-
گفتم بریم-

00:10:33.383 --> 00:10:35.052
کجا بریم؟-
فعلا فقط بیا بریم-

00:10:40.474 --> 00:10:42.059
خیلی خسته‌ام

00:10:50.817 --> 00:10:51.735
تمومه

00:10:57.491 --> 00:10:58.950
چه غلطی می‌کنی؟

00:10:59.034 --> 00:11:01.411
،من رو که کشوندی آوردی تا این‌جا
لااقل یه جا بده بگیرم بخوابم

00:11:02.412 --> 00:11:03.580
برگرد برو سئول

00:11:03.663 --> 00:11:06.416
،پنج ساعت طول کشید برسم این‌جا
حالا بعد پنج دقیقه بهم می‌گی برگردم برم؟

00:11:06.500 --> 00:11:07.834
خدایی نکرده عاشقمی؟

00:11:09.711 --> 00:11:11.254
اصلا به خاطر همین بود
اومدم این‌جا که شب رو با تو باشم

00:11:13.048 --> 00:11:14.508
خیلی ممنون بی‌شعور

00:11:19.388 --> 00:11:20.931
کجا داری می‌ری؟-
!برم بکپم-

00:11:25.227 --> 00:11:26.478
نفهم بی‌شعور

00:11:49.960 --> 00:11:51.086
من چه مرگمه؟

00:11:53.505 --> 00:11:56.133
،اگه می‌خوای اعتراف کنی
برو پیش کشیش

00:11:57.008 --> 00:12:00.262
،هنوز گناهی نکردم
پس اعترافی در کار نیست

00:12:00.345 --> 00:12:01.847
پس چیه؟

00:12:04.641 --> 00:12:05.934
نصیحت لازم دارم

00:12:16.194 --> 00:12:18.697
یکی رو انتخاب کن-
چی رو انتخاب کنم؟-

00:12:18.780 --> 00:12:20.031
شماره‌ی یک، حالت دوستانه

00:12:20.115 --> 00:12:22.701
شماره‌ی دو، حالت انسانی
شماره‌ی سه، حالت هوش مصنوعی

00:12:23.410 --> 00:12:24.327
...شماره‌ی چهار

00:12:27.372 --> 00:12:28.874
حالت شوهر سابق

00:12:39.593 --> 00:12:41.094
می‌خوابم-
شماره‌ی چهار-

00:12:47.893 --> 00:12:48.894
چی کار می‌کنی؟

00:12:50.604 --> 00:12:51.938
فکر کردم خوابیدین

00:12:52.481 --> 00:12:54.483
من وقتی کسی دور و برمه، نمی‌تونم خوب بخوابم

00:12:54.566 --> 00:12:55.775
مخصوصا زن‌های دیگه

00:12:56.318 --> 00:12:58.778
ببخشید این همه راه کشوندمتون تا این‌جا

00:13:02.616 --> 00:13:03.617
دوستش داری؟

00:13:04.534 --> 00:13:06.703
...می‌خواین باهم ببینیم؟ اون‌جا

00:13:06.786 --> 00:13:08.288
نه، اون نه

00:13:12.083 --> 00:13:13.627
با آقای نو گشتن رو دوست داری؟

00:13:18.590 --> 00:13:21.635
بهتون نگفتیم آقای شین هیون‌جه رو پیدا کردیم؟

00:13:21.718 --> 00:13:24.054
درسته، ببر

00:13:25.764 --> 00:13:29.017
این قدر حرف ببر رو زدیم که یادم رفت

00:13:30.227 --> 00:13:31.645
ببخشید اگه ناراحت شدی

00:13:37.234 --> 00:13:38.944
دست به معذرت‌خواهی کردنتون خیلی سریعه

00:13:39.027 --> 00:13:40.737
من همه‌‌ی کارهام تند و تیزه

00:13:40.820 --> 00:13:43.323
زود ازدواج کردم
زود هم جدا شدم

00:13:43.406 --> 00:13:45.158
وقتی بحث کار هم می‌شه فرزم

00:13:46.326 --> 00:13:49.496
کاری می‌کنین که همه‌چی آسون به نظر برسه خانم جون

00:13:50.580 --> 00:13:51.498
واقعا؟

00:13:53.416 --> 00:13:56.253
ولی به این معنی نیست که بدون زحمت انجام شده

00:13:57.045 --> 00:13:59.923
معذرت می‌خوام
نمی‌خواستم ارزش کارتون رو پایین بیارم

00:14:01.675 --> 00:14:03.969
همونطور که می‌بینین، همه چی واسه منم خیلی سخت پیش میره

00:14:06.846 --> 00:14:08.765
شاید به خاطر همینه که

00:14:09.933 --> 00:14:11.476
ما باهم جور نیستیم

00:14:15.772 --> 00:14:16.940
منظورم توی بافتنیه

00:14:17.566 --> 00:14:18.650
بافتنی؟

00:14:19.484 --> 00:14:23.488
خیلی کند و زبر و کج و کوله‌ست

00:14:24.489 --> 00:14:26.575
کار اعصاب‌خردکن و پردردسریه

00:14:26.658 --> 00:14:29.703
می‌خوام مثل همیشه برم پیش یه طراح

00:14:30.996 --> 00:14:32.080
هر چی که دوست دارم رو بگیرم

00:14:34.165 --> 00:14:35.709
شما چطور هان‌ دول؟

00:14:38.086 --> 00:14:39.629
من می‌خوام تا آخر ببافمش

00:14:41.172 --> 00:14:42.090
واقعا؟

00:14:45.385 --> 00:14:46.886
خیلی طول می‌کشه که

00:14:48.263 --> 00:14:50.932
،ممکنه
ولی به مرور زمان بزرگ‌تر و جون‌دارتر می‌شه

00:14:53.685 --> 00:14:55.604
پس نتیجه می‌گیرم که کنار کشیدین

00:14:55.687 --> 00:14:58.648
و سبزه رو برای خودم برمی‌دارم

00:15:05.864 --> 00:15:09.618
همه چیز وقتی شروع شد که گل‌ها پژمرده شدن
و قبل از اینکه برگ‌ها رنگ عوض کنن، تموم شد

00:15:09.701 --> 00:15:11.786
حتی یه فصل هم دووم نیاوردیم

00:15:11.870 --> 00:15:13.580
زمان همه چیز نیست

00:15:13.663 --> 00:15:17.125
شاید نباشه، ولی بازم مهمه

00:15:18.543 --> 00:15:20.253
شدید بود

00:15:20.920 --> 00:15:22.088
ولی شکننده هم بود

00:15:24.049 --> 00:15:25.592
دووم نیاورد

00:15:26.384 --> 00:15:27.594
ناراحت‌ کننده‌ست

00:15:29.137 --> 00:15:32.223
آره. برای منم خوشایند نبود

00:15:32.974 --> 00:15:34.059
مطمئنی تموم شده؟

00:15:34.142 --> 00:15:35.560
آره

00:15:35.644 --> 00:15:37.187
اونم همین فکر رو می‌کنه؟

00:15:37.270 --> 00:15:39.105
حداقل برای من تموم شده

00:15:39.189 --> 00:15:40.482
به نظر قاطع میای

00:15:43.568 --> 00:15:44.944
رسیدن به این نقطه آسون نبود

00:15:46.696 --> 00:15:48.615
برای منم آسون نیست

00:15:54.037 --> 00:15:55.246
می‌دونم

00:15:57.165 --> 00:15:58.291
برای همینه که ترسیدم

00:16:00.710 --> 00:16:03.922
بازم باید گربه شرودینگر رو یادآوری کنم؟

00:16:05.298 --> 00:16:07.717
همیشه لازم نیست جعبه رو باز کنی

00:16:08.551 --> 00:16:11.888
اگه بعد از عوض شدن فصل‌ها
هنوز نتونستی بازش کنی

00:16:12.555 --> 00:16:14.265
بیا باز راهنماییت می‌کنم

00:16:14.933 --> 00:16:17.852
اون موقع گزینه اول رو انتخاب می‌کنم

00:16:19.187 --> 00:16:21.064
این همون گزینه‌ایه که همیشه باهاش حرف زدی

00:16:24.526 --> 00:16:25.777
آن جون‌ مان

00:16:26.820 --> 00:16:27.946
چیه، نو کی‌ جون؟

00:16:29.614 --> 00:16:31.116
این حالت پیش‌فرضمه

00:17:08.695 --> 00:17:10.780
خدایا، ببین ساعت چنده

00:17:24.377 --> 00:17:25.503
(بیمه جنرال پلاس)

00:17:30.300 --> 00:17:32.385
ک... ه...

00:17:42.020 --> 00:17:43.563
(ایمیل جدید)

00:18:20.725 --> 00:18:21.893
بیاین حال و احوال رو بذاریم کنار

00:18:21.976 --> 00:18:22.977
بله، خانم-
بله، خانم-

00:18:23.061 --> 00:18:24.562
!صبح بخیر

00:18:27.774 --> 00:18:29.234
صبحونه خوردین؟

00:18:43.122 --> 00:18:45.708
این رو به عنوان همسر سابقِ سابقِ سابقت می‌پرسم

00:18:48.461 --> 00:18:49.629
بین شما دوتا چخبره؟

00:19:02.851 --> 00:19:03.768
ما دوتا؟

00:19:19.242 --> 00:19:20.743
ما دوست‌های دبستانی‌ایم

00:19:22.203 --> 00:19:24.539
خانم-
درسته-

00:19:32.922 --> 00:19:35.758
این ماهی پلاک و ارزن تخمیر شده‌ست

00:19:36.426 --> 00:19:38.761
که همراه با کلم چینی و برنجه

00:19:39.596 --> 00:19:42.390
یه غذای خاص از منطقه گانگ‌‌وونه

00:19:51.566 --> 00:19:52.609
بخورین، آیونگ شی

00:19:52.692 --> 00:19:54.903
نه، ممنون-
دهنتون رو باز کنین-

00:19:55.486 --> 00:19:56.529
!خدای من

00:20:00.575 --> 00:20:01.576
چطوره؟

00:20:01.659 --> 00:20:03.119
خیلی خوبه

00:20:26.726 --> 00:20:27.727
خوبه، نه؟

00:20:44.077 --> 00:20:45.453
خوبه؟-
آره-

00:20:54.545 --> 00:20:57.006
بیشتر هست؟-
داخل بیشتر هست-

00:20:57.090 --> 00:20:59.217
بیشتر بیارین-
من میارم-

00:21:17.944 --> 00:21:19.362
ممنون که اومدین

00:21:19.445 --> 00:21:21.114
همسرم رو پیدا کردین؟-
بله-

00:21:21.197 --> 00:21:22.198
کجاست؟

00:21:22.281 --> 00:21:25.284
روی نیمکت کنار درخت کاج منتظره

00:22:45.156 --> 00:22:46.157
این طرف

00:23:11.474 --> 00:23:13.518
کاری نمی‌شه کرد جز اینکه صبر کنیم

00:23:13.601 --> 00:23:16.062
فقط باید صبر کنیم تا جعبه باز بشه

00:23:16.562 --> 00:23:19.273
اگه باز شد و نتیجه‌اش طلاق بود چی؟

00:23:24.612 --> 00:23:26.114
...خب

00:23:33.621 --> 00:23:36.999
ماهی پلاک و ارزن تخمیر شده با کلم چینی براشون می‌بریم

00:23:37.083 --> 00:23:38.292
جدی؟-
آره-

00:23:38.376 --> 00:23:39.627
تو نابغه‌ای

00:23:39.710 --> 00:23:40.962
جدی می‌گی؟

00:23:41.796 --> 00:23:43.548
دوباره دلم خواست-
منم یهو گرسنه شدم-

00:23:43.631 --> 00:23:45.341
منم-
بیشتر می‌خوای؟-

00:24:03.568 --> 00:24:04.485
...من

00:24:13.077 --> 00:24:14.579
...مسئله اینه که

00:24:20.418 --> 00:24:21.669
یه ببر دیدم

00:24:23.171 --> 00:24:24.255
چی؟

00:24:31.179 --> 00:24:33.389
از اون ببر لعنتی خسته شدم

00:24:35.057 --> 00:24:38.144
این همه راه اومدم اینجا
ولی ببر مهم‌تره، نه؟

00:24:41.147 --> 00:24:42.398
چه توقعی داشتم اصلا؟

00:24:44.650 --> 00:24:46.694
حالم ازش بهم می‌خوره

00:24:48.946 --> 00:24:49.780
دارن میان

00:24:50.990 --> 00:24:52.742
لعنتی. چرا باهم نمیان؟

00:24:52.825 --> 00:24:53.868
مشکلی پیش اومده؟

00:25:06.005 --> 00:25:07.215
حرف زدین؟

00:25:07.298 --> 00:25:08.466
جشن طلاق می‌خوام

00:25:09.634 --> 00:25:11.719
ببرها براش مهم‌ترن

00:25:11.802 --> 00:25:13.679
مرسی که تایید کردین تصمیم درستی گرفتم

00:25:13.763 --> 00:25:15.681
نه، یه لحظه صبر کنین

00:25:16.724 --> 00:25:18.517
آقای شین، لطفا باهاش حرف بزنین

00:25:22.188 --> 00:25:23.522
نه، لطفا

00:25:24.440 --> 00:25:25.691
چی کار می‌کنی؟-
صبر کنین-

00:25:27.318 --> 00:25:28.486
ببخشید

00:25:30.154 --> 00:25:33.407
فقط یه بار دیگه امتحان کنیم

00:25:33.491 --> 00:25:35.451
ببخشید-
چی کار می‌کنی؟-

00:25:35.534 --> 00:25:38.663
چرا این کار رو می‌کنی؟-
ببخشید، خانم-

00:25:38.746 --> 00:25:40.456
خیلی متاسفم-
صبر کن-

00:25:41.290 --> 00:25:42.375
ببخشید

00:25:43.042 --> 00:25:46.879
شما دوتا باید حسابتون رو باهم صاف کنین

00:25:46.963 --> 00:25:48.631
مثل بقیه زوج‌ها

00:25:48.714 --> 00:25:49.840
ببخشید

00:25:51.217 --> 00:25:54.845
چی شده؟ باید بریم؟-
چه خبره؟-

00:25:54.929 --> 00:25:57.515
!فقط برو-
!خانم جون-

00:26:01.686 --> 00:26:02.687
می‌ ره

00:26:04.939 --> 00:26:06.190
دیگه چیه؟

00:26:06.274 --> 00:26:08.025
دوباره داری بحث اون ببر لعنتی رو پیش می‌کشی؟

00:26:10.444 --> 00:26:12.655
آره، بازم در مورد ببره

00:26:12.738 --> 00:26:13.781
...ولی

00:26:16.784 --> 00:26:18.536
می‌خواستم بهت مدرک بدم

00:26:21.122 --> 00:26:24.292
می‌خواستم بهت ثابت کنم اون چیزی که
فکر می‌کنی الکیه واقعا وجود داره

00:26:25.626 --> 00:26:27.670
هیچوقت ازت نخواستم همچین چرت و پرتی رو ثابت کنی

00:26:27.753 --> 00:26:29.005
...من فقط

00:26:32.800 --> 00:26:34.844
نمی‌خواستم تنها باشم

00:26:34.927 --> 00:26:36.721
،تو همیشه می‌رفتی دنبال یه چیز دیگه می‌گشتی

00:26:36.804 --> 00:26:38.681
ولی دنبال منی که دقیقا کنارت بودم، نگشتی

00:26:40.683 --> 00:26:43.519
می‌خواستم بهت نشونش بدم و تاییدت رو بگیرم

00:26:43.602 --> 00:26:46.397
با خودم گفتم اگه مردمِ اینطرف و اونطرف دنیا
عکس‌هام رو تایید کردن

00:26:47.398 --> 00:26:49.317
پس تو هم من رو تایید می‌کنی

00:26:52.153 --> 00:26:53.195
تایید؟

00:26:57.992 --> 00:27:00.494
،یادته وقتی نزدیک بود توی سانتیاگو جا بزنم
دستت رو به سمتم دراز کردی

00:27:00.578 --> 00:27:02.830
با اینکه تا حالا همدیگه رو ندیده بودیم؟

00:27:03.414 --> 00:27:05.416
،اون لحظه که دستت رو گرفتم

00:27:07.335 --> 00:27:08.878
همون موقع تاییدت کرده بودم

00:27:23.642 --> 00:27:25.269
پس به این که

00:27:26.854 --> 00:27:29.190
تا آخر عمرمون باهم قدم می‌زنیم
و قرار نیست هیچوقت تنها باشم، اعتماد کردم

00:27:33.235 --> 00:27:34.153
... وای، نه

00:27:40.368 --> 00:27:41.535
ببخشید

00:27:42.953 --> 00:27:45.456
ببخشید که باعث شدم احساس تنهایی کنی

00:27:48.417 --> 00:27:50.586
ولی اصلا به ذهنم هم نمی‌رسید

00:27:50.669 --> 00:27:52.797
چرا قبلا این رو بهم نگفته بودی؟

00:27:53.631 --> 00:27:56.467
چون نمی‌خواستم قبول کنم که انتخابم اشتباه بوده

00:27:57.343 --> 00:27:58.844
می‌دونی که آدم مغروری‌ام، نه؟

00:28:16.862 --> 00:28:19.573
این ماهی پلاک و ارزن تخمیرشده‌ست

00:28:20.241 --> 00:28:22.493
با لقمه‌های کلم چینی و ظرف برنج

00:28:23.119 --> 00:28:24.662
بفرمایین، امتحانش کنین

00:28:26.497 --> 00:28:28.040
ممنون-
نوش جان-

00:28:28.124 --> 00:28:32.044
این ظرافت خاص استان گانگ‌وونه

00:28:32.128 --> 00:28:33.796
اوه، حتما

00:28:33.879 --> 00:28:35.756
بجنبین امتحانش کنین دیگه

00:28:38.342 --> 00:28:39.427
بدویین-
باشه-

00:28:41.762 --> 00:28:43.013
دارن می‌خورن؟

00:28:45.558 --> 00:28:47.351
خوبه، مگه نه؟

00:28:49.562 --> 00:28:50.771
خیلی خوبه، مگه نه؟

00:28:50.855 --> 00:28:53.190
زیاد داریم، پس اگه بیشتر خواستین بهم بگین

00:28:56.152 --> 00:28:57.653
خاک به سرم-
هی-

00:29:07.121 --> 00:29:08.664
خب برام سوال بود

00:29:09.373 --> 00:29:12.251
دوست داری یه نگاهی به عکس ببر بندازی یا نه

00:29:14.128 --> 00:29:15.045
بذار ببینمش

00:29:17.089 --> 00:29:18.090
یه لحظه

00:29:18.716 --> 00:29:20.384
دیدی؟ گفت ببر

00:29:20.468 --> 00:29:22.094
ما واقعا یکی دیدیم-
ناموسا؟-

00:29:22.678 --> 00:29:23.596
بفرما

00:29:32.438 --> 00:29:33.647
رفت رو اعصابت، نه؟

00:29:34.356 --> 00:29:35.357
خوبه خودت می‌دونی

00:29:39.653 --> 00:29:40.946
ولی حداقل یه ببر واقعی‌ایه

00:29:42.323 --> 00:29:43.491
مبارکه

00:29:46.660 --> 00:29:47.703
...پس‌ ما دیگه

00:29:47.786 --> 00:29:49.455
گمونم دیگه برگردم

00:29:51.207 --> 00:29:52.333
یه لحظه وایستا

00:29:55.294 --> 00:29:56.879
...داره بهتون خوش می‌گذره

00:29:56.962 --> 00:29:59.465
غذا هم خیلی زیاده

00:29:59.548 --> 00:30:03.552
،باید ممنون تلاش کسی که این وعده رو آماده کرده باشیم

00:30:03.636 --> 00:30:05.262
پس چطوره تمومش کنین؟

00:30:05.346 --> 00:30:08.724
و یه چیزی هم آماده کردیم که تا الان ندیدین

00:30:08.807 --> 00:30:11.101
،توی یه چشم بهم زدن آماده‌اش می‌کنیم
پس از غذا لذت ببرین

00:30:11.185 --> 00:30:12.228
...من باید برم-
نه-

00:30:12.311 --> 00:30:14.021
نه، فقط از غذا لذت ببرین

00:30:14.647 --> 00:30:16.732
...نه، ما واقعا-
عجله نکنین-

00:30:17.983 --> 00:30:20.236
چیکار می‌کنی؟-
بیاین بریم-

00:30:21.862 --> 00:30:23.531
خانم جون، پاشو بریم-
هی-

00:30:24.365 --> 00:30:26.200
می‌شه یکم بیشتر بمونی؟

00:30:29.453 --> 00:30:31.163
چه خبره؟-
چی شده؟-

00:30:31.247 --> 00:30:33.832
انگار باید یه کاری انجام بدیم

00:30:33.916 --> 00:30:36.293
دیدی منظورم چیه؟
به طرز افتضاحی عجول و بی‌فکری

00:30:36.377 --> 00:30:38.921
پس می‌خوایم بذاریم مفتی مفتی طلاق بگیرن؟

00:30:39.004 --> 00:30:40.839
دیگه‌ چه کاری از دستمون برمیاد؟

00:30:40.923 --> 00:30:42.049
تو روحش

00:30:51.850 --> 00:30:52.851
یه جشن ادامه‌ دادن

00:30:52.935 --> 00:30:54.186
جشن ادامه دادن؟-
جشن ادامه دادن؟-

00:30:54.270 --> 00:30:56.188
جشن طلاق نه، جشن ادامه دادن

00:30:56.272 --> 00:30:59.108
یه جشن تا زوج‌ها رو تشویق کنیم ازدواجشون رو نگه دارن

00:30:59.191 --> 00:31:00.818
مثل جشن شروع دوباره

00:31:06.448 --> 00:31:07.908
خب این جشن رو چجوری اجرا می‌کنی؟

00:31:11.120 --> 00:31:12.955
می‌تونیم امروز سر و تهش رو هم بیاریم؟

00:31:15.457 --> 00:31:17.126
با هزینه‌ی کمتر از ۳۰ هزار وون؟

00:31:19.378 --> 00:31:20.754
خیلی سخته

00:31:34.351 --> 00:31:35.352
آقای رئیس

00:31:36.020 --> 00:31:37.021
بله؟

00:31:41.734 --> 00:31:43.986
خانم گو و آقای شین قبول کردن یه جشن ادامه دادن بگیرن

00:32:18.062 --> 00:32:20.689
برام سواله تا حالا روزی مثل امروز داشتم یا نه-
دقیقا-

00:32:20.773 --> 00:32:23.317
دوست دارم این دسته گل رو بگیرم دستم
و دوباره ازدواج کنم

00:32:28.572 --> 00:32:29.865
می‌تونی اینطوری درستش کنی

00:32:33.494 --> 00:32:34.536
عالیه

00:32:35.788 --> 00:32:36.955
خیلی خوشگله

00:32:41.835 --> 00:32:43.212
بیاین یه دونه دیگه هم درست کنیم

00:32:54.473 --> 00:32:55.474
بذار من انجامش بدم

00:32:56.475 --> 00:32:57.643
مشکلی نیست-
انجامش می‌دم-

00:33:07.528 --> 00:33:10.197
توی این خونه نه‌ تا بچه بزرگ کردم

00:33:11.907 --> 00:33:15.285
ممکنه باورش سخت باشه، ولی همون موقع هم
یه عروسی مدرن گرفتیم

00:33:16.078 --> 00:33:17.162
این خیلی خوشگله

00:33:17.246 --> 00:33:19.331
آیگو من رو یاد شوهرم می‌اندازه

00:33:21.333 --> 00:33:23.001
شما هم حتما زن و شوهرید

00:33:23.085 --> 00:33:24.378
جان؟

00:33:24.461 --> 00:33:26.296
نه-
نه بابا، نیستیم-

00:33:26.380 --> 00:33:29.633
"تقصیر تو نیست، هر چیزی به یه دلیلی اتفاق می‌افته"

00:33:29.717 --> 00:33:31.719
،برای اینکه بتونین باهم زندگی کنین
باید به این باور داشته باشین

00:33:31.802 --> 00:33:34.847
می‌تونین حدس بزنین بدبخت‌ترین آدم دنیا کیه؟

00:33:34.930 --> 00:33:36.098
یکیه که

00:33:36.181 --> 00:33:38.517
وقتی میفته، کسی رو نداره بلندش کنه

00:33:39.351 --> 00:33:41.478
برای همینه که زن و شوهرها باهم زندگی می‌کنن

00:33:41.562 --> 00:33:45.149
برای اینکه یه نفر رو داشته باشین
که وقتی افتادین، بلندتون کنه

00:33:45.858 --> 00:33:46.942
بله، خانم

00:33:47.025 --> 00:33:48.444
بله

00:33:54.908 --> 00:33:56.076
ممنون

00:33:57.244 --> 00:33:59.121
وقتی یه معدنچی بودم که به آلمان اعزام شده بودم

00:33:59.204 --> 00:34:01.165
زنم پرستار بود

00:34:01.248 --> 00:34:04.543
این کت و شلواریه که اونجا برای عروسیمون دوختم

00:34:04.626 --> 00:34:06.003
"Glück Auf"

00:34:06.086 --> 00:34:08.839
"یعنی "موفق باشی و به سلامتی بیای بالا

00:34:08.922 --> 00:34:12.342
زنم خودش این رو دوخته بود، به امید اینکه زنده برگردم

00:34:13.635 --> 00:34:17.890
اما نمی‌دونم چرا اون موقع باهاش خیلی بد رفتار می‌کردم

00:34:17.973 --> 00:34:21.185
هعی زندگی، محبت کردن بهش که چیزی ازم کم نمی‌کرد

00:34:21.685 --> 00:34:24.104
تا می‌تونین باهم خوب باشین

00:34:24.188 --> 00:34:25.939
مثل من با حسرت زندگی نکنین

00:34:28.650 --> 00:34:29.860
بله، آقا

00:34:49.171 --> 00:34:51.757
!به عروس خانم خوشامد بگین

00:37:06.975 --> 00:37:09.019
خانم‌ها و آقایون

00:37:09.102 --> 00:37:11.521
از حضورتون در این جشن ادامه دادن ممنونم

00:37:16.944 --> 00:37:21.406
،ممکنه جسارت باشه، اما به عنوان رئیس روستا
می‌خوام چند کلمه‌ای صحبت کنم

00:37:22.115 --> 00:37:25.452
روستای ما با آغوش باز از بادها استقبال می‌کنه

00:37:25.535 --> 00:37:27.329
کشاورزی توی این زمین‌ها

00:37:27.412 --> 00:37:29.706
و برداشت محصول توی دامنه‌ی کوه

00:37:29.790 --> 00:37:31.041
جایی که دما پایین میاد، کار راحتی نیست

00:37:31.124 --> 00:37:34.795
برداشتمون در مقایسه با محصولاتی که توی زمین‌های صاف رشد می‌کنن، کوچیک و بی‌اهمیت به نظر می‌رسن

00:37:34.878 --> 00:37:35.879
با این حال

00:37:36.421 --> 00:37:38.590
محصولات ما طعم غنی‌ای دارن

00:37:39.883 --> 00:37:43.261
این یه هدیه‌ی غیرمنتظره از شرایط سخت کشاورزیه

00:37:44.805 --> 00:37:46.682
وقتی شروع به کشاورزی کردم، فهمیدم

00:37:46.765 --> 00:37:50.727
که حتی مه و سرما هم در کشاورزی نقش دارن

00:37:52.479 --> 00:37:56.858
درست مثل کلم چینی که توی زمین‌های سخت
و پر از سنگ رشد می‌کنه

00:37:58.318 --> 00:38:02.781
امیدوارم شما دوتا هم با همین انعطاف‌پذیری زندگی کنین

00:38:07.869 --> 00:38:10.163
!مبارک باشه-
!خوشبخت بشین-

00:38:10.247 --> 00:38:12.165
!مبارک باشه

00:38:12.249 --> 00:38:14.084
!خیلی خوشگل شدی-
!مبارک باشه-

00:38:15.085 --> 00:38:18.005
!مبارک باشه-
!مبارک باشه-

00:38:18.088 --> 00:38:19.631
!خیلی خوشتیپ شدی

00:38:20.632 --> 00:38:22.384
!خوشبخت بشین-
!مبارک باشه-

00:38:53.165 --> 00:38:56.626
الان دیگه اون دوتا دوباره دست همدیگه رو می‌گیرن و
به عنوان دو همسفر، به راهشون ادامه می‌دن، درسته؟

00:38:57.210 --> 00:38:58.420
به نظرم خوبه

00:38:59.463 --> 00:39:01.590
چی خوبه؟ دوباره باهم بودنشون؟

00:39:04.092 --> 00:39:05.635
منظورم اینه خوبه که می‌تونی مردد باشی

00:39:06.386 --> 00:39:08.513
باعث می‌شه همزمان احساس آزادی و استواری کنی

00:39:09.389 --> 00:39:13.226
داشتن یه همراه که حتی وقتی احساس گم‌شدگی
...می‌کنی، بتونه تو رو محکم نگه داره

00:39:17.439 --> 00:39:20.901
چیزیه که فقط آدم‌های خوش‌شانس تجربه‌اش می‌کنن، درسته؟

00:39:31.244 --> 00:39:34.081
حالا بیاین یه عکس یادگاری بگیرم

00:39:35.665 --> 00:39:38.293
یک، دو، سه

00:40:08.198 --> 00:40:09.866
بیا بریم-
نه، ممنون-

00:40:09.950 --> 00:40:10.951
بیا دیگه

00:41:15.223 --> 00:41:17.017
قبلاً بهت نگفته بودم

00:41:17.100 --> 00:41:19.269
اما وقتی دستم رو به سمتت دراز کردم

00:41:19.352 --> 00:41:22.731
،واقعا داشتم بی‌خیال می‌شدم دیگه
چون خیلی برام سخت بود

00:41:24.482 --> 00:41:26.818
با یه دل و جرئت نصفه و نیمه راه افتادم

00:41:26.902 --> 00:41:30.864
فقط به خاطر اینکه تو رو دیدم، تونستم سفرم رو تموم کنم

00:41:31.740 --> 00:41:32.866
!چه چیزها

00:41:33.491 --> 00:41:37.120
فکر می‌کردم اهل ماجراجویی هستی، چون دنبال ببر می‌گشتی

00:41:38.580 --> 00:41:39.748
...مسئله اینه که

00:41:41.625 --> 00:41:42.667
...راستش

00:41:44.252 --> 00:41:45.378
...من

00:41:48.924 --> 00:41:49.925
یه بزدلم

00:41:51.384 --> 00:41:52.677
همه‌اش فیلم بود

00:41:57.641 --> 00:42:00.143
اون نشونه‌ی مسیر با صدف‌های حلزونی رو یادته؟

00:42:00.227 --> 00:42:01.228
معلومه

00:42:02.103 --> 00:42:04.481
همون جایی که نشسته بودم داشتم زار می‌زدم

00:42:05.065 --> 00:42:06.483
!سفرهای امن

00:42:08.944 --> 00:42:11.738
یه کفش از درخت اوکالیپتوس آویزون بود

00:42:11.821 --> 00:42:15.575
هی داشتیم فکر می‌کردیم چطوری یکی اون رو اون بالا گذاشته

00:42:15.659 --> 00:42:16.785
"خوش آمدید"

00:42:18.286 --> 00:42:20.914
نوشته‌ی کره‌ای روی دیوار-
دقیقا. یادته؟-

00:42:20.997 --> 00:42:22.123
معلومه که یادمه

00:42:22.958 --> 00:42:25.794
به همه‌ی زبون‌ها رو دیوار چیز میز نوشته بودن

00:42:25.877 --> 00:42:27.837
اما تو پیداش کردی

00:42:27.921 --> 00:42:29.506
چطور می‌تونم فراموش کنم؟

00:42:30.715 --> 00:42:32.592
اینا خاطره‌هایی هستن که فقط ما دوتا باهم داریم

00:42:33.885 --> 00:42:37.347
درسته. رمزهای بین خودمونن

00:42:38.890 --> 00:42:40.141
...این لحظه رو هم

00:42:42.978 --> 00:42:44.354
یادمون می‌مونه، درسته؟

00:42:47.232 --> 00:42:48.525
ما که الانشم یادمونه

00:42:52.487 --> 00:42:54.322
فقط یه چیزی رو بهم قول بده

00:42:55.782 --> 00:42:57.284
ریش نذار

00:42:57.909 --> 00:42:59.035
من فقط به قیافه اهمیت می‌دم

00:43:05.000 --> 00:43:06.042
ممنون

00:43:17.637 --> 00:43:19.347
به نظر می‌رسه خیلی دلت می‌خواد جیم بزنی و فرار کنی

00:43:22.809 --> 00:43:25.353
می‌تونی کمکم کنی فرار کنم؟

00:43:25.937 --> 00:43:26.938
معلومه

00:43:27.022 --> 00:43:29.858
پس من رو ببر به یه هتل که
ده دقیقه با اینجا فاصله داشته باشه

00:43:29.941 --> 00:43:31.735
ببخشید؟ چی؟

00:43:33.987 --> 00:43:35.113
باید یه جایی استراحت کنم

00:43:48.126 --> 00:43:52.130
مطمئنی جشن ادامه دادن کم‌تر از ۳۰ هزار وون هزینه داشته؟

00:43:52.213 --> 00:43:55.008
آره، همه‌ی اهالی روستا توی تدارکاتش کمک کردن

00:43:55.091 --> 00:43:57.302
کاغذهایی که برای درست کردن کاغذ رنگی
استفاده شد، 2,700 وون شد

00:43:57.385 --> 00:43:58.845
تنقلات بچه‌ها 7,800 وون شد

00:43:58.928 --> 00:44:00.722
نوشیدنی‌های اضافه 16,200 وون شد

00:44:00.805 --> 00:44:02.932
پس در مجموع 26,700 وون خرج کردیم

00:44:03.016 --> 00:44:04.601
که 3,300 وون می‌مونه

00:44:06.644 --> 00:44:08.480
بقیه‌ی پول رو می‌خوای؟

00:44:08.563 --> 00:44:10.023
با اون پول چیکار می‌تونم بکنم؟

00:44:10.607 --> 00:44:12.901
اگه خوش شانس باشی، می‌تونی
یه وعده کامل غذا از فروشگاه بگیری

00:44:12.984 --> 00:44:15.403
دوتا کیمباپ مثلثی به قیمت یه دونه
و یه قوطی قهوه

00:44:16.905 --> 00:44:19.407
باقی پول پیشت باشه
باهم می‌خوریم

00:44:25.663 --> 00:44:27.123
این سری من رانندگی می‌کنم

00:44:27.957 --> 00:44:29.125
تو تا اینجا رانندگی کردی

00:44:34.589 --> 00:44:36.049
منطقیه

00:44:56.277 --> 00:44:59.280
یک، دو، بزن بریم

00:44:59.364 --> 00:45:01.616
این کار رو نکنین-
بسپرینش به ما-

00:45:01.699 --> 00:45:04.077
،ما هرچی اینجا هست رو جمع می‌کنیم
برای همین دیگه می‌تونین برین

00:45:04.160 --> 00:45:06.121
درسته، اونی
تو و آقای نو می‌تونین برین

00:45:06.204 --> 00:45:09.290
خانم جون چی؟-
ایشون و آقای آن تازه رفتن-

00:45:11.209 --> 00:45:12.669
ما حواسمون به باقی چیزها هست

00:45:13.336 --> 00:45:15.463
بریم
انگار داریم جلوی کار رو می‌گیریم

00:45:15.547 --> 00:45:18.299
حق با توئه. پس ما می‌ریم

00:45:18.383 --> 00:45:20.135
مزاحم نمی‌شیم دیگه-
بعدا می‌بینمت-

00:45:20.218 --> 00:45:22.554
لطفا اینجا رو جمع و جور کن

00:45:22.637 --> 00:45:23.763
و به اهالی روستا برس

00:45:23.847 --> 00:45:26.516
کارت اعتباری شخصی‌تون؟
حقوق قشر 1% بالا واقعا خوبه

00:45:27.767 --> 00:45:29.561
ممنونم-
خواهش می‌کنم-

00:45:29.644 --> 00:45:31.312
ممنونم-
بریم-

00:45:32.313 --> 00:45:33.440
باشه

00:45:35.859 --> 00:45:37.152
چندتا ستاره داره؟

00:45:37.777 --> 00:45:38.695
سه‌تا

00:45:39.946 --> 00:45:41.281
سه‌تا؟

00:45:41.364 --> 00:45:43.616
باید بین فاصله و امتیاز یکی رو انتخاب می‌کردم

00:45:43.700 --> 00:45:44.868
ای الله

00:45:44.951 --> 00:45:47.370
،اگه دوست نداری
یه هتل چهار ستاره هست که 45 دقیقه فاصله داره

00:45:50.457 --> 00:45:51.666
باید برگردم سئول؟

00:45:54.335 --> 00:45:55.503
همین هتل سه ستاره‌ خوبه

00:45:56.421 --> 00:45:57.589
خیلی هم خوب

00:46:06.598 --> 00:46:09.100
فال تاروت واقعا درست دراومد

00:46:09.642 --> 00:46:11.603
یادته چجوری موفقیتت رو پیش‌بینی کرد؟

00:46:13.771 --> 00:46:15.607
...اوه، در واقع

00:46:17.317 --> 00:46:19.486
اون سوالی نبود که پرسیدم

00:46:19.569 --> 00:46:20.570
جان؟

00:46:21.070 --> 00:46:22.363
نبود؟

00:46:23.990 --> 00:46:25.325
پس سوال چی بود؟

00:46:26.659 --> 00:46:27.952
قرار نیست بهت بگم

00:46:29.579 --> 00:46:30.622
جدی؟

00:46:31.664 --> 00:46:33.791
هروقت نتیجه‌اش معلوم شد بهت می‌گم

00:46:33.875 --> 00:46:34.959
...جدی

00:46:35.043 --> 00:46:37.879
،نه، صبر کن. اگه موفق شدم
اون موقع بهت می‌گم

00:46:40.882 --> 00:46:42.133
خیلی خب، باشه

00:46:42.217 --> 00:46:44.594
فقط چقدر سوال سنگینی پرسیدی؟

00:46:44.677 --> 00:46:46.971
بیا ببینیم موفق می‌شی یا نه

00:46:55.438 --> 00:47:00.485
نظرتون چیه آخر یه روز طاقت‌فرسا
باهمدیگه ریلکس کنیم؟

00:47:00.568 --> 00:47:01.736
شب بخیر

00:47:01.819 --> 00:47:05.240
سلام به شنوندگان عزیز
من مجری شما، پارک جی یون هستم

00:47:06.574 --> 00:47:08.535
خدمت شما-
ممنونم-

00:47:10.328 --> 00:47:13.122
(خوار و بار فروشی هاسونگ)

00:47:13.206 --> 00:47:14.791
امشب هوا گرمه

00:47:14.874 --> 00:47:15.917
آره، گرمه

00:47:25.134 --> 00:47:27.804
یکم پیش یه کوچولو ازت ناامید شدم

00:47:31.599 --> 00:47:34.185
به عنوان همسر سابق سابق سابقت می‌پرسم

00:47:36.896 --> 00:47:38.106
بین شما دوتا چخبره؟

00:47:38.189 --> 00:47:39.524
ما دوتا؟

00:47:44.862 --> 00:47:46.406
ما دوست‌های دبستانی‌ایم

00:47:47.824 --> 00:47:50.034
خانم-
درسته-

00:47:51.703 --> 00:47:52.704
ولش کن

00:48:12.181 --> 00:48:13.975
این داره احساساتی‌ام می‌کنه

00:48:18.771 --> 00:48:19.939
و ستاره‌ها می‌درخشن

00:48:23.151 --> 00:48:24.902
ستاره‌ها شبیه درخت کریسمس به نظر میان

00:48:26.529 --> 00:48:29.032
وقتی کوچیک‌تر بودی کریسمس چطور بود؟

00:48:31.367 --> 00:48:33.828
یکم احساس پوچی داشت

00:48:34.537 --> 00:48:35.496
پوچی؟

00:48:38.166 --> 00:48:42.712
خانواده‌ی ما اونطور که باید و شاید
کریسمس رو جشن نمی‌گرفت

00:48:42.795 --> 00:48:44.797
هیچ تزئینات زرق و برق‌داری وجود نداشت

00:48:45.632 --> 00:48:46.841
فقط سکوت بود

00:48:49.218 --> 00:48:52.055
مادر و پدرم باهم رابطه‌ی خوبی نداشتن

00:48:59.312 --> 00:49:01.064
،وقتی بچه بودم این موضوع ناراحتم می‌کرد

00:49:01.856 --> 00:49:03.608
ولی الان دیگه خوبم

00:49:07.236 --> 00:49:09.614
پس چرا امسال یه درخت کریسمس
زرقی برقی برای خودت درست نمی‌کنی؟

00:49:10.823 --> 00:49:13.159
،با توجه به وضعیت خونه
خیلی جالب نمی‌شه

00:49:20.625 --> 00:49:21.751
یه تلفن پولی

00:49:23.503 --> 00:49:25.672
هی، اون واقعا قدیمیه

00:49:25.755 --> 00:49:28.091
دقیقا. کنجکاوم بدونم هنوز کار می‌کنه یا نه

00:49:41.979 --> 00:49:43.731
کار نمی‌کنه

00:49:54.659 --> 00:49:55.993
الو؟

00:49:58.788 --> 00:49:59.956
داری به کی زنگ می‌زنی؟

00:50:00.790 --> 00:50:01.833
هان دول آینده

00:50:04.168 --> 00:50:06.671
خیلی خب. به من اهمیت
نده و تماست رو ادامه بده

00:50:09.799 --> 00:50:10.925
الو؟

00:50:11.926 --> 00:50:14.971
سلام، هان دول هستم از زمان حال

00:50:16.055 --> 00:50:17.181
...خب

00:50:19.267 --> 00:50:20.852
تونستی موفق بشی؟

00:51:04.103 --> 00:51:06.147
چرا به کی جون آینده زنگ نمی‌زنی؟

00:51:09.442 --> 00:51:10.359
باشه

00:51:17.784 --> 00:51:19.118
این رو از پشت سرت رد می‌کنم

00:51:26.542 --> 00:51:28.252
شماره‌گیری مجدد

00:51:38.095 --> 00:51:39.263
الو؟

00:51:42.308 --> 00:51:43.309
هی، نو کی جون

00:51:48.314 --> 00:51:49.690
امروز رو یادت باشه

00:52:27.645 --> 00:52:29.397
این بهترین چیزی بود که می‌تونستی پیدا کنی؟

00:52:31.399 --> 00:52:32.692
از عکس‌ها بهتر به نظر میاد

00:52:33.609 --> 00:52:34.694
کلید اتاق‌ها رو می‌گیرم

00:54:27.556 --> 00:54:29.183
بفرمایین-
ممنونم-

00:54:29.767 --> 00:54:31.102
می‌شه بهمون امتیاز بدین، لطفا؟

00:54:45.408 --> 00:54:46.784
بیا حال و احوال رو بذاریم کنار

00:54:47.326 --> 00:54:49.662
خیلی هم عالی. بیرون می‌بینمت-
باشه-

00:54:57.962 --> 00:54:59.463
اینم کارتتون قربان

00:54:59.547 --> 00:55:00.840
کارتون انجام شد-
ممنون-

00:55:04.135 --> 00:55:06.137
(کارت بازخورد میهمان)

00:55:06.220 --> 00:55:07.847
(هشدار: ببر مشاهده شده)

00:55:07.930 --> 00:55:09.682
(اگر توی مسیر جنگلی دولموری یه ببر دیدید)

00:55:09.765 --> 00:55:10.766
(نزدیک نشوید)

00:55:10.850 --> 00:55:12.852
(لطفا مراقب باشین و فقط عکس‌هایی برای اثبات بگیرین)

00:55:21.736 --> 00:55:24.071
حتما خوابت گرفته-
…آره، خب-

00:55:35.374 --> 00:55:36.625
ریلکس ریلکس

00:55:40.755 --> 00:55:42.006
اِن مساویه با

00:55:42.089 --> 00:55:45.217
…آر اِس ضربدر اف‌پی ضربدر ان‌ای ضربدر

00:55:45.301 --> 00:55:47.928
اف‌ال ضربدر اف‌آی ضربدر اف‌سی ضربدر ال

00:55:48.012 --> 00:55:49.597
چه‌ فرمولی داری زمزمه می‌کنی؟

00:55:50.473 --> 00:55:52.016
بهش می‌گن معادله‌ی دریک

00:55:52.099 --> 00:55:55.561
فرمولش برای تخمین امکان ملاقات با فرازمینی‌هائه

00:55:55.644 --> 00:55:57.938
همچین فرمولی هم‌ هست؟-
برای همه چیز فرمول هست-

00:55:58.022 --> 00:55:59.440
…از دست این دانشمند‌ها

00:56:00.024 --> 00:56:02.109
چیزی که‌ جالب‌تره اینه که

00:56:02.193 --> 00:56:05.571
یه دانشمند شانس ملاقات با نیمه‌ی گمشده‌ رو
با این معادله حساب کرده

00:56:05.654 --> 00:56:06.822
خداوکیلی؟

00:56:06.906 --> 00:56:08.699
خب احتمالش چقدره؟

00:56:08.783 --> 00:56:11.077
احتمالش 0.00034 درصده

00:56:12.453 --> 00:56:15.456
اساسا یعنی چیزی به اسم نیمه‌ی گمشده وجود نداره

00:56:15.956 --> 00:56:16.999
درست نیست

00:56:18.375 --> 00:56:19.835
صفر که نیست

00:56:31.180 --> 00:56:33.390
…خب داشتم فکر‌ می‌کردم

00:56:36.102 --> 00:56:37.311
نظرت چیه؟

00:56:38.437 --> 00:56:41.732
…این شرایط هم احتمالش صفر نیست، پس

00:56:46.112 --> 00:56:47.863
چراغ راهنما سمت چپ)
(چراغ عابر پیاده

00:56:56.914 --> 00:56:58.249
می‌خوای توی خونه‌‌ی من زندگی کنی؟

00:57:04.964 --> 00:57:06.715
خونه‌‌ی من بمون

00:57:19.645 --> 00:57:23.399
تشکر ویژه از هان سون هوا و کواک شی یانگ)
(برای حضور افتخاری‌شون

00:57:23.420 --> 00:57:29.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:57:29.030 --> 00:57:37.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:58:02.938 --> 00:58:04.773
چشمم روشن الان دیگه باهم میان سرکار؟

00:58:04.857 --> 00:58:07.651
باهم‌ میان سرکار یعنی قضیه از همکار بودن بیشتره؟

00:58:07.735 --> 00:58:10.154
نظرت چیه‌ آقای آن؟-
از کجا می‌دونستی منم؟-

00:58:10.237 --> 00:58:12.072
می‌دونستی الان خیلی کیوتی؟

00:58:12.156 --> 00:58:13.365
می‌گن کیوت بودن همه چیزه

00:58:13.449 --> 00:58:15.910
نمی‌تونم همچین چیزهای پیچیده‌ای رو‌ تحمل‌کنم

00:58:15.993 --> 00:58:17.953
درخواست مطالبه‌ی بیمه دارن

00:58:18.037 --> 00:58:19.955
چی؟-
برگه‌ی طلاق رو‌ امضا کردن-

00:58:20.039 --> 00:58:21.248
!و الانم دادگاه هستن

00:58:21.332 --> 00:58:23.459
باید توی دوره‌ی چهار هفته‌شون نظرشون رو برگردونیم

00:58:23.542 --> 00:58:25.169
می‌خواین مشاوره‌ی زوجین رو امتحان کنین؟

00:58:25.252 --> 00:58:26.921
من‌ طلاقم رو می‌گیرم

00:58:27.004 --> 00:58:29.006
بیاین اول شرایط رو درک کنیم

00:58:29.089 --> 00:58:30.633
چطور انقدر خر زوری؟

00:58:30.716 --> 00:58:32.718
الو؟ خدایا خانم‌ چوی

00:58:32.801 --> 00:58:34.136
،مطمئن نیستم

00:58:34.220 --> 00:58:37.223
ولی فکر‌ می‌کنم شلوارش دوتا شده-
یه‌ زن دیگه؟-

00:58:37.306 --> 00:58:39.266
…اگه نمی‌تونیم جلوی طلاق رو بگیریم

00:58:39.350 --> 00:58:40.351
محدوده‌ی پوشش

00:58:40.434 --> 00:58:41.602
شخص بیمه‌‌شده"

00:58:41.685 --> 00:58:44.438
"باید آقا یا خانم بالغ باشد که درحال خیانت نباشد

00:58:45.105 --> 00:58:47.024
ما می تونیم این قرارداد رو باطل اعلام کنیم

00:58:47.107 --> 00:58:48.817
واقعا واجبه این کار رو بکنیم؟

00:58:48.901 --> 00:58:51.111
تصمیم گرفته طلاق بگیره خودش همینجوری ناراحت هست

00:58:51.195 --> 00:58:52.238
لازمه

00:58:52.321 --> 00:58:53.989
برای موفقیتمون توی این پروژه‌ست